Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
3’2019 noevark.org
ат гн ат ёз н ы д а е
из р п Сюр и яиц 7 тр вну
се ко т «м ож мые ол е ят ся »?
Б
16 6
10
На
Оп ер ац ия «Ч ер да к»
15 1 5
der Kin ken Chic 15
В
КО
ОЕ Н
ЧЕГ В
30
ЛЕТ
19 22 2 2
, м о р а н и р е т е в у н ь а т а Ст г о м о п ы чтоб и раненым м ы н ь бол м ы н . т ж о Д в я и й а ж М
2 Привет! Можно ли удерживать чих? Читай на с. 17. №3’ 2019
Скрипит ø ü èã ðà ò ü èì åí íî — Ïî ÷å ì ó ò û õî ÷å íà ñê ðè ïê å? àñ èâ î! — Î íà ñê ðè ïè ò êð Äèàíà Ñ., 5 ëåò
Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè.
«Ïàñòóõ íàø¸ë íåïîñëóøíóþ îâå÷êó». Ìàêñèì Ì., 9, Ñåìèäóáû, Óêðàèíà
Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà; òåë. (068) 344 7172 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ àðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû
Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíûé äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
«Öâåòû äëÿ ìàìû». Áîãäàíà Â., 6, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óê ðàèíà
Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àëèíà Ê., 8, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Íèêèòà Ê., 12, Áåëàðóñü Ïàâåë Ë., 10, Óêðàèíà Øàðìîíè Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Ìàéÿ Äæ. Äæ.,, 9,, ×èêàãî, øòàò Èëëèíîéñ, ÑØÀ. Ôîòî: © Lifetouch, 2018. Ôîòî ïóáëèêóåòñÿ ñ ðàçðåøåíèÿ Lifetouch. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2019
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) (0552) 44 38 53
íà âûñòàâêå îé, Âîò ÷òî ìû óçíàëè î äåðæàòü âñåé ëàäîøê æèâûõ áàáî÷åê. Èõ íóæí âîòèê áóêàøêå, è íè ïîäêëàäûâàÿ å¸ ïîä æè î ñÿ êðûëüåâ, âåäü ìîæí â êîåì ñëó÷àå íå êàñàòü òü ïåðåñòàíåò ëåòà èõ ïîâðåäèòü, è áàáî÷êà ðåñíî áûëî óçíàòü, è ïîãèáíåò. Î÷åíü èíòå ãäà áîëüøå è ÿð÷å, ÷åì ÷òî áàáî÷êà-äåâî÷êà âñå ãäà áàáî÷êè ðîæäàþòñÿ âñå — ìàëü÷èê, òàêæå íî÷íûå ¸ì. íî÷üþ, à äíåâíûå äí Ñîëîìèÿ Ì., 7, Íàäÿ Ì., 4, Òåðíîïîëü, Óêðàèíà
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ , С ОБЛОЖКИ ил и ь: Зн ак ом ьт ес
, М ай я Дж., 9
т Чикаго, шта А Иллинойс, СШ
вут Майя, Привет. Меня зо и я учусь в мне девять лет, се. Я живу четвёртом клас с папой и в Чикаго вместе братьями. мамой и двумя чем Что я люблю и на с. 22. ай занимаюсь, чит
Про будни — Áóäíè, ïîòîìó ÷òî áóäÿò! Àíÿ Â., 4 ãîäà Не хоч у! — ß í å õî ÷ó åñòü êàøó! — Êàøó íàäî åñòü, îò íå¸ äåòêè áûñòðo ðàñòóò . — À ÿ õî ÷ó ðàñòè îò ñî ñèñêè!
«Ðàé è àä». Ìàð òà Ì., 6, Ðîâå íñêà ÿ îáëà ñòü, Óêðàèíà Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà å-mail: contact@noevark.org noevark.org
â âðåìÿ â âî üñÿ Íà äåðåâå ìîæíî ñïðÿòàò èãðû, à åù¸ ÿ ëþáëþ íàáëþäàòü çà âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò âíèçó. Òèìîôåé Ê., 8, Ãîìåëü, Áåëàðóñü
. «Ìàðèÿ — ìàìà Èèñóñà» íà Ìèðîñëàâà Ñ., 6, Äóáíî, Óêðàè
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Как искать Бога. Всем сердцем (Иеремии 29:13). К с. 14. Всё как в сказке! Весна. Вишни. К с. 24. Апельсины и попугаи. 10 пар попугаев. 11 апельсинов.
«Äîì íà äåðåâå». Íèêèòà Ê., 12, Ãîìåëü, Áåëàðóñü
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%" downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37
ДЛЯ
4
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
Нина Королевич
— Ïÿòíàøêà, òû âèäåëà, êàêîé ÷óäåñíûé ñåãîäíÿ äåí¸ê?
Äðóçüÿ âûøëè âî äâîð è âåñåëî íàïðàâèëèñü ê ïðóäó.
— Ïîéä¸ì ãóëÿòü?
Замороженный морж — Âîäà, íàâåðíîå, óæå ñîâñåì ò¸ïëàÿ, êàê äóìàåøü?
— Íå çíàþ, ïîêà âåäü òîëüêî âåñíà...
— Ñîëíöå íåñêîëüêî äíåé ãðååò âîâñþ!
— Òû óâåðåí, ÷òî ìîæíî?... — Ñìîòðè êàê èñêðèòñÿ!
— ß, ïîæàëóé, ïîéäó èñêóïíóñü.
Рисунки Анны Желизных
— Ñòîé, Òèøêà! Ìíå êàæåòñÿ, åù¸ íå âðåìÿ!
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38(044)360 07 24
Íî Òèøêà ñ ðàçáåãó óæå ïëþõíóëñÿ â âîäó.
5 — Áåæèì ñêîðåå äîìîé, ïîêà òû îêîí÷àòåëüíî íå çàì¸ðç!
— Îé-îé, áð-ð, êàê õîëîäíî!!!
— È çà÷åì ÿ ïîëåç êóïàòüñÿ òàê ðàíî…
— Íàâåðíîå, ó íåãî òåìïåðàòóðà...
— Êàê æå òû òàê, Òèøêà? Êðóãëûé ãîä êóïàþòñÿ òîëüêî ìîðæè.
— Ìîðæè — ýòî æèâîòíûå?
— Ñêàæè: «À-à». — ß äàì òåáå ëåêàðñòâî îò ïðîñòóäû.
— À-à-à...
— Íå çíàþ, íî ÿ âåñíîé â âîäó íå ïîéäó.
— Ìîðæàìè íàçûâàþò åù¸ òåõ, êòî êóïàåòñÿ â õîëîäíîé âîäå.
j(%"
childrenmission.net
Согревшись, друзья уснули. Они поняли, что без закалки в холодной воде купаться нельзя. Лучше не торопить время и подождать лета.
childrenmission@gmail.com
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53
СМЕ
КА
ЛОЧ
КА
6
Как искать Бога Èñïîëüçóÿ êàðàíäàø èëè ìàðêåð, äîðèñóé ëèíèè â êàæäîì êâàäðàòå. Êîãäà òû çàêîí÷èøü, êàæäûé êâàäðàò äîëæåí ñîâïàäàòü ñ îäíèì èç êëþ÷åé. Ïðî÷èòàé çàøèôðîâàííûå ñëîâà.
И вы будете искать Меня и найдёте, если будете искать
Не опоздай в школу 12 4 6
8 16 70 66 3
7
8 21 22 51
7 33 32 64 65 22 6 24 25 50 47
16 47 26 92 28 61 54 18 72 65 46 92 42 46 23 38 19 57 11 40 36 12 89 93 84 86 22 11 15 16 10 20 98 13 34 31 85 81 24 12 35 60 30 26 24 8 63 62 82 27 54 52 23 64 29 28 74 7 21 10 78 71 55 51 17 6 32 32 52 14 32 4
–1 –2 х3 +4
1
Помоги Альберту успеть на автобус. Начиная с 1, двигайся в любом направлении (исключая диагонали) к числу, которое является решением одного из этих уравнений.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua child camp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 (098)111 40 93
Рисунок Евгении Брицыной
79 75 25 26 13 9 36 36 11 15 5
ТЕР ИМ
М С
А
7
Сюрприз внутри яиц
Фото НК
Сделай с родителями подарки для тех, кто в праздничные дни может чувствовать себя одиноким.
я адобитс Тебе пон фетр оцветный ага разн тная бум н е м а г р е п лер степ ицы ножн еты конф
Яйцо-сюрприз из фетра может стать и подарком, и праздничным украшением.
Порядок изготовления 1. Вырежи овалы в форме яйца из фетра. 2. Отрежь кусочки пергаментной бумаги немного большего размера, чем овалы. 3. Наложи фетровую форму на пергамент и скрепи скобами по краю, оставив отверстие. Заполни яйцо конфетами и скрепи отверстие. n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*() otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38(044)239 13 34
8
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Разодранные одежды
Историю о разговоре Иисуса с первосвященником читай в Евангелии от Марка, 14 глава. bibleonline.ru/bible/rst66/mrk-14/
Почти каждый человек в мире знает, что Иисус был арестован и распят на кресте. Иисус умер, и Его похоронили. А потом, через три дня, Он воскрес!
Тогда первосвященник снова спросил Его: — Ты Христос, Сын Благословенного Бога? Иисус ответил: — Да, Я — Сын Господа Всевышнего! Услышав это, первосвященник в гневе Что сделал первосвященник? разодрал на себе одежду и сказал: Прочитай ниже пересказ отрывка из — Он говорит хулу на Бога! Никаких Евангелия от Марка 14:53-65 о том, свидетельств нам больше не надо! Вы все что произошло после ареста Иисуса. слышали, как Он хулит Всевышнего. Что А тогда попробуй ответить на один скажете на это? простой вопрос. Договорились? Люди, схватившие Иисуса, отвели Его в дом первосвященника, где собрались главные священники и старейшины... Они пытались выискать свидетельство против Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, но ничего найти не могли. Хотя и многие люди лжесвидетельствовали против Него, но все те свидетельства не соответствовали друг другу. Тогда первосвященник встал перед собравшимися и спросил Иисуса: — Почему Ты не отвечаешь? Скажи нам, правдивы ли все те обвинения, которыми эти люди свидетельствуют против Тебя? Но Иисус молчал и ничего не ответил.
9 И все они решили, что Иисус виновен и заслуживает смерти. Некоторые люди начали плевать на Него; они завязали Иисусу глаза и били Его кулаками, говоря: — Докажи же нам, что Ты пророк, назови того из нас, кто ударил Тебя! Тогда стражи отвели Иисуса в сторону и стали бить Его.
Рисунки Татьяны Кучер
А теперь — вопрос: обратил ли ты внимание на то, что сделал первосвященник, когда Иисус сказал: «Я Сын Всевышнего Бога»? Верхняя рубашка Да. Он разодрал на себе одежду. Раньше в Израиле существовал такой обычай: каждый, у кого случалось горе, мог разодрать свою верхнюю рубашку. Тогда все видели, что у человека горе, и могли ему посочувствовать. Цари разрывали свои одежды, вельможи, судьи — однако священники не имели права так делать, даже когда умирали их самые близкие родственники. Первосвященнику запрещалось разрывать свою одежду. Мало того, одежда первосвященника была пошита таким образом, что разодрать её было очень трудно. Почему? Почему первосвященники не имели права разрывать свою одежду? Потому что, увидев разорванную рубашку священника, люди могли подумать, что Бог на небесах безразличен к человеческому горю. Это неправильная мысль! Священник, который служит Богу, должен быть примером для других в том, что не только люди, но и Бог может утешить каждого в печали или беде.
Неразодранные одежды священника во время его горя свидетельствовали другим, что Бог владеет ситуацией. Христос воскрес! Первосвященник, разодравший свою одежду во время суда над Иисусом, поступил неразумно. Вообще он был недостойным человеком: брал взятки, злоупотреблял властью, продвигал родственников на высокие должности и неправедно судил. Под его главенством Иисуса осудили на казнь. Но через три дня Иисус воскрес из мёртвых. «Христос воскрес!» — приветствуем мы друг друга на Пасху. «Воистину воскрес!» — отвечают нам. А того недостойного первосвященника мало кто сегодня вспоминает.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-< detdom.info detdom.info@gmail.com +38(050) 038 17 24
ПОД
З
ЕМ
Я
ГО
НЯ
10
С
Л
Богомола смело можно считать троюродным братом таракана и двоюродным братом кузнечика — настолько они похожи друг на друга.
Фото: pixabay.com
Î
днако если кузнечика обычно изображают со скрипочкой в лапках, потому что он неутомимо трещит в траве, то богомола стоит нарисовать с грозной саблей. Ведь это хищник, вышколенный боец, коварный, хладнокровный убийца. Ценны для него лишь собственная жизнь и потомство. И касается это по большей части самок! А и хороша же она, эта богомол-самка! Правду люди говорят: с лица воду не пить.
Насекомые тоже Рассудите сами. Эта невинная, на первый взгляд, козявка без зазрения совести может уничтожить отца своих детей! Потому что, видите ли, ей необходим белок для выкармливания малышей. Но — стоп! Девчонки, не перелистывайте страницу, а ребята — не потирайте руки. Крови больше не будет.
Богомолом это насекомое учёные назвали потому, что его постоянная поза похожа на положение тела в молитве. Ещё бы — ему есть что замаливать! Грехов за свою несколькомесячную жизнь богомол насобирает достаточно. Он даже спит в такой позе. Ну и актёр!
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-< cefukraine.com office@cefukraine.com +38(04597) 6 27 02
Этому лицемеру удалось втереться в доверие к наивным древним египтянам. Археологи нашли миниатюрный саркофаг, внутри которого покоилась мумия богомола. Диковина! А может, египтяне восхищались силой и отвагой богомолов? И в самом деле, это маленькое насекомое может победить в поединке небольшую ядовитую змею, мышь или даже птичку колибри!
11
«молятся»?
Рисунок Татьяны Кучер
ве Мед а н Еле
Неизвестно, сколько богомолов удостоились чести быть похороненными в собственных саркофагах, но немало из них навечно поселились в янтаре. Этот драгоценный камень сразу возрастает в цене, когда там находят какое-то насекомое, а здесь — целый богомол собственной персоной со сложенными в молитве лапками. Богомолы-хамелеоны считаются самыми красивыми. И правда, невозможно отличить это хитроумное насекомое от цветка орхидеи, куда оно забралось, как ни пытайся. Откуда у него такие способности, одному Богу ведомо. В Украине теплолюбивого богомола можно встретить на
дева
К поче ак ты д умае му э то ш назы вают насеко ь, мое бого моло м?
юге. Хотя зафиксировано их лишь семь видов, и, представь, четыре из них занесены в Красную книгу Украины. Этим краснокнижникам выдали камуфляжную форму, берцы, маскировочные сетки, сухие пайки, рации, бинокли ночного видения и другую экипировку, чтобы они могли себя защитить… Шучу. Но если серьёзно, то вы только посмотрите, как они берегут себя! Писать ли мне об их многочисленном семействе, размерах, продолжительности жизни и приводить другие скучные цифры?
а тря н Несмо нную тве моли ол — богом ц и , у з о е п ик, бо ца. хищн ий ый уб н р а в ко
Думаю, тебе не трудно будет самому загуглить обо всём этом. Расскажу только ещё об одном смешном слове, связанном с этими загадочными насекомыми. Оно звучит так: оотека! Это «оо» мне напоминает очки — дорисуй лишь дужки с двух сторон. А на самом деле оотека похожа на маленькую шкатулку. Самка откладывает яйца спрятанными в защитной капсуле — вот это и есть оотека, где в безопасности созревают маленькие богомолы. Может, стенки оотеки — это «стёклышки очков», сквозь которые эти крошечные создания смотрят на мир и строят план выживания? Кстати, оотек розового цвета не бывает. :) У этих хитрецов всё продумано до мелочей!
12
ПУ
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
Фото Валентины Петрушко
Длинные очереди — это потом Всем конничива (kon'nichiwa), то есть привет по-японски. Я так увлёкся путешествием по этой удивительной стране, что даже решил выучить несколько слов. Кстати, друзья, а вы учите иностранные языки? Это может пригодиться, когда путешествуешь! Итак, я отправился в Токио. Кимоно — традиционная одежда в Японии . А зонт от солнца — неотъемлемый аксессуар.
Странные хобби ß íå ëþáëþ äîëãî ñòîÿòü â î÷åðåäè, à ÿïîíöû ëþáÿò! Ýòî ó íèõ íå÷òî âðîäå õîááè — ïðîñòî ñòîÿòü â äëèííîé î÷åðåäè. Äàæå åñëè ýòà ïîêóïêà — ïàêåòèê ïîïêîðíà. ß òàêæå çàìåòèë, ÷òî â Òîêèî íîñÿò îáóâü áîëüøåãî ðàçìåðà. Òàê, ÷òîáû èäòè è øë¸ïàòü. Íå çíàþ, ìîæåò, ýòî òîæå òàêîå õîááè?? :) õîááè
Встретимся возле Хатико Êàê-òî ìíå â Òîêèî íàçíà÷èëè âñòðå÷ó âîçëå Õàòèêî.
Раз год в центре Токио можно увидеть народные танцы.
Шибуя — особый район столицы. Наибольший по плотности населения. Здесь всегда людно и шумно.
Скромные, хотя передовые îïàñòü â îäíó èç íàèáîëåå ðàçâèòûõ ñòðàí ìèðà — ýòî âàì íå øóòêè! ß íå çíàë, ÷åãî îæèäàòü îò ýòîãî ïóòåøåñòâèÿ. Ñïåðâà ïîêàçàëîñü, ÷òî ìåíÿ çàáðîñèëà ìàøèíà âðåìåíè êóäà-òî â áóäóùåå. Íî ó ìåíÿ íåò òàêîé ìàøèíû, çàòî íà óëèöàõ Òîêèî ÿ âèäåë íàñòîÿùèõ ãèãàíòñêèõ ðîáîòîâ. Íî çàìå÷ó, ÷òî çäåñü æèâóò õîðîøèå è î÷åíü ñêðîìíûå ëþäè. ßïîíöû — ïðèâåòëèâûé íàðîä, îíè ëþáÿò ñìåÿòüñÿ è óìåþò ðàäîâàòüñÿ ìåëî÷àì.
Ï
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-< eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
Японцы очень любят фотографировать цветение сакуры.
13
у что нас много Îêàçûâàåòñÿ, ýòî òîò ñàìûé âñåì èçâåñòíûé ï¸ñ! Õàòèêî áûë âåðåí ñâîåìó õîçÿèíó. Åæåäíåâíî îí ïðîâîäèë åãî íà ðàáîòó è âñòðå÷àë. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî õîçÿèí çàáîëåë è óìåð, íå âåðíóâøèñü äîìîé, êàê îáû÷íî. Íî Õàòèêî âñ¸ ðàâíî
ïðèõîäèë íà æåëåçíîäîðîæíóþ ñòàíöèþ è æäàë åãî. Òàê ïðîäîëæàëîñü äåâÿòü ëåò! Ýòà èñòîðèÿ íàñòîëüêî ïîêîðèëà ñåðäöà ÿïîíöåâ, ÷òî îíè óñòàíîâèëè ïàìÿòíèê â ÷åñòü âåðíîãî ïñà. Ñ òåõ ïîð ýòî ìåñòî äëÿ âñòðå÷. Êñòàòè, ïî ýòîé èñòîðèè ñíÿò õóäîæåñòâåííûé ôèëüì «Õàòèêî: ñàìûé âåðíûé äðóã». Òû óæå ñìîòðåë? С нами на ханами!  Òîêèî âî âðåìÿ öâåòåíèÿ ñàêóðû ëþäè îòïðàâëÿþòñÿ íà ïðèðîäó
Имя Хатико от Хати, что с японского — восьмой. Хатико был восьмой по счету пёс у своего хозяина.
идность вишни. Сакура — разнов рева могут Цветы одного де ть разного цвета. одновременно бы
íà âåñü äåíü. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî äàæå ïîëåçíî ïåðåêóñûâàòü, ñèäÿ ïîä öâåòóùèì äåðåâîì. Âåäü òîãäà ïûëüöà ñ öâåòîâ îïàäàåò ïðÿìî â êîðçèíó ñ åäîé. Ê ñîæàëåíèþ, õàíàìè — êðàòêîâðåìåííîå óäîâîëüñòâèå. Ýòîò ïåðèîä äëèòñÿ íåäåëè äâå. Ïî ýòîìó ñëó÷àþ ÿïîíöàì äàþò âûõîäíûå îò ðàáîòû è ó÷¸áû.
Суши — традиционное блюдо японской кухни. Здесь их Японцы любят свою родилюбят как ну и восхищаются ею. готовить дома, так А тебе нравится страна, и закагде ты живёшь? зывать в До новых путешествий, ресторане.
боваться Ханами с японского — лю времени цветами. Чтобы не терять ы отдыхают, онц и видеть эту красоту, яп в парках. о ост пр едят, читают, рисуют
твой Жоржик.
е!
авото Вера Пр
рова
Весеннее чудо На деревьях, словно в сказке, Веточки открыли глазки, И наполнил весь наш сад Тонкий, нежный аромат. Как же это получилось? — Почки разом распустились, Появились лепестки И душистые цветки Абрикосов, яблонь, вишен, Персиков, айвы, черешен... Кто их пробудил от сна? — Долгожданная... ............. Что за снег? В мае снега намело, Стало всё белым-бело. Не спеши искать сапожки, Не промочишь снегом ножки. Он на солнышке не тает И в тепле не исчезает. И не холодно ладошкам, Если взять его немножко. Все волнения излишни — Этот снег летит из... .............. Мы играли не в снежки, Мы ловили лепестки.
Перевод с украинского Надежды Доли
сё
к а к
в
зк а к с
Рисунки Константина Гудаева
В
14
E NGLISH FOR K I D S
15
Kinder - Chicken
otov Victor Kr
Рисунок Анны Желизных
called her) to the capital, awarded her with many medals, and put every egg on display. All the other hens envied her. But she dreamed of just one thing: to lay a real egg and brood until a real chick hatched. It would be her little kinder-chick.
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky
Î
ne day a chicken, who lay chocolate eggs with tiny cardboard boxes inside, appeared in a quiet village. Each carboard box contained a small toy. These toys were special, unlike any other. The villagers drove the Kinder-Chicken (that’s what they
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
16
НА ЗДОРОВЬЕ!
я ьдере У сел о была -т : ког да толица» с « , да своя Арва город ат шт ША. адо, С р о л Ко
Если бы героям известной сказки про вершки и корешки пришлось делить сельдерей, никто не остался бы в проигрыше: он полезен от корня до макушки!
В чём сила сельдерея?
Â
Если ты Устраняет нарезал съешь е усталость го в теч сельдерей, то ение по потом луча вкус ос Зелень сельдерея танетс са, а польз я, ы не с т весьма хороша анет. при переутомлении: если тебе предстоят шелушится? При серьёзные экзамены ва т с употреблении сока й о ые св е всего, или соревнования, н з е л сельдерея состояние По ежд т, пр рей. обязательно кушай имее й сельде кожи улучшится уже сельдерей. сыро через неделю. Съешь пару стеблей Мария Левценюк сельдерея после Укрепляет, улучшает тренировки в спортзале Если ты кушаешь — и ты восстановишь сельдерей, то ускоряешь силы. обмен веществ в своём Убирает угри организме. Кроме того, ты укрепляешь зубы, У тебя появляются кости и помогаешь прыщи? Кожа сухая и работе мозга. У тебя не будет проблем Разломи ч ерешок. Ес с аппетитом: ли он хрус тн у л — сельдер этот овощ его ей свежий. пробуждает.
Фото: pixabay.com
сельдерее ценно всё: и корень, и стебли. Особенно полезен сельдерей после зимы, когда тебе очень нужны витамины.
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
! и х
ч ! х и ч п й а в А и ж р е Н е сд
Во вр поток емя чихан ия во выход здуха с си л выгон ит через н ой пыль яя из орга ос, ,б ни расте актерии, п зма ний, д ы ым, а льцу даже ромат солне , чные лучи. Выпусти воздух! ðè ÷èõàíèè âîçäóõ ïðîõîäèò ÷åðåç íîñîâûå ïàçóõè î÷åíü áûñòðî è ñîçäà¸ò ñèëüíîå äàâëåíèå íà âíóòðåííèå ñòåíêè íîñà. Åñëè òû çàæì¸øü íîñ, òî âåñü ýòîò ïîòîê âîçäóõà è ñèëüíîå äàâëåíèå îñòàíóòñÿ... â íîñó!
Ï
Ко г пр да чи ик и н рыв хаеш ь ос ай н п р , в к латк осов от ы рай ом нем или м , лок с тем лучае , .
Воздух при чихании вылетает со скоростью 120 метров в секунду.
Фото: pixabay.com
ния я чиха тся м е р в Во етаю г разл и вокру ки слюны ь е л ы е н п н а к ыще с а н , и слизи чным разли ями и ри бакте ами. вирус
Чем грозит? Çàæèìàíèå íîñà âî âðåìÿ ÷èõàíèÿ ìîæåò ñåðü¸çíî íàâðåäèòü êðîâåíîñíûì ñîñóäàì, âíóòðåííåìó óõó è áàðàáàííîé ïåðåïîíêå. Ìîæåò òàêæå çàáîëåòü ãîëîâà. Êðîìå òîãî, âñå ìèêðîáû, îò êîòîðûõ îðãàíèçì ïûòàëñÿ èçáàâèòüñÿ, â ðåçóëüòàòå ñäåðæàííîãî ÷èõà íå ïîêèäàþò òâîé îðãàíèçì, à îñòàþòñÿ âíóòðè. Êîìàíäà ÍÊ
l 0(3/.+<
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» epublicpilgr im.org fund.pilgr im@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
18
ТОВИ М ГО САМ И
ёзда и Собери гн них разложи в птенцов.
Бат ат сла — эт кар дки о тоф й ель .
Бататные гнёзда с яичными птенцами Почему бы не попробовать заменить обычный картофель бататом?
Порядок приготовления Натри батат и сыр на тёрке, смешай и посоли. Шесть форм намажь маслом и выложи смесь в виде гнезда. Выпекай 15 минут при 180 °С. Яйца свари, очисти, разрежь пополам и уложи в гнёзда. Сделай глаза и клюв. Мы сделали глаза из маслин, а клюв — из моркови. Приятного аппетита.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38(044) +38(044)428@57 428@57 18
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî
Тебе понадобится две средние батато 50 грамм твёрдого сыра 3 яйца масло для смазки
19
Операция «Чердак», или Разве трудно поверить в чудо? М а ГАР Алён
Илья очень торопился: папа уже разогревал машину и укладывал вещи в багажник. Все ждали только его, а мальчик всё ещё исследовал дедушкин чердак. Так, чтобы об этом никто не знал.
ЕЛЬ
— Илья, мы уезжаем! — позвала мама. Мальчик сунул в карман какой-то матерчатый мешочек, решив посмотреть его дома, и поспешил на улицу. Пора домой, в город.
Привет из прошлого Кто что нашёл? чень хотелось Илье найти привет Даже не отдохнув с дороги, Илья из прошлого — что-нибудь таинственное, связанное с истори- позвал в гости друга: хотелось заглянуть в мешочек вместе, ей. Должно же где-то храниться такое да и Лёва обещал поискать на этом забытом всеми что-то интересное в своей ичное чердаке! а пшен «...Пок умрёт, упав деревне. не и к а зерно т — А вдруг там дохлые ю, оно оким в земл н и д о жуки? — фантазировал Лев. тся рёт остане м, а ум о к ш й — Фе-е! ы о зёрн больш
Î
несёт — при ожай». ур Иоанн
, а 12:24
СРП-2
20 подоконника за шторой. Может, всётаки появятся ростки… Весной ведь всё оживает. Или в этом семени нет больше жизни? Ещё сонный, мальчик направился к окну, но тут зазвонил телефон. — Илья, эта книга о Боге! — раздался взволнованный голос Льва. — Здесь написано об Иисусе. Он умер и воскрес! Представляешь, Его убили, а на третий день Он ожил! — Разве это возможно? — не поверил Илья. — Родители говорят, Иисус жил очень давно... — Иисус — это Бог, и Он жив! — перебил его Лев. — Это главное, что я понял. «Я — : л а з — Хорошая новость! — а ск изнь. Иисус ж и е и воскликнул Илья. — Хочу сен воскре то верит в к , — т о поделиться ею с родителями. т Т рё и и ум л с е , я Бери книгу и приходи! Мен ». живёт о
, а 11:25
НРП
Жизнь победила! ...Пришлось Илье рассказать дома о секретной операции «Чердак». Иначе как — Ага, стал бы кто-то заворачивать объяснить, откуда у них их в бумагу, потом класть в мешочек рукописный Новый Завет? Мальчик хотел, чтобы и хранить! — усмехнулся Илья и родители поверили, что разочарованно протянул: — О-о-о... Иисус воскрес. Зёрнышки... — Ну а зёрна твои где? — Теперь рассмеялся Лев: спросил папа. — Посади! Вдруг цветок с — Вот здесь, — отодвинул Дюймовочкой вырастет? Как в сказке! штору Илья и закричал от — Ничего не вырастет! Они радости: — Взошли! Жизнь столько лет пролежали! Выброшу. победила! Смотрите! — Но их же зачем-то хранили… — Думаю, это знак, — — Ладно, посажу. Посмотрим, что предположил Лев. это. — А я обнаружил на чердаке книгу. — Лев достал из сумки свою находку. — Совсем старая, написана от руки. Прочитаю — расскажу. Иоанн
Бог живой! Каждый день Илья заглядывал в горшочек, спрятанный в углу n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей l.1*" oed.ru oed@oed.ru +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38
21
Мы зн ае воскр м: Тот, кто е сил Иисус а, и на Господа с воск вмест ре поста е с Иисусом сит вит пе и рядом ред Собою, с вами 2 Кор . инфян
ам, СР П-2
Рисунки Нины Королевич
— Как хорошо быть детьми! — — Но это ведь чудо! — улыбнулся обняла мальчиков мама. — Взрослым Илья и протянул родителям труднее поверить в чудо. Кстати, горшочек с ростками: — Примите в когда-то зёрнышки сохраняли на подарок... случай голода... особа — Спросим о них дедушку. Вряд два сп о к ь л о изнь: ли они очень старые, — сказал папа. Есть т вою ж с ь т и дто прож — Хотя известны случаи, когда при так, бу ает. — й ы в Пер е быв раскопках находили семена, которым удес н ч х и к всё на ника будто , было несколько сотен и даже тысяч к а т — дом. Второй является чу лет. И они прорастали! Например, свете тейн т Эйнш люпин, финиковая пальма, кабачки... Альбер
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
22
Ì
ладшему брату Якову четыре года, и он играет машинками и поездами. Старшему Николасу — двенадцать. Он занимается спортом: его любимая игра — лакрос. Лакрос — это игра между двумя командами резиновым мячом с помощью длинной палки с сеткой на конце. Сеткой ловят и удерживают мяч, пытаясь забросить его в ворота соперника. нравится играть на концертах для дедушек и бабушек, у которых нет родных или близких. Мы приходим к ним в дом престарелых, где они живут, и начинаем концерт. Дедушки и бабушки едят наше печенье и слушают музыку. Им это очень нравится! Я люблю петь. Иногда пою на концертах, а в этом году впервые буду участвовать в школьном спектакле.
У нас живёт собака Лола, она миниатюрная и забавная.
АВАНА Каждую неделю вместе с братьями мы ходим в АВАНУ. Этот клуб очень похож на воскресную школу. Там мы поём песни, узнаём новое о жизни Иисуса, заучиваем библейские стихи наизусть и играем в игры. В нашем клубе очень много детей. Я слышала, что в Украине также есть клубы АВАНА. Если рядом с тобой есть такой клуб — обязательно туда запишись. Занятия в АВАНЕ бесплатные.
ром, а н и р е т е в у Стан ь т а г о м о п ы б что м ы н е н а р и м ы больн животным
теринаром, сту, стану ве Когда я выра и раненых х ны боль чтобы лечить животных.
Фото из семейного архива
Это увлекательная подвижная командная игра. Дом престарелых Я увлекаюсь музыкой. Занимаюсь на пианино четыре года и уже играю на концертах. Но больше всего мне
На досуге В свободное время я складываю лего, катаюсь на роликовых коньках и встречаюсь с друзьями. Мне нравится готовить еду вместе с мамой.
Дома мы готовим печенье для дедушек и ба бушек из дома престарел ых.
ТЕР ИМ
М С
А
23
Твоё семейное дерево
Тебе понадобится ïîêðûòàÿ èçîëÿöèåé ïðîâîëîêà íîæíèöû ãîðÿ÷èé êëåé ìîõ æ æåñòÿíàÿ åñòÿíàÿ áàíêà èëè âåäðî ï ïëîòíàÿ ëîòíàÿ öâåòíàÿ èëè äåêîðàòèâíàÿ áóìàãà ìàðêåðû ñåìåéíûå ôîòîãðàôèè äûðîêîë ëåíòà èëè äåêîðàòèâíûé øíóð
3.
4. 5. Порядок изготовления 1. Îòðåæü 9 êóñêîâ ïðîâîëîêè äëèíîé ïî 55 ñàíòè6. ìåòðîâ. 2. Ñîáåðè ïðîâîäà â ïó÷îê. Îòñòóïèâ 5 ñàíòèìåòðîâ ñ îäíîãî êîíöà, ñêðóòè ïðîâîäà âìåñòå äî ïî-
ëîâèíû äëèíû, ôîðìèðóÿ ñòâîë äåðåâà. Äàëüøå îòäåëè ïðîâîäà îò ñòâîëà, ÷òîáû ñôîðìèðîâàòü âåòâè. Íèæíèå ïÿòèñàíòèìåòðîâûå êîíöû ðàçëîæè êðóãîì óãîì è ïðèêëåé êî äíó áàíêè. Çàïîëíè áàíêó ìõîì. Èç áóìàãè âûðåæè ëèñòüÿ. Íà íåêîòîðûõ íàïèøè ñëîâà áëàãîäàðíîñòè è ëþáâè ñâîèì ðîäíûì, à íà äðóãèå íàêëåé ïàìÿòíûå ôîòîãðàôèè. Ñäåëàé îòâåðñòèÿ íà êîíöàõ ëèñòüåâ è ëåíòîé ïðèâÿæè èõ ê âåòâÿì. Ïîäàðè ñâî¸ äåðåâî ðîäíûì.
Фото НК
«Вырасти» дерево, чтобы показать, как ты любишь и ценишь свою семью.
Привет! Можно ли удерживать чих? Читай на с. 17.
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
Апельсины
Рисунки Софьи Андреюк
Ñêîëüêî ïàð ïîïóãàåâ? _________
и Ñîñ÷èòàé àïåëüñèíû . ________
попугаи ×åãî áîëüøå?