Relax 01 · 16
VAPORSANA-Magazin
1 1
Relax 01 16
Das Wohlfühl-Magazin
5 Das Kräuter-Dampfbad – der Duft der reinen Natur
7 Unsere Wannen bringen Wellness nach Hause
8 Whirlpools, die Kundinnen glücklich machen
NATÜRLICHE ENTSPANNUNG Ihre persönliche Oase – wir realisieren sie ganz für Sie
Wellness und ihre gesundheitsfördernde eigenen Heim gehören. Und die persönliche Wellness-Oase hat man sich nicht nur verdient, man Wirkung werden im Alltag immer w ichtiger. kann sie sich auch durchaus leisten. V APORSANA macht es möglich. VAPORSANA widmet sich schon seit bald 40 J ahren diesem Thema. Im neuen Magazin VAPORSANA: Wellness-Kompetenz, «Relax» möchten wir Sie dafür begeistern. aus einer Hand
Die Hektik der Welt braucht ein Gegengewicht. Deshalb werden Orte immer wichtiger, wo man sich zurückziehen und regenerieren kann. Diese Orte – dem technischen Fortschritt sei Dank – müssen nicht mehr weit entfernt sein, sondern können zum
Marco Steinmann, Geschäftsführer und Inhaber
Thomas Hunziker, Geschäftsführer und Inhaber
Ob Sie nun Entspannung in einem Naturkräuter- Dampfbad finden, einen Indoor-Whirlpool und eine Sauna kombinieren oder in Ihrem Garten eine Outdoor-SPA-Gesamtlösung realisieren möchten: VAPORSANA ist Ihr bevorzugter Partner. Denn wir verbinden umfassende Dienstleistungen mit einer
Relax 01 · 16
VAPORSANA-Magazin
BESONDERS GROSSEN WERT LEGEN WIR AUF DIE PERSÖNLICHE BERATUNG UND DIE INDIVIDUELLE LÖSUNGSFINDUNG. Thomas Hunziker, Geschäftsführer VAPORSANA AG
breiten Produktepalette und grossem Spezial- Know-how. Dieses rührt übrigens auch daher, dass wir unsere Lösungen, namentlich die Kräuter- Dampfbäder und Wannen, nicht nur selbst entwickeln, sondern auch bei uns im Haus produzieren. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie unser Wellness-Kompetenz-Center mit dem über 1000 m 2 grossen Showroom in Hochdorf!
Im gesunden Kräuterdampf baden: Eine Schweizer Idee Im Jahr 1979 entwickelte Walter Hunziker senior das erste Schweizer Kräuter-Dampfbad und legte damit den Grundstein zu VAPORSANA (lateinisch für «gesunder Dampf»). Als gesundheitsbewusster Mensch wusste er, dass Kräutertee-Aufgüsse wohltuende, beruhigende und gesunde Dämpfe freisetzen. Sein Ziel war es, das Beste aus diesem Kräuterdampf herauszuholen und allen zugänglich zu machen. Mehr zu unseren Kräuter- Dampfbädern auf Seite 5.
VAPORSANA ist ein traditionsreiches, inhabergeführtes Schweizer Unternehmen. Bestens ausgebildete und motivierte Mitarbeitende garantieren dafür, dass jedes Produkt – ob Kräuter-Dampfbad (das Herzstück unseres Unternehmens), Whirlpool-Badewannen oder komplexe Outdoor-SPAs – und alle unsere Dienstleistungen höchste Anforderungen erfüllen. In der eigenen und im Haus stattfindenden Fertigung werden nur erstklassige Materialien verarbeitet. Vor Ort beim Kunden ist stets das eigene VAPORSANA-Montageteam im Einsatz. Das ist schon seit je so. Und soll auch in Zukunft so bleiben.
VAPORSANA: Wellness-Lösungen, massgeschneidert Grossen Wert legt VAPORSANA auch auf persönliche Beratung und individuelle Lösungen. Wer sich für uns entscheidet, wird Schritt für Schritt begleitet, von der Planung über die Ausführung bis zu Inbetriebnahme und After-Sales-Service. Natürlich stellen wir unsere Produkte auch auf Mass her. Denn alle Bedürfnisse sollen erfüllt werden, und nichts soll Sie auf dem Weg zu Ihrer persönlichen Wellness-Oase aufhalten. Unser Motto soll auch das Ihre sein: Relax!
2 3
FREIE AUSWAHL
Hansgrohe Select: Ein Knopf, der alles verändert
Das Ziel der neuen Hansgrohe Bedienphilosophie: Gutes Baddesign muss intuitiv und komfortabel sein, für alle. Zwei sehr schöne Beispiele dafür sind Talis Select und die Showerpipes. Mit der neuen Armaturenlinie Talis Select bringt der Bad- und Sanitär spezialist Hansgrohe die beliebte Select-Technologie an den Waschtischmischer. Statt mit einem herkömmlichen Hebelgriff wird der Wasserfluss durch Drücken des Select- Knopfs gestartet und gestoppt. Bei seifigen Händen kann so der Hand rücken oder Unterarm zur Bedienung verwendet werden und die Armatur bleibt trocken und sauber.
Freude auf Knopfdruck, erstmals am Waschtischmischer Hansgrohe Talis Select funktioniert rein mechanisch durch eine eigens entwickelte Kartusche. Sie regelt das Öffnen und Schliessen der Armatur durch Drücken und die Einstellung der Wassertemperatur durch Drehen des Griffs. Für dieses Plus an Komfort sind weder Strom
noch Zusatzgeräte im Unterschrank nötig. Die Talis Armaturenlinien sind serienmässig mit der Eco Smart-Technologie ausgerüstet, wodurch der Durch fluss auf rund fünf Liter pro Minute begrenzt wird, und das ohne Einschränkung des Komforts.
Showerpipes: Duschvergnügen leicht gemacht Ob das Badezimmer neu gebaut oder modernisiert wird: Hansgrohe Showerpipes sind komfortable Lösungen, die das Bad enorm aufwerten und einfach auf die bestehenden Anschlüsse montiert werden können. Die Showerpipes bestehen aus einer Kopfbrause plus Handbrause mit Armatur. Mit der neuen Select-Technologie wird alles einfach per Knopfdruck gesteuert. In der Ausstellung in Neuenhof bei Baden kann man sich von der Vielfalt an Badinnovationen und -kollektionen grosser Designer inspirieren lassen und die zahlreichen Duschsysteme und Brausen in der «Showerworld» leibhaftig testen.
Hansgrohe AG, Industriestrasse 9 5432 Neuenhof, Telefon 056 416 26 26 www.hansgrohe.ch
Relax 01 · 16
VAPORSANA-Magazin
4 5 WOHLTUENDER DAMPF Tauchen Sie genussvoll ein – in den Duft reiner Natur
Im Naturkräuter-Dampfbad von V APORSANA entfaltet sich die vielfältige positive W irkung des sanften Dampfs. Wir s etzen dazu auf die Kombination modernster Technik und exklusiver Kräutermischungen.
Schon seit Menschengedenken kennen viele Kul turen das Dampfbad zur körperlichen und seelischen Entspannung und zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden. Einst blieb dieser Genuss wegen der hochkomplexen Dampfaufbereitung grossen Wellnessanlagen vorbehalten. VAPORSANA hat das Dampfbad nun zu Ihnen nach Hause gebracht. Alle unsere Modelle sind technisch aus gereift, modern ausgestattet (LED-Beleuchtung, Touch-Panel-Bedienung, usw.) und nachhaltig konstruiert, dazu perfekt in unterschiedlichste Raumkonzepte integrierbar und günstig im Unterhalt.
Die exklusive Kombination macht den Unterschied
Unsere Kräuter-Dampfbäder haben exklusive Vorteile: Sanfter, drucklos erzeugter Dampf Aufguss aus reinen Naturkräutern ohne Chemie Grosse Auswahl an Kräutermischungen Geringster Energie- und Wasserverbrauch Keine Entkalkungsanlage/Entlüftung notwendig
Was die Dampfbäder von VAPORSANA – die übrigens auch als Komfortduschen für den täglichen Gebrauch dienen – einzigartig macht, ist ihre Kombination von patentierter Technik und natürlich wirksamen Kräutern. Damit der gute Dampf eine noch bessere Wirkung auf Körper und Geist entfalten kann, haben wir eine Reihe exklusiver Naturkräuter- Mischungen für verschiedene Bedürfnisse entwickelt. Deren Rohstoffe wachsen im Luzerner Napfgebiet und werden ebenfalls bei uns frisch verarbeitet. Diese reinen Kräuter ohne chemischen Zusätze machen unsere Naturkräuter-Dampfbäder zu mehr als nur einem Ort der Entspannung. Sondern sie helfen mit, in behaglicher Atmosphäre, bei rund 45 °C, die eigene Gesundheit zu fördern. Gerne können Sie sich bei einem Probe-Dampfbad in unserem Showroom in Hochdorf persönlich davon überzeugen!
Zehnder Vitalo
WOHLGEFORMTE WÄRME Zehnder Design-Heizkörper sorgen für aussergewöhnliche Bad-Akzente
Moderne Bad-Heizkörper können durch ihr indivi duelles Design jedes Bad-Ambiente bereichern. Design-Heizkörper des Spezialisten Zehnder bieten zudem nicht nur Behaglichkeit im privaten Wellness tempel, sie eignen sich auch ideal zum Aufhängen und Wärmen von Handtüchern. Erhältlich in zahlreichen brillanten Farben und Oberflächen, erlauben sie zudem ein Höchstmass an Gestaltungsfreiheit.
Zehnder Subway überzeugt durch eine klare Formensprache: Sein markanter rechteckiger Rahmen und die filigranen Rundrohre vereinen sich zu einem echten Designobjekt. Zugleich eignet sich Subway auch ideal als Raumteiler.
Erwärmt neben dem Ästhetenherz auch Hand- und Badetücher
Die unkonventionelle «Palmenform» des Zehnder Yucca mit der seitlich offenen, symmetrischen Anordnung der Rundrohre verleiht dem Raum ein spielerisches Flair und fügt sich perfekt in jedes moderne Bad-Ambiente ein. Wärmekomfort für die ganze Familie!
So sorgt z.B. der Design-Heizkörper Zehnder Vitalo Spa mit seiner fast organisch anmutenden Formgebung für einen aussergewöhnlichen Akzent im Badezimmer. Innovative Konstruktionselemente aus Aluminium, Kupfer und Graphit erlauben dabei seine besonders schlanke Form mit nur 16 mm Tiefe.
Eine Palme im Badezimmer – warum nicht?
Entworfen vom renommierten Designer-Duo Perry King & Santiago Miranda, besticht der Design-Heizkörper Zehnder Runtal Cosmopolitan durch eine klare Linienführung. Praktische Accessoires wie Handtuchhalter und Haken sowie eine Vielzahl von vertikalen und horizontalen Modellen machen den Runtal Cosmopolitan besonders flexibel einsetzbar.
Zehnder Group Schweiz AG Moortalstrasse 3, 5722 Gränichen Telefon 062 855 11 11 www.zehnder-systems.ch
Zehnder Subway
Zehnder Yucca
Zehnder Runtal Cosmopolitan
Relax 01 · 16
VAPORSANA-Magazin
6 7 PERSÖNLICHE WELLNESS Wärme, Wasser und Luft – das weckt Ihre Lebensgeister
So einzigartig wie Sie: In den Design- und Komfortwannen von VAPORSANA – nach Ihren Wünschen h ergestellt – wird das Bad täglich neu zum unvergleichlichen Erlebnis. Ob man nun «Indoor-Wellness» betreiben oder seine «private Oase» vergrössern will, ob man sich Rundum-Entspannung oder einfach mehr Bade spass mit der Familie wünscht: Mit dem grossen Sortiment an Design- und Komfortwannen sowie zahlreichen hochwertigen Armaturen bietet VAPORSANA garantiert die passende Lösung – übrigens komplett bei uns in Hochdorf produziert und von unseren eigenen Technikern installiert. Doch die unzähligen Wannenformen und -farben sind nur der Anfang. Denn wir gehen gerne auf alles ein, was das Badeherz begehrt. Besondere Farboder Lichteffekte? Mit Vergnügen! Integriertes Soundsystem? Wir bauen es ein! Noch weitere Wünsche? Wir sind ganz Ohr!
Viele Düsen sorgen für noch mehr Wellness Was die VAPORSANA-Wannen so besonders behaglich macht, ist der gezielte – und ganz nach Kundenwunsch orchestrierte – Einsatz von Wasser und Luft. Diese lebenswichtigen Elemente entströmen einem ausgeklügelten System von ultraflachen Flat-LineDesign-Düsen, welche unterschiedlichste Massagefunktionen und maximalen Genuss ermöglichen.
Dank schallhemmender Materialien bleiben unsere Whirlpools dabei auch bei intensivem Einsatz flüsterleise. Apropos flüstern: Die hauseigenen natürlichen Kräuter-Bade-Essenzen von VAPORSANA vervollständigen das Bad in unseren Whirlpool-Wannen – ein echter Geheimtipp. Erhältlich in unserem Online-Shop!
Unsere Saunas: Voll individuell und ganz schön modern! Der Schwitzraum aus dem Hohen Norden ist auch in unseren Breitengraden sehr populär. Dementsprechend steht bei VAPORSANA eine breite Palette an Modellen für die perfekte Wellnesszone daheim zur Auswahl. Ob Finnische Sauna, Bio-Sauna oder Infrarot-Wärmekabine: Wir bedienen alle Kundenwünsche. Und wir nehmen aktuellste Technik- und Designtrends auf – zum Beispiel die verglaste Sauna mit elegant integriertem Holzanteil. Schauen Sie herein und lassen Sie sich unverbindlich beraten!
GANZHEITLICHES ERLEBNIS Ihre Wünsche gehen in Erfüllung – unter freiem Himmel
Mit den weltbekannten HotSpring WhirlEin SPA-Projekt, bei dem niemand pools als Fundament verzaubert VAPORSANA ins Schwimmen kam Den Traum von der Wellness-Oase im eigenen GarIhren Garten oder Ihre Terrasse in eine ten hat auch Vreni Oehen aus Hochdorf lange G enusslandschaft. Und während Sie davon geträumt – und sich nach eingehender Beratung für VAPORSANA als Partner für ihre Outdoor-Gesamtträumen, kümmern wir uns schon um alles. Warum denn in die Ferne schweifen? Das fragen sich bestimmt viele, die früher für umfassende Wellness weit reisten und inzwischen einmal in den Genuss eines HotSpring Whirlpools gelangt sind. VAPORSANA kann dem nur beipflichten. Das amerikanische Unternehmen ist der technologisch und auf dem Markt führende Anbieter auf seinem Gebiet, die Palette an Modellen sowie die Bandbreite an Komfort-Features ist enorm – da bleiben garantiert keine Wünsche mehr offen.
Ihr Whirlpool steht bei uns zur Anprobe bereit Bei all den Varianten fällt eine Entscheidung für das passende Modell natürlich nicht einfach. Unsere ausführliche Beratung kann da sicher weiterhelfen – und nicht zuletzt auch ein Probebad in unseren Räumlichkeiten. Gerne empfehlen wir Ihnen daher, sich ein wenig Zeit zu reservieren und demnächst ganz in die Nähe, nach Hochdorf, zu fahren. Wir freuen uns auf Ihren Anruf zur Vereinbarung eines HotSpring Badetermins!
lösung entschieden. Im Gespräch mit «Relax» freut sie sich, wie reibungslos das Projekt von der Plan skizze bis zur Übergabe der schlüsselfertigen Anlage verlaufen ist.
Relax: Frau Oehen, was hat den Ausschlag gegeben, dass Sie sich für eine Outdoor-Gesamtlösung mit VAPORSANA entschieden haben? Vreni Oehen: Zunächst einmal war ich bei meinem Rundgang durch den Showroom in Hochdorf von den verschiedenen Gestaltungsmöglichkeiten überwältigt. Doch dann hat man mich nicht einfach mit Prospekten überhäuft, sondern erst einmal ganz nüchtern abgeklärt, was ich für Bedürfnisse habe. Es waren also die Sachlichkeit und die Professionalität des VAPORSANA-Beraters, die mich letztlich überzeugt haben. Wie haben Sie den Ablauf des Projekts wahrgenommen? Ehrlich gesagt kaum, aber das meine ich positiv. Ich wurde ja, wie ich bereits erwähnte, ausführlich beraten und stets über den Stand informiert. VAPORSANA stellte strenge Terminpläne und detaillierte Kostenaufstellungen auf, die ich jeweils genehmigen musste. Genau genommen brauchte ich mich
Relax 01 · 16
VAPORSANA-Magazin
8 9
DIE VORTEILE DES SORGLOS-PAKETS VON VAPORSANA SIND SO KLAR WIE DAS WASSER IN MEINEM NEUEN OUTDOOR-SPA.
Vreni Oehen, Hochdorf, Kundin VAPORSANA AG
Inbetriebnahme und Instruktion durch Marco Steinmann, VAPORSANA AG
ausser an diesen Eckpunkten um überhaupt nichts mehr zu kümmern, auch alle behördlichen Genehmigungen wurden in meinem Namen eingeholt. Und wie sind Sie mit dem Resultat zufrieden? Ich war positiv überrascht, dass mein HotSpring SPA mit Holzpodest und Sonnenschutz sogar zwei Tage früher als geplant fertig war. Dafür habe ich das VAPORSANA-Team dann auch zu einem «Einweihungs-Apéro» eingeladen. Der Whirlpool konnte also gleich demonstrieren, was er kann. Und er kann was! Frau Oehen, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.
Projektablauf bei Gesamtlösungen von VAPORSANA Bedürfnisabklärung Konzeptplanung Vorstudie
Planung Projektierung Kostenvoranschlag
HotSpring SPAs: Whirlpools für höchste Ansprüche Es gibt unzählige Gründe, warum niemand HotSpring das Wasser reicht. Hier eine Auswahl: Die vielfältigen Düsensysteme für eine unvergleichliche Hydrotherapie Die perfekte Wasserqualität Die grosszügige Serien-Ausstattung Die vielen Zusatz-Optionen (Soundsysteme, Wasseraufbereitung ohne Chlor usw.) Die massgeschneiderte Aussenverkleidung Die leicht zu öffnenden Abdeckungen (auch halb- oder vollautomatisch) Die Energieeffizienz (Wärmerückgewinnung) Der äusserst leise Betrieb
Kundenfreigabe Konzept
Kundenfreigabe Projekt
Durchführung Realisierung Abnahme
Kundenfreigabe Objekt
Abschluss Übergabe Inbetriebnahme
Nachbetreuung Service Werterhaltung
TRAUMHAFTER GARTEN Daniel Meyer gestaltet mit Leidenschaft – und weckt sie
Gärten kann man einfach nur (um-)bauen. Oder aber man gestaltet sie mit Können und Herzblut. So wie Daniel Meyer es tut. Seine Kunden sehen den Unterschied. Und sie sind begeistert. Die Daniel Meyer Gartengestaltung AG ist nicht nur das, was ihr Name suggeriert. Natürlich beherrscht das Gartenunternehmen aus Adligenswil das ganze Repertoire an Umgebungsarbeiten, die bei einem Neu- oder Umbau erforderlich sind, sowie die regelmässige Gartenpflege. Doch Inhaber Daniel Meyer will und kann seinen Kunden mehr bieten. Oft viel mehr, als sie sich am Anfang vorzustellen vermochten.
Die Gestaltung – eine Angelegenheit des Herzens Denn Gärten sind für Daniel Meyer eine Leidenschaft. Diese nährt sich an den Wünschen und Ansprüchen
seiner Kunden, und sie versorgt ihn und sein Team immer wieder mit kreativen Ideen, die verblüffen und begeistern. Dass seine Konzepte schliesslich die Auftraggeber auch vollständig überzeugen, hat viel zu tun mit der Liebe zum Detail, der Hingabe und Wertschätzung für den Auftrag sowie der notwendigen Sorgfalt bei der Umsetzung. Diese Haltung und dieses Quali tätsdenken haben denn auch die VAPORSANA AG begeistert, die Daniel Meyer regelmässig als Partner für ihre Outdoor-Wellness-Projekte hinzuzieht.
Die Gestaltung – ein spannender und präziser Prozess Doch Begeisterung ist erst die eine Seite der Medaille. Daniel Meyer weiss auch sehr genau, dass eine Gartengestaltung eine bedeutende Investition darstellt, die auf Jahre hinaus Freude bereiten soll. Jedes Gartenbauprojekt ist also ein intensiver Prozess. Und die hochwertige Dienstleistung beginnt nicht erst bei der Ausführung – sondern bereits beim ersten Kontakt und bei der sorgfältigen Beratung, die alles einschliesst und abwägt.
Blattenstrasse 12, 6043 Adligenswil Telefon 041 370 76 73 danielmeyer-gartengestaltung.ch
VAPORSANA-Partner für alle Holzarbeiten,
speziell für Outdoor-Möbel, Poolverkleidungen und Terassenböden.
ans - 2 0 60
Ma
ce
16
1956 -
EGGSTEIN HOLZ AG LUZERN Schachenstrasse 14, CH-6020 Emmenbrücke Telefon +41 (0)41 361 02 40, www.eggstein-holz.ch
a d e in Fr
n
©2015 THG - Photo Didier Grieu
Bath & Art de Vivre
«Beyond Crystal» Collection Designed and made in France design
THG Deutschland GmbH Tel. +49 (0)69 25 78 14 33 info@thg-deutschland.de www.thg-deutschland.de
Vaporsana_Format.indd 1
13/09/2016 13:01
UNZÄHLIGE WELLNESS-IDEEN Alles unter einem Dach – für Dampfbad, Whirlpool, Sauna, Infrarot-Wärmekabine und SPA
VAPORSANA AG Ziegeleihof 16, CH-6280 Hochdorf Telefon 041 914 92 92 www.vaporsana.ch
Naturkräuter-Dampfbäder: In ihnen entfaltet sich die vielfältige positive Wirkung des sanften Dampfs.
HotSpring SPAs: Die weltbekannten Whirlpools verzaubern den Garten oder die Terrasse in eine Genusslandschaft.
Saunas: Sie sind voll individuell, sehr modern und passend für jeden Anspruch, ob Finnisch, Bio oder Infrarot.
Design- und Komfortwannen: Von uns nach Ihren Wünschen hergestellt, machen sie jedes Bad neu zum Erlebnis.
Konzept und Gestaltung TRIART GmbH, triart.ch
Erleben Sie in unserem Wellness-Kompetenz- Center auf über 1000 m 2 Ausstellungsfläche I nnovationen und Trends für Ihre Entspannung und Ihr Wohlbefinden – Indoor und Outdoor!