Danseteater Ingrid Kristensen
There Is No Doubt About It
The Ugly Duckling
1
The Little Mermaid
Redaktion:
Ingrid Kristensen, Else Jespersen
Tekst:
Else Jespersen
Layout og foto: Anders Vejen Tryk:
Lasertryk
Pü jagt efter en hønes identitet
2
Velkommen til Ingrid Kristensens
Welcome to Ingrid Kristensen’s
sanselige danseunivers!
sensuous dance universe!
Et univers, der gang på gang tryllebinder
A universe that time after time bewitches the
publikum – såvel herhjemme som i udlandet.
audience – in this country as abroad.
De seneste produktioner gør det igen. I
The recent productions do it again. In a solo-
en solotrilogi inspireret af eventyrgenren
trilogy inspired by the fairy tale genre she
drager hun publikum ind i en fascinerende
allures her audience into a fascinating world
verden af skøre karikaturer, akrobatiske
of crazy caricatures, acrobatic animal fables,
dyrefabler, gakkede bevægelser, bevægende
mad movements, moving compositions…
kompositioner…
Ingrid Kristensen
3
Om Ingrid Kristensens
About Ingrid Kristensen’s
produktioner
productions
Produktioner fra Ingrid
Productions from Ingrid
Kristensen kan betegnes som
Kristensen may be described
fortællende stemningsbilleder
as narrative images of
præget af poesi, det lyriske,
emotion with poetry, the
uskyldig humor og en subtil
lyrics, innocent humour and a
sensualitet.
subtle sensuality.
Naturen er Ingrid Kristensens
Nature has always been
primære inspirationskilde.
Ingrid Kristensen’s primary
Derfor er landskaber,
source of inspiration.
blæstens susen, en hønes
Therefore landscapes, the
blik eller en fuglevinge altid
whistling of the wind, a look
tilstede i værkerne som en
from a hen or a wing of a bird
påmindelse om, hvor vi
are always present in the
kommer fra, og hvad vi er
dance pieces as a reminder
en del af. Kerneudtrykket
from where we descend
er den moderne dans, men
and what we are part of.
elementer fra ny cirkus, tekst,
The essence is the modern
stemmebrug og inspiration
dance, but elements from
fra andre kunstarter indgår
new circus, text, use of voice
også i værkerne.
and inspiration from other art genres also form part of the
Nykomponeret musik vægtes
pieces.
også meget højt og går igennem alle produktioner,
New music is also of
hvor flere års samarbejder
essential value and is part
med forskellige komponister,
of all the productions, where
bl.a. Fuzzy, er med til at
several years of collaboration
give værkerne ud over
with different composers, a.o.
selve dansen en musikalsk
Fuzzy, is adding a musical
oplevelse i særklasse.
experience of high quality to the works of art beyond the dance itself.
4
Vandring
Stephanie Sund, Vidar Hansen, Christel Stjernebjerg, Jane Hyldgaard Lippert, Tore Asbjerg
5
Om soloerne
About the solos
"Ønsket om at skabe en solotrilogi
"To create a solo trilogy has for a
har længe stået højt på min
long time been placed high on my
ønskeliste. Den intimitet, intensitet
wish list. The intimacy, intensity
og præcision, man opnår ved
and precision you get in solo works
soloarbejder, fascinerer mig.
fascinate me. Fascination and joy of
Fascination og skabelsesglæde er
creation have also been increased
også blevet forstærket af solisternes
by the very different characters of
meget forskellige karakter og
the soloists and their perspective of
indgang til stoffet og dansen.
the subject and the dance.
Selve det at kunne positionere
It has been a very rewarding artistic
værkerne bevægelsesmæssigt,
challenge to be able to place the
dramaturgisk, musikalsk, i rummet,
pieces opposite each other in
i lyset, og i kostumedesign overfor
regard to movement, dramaturgy,
hinanden har været en meget
music, space, light and costume
berigende kunstnerisk udfordring.
design.
Fælles for de tre værker er en
Common to the three pieces is
undersøgelse af de ekstreme og
an investigation of the extreme
akavede positioner, en koreografisk
and awkward positions, a
opbygning med en meget stor
choreographic structure with a
grad af bevægelseskompleksitet
very high degree of complexity
og adskillige bevægelseslag i
in movement and several layers
hver enkelt sekvens. Samtidig en
of movement in every single
konstant søgen efter en ekstrem
sequence. At the same time a
præcision og klarhed i udtrykket,
constant search for an extreme
hvori til tider selve åndedrættet
precision and clearness in the
og øjnenes blinken er blevet
expression, sometimes even
koreograferet. Det dramaturgiske
the breath and the twinkle of the
afsæt for soloerne har været H.C.
eyes being choreographed. The
Andersens eventyr i en meget fri
dramaturgic basis for the solos
fortolkning."
has been the fairy tales of Hans Christian Andersen in a very free interpretation." Ingrid Kristensen 6
The Ugly Duckling
Kim Mühlenfeldt
There Is No Doubt About It
Ole Birger Hansen
The Little Mermaid
7
Christel Stjernebjerg
Om musikken
About the music
"Arbejdet med at lave musik til Ingrid
"The work of composing music for
Kristensens H.C.Andersen trilogi blev
Ingrid Kristensen’s Hans Christian
påbegyndt i 2002. Vi var enige om,
Andersen trilogy was begun in 2002.
at der musikalsk ville blive tale om tre
We agreed about three electroacustic
elektroakustiske kompositioner, hver
compositions, each with a time
med et tidsforløb på et sted mellem 20
sequence of about 20 to 25 minutes.
og 25 minutter. Shortly spoken, our working method Kort fortalt har vores arbejdsform været,
has been that I have more or less
at jeg mere eller mindre løbende har
continuously received the videos of the
fået videoer af prøverne og på denne
rehearsals and in this way have been
måde har kunnet følge balletternes
able to follow the creation of the ballets
tilblivelse fra skitse til det færdige
from draft to the finished result. This
resultat. Denne arbejdsform passer
working method fits me well, thus being
mig godt, da jeg så - i takt med de
able to make changes in the musical
ændringer som Ingrid og danserne
sequences - in line with the changes
finder frem til - kan ændre i det
that Miss Kristensen and the dancers
musikalske forløb.
work out.
Musikalsk er der selvfølgelig tale om
Musically of course it is about three
tre forskellige stykker musik, men
different pieces of music, but do you
lytter man efter, vil man kunne finde
listen you will find various common
forskellige fællestræk, der som en
features binding together the three
underbevidst strøm binder de tre
ballets as a subconscious stream. For
balletter sammen. F.eks. er poesien ofte
example poetry is often represented by
repræsenteret ved lyden af en theremin.
the sound of a theremin.
Noget af det, jeg finder fascinerende
Something I find fascinating by creating
ved at lave balletmusik er det
ballet music is the nonverbal interaction
nonverbale samspil (og modspil)
(and response) between music and
mellem musik og bevægelse, der her
movement . A context in which it is
finder sted. En sammenhæng, som det
inspiring to be a composer."
er inspirerende at være komponist i." Fuzzy
8
There Is No Doubt About It
Ole Birger Hansen 9
The Ugly Duckling The Ugly Duckling er en lyrisk og til tider humoristisk forestilling om en ælling. Som en gordisk knude kommer den til verden, forkrøblet og alligevel velskabt. Akavet bevæger den sig gennem en erkendelsesrejse for til sidst at få en fornemmelse af egne styrker og skønheder. The Ugly Duckling er en knivskarp forestilling om en ællings metamorfose. Fakta: Turnéperiode:
efter aftale
Scenekrav:
dybde 7 m x bredde 9 m x højde 3 m
Koncept og koreografi :
Ingrid Kristensen
Komponist:
Fuzzy
Kostumier:
Marie Selmar
Lysdesign:
Raphael Solholm
Varighed:
22 minutter
The Ugly Duckling The Ugly Duckling is a lyrical and and often humorous performance about a duckling. Like a Gordian knot it is born, stunted and yet well-made. It moves akwardly through life for finally to get a feeling of own strength and beauty. The Ugly Duckling is a clear-cut and a
Period of tour:
as per agreement
Stage demands:
depth 7 m x width 9 m x height 3 m
Concept and choreography:
Ingrid Kristensen
Composer:
Fuzzy
Costume designer:
Marie Selmar
Light design:
Raphael Solholm
Duration:
22 min.
10
The Ugly Duckling
Facts:
Kim Mühlenfeldt
different performance about a metamorphosis of a duckling.
11
The Little Mermaid The Little Mermaid er et poetisk værk, et kærlighedsdigt, i en verden der veksler mellem vand og luft, virkelighed og drømmeverden. En sindstilstand, et stemningsbillede og mest af alt en selvstændighedsrejse. The Little Mermaid flyder af poesi og sensualitet, og det skønne går hånd i hånd med spektakulære akrobatiske udførelser, fuld af power. Fakta: Turnéperiode:
efter aftale
Scenekrav:
dybde 7 m x bredde 9 m x højde 3 m
Koncept og koreografi :
Ingrid Kristensen
Komponist:
Fuzzy
Kostumier:
Marie Selmar
Lysdesign:
Raphael Solholm
Varighed:
15 minutter
The Little Mermaid The Little Mermaid is a lyric piece of art, a love poem, in a world changing between water and air, reality and dream. A state of mind, an emotional image and mostly a journey of independence. The Little Mermaid flows with poetry and sensuality, and the beautiful walks hand in hand with spectacular acrobatic performances full of power. Facts: Period of tour:
as per agreement
Stage demands:
depth 7 m x width 9 m x height 3 m
Concept and choreography:
Ingrid Kristensen
Composer:
Fuzzy
Costume designer:
Marie Selmar
Light design:
Raphael Solholm
Duration:
15 min.
12
13
The Little Mermaid
Christel Stjernebjerg
There Is No Doubt About It There Is No Doubt About It er et grotesk og humoristisk værk, der som et overflødighedshorn af bevægelser og udtryk vælter ud over scenekanten. Et næsten skizofrent værk med seks roller for én danser. Et værk, hvor høne, hane, ugler og duer hver fortæller deres egen »sande historie« med en ekvilibristisk og forførende mimik, der kalder smilet frem.
Fakta: Turnéperiode:
efter aftale
Scenekrav:
dybde 7 m x bredde 9 m x højde 3 m
Koncept og koreografi :
Ingrid Kristensen
Komponist:
Fuzzy
Kostumier:
Marie Selmar
Lysdesign:
Raphael Solholm
Varighed:
21 minutter
There Is No Doubt About It There Is No Doubt About It is a grotesque and humorous piece which - like a cornucopia of movements and expressions – reaches beyond the border of the stage. A nearly schizophrenic piece with six roles for one dancer. A piece where hen, cock, owls and pigeons each tell their own “true story” with an equilibristic and seductive facial expression bringing about the smile. Facts: Period of tour:
as per agreement
Stage demands:
depth 7 m x width 9 m x height 3 m
Concept and choreography:
Ingrid Kristensen
Composer:
Fuzzy
Costume designer:
Marie Selmar
Light design:
Raphael Solholm
Duration:
21 min.
14
15
There Is No Doubt About It
Ole Birger Hansen
Ingrid Kristensens produktion
Odense Symfoniorkester,
The press wrote about
“Vandring”, a co-production
har pressen bl.a. skrevet:
Jyllands-Posten
Ingrid Kristensen’s works:
with Odense Symfoniorkester”,
»…så rummede forestillingen
»Dansernes kropssprog
“…then the performance
en sådan fantasi og humor,
taler for sig selv, og disse
contains such a fantasy and
“The body language of the
at jeg måtte overgive mig.
kroppe til den musik danner i
humour that I had to surrender.
dancers speaks for itself, and
Spektakulær iscenesættelse…
forestillingens løb øjeblikke af
Spectalucar production…
these bodies to this music
spektakulært og storslået«.
ren poesi. Hvor musikken og
spectacular and grandiose”.
create in the performance
Lisbeth Bonde om
kroppene går op i en højere
Lisbeth Bonde about
moments of pure poetry.
»Dialogue«,
enhed.«
“Dialogue”,
Where the music and the
tromme-dansekoncert på
Marianne Koch om
drum-dance concert at
bodies form a synthesis .”
Operaen, Holmen,
»Autolibido«,
Operaen, Holmen,
Marianne Koch about
Weekend-Avisen
Fyns Stiftstidende
Weekend-Avisen
“Autolibido”, Fyns Stiftstidende
»Tranedans lykkedes til
»Kristensens force er den
“Tranedans succeeded
Kristensen’s force is the good
fulde. »Fantastisk«, »flot« og
gode ide. Hun skaber
completely. “Fantastic”,
idea. She creates images
»spændende««.
billeder, der foruroliger
“elegant” and “exciting””.
of a disturbing nature that
Nina Vibe Petersen om
– drømmebilleder, der ulmer
Nina Vibe Petersen about
disturbes – dreaming images
»Tranedans«, en forestilling
og bliver til mareridt uden
“Tranedans”, a performance to
smouldering and becoming
til Odense Zoo’s 75 års
varsel. Og billeder, hvor hud
Odense Zoo’s 75 year jubilee,
nightmares without warning.
jubilæum, Fyens Stiftstidende
og åndedrag går sammen i en
Fyens Stifttidende
And images where skin and
Jyllands-Posten
korporlig pågåenhed – ublu og
breath unite in a corporal
»Som blomsterknopper…Det
dog charmerende uskyldig.«
“Like flower buds… Softly
aggressiveness – extravagant
var blødt rundede bevægelser
Anne Middelboe Christensen
curving movements on naked
and yet charmingly innocent.”
på bare fødder, efterfulgt af
om »På jagt efter en hønes
feet followed by Piazolla’s
Anne Middelboe Christensen
Piazzollas sommerstemninger
identitet & Mozzzca«,
summer atmosphere from
about “På jagt efter en hønes
fra Buenos Aires, hvor
Teater 1
Buenos Aires, where
identitet & Mozzzca”, Teater 1
inciterende blikke og duvende
stimulating glances and
kroppe forenedes i favntag.
»Hun er en ganske original
pitching bodies unite in
»She is a rather quite original
Også denne gang blev
koreograf… Læg mærke til
embraces.
choreographer…Notice Dance
resultatet et fint og vellykket
Danseteater Ingrid Kristensen.
This time, too, the result
Theatre Ingrid Kristensen.
forsøg på at omsætte
Det er anderledes og dets
became a fine and successful
It is different and its dances
musikken til antydede billeder
dansestykker ikke blot for det
attempt to transform
not just for the already existing
uden at mase alt for håndfaste
allerede skabte danseteater-
the music into hints of images
dance theatre audience.«
tolkninger ned over publikum«.
publikum.«
without pressing too firm
John Christiansen about »På
Henrik Lyding om
John Christiansen om »På
interpretations on to the
jagt efter en hønes identitet &
»Vandring«,
jagt efter en hønes identitet &
audience.”
Mozzzca«, Jyllands-Posten
en co-produktion med
Mozzzca«, Jyllands-Posten
Henrik Lyding about
16
Vandring
Stephanie Sund
17
Kort om Ingrid Kristensen
About Ingrid Kristensen
Født i Argentina i Cipolletti
Workshops
Born in Cipolletti, Argentina
Workshops
i1965, siden 1987 bosat i
Ingrid Kristensen er en
in 1965, since 1987 living in
Ingrid Kristensen is a well-
Danmark.
velestimeret workshopholder
Denmark
estimated organizer of
for børn og voksne
workshops for children
Uddannelse
på biblioteker og hos
Education
and adults in libraries and
10-årig uddannelse på Den
virksomheder, der beskæftiger
10 years’ education at The
firms engaged in creative
Nationale Balletskole i Buenos
sig med kreativ udvikling.
national School of Ballet in
development.
Aires.
Eksempelvis med dans
Buenos Aires. Studies in
For example dance in
Studier i Gurkel, Limon
i symbiose med story-
Gurkel, Limon and release
combination with story-
og release-teknikker.
telling, rim og remser,
-technique. Choreographic
telling, rhymes and jingles,
Koreografiske studier ved bl.a.
eventyr og poesi, som
studies with a.o. Renate
fairy tales and poetry as a
Renate Schottelius.
bindeled i det tværkulturelle
Schottelius. M.A in Culture
link in the cross-cultural work
Cand. mag. i Kultur og
integrationsarbejde eller som
and Communication from
of integration or as a tool in
Formidling fra Odense
redskab i kreativ udvikling
Odense University.
creative development through
Universitet.
gennem visualisering, lege og
Numerous study tours and
visualizing, games and
Talrige studierejser og kurser i
improvisation.
courses in modern dance.
improvisation
moderne dans. Øvrigt virke
In 1994 founder of the Dance
Other activities
I 1994 grundlægger af
Hun har siden 90’erne
Theatre Ingrid Kristensen.
Since the 1990s she has
Danseteater Ingrid Kristensen.
arrangeret dansefestivals,
arranged many dance
danseplatforme og gæstespil.
Works
festivals, dance platforms and
Værker
Været initiativtager til
Ingrid Kristensen has
guest performances.
Ingrid Kristensen har
Terpsichore, Danmarks eneste
choreographed and produced
Has taken the initiative
koreograferet og iscenesat til
tidsskrift for moderne dans.
solos, ensembles and big
to Terpsichore, the only
soloer, ensembler, og større
Publiceret artikler og været
set ups, a.o. for operas,
magazine for modern dance in
set ups, bl.a. til opera,
en aktiv aktør på den
performance, site specifics,
Denmark.
performance, site specifics,
kulturpolitiske arena.
theatre and circus.
Published articles and been
teatre og cirkusforestillinger.
Often she is herself on the
an active actor on the culture
Ofte er hun selv på scenen,
stage, most recently in a
political scene .
senest i en forestilling på
performance at the Opera,
Operaen, Holmen i 2005.
Holmen in 2005
18
Vandring 19
Vidar Hansen
Dialogue – made by you
Seneste værker
Most recent works
2002-05: The Ugly Duckling,
2002-05: The Ugly Duckling,
The Little Mermaid og There Is
The Little Mermaid and There Is
No Doubt About It. En solotrilogi,
No Doubt About It. A solo trilogy
hvor det lyriske, sensuelle
where the lyric, the sensual and
og humoristiske dyrkes.
the humorous are essential
Nykomponeret musik: Fuzzy.
. Newly composed music by Fuzzy.
2005: Dialogue – Made By
Tranedans Christel Stjernebjerg, Kasper Ravnhøj Vandring Jane H. Lippert, Tore Asbjerg
20
You. Tromme-danse koncert
2005: Dialogue – Made By
på Operaen, Holmen.
You. Drum-dance concert in
Nykomponeret musik: Asger
the Opera, Holmen. Newly
Stenholdt og Christian Hougaard
composed music by Asger Stenholdt og Christian
2005: Tranedans. En forestilling
Hougaard.
til Odense Zoo’s 75 års jubilæum. En totaloplevelse, hvor
2005: Tranedans. A performance
dans, hårdesign og kostumer
for Odense Zoo’s 75th
inspireres af dyrenes univers.
anniversary. A total experience where dance, hair design and
2004: Vandring. Første co-
the costumes are inspired by the
produktion med Odense
universe of the animals.
Symfoniorkester. Symfonisk ballet, hvor nord og syd, naturens
2004: Migration. First co-
og byens puls mødes. Musik:
production with Odense
Vivaldi og Piazolla.
Symphony Orchestra. Symphonic ballet, where north
2003: Fat Free. Slankende
and south, the pulse of nature
flagellanter, dellefobier og
and the city meet. Music: Vivaldi
badevægtsritualer i et bizart
og Piazolla.
univers. Nykomponeret musik: Fuzzy
2003: Fat Free. Slimming flagellants, fat fobia and rituals of bathroom scales in a bizarre universe. Newly composed music by Fuzzy
21
Fat Free – The Diet Dance
Svend E. Kristensen
Fedtfri Ingrid Kristensen Autolibido Marlene Alexandra Smith
2002: Fedtfri. Østrogenholdigt
2002: Fat Free. Oestrogenic
danseteater – alvorligt, skørt og
dance theatre – serious, crazy
skævt. Nykomponeret musik:
and distorted. Newly composed
Fuzzy
music by Fuzzy.
2001: Autolibido. Udforsker
2001: Autolibido. Investigates the
dynamikken og råstyrken i akut
dynamic and the brute strength
automobilitis… Nykomponeret
of acute automobilitis. Newly
musik: Fuzzy
composed music by Fuzzy.
2001: På jagt efter en hønes
2001: The Hunt for the Identity
identitet. Et minimalistisk og
of a Hen. A minimalistic and taut
stramt værk inspireret af hønens
piece inspired by the behaviour
adfærd. Nykomponeret musik:
of hens. Newly composed music
Nicky Bendix.
by Nicky Bendix.
2001: Mozzzca. Et poetisk og råt
2001: Mozzzca. A poetical and
stykke inspireret af insekternes
rough piece inspired by the
univers. Nykomponeret musik:
universe of the insects. Newly
Nicky Bendix.
composed music by Nicky Bendix.
2000: Pletfri. Inspireret af renhed og snavs i reklamens
2000: Spotless. Inspired
retorik og billedsprog. CD-
by the purity and dirt in the
rommen af samme navn indgår
rhetorical and visual language
i forestillingen. Nykomponeret
of advertising The CD of the
musik: Jan Inge Wijk og Martin
same name is included in the
Spangs Spanggaard.
performance. Newly composed music by Jan Inge Wijk og Martin Spangs Spanggaard.
22
Sponsorer
Sponsors
Trilogien er økonomisk støttet af Odense Kommune, Fyns Amt,
The trilogy is financially sponsored by The Municipality of
Statens Kunstfond, BG Bank, Tuborgfondet og N.M. Knudsens
Odense, The County of Funen, The Danish Arts Foundation, BG
Fond.
Bank, The Tuborg Fund and Engineer N.M. Knudsen’s Fund.
Bestyrelse
Committee
Kunstnerisk leder af Kulturhus Århus Pia Buchardt -
Artistic manager of Kulturhus Århus Pia Buchardt – Deputy
Rådmand, Miljø- og Teknikforvaltningen, Odense Kommune
mayor, Department of Environment and Technology, the
Søren Møller - Leder af Tobaksgården, Assens Lasse Tajmer -
Municipality of Odense – Head of Tobaksgaarden, Assens Lasse
Udviklingschef Ungdomsskolernes Udviklingscenter Gitte Miller
Tajmer – Chief of the Development Centre of
Balslev – Afdelingschef på OTS’s Uddannelsescenter Grethe
the Continuation Schools Gitte Miller Balslev – Department chief
Dahl – Virksomhedsrådgiver, X-IST Consulting Erik Persson
at OTS’s Education Centre Grethe Dahl – Business Consultant X-
– Projektkoordinator, Designbureauet VIA, København Ida
IST Consulting Erik Persson – Project coordinator, Design Bureau
Vesterdal.
VIA, Copenhagen Ida Vesterdal.
Pletfri Ingrid Kristensen
23
Danseteater Ingrid Kristensen Filosofgangen 19, 5000 Odense C Tlf: 66 13 19 17 mail@danseteater.dk www.danseteater.dk
There Is No Doubt About It
The Ugly Duckling
The Little Mermaid 24