Guida ai servizi delle Biblioteche

SOL PER NOCTEM

SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO GUIDA AI SERVIZI DELLE BIBLIOTECHE

Testi a cura del Sistema Bibliotecario di Ateneo, con la collaborazione di: Beatrice Pecci e Luca Verrelli Impaginazione: Beatrice Pecci e Luca Verrelli Progetto grafico: Edmondo Colella

Ú4 "%

,O 6LVWHPD %LEOLRWHFDULR GL $WHQHR 6%$ q OD VWUXW WXUD FKH UDJJUXSSD H FRRUGLQD OH ELEOLRWHFKH GHOO¶8QLYHUVLWj GL &DVVLQR RUJDQL]]DQGRQH LO IXQ]LRQDPHQWR H SURPXR YHQGRQH OR VYLOXSSR /R 6%$ QRQ q VROWDQWR XQ LQVLHPH GL ELEOLRWHFKH H GL OLEUL PD XQD UHWH GL SHUVRQH PDWHULDOL H VHUYL]L PHVVL D GLVSRVL]LRQH GL WXWWD OD FRPXQLWj DFFDGHPLFD FRPH VWUX PHQWR HVVHQ]LDOH SHU O¶DWWLYLWj GLGDWWLFD H GL ULFHUFD /R 6%$ q DUWLFRODWR LQ WUH &HQWUL GL 6HUYL]LR %LEOLRWH FDULR &6% FKH IDQQR FDSR DOOH WUH JUDQGL DUHH LQ FXL VL LQVHULVFRQR JOL LQWHUHVVL VFLHQWL¿FL H GLGDWWLFL GHOO¶8QLYHUVLWj GL &DVVLQR O¶DUHD JLXULGLFR HFRQRPLFD O¶DUHD LQJHJQH ³ '5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

ULVWLFD H O¶DUHD XPDQLVWLFD /D FROODERUD]LRQH IUD L &6% ID GHOOR 6%$ XQ VLVWHPD LQ FXL FRQYHUJRQR H VL LQWHJUDQR IUD ORUR FRPSHWHQ]H HVSHULHQ]H H PHWRGL GL ODYRUR RULHQWDWL DOOD GH¿QL]LRQH GL XQ VHUYL]LR ELEOLRWHFDULR LO SL IXQ]LRQDOH H DFFRJOLHQWH SRVVLELOH $ FLDVFXQR GHL WUH &6% FRUULVSRQGH XQD ELEOLRWHFD GRWDWD GL ORFDOL SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR H DWWUH]]DWXUH IXQ]LRQDOL DOOR VYROJLPHQWR GHOOH SURSULH DWWLYLWj q LQ FRUVR O¶HVWHQVLR QH GHL VHUYL]L ELEOLRWHFDUL DQFKH DOOH VHGL GHFHQWUDWH FRQ O¶DSHUWXUD GL VDOH GL OHWWXUD SUHVVR L SROL GL )URVLQRQH GDO JHQQDLR 6RUD H 7HUUDFLQD H SUHVVR OD )DFROWj GL 6FLHQ]H PRWRULH %HQFKp ¿VLFDPHQWH GLVWLQWH OH ELEOLR WHFKH IDQQR SDUWH GL XQ XQLFR VLVWHPD LO FXL ©FXRUHª q LO FDWDORJR FXPXODWLYR 23$& GL $WHQHR FRQVXOWDELOH RQ OLQH GDOO¶LQWHUQR GHOO¶8QLYHUVLWj RSSXUH DQFKH GD SRVWD]LRQL UHPRWH 1HO FDWDORJR HOHWWURQLFR q UHJLVWUDWR LQ XQ XQLFR GDWDEDVH O¶LQWHUR SDWULPRQLR OLEUDULR GLVSRQLELOH SUHVVR OH GLYHUVH VHGL GHVWLQDWR D FUHVFHUH VLVWHPDWLFDPHQWH VH JXHQGR OH OLQHH GL VYLOXSSR GHOOH DUHH GL ULFHUFD UDSSUHVHQ WDWH QHOO¶$WHQHR $OOD FRQVXOWD]LRQH GHO SDWULPRQLR GRFXPHQWDOH FRQVHUYDWR SUHVVR OH ELEOLRWHFKH GL DUHD VRQR DPPHV VL WXWWL JOL VWXGHQWL L GRFHQWL H LO SHUVRQDOH GHOO¶$WHQHR VXOOD EDVH GL XQ UHJRODPHQWR LQ ODUJD SDUWH FR PXQH FKH GH¿QLVFH PRGDOLWj H RUD UL GL DFFHVVR GL FRQVXOWD]LRQH H GL SUHVWLWR 7XWWL JOL XWHQWL LQ SRVVHVVR G WHVVHULQR GL LVFUL]LRQH DOOR 6%$ SRV VRQR DFFHGHUH OLEHUDPHQWH D WXWWH OH ELEOLRWHFKH FKH QH IDQQR SDUWH H XVXIUXLUH GHL VHUYL]L GD HVVH RIIHUWL Ê SUHYLVWR D FRQGL]LRQL SDUWLFRODUL DQ FKH O¶DFFHVVR GL XWHQWL HVWHUQL VSHFL ¿FDPHQWH PRWLYDWL ,O SDWULPRQLR GRFXPHQWDOH GHOOR 6%$ QRQ q FRPSRVWR XQLFDPHQ WH GL YROXPL FDUWDFHL $G HVVL VL DI¿DQFD LQIDWWL XQD ULFFD RIIHUWD GL ULVRUVH LQ IRUPDWR HOHWWURQLFR ULYLVWH PRQRJUD¿H DWWL GL FRQYHJQL ã '5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

YROXPL PLVFHOODQHL /H ULVRUVH UHVH GLVSRQLELOL WUDPLWH DEERQDPHQ WL VRWWRVFULWWL GDOO¶8QLYHUVLWj VRQR FRQVXOWDELOL GDOOH SRVWD]LRQL LQWHUQH DOO¶$WHQHR DOWUH ULVRUVH DG DFFHVVR OLEHUR RSHQ DFFHVV SRVVRQR HV VHUH IUXLWH DQFKH WUDPLWH FRQQHVVLR QL HVWHUQH 2OWUH DOOD FRQVXOWD]LRQH LQ VHGH JOL XWHQWL GHOOR 6%$ SRVVRQR XVXIUXLUH GHOOD FRQVXOHQ]D GHL ELEOLRWHFDUL SHU O¶RULHQWDPHQWR QHOO¶XVR GHL ORFDOL LO FRPSLPHQWR GL ULFHUFKH ELEOLRJUD ¿FKH O¶DVVLVWHQ]D QHOO¶XVR GHOOH DW WUH]]DWXUH &RQ O¶DLXWR GHO SHUVRQDOH ELEOLRWHFDULR q DQFKH SRVVLELOH XVX IUXLUH GL VHUYL]L GL SUHVWLWR ORFDOH SUHVWLWR LQWHUELEOLRWHFDULR QD ]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH ³GRFXPHQW GHOLYHU\´ IRU QLWXUD GL GRFXPHQWL DQFKH LQ IRUPDWR HOHWWURQLFR SHU DUWL FROL GL SHULRGLFL LWDOLDQL H VWUDQLHUL DWWUDYHUVR TXHVWL VHUYL]L OR 6%$ SHUVHJXH LO ¿QH GL DJHYRODUH DO PDVVLPR OR VWXGLR H OD ULFHUFD JDUDQWHQGR O¶DFFHVVR DOOD OHWWHUDWXUD VFLHQWL¿FD SRVVHGXWD ORFDOPHQWH R UHSHULELOH WUDPLWH VFDPELR FRQ DO WUH ELEOLRWHFKH ORFDOL R GLVWDQWL $ TXHVWR VWHVVR RELHWWLYR YD ULFRQGRWWD OD SDUWHFLSD]LR QH GHOOR 6%$ DO 6LVWHPD %LEOLRWHFDULR GHO /D]LR 0HUL GLRQDOH 6,%,//$ XQD UHWH GL FRRSHUD]LRQH FRVWLWXLWD IUD OH ELEOLRWHFKH GHO WHUULWRULR LQ FXL q DWWLYD O¶8QLYHUVLWj FKH FRLQYROJH L VLVWHPL ELEOLRWHFDUL GHOOD 9DOOH GHO 6DFFR H GHOOD 9DOOH GHL 6DQWL H LO &RQVRU]LR 6XG 3RQWLQR H OD %LEOLRWHFD GHO 0RQXPHQWR GL &DVDPDUL /D FRVWLWX]LRQH GHOOD UHWH 6, %,//$ q QDWD GDOO¶HVLJHQ]D GL SRWHQ]LDUH H UD]LRQDOL]]DUH OH SROLWLFKH GL LQFUHPHQWR GHO SDWULPRQLR ELEOLRWHFDULR D OLYHOOR ORFDOH DVVLFXUDQGR D WXWWL L IUHTXHQWDWRUL GHOOH ELEOLRWHFKH DGHUHQWL OD FRQGLYLVLRQH GHOOH ULVRUVH SRVVHGXWH 2OWUH D JDUDQWLUH OD JHVWLRQH GHOOH VWUXWWXUH H GHOOH UL VRUVH HVLVWHQWL OR 6%$ VL LPSHJQD DG RIIULUH XQ VHUYL]LR GLQDPLFR H SURLHWWDWR YHUVR LO IXWXUR HODERUDQGR SURJHWWL SHU O¶DPSOLDPHQWR LO PLJOLRUDPHQWR H OD YDORUL]]D]LRQH GHO SDWULPRQLR GRFXPHQWDOH H GHL VHUYL]L SURSRVWL DL OHWWRUL 2OWUH DOO¶ LQDXJXUD]LRQH GHO QXRYR VLWR ZHE VRQR SUHYLVWH Þ '5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

QHO SURVVLPR IXWXUR LQL]LDWLYH YROWH D UHQGHUH PHJOLR QRWD H YLVLELOH H TXLQGL XWLOL]]DELOH LQ WXWWH OH VXH SRWHQ]LDOL Wj OD WRWDOLWj GHOOH ULVRUVH GLVSRQLELOL VLDQR HVVH FDUWDFHH GLJLWDOL R GL DOWUD QDWXUD PLFUR¿OP PLFUR¿FKH GLDSRVLWL YH« SUHVHQWD]LRQL SHU VWXGHQWL H R GRFHQWL FRUVL GL IRUPD]LRQH H GL DJJLRUQDPHQWR ULVHUYDWL DO SHUVRQDOH R DSHUWL DG XQ SXEEOLFR SL DPSLR UHDOL]]D]LRQH GL PDWH ULDOL LQIRUPDWLYL 7XWWH OH LQL]LDWLYH SURSRVWH FRQYHUJRQR YHUVR OD UHDOL]]D ]LRQH GL XQ XQLFR RELHWWLYR IDUH Vu FKH IUHTXHQWDUH OH EL EOLRWHFKH GHOO¶8QLYHUVLWj QRQ VLJQL¿FKL VROWDQWR FRQVXOWDUH L OLEUL FKH FRQVHUYDQR R FKLHGHUOL LQ SUHVWLWR EHQVu DFFHGHUH DG XQ¶RIIHUWD ULFFD H YDULDWD GL FRQRVFHQ]H H GL VHUYL]L SHQ VDWL SHU IDFLOLWDUH H PLJOLRUDUH OD YLWD XQLYHUVLWDULD

‹ '5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

4 Ú Ú

44%

'RYH VLDPR /H VHGL GHL &HQWUL GL 6HUYL]LR %LEOLRWHFDULR VL WURYDQR SUHVVR JOL HGL¿FL GHOOH IDFROWj GL *LXULVSUXGHQ]D HG (FRQR PLD ,QJHJQHULD H /HWWHUH H )LORVR¿D /D %LEOLRWHFD GL DUHD JLXULGLFR HFRQRPLFD q FROOR FDWD DO SLDQR WHUUD GHO &RPSOHVVR GHOOD )ROFDUD LQ YLD 6DQW¶$QJHOR LQ 7KHRGLFH /D %LEOLRWHFD GL DUHD LQJHJQHULVWLFD VL WURYD DO SLDQR WHUUD GHOOD VHGH GHOOD )DFROWj GL ,QJHJQHULD LQ YLD 'L %LDVLR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

/D %LEOLRWHFD GL DUHD XPDQLVWLFD KD VHGH DO SULPR SLDQR GHOOD SDOD]]LQD ³%´ GHOOD )DFROWj GL /HWWHUH H )LORVR¿D LQ YLD =DPRVFK

5HTXLVLWL H PRGDOLWj GL DFFHVVR

$FFHGHUH DL VHUYL]L RIIHUWL GDL &HQWUL GL 6HUYL]LR %LEOLR WHFDULR q SRVVLELOH SHU GXH WLSRORJLH GL XWHQWL TXHOOL LQWHUQL DOO¶$WHQHR GL &DVVLQR H TXHOOL HVWHUQL FKH QH IDFFLDQR ULFKLHVWD SHU YDULH UDJLRQL 3HU XWHQWL LQWHUQL VL LQWHQGH O¶LQVLHPH GL GRFHQWL VWXGHQWL GRWWRUDQGL SRVW GRWWRUDQGL LVFULWWL D 0DVWHU &RUVL GL SHUIH]LRQDPHQWR H 6FXROH GL VSHFLDOL]]D]LRQH DVVHJQLVWL GL ULFHUFD FRQWUDWWLVWL ERUVLVWL H DOWUL FROODER UDWRUL VWXGHQWL (5$6086 SHUVRQDOH WHFQLFR VFLHQWL¿FR H DPPLQLVWUDWLYR FXOWRUL GHOOD PDWHULD WXWWL RSHUDQWL DO O¶LQWHUQR GHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL &DVVLQR /¶DFFHVVR DL VHUYL]L GHO &6% q FRQVHQWLWR DQFKH D YL VLWDWRUL HVWHUQL FKH DEELDQR QHFHVVLWj GL FRQVXOWDUH LO PDWHULDOH GRFXPHQWDULR LYL FRQ VHUYDWR SHU PRWLYL GL VWXGLR R GL ULFHUFD GD PRWLYDUH FRQ DSSRVLWD GRPDQGD 3ULPD GL DFFHGHUH DL VHUYL]L SUH YLVWL LQ ORUR IDYRUH WXWWL JOL XWHQWL VRQR WHQXWL D UHJLVWUDUVL /D UHJLVWUD]LRQH VL HIIHWWXD SUHV VR OD VHGH GHO VHUYL]LR GL SUHVWLWR GHL VLQJROL &6% JOL XWHQWL LQWHUQL GHYRQR HVLELUH LO WHVVHULQR GL DF FHVVR DOOH ELEOLRWHFKH IDFHQWL SDUWH GHOOR 6%$ PHQWUH DJOL XWHQWL HVWUQL q ULFKLHVWD OD SUHVHQWD]LRQH GL XQ GRFXPHQWR YDOLGR GL LGHQWLWj /D FRPSLOD]LRQH GL XQ DSSRVLWR PRGX OR FDUWDFHR FRPSOHWD OD IDVH GHOOD UHJLVWUD]LRQH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

3HU LO ULODVFLR GHO WHVVHULQR LGHQWL¿FDWLYR GHJOL XWHQWL LQWHUQL VRQR QHFHVVDUL XQ GRFXPHQWR GL LGHQWLWj LQ FRUVR GL YDOLGLWj LO OLEUHWWR XQLYHUVLWDULR R DOWUD DWWHVWD]LRQH FKH FHUWL ¿FKL O¶DSSDUWHQHQ]D GHOO¶XWHQWH DOO¶$WHQHR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

6(59,=,

, WUH &6% IRUQLVFRQR DJOL XWHQWL VHFRQGR PRGDOLWj FRQ FRUGDWH OD VHJXHQWH VHULH GL VHUYL]L ‡ &RQVXOWD]LRQH LQ VHGH H SUHVWLWR EUHYH ‡ 3UHVWLWR ORFDOH ‡ 3UHVWLWR LQWHUELEOLRWHFDULR H ³GRFXPHQW GHOLYHU\´ ‡ &RQVXOHQ]D ELEOLRJUD¿FD

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

&RQVXOWD]LRQH LQ VHGH H SUHVWLWR EUHYH /D FRQVXOWD]LRQH q XQ VHUYL]LR ULYROWR D WXWWL JOL XWHQ WL VLD LQWHUQL FKH HVWHUQL FKH DEELDQR OD QHFHVVLWj GL XVXIUXLUH GHO SDWULPRQLR ELEOLRWHFDULR SUHVVR OD VHGH GL FLD VFXQD ELEOLRWHFD ,O VHUYL]LR RIIHUWR FRPSUHQGH O¶DFFHVVR DO PDWHULDOH ELEOLRJUD¿FR OLEUL ULYLVWH DO FDWDORJR HOHWWUR QLFR DWWUDYHUVR L WHUPLQDOL GLVSRQLELOL QHL ORFDOL GHL VLQJROL &6% H DOOH DOWUH ULVRUVH ± FDUWDFHH H QRQ ± SRVVHGXWH GDOOD ELEOLRWHFD 6H O¶RSHUD q SUHVHQWH VXJOL VFDIIDOL DG DFFHVVR GLUHWWR O¶XWHQWH SXz SUHOHYDUOD OLEHUDPHQWH H FRQVXOWDUOD SUHVVR L WDYROL DGLELWL DOOR VFRSR LQ FDVR FRQWUDULR GHYH ULFKLHGHUH O¶DVVLVWHQ]D GHO SHUVRQDOH GL VDOD 'RSR OD FRQVXOWD]LRQH LO PDWHULDOH YD ODVFLDWR VXO SURSULR WDYROR R VX XQ DSSRVLWR WDYROR GL UHVWLWX]LRQH RYYHUR YD ULFRQVHJQDWR DO SHUVRQDOH GL VDOD VHQ]D ULFROORFDUOR DXWR QRPDPHQWH VXJOL VFDIIDOL FROORFDUH PDOH XQ OLEUR HTXLYDOH D UHQGHUOR LUUHSHULELOH 3HU WXWWL JOL XWHQWL DPPHVVL DOOD FRQVXOWD]LRQH q DXWRUL] ]DWR XQ VHUYL]LR GL SUHVWLWR EUHYH FRQ REEOLJR GL UHVWL WX]LRQH QHOOD VWHVVD JLRUQDWD HQWUR O¶RUDULR GL FKLXVXUD GHOOD ELEOLRWHFD

3UHVWLWR ORFDOH ,O VHUYL]LR GL SUHVWLWR ORFDOH q IRU QLWR D WXWWL JOL XWHQWL LQWHUQL R DJOL XWHQWL HVWHUQL SUHYLD SUHVHQWD ]LRQH GL XQD PDOOHYHULD FLRq GL XQ¶DSSRVLWD ULFKLHVWD ¿UPDWD GD XQ GRFHQWH GHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL &DVVLQR

,O SUHVWLWR ORFDOH SHUPHWWH GL SUHQ GHUH LQ FRQVHJQD OD PDJJLRU SDUWH GHOOH RSHUH IDFHQWL SDUWH GHO SDWUL PRQLR GHL &6% SHU XQ SHULRGR GL WHPSR OLPLWDWR ¿VVDWR SHU OH GLYHUVH FDWHJRULH GL XWHQWL D QRUPD GL UHJR ODPHQWR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

,Q SDUWLFRODUH LO SHUVRQDOH GRFHQWH H LO SHU VRQDOH WHFQLFR VFLHQWL¿FR SRVVRQR RWWHQHUH LQ SUHVWLWR ¿QR D FLQTXH YROXPL FRQWHPSRUDQHDPHQWH SHU XQ SHULRGR GL GXH PHVL ULQQRYDELOH SHU QRQ SL GL XQD YROWD FRQVHFXWLYD JOL VWXGHQWL LQWHUQL R JOL VWX GHQWL (5$6086 SRVVRQR RWWHQHUH LQ SUHVWLWR ¿QR D GXH YROXPL FRQ WHPSRUDQHDPHQWH SHU XQ SHULRGR GL TXLQGLFL JLRUQL ULQQRYDELOH SHU QRQ SL GL GXH YROWH FRQVHFXWLYH GRWWRUDQGL SRVW GRWWRUDQGL DVVHJQLVWL GL ULFHUFD LVFULWWL D 0DVWHU &RUVL GL SHUIH]LRQDPHQ WR R 6FXROH GL 6SHFLDOL]]D]LRQH H DOWUL FROODERUDWRUL DWWLYL SUHVVR O¶$WHQHR GL &DVVL QR SRVVRQR RWWHQHUH LQ SUHVWLWR ¿QR D FLQTXH YROXPL FRQ WHPSRUDQHDPHQWH SHU XQ SHULRGR GL XQ PHVH ULQQRYDELOH SHU QRQ SL GL XQD YROWD FRQVHFXWLYD LO SHUVRQDOH DPPLQLVWUDWLYR SXz RWWHQHUH LQ SUHVWLWR ¿QR D GXH YROXPL FRQWHPSRUDQHDPHQWH SHU XQ SHULRGR GL TXLQGLFL JLRUQL ULQQRYDELOH SHU QRQ SL GL GXH YROWH FRQ VHFXWLYH VRQR DPPHVVL LQROWUH DO SUHVWLWR GRFHQWL DVVHJQLVWL H GRWWRUDQGL GL DOWUH 8QLYHUVLWj LWDOLDQH H VWUDQLHUH SUHVHQWL SHU PRWLYL GL VWXGLR R ULFHUFD SUHVVR OH VWUXWWXUH DIIHUHQWL DL &6% 3RVVRQR RWWHQHUH LQ SUHVWLWR ¿QR D FLQTXH YROXPL FRQWHPSRUDQHDPHQWH SHU XQ SHULRGR GL XQ PHVH ULQQRYDELOH SHU QRQ SL GL XQD YROWD FRQVHFXWLYD

1RQ q SRVVLELOH LQ RJQL FDVR ULQQRYDUH LO SUHVWLWR GL XQ¶RSHUD QHO FDVR LQ FXL TXHVWD VLD VWDWD QHO IUDWWHPSR ULFKLHVWD GD DOWUL XWHQWL

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

3UHVWLWR LQWHUELEOLRWHFDULR H ³GRFXPHQW GHOLYHU\´ $WWUDYHUVR LO SUHVWLWR LQWHUELEOLRWHFDULR H LO ³GRFX PHQW GHOLYHU\´ q SRVVLELOH ULFKLHGHUH LQ SUHVWLWR R LQ FRSLD FDUWDFHD R HOHWWURQLFD RSHUH SRVVHGXWH GD DOWUH ELEOLRWHFKH GL QRUPD VLWH DO GL IXRUL GHO WHUULWRULR UHJLRQD OH ROWUH FKH GD TXHOOH DSSDUWHQHQWL DO SURJHWWR 6,%,//$ FROOHJDWH WUUDPLWH XQ IXUJRQH FKH WUDVSRUWD L OLEUL IUD XQD ELEOLRWHFD H O¶DOWUD 3ULPD GL DYYDOHUVL GL WDOH VHUYL]LR q QHFHVVDULR DVVLFXUDUVL FKH O¶RSHUD QRQ VLD SUHVHQWH QHO FDWDORJR GL $WHQHR Qp QHOOH %LEOLRWHFKH QD]LRQDOL GL 5RPD H 1DSROL (YHQWXDOL FRVWL VSHVH GL VSHGL]LRQH ULFKLHVWH GDOOH ELEOLR WHFKH FKH IRUQLVFRQR LO SUHVWLWR SDJDPHQWR GL GLULWWL G¶DX WRUH« VRQR D FDULFR GHOO¶XWHQWH FKH ULFKLHGH LO VHUYL]LR

&RQVXOHQ]D ELEOLRJUD¿FD ,O SHUVRQDOH GHOOD ELEOLRWHFD q D GLVSRVL]LRQH SHU LQ GLUL]]DUH H FRQVLJOLDUH O¶XWHQWH YHUVR WXWWL L VHUYL]L RIIHUWL GDL &6% ,O SHUVRQDOH IRUQLVFH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH SHU XQD FRQVXOWD]LRQH UDSLGD HG HI ¿FDFH GL FDWDORJKL H UHSHUWRUL VLD FDUWDFHL FKH GLJLWDOL L ODXUHDQGL SRV VRQR LQROWUH ULFKLHGHUH FROODERUD]LRQL SHU OD SUHSDUD]LRQH GL ELEOLRJUD¿H VX SDUWLFRODUL DUJRPHQWL $L ELEOLRWHFD UL FL VL SXz LQROWUH ULYROJHUH SHU VH JQDODUH HYHQWXDOL GLVDJL R IRUPXODUH VXJJHULPHQWL UHODWLYL DO PLJOLRUDPHQ WR GHL VHUYL]L

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

/¶23$& ', $7(1(2

,O WHUPLQH 23$& q O¶DFURQLPR GL ³2Q /LQH 3XEOLF $FFHVV &DWDORJXH´ FLRq XQ FDWDORJR HOHWWURQLFR GL VSRQLELOH LQ UHWH SHU JOL XWHQWL GL XQD ELEOLRWHFD ,Q TXH VWR PRGR LO FDWDORJR GLYHQWD FRQVXOWDELOH GD TXDOVLDVL FRPSXWHU FRQQHVVR DG ,QWHUQHW VLFFKp O¶XWHQWH QRQ q FRVWUHWWR D UHFDUVL GL SHUVRQD LQ ELEOLRWHFD SHU OH RSHUD ]LRQL GL ULFHUFD ELEOLRJUD¿FD /¶23$& FXPXODWLYR GHO 6LVWHPD %LEOLRWHFDULR GL $WHQHR FKH UHJLVWUD WXWWH OH RSHUH SRVVHGXWH GDL WUH &6% SUHV VR OH VHGL GL &DVVLQR H GHL SROL GHFHQWUDWL )URVLQRQH 6RUD 7HUUDFLQD q FRQVXOWDELOH GLUHWWDPHQWH DOO¶LQGLUL]]R KWWS QVLELOOD XQLFDV LW RYYHUR q DFFHVVLELOH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

DWWUDYHUVR LO VLWR ZHE GHOOR 6%$ KWWS ELEOLR XQLFDV LW /D FRQVXOWD]LRQH GHOO¶23$& FRQVHQWH GL YHUL¿FDUH VH XQ¶RSHUD q SRVVHGXWD GD XQR GHL &6% GRYH q FROORFDWD H VH q GLVSRQLELOH SHU LO SUHVWLWR

&RPH DIIURQWDUH XQD ULFHUFD /¶23$& KD GXH PRGDOLWj GL DFFHVVR XQD OLEHUD DXWHQWLFDQGRVL FRPH RVSLWH FKH FRQVHQWH D WXWWL OD UL FHUFD QHO &DWDORJR GL $WHQHR H XQD FRPH XWHQWH UHJL VWUDWR FKH SHUPHWWH GL DFFHGHUH DOOH IXQ]LRQL DYDQ]DWH GHO SURJUDPPD VDOYDWDJJLR GHOOH ULFHUFKH ULFKLHVWH GL SUHVWLWR LQWHUELEOLRWHFDULR

/D VFKHUPDWD SULQFLSDOH GHOO¶23$& VL SUHVHQWD GLYLVD LQ GXH SDUWL XQD SDUWH VXSHULRUH FKH SUHVHQWD OH IXQ]LRQL GL EDVH SHU OD ULFHUFD H XQD LQIHULRUH DUULFFKLWD GD YDULH RS]LRQL Ê SRVVLELOH HIIHWWXDUH OD ULFHUFD LQ FLQTXH PRGL GL YHUVL 5LFHUFD VHPSOLFH DYYLHQH DWWUDYHUVR O¶LQVHULPHQWR GL SDUROH FKLDYH R VWULQJKH GL WHVWR Ê SRVVLELOH DI¿QDUH OD ULFHUFD LQGLFDQGR LO FDPSR DO TXDOH OLPLWDUOD DXWRUH WLWROR VRJJHWWR« RSSXUH HIIHWWXDUOD FRQWHPSRUDQHD PHQWH VX WXWWL L FDPSL

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

5LFHUFD PXOWL FDPSR VL HIIHWWXD DWWUDYHUVR O¶LQVH ULPHQWR LQ FDPSL SUHGH¿ QLWL DXWRUH WLWROR DQQR HGLWR UH GL SDUROH R JUXSSL GL SDUROH 3L FDPSL YHUUDQQR FRPSLODWL PDJJLRUPHQWH HI¿ FDFH VDUj OD ULFHUFD

5LFHUFD PXOWL EDVH FRQVHQWH OD ULFHUFD GLUHWWD FX PXODWLYD R GLIIHUHQ]LDWD QHL GDWDEDVH GHO SDWULPRQLR ELEOLRWHFDULR GHL SHULRGLFL H GHOOH ULVRUVH HOHWWURQLFKH 5LFHUFD DYDQ]DWD SHUPHWWH OD ULFHUFD VX SL FDPSL FRQWHPSRUDQHDPHQWH &&/ &RPPRQ &RPPDQG /DQJXDJH SHUPHWWH GL HIIHWWXDUH OD ULFHUFD VX SL FDPSL DWWUDYHUVR XQ¶XQLFD VWULQJD GL ULFHUFD FRGL¿ FDWD 1HOOD VH]LRQH ³VXJJHULPHQWL SHU OD ULFHUFD´ DUHD LQIHULRUH GHOOD VFKHUPDWD VL WURYD QR OH DEEUHYLD]LRQL XVDWH SHU LO FRPPDQG ODQJXDJH SHU HV :$8 'DQWH ULFHUFD DXWRPDWLFDPHQWH OD SDUROD ³'DQWH´ VROR QHO FDPSR ³DXWRUH´

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

3HU WXWWH OH WLSRORJLH GL ULFHUFD q LQROWUH SRVVLELOH UDI¿ QDUH L ULVXOWDWL DWWUDYHUVR OD VH]LRQH ³/LPLWD OD ULFHUFD D´ DUHD LQIHULRUH GHOOD VFKHUPDWD WUDPLWH L ¿ OWUL OLQJXD DQQR IRUPDWR H FROORFD]LRQH 1HO ULTXDGUR LQ EDVVR VRQR IRUQLWL DOFXQL VXJJHUL PHQWL SHU YDOXWDUH OD PRGDOLWj GL ULFHUFD SL DGDWWD DOOH SURSULH HVLJHQ]H

, ULVXOWDWL GHOOD ULFHUFD VRQR SUHVHQWDWL VRWWR IRUPD GL XQD OLVWD RUGLQDWD VHFRQGR GLYHUVL FULWHUL GH¿ QLELOL D VFHOWD GHOO¶XWHQWH $XWRUH $QQR $QQR $XWRUH $XWRUH 7LWROR 7LWROR $QQR $QQR 7LWROR 6HOH]LRQDQGR LO WLWROR R L WLWROL FKH LQWHUHVVDQR VL SRVVRQR FUHDUH JUXSSL R VRW WRLQVLHPL GL ULVXOWDWL 3HU DFFHGHUH D WXWWH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOH RSHUH FROORFD]LRQH GLVSRQLELOLWj SHU LO SUH VWLWR« EDVWD FOLFFDUH VXO WLWROR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

48$/&+( &216,*/,2 3(5 /$ 5,&(5&$ %,%/,2*5$),&$

&HUFKL XQ OLEUR" 6H QH FRQRVFL LO WLWROR R O¶DXWRUH OD SULPD FRVD GD IDUH q LQWHUURJDUH O¶23$& GL $WHQHR SHU LO FXL XWLOL]]R FRQ VXOWD OD VH]LRQH UHODWLYD GL TXHVWD JXLGD 6H KDL WURYDWR FLz FKH FHUFDYL OD WXD ULFHUFD SXz FRQVLGHUDUVL FRQFOXVD H QRQ GHYL IDU DOWUR FKH ULFKLHGHUH LO OLEUR DO SHUVRQDOH ELEOLRWHFD ULR D WXD GLVSRVL]LRQH 6H QRQ KDL WURYDWR FLz FKH FHUFKL QHOO¶23$& GL $WHQHR SXRL FRQVXOWDUH DOWUL FDWDORJKL RQ OLQH FRPH DG HVHPSLR O¶23$& GHO 6HUYL]LR %LEOLRWHFDULR 1D]LRQDOH KWWS ZZZ LQWHUQHWFXOWXUDOH LW PRGXOL RSDF RSDF MVS RSSXUH LO 0HWD23$& $]DODL LWDOLDQR KWWS

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

ZZZ DLE LW DLE RSDF PDL KWP 6H OD ULFHUFD KD VXF FHVVR SXRL ULFKLHGHUH LO VHUYL]LR GL SUHVWLWR LQWHUELEOLRWHFDULR SHU FXL YHGL OD VH]LRQH UHODWLYD GL TXHVWD JXLGD ,Q FDVR FRQWUDULR SXRL ULYROJHUWL DO SHUVRQDOH ELEOLRWHFDULR SHU XQD FRQVXOHQ]D SHUVRQDOL]]DWD 6H QRQ FRQRVFL LO WLWROR Qp O¶DXWRUH GHO OLEUR LP SRVWD OD ULFHUFD GHOO¶23$& GL $WHQHR SHU SDUROD R VWULQJD ODVFLDQGR O¶LQGLFD]LRQH JHQHULFD ³WXWWL L FDPSL´ H LQVHULVFL XQD SDUROD FKLDYH FRUUHODWD D TXHOOR FKH VWDL FHUFDQGR 6H KDL WURYDWR TXHOOR FKH FHUFKL OD WXD ULFHUFD SXz FRQVLGHUDUVL FRQFOXVD H QRQ GHYL IDU DOWUR FKH ULFKLHGHUH LO OLEUR DO SHU VRQDOH ELEOLRWHFDULR D WXD GLVSRVL]LRQH 6H LQYHFH QRQ KDL WURYDWR FLz FKH FHUFDYL SURYD D VRVWLWXLUH OD SDUROD FKLDYH R OD VWULQJD GL WHVWR FKH KDL LQVHULWR 6H OD WXD ULFHUFD FRQWLQXD D QRQ SURGXUUH ULVXOWDWL ULYROJLWL DO SHUVRQDOH ELEOLRWHFDULR SHU XQD FRQVXOHQ]D SHU VRQDOL]]DWD

&HUFKL XQ DUWLFROR GL XQD ULYLVWD" 6H FRQRVFL LO WLWROR GHOOD ULYLVWD LQWHUURJD O¶23$& 6H KDL WURYDWR FLz FKH FHUFDYL OD WXD ULFHUFD SXz FRQVL GHUDUVL FRQFOXVD H QRQ GHYL IDU DOWUR FKH ULFKLHGHUH OD ULYLVWD DO SHUVRQDOH ELEOLRWHFDULR D WXD GLVSRVL]LRQH 6H YXRL YHUL¿FDUH OD GLVSRQL ELOLWj GHO SHULRGLFR LQ PRGDOLWj D WHVWR SLHQR FRQVXOWD OD OLVWD GHL SHULRGLFL HOHWWURQLFL DFFHVVLELOL GDO O¶$WHQHR KWWS QVLELOOD XQLFDV LW VI[BWHVW D ] FDVVLQR

6H QRQ KDL LQGLYLGXDWR FLz FKH FHUFDYL SURYD D FRQVXOWDUH DOWUL FD WDORJKL GL SHULRGLFL DG HVHPSLR LO &D WDORJR ,WDOLDQR GHL SHULRGLFL KWWS DFQS FLE XQLER LW R FDWDORJKL GL VSRJOLR SHU TXHVWL XOWLPL IDL ULIHUL PHQWR DL VLWL GHL &6% GL $UHD

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

6H O¶DUWLFROR GD WH ULFKLHVWR q SXEEOLFDWR LQ XQ SHULRGLFR QRQ SRVVHGXWR GDOOH %LEOLRWHFKH GHO 6LVWHPD SXRL ULFKLHGHUQH FRSLD DW WUDYHUVR LO VHUYL]LR GL ³GRFXPHQW GHOL YHU\´ DWWLYR SUHVVR L &6% GL $UHD 6H QRQ KDL DQFRUD WURYDWR LO ID VFLFROR GL ULYLVWD FKH FRQWLHQH O¶DU WLFROR FKH FHUFDYL SURYD D FRQVXOWDUH DOWUL FDWDORJKL DG HVHPSLR LO &DWDORJR ,WDOLDQR GHL 3HULRGLFL KWWS DFQS FLE XQLER LW 6H WURYL OD ULYLVWD H LO QXPHUR GHVLGHUDWR SXRL ULFKLHGHUH LO VHUYL]LR GL GRFXPHQW GHOLYHU\ 6H WXWWH TXHVWH ULFHUFKH QRQ GDQ QR HVLWR SRVLWLYR ULYROJLWL DO SHUVRQD OH ELEOLRWHFDULR SHU XQD FRQVXOHQ]D SHUVRQDOL]]DWD

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

1250( ', &203257$0(172

/¶DFFHVVR DL WUH &6% FRPSRUWD LO ULVSHWWR GL DOFXQH FRPX QL QRUPH GL FRPSRUWDPHQWR , SRVWL GL OHWWXUD VRQR GHVWLQDWL SULRULWDULDPHQWH DJOL XWL OL]]DWRUL GHO SDWULPRQLR GRFXPHQWDULR GHO &6% OR VWXGLR H OD FRQVXOWD]LRQH GL PDWHULDOL SURSUL VRQR FRQVHQWLWL QHJOL VSD]L DGLELWL VSHFL¿FDPHQWH D TXHVWR VFRSR /¶DPPLVVLRQH DL ORFDOL GHO &6% LPSOLFD O¶RVVHUYDQ]D ULJRURVD GHOOH UHJROH GL FRQYLYHQ]D LPSRVWH GDOOD IUHTXHQ]D GL XQ OXRJR GL VWX GLR ,Q SDUWLFRODUH q YLHWDWR SDUODUH R VWXGLDUH DG DOWD YRFH IXPDUH LQWURGXUUH FLEL H EHYDQGH XWLOL]]DUH DSSDUHFFKLDWXUH UXPRURVH DG HVHP SLR WHOHIRQL FHOOXODUL OHWWRUL GL &' '9' 03 H GLVWXUED

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

UH LQ TXDOVLDVL PRGR JOL DOWUL XWHQWL DOWHUDUH OD VHJQDOHWLFD DI¿VVD QHL ORFDOL LQWURGXUVL VHQ]D DXWRUL]]D]LRQH QHJOL VSD]L GL SHUWLQHQ ]D GHL ELEOLRWHFDUL H XWLOL]]DUH DSSDUHFFKLDWXUH H PDWHULDOH ORUR ULVHUYDWL LQWURGXUUH QHL ORFDOL GHO &6% ]DLQL ERUVH EXVWH R DO WUL WLSL GL FRQWHQLWRUL VH LO &6% GLVSRQH GL FDVVHWWLHUH WXWWL TXHVWL RJJHWWL GHYRQR HVVHUYL GHSRVLWDWL JOL XWHQWL GHYRQR FXVWRGLUH OH FKLDYL GHOOD SURSULD FDVVHWWD ODVFLDQGROH LQVH ULWH QHOOH VHUUDWXUH DO PRPHQWR GHOO¶XVFLWD GDOOD ELEOLRWHFD

, &6% QRQ VRQR UHVSRQVDELOL GHJOL RJJHWWL H GHL EHQL SHUVR QDOL LQWURGRWWL GDJOL XWHQWL QHL ORFDOL GL SURSULD SHUWLQHQ]D R GHSRVLWDWL QHL FDVVHWWL ULVHUYDUH SRVWL D VHGHUH R DOORQWDQDUVL GDOOD ELEOLRWH FD SHU SL GL PH]]¶RUD JOL HIIHWWL SHUVRQDOL DEEDQGRQDWL SRVVRQR HVVHUH VSRVWDWL R ULPRVVL GDO SHUVRQDOH SHU FRQ VHQWLUH DG DOWUL XWHQWL GL VHGHUVL SHU OHJJHUH H VWXGLDUH VRSUDWWXWWR QHOOH RUH GL PDJJLRUH DIÀXHQ]D H LQ PDQFDQ]D GL DOWUL SRVWL GLVSRQLELOL

GDQQHJJLDUH L OLEUL DSSRQHQGRYL VHJQL R DQQRWD]LRQL VSRVWDUH L OLEUL DO GL IXRUL GHO VHW WRUH GL DSSDUWHQHQ]D R DOORQWDQDUOL GDL ORFDOL GHO &6% DG HFFH]LRQH GHL FDVL DXWRUL]]DWL GDO SHUVRQDOH XWLOL]]DUH L WHUPLQDOL SUHVHQWL LQ ELEOLRWHFD SHU VFRSL GLYHUVL GDOOD UL FHUFD ELEOLRJUD¿FD FRQVXOWD]LRQH GHOOD SRVWD HOHWWURQLFD R QDYLJD]LRQH LQ ,QWHUQHW FRQ RELHWWLYL HVWUDQHL DO O¶DWWLYLWj GL VWXGLR H GL ULFHUFD R PD QRPHWWHUQH D TXDOVLDVL WLWROR OD FRQ ¿JXUD]LRQH KDUGZDUH H VRIWZDUH ULFKLHGHUH LQ FRQVXOWD]LRQH R LQ SUHVWLWR PDWHULDOH ELEOLRJUD¿FR SULPD FKH VLD SHUIH]LRQDWR O¶LWHU GHOO¶DFTXL VL]LRQH H GHOOD FDWDORJD]LRQH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

&KL QRQ ULVSHWWD OH QRUPH VRSUD HOHQFDWH q VRJJHWWR DG XQD VHULH GL VDQ]LRQL SURSRVWH GDO &RQVLJOLR GHO &6% D VHFRQGD GHOOD JUDYLWj GHOOH LQIUD]LRQL H GHOOH UHFLGLYH UL FKLDPL YHUEDOL H VFULWWL HVFOXVLRQH WHPSRUDQHD R GH¿QLWLYD GDL VHUYL]L GHO &6% R DOWUL SURYYHGLPHQWL GLVFLSOLQDUL ROWUH DO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL DUUHFDWL

&LDVFXQ &6% GLVSRQH GL XQ 5HJRODPHQWR GHWWDJOLDWR GHO TXDOH VL SXz ULFKLHGHUH FRSLD DO SHUVRQDOH GL VDOD

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

&6%

$5($ *,85, ' , & 2 ( & 2 1 2 0 , & $

,O &HQWUR GL 6HUYL]L %LEOLRWHFDUL GL DUHD JLXULGLFR HFRQRPLFD %$*( q LO ULVXOWDWR GHOOD IXVLRQH DYYHQXWD QHO GHOOH SUHHVLVWHQWL ELEOLRWHFKH GL DUHD JLXULGLFD HG HFRQRPLFD GD FXL GHULYD O¶DFURQLPR %$*(

,O &6% FXUD O¶DFTXLVL]LRQH OD FDWDORJD]LRQH H OD IUXL]LRQH GHO SDWULPRQLR OLEUDULR H GRFXPHQWDULR GHL 'LSDUWLPHQWL GL ,PSUHVD $PELHQWH H 0DQDJHPHQW ,VWLWX]LRQL 0HWRGL TXDQ WLWDWLYL H 7HUULWRULR 6FLHQ]H (FRQRPLFKH H 6FLHQ]H *LXULGL FKH DG HVVR DIIHULVFRQR LQROWUH OH )DFROWj GL (FRQRPLD TXHOOD GL *LXULVSUXGHQ]D H LO 3ROR GLGDWWLFR GL 7HUUDFLQD ,O &6% SRVVLHGH FRPSOHVVLYDPHQWH FLUFD YR OXPL PRQRJUD¿H HG RSHUH FROOHWWLYH VXGGLYLVL LQ DUHH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

VHFRQGR OR VFKHPD GHOOD &ODVVL¿FD]LRQH 'HFLPDOH 'HZH\ &'' H ROWUH DEERQDPHQWL FDUWDFHL D SHULRGLFL LWDOLDQL H VWUDQLHUL O¶LQWHUR SDWULPRQLR ELEOLRJUD¿FR q DFFHV VLELOH DWWUDYHUVR LO &DWDORJR RQ OLQH GHO 6LVWHPD %LEOLRWHFD ULR GL $WHQHR 7XWWR LO PDWHULDOH PRQRJUD¿FR QRQFKp OH JUDQGL RSHUH GL]LRQDUL HQFLFORSHGLH« OH FROODQH L FRGLFL H OH XOWLPH FLQTXH DQQDWH GHL SHULRGLFL LQ DEERQDPHQWR q GLVSRQLELOH LQ PRGDOLWj ³D VFDIIDOH DSHUWR´ RYYHUR q FROORFDWR SUHVVR OD VDOD GL FRQVXOWD]LRQH HG q GLUHWWDPHQWH DFFHVVLELOH GD SDUWH GHOO¶XWHQ]D QHO PDJD]]LQR OLEUDULR ORFDOL]]DWR QHO VH PLQWHUUDWR GHOO¶HGL¿FLR FKH RVSLWD OD )DFROWj GL (FRQRPLD VRQR FRQVHUYDWH OH FROOH]LRQL FDUWDFHH GHL SHULRGLFL LWDOLDQL H VWUDQLHUL H L PDWHULDOL PRQRJUD¿FL GL XVR PLQRUH ,O &6% GL DUHD JLXULGLFR HFRQRPLFD GLVSRQH SUHVVR OD VDOD GL FRQVXOWD]LRQH GL SRVWL GL VWXGLR H GL SR VWD]LRQL PXOWLPHGLDOL SHU OµDFFHVVR DOOH ULVRUVH RQ OLQH GXH GL TXHVWH SRVWD]LRQL VRQR GRWDWH GL UHJROD]LRQH PR WRUL]]DWD GHOO¶DOWH]]D IDFLOLWDQGR LQ WDO PRGR O¶DFFHVVR DOOD FRQVXOWD]LRQH GD SDUWH GHJOL XWHQWL GLYHUVDPHQWH DELOL 1HOO¶DPELWR GHL VHUYL]L GL FRQVXOWD]LRQH H SUHVWLWR q SRVVL ELOH XVXIUXLUH GL XQD SRVWD]LRQH VHOI VHUYLFH FRQ OD TXDOH O¶XWHQWH SXz HIIHWWXDUH DXWRQRPDPHQWH WXWWH OH RSHUD]LRQL FRUUHODWH DO SUHVWLWR GHO PDWHULDOH PRQRJUD¿FR GLVSRQLELOH D VFDIIDOH DSHUWR OD PDFFKLQD LQIDW WL SURYYHGH LQ PRGR DXWRPDWLFR H VHQ]D LQWHUYHQWR GHOO¶RSHUDWRUH D SUHQGHUH LQ FDULFR LO SUHVWLWR D VPD JQHWL]]DUH OD VWULVFLD DQWLWDFFKHJJLR H D VWDPSDUH XQD ULFHYXWD UHODWLYD DOO¶RSHUD]LRQH HIIHWWXDWD 6RQR LQROWUH GLVSRQLELOL DEERQD PHQWL HOHWWURQLFL D SHULRGLFL WHVWL H EDVL GL GDWL GL LQWHUHVVH HFRQRPLFR JLXULGLFR IUD FXL VL ULFRUGDQR (FRQ/LW q XQR VWUXPHQWR HV VHQ]LDOH SHU OD ULFHUFD HFRQRPLFD FXUDWR GDOOD $PHULFDQ (FRQRPLF $V VRFLDWLRQ FKH RIIUH FLWD]LRQL ELEOLR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

JUD¿FKH H DEVWUDFW GL DUWLFROL SXE EOLFDWL LQ GLYHUVH FHQWLQDLD GL ULYLVWH FRQWULEXWL DSSDUVL LQ DWWL GL FRQYHJQR R YROXPL FROOHWWLYL PRQRJUD¿H UH FHQVLRQL WHVL H DOWUL ODYRUL VFLHQWL¿FL SURGRWWL D SDUWLUH GDO -6WRU q XQ SURJHWWR GL GLJLWD OL]]D]LRQH LQ IRUPDWR D WHVWR SLHQR FRPSOHWDPHQWH ULFHUFDELOH GL SHULR GLFL DFFDGHPLFL QHL VHWWRUL GHOO¶DQWUR SRORJLD GHOO¶HFRORJLD GHOO¶HFRQRPLD H ¿QDQ]D GHOO¶HGXFD]LRQH GHOOD VWR ULD H GHOOD OHWWHUDWXUD GHOOD PDWHPD WLFD H GHOOD VWDWLVWLFD GHOOD ¿ORVR¿D GHOOD VRFLRORJLD H GHOOH VFLHQ]H SROL WLFKH '($ 3URIHVVLRQDOH H )RUR ,WDOLDQR VL WUDWWD GL GXH EDQFKH GDWL IRQGDPHQWDOL SHU OH DUHH GHO GLULWWR &RQWHQJRQR ROWUH DOOD UDFFROWD FRPSOHWD H DJJLRUQDWD GHOOH /HJJL GHOOR VWDWR ,WDOLDQR FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL SURQXQFLDPHQWL GHJOL 2U JDQL GHO 6LVWHPD *LXGL]LDULR LWDOLDQR H OR VSRJOLR GL QXPH URVL SHULRGLFL GL DUHD .OXZHU /DZ ,QWHUQDWLRQDO q XQD ULVRUVD FKH IRUQL VFH DFFHVVR DO WHVWR SLHQR GL ROWUH SHULRGLFL QHO FDPSR GHO GLULWWR LQWHUQD]LRQDOH &563 q XQD EDQFD GDWL GHJOL LQGLFL GHO PHUFDWR D]LR QDULR GHJOL 6WDWL 8QLWL G¶$PHULFD FRQ VHULH VWRULFKH GHFHQ QDOL ( ERRNV 6SULQJHU q XQD EDQFD GDWL FRQWHQHQWH ROWUH PRQRJUD¿H LQ IRUPDWR HOHWWURQLFR FRPSOHWDPHQWH DFFHVVLELOL H QDYLJDELOL QHOOH GLVFLSOLQH GHOO¶HFRQRPLD GHOOD ¿QDQ]D GHOOD PDWHPDWLFD H GHOOD VWDWLVWLFD /D %LEOLRWHFD SRVVLHGH LQROWUH QXPHURVH EDQFKH GDWL VX &' URP FKH VDUDQQR SUHVWR FRQVXOWDELOL DQFKH GDOOH SRVWD]LRQL PXOWLPHGLDOL SUHVHQWL VXOOD UHWH GL $WHQHR ,O &6% GL DUHD JLXULGLFR HFRQRPLFD SDUWHFLSD DWWLYDPHQ WH DOO¶$VVRFLD]LRQH (663(5 FKH UDJJUXSSD H FRRUGLQD ELEOLRWHFKH RSHUDQWL LQ LVWLWXWL GL VWXGLR H ULFHUFD QHOO DPEL

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

WR GHOOH GLVFLSOLQH HFRQRPLFKH GHOOH VFLHQ]H VRFLDOL JLXULGLFKH H VWRULFKH ,O SURGRWWR SULQFLSDOH GL WDOH FROOD ERUD]LRQH q XQ FDWDORJR RQ OLQH GL VSRJOLR GL ROWUH SHULRGLFL LWDOLD QL QHOO¶DPELWR GHL VHWWRUL FLWDWL FXL LO &6% FRQFRUUH FRQ WLWROL ,O &6% GL DUHD JLXULGLFR HFRQRPL FD IRUQLVFH DL SURSUL XWHQWL VHUYL]L GL GRFXPHQW GHOLYHU\ DWWUDYHUVR OD SDUWHFLSD]LRQH DO SURJHWWR 1,/'( 1HWZRUN ,QWHU /LEUDU\ 'RFX PHQW ([FKDQJH FKH SHUPHWWH DOOH ELEOLRWHFKH GL ULFKLHGHUH H GL IRU QLUH GRFXPHQWL LQ PDQLHUD UHFLSURFD DWWUDYHUVR XQD SURFHGXUD RQOLQH , ORFDOL GHOOD 6DOD FRQVXOWD]LRQH VRQR FRQWUROODWL GD XQ VLVWHPD GL YLGHRFDPHUH D FLUFXLWR FKLXVR PRQLWRUDWR GDO SHUVRQDOH SUHVHQWH SUHVVR L ORFDOL VWHVVL

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

2UDUL GL DSHUWXUD /D %LEOLRWHFD GL DUHD JLXULGLFR HFRQRPLFD q DSHUWD DO SXEEOLFR WXWWL L JLRUQL GDO OXQHGu DO YHQHUGu GDOOH RUH DOOH RUH H GDOOH RUH DOOH RUH WUDQQH LO YHQHUGu LQ FXL q DSHUWD VROR GDOOH RUH DOOH

, VHUYL]L ELEOLRWHFDUL VRQR GLVSRQLELOL VHFRQGR LO VHJXHQ WH RUDULR GDO OXQHGu DO YHQHUGu GDOOH RUH DOOH RUH H GDO OXQHGu DO JLRYHGu DQFKH GDOOH RUH DOOH RUH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

3HUVRQDOH H UHFDSLWL

9LQFHQ]R '¶$JXDQQR 'LUH]LRQH

WHO

YLQFHQ]R GDJXDQQR#HFR XQLFDV LW $QWRQHOOD 6LQDJRJD

$PPLQLVWUD]LRQH WHO

D VLQDJRJD#XQLFDV LW

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

5RVVHOOD 5LFFL &DWDORJD]LRQH WHO U ULFFL#XQLFDV LW

&DUOD 3DSD &DWDORJD]LRQH WHO SDSD#HFR XQLFDV LW

)XOYLD &LPPLQR

*HVWLRQH SHULRGLFL

WHO

FLPPLQR#HFR XQLFDV LW

)UDQFHVFR 0LDOH

6DOD FRQVXOWD]LRQH H SUHVWLWR WHO

%LDJLR )UDQFR 'RQDWHOOD 6DOD FRQVXOWD]LRQH H SUHVWLWR WHO

EI GRQDWHOOD#XQLFDV LW

0DULR 3XUFDUR

6DOD FRQVXOWD]LRQH H SUHVWLWR WHO

P SXUFDUR#HFR XQLFDV LW

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

&6% $5($ ,1*(*1(5,67,&$

,O &HQWUR GL 6HUYL]L %LEOLRWHFDUL GL DUHD LQJHJQH ULVWLFD FXUD O¶DFTXLVL]LRQH OD FDWDORJD]LRQH H OD IUXL]LRQH GHO SDWULPRQLR OLEUDULR H GRFXPHQWDULR GHOOD )DFROWj GL ,Q JHJQHULD H GHL WUH 'LSDUWLPHQWL GL ,QJHJQHULD ,QGXVWULDOH ',, 0HFFDQLFD 6WUXWWXUH $PELHQWH H 7HUULWRULR 'L0 6$7 $XWRPD]LRQH (OHWWURPDJQHWLVPR ,QJHJQHULD GHO O¶LQIRUPD]LRQH H 0DWHPDWLFD ,QGXVWULDOH '$(,0,

/D ELEOLRWHFD FKH VL WURYD DO SULPR SLDQR GHOOD )DFROWj GL ,QJHJQHULD GLVSRQH GL XQD VDOD GL FRQVXOWD]LRQH GD SRVWL GRWDWD GL SRVWD]LRQL GL DFFHVVR DG ,QWHUQHW SHU OD FRQVXOWD]LRQH GHO FDWDORJR RQ OLQH GHOOH ULVRUVH HOHWWUR QLFKH H GHJOL VWUXPHQWL ELEOLRJUD¿FL GLVSRQLELOL ³D VFDIIDOH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

DSHUWR´ ,O &6% GL DUHD LQJHJQHULVWLFD GLVSRQH GL XQ SDWULPRQLR GL ROWUH YROXPL VSHFL¿FL SHU OH GLVFLSOLQH GHOO¶LQJH JQHULD ROWUH D TXDVL DEERQDPHQWL D SHULRGLFL H DOOD UDFFROWD FRPSOHWD GHOOH QRUPH &(, H 81, /¶RIIHUWD GL SXEEOLFD]LRQL FDUWDFHH q QRWHYROPHQWH DUULFFKLWD GDOO¶DF FHVVR YLD UHWH D QXPHURVH ULVRUVH LQ IRUPDWR HOHWWURQLFR IUD OH TXDOL LQ SDUWLFRODUH 7XWWH OH SXEEOLFD]LRQL FRQWHQXWH QHOOD EDQFD GDWL ,(( H ,((( ,(/ GDO ¿QR DOO¶DQQR LQ FRUVR 6L WUDWWD GHOOD ULSURGX]LRQH LQ IDF VLPLOH GHO WHVWR FRPSOHWR FRQ JUD¿FL GLVHJQL HG LOOXVWUD]LRQL GL ROWUH SXEEOLFD]LR QL GHOO¶´,QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV (QJLQHHUV´ H GHOO¶´,QVWLWXWH RI (OHFWULFDO (QJLQHHUV´ OD EDVH GDWL LQFOX GH LQROWUH LO WHVWR FRPSOHWR GL SHULRGLFL VSHFLDOL]]DWL VWDQGDUG WHFQLFL ,((( H FLUFD DWWL GL FRQYHJQL RJQL DQQR 4XHVWR ULFFKLVVLPR GDWDEDVH FRVWLWXLVFH XQD IRQWH SUHVWLJLRVD QHL VHWWRUL GHOO¶HOHWWURWHFQLFD GHOO¶HOHWWURQLFD GHOO¶LQIRUPDWLFD GHOOD ¿VLFD DSSOLFDWD H GL DOWUH GLVFLSOLQH WHFQLFKH /D OLVWD GHL SHULRGLFL GHJOL HGLWRUL (OVHYLHU H $FD GHPLF 3UHVV SHU XQ DPPRQWDUH GL TXDVL ULYLVWH GLVSRQLELOL LQ PR GDOLWj ³IXOO WH[W´ VL WUDWWD GHOOD SL DPSLD UDFFROWD D OLYHOOR PRQGLDOH GL DUWLFROL LQWHJUDOPHQWH GLJLWDOL]]DWL ³IXOO WH[W´ GL PDWHULH VFLHQWL¿FKH H WHFQRORJLFKH FRQ OD SRVVLELOLWj GL FRQVXOWDUH DQFKH JOL DEVWUDFW GHOOH ULYLVWH FXL QRQ VL q DEERQDWL

,O IRQGR &KDQRZLW] UHFHQWHPHQ WH DFTXLVLWR GDOOD ELEOLRWHFD +HUPDQ &KDQRZLW] KD FRPEDWWXWR QHOOD QR VWUD ]RQD GXUDQWH O¶XOWLPD JXHUUD FRQ O¶HVHUFLWR DPHULFDQR SRL H¶ VWDWR GR FHQWH QHJOL 6WDWL 8QLWL H GRFHQWH DOOD 1$72 +D GRQDWR DOOD ELEOLRWHFD ROWUH WHVWL WXWWL LQ OLQJXD LQJOHVH GL EDVH H VSHFLDOLVWLFL

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

2UDUL GL DSHUWXUD /D %LEOLRWHFD GL DUHD LQJHJQHULVWLFD q DSHUWD DO SXEEOLFR WXWWL L JLRUQL GDO OXQHGu DO YHQHUGu GDOOH RUH DOOH RUH H GDOOH RUH DOOH RUH WUDQQH LO YHQHUGu LQ FXL OD ELEOLRWHFD q DSHUWD VRODPHQWH GDOOH RUH DOOH RUH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

3HUVRQDOH H UHFDSLWL 5RVDOED &DYDOLHUH 'LUH]LRQH

WHO

FDYDOLHUH#XQLFDV LW 0DULQD 9LFHQ]R 8I多FLR DPPLQLVWUDWLYR H FDWDORJD]LRQH WHO

YLFHQ]R#XQLFDV LW $QWRQLD %LDQFKL 8I多FLR SUHVWLWR

WHO SUHVWLWR LQJ#XQLFDV LW

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

&6% $5($ 80$1,67,&$

&,6 %LEOLRWHFD ³*LRUJLR $SUHD´ ,O &HQWUR GL 6HUYL]L %LEOLRWHFDUL GL DUHD XPDQLVWL FD FXUD O¶DFTXLVL]LRQH OD FDWDORJD]LRQH H OD IUXL]LRQH GHO SDWULPRQLR OLEUDULR H GRFXPHQWDULR GHL 'LSDUWLPHQWL GL )L ORVR¿D H FRPXQLFD]LRQH )LORORJLD H 6WRULD 6FLHQ]H XPDQH H VRFLDOL 6FLHQ]H PRWRULH H GHOOD VDOXWH /LQJXLVWLFD /HW WHUDWXUH FRPSDUDWH H 'LVFLSOLQH GHOOR VSHWWDFROR GD TXL OD GH¿QL]LRQH GL &,6 &HQWUR ,QWHUGLSDUWLPHQWDOH GL 6HUYL]L DG HVVR IDQQR ULIHULPHQWR LQROWUH OH )DFROWj GL /HWWHUH H )LORVR¿D H 6FLHQ]H 0RWRULH H OD 6FXROD GL VSHFLD OL]]D]LRQH SHU &RQVHUYDWRUL GL EHQL DUFKLYLVWLFL H OLEUDUL GHOOD FLYLOWj PHGLHYDOH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

/D ELEOLRWHFD ³*LRUJLR $SUHD´ GLVSRQH GL XQD VDOD GD SRVWL FKH RIIUH LQ OLEHUD FRQVXOWD]LRQH JUDQGL RSHUH GL EDVH VWRULH GHOOD OHWWHUDWXUD GHOO¶DUWH GHOOD ¿ORVR¿D GHO FLQHPD HQFLFORSHGLH LWDOLDQH HG HVWHUH GL]LRQDUL FODV VLFL GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD JUHFD H ODWLQD VWRULRJUD¿D SHGDJRJLD VFLHQ]H VRFLRORJLD SROLWLFD ¿ORVR¿D UHOLJLRQL /D ELEOLRWHFD GLVSRQH LQROWUH GL VYDULDWL VWUXPHQWL EL EOLRJUD¿FL VX &' FKH VDUDQQR SUHVWR FRQVXOWDELOL DQFKH LQ 5HWH GDOOH SRVWD]LRQL LQWHUQH DOO¶8QLYHUVLWj ,Q SULQFLSLR ,QFLSLW RI /DWLQ 7H[WV $OLFH /L] % 1 , H PROWL DOWUL /D VDOD DFFRJOLH LQROWUH QXPHURVH DOWUH RSHUH WUD OH TXDOL XQD VHULH GL VWUXPHQWL ELEOLRJUD¿FL GL EDVH FRPSUHVL DOFXQL SHULRGLFL FKH IRUQLVFRQR DJJLRUQDPHQWL SHULRGLFL VX DPELWL VSHFL¿FL FRPH OD %LEOLRJUDSKLH GHU 'HXWVFKHQ 6SUD FK XQG /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW OD %LEOLRJUDSKLH GHU IUDQ]| VLVFKHQ /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW 5pSHUWRLUH 6FULSWRULXP 0HGLRHYR /DWLQR H PROWL DOWUL 6XOOR VWHVVR SLDQR RYH VL WURYD OD VDOD GL OHWWXUD q SUHVHQ WH XQD VDOHWWD SHU OD OHWWXUD GHL &' 520 GRYH O¶XWHQ WH SXz VYROJHUH OH ULFHUFKH ELEOLRJUD¿FKH VXOOH EDQFKH GDWL GLVSRQLELOL /D PDJJLRU SDUWH GHOOH PRQRJUD ¿H H GHL SHULRGLFL SRVVHGXWL GDOOD ELEOLRWHFD GL DUHD XPDQLVWLFD QRQ VRQR SHUz GLVSRQLELOL LQ PRGDOLWj ³D VFDIIDOH DSHUWR´ FLRq FROORFDWL LQ VDOD H UDJJLXQJLELOL GLUHWWDPHQWH GDL OHWWRUL PD VRQR FRQVHUYDWL QHO PD JD]]LQR VRWWRVWDQWH OD VDOD GL OHWWX UD QRQ DFFHVVLELOH DO SXEEOLFR 3HU OD FRQVXOWD]LRQH R SHU OH ULFKLHVWH GL SUHVWLWR JOL XWHQWL GHYRQR ULYROJHUVL DO SHUVRQDOH DGGHWWR FRPSLODQGR JOL DSSRVLWL PRGXOL

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

, )RQGL H OH ULVRUVH ,O SDWULPRQLR OLEUDULR GHO &HQWUR GL 6HUYL]L %LEOLRWHFDUL GL DUHD XPDQLVWLFD q VWLPDELOH DWWXDOPHQWH LQ FLUFD YROXPL H ULYLVWH LQ DEERQDPHQWR FXL VL DJJLXQJRQR QXPHURVH RSHUH LQ PLFUR¿FKH H GRFXPHQWL GL YDULR WLSR FRPH OH FDUWH JHRJUD¿FKH

,O FDWDORJR RQ OLQH FRQVHQWH OD ULFHUFD GL JUDQ SDU WH GHO SDWULPRQLR OLEUDULR DFTXLVLWR FRPSUHVL WLWROL H DQQDWH GLVSRQLELOL GHL SHULRGLFL SUHVHQWL LQ ELEOLRWHFD 3HU OD ULFHUFD VL SXz DQFKH XWLOL]]DUH LO FDWDORJR FDUWDFHR FKH FHQVLVFH LO SDWULPRQLR ELEOLRJUD¿FR DFTXLVWDWR ¿QR DO GDOO¶H[ )DFROWj GL 0DJLVWHUR H LQ VHJXLWR GDL 'LSDUWL PHQWL GL )LORORJLD H 6WRULD H GL )LORVR¿D H 6FLHQ]H 6RFLDOL

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

, FDWDORJKL FDUWDFHL GLVSRQLELOL VRQR L VHJXHQWL FDWDORJR SHU DXWRUL H WLWROL FDWDORJR SHU VRJJHWWL FDWDORJR GHL SHULRGLFL UHSHUWRUL VSHFLDOLVWLFL SHU HV L 0RQXPHQWD *HUPD QLDH +LVWRULFD R LO FDWDORJR GHOOD 3DWURORJLD JUHFD H ODWLQD

,O SDWULPRQLR ELEOLRPHGLDJUD¿FR GHO &HQWUR YLHQH SHULR GLFDPHQWH LQFUHPHQWDWR WUDPLWH QXRYL DFTXLVWL FRHUHQWL FRQ OH OLQHH GL VYLOXSSR GHOOH DUHH GL ULFHUFD GHOOH GLYHUVH UHDOWj GLSDUWLPHQWDOL 7UD OH FROOH]LRQL UHJRODUPHQWH DJJLRUQDWH VRQR GD VHJQDODUH DOPHQR OH VHJXHQWL 5HUXP ,WDOLFDUXP 6FULSWRUHV 0RQXPHQWD *HUPDQLDH +LVWRULFD /HV %HOOHV /HWWUHV /RHE &ODVVLFDO /LEUDU\ 6FULWWRUL G¶,WDOLD /DWHU]D &ODVVLFL 87(7 & , / %LEOLRWKHFD 6FULSWRUXP *UDHFRUXP HW 5RPDQRUXP 7HXEQHULD QD $HWDV .DQWLDQD %LEOLRWKqTXH GH OD 3OqLDGH )ROLR 6ODWNLQH 5HSULQWV %LEOLRWHFD 5RPDQLFD +LVSDQLFD /HWUDV +LVSiQLFDV (DUO\ (QJOLVK 7H[W 6RFLHW\ )21', 63(&,$/, /D %LEOLRWHFD ³*LRUJLR $SUHD´ RVSLWD LQROWUH FLQTXH IRQGL OLEUDUL RPRJHQHL FRVWLWXLWL GD SUHVWLJLRVH GRQD]LRQL GL VWXGLRVL H ULOHYDQWL DF TXLVWL GHOO¶$WHQHR LQ DPELWR XPDQL VWLFR )RQGR 6LMSHVWHLMQ 1HO q VWDWR DFTXLVLWR XQ LP SRUWDQWH IRQGR GL VWXGL FODVVLFL DS SDUWHQXWR DOOR VWXGLRVR RODQGHVH 3LHWHU - 6LMSHVWHLMQ JLj GRFHQWH GL 3DSLURORJLD DOO¶8QLYHUVLWj GL $PVWHU GDP 3HU OD VXD RULJLQDOLWj H FRQVL VWHQ]D VRSUDWWXWWR LQ FDPSR SDSL URORJLFR LO IRQGR KD LQ ,WDOLD FRPH HTXLYDOHQWL VROR GXH DOWUH VHGL O¶,VWL WXWR 3DSLURORJLFR ³*LURODPR 9LWHOOL´ GL )LUHQ]H H O¶8QLYHUVLWj GL 0LODQR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

/D UDFFROWD FRPSUHQGH ROWUH WLWROL H UDFFRJOLH SXEEOLFD]LRQL SHULR GLFKH GL SDSLURORJLD JUHFD H ODWLQD GL ¿ORORJLD FODVVLFD VWRULD DQWLFD HJLWWR ORJLD H EL]DQWLQLVWLFD ROWUH DG HGL]LRQL H FRPPHQWL GL DXWRUL FODVVLFL H EL]DQ WLQL PRQRJUD¿H VXOO¶DQWLFKLWj FODVVLFD PDQXDOL DWWL GL FRQYHJQL HGL]LRQL GL SDSLUL RVWUDND H DOWUL WHVWL VSHFLDOLVWLFL ,O )RQGR 6LMSHVWHLMQ q VWDWR FROORFDWR LQ XQD VDOD SDUWLFRODUH FKH FRVWLWXL VFH GL IDWWR XQD ELEOLRWHFD VSHFLDOLVWL FD GL VWXGL FODVVLFL ULVHUYDWD D WHVLVWL H GRWWRUDQGL GL VWXGL DQWLFKLVWLFL ULFHU FDWRUL H GRFHQWL GL DUHD XPDQLVWLFD

'RQD]LRQH )LORVD 9RFDWXUR 6L WUDWWD GL XQ IRQGR OLEUDULR FKH UDF FRJOLH RSHUH GL VDJJLVWLFD H SUH]LRVL FODVVLFL GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD ODWLQD H DOWUH 'D VHJQDODUH OD SUHVHQ]D GL XQD 'LYLQD &RPPHGLD HGLWD D 0LODQR QHO H GHO 7HDWUR ,WDOLDQR GHO VHFROR GHFLPRWWDYR RSHUD SXEEOLFDWD D )LUHQ]H GDWDWD

'RQD]LRQH )UDQFHVFR $UQDOGL 'RQD]LRQH 6WHOLR 5LW WL 6RQR SUHVWLJLRVH GRQD]LRQL GHOOH IDPLJOLH GHL GXH LOOXVWUL VWXGLRVL H ULFFKL GL WHVWL H VWXGL GL RSHUH FODVVLFKH ODWLQH H JUHFKH GL DUFKHRORJLD H GL VWRULD GHOO¶DUWH DQWLFD (QWUDP EH OH UDFFROWH VRQR DWWXDOPHQWH LQ FRUVR GL FDWDORJD]LRQH

%LEOLRWHFD GHO SHQVLHUR OLRQLVWLFR /D ELEOLRWHFD OLRQLVWLFD FRPSUHQGH PRQRJUD¿H H DUWLFROL FKH ULJXDUGDQR O¶DVVRFLD]LRQH GHL /LRQV LOOXVWUDQGRQH OH ¿QDOLWj

)RQGR %HODVLR 6L WUDWWD GHOOD ELEOLRWHFD SHUVRQDOH GRQDWD DOO¶$WHQHR GDOOD VWXGLRVD 0DULD $ %HODVLR FKH FRQWLHQH IUD O¶DOWUR OD FROOH ]LRQH FRPSOHWD GDO GHO ³%ROOHWWLQR GHOOD 6RFLHWj *HR JUD¿FD ,WDOLDQD´ H QXPHURVL YROXPL H VDJJL UHODWLYL DO /D]LR PHULGLRQDOH ,O IRQGR q GHSRVLWDWR SUHVVR LO /DERUDWRULR GL 9DORUL]]D]LRQH WHUULWRULDOH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

2UDUL GL DSHUWXUD /D %LEOLRWHFD GL DUHD XPDQLVWLFD q DSHUWD DO SXEEOLFR WXWWL L JLRUQL GDO OXQHGu DO YHQHUGu GDOOH RUH DOOH RUH H GDOOH RUH DOOH RUH WUDQQH LO YHQHU Gu LQ FXL OD ELEOLRWHFD q DSHUWD VRODPHQWH GDOOH RUH DOOH RUH

, VHUYL]L ELEOLRWHFDUL SUHVWLWR FRQVXOHQ]D HFF« VHJXR QR LO VHJXHQWH RUDULR GDO OXQHGu DO YHQHUGu GDOOH RUH DOOH RUH LQROWUH LO PDUWHGu H LO JLRYHGu DQ FKH GDOOH RUH DOOH RUH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

3HUVRQDOH H UHFDSLWL $QWRQLR &DSDOGL 'LUH]LRQH

WHO

D FDSDOGL#XQLFDV LW 0DULVD &DUOLQR

8I¿FLR 3UHVWLWR DFTXLVL]LRQL WHO

*HVVLFD *LJDQWH

8I¿FLR SUHVWLWR

WHO

J JLJDQWH#XQLFDV LW

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

&ODXGLR 6DQWDURQL 8I¿FLR SUHVWLWR

WHO

F VDQWDURQL#XQLFDV LW

&LQ]LD 9DOHQWH

8I¿FLR DPPLQLVWUDWLYR WHO

F YDOHQWH#XQLFDV LW

&DUOD 6HFFLD &DWDORJD]LRQH WHO F VHFFLD#XQLFDV LW

*DEULHOOD '¶,SSROLWR &DWDORJD]LRQH UHIHUHQFH WHO

J GLSSROLWR#XQLFDV LW

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

)$4 '20$1'( ( 5,63267(

'RYH VL WURYDQR OH ELEOLRWHFKH GHOO¶8QLYHUVLWj GL &DVVLQR" /H ELEOLRWHFKH GHOO¶$WHQHR GL &DVVLQR VL WURYDQR SUHVVR OH )DFROWj GL (FRQRPLD H *LXULVSUXGHQ]D /HWWHUH H )LORVR¿D H ,QJHJQHULD q DWWXDOPHQWH LQ FRUVR OD UHDOL]]D]LRQH GL VDOH GL OHWWXUD SUHVVR L SROL GHFHQWUDWL GL )URVLQRQH 6RUD H 7HUUDFLQD &KH VHUYL]L RIIURQR OH ELEOLRWHFKH GHOO¶8QLYHUVLWj" , VHUYL]L FKH OH ELEOLRWHFKH RIIURQR DL SURSUL XWHQWL VRQR LQ OLQHD JHQHUDOH O¶DFFHVVR H OD FRQVXOWD]LRQH LQ VHGH OD FRQVXOWD]LRQH GHL FDWDORJKL OD FRQVXOWD]LRQH GL EDVL GL GDWL O¶RULHQWDPHQWR ELEOLRJUD¿FR H O¶DVVLVWHQ]D DOOD ULFHUFD

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

LO SUHVWLWR ORFDOH LO SUHVWLWR LQWHUELEOLRWHFDULR LO ³GRFXPHQW GHOLYHU\´ 4XDQGR VRQR DSHUWH OH ELEOLRWHFKH" 'L QRUPD OH ELEOLRWHFKH VRQR DSHUWH GDO OXQHGu DO YHQHUGu YHGL OD VH]LRQH GHOOD JXLGD UHODWLYD D FLDVFXQD ELEOLRWHFD SHU LQIRUPD]LRQL VSHFL¿FKH VX RUDUL H VHUYL]L

&KL SXz SUHQGHUH OLEUL LQ SUHVWLWR" 6WXGHQWL GRFHQWL ULFHUFDWRUL SHUVRQDOH WHFQLFR DPPL QLVWUDWLYR GHOO¶$WHQHR ERUVLVWL GRWWRUDQGL VSHFLDOL]]DQGL DVVHJQLVWL H FRQWUDWWLVWL GHOO¶$WHQHR ,QROWUH WXWWL FRORUR FKH SXU QRQ DSSDUWHQHQGR DOO¶$WHQHR KDQQR SDUWLFRODUL HVL JHQ]H GL VWXGLR H GL ULFHUFD VRQR FRQVLGHUDWL XWHQWL HVWHUQL H VRQR SUHYLVWH SHU ORUR IRUPH GL SUHVWLWR SUHFLVDWH QHL UHJRODPHQWL LQWHUQL GHOOH VLQJROH ELEOLRWHFKH *OL XWHQWL SRVVRQR SUHQGHUH OLEUL LQ SUHVWLWR GD WXWWH OH ELEOLRWHFKH GHOO¶8QLYHUVLWj" 6u SXUFKp VLDQR GRWDWL GHO WHVVHULQR GL DFFHVVR H VDOYR OH OLHYL OLPLWD]LRQL UHJRODPHQWDUL FKH RFFRUUH YHUL¿FDUH LQ ELEOLRWHFD 7XWWL L OLEUL VL SRVVRQR SUHQGH UH LQ SUHVWLWR" 1R FL VRQR OLEUL JHQHUDOPHQWH HVFOXVL GDO SUHVWLWR DQQXDUL HQFLFOR SHGLH GL]LRQDUL ELEOLRJUD¿H FDWDOR JKL WHVL OLEUL DQWLFKL H UDUL SXEEOL FD]LRQL D IRJOL PRELOL H WXWWH OH RSHUH SHU OH TXDOL L UHVSRQVDELOL GHOOD ELEOLR WHFD UHSXWDQR QHFHVVDULD OD SUHVHQ ]D LQ VHGH 3HU TXDQWR WHPSR SRVVR WHQH UH LO OLEUR FKH KR SUHVR LQ SUHVWL WR"

/D GXUDWD GHO SUHVWLWR QRQ q XJXD OH SHU WXWWH OH WLSRORJLH GL XWHQWL OH GLIIHUHQ]LD]LRQL SUHYLVWH SHU OH VLQJR OH FDWHJRULH VRQR SUHFLVDWH QHL UHJR ODPHQWL GHL VLQJROL &6% H VLQWHWL]]DWH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

QHOOD VH]LRQH ³6HUYL]L´ GHOOD JXLGD (VLVWRQR DXVLOL SHU L GLVDELOL LQ ELEOLRWHFD"

/H ELEOLRWHFKH RSHUDQR LQ VWUHWWD FROODERUD]LRQH FRQ LO &HQWUR 8QLYHU VLWDULR SHU OD 'LVDELOLWj H O¶+DQGLFDS LVWLWXLWR SHU JDUDQWLUH DL GLVDELOL O¶DF FHVVR ¿VLFR DOOH VWUXWWXUH GLGDWWLFKH H GL ULFHUFD )UD L VHUYL]L GL WXWRUDJJLR RIIHUWL GDO &8'+ DQFKH FRQ O¶DXVL OLR GL YRORQWDUL GHO VHUYL]LR FLYLOH ULHQWUDQR OR VYROJLPHQWR GL ULFHU FKH ELEOLRJUD¿FKH H LO UHSHULPHQWR GL WHVWL QHOOH ELEOLRWHFKH ,O &8+' H OR 6%$ KDQQR DWWXDOPHQWH DOOR VWX GLR XQ SURJHWWR ¿QDOL]]DWR D GRWDUH LO 6LVWHPD %LEOLRWHFDULR GL $WHQHR GL WHFQRORJLH H VWUXPHQWL ELEOLRJUD¿ FL VSHFL¿FDPHQWH GHVWLQDWL D VWXGHQWL GLVDELOL SRVWD]LRQL FRPSXWHUL]]DWH ULVHUYDWH PDWHULDOH ELEOLRJUD¿FR LQ %UDLOOH R XWLOL]]DELOH FRQ SURJUDPPL GL VLQWHVL YRFDOH«

&RPH IDFFLR D VDSHUH VH OH ELEOLRWHFKH SRVVLHGR QR LO OLEUR FKH VWR FHUFDQGR" &RQVXOWDQGR O¶23$& GL $WHQHR FRQIURQWD OD UHODWLYD VH ]LRQH GHOOD JXLGD RSSXUH OD VH]LRQH ³4XDOFKH FRQVLJOLR SHU OD ULFHUFD ELEOLRJUD¿FD´

+R LQGLYLGXDWR LO OLEUR FRPH IDFFLR D VDSHUH GRYH VL WURYD H VH SRVVR SUHQGHUOR LQ SUHVWLWR" 8QD YROWD LQGLYLGXDWR LO OLEUR DWWUDYHUVR O¶23$& FOLFFDQGR VXO WLWROR VL DFFHGH DOOD SDJLQD FRQWHQHQWH WXWWH OH LQIRU PD]LRQL VXOO¶RSHUD FRPSUHVH OD FROORFD]LRQH H OD GLVSR QLELOLWj SHU LO SUHVWLWR YHGL OD VH]LRQH GHOOD JXLGD UHODWLYD DOO¶23$&

3RVVR FRQVXOWDUH LO FDWDORJR GHOOD ELEOLRWHFD GD FDVD" 6u EDVWD FROOHJDUVL DOO¶LQGLUL]]R KWWS QVLELOOD XQLFDV LW UDJJLXQJLELOH DQFKH GDOOD KRPH SDJH GHOOR 6%$ KWWS ELEOLR XQLFDV LW

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

&KH JHQHUH GL ULVRUVH HOHWWURQLFKH SRVVLHGH O¶8QL YHUVLWj GL &DVVLQR" /¶8QLYHUVLWj SRVVLHGH GLYHUVH WLSRORJLH GL ULVRUVH HOHWWUR QLFKH ULYLVWH PRQRJUD¿H DWWL GL FRQYHJQL YROXPL PLVFHO ODQHL ³H ERRNV´ UHODWLYH DL VXRL GLYHUVL VHWWRUL GL LQWHUHVVH GLGDWWLFR H VFLHQWL¿FR 'D GRYH VL SRVVRQR FRQVXOWDUH OH ULVRUVH HOHWWUR QLFKH" /H ULVRUVH UHVH GLVSRQLELOL WUDPLWH DEERQDPHQWL VRWWRVFULW WL GDOO¶8QLYHUVLWj VRQR FRQVXOWDELOL GDOOH SRVWD]LRQL LQWHUQH DOO¶$WHQHR DOWUH ULVRUVH DG DFFHVVR OLEHUR ³RSHQ DFFHVV´

SRVVRQR HVVHUH IUXLWH DQFKH WUDPLWH FRQQHVVLRQL HVWHUQH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

*/266$5,2

1HL WXRL FRQWDWWL FRQ LO PRQGR GHOOH ELEOLRWHFKH WL q VL FXUDPHQWH FDSLWDWR GL LQFRQWUDUH WHUPLQL QRQ FRQRVFLXWL TXHVWR JORVVDULR WL DLXWHUj D FDSLUH SHUFKp QHO OLQJXDJ JLR ELEOLRWHFRQRPLFR VL XVDQR FHUWH SDUROH H FRVD YRJOLRQR GLUH $EVWUDFW EUHYH ULDVVXQWR GHO FRQWHQXWR GL XQ OLEUR R GL XQ DUWLFROR FKH QH ULSRUWD L FRQWHQXWL VHQ]D LQWHUSUHWD ]LRQL Qp FULWLFKH $FTXLVL]LRQH GRFXPHQWR HQWUDWR D IDU SDUWH GL XQD ELEOLRWHFD SHU DFTXLVWR VFDPELR R GRQR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

$QQDWD O¶LQVLHPH GHL QXPHUL GL XQ SHULRGLFR SXEEOL FDWL QHO FRUVR GL XQ DQQR R FRPXQTXH GL XQ SHULRGR HGL WRULDOH $QWLWDFFKHJJLR GLVSRVLWLYR HOHWWURQLFR XWLOL]]DWR SHU HYLWDUH LO IXUWR GL PDWHULDOH OLEUDULR SRVWR LQ DPELHQWL GLUHW WDPHQWH DFFHVVLELOL DOO¶XWHQ]D $XWRUH SHUVRQD R HQWH UHVSRQVDELOH GHOOD UHGD]LRQH R FXUD GL XQ GRFXPHQWR %DQFD GDWL LQ LQIRUPDWLFD LO WHUPLQH EDQFD GDWL R DQFKH EDVH GDWL LQGLFD XQ LQVLHPH GL GDWL ULJXDUGDQWL XQR VWHVVR DUJRPHQWR R SL DUJRPHQWL FRUUHODWL WUD ORUR VWUXW WXUDWR LQ PRGR WDOH GD FRQVHQWLUH O¶XVR GHL GDWL VWHVVL H LO ORUR DJJLRUQDPHQWR GD SDUWH GL DSSOLFD]LRQL VRIWZDUH %DGJH WHVVHUD PDJQHWLFD FKH FRQVHQWH O¶LGHQWL¿FD]LR QH GHO VLQJROR XWHQWH H JOL SHUPHWWH GL XVXIUXLUH GHL VHUYL]L RIIHUWL GDOOD ELEOLRWHFD %HUOLQ 'HFODUDWLRQ ³'LFKLDUD]LRQH GL %HUOLQR´ $F FHVVR DSHUWR DOOD GRFXPHQWD]LRQH VFLHQWL¿FD GRFXPHQWR UHGDWWR FRQ LO ¿QH GL SURPXRYHUH ,QWHUQHW TXDOH VWUXPHQ WR IXQ]LRQDOH DOOD FRQRVFHQ]D VFLHQWL¿FD JHQHUDOH GL EDVH H DOOD VSHFXOD]LRQH XPDQD H GL LQGLFDUH OH PLVXUH FKH OH ¿ JXUH GRPLQDQWL QHOOH SROLWLFKH GL ULFHUFD OH LVWLWX]LRQL VFLHQ WL¿FKH L ¿QDQ]LDWRUL OH ELEOLRWHFKH JOL DUFKLYL HG L PXVHL GHYRQR WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH SHU UDJJLXQJHUH TXHVWR RELHWWLYR %LEOLRJUD¿D HOHQFR VLVWHPDWLFR GL OLEUL ULYLVWH DUWLFROL VX XQ SDUWLFRODUH DUJRPHQWR R VX XQR VSHFL¿FR DXWRUH GHVFULWWL HG RUGLQDWL LQ PRGR XQLIRUPH %LEOLRWHFD UDFFROWD RUGLQDWD GL PDWHULDOL GL YDULR JHQHUH PRQRJUD¿H SHULRGLFL GL]LRQDUL RSHUH JHQHUDOL HWF« SXEEOLFDWL VX VXSSRUWR FDUWDFHR R HOHWWURQLFR PHVVL D GLVSRVL]LRQH GHOO¶XWHQ]D LQ XQD VDOD R HGL¿FLR SHU UDJLRQL GL VWXGLR FRQVXOWD]LRQH H OHWWXUD %LEOLRWHFD GLJLWDOH RUJDQL]]D]LRQH FKH IRUQLVFH OH ULVRUVH FRPSUHVR LO SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR SHU VHOH]LRQD UH RUJDQL]]DUH GDUH O¶DFFHVVR LQWHOOHWWXDOH LQWHUSUHWDUH GLVWULEXLUH SUHVHUYDUH O¶LQWHJULWj H DVVLFXUDUH OD SHUVLVWHQ]D QHO WHPSR GHOOH FROOH]LRQL GLJLWDOL FRVt FKH TXHVWH SRVVDQR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

HVVHUH DFFHVVLELOL SURQWDPHQWH HG HFRQRPLFDPHQWH SHU XQD FRPXQLWj GH¿QLWD R SHU XQ LQVLHPH GL FRPXQLWj %LEOLRWHFD LEULGD RUJDQL]]D]LRQH SUHVVR OD TXDOH YHQJRQR XWLOL]]DWH IRQWL LQIRUPDWLYH HOHWWURQLFKH H FDUWD FHH H YHQJRQR HURJDWL DOO¶XWHQ]D VHUYL]L GL WLSR HOHWWURQLFR DOWULPHQWL GH¿QLWD QHOO¶HVSHULHQ]D LWDOLDQD ³ELEOLRWHFD PXO WLPHGLDOH´ %LEOLRWHFRQRPLD GLVFLSOLQD FKH VWXGLD O¶RUJDQL]]D]LR QH O¶DPPLQLVWUD]LRQH H LO IXQ]LRQDPHQWR GL XQD ELEOLRWHFD &DWDORJD]LRQH UHJLVWUD]LRQH GHL GDWL ELEOLRJUD¿FL GL SXEEOLFD]LRQL LQ IRUPDWR FDUWDFHR H R HOHWWURQLFR VHFRQGR UHJROH VWDQGDUG DO ¿QH GL VHJQDODUQH OH YDULH FDUDWWHULVWL FKH DWWUDYHUVR OH TXDOL O¶XWHQWH SXz UHSHULUH H VHOH]LRQDUH TXHOOH XWLOL D VRGGLVIDUH OD VXD ULFHUFD &DWDORJR UDFFROWD RUJDQL]]DWD GHOOH QRWL]LH ELEOLRJUD ¿FKH UHODWLYH DO PDWHULDOH SRVVHGXWR GDOOD ELEOLRWHFD FRP SUHQVLYD GHOO¶LQGLFD]LRQH ULJXDUGDQWH OD FROORFD]LRQH ¿VLFD GHL VLQJROL PDWHULDOL SXz SUHVHQWDUVL VRWWR IRUPD GL VFKHGH PRELOL FDUWDFHH GLVSRVWH VHFRQGR XQ GHWHUPLQDWR FULWHULR DXWRUH VRJJHWWR FODVVH RSSXUH SXz HVVHUH LQ IRUPDWR HOHWWURQLFR H FRQVXOWDELOH RQ OLQH Y 23$&

&'' DFURQLPR GL &ODVVL¿FD]LRQH 'HFLPDOH 'HZH\ GDO QRPH GHO VXR LGHDWRUH 0HOYLO 'HZH\ q XQ VLVWHPD GL FODV VL¿FD]LRQH Y FKH VXGGLYLGH LO VDSHUH LQ GLHFL JUDQGL FODVVL GD 2 D FRQ SRVVLELOLWj GL DJJLXQWH HVSDQVLRQL H VXG GLYLVLRQL LQWHUQH SUDWLFDPHQWH LOOLPLWDWH q FRUUHQWHPHQWH XWLOL]]DWR DQFKH SHU OD FROORFD]LRQH GHL YROXPL VRSUDWWXWWR LQ ELEOLRWHFKH FKH XWLOL]]DQR VLVWHPL GL DFFHVVR GLUHWWR DL PDWHULDOL GRFXPHQWDUL GLVSRQLELOL Y 6FDIIDOH DSHUWR

&LWDWLRQ /LQNHU VWUXPHQWR VRIWZDUH FKH SHUPHWWH GL JHQHUDUH XQ FROOHJDPHQWR GLUHWWR DOOD OLVWD $ = Y SDU WHQGR GDL GDWL GL XQD FLWD]LRQH WURYDWD DG HVHPSLR LQ XQ DUWLFROR R LQ TXDOVLDVL DOWUD IRQWH HOHWWURQLFD R FDUWDFHD &ODVVL¿FD]LRQH IRUPD GL LQGLFL]]D]LRQH FDUDWWHUL]]D WD GDOO¶LQVHULPHQWR GHOOD GHVFUL]LRQH VHPDQWLFD GL XQ GRFX PHQWR HQWUR XQR VFKHPD GL FODVVL SUHGLVSRVWH D ORUR YROWD JHQHUDWH GD XQD SDUWLFRODUH WDVVRQRPLD GHOOD UHDOWj &ROODQD GHWWD DQFKH FROOH]LRQH JUXSSR GL WHVWL FRU

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

UHODWL WUD ORUR GD XQ WLWROR G¶LQVLHPH FKH VL ULIHULVFH DO JUXS SR LQ TXDQWR WDOH WLWROR GL FROODQD H VSHVVR VHJQDOD XQ FR PXQH DPELWR GLVFLSOLQDUH L WHVWL FRPSUHVL DOO¶LQWHUQR GL XQD FROODQD SRVVRQR SUHVHQWDUH XQD QXPHUD]LRQH XQLYRFD &ROORFD]LRQH SRVL]LRQH ¿VLFD DVVHJQDWD DG XQ GRFX PHQWR DOO¶LQWHUQR GHOOH UDFFROWH GHOOD ELEOLRWHFD LQGLYLGXDWD GL VROLWR GD XQ VLPEROR DOIDQXPHULFR &RQVLVWHQ]D DQQDWH GL XQD SXEEOLFD]LRQH LQ VHULH SRVVHGXWH GDOOD ELEOLRWHFD &RS\ULJKW VLVWHPD GL GLULWWR G¶DXWRUH GL PDWULFH DQ JORVDVVRQH LQ FXL OD WXWHOD GHO GLULWWR G¶DXWRUH VL EDVD VXO OD GLFKLDUD]LRQH GHOO¶HVFOXVLYLWj GL SXEEOLFDUH R GLVWULEXLUH XQD GHWHUPLQDWD RSHUD R XQ GHWHUPLQDWR GRFXPHQWR LQ IRU]D GHO FRS\ULJKW H DVVROYHQGR DJOL REEOLJKL SDWULPRQLDOL FRQQHVVL XQ XWHQWH KD GLULWWR GL HIIHWWXDUH XQD FRSLD GHO GRFXPHQWR GL XQ DXWRUH 'LVVHPLQD]LRQH 6HOHWWLYD GHOO¶,QIRUPD]LRQH 6', FRPXQHPHQWH FRQRVFLXWD FRQ O¶DFURQLPR 6', 6HOHFWLYH 'LVVHPLQDWLRQ RI ,QIRUPDWLRQ FRQVLVWH QHOO¶RU JDQL]]D]LRQH GL XQ VHUYL]LR ¿QDOL]]DWR DOOD FLUFROD]LRQH GL GDWL H LQIRUPD]LRQL VXOOD EDVH GL SUHIHUHQ]H HVSUHVVH GDJOL XWHQWL JHVWLWR LQ PRGR DXWRPDWLFR GD VRIWZDUH VSHFL¿FL 'LULWWR G¶DXWRUH LQVLHPH GL OHJJL H UHJRODPHQWL FKH JRYHUQDQR OD PDWHULD GHOOD SURWH]LRQH JLXULGLFD JDUDQWLWD DO FUHDWRUH GL XQ¶RSHUD LQGLYLGXDOH R FROOHWWLYD ULI QRUPD WLYL SHU LO FRQWHVWR LWDOLDQR DUWW F F 5 ' DSULOH Q ' 3 5 DJRVWR Q ' / Q GHO DSULOH

'RFXPHQW GHOLYHU\ VHUYL]LR GL IRUQLWXUD DOO¶XWHQ]D GL FRSLH GL DUWLFROL GL ULYLVWH RWWHQXWL GD DOWUH ELEOLRWHFKH LQ IRUPD FDUWDFHD R HOHWWURQLFD )DVFLFROR RJQL VLQJROD SDUWH FRQ QXPHUD]LRQH H GD WD]LRQH SURSULD GL XQD SXEEOLFD]LRQH SHULRGLFD R LQ VHULH ,QGLFL]]D]LRQH QHOOD FDWDORJD]LRQH O¶DQDOLVL FRQFHW WXDOH GL XQ GRFXPHQWR H O¶HQXQFLD]LRQH GHL WHPL FKH OR FRPSRQJRQR DWWUDYHUVR XQR VSHFL¿FR OLQJXDJJLR GL LQGLFL] ]D]LRQH SHU HVHPSLR XQR VFKHPD GL FODVVL¿FD]LRQH

,QIRUPDWLRQ OLWHUDF\ FDSDFLWj GL ULVROYHUH L ELVRJQL

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

GL LQIRUPD]LRQH DWWUDYHUVR OD FRUUHWWD LGHQWL¿FD]LRQH ORFD OL]]D]LRQH H YDOXWD]LRQH GHOOH GLYHUVH ULVRUVH GLVSRQLELOL ,QIRUPD]LRQH ELEOLRJUD¿FD LQVLHPH GHL GDWL UHODWLYL DOOH FDUDWWHULVWLFKH GL XQD SXEEOLFD]LRQH XWLOL SHU LO VXR ULFR QRVFLPHQWR H R SHU LO VXR RUGLQDPHQWR ,6%1 DFURQLPR GL ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG %RRN 1XP EHU q XQ FRGLFH QXPHULFR DFFHWWDWR XQLYHUVDOPHQWH DVVH JQDWR DG RJQL VLQJROR OLEUR R HGL]LRQH GL OLEUR ,661 DFURQLPR GL ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG 6HULDO 1XP EHU q XQ FRGLFH QXPHULFR DFFHWWDWR XQLYHUVDOPHQWH FKH FRQVHQWH O¶LGHQWL¿FD]LRQH XQLYRFD GL XQ SHULRGLFR /HWWHUDWXUD JULJLD HVSUHVVLRQH FKH GH¿QLVFH O¶LQVLH PH GHL PDWHULDOL EUHYHWWL SXEEOLFD]LRQL LQWHUQH GL LVWLWX ]LRQL SXEEOLFKH R SULYDWH UDSSRUWL WHFQLFL UHOD]LRQL GL FRQ JUHVVL WHVL GL ODXUHD FKH QRQ YHQJRQR GLIIXVL DWWUDYHUVR QRUPDOL FDQDOL FRPPHUFLDOL /LVWD $ = 1HOOD WHUPLQRORJLD ELEOLRWHFRQRPLFD FRUUHQ WH OD OLVWD $ = FRVWLWXLVFH O¶LQVLHPH QDYLJDELOH H ULFHUFD ELOH GHL SHULRGLFL HOHWWURQLFL DFFHVVLELOL DJOL XWHQWL GL XQD VSHFL¿FD ,VWLWX]LRQH WUDPLWH VRWWRVFUL]LRQH R LQ PRGDOLWj JUDWXLWD 0LFURIRUPD SXz HVVHUH XQD PLFUR¿FKH R XQ PLFUR ¿OP PLFUR¿FKH q XQD VFKHGD GL FDUWD VHQVLELOH VX FXL YHQ JRQR ULSURGRWWL GRFXPHQWL LQ IRUPDWR ULGRWWR PLFUR¿OP q XQD ULSURGX]LRQH IRWRJUD¿FD VX QHJDWLYL GL SLFFROR IRUPDWR GL GRFXPHQWL GL YDUL IRUPDWL H FRQWHQXWL 3HU OHJJHUH OH PLFURIRUPH q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH DSSRVLWL OHWWRUL 0RQRJUD¿D SXEEOLFD]LRQH FRQFHSLWD FRPH FRPSOHWD R GD FRPSOHWDUVL DWWUDYHUVR XQ QXPHUR ¿QLWR GL SDUWL H QRQ GHVWLQDWD D SURVHJXLUH LQGHWHUPLQDWDPHQWH 1RWL]LD ELEOLRJUD¿FD QRWD ULIHULWD D XQ FDWDORJR R D XQD ELEOLRJUD¿D FRQWHQHQWH HOHPHQWL LQIRUPDWLYL R GHVFULW WLYL GL XQD SXEEOLFD]LRQH DXWRUH WLWROR DQQR

1XPHUR GL VLVWHPD QXPHUR SURJUHVVLYR FKH XQ VL VWHPD DVVHJQD DXWRPDWLFDPHQWH DG RJQL UHFRUG ELEOLRJUD ¿FR DOO¶LQWHUQR GHO FDWDORJR HOHWWURQLFR H FKH SHUPHWWH GL LQGLYLGXDUH XQLYRFDPHQWH XQ GRFXPHQWR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

23$& DFURQLPR GL 2Q OLQH 3XEOLF $FFHVV &DWDORJXH FDWDORJR LQIRUPDWL]]DWR L FXL UHFRUGV SRVVRQR HVVHUH FRQ VXOWDWL WUDPLWH SHUVRQDO FRPSXWHU FRQQHVVL DOOD UHWH ,Q WHUQHW XWLOL]]DQGR PROWHSOLFL FULWHUL GL ULFHUFD SHU WLWROR DXWRUH VRJJHWWR FODVVL¿FD]LRQH

2SHQ $FFHVV LQVLHPH GL LQL]LDWLYH VYLOXSSDWH SHU GDU YRFH D QXRYL PRGHOOL HGLWRULDOL FDUDWWHUL]]DWL GD XQD OLEHUD GLVVHPLQD]LRQH FRQGLYLVD GHO VDSHUH VFLHQWL¿FR 2SHUDWRUH ORJLFR VLPEROR FKH RIIUH OD SRVVLELOLWj GL FRQQHWWHUH SL WHUPLQL WUD ORUR LQ XQD LQWHUURJD]LRQH GL ULFHUFD JOL RSHUDWRUL ORJLFL SL FRPXQHPHQWH XVDWL VRQR $1' 25 H 127 L FRVLGGHWWL RSHUDWRUL ERROHDQL

2SHUD GL FRQVXOWD]LRQH HVSUHVVLRQH FKH LQGLFD L UH SHUWRUL H OH IRQWL GRFXPHQWDULH ELEOLRJUD¿H HQFLFORSHGLH GL]LRQDUL DQQXDUL WUDWWDWL FKH KDQQR OR VFRSR GL IRUQLUH XQ¶LQIRUPD]LRQH GL FDUDWWHUH JHQHUDOH H QHOOR VWHVVR WHP SR GL LQGLUL]]DUH OD ULFHUFD YHUVR VWUXPHQWL SL VSHFL¿FL GL QRUPD LQ XQD ELEOLRWHFD YHQJRQR FRVu GH¿QLWL TXHL GR FXPHQWL DFTXLVLWL VROR SHU OD FRQVXOWD]LRQH H LO FXL SUHVWLWR QRQ q FRQVHQWLWR 3HULRGLFR SXEEOLFD]LRQH LQ VHULH FRQ FDGHQ]D SL R PHQR UHJRODUH QHOOD TXDOH VRQR SXEEOLFDWL DUWLFROL VFULWWL GD SHUVRQH GLYHUVH UHODWLYL D XQ PHGHVLPR DPELWR GLVFLSOLQD UH LO SHULRGLFR q FRQFHSLWR FRPH GHVWLQDWR D FRQWLQXDUH QHO WHPSR H QRQ KD XQ WHUPLQH GL FRPSOHWDPHQWR VWDELOLWR 3HULRGLFR HOHWWURQLFR LQL]LDOPHQWH FRQFHSLWR FRPH YHUVLRQH HOHWWURQLFD GL XQ FRUULVSRQGHQWH SHULRGLFR FDUWD FHR WHQGH D GLYHQLUH XQD YHUD H SURSULD SXEEOLFD]LRQH LQ VHULH LQ IRUPDWR GLJLWDOH UHDOL]]DWD WUDPLWH O¶XWLOL]]R GL VSH FL¿FL VRIWZDUH 3UHVWLWR VHUYL]LR RIIHUWR GDOOD ELEOLRWHFD FKH SHUPHW WH O¶XWLOL]]D]LRQH GL GHWHUPLQDWL GRFXPHQWL ELEOLRJUD¿FL DO GL IXRUL GHOOD VWUXWWXUD VWHVVD q GLVFLSOLQDWR GD XQR VSHFL¿FR UHJRODPHQWR 3UHVWLWR LQWHUELEOLRWHFDULR SUHVWLWR GL XQ GRFXPHQ WR ELEOLRJUD¿FR WUD ELEOLRWHFKH GL QRUPD DWWLYDWR GLHWUR UL FKLHVWD GL XQ XWHQWH 3RVVHGXWR LO FRPSOHVVR GHL GRFXPHQWL IDFHQWL FDSR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

DO SDWULPRQLR GRFXPHQWDOH GL XQD ELEOLRWHFD 5HFRUG ELEOLRJUD¿FR XQLWj FRPSRQHQWH GL XQ FDWD ORJR FRQWHQHQWH L GDWL ELEOLRJUD¿FL SURSUL GL XQ FHUWR GRFX PHQWR DXWRUH WLWROR HGL]LRQH

5HIHUHQFH VHUYLFH VHUYL]LR GL FRQVXOHQ]D RIIHUWR GDO SHUVRQDOH ELEOLRWHFDULR SHU IRUQLUH ULVSRVWH D TXHVLWL SRVWL GDJOL XWHQWL LPSHJQDWL QHOOD SUHSDUD]LRQH GL ELEOLRJUD¿H WHVL H ULFHUFKH WUDPLWH O¶HODERUD]LRQH GL ULFHUFKH VX FDWDOR JKL UHSHUWRUL H ULVRUVH HOHWWURQLFKH 6FDIIDOH DSHUWR HVSUHVVLRQH ULIHULWD DG XQD ELEOLRWH FD LQ FXL O¶XWHQWH SXz DFFHGHUH GLUHWWDPHQWH DO PDWHULDOH ELEOLRJUD¿FR R D XQD SDUWH GL HVVR 6HJQDWXUD JUXSSR GL OHWWHUH H FLIUH XVDWH SHU LGHQWL ¿FDUH XQ GRFXPHQWR H LQGLFDUQH OD FROORFD]LRQH LQ ELEOLRWH FD ULSRUWDWR VXOO¶HWLFKHWWD DSSOLFDWD VXO GRUVR GHO OLEUR 6XSSOHPHQWR SDUWH DJJLXQWLYD GL XQD SXEEOLFD]LRQH HGLWD JHQHUDOPHQWH LQ IRUPD VHSDUDWD GD HVVD 7KHVDXUXV YRFDERODULR GL XQ OLQJXDJJLR GL LQGLFL] ]D]LRQH FRQWUROODWR IRUPDOPHQWH RUJDQL]]DWR LQ PRGR GD UHQGHUH HVSOLFLWH OH WUH WLSRORJLH GL UHOD]LRQL D SULRUL LVWLWXLEL OL WUD FRQFHWWL VHPDQWLFKH GL HTXLYDOHQ]D H JHUDUFKLFKH 8VHU HGXFDWLRQ DWWLYLWj GL LVWUX]LRQH VYROWH GDOOD EL EOLRWHFKH ¿QDOL]]DWH DOO¶HGXFD]LRQH GHOO¶XWHQ]D QHOO¶XWLOL]]D ]LRQH SL HI¿FDFH GHL VHUYL]L GLVSRQLELOL

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

6,72*5$),$

ZZZ XQLFDV LW

6LWR GHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL &DVVLQR

KWWS ELEOLR XQLFDV LW

6LWR GHO 6LVWHPD ELEOLRWHFDULR GL $WHQHR FKH FRQWLHQH LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL VXOOR 6%$ H VXL YDUL &6% GD FXL q SRV VLELOH DFFHGHUH DOO¶23$& KWWS QVLELOOD XQLFDV LW $FFHVVR GLUHWWR DOO¶23$& GL $WHQHR

KWWS QVLELOOD XQLFDV LW VI[BWHVW D ] FDVVLQR /LVWD GHL SHULRGLFL HOHWWURQLFL DFFHVVLELOL GDOO¶$WHQHR GL &DV VLQR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

ZZZ VEQ LW

6LWR GHO 6LVWHPD ELEOLRWHFDULR QD]LRQDOH FKH RIIUH GLYHUVH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOH ELEOLRWHFKH LWDOLDQH DL FDWDORJKL VWRULFL H DOOD ULFHUFD ELEOLRJUD¿FD ZZZ LQWHUQHWFXOWXUDOH LW

3RUWDOH FKH IRUQLVFH LQGLFD]LRQL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH VX ULFHUFD ELEOLRJUD¿FD HYHQWL FXOWXUDOL H PRVWUH ZZZ LQWHUQHWFXOWXUDOH LW PRGXOL RSDF RSDF MVS 23$& GHO VHUYL]LR ELEOLRWHFDULR QD]LRQDOH FRQVXOWDELOH DWWUDYHUVR LO SRUWDOH ZZZ LQWHUQHWFXOWXUDOH LW ZZZ DLE LW

6LWR GHOO¶$VVRFLD]LRQH LWDOLDQD ELELRWHFKH FKH SURPXRYH O¶RUJDQL]]D]LRQH H OR VYLOXSSR GHOOH ELEOLRWHFKH LWDOLDQH ZZZ DLE LW DLE RSDF PDL KWP

0HWD 23$& FKH SHUPHWWH OD ULFHUFD FXPXODWLYD QHL FDWD ORJKL GHOOH ELEOLRWHFKH LWDOLDQH GLVSRQLELOL LQ ,QWHUQHW KWWS DFQS FLE XQLER LW

6LWR GHO &DWDORJR ,WDOLDQR GHL 3HULRGLFL $&13

ZZZ ELEOLRWHFKHSXEEOLFKHVWDWDOL LW

3RUWDOH FKH IRUQLVFH LQIRUPD]LRQL VXOOH %LEOLRWHFKH 3XEEOL FKH 6WDWDOL ZZZ DQDJUDIH LFFX VEQ LW

%DVH GDWL FKH UDFFRJOLH H RIIUH LQIRUPD]LRQL VX FLUFD ELEOLRWHFKH LWDOLDQH

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

6,67(0$ %,%/,27(&$5,2 ', $7(1(2 3UHVLGHQWH 6%$

0DULOHQD 0DQLDFL

SUHVLGHQWHBFVED#XQLFDV LW

3UHVLGHQWH &6% DUHD JLXULGLFR HFRQRPLFD /XLVD $YLWDELOH

OXLVDDYLWDELOH#\DKRR LW

3UHVLGHQWH &6% DUHD LQJHJQHULVWLFD *LDQIUDQFR 'HOO¶$JOL

GHOODJOL#XQLFDV LW

3UHVLGHQWH &6% DUHD XPDQLVWLFD *DEULHOOD %UDJD

J EUDJD#XQLFDV LW

5HVSRQVDELOH ELEOLRWHFDULR &6% DUHD JLXULGLFR HFRQRPLFD 9LQFHQ]R '¶$JXDQQR

YLQFHQ]R GDJXDQQR#HFR XQLFDV LW

5HVSRQVDELOH ELEOLRWHFDULR &6% DUHD LQJHJQHULVWLFD 5RVDOED &DYDOLHUH

FDYDOLHUH#XQLFDV LW

5HVSRQVDELOH ELEOLRWHFDULR &6% DUHD XPDQLVWLFD $QWRQLR &DSDOGL

D FDSDOGL#XQLFDV LW

5DSSUHVHQWDQWH GHJOL VWXGHQWL *LRYDQQL $TXLQR

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

,QGLFH &KL VLDPR

6HGL H $FFHVVR

6HUYL]L

/¶23$& GL $WHQHR

4XDOFKH FRQVLJOLR SHU OD ULFHUFD ELEOLRJUD¿FD

1RUPH GL &RPSRUWDPHQWR

&6% $UHD JLXULGLFR HFRQRPLFD

&6% $UHD LQJHJQHULVWLFD

&6% DUHD XPDQLVWLFD

)$4 'RPDQGH H ULVSRVWH

*ORVVDULR

6LWRJUD¿D

6%$ 5HFDSLWL

'5)$! !) 3%26):) $%,,% ")",)/4%#(%

Testi a cura del Sistema Bibliotecario di Ateneo, con la collaborazione di: Beatrice Pecci e Luca Verrelli Impaginazione: Beatrice Pecci e Luca Verrelli Progetto grafico: Edmondo Colella

SOL PER NOCTEM

SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO GUIDA AI SERVIZI DELLE BIBLIOTECHE