Jak se žije
ech m v Británii Když jsem poprvé p ijela pracovn do Británie v kv tnu roku 2000, potkávala jsem echy z ídka, v tšinou na festivalech eského filmu. Dnes jich v Británii žije tolik, že mají vlastní internetovou seznamku. Podle odhadu n co p es 40 tisíc1, a koli p esná ísla nejsou známá.
Dají se rozd lit zhruba na t i skupiny. První skupina jsou ti, kte í p išli už za války, i s velkou vlnou uprchlíku v roce 1968 a Obr. 1:The Big Ben. Prevzato z oficialnich stranek Parlamentu www.parliament.uk p ist hovali se nastálo. Usadili se v Británii, mají britské pasy, asto britská jména a jejich d ti vetšinou nemluví esky. Jenom malá ást z nich se po pádu socialismu vrátila zpátky do eské republiky. Druhá, dnes dominantní skupina, jsou ti, kte í p išli po vstupu eske republiky do Evropské unie v roce 2004. Vetšina p ichází na pár let za výd lkem a za zkušeností, v tšinou vykonávají nevalifikované práce za nemnoho pen z a jejich platy jim p ipadají vysoké jenom díky kursu britské libry. Málo z nich z stává natrvalo. M j manžel chodíval na konverza ní dostavení ka v eštin se stavebním inženýrem Ji ím, co pracoval jako pokladní v našem místním supermarketu. Po roce se Ji í vrátil zpátky do ech, aby s lepší angli tinou a zkušeností z ciziny získal doma zajímav jší a lépe ohodnocenou práci. T etí skupina, do které pat ím i já, jsou lidé, kte í p išli p ed rokem 2004 na p ání zam stnavatele nebo jenom zkusit št stí „na vlastní triko”. Ja osobn jsem v Británii získala t i druhy pracovních víz a až to poslední mi umožnilo z stat natrvalo. V tšinou nás zde drží víc než jen práce a plat. Nekte í z stávají, n kte í odcházejí za novými p ílezitostmi jinde ve sv t , jenom pár z nás se vrací do eské republiky, a koli tu možnost jen málokdo vylu uje. V tšina z nás je tu dostate n dlouho na to, abychom mohli být v Británii naturalizováni, a i tak v tšinou stále z stáváme echy a míváme eské pasy. Každý z t chto lidí má p íb h. Netroufám si mluvit za všechny. Napíšu vám tedy, jak to vidím já. Velká Británie Velkou Británii tvo í Anglie, Skotsko a Wales, a koli za „Brity“ jsou n kdy považováni i obyvatelé Severního Irska a dalších stát Commonwealthu. Velká Británie je konstitu ní monarchií v jejímž ele stojí královna a pro cizince bývá p ekvapivé zjišt ní, že britská ústava není nikde zachycena v písemné podob . Královna je rovnež hlavou anglikánské církve.
1
Podle www.czech.cz Strana 1 (celkem 7)
Výkonnou moc ve stát má demokraticky volený parlament a vláda, a v p ípad anglikánské církve je za její faktickou hlavu považován arcibiskup z Canterbury. Jak Skotsko tak Wales maji vlastní parlament a Skotská banka (Bank of Scotland) tiskne vlastní – skotské – banovky. Britové jsou ostrovním národem a o všech, kte í nebydlí na britských ostrovech, mluví jako o „t ch, co žijí za mo em”, neboli overseas. „He is from overseas” m že poukazovat na echa, Ameri ana, Inda i obyvatele Latinské Ameriky. Vztahy mezi eskou republikou a Velkou Británií sahají daleko do minulosti. Z relativn nedávné historie lze zmínit eskou exilovou vládu v Londýn , eské piloty v jednotkách Britského královského letectva (RAF) b hem druhé sv tové války - a bohužel i Mnichovskou dohodu z roku 1938. Golfové h išt v Mariánských Lázních, které má jako jediné hrišt v kontinentální Evrop právo používat ozna ení Royal Golf, m stu v noval a v roce 1905 otev el anglický král Edward VII a traduje se dokonce, že p vodní recept na dnes tak populární Becherovku byl p vodn recept na anglicke pivo, který Jan Becher vylepšil a nápoj zpopularizoval. Británie má historicky blízké vztahy s Amerikou, Austrálií a Jižní Afrikou a n kdy se zdá, že i geograficky má blíže k t mto zemím než k Evrop . Pr m rnému Britovi je na echách sympatické dobré a levné pivo a euroskeptický prezident. Obecn zažitá klišé ... Nem žu psát o Británii a Britech aniž bych se zmínila o n kterých všeobecn zažitých p edstavách, které o tomto národu máme. Anglický aj. „Anglický aj” je erný indický aj, který se skute n pije s mlékem a Angli ané vedou trvalé spory o to, jestli se do šálku lije první mléko a teprve potom aj i zda je to obrácen . P ekvapením pro m bylo, že pozvánka na „ aj” ve v tšin p ípad zahrnuje pe ivo scones s marmeládou a šleha kou – a v n kterých p ípadech dokonce i ve e i. Po así.
Po así je v Británii nejvážn jším konverza ním tématem. Nikdy, ale opravdu nikdy, se s nikým o po así nep ete. I když vám osobn ten „p íjemný vánek ze západu” moc p íjemný nep ipadá, neodporujte. Brity tím vyvedete z míry a budete považováni za lov ka bez slušného vychování. V Británii skute n hodn prší a ve Skotsku je 18°C, kdy našinec sedí doma ve svetru, považováno za „krásné letní po así”, kdy se otevírají všechna okna a lidé ob dvají venku na trávníku. Odm nou za toto
Obr. 2 Yorkshire Dales Strana 2 (celkem 7)
klima je v n zelená tráva a etná golfová h išt . Spole enské t ídy. V Británii existuje spole enská hierarchie a mezi spole enskými t ídami mohou být, narozdíl od stavu v eské spole nosti, propastné rozdíly. Množství ech a Slovák , kte í p ijížd jí bez valné znalosti angli tiny a živí se manuáln , se pohybuje mezi nižšími spole enskými vrstvami a odváží si tak obrázek o Británii jako o zemi plné chudých nevzd laných a nekulturních jedinc . T ídní rozdíly se však pomalu stírají. Instalatér si asto vyd lá víc než banké a stejn jako jinde ve sv t , i v Británii najdete skute n bohaté lidi zejména mezi brokery hedgových fond a úsp šnými fotbalisty; mezi britskou milioná skou elitu pat í i branká Petr ech, který je dnes jeden z nejzámožn jším hrá anglické Premier League. D di né právo na k eslo v horní sn movn britského parlamentu – tzv. sn movn Lord – zrušila vláda Tonyho Blaira v roce 2001, a koli debata na toto téma stále pokra uje. Stále m žete samoz ejm narazit na zástupkyn st ední t ídy, které vám s pohrdáním sd lí: „Cožpak vypadám jako n kdo, kdo nakupuje v Tescu?” A vám to m že p ipadat zvláštní, od spole enské hierarchii je už jen kr ek k jazyku. Váš p ízvuk a slovní zásoba totiž spolehliv prozradí vaše spole enské postavení. Jako cizinec máte v tomto reativní výhodu, alespo p i prvním setkání. I tak je dobré v d t, že nechcete-li být okamžit považováni za p íslusníky nižších vrstev, není zahodno íkat ve e i tea, jak to b žn uslyšíte v Yorkshire, nýbrž dinner, nikdy nemluvit o svém tátovi, nýbrž o svém otci a zásadn nepoužívat pokrytecké slovo toilet, nýbrž prostince anglické loo. Na vrcholu spole enského žeb í ku je britská královna. Nejsnazší zp sob, jak se s královnou osobn setkat, je dosáhnout n eho skute n významného jako nap íklad stát se sv toznámou rockovou hv zdou i nato it pou nou reportáž z vále né zóny. Jste-li Brit, obdržíte p i dovršení 100 let v ku od královny blahop ejný telegram. Sport. Britové milují spole enský život a s oblibou se sdružují zejména ve sportovních klubech. N ktere jsou skute n populární. Nap íklad na lenství v Hurlingham club v londýnské tvrti Putney, který nabízí sportovní vyžití vyšší st ední t íd za 1200 liber ro n , je ekací doba 11 let. Soukromé fitness kluby rovnež vyžadují lenství, obvykle kolem 40 liber m sí n , a koli v n kterých lokalitách v londýnském City se m že cena vyšplhat až na dvojnásobek. Za to m žete využít posilovnu, hromadn si zacvi it s instruktorem a získat tip na p íme en Obr. 3 P evzato z publikace “Hurlingham, A Brief History” drahého osobního trenéra (který bude s nejv tší pravd podobností Australan). Nejd ležit jším aspektem je pak samoz ejm možnost setkat se s lidmi ze stejné spole enské vrstvy.
Strana 3 (celkem 7)
Anglická snídan . Anglická snídan jak ji známe je paradoxn oblíbeným ranním jídlem zejména ve Skotsku. Angli ané k snídani konzumují cereálie, kterých se prodává nep eberné množství druh . V otázce snídan jsou Angli ané velmi konzervativní. Hodn pracovn cestuji a podle zkušenosti musím zkonstatovat, že i v hotelích, kde je k snídani nabízen uzený losos, erstvá šunka, sedm druh sýr a deset druh ovocných jogurt , mí angli tí kolegové sáhnou po cereáliích, k nimž si dají erný aj s mlékem. Dlouhodob nejoblíben jší jídlo v Británii je Chicken Tikka Masala, což je anglická verze idického kari. Britové ho každý týden (!) zkonzumuji 18 tun2. Anglická spole nost je diverzifikovaná a multikulturní a na své si tu p ijdou všichni milovníci exotické kuchyn , a z Malajsie, z Japonska, z Brazíliie i t eba z Polska. Už jsem v Británii dost dlouho na to, abych mohla íct, že i tady je chleba o dvou k rkách. Jenom je ten chleba ješt nakrájený na plátky Obr. 4: Hospoda na konci zem a zabalený v igelitovém sá ku. Tento vynález je tak významný, že si (The LandsEnd) našel cestu i do b žného jazyka. eknou-li vám Britové, že “tohle je ta nejlepší v c od vynálezu nakrájeného chleba,” (this is the best thing since sliced bread) máte tu est s n ím skute n povedeným. Angli ané a Francouzi. Do tohoto tématu se ani nebudu poušt t, to bychom tu byli ješt zítra. Británie v praxi .. Britové jsou neuve iteln inorodí a podnikaví. Máte nápad a chcete ho realizovat? Všichni vaši známí vás podpo í a nebude dlouho trvat a lov k, kterého jste sotva potkali, vám nabídne, že vás seznámí s n kým, kdo se p esn v tomhle oboru pohybuje a m že vám dát pár tip . Jsteli cizinec a máte nápad, je situace trochu komplikovan jší, nebo m žete potenciáln p ipravit Brity o práci, nicmén i cizince s nápady a odhodláním pracovat p íjímá britská spole nost pozitivn . Málokdy se sejdete s lidmi, kte í vám závidí, když v n em usp jete. V tšinou je zajímá, jak se vám to povedlo, aby to od vás mohli okopírovat a zkusit sami. Všechno je možné a proveditelné. Britové se poušt jí do podnik , nad kterými by spousta ech jen bezradn pokr ila rameny. Nedávno mi jeden m j známý vypráv l, jak m l p ed pár lety problémy s cashflow ve své firm v d sledku odchodu klí ového zákazníka. „Byl jsem na pokraji bankrotu a v d l jsem, že nejpozd ji za t i m síce se to ukáže i v ú etnictví,” lí il mi Simon. „Co jsi ud lal?” Ptala jsem se vyd šen . „No co by? Prodal jsem d m.” Brity trápí, že z celé Evropské unie odpracují týdn nejv tší po et hodin a jejich effektivita je nižší, než efektivita Francouz , kte í si každé léto bez vý itek vyberou dva m síce dovolené. 2
Podle programu “Cash and Curry”, BBC2
Strana 4 (celkem 7)
Britové drží ješt jeden nelichotivý primát - jsou nejšmírovan jší národ Evropy. Podle odhadu BBC je v Británii rozmíst no p es 4 miliony kamer, což je zhruba jedna kamera na každých 14 obyvatel. Pr m rný londý an je denn vyfotografován t istakrát. Historie Velké Británie je v tší, odvážn jší a d stojn jší než její p ítomnost. Britové se proto ke své historii velmi rádi vracejí. Udržují se staré zvyky a cizinc m se – zcela oprávn n - zdá, že i moderní v ci jsou v Británii ud lané tak, aby vypadaly jako staré. První, co jsem v našem londýnském dom nechala p ed lat, byly kohoutky na umývadle. Zam nili jsme dva kohoutky – jeden na studenou a jeden na teplou vodu – za jeden kohoutek „v evropském stylu”. A hned Obr. 5 Hospoda U cerveneho lva (The Red Lion), Avebury, Wiltshire nato jsme nechali vym nit všechna jednoduchá okna za dvojitá, abychom ušet ili za topení. Když nás navštívila teta mého muže, spravedliv se pohoršovala nad tím, jak vyhazujeme penize. „Celý roky mají lidi v baráku jednoduchý okna tak nevím, co na tom je špatnýho. Když je ti zima, vem si ješt jeden svetr.” V britských m stech bývají tzv. „chrán né zóny” (conservation areas), kde stojí opravdu staré domy a i na relativn malou zm nu pot ebujete povolení radnice. Jakkoli je toto na ízení frustrující, výsledkem jsou ulice a vesni ky jako z pohádky. Navzdory tomu, co jsem práv napsala, najdete v Británii i supermoderní stavby. V Newcastle nedaleko skotských hranic byl k výro í tisíciletí postaven most, který uvol uje prostor proplouvajícím lodím tím, že se celý zvedá a otá í. A zejména v Londýn se developerské firmy a architekti predhán jí o to, kdo navrhne a postaví v tší a modern jší mrakodrap3.
Obr. 6 Millennium Bridge, Newcastle
--Podle mé soukromé teorie se mentalita národa dob e pozná podle zp sobu ízení motorových vozidel. Margaret Thatcher prý jednou prohlásila, že muž nad 26 let, který jezdí ve ejným autobusem, se m že automaticky považovat za neúsp šného odpadlíka.4 Silnice v Británii jsou pro cizince ze za átku trochu matoucí. Krom množství zna ek bývají na silnicích ervené áry, žluté áry, dvojité žluté áry, bílé áry, n kdy klikaté áry a asto i 3 4
http://www.tallestskyscrapers.info/london-skyscrapers.php “A man who, beyond the age of 26, finds himself on a bus can count himself as a failure.” www.wikiquote.org Strana 5 (celkem 7)
nápisy. Pravidla pro parkování jsou tak komplikovaná, že se n kdy vyplatí objížd t kolem dokola po nejbližším kruhovém objezdu dokud váš partner nevy ídí vše pot ebné a nenasko í vám zpátky do auta (takhle je mimochodem vy ešeno „krátkodobé parkování” na letišti v Edinburghu.) Navíc se samoz ejm jezdí nalevo, což je jen malý detail. Británie se narozdíl od eské republiky m že pyšnit pom rn hustou a udržovanou sítí dálnic a tak nic není daleko, snad jen krom Cornwallu v jihozápadním cípu zem , který skute n daleko je. M j manžel nemohl na za átku našeho vztahu pochopit, pro nám cesta k babi ce, která bydlí jenom 100km od Prahy, trvá tém dv hodiny. Britové dokážou strávit hodiny plánováním cesty, která jim nakonec bude trvat ty icet minut. Vytvo í n kolik variant, které pak dlouho porovnávají a o výsledcích se p ou s otci, bratry, strýci a jinými mužskými rodinnými p íslušníky; jedinou vyjímkou jsou dny, kdy v televizi b ží kriket. V 80.letech byl v Anglii populární vtip, který sd loval n co v tom smyslu, že cenu automobilu Obr. 7 The Magic Roundabout, Swindon. Z Škoda lehce zdvojnasobíme napln ním palivové www.swindonweb.com nádrže. Navzdory této velmi špatné reputaci je dnes Škoda jedním z nejprodávan jších aut v Británii. Britové symbolu eského automobilismu samoz ejm íkají „skóuda”. eské ostr vky na britských ostrovech Jedním z nejznám jších eských ostr vk je eská hospoda ve West Hampstead v severním Londýn . Interiér sice vypadá trochu jako z Tyršova muzea, nicmén našinec si m že dát skute n dobré a pom rn laciné pivo, eske jídlo (mezi Angli any jsou populární zejména bramboráky a pe ená kachna), podívat se na eskou televizi a hlavn - popovídat si esky se spolustolovníky. U vchodu rovn ž visí nást nka s pracovními i soukromými inzeráty – vše samoz ejm v eštin . Více informací v etn adresy najdete na http://www.czechandslovakclub.co.uk/
Obr. 8 Desítka nejlepších. Daily Mail, 27.3.07,
Nedaleko nádraží Liverpool street byl p ed pár lety otev en eský bar Prague, ktery je dnes rovn ž oblíbenym místem dostavení ek londýnských ech . http://www.barprague.com/ V listopadu roku 1990 byla (Alexandrem Dub ekem) uvedena do života organizace, která si íká Britsko- esko-slovenská asociace (BCSA). BCSA mimo jiné každoro n po ádá takzvanou „Zahradní party” na p vodn federálním, dnes oficiáln rozd leném trávníku mezi eskou a slovenskou ambasádou. Letošní se koná 20. ervna. Za velmi lidové vstupné se eši schazejí hlavn na pivo, klobásy, eský chleba a „na pokec v eštin ”. Poté obvykle v hojném
Strana 6 (celkem 7)
po tu navštíví nedaleký obch dek, jehož indický majitel z ídil „ eský koutek” s potravinami, a tam nakoupí takové dobroty jako lívane ky v prášku, nakládané okurky, ledové kaštany a n kolik krabic Tatranek, aby se ráno probrali z vlasteneckého deliria s neur itým pocitem, že te musí sami doma uspo ádat eskou party, aby se všechno to eské jídlo sn dlo. Na stránkách BCSA lze nalézt spoustu zajímavých odkaz na další eské ostr vky: http://www.bcsa.co.uk/links.html Po otev ení hranic se s p ílivem nových p ist hovalc ze st ední a východní Evropy p istehovaly i obchody s polským zbožím - polski sklep - a t eba i internetový obchod s eskými potravinami (www.potraviny.co.uk) V Londýn existuje pom rn velká esko-slovenská komunita. Strukturované praktické informace o Británii poskytují nap íklad na stránce www.pohyby.co.uk Jiná eská komunita se vytvo ila na jižním pob eží kolem mimochodem moc p íjemného p ímo ského letoviska Bournemouth (http://www.bournemouth.estranky.cz/) Existují ovšem i mnohé další. Vloni byla v Londýn založena esko-britská obchodní komora, která se ve spolupráci s eským velvyslanectvím zam uje na pomoc eským firmám, které exportují zboží a služby do Británie. www.cbcc.org.uk -Kamarád v Praze se m jednou ptal, zda m v Británii ob as nep epadá „takový oby ejný slovanský stesk”. Co mi v Británii schází je eský chleba, eské divadlo a zimní plesová sezóna. Taky to ob as cítívám kolem vánoc a když n kdo blízký v echách náhle zem e. Až v zahrani í jsem si uv domila, že domov je všude tam, kde jsme nechali kus života a kde máme vzpomínky. Ja mám domov n kolik. Všechny blízké, drahé a žádný bych nem nila. Mgr. V ra Spender Koubková (narozena v Pardubicích v roce 1974) vystudovala obor numerická matematika na Matematicko-fyzikální fakult Univerzity Karlovy v Praze a p ed odchodem do zahrani í pracovala pro firmu Andersen Consulting (pozd ji Accenture). V Británii žije od roku 2000. P sobí jako konzultantka a projektová manažerka v oblasti finan ních služeb a specializuje se na optimalizaci bankovních proces a implementaci bankovního softwaru. Práce ji p ivedla tém do všech kout Británie; do skotského Edinburghu, do Halifaxu nedaleko Yorku stejn tak jako do Salisbury v hrabství Wiltshire na jihozápad Anglie. Je zakládající lenkou esko-britské obchodní komory v Londýn , kde žije se svým anglickým manželem.
Strana 7 (celkem 7)