Origirtctali tiitel. Szc)gyi:n-Wittt'nf r:rc.lr | | rrI rt,l.l IrllltENo .l( )7,SIit; s7.ti ti lit.t\t ti
EESSONA I
AJALOOLISEST' TOEST. Ajaloolise ronlllani ltrgenrisel kerkib lllrg;rri lit.r,lr.:,t tollrtnu(l l\/n lt .SINIMETS Krrjrurtl.unr(l t ttt :,\l,l.ll(\,1:l: 'l'oiltrr't,un rt l ),,\t I l.r\,,\r\S
paratzrmatLllt kiisirntrs: kui paliLrs \/ilstzrb ronlltrnis kirjelclzrttr tegelikktrsele? Enamik kziesolevrt ronrazrni tegelzrstest on ajaloos ttrntud isikucl, enzrmik kirjelclut rrcl .stinchnustest 9n toesti aset leidnucl. Riiiikirnarta itrba kroonitrrcl peaclest on .Joz-sef Kzrlirsz-
Kellner (kziesoleva rolnzrani kiriutas ta p.seuclontitilri Htrbert Szoglzen-Wittenbzrclt all) toontt<l onr:r rontzrani tegelasktrjucteks mitnreicl ktrlttruriltrkktr liintrcl irrirrrcsi: ungari l<irjaniktr Mdr J5kzri, zrtlstria kirjaniktr ia teettritr',r{('l:l.sc, Viini I3t trgthectter'r clirektori aastatel 1849-L867 I-Ieinric'lr [,;rtrl>c'iltt.Ajaloolise roe vzlultevinklist on J6zset Kalftsz-I(ellltt'r' k:isillt'nrrc[ ker poliitilisi ss11nclttmttsi, tnis viisicl Atrstria-lJngari l<:rksiltrnonarhia lergtrnenriseni- Jubzr kirjancltrsliktr toe vurlclkoncl:r kr rt rltrlr ininrstrfuete interpreteerimine - nziiteks pole Elisabctlri i,r l,rr<lu'ig II sulrtecl kziesolevas rolnazrnis kirielclattrcl kujul criti lot'lr:iosc'cl (r,oib-olla stivenclzrvacl sellist arvzlltlttst kzt L.Vis<'<xrti lrirrs Ii.N,[zrnni teosecl). Ktisitznusi on Elisabethi ja krzrhv ()12111,, Arr<lr;issv srrhete toepzirasllses ine. Aga ehk on kirj:tniktr tcl<lt' ;rj:rlooli.st.st tctcst stigavamgi. ELISABETH, RLIDOLF, FRANZJOSI|PT r rrN(;Alrr
KIIllnNDu-
SES. Elisabeth, FranzJoseph
ning Iltrck rll ( )r r (.r r rt;ulr r< | r,:ie:r pzrliucle Llngari kirjanike nreeli. Nacl on il),sl)irct't ir)r r< | liir j:rrrikke-viga erinevatel ategzrclel, vuig:t erinev:rtc:.st :t.sl x.ktir lr.st . N,litrpestrgLlstest kzisitlustest stltlrelltzt kirjzrnctr.rslil<tr vii:utrrst.q:r ()lt tOepzioliselt Gyulzr Krfrcly (1878-I93il teosecl. l() l() :r:rsl;rl lriilrcnclzrs kiri:rnik Elisabethi ntzilesttrsele tnitu jutrecr)cllikh r novclli: "Kirllynâ&#x201A;Ź l<oltoje" ("Kuningztnna lutrletzrj:r"), "A nril lolyi kir:ilyne" ("Nzrpoli l<r.rningannlt"), "A sztjittsztgos no" ("()rrr:r1l:ir':rn(, lt:rine") jt. Eksaltceritucl ja romantiline Elisabeth anclis ( i\rt rl:r lirfrclyle vOirrxrluse rzi:ikicla sellisest [Jngarist, nriclnt tegclil<ltus('s \,rrc.\/rrlt kr-rnagi eksi.steeris. ISIJN 5-ti9920-107-x iO Zrinyi Kiaclo, Budapesr 1999 C -folge eesti keelde. "Kunst,, 1996
r^r;tnzJoseph esineb pogr.rszrlt Gytrlrr Iirricly l9'zj. azrsrzrl ilnrtrttttcl rontaanis "sflnclor R6zslt". Nirnil<;rrrrrr'lane on )flX sajancli tlllgzrrlaste Robin Hoocl. ungzrrlzr.ste ltoolt nritte just eriti alnasl:ttttcl keisrist on saanllcl roovirniscll>jcl<t . 19'25. :rzrstrrl ilnus Gy.r.rla
Krfrcly rotnztlln 'llockey Club", rtrillc' kztrrqelzrne on troonipirija
Azrstzrtel I93G7937 saatis tzr artikleicl Hispaernia koclusoia tancl-
Rtrclolf ning terr. t ct,ller ego lic'zs6 Bcc:.s. Pc:stis seikleva ajakirjaniktr Rezso Becsi cl:tnrrrsc'cl <lrt (iy'rrl:r l(r'rrclyle ilnrselt omasemacl kui keisrilinnrt Viirri lx)liitilinr' 1>r'ol)lct'rrri.stik. Igatzrhes on tegetnist onlap:irase Mzryt'r'lirrsi <lr:r1ur):r li;isitluscgll, rtrillesse on h-ikitrrcl meil-qi ttrrrl.rrrl ivl(ir f rik;ri r()r'r):r:ur t " A,'/. llrzlny eltrber ("Ktrlclavzizirt tttees" ) rt'rot iivr'. lJngari l<irjrtniltr rt I ort lt rlttr trl t:ts:tsi lrlisalrr'tlti, Illrcloll'i jzrbranz Josephi jttttrck' k:r l:il rirrrir)r'r'iktrs.
ritelt. Vzrbariiklased arreteerisicl tzr (toenioliselt kellegi pealekaebzrnrise ttrlemusel) ning moistsicl spiona alrs ja valtariiklerstevastases propagandas stiticlistatttn:t surma. Otsttse taicleviimine Itikati T5ehhoslovzrkkia saatkonnzr sekktrmise tOtttr eclasi ning
l.
urtsl:tl ilrrrtrs N'liklri.s Iltrbay clrztanlzt "Mintha nrirr lttegtort6nt t,oltt:t" ( "S('(' ( )lck.s jtt.stktti jtrbzr jtrhtttnttcl"). I)rztzrnta tegevus toittttrlr l().i.5. ;rirstrtl, l<tri Signtuncl Fretrcl lzrhktrb Viinist Loncloni.s.st'. l)r:r:u)):r l<t'.skseks stinclnrtrseks on Franz Josephi ning Sigrrrrrnr I I;r'r'urli l'il<tiivnc' l<clltttrntine, nris oleks voinr-rcl n-nluta XX s;r j:rrtrli liur-ooplr ajulugtt. I)nrzlr]rzl ul<s k:tnclr,'zricl tegelasi on Krrtlr:rrirrrr Sc'ltnttt, kcllc proosulistrst Htrl;2t1, on rolttrtanucl enarn198
gi
kr ri .f riz..sct' I{alasz-Kclhtc'r'.
f str,:in llart on ptihencl:rntrcl Ruclolfilc olnzr 7984. aastzrl ilnrtrnrr(| r';r:rnurttr "A bolclogtallln sorstr Ruclolf tr5norokos" ("Onnetu
trooniplirijzr lttrclolf"). Mzryerlingi szrlacltrst on piititucl l:rlurtzt rztngc: clokunlc'ntllztlsusc'ga. Hoopis teise llihenemisviisiga ( )rr vuzrclelntrcl Rtrclolfi lugr-r Istvirn Nernere raar]rattrs "Ui titkok l<i)r-ryrrc-" ( "IJLIte s:rlucluste rzurrr]zlt"), nrille tiks peattikkiclest kzrnrrrlr pealkirja "Troonipririjzr pirgenenfinc"'. 1987. azrstzrl ilnrtrntrcl tc:rclusliktr (i') fitntastika i:.rnn krruluv krlsitltrs ei vzilistzr Ruclolfl ('rlcset:tptr luvustanrist ning troctnipzirija e:larnist aastani 194I Ttirgis... 1989. azlstzll ilnrlurucl ()yongyver (.sere ltihirolnzuln "A kor'<lnirs szâ&#x201A;Źpztsszor-ry" ("Kroonittrcl iluchrs") ltnnab ttrnnisttrst, et Irrrvi Eliszrbethi vustu ei ole l<ucltrnucl tzinzrse pzievzrni, ent see nn. nuistc-rolt]llani ttiripi klisitlus orr siiski liiga korrunertsliktr iselooslurttr.scszt
n)ugzt. " IiRAN
Z -IOSEPI]I AllNIz\S'l'[ISED". I(:iesolcvzt ronrzlzlni zrtrtor ()n .|ozsef Kalirsz-Kc'llncr, ke's k:rsutzrs pseuclonriiinri Htrbert Sz(iayen-\Wittenbzrch. .]ozscl' I{zrl:tsz-Kellner stinclis 190S. zrzrstal pritcgr.rs(' Riuravskc: Soltotl, l:ihc'clul. Opingltte jzirel kocltrkohzts rrirrg K:rssas (pr':reguse.s I(oIicc's) usus ta toole zrjzrkirjanikuna zrjale'he "l{asszr Naplo" toinrc'tLrse's. P;imst sojzrvlieteenisttrst sai tenxrsL Prcssbr,rrgi (pracgLrse Bnrtislzrv;r) ajalehe "Esti 61sirg" kzrastootaja. Silnr:r p:ristis t:r l<r'iitikunrl ning report:,rlt7-icLe autorinzr.
ozsef Kl:/rit sz- Ke I I neri I 6nne s [t r s >i>ge n eclzr . Te rna re port aaZ ne n clest stinchntrstest sai sensatsictclnil<s kogu tnaailntAS, zrjalehe "Es-
J
1
ti Lllsirg" tirtal totrsis seitsmelt lulrlrrclelt kahektirnne viiele tulrzrnclele. Vaatamzrtzr sellele intsi<k'rrclile anclis J5zsef KnliszKellner stinclmtrstest Hispaaniu.s iistr:t objektiivse kirielcltrse. Sumal ajal hzrkkas t2r avalclzlr)):r :r j:tlt'ltcs "Esti tllsng" jzirjejtttttnzl rontaani Franz Josephi annlslt t,..;l('s[. Nagtr ajaleherotnaanile tifttih.rgll oln'.lne, nii esinevacl siirr.qi tttonit-tg:tcl loogikavastuoltrcl ning kompositsiooni lotvus. Ktri<l iltli:rqi tt)stis routzrzln aialehe tiraaZi ning J6zset Kalisz-Kellncri :rr rlot itr'('ti. 1937. aastzt sr-tvel r,:rliti t:r T5ehhoslovakkizr lJngzrri A j:rlt ir i:rr I iltt' Liicltt jtrhzrttlsse. Siis sekkr-rs vahele ajzrh-rgtr. Plir:rsl ir n t( lir':rsl:tstc' sezrchtste kehtestarrrist Slovzrkkizrs o\i Jozsef Kul1::/ Kt'lltr,'r sr.ll-tnittrcl 7938.a. toost toinretnses loobr-utta, pzlrast s:rlr;:t r ;it1t'< lt' sis.sctttngi oli ta sunnituc[ pogenerna. Kliesolevzr ronr:r:rrri r iirrr:rst'<| lt'ltc:ktiliecl ei ole kirjutzrttrct enaln tenta kziega, ilnrst'll orr olrrrt<l :tttloril<s keegi ta kolleegictest toitttetttses. 1939.21. suvel pOgenes Jozsef Kallisz, K.'llrr,'r k:t:t,..;l:lslt'rr:t l<<><ls
'l'it'lrlr.,:;lor';rl,.lii:r t'l))igl'lttrtPoolzrsse, et jOtrcta sezrlt Inglismaale liktr valitsrrse altteesse. Katowice Irtrilir;.' li,, ,tt:rt ll:t:tt lis tOOtas kollltrnistlike vaacleteglr claanr nin)r'.r4:t Nor:tlir )\';1. Krltr:r.|(>zsef
I(zrlirsz-Kellner oli Hispazrnizr-stinclnrttslt' 1 r;u ; t:;l n n t:;l;ts trirnekirjzrs", siis viisat tzr ei silanLlcl. II maaihnlt.soi:r ;rt lltkt'tttiltt' lltl>zts teda Poolas Krzrkovis. Poorcltrnucl tagzrsi Slor';tlilti:rr,..;t', t'llts tlt ktrni 194'2. azrstani pomnclzr :rll. Siis satttrs ( it'r;l;llro l:rllt' i:ililc' ning 2rrreteeris tu. Viintast korclzr ntzrinitaksr' .f riz,:;t'l K;rl is't.-licllnerit'24. arrgtrstil 794'2 Majclaneki srlrmzrlzragri l( t .'tt t:t loot it rtttininrekirizrs. Aastzrtel 1989-1990 ayalclzrti Joz.st'l K:rIist Kt'llneri teoseicl t:r:rs
nii Ungaris ktri ka tollllses Tleltltoslor
:rlil<irts.
I'rrltr Sininrets
PEATUKK
\-/
trkonna surlr lOtrnasook jouclis lOptrle. Strtrrhertsoginna Sophie tOusis lauast ning seerclis encl rninekule. Vaikselt sOnas ta orrlA viieteistktimneaastasele pojale : "Tnle kaasa, mzt tahern sintrga rzilikicla!" FranzJoseph jirgnes emzrle lrzrlvzt eelairnuseglr. Poiss kartis, et rangetest s6jzrvzielastest kersvatajacl on jzille tetnu peale kuebarnzls keiinucl.
Aga ei. Ktri toapoiss oli nencle jrirel rrlist' strlgenucl, poorclus eura tema poole, niol iseltrzrlik naentttts. Sophie pilgtrs oli pehmlls. J'u l)rni orrn ltrmivalge peene keie noore hertsogi Olzrle. "Mu poeg, sinust saab peatse:lt triisl<usivzlnucl mees, enzrm ei ole sa laps. Aga ntina terhan ikkzrgi .su ('nxrlts jliziclzl..." FranzJoseph vzratzrs talle uuclislrnr lr.rs:t <ltszt. Poiss ei' stttttnttd rnoister, micla pezrb enta, selle kanni n:rist'l)l rlruI tlihenclamzr lattsa tlooclina vtrlisev hiztl. Sophie pooras selja ning asttts zrkn:r irrrutlt', ltil<l<rtclc nrintttite
jooksul
vaaters tzr Schonbrunni prt r'.qi ko| lt 'l t rr': t i< | lc'lrt
i
. 'fetttet
htrultelt vallrrnclus kerge ohe. "Kuiclas aastad laihevzrcl... kuiclas l(irll lii I r('\';t(1..." Ta ajzrs enct zikitselt sirgtr. Jzille oli lrr ('n(lint', t:tt'l< sihiteacllik nztine, "ainlrs lnees perekonnas" - nirgu ( )t rkonn:ts lt'n):tst rzizigiti. "On asjtr, nfLl poeg, rnille stthtes nl;t IX':u) sittrl vztlgttstama. On paretn, ktri saad nendest teacla ntirrtrll, lirti r'l liuttlecl otrkonna-zrhvicle lolli loba... Sa olecl juba rrlcr:'.S, l<ortlotr sintt kies kogu monarhia sazrtus, szl ei tohi oma rnOttci<l j;r jorrclu lttlttr peale ktrIutadzt kui ainult sellele, rnis on vajalil< sintr tt-tlc:r".tseks tilesancteks..."
"Aga emA, kzrs opetajzrcl on kzrerl,unrr<l?" l<tisis Fr'.tnz Joseph veicli solvr-tntrlt vahele. "Ma Oppisin kzr [:inzt ..." "Ei, ei, poeg, nla teAn, et szl olecl hoolzts irt kolrusettrncllik. Keegi pole sintr pezrle kaevantrcl, nrullr: trrnclub zriuult, et sa olecl viimzrsel ajal veicli h:rjevil..." "Ei, enfa... "
'Jzita ntiticl!" heitis Sophie kricgll. Surrrhertsoginna tneelest oli liigne, et teiseclki kctnclc'n,rtcl l()1rs, l<rrs ()n tc'lllzr. "Ma teAn, rtris sttl rriqa on. Olen jtrba tcirrtrrl k<)r'r'lrlrlus('... I)llrrsin ooberst Hofftnztni, e t tzt tzina ohttrlx xllikr rl sirr r rtrr ('i lr'.qr'lt'l<s. Przrntsuse keele tutrcl izizib lira ning slr ('i liil)t' li:r rrtsrrt;nn;r. S:r lrineutrrcl encl tile..."
"Aga, elllzl, lr)2t t'ilirtl)l nl:r.. -" "At';l segzl tr:tl)r'lr'! ( )lrlulroolilirrl j:irirl orrr:r l'r.rLrnriclesse ning dttetnzlrss2ll lr<><llilst'l l, ('l t'i .s('glt:llis." "Izth, el]rzr. "
Sophic tt'toolis lx)('11:r lrilt:r pilguga jrr esitzrs tzrllc siis zikitselt kti sinrr
I
S('
"l(:ts
"lii,
:
.s;t | );t I r rr l(','i,s
Nl;u'illlnc Gtrtttlltnni ttrnnect?"'
t'i lt ilill('." "l'(':rt :rllr r rt 'isl r i rt:t isc noorenr ocle. T'c:lttzl ('n );r,
p('ltittsllt'l',lor . Nlt'i('
l)cr-c'
trtttr poolc'hoicljzl,
tzl
iszr
on lnll2unois:tte
on dtrkonnzrle tintr
virlsr r . \': iri: r i I r rs l<:tlteteistktinrnealrstane ttitarlzrps, lnzl rzizikisin It'n r:r1l:t lr< )n )rrril<u1>ooliktrl... N4zizirztrne tzr isa ntzr:rrtrOisate peaclirr'litor ill;... I'rrrLnre-ss tuleb sintr rlrLrrtriclesse olrttrpoolikul kell ne-
li..." "N
IiI
lt'li.s, clttll/"
"'l';r lollttstztlt sincl... Tertutst szrzrl> str soltruttzrr. Szracl zlnl?"' " ;r I r ('nlzl, " ritlcs Franz f , Jo.seph, c:hkki tal polntrcl zrirttlgi, nriclzr ('l't ):r
t;tlt:tl>.
"Ant
l r r lt 'l
r t riit
Lrnrrstzt, c[ szl olecl ttrlc'r,zlne monzrrh! KOik sinu soovicl :r . i\{triclc, pllrLlness on nriclzrl aegzr otrkonnas olntrcl, va-
Vinnenburg opetzrb t:rlle konrbeicl. Voicl ollzr rzrhuI i li, I ii( lruk on koigeks ettc' rralnristzrttrcl. Vziga iltrs ttitzrrlaps, ia \'('('l siiiitrr. Doktor Seeburger \/azltus tzr lzibi... V6icl ntinlta." n:r or rt'(lllanl
t u'ltcrtsog frrurnz.]ose'ph lzrhkus enrzl l'uunriclcst segzrcltrses. ('i s:rlurlrcl nrillc'stki ilru. Enrzr oli teclzr piclevzrlt hoolseunzrlt oppirtr:r ir-tr-rrtstuntrcl, ntiticl zrgzr titleb, ct pnrntstrse keele tuncl jzizilt :ir:r. j;r s;tlclub kinclral Rainitzi asenlel tcnlr jutrrcle ruingi noore lrt:trni. Nlil<s'/ iVliclagi ta l<ahtlustzrs, dukonnus poetzrttrcl sOnzrclest oli lrr iilrt i'r teist ktrulntrcl, rilcliselt oli tu llgzr nii kogenenrzlttr, ltitsu s:utlr ollzr ril<snes viic:teistktinrnezlastzrne strtrrhertsog, keclzr t'iicn<l:rst clruutst:tst pc'aler on zrnclntrcl k:iest kzitte kzrnnicl opetzrjacl, \'lriltrrrlil<ucl jzr oln'itsericl. 'l'11 ootl.s l<tilastzrjat. Kellaoslrticl llihenesicl aeglzrselt neljale... Iioln)\'('('r'uncl ncli ltikklls viln:r karnlnr'rtecner Brzrclrt tile trkse
St
r
'l'1r
<
10
sisse servec-r'inrislzluzr. Lztu:tkesel olicl pLruviljacl, n'lzliustttsecl, szitenclavates kristzrllptrclele'is 2r[aa joogicl. Bracht on teeninucl mzrjas ligi viisktinnnrcncl zr:rstut, tzl peaks tezrclrna, et noorecl sLrLrrhertsogicl r,'dirzacl jtrtrzr lonl<strkese rreini airrtrlt erzrnctlike stinclrttuste ptrlttrl, suurtel dr.rkot-rnzl lotrnasookiclel , irt Sophie jrilgis kceltrst liinr-ripiclantist range lt. "I(ellele te sen'eeritc''/"kr-isis trt tcenrilt. "KdrgellLrlise kziskij2llltzt k:istr l. "
"Aga rlr2r ei ole haige, tnzt ci sOO ontll tozts!" Brlcht pilgtr t:r s rranzrcle- tecn ri t c u slr l clu slikku segzl sLr u rhertsogile silura: "-['c'ie korgeuulisusele ttrlc'b irl rt r I x rcllikul ktilaline..." 'll:r siis'/ Mina ei ioo, miks t('[ilrlsc jooke toitc'/ Mis nencles I
ptrclc'litc's on?" Vzr
tlts kcclt: likooricl. Vzrlisirr n('('(l ist'
na nlc'cls lakstr
r'liljzr clzuttni jaoks. '['zrllc kincll;rsti nrc'c'lclib. Dztztnrecl :u n r;r:;l;tr':tcl lik6dre..." Ltrbattrcl ktil:rskliik rtrttrtttts Fnt rt't .l( )r;('1rlri jl<>l<s veel salzrch-tsliktrnlrks.Op"taja eri tule', t'rttstttrutrisl polt', sc'llc ll.se'lnel ttrlelt kcc'gi cl:uun, lic-s siin torts ttrhab jtttut... |':trtrttt'ssi islt ttrziziratztkse atnetissc', pztrulnessi errtr:t.st lastak.s('rttsl il l:rlri r:t;trl:tl:r j:r sc-llepzrnrst tzt joolt'/ Vc-icler... 'fzipselt kell neli :lv2lltes ttks. Nclol' lill:u l;rl):i :;iscn('.s :tt'glilitrlt. Ta j:ii segrrclttsc's se.isllllt, tcgi stigltvrt t'('\ ( 't :u ):;l "Vziqzr perenecl
Frzttrz Josc:1th te-gi sluna
:rrgliktrlt
\':r,';lr tl'.un ln t:u'<
lu.\('. l)iinlik
rrlriktrs. Strtrrhertsog sc'isis ltknlt all, ktilrrlittt'ukr;t' jtrut('s. Iitrnrbki c'i liigtrtantrcl cncl. Viirtrzrks tegi Frtrlt..l<x;,'1rlt r;til,.u,scl(' lctlttr: "\/Otkc istct, ptlrLltress!" Jrl t:t ostll tts tool i lt '. 'f iitarllrps Lc'gi l'cve nrrrsi, lziks llttut jt rr u r lt', islt ts to<tlisen':tle . -fzrl oli ltezrs ktil>ar, rtio ces loor, tzt ci r'ol nu(l ist'gi liirrclaicl kziest ktricl l<a [ibi tihc'clzt loori oli nzilur, ct lrt n;rrirr oli lrrliltunrlnL'. Vzrikus. Pikk, piinlil< r'uiktrs. Viinrzrks sui Fr:rnz Jose'1tlt sOna sttttsl: '
-|ooge, p,.ll'Llttcss.
"
Ttrtzrrlaps \,a1ltas l<tisivztlt sulrrltcrts<lgilr'olsll. l(c's nringi hinnzt ci tzrlrtnucl zrkna jtrurest eenr2llclucl:r. Iirr ttitzrrl:rps ei liigtttzt-
c.est
nucl encl. "Mzl
titlen - jooge. Joogicl on tooclrrcl tcic tzu'r'is. Kallake en-
clale, pilrunc'ss!" 11
Ttitzrrlaps ei teaclnucl, micla teha, [r tc>usis argliktrlt ptisti, l:iks vlirisetzztte jalgztclegut sell/eerirnisllr u1l jt rr rr'<le, kzrllers vzirisevzrte kritegzr ptrclelist kzrhte kla:rsi. \'iruis ltl:rl.sicl kinnasrzrtucl kiitte, lziks sonztttrlt akntr itrurcle ning rrlrrt:rs iilrt' lillasi sr-rtrrhertsogile. "Tzinzln, lnzl ei joo, 1l{rl lt'it. l(x)gt,!" Pisike pulrllness hc>iclis tilrt':; k:it's IrcrIsosilc nroelcltrcl klzrzrsi, teiseglt tostis onrzl I<l:r:rsi lrurrltr'lt'. I(:isl< ()n k:i.sl<. "Pztlun jooge l<:r lcit)t' I..l:r:r.s lirlrjll(.s!"
Ttit:rrleps t'l:rl:t.s n)t't'lr'lrt'itlil<rr pilgrrurr lrcrtsogilc. ots:r ia j6i ttihiaks kzr lc'ist' kl:r:r,.;i. Seisis siis, li:tlts ltilri;r l<lrr:rsi k:ies, j:r clotus. Fl'unzJc>seph n:rkstttas sc'g:tcltt,s(',s st'ljrt trts:t rrlippe. Milleks on see tticlrtrk siizr salrclettrcl'/.frr l<ttilxrlirrtult'l>tccla jootu'/Jartril<sta justsiintenrzr jtrtrres joob'/ "Vr
>l
lit ' islt'l , I )lu'Llness, ja jooge veel!" 1r:tlutt. n-url ei olc konrbeks jtrrr2l," kuulcltrs
"Ag:t,
loori
tzrgzrnt
Iuli,s:rlus.
"lii olt' liotttl>eks'/ Siis on tegenrist rtrirrgi el<sittrsega. Siia toocli iooltt', ('I tc neicl pnrugiksite. VOi ei ttrlntrcl te -sellepzir:rst'/" "Iii." ;r'rrrrz | .foseph tegi kannauunzrtu liigtrtLlse. "V:ricl'/ Miks!' Pulun tezltage, ntille ptrltul on lnul see zru?" "iVhllle... sutrrhertsoginnzl... et et ..." "l)tlItrn rzthtrncge! Vast joote veel jzr teatzrte nrtrlle siis rzrhtrlil< r rlt, rtrillinc' on teie ktilasttrse eesnrzirk. " "Nlullc' tttlesicl strttrhertsoginnzr ja krahvinnzr Vinnenburg, et tl):t l)ertll tc.1;enta koik, nriclu teic' korgu.s tzlherb pzrlub..." "Millll?"
nristzrtakse'/ Palrrn siis!" Ttitrtrlaps suuncltrs nztztbertozt :r\':rlrrr I r rkr;t' 1-roclle, ktricl suLlr-
hertsog titles tzrlle: "Mitte sinna, see seztl on ntu nl:rt:uni:,lrrlr;r, n)irrqc sinua, pltruness, oppinristtrppzr! " "Kr2lhvinnzr \Winnenl>trrg titles n)ullt', t'l r;ii:r," r':rsl:r.s ttrtlrrlaps jzr sisenes nragztnristtrppzl, izittes ntilt lili r r rir n n l r, 'r l:;o,r1r iil<si.
Strtrrltertsog seisis keset tttba. Vt'irli ;rj:r ;r;u:r:;l krrlslrs :rrglik
hzizil nztzrbertoa.st
:
"Kdrgus, astuge sisse!" Fntnz Jozsef ztsttts truclishitntrgll Io:r 1roolt' 'l':r lriklirts raskecl brokzrztteesriiclecl korvale rring izii kivist r rrrr lt :;t'i:;n r:r 'f'e'nfll lllllâ&#x201A;Źillntistozts.se:isis pikka(lc'l:rlrtil:r:;t rr<| jtrrrstcgrt voltrvztlt l<atrnis alrtsti noor neitsi, riiclecl nr;r:r; r,'<lt'lt'n)ls, nii nagu neecl kiirtrga seljast visuti. Tal polnl r( | :;r'lj:r:' r r riltc l<ui tniclztgi, hzibeliktrlt hoiclis ta lokenclztrrzr nlio ('( ',s r': r ir I li: r I t l(aitt r
"|1ll)." "l)2u'Llltc'ss, nrina ei sctorri nticlagi. Egzr te jtrhtnooriclest v:rlesti
olc
"Aga tnintrle oelcli," titles ttitzrrlzrps v:rikselt. T:r l:rngetas hlibelikult pezr. "Teile tezttati nrinlr soorristi' sLrLrreplirzrne! Siis, pzrrlrness, olge kenzt jzr teatage tntrlle, nticla lnir soovin!'/" "Ma ei itrlge... Ei... Ma ei tc'1l..." "Nolt, see on juba liiast!" 1)irrtrtrrs hcrtsog vih:rsclt jalzrgzr vzrstrr pOr:rnclzrt. "setetctetakse sii:r clzt:rrrr j:r joogicl, et cluzrnr neict pnlugiks ja tziiclzrks tnintt soovi, irt siis lrrlt'lr loptrks vlilja, ct panlness ei tzthzt jtrtra, ntinzt llgrt ei tezt, n)is ()rr rrrirru soov, ja panlness...Ah, koige pltrenlon, ktri tnzr zrsja rrtn'ir)," tl lurkkas ltrint'nta ukse suunzls, ktricl ttital'l:tps seisis jzilk' t:rllt' t('('lc' ette. "Ma titlen teilc:... " "Noh, ktrtrl:trtte siis!" "Mil pztlun, lubage tnincl kor-r':r lt r r1 r1 x r jlr t trlge zrlles siis sisse ktri rnzt teicl ktrtstrn." "Ohhoo! On see erlles veicler'lrrrirr Nlis iillltusi siin krill vul-
1u'u saarttrcl'/"
lii. " "Siis... Siis olcn tninzt rrrtlesti aru .szlzlnr-rcl... Agzr ntzl likvicleerin st'll('1tl'Lts2l:Illtzttttsc: kohc'. Otsin c'lnzr iiles jzr klisin, rnilles on ltsi." 'l'trt:u'l:tps hiippzrs toolilt ptisti ja jzii ukse ette seisnra. "
"Paltrn rirge ntinge..." ",1\s1l rtriks'/ Siin on tegetnist nringi irnrsllzrltlzrtusegu. Parllness, litlete- ctrcl olevat saaclettrcl tninu jutrrclc- selleks, et tziita nrinu sooVc-, rninzr lrylzr ei te:r, nrillisest soorrist on jtrtt..." T2
r
Pirneclttsse nrztttttnucl to:t vaikuscs loi ,\uur lirrppkell kornise-
looki. Marianne tousis r,,ooclis isttrkilc. 'l':r lrirrqrrs suâ&#x201A;Źfavustr, nzu]u see, kes lt:rkkab rzilikinrzr pzinrst pil<lirr rrrrttrr. "Ma pezln nrinetrfzr," sosistrts t:r. 'l't'n)rr r':irisetzltst hlizilest oli tttnclzr, et paari rtrinuti eest llinunal:r.s tt'cla rre'el tihl<trv kibe ntttt rrzrlt seitse
I3
et t:r oli olrla piszrrategu niistrtuntrcl p:rtjasicl, rnillele oli tikittrcl keiserlik kroon. r^rztnz.Jo.sc'1rlr .sirtrtrrs l<lit' \,'lilja, c'ntbas Mari:rnne zrlltsti Olgtr, totrtbzts tzt ctrcl;r l<irn'll('l):r(ljrrlr', l<ulllnzrrcltrs tticlrtrku kolxrle ning hzrkkzrs surr< ll('n r:r S('llc niisl<r'i<1, nLrtetucl silnri. "Ar1l ttrine rreel! .lliri rrrinu.ri:r! Siirr orr nii lrr':1, niirtroocli koos... Sa ei jzita lttincl ve('l rrr:rlr:r, r'ks ()lt'/" "Mzl pelln trtitr('n);r, lior.qu,s. Kcll ()ll st'itsi(.." "Ei, rirzr tttinr'! Nii llr';r ()lr olllt..." "NIlt ei s:t:t l<:rrrt'n);rl<:; i:i;i(l:t." "Agzt tttil<s/"
"Nftrl
l<:ist
r'<>lrl<cnr lrc-g2r
l;t':tn't..l()s('plri liri.si l<rrl<l<us l<tri tabatrrlt triclrtrktr pihzrlt. i/ Siis 1rolc rrriclzrsi teh:r. I(zisk orr l<risk." Noot ,suutlrct-tsog respel<tc'cris kziskc tile l<oige. Ktri kzisk on st'llin(', r'l t;t vililt onlt c:ltr csirtrcsc ltaiscqzr olla aintrlt kellzr seitsll)('tlt, .su,s ('l .slllt t'llstLt \/zlic'[cllt. Sclphie on l)oc'[a2t kasrratetutrcl tliie "Ii1i:;t
)!lt l,\( 'g1l
..
.
\/olttsirt-t:r rttojtrl ltolntrcl c'nzlnr tegclnist naisele tzirrtrliktr lnellt'g:r, r'rricl socltrt'liktr kasvatuse salrntrcl suLrrhertsogigzr, Sophie lx)i:r.q1t, l<cIlele krrtrleturtrine on l<olrustrrs, et tzr ka ise ul:rti, ig:rl :rjrrl, islrtihelt szlaks nOrrclzr kuulettrnrist... Nlru'iztnlte, kellest oli strurhertsogi vooclis zisj:r surzulucl naine, Iut'tclis nzriseliku irrstinktisu kohe llrLltrttrst, nris suurhertsogit oli t:rl xrntrcl. 'l'a t'dlxttlts, tecl:l \'2llclzrs nrirrgi suLlt' \'lrstil<tr.strrnne ning kibcs-
ttuttitre.'frt oleks tulttnucl rrtrttu, karjtrclzr.'Ia ttrnclis encl nii, jtrstliui olc'l<s roorrlict ta pzrljzrl<s tcinrrcl nirrg lzrsek.sicl ntiticl tal zrlzrsti ('('lc' ltstt clzt 'l':r clli ooclztnttcl, c't sLrurhc-r'ts<tg palrrl> tul jliliclu, kzrllistzrb teclu nitts ci lltse tal kunztgi lira nrinna. l\{otlerrurtult oli t1r zrrvzlnucl, et .scllcst <'rlttupo<>likrrst sllal> tcrnzr cltr pdorclepunl<t, et tzrl pole v:rjzr tttitrnrt trtq:tsi tultrrttzttu otrccllztnri jrrurclc, kc:s oli konclntrcl nii luit
.
lritu 1l\'llrttc'elsuse[{21 koigest scllcst, rnis teclzr ee's ootzrs ja rniclzr iiltcl sutrrltertsogi hczr vziliaoppeglr zrnnrrkesel tehzr tuleb. '''l'1[ clt'cssc:e'ris ntincl nii," nrotlcs iVllrrirrnne kibestuseqa, "ltzleu jlirigcrntcistc'r clrc'ssc:c:rib tagzrotres jzrhikoeri, kcs jahiloontzr ptissit<>t'trclc cttc'
ut
gasi koju vilnelturte jutrrcle, kr'llr'.st teclu oli nii ootztnratttlt ning rre:iclratel zrsjaoltrclel ltrhutlttrrrl; \,r'ri c'[ suurltertsog votal> tal kric:st kinni ia plirast secla ktri t:r ()n .sur.u'ltertsogi ot'tutks sztztnttcl rriil> tlr strtrrcle hiilgir\/zlsse rllrirr: s jr rt t rlissc' pzrlee-sse', l(us dtteclltztnricl tcevzrcl ternu cc]s [<niksu rrirrs lr'n)llst.szt:tb kziskijannzl... I(ehalt oli ta jub:r naine, ktrirl lrirr.gr'lt nluinasjttlttt oot:ttr lztps, kc's koleclllsse, lt:rlztstanlatttssc' r (':r:r lsr r.s('s.sc oli pLrnLlnttcl soo\/r
i kt'll st'ilsc r)ril-tc'nrll hakata. M:r c'i tohi
\riitzt. "
l': ll
cl:rnucl. Amrastust nritte. NIis jtrhtus, sec polnucl ternzr jaoks tillattrs. Tzr oli olntrcl stitittr, ktricl zrinult keh:rliselt. Ettc'vztlnristusnziclzrlategzr oli stitittrs ta hingest rrii rninenur ptihitucl, nugtr ptihivacl tigecl:rcl lapsecl liblika tiil-xrclc'lt r,:in'itolnrtr nrahzr. Agzr ikkagi, tzl ei te:rclntrcl isegi rtriclzr, ktricl Il oli ooclztnucl nricl:rgi suLtrt, uut, szurttrst nrtrutrr:rt. Ta oli ttrhru(l lootusc-qzl, ct vltst r oib tninnzt tlt-
jztvltcl. "
'l'zipsclt ci tr-uclntrcl t:r isegi, rtriclu oli .sellelt ohttrpooliktrlt ooL4
trnelnrztte ktrlcllongLl. Ta r,'opatas. Seegzt ttrleb siis rttinr):r l;tq;tsi r".ltlt ot-teclztzttni jtrulcle. Tecla oli olntrcl vujzr :rintrlt 1xr:u il,.r; lirlril<r'sc:ks tttntriks, ktrni ltoor suurhertsog oli tecllt kzrllist:rrtr r< | Niiirrl f <ttrclis re-'.tztlstts tenrarri. Miski ptrrultes panrnessis. r\llt':; ;r;i:t ;ttlil<trlec:t'itnattrlt hti:ilitsecle-s tecllt encl:t \z1r.stu sLrrunu( | sr rr n I rt 'r lso.q c'i tztlut tetrtzrst niiticl el-r2lrtr rtrickrgi teltclzt, jtttnztl tt':t1,, I'.rl:; ott suut'ltcrtsogi rnottecl.
"Llrseb nrLll ntinnzr, c-i pzrltr isegi j:i:rr l:r " 'l':t lottsis isttrl<ile, rzzl:lt:ls encl vzrstikusegzl ja ltsttts siis t'oo< li:;l r;ilj:r 'l','gi r':it'ise'\'i
polvi nrOnecl s:rnuntrcl rrirrg lctttntniu'( lr r;, t 'l rir r )t 't l;ts l< )ls otsiclzt tiles poranclale vis:rttrcl roivztcl. Marilu)nt' l t ttt< lir;, l.. u i< l:t.s ltisltrztcl nlrgLl viltnrlrpiisacl ltkn:tkllrzrsil nroc)<lrr l:t n:r-i3 r :rll:r \'()()lltvltcl. 'fozrs, ktrs alles risj:r oli leegitsentrc | :ili it:;t 'lt l. ,li( 'r r( l; tt tut loontrcl ilnnujoovzrstus, rr:tlitses piinlik vztil<tr.s. \';tikr t:i. lr'<ltt rtritte nrille'kski piclav vuil<us rtlunclas ttit:rrlast l r ir tr l( 'l x rl rj:rrr i . I I:ilti poletas tzr hinge nii, L't ta oleks kOige nteel.s:rrtrirri olr;t':tl:tsti t-oast rrzilia jooksntrcl, rrlilia rtlurilnltst, t:t oleks i.loli,\nr rr I rt rincrtlt kzt iseencllt 1
eesI F-rzrnz
Josc:ph vzrlrtis pinrecltrsse, l<:icrI risti lx'11 trll.
Olukorcl oli piinlik ku tenrzr jaol<s. N:rin(' oli vooclist tor-rsnttcl nin51 kzrrr'.rtses ilnrzr nrictzrgi ritlerttat:t rttin('n):r lt:tl<ztt:t. Oli toonttcl siia onrll kehzr ning ntiticl... Ku ohttrpoolikrrl oli tozrs olntrcl st'llinr' pirrgclitrc, ttrin,iliseks teqerz nreeleoltr, kzr siis oli ta olntrcl tu<llisr'.s sc:qztclLrses, ktricl tolles segachrses oli olntrcl nriclagi lohkcntiscrti pingestlttttt, vdorztst
t5
('r uluvu.sl
, ilrrr... NtiLicl polnucl nriclagi. Aintrlt igzrvus jzr vzisimtrs, lis:rks trtnclis tu sticlarnes sellist ttihjust, jr.rstktri oleks tticlrtrk mitllgi tc'ttralt l'rtrzlstzrnucl. Lziheb nrinerna. Mingtr... Peaks mictagi iitlc-nra, it[]zt nricla'/ Mis on konrbeks sellisc:l puhtrl oelclzr'/ VOi ancla talle nriclzrgi'/ Peaks talle kingituse tegentl. Anclnra tusr-r selle eest, tniclzt tticlrtrk oli ztnclnr.rcl, selle erilise ttrn<lc- eest, nrillest oli jiizintrcl jtrba uintrlt rtreilesttrs...
irrrr'tlccla... Ag:r ei... "Sellisele" nzrisele ei kolba kincllasti pilti an,l:r. Mis titleks eutzr, ktri sellest teztclzr sztaks'/ Miclagi tntrtrcl..." Akit,;t,lt ttrli tllle nriski meelcle. "See on hezr. Parenrat trsia ei szrakski rr 1r tllle :rncla. Tzr on terve eltt tthke, et szri sellise kingitLlse. Ma t(.(.o t:r Onneliktrks, ttrnclktr rOOtntt. Olen sutlremeelne..." Siicl sahises tozrs vaikselt. Ttitzrrlaps pzrni encl riiclesse. Frtnz vzilia ning lliks kOrvalttrppzr. f o.seph zrsttts vooclist
Sr,rtrrhertsogil polntrcl rtinttrgi r':rlur vriril'tLr.sest, ta polntrcl kr"rnagi nriclzrgi ostnttcl, p()lnrr(l l<c'llr'lcsi rrriclrrgi anclntrcl; rnida tal vaja oli lziinucl, sec <lli trtllc vrrlrrrirr:r ctt('rrrrtllcl, ta ei teadntrclki, ktrstkohztst, kcllclt, l<ui palju ('cst. '[-zr oli seclzr piclzlnlrcl loomtrlikttks, et teclrt l('('nilrrkst'i,r ct t:rl on koik olerllzls. NLiiicl oli esi-
"Ma ttrlen kolte." Isegi tzr hzizilest oli tunclzt, et tu vulnrist:tb nringit sttttrt tillzrttrst. Ktri ta tzrgzrsi ttrli, oli Mztriannc ittlxr riicles ning ootas, valtnisIr rcters lahktrnta. Strtrr[ertsog nzigi aintrlt tiitarlrrl-r.sc l<onttture. Ifingittts kiies,
nlene korcl l:t t'lus, kui trr talrtis kellelegi nriclagi ancl:r. Ta ltolnu(l lirrrursi rttoelntrcl nriclagi anclzr teenrile, kes teclzr tittrtnlu'cl:t.s, r'ili lrol)Lrscpoisilc', l<es hobuse selga aitas, jzr koigile teistcl(' l('('lrijrrtc'lr:. I(tricl ntiticl ta tunclis, ct see, mille tzr oli seranucl iVlrtrillltt'll, 1>olntrcl teenri osLltzrttrcl teentrs. Nzrine, kes oli siizr to<ltttr<| siirittr keha, oli enzlrttzrt vzieirt ktri tikskoikne rnzirkzrrnine, nrillt'srt oli l<ortrbeks teenritesse suhtucla. Jzrh, elnzl oli oelnud, ('[ ltrclrtrl< on teenijaral)va lrtps, kincllztsti on tema kohr"rs kehagzr t('('nicl:r. Aga ikkagi, t:rlle ttrleb nriclagi zrncla, nringi kena usi. Surtrhertsog nrotles koigele sellele, nriclzr vois encla omaks ninlr'trtclu, kuicl ei ttrlnucl prihe miclugi, rtriclu oleks v6intrcl kinkiclzr tIrt:rrlupsc'le. Frztnz Joseph otsustzrs, ct on helcle kziega ning antrtlt tiiclruktrle nriclzrgi r.ligu kallist ja zlnnszrt. Ernzr on alzrti oelntrcl, ('t clztzturiclega peab olernu viisakzrs ning lzrhke, ia lopptrcle lO1>r-rl<s... Mariunne on szlnrtrti clzurur, ehkki ei kr-rtrltr 6r-rkoncla, teclzr 1>olc' isegi esitletucl, jtr on koigest paruness. Franz Josephil oli l<t'tt:t elevuncliltrtrst inkrtrstee'ringutegu l<arrnistzrtucl nuingtrtoos, rrrille' tzt oli szrzlnLrcl strnnipzievzrks r.,anuisrrlt, Bzrieri kuningzrlt Maxirrrilianilt. Koikiclest zrsjzrclest zrnn:rstus l;rlrnzJoseph secla rnzinstrtctosi koige enzlnt. "Scllest tttnneks tzr kincllasti roontu..." rnOtles sullrhertsog, l<uicl talle ttrli ttreelcle, kui vzigzr ta ise nrzingutoosi lrrnlrstAs, vahel l<ttrrlus tu seclzt tunclicle viisi. Oleks kuhju, kui sellest ttrleks loolttrcl:t. "Miclagi rltLlucl, nringi kallis asi, millest on kerge loobr-rclzr, l<uicI rnille tile Mariunne roOnru ttrnneks." I{iljuilef]u oli tcrnast rninizrtuurne portree tehtucl, kenzrs leitnltnclinrtttrclt'is. "'fa voil<s secla tiksilclustel tuncliclel vazrclzrta, mincl
rc
"Agzt tttll looclan, ct nlien teicl \'('('l/"
"|uh, Korgtrs. Mtrl ttrleb igal [r'i.si1xit'\':ll ia reeclel ttrllzr nagtl r;inzr olrttrpooliktrl," titles tticlrtrk, s()r);r "lulel)" h2ililclas tzr ttrger':rsti rohtrtztcles.
FrzrnzJosephil polntrcl sellist tltiltu, r'l l:tlr:t<lzt
.s()nzl
"tttleb" t:i-
- "olen kohtrstatttcl". "Oot:ln teicl vziga. Ntiticl zt,ga votlic', :rt)t l:ul st'llc teile. Pzrnge cnclale lira ja hoiclke ltlles!" Ttitarlzrps sinrt:rs kzie vziljzr, ktricl torttlr:ts sii:; t'lttttttnttcl kiliaIrenclust
Iu.seqit tltgztst.
ttrnclis n-riclagi veich'at ia pehnret"Arge kzrrtke!" jtrlgtrstzrs strtrrhertsog. "n r)r l:ul lt'ilt' ( )lll1l klrlli rrrzilesttrszrsjzt. Ma poleks secla kellelegi ltt( lt tt t< l, lit rit I ltrilc' 11111 11nan. VOtke julgesti, see oli ntr eltt csitn('t)('i:rlrisrt;tl<, llrsksin 'I'11
tc-rpise tehA."
J'tit1r'lzrps 'u'ottis kingituse Franz Josc'lrlrill \':tsl t t, \'iitlrztne ei
tcaclnuclki, rtrillise stiilse asjzr tzr parlln(-.ss l\'l;tti:tttttt' ( ittttnannile csilnesele nztisc'le olttzl eltrs, anclntrcl oli. Vuikselt hrivzrsti izittes libises paruncss to:tst r':ilia. Hinnuntrlt, jtr.stktri aetaks teclet tug:t, i,r,rl<sis t:t lrzimariltes sopilistes koricloricles, kOrvzrltrepist alla, iiltcs li:ics loor, tnicla tlt pctlntrcl strutnucl pirneclus tous ktib:tralc l<irrnitltcltt, teises ztga jrrlgupicli - ktrllitopis; slrLrrhertsog oli Iasl<nr.l(l l<trlli Schonbrtrnni lxtreis jahil... 'fticlrtrk jooksis tile 6tte, rriinrstusliktr lt stiqi.sr'.se.s tLlltles, ja ta silnrist 17
Kt ;rl tt'it'lr)l
\{/inncr-lburg ia ctoktor Seebtrrger, Sophic: l<1ks ktri ootasicl [oprrrriltttI rttr<licntsi Sophic: ruLlnricle eestoas. Vaiksele ttrvihingeliseIt' I;t':tt-tz lfurlile, Sophie nrerhele, lzrnges osaks korrzrlik peapesu. Stttrt'ltertsoginna kriiskzrnrine oli lzibi suletucl trkse ktrulclzr. Otrkonna kaks intrigztetni ktrulsicl Sophie igzr sonzr , FrtnzKarli 'r'ttstttstest ei szrztntrcl:tgzl zu'u, sesl nticlzr cl-uutl nzrine karjus, secla Vaiksetn:tlt tllees encl oigtrstrts. Krahvinnzr 'Winnenbtrrg jzr cloktor Seebtrrger ei ktrttlnucl sellist j:rr-rti nritte csinrest korclzr. Sophie llitgtl ottkonnzts ctclclll(.sr' -- "1('('l) rrtttcst pehtneks", sest tzrftab ollla anrbitsiooniklticl 1tl:r:urc is:r lril-lt'l1t ('('st cllu viizr.Juba przregtrgi on [{zrltslttu'sirlt' otrl,,<)nnlls k:isliijlrl<s tcnrzr, kuicl tzr ihkab veel suuretttlrt virin)r t. "Sinzt?' K:ts ,s:t olccI tlrc'cs'/"oli kuulcl:r Sophie nurclal;rt, lzrrrszr nrehelikl<tr lui;rlt. "l':utsc cnclzrle secliktrcl selgzr, koik teie, Flzrbsburgicl! V;utl:tlc i,,trt'ttrlt pezrlt, kuicla.s lt'lonzlrhia kokktr rrariseb! Tzina viri lron ur r(' liLrkub koik tc-ile pzihe-..." "A.g,t Sollltit'. lnLt kallis, te teate hlisti, et Metternich..." "Nli.\ ()tt/ N,'1is t:t nizieibi"' ktisis ee'stozrs nattrke kehva kutrlnrisc'.q:t t lolilor Sc'e:burqer, kcs oli k:iecl kOrr':r jutrrcle torru pzrnntrcl, l<tricl ci slutnucl zlrLr F'tnz K:rrli h:rlvzrsti kostlrvatest sdnaclest. "l).sst! {)lge t,ztit, hrirra cloktor, sest ktri te kogu zrjzr rzizigite, siis t'i kurrlc tttinlt kzt!..." "iVlLticltrgi [c':lt) hlisti," kolzrs irille Sophie hzi:il. "See on perel<<lrrr-r:r nc'echrs, see egoistlik strli." "Kuiclrts te voite sellist:rsju oelcla, ntu kallis"/ Ta pezrlt silnrzrs ltir-rtrlt perekonnzr htrve... '! "Agrl nrillisc perekonna huve?'! Oh, nrillisccl n:riivsccl te olete. Mis [c ztrvzlte, teie onnetu, nriks viis Mettcrnich:rsjzr nii kaugele, t't [;cl'(litrancl sztztks trooni'/ Sest ta teaclis, et se'lle \'ana tobu korvzrl .s1l1llt ta rrltlitsc.(ltt... " "Aslr, Sophie! Iieisri kolrta ei tohi nii oelcl:r..." "iVIicla!'Kcisc-r/ On jzrlr tobtr! Tobtr, tol>u, tol)u, szlclzr korclzr toltrr! Iia teie olete! Olete lidik nriingrrkzrnnicl Metternichi kzites. 'l'cic sirrisillllsLls on stiiicli, kui nron:rrhia l<okku l:rn5;eb jzr nte koik lagccla Izlcva lrlla jli:inre!" "Mittc Vletternich pole kerisrit troonile pannucl. Ta sai sinnnr oigtrscga, tc'ntlt oli pzirija. Perekonnzlselrclustc' jzirgi. " "Alt, 1)c'rekonnllseztclusecl! Perekonna lnrvicles tuleb perekon,'i()(),sil<ttl, \/tllttlt.sicl tttoistv:rlt teineteisele otsa,
18
naseucltrstest tile astucla. Ferclinancl pezrb troonist loobtrma! Kas rrroistate?" "Kc'lle ltezrl.rs'/ Pzirast tccl:r plirin troclni nrinzr, minzl..." "Hrthhahhart... Teie?! Votzr tiks ju viska teist..."
"sophie!" "LJks tobtr rtringu, teine ttrlgui'Iias siis pclle'tikskoik, kas teie
voi
tentzl?"'
"Se(l:t tootri, rrotke telrclttfsc'l<.s, ('[ ..." "Misztsjuu lr'.t'l Ktriclzrs [c- jtrlgetc rrrir-u.r{lr
nii rzizikicla'/ Votke tezrcljzr k:t tcie lool>trte tro<-lrtr pllnrnrsest nlere \,'iulnlt poj:r I:r'rrrrz Josephi kztstrks." "Ei, tttittc'ktrtrlgi! Mzr ci strtrcl:t lt'tl:r vcc'ncla, et..." "KLrulltl<c-! -['eie nc)trsolektrt lrolc r';rj:r! Lrihel> nii, nagu tninzr tlthztn. Kui Hztb.sltrrrgiclc sells pcllr' r)rccst, siis locln tninzt korra rntrjjzr. Olete vastrr?'['c'ic cl-l-e-t-c \':r s t rr'/ Kacltrge r]ru silmist nl2l c'i tltlur teicl nzihzrgi!..." "Aglt Sopllic'..." "P'.tlttn tnitrgc', ttritrge! Kzrs te ci l<rtulrru< l/" "AElt Sophie'..." rrrisc:ks, et Ferclinancl pcub troorrisl
loolllnla,
"V:iljzr siit!
Keisrir-iigi lrrlc-l'zlltc' troclnipzirija Irr :n rz. K:r r | | rir]qlrs l<c't-gc-ncl:tttrIt, ktri ltsttrs lOr,'ikoopztst vlilja, ootltj:rilc rrrirrriit t;rlrt'lr'1)ruttr poorrrllatzt konclis
tzr nrinenrzt. Vztnu otreclztzlnl t'lllltlts trtllc-
iroonilist'lt j:ir t'lt' "Mll ztrvlln," sosistzts ztrst lirzrhvitrnlt \\'irnrcrrlrutjlilr', "r'l lc'cttle l'.irrgr':ttrlisc'le kliskij:rnnale e'tteklln(k' lr:rlr :rl lrt'll'.t'1. 'l':t ()t'l l<e'h\;l.s tujus. Koige plrrenr cllel<s, kui rziligil..sinrt'( ,rrlr)r;utrri tiiclrtrktr :rsjast te inc korcl." ( )trcclzrzlnl visk:rs hoolctult kzrega. "Tclnzrl lliheb vilur kiiresti rnoocle. iVl:r olt'rr liirrtk'I, ct ta ei vilr:rstutgi, ztintrlt nr:ingil-r viltastzrrnist. T;rl 1lr,lt' li('r{l(' n)('cst ve.enckr, sc.'c- poia kzlsLrks troonist loobuks, \'('('l ..'r)n('litri on jotrclntrct r:rlitscclzr... Ac'gzr lnc'est pe'lune-ks telur ()r'1, l;r:trrz..l<lsc:ph on kOir 1r'.s[ r,iieteistkrir]rnee'.rstane. Kolnte :r:rsllr j< lok,..;trl, l<trni t:r tziisea-
t'l
liscks .sllub, voib vc:el paljtr juhtucllr." "Paljlr, kincllzrsti," pornises zlrst. Tzr c'lrr.s otrl<onn2ls olna kzrksl,,r rn)nlencl a:tst:rt ja ktrulus Sophie trsalclrr.srrlrrstc hrrlka, ktticl otr-
oli tzr nii kogenetnzrtu, jrrstl<rri olntrl<s tzt Hofbtrrgi ,;rtltrrrtrcl rtlles eile. "sutrrhe'rtsoginn:r ()rr veicler trztine. Miks ta
lir )r')rlt asjacles
L9
troonist loobtrks'/ Siis ei szrzr tenrzrstki keisrinnat'/" jtrlgentrd Ta ei ktisirnust tirstatacl:r, l<trrn kzrrtis Otreclazrmi teravzrt tnoistust ja veel tc'l'zl va lt )lr I l<r'c'lt. "Ooctztke siin, cloktor', r'oil r-<lll;r l:rst'lr strrrrhertsoginna teicl ktttsttclzt," titles Oueclrrn'r, i'r oli.qi jrrlr:r rrl<sc tahzr kacltrntrcl. Sophiest polntrcl rr;ilr:r, ('l l:r oli t:rlrtnu(l vecl pazrr nrintrtit tzrgasi strnclicl;r kei.srit lroorrist lool)Lunl rrine oli viszrntrcl tr-rlevzlse valitsejzr otnu ruunri<lt'sl r:ilj:r. Strrrrhertsclgil-lnzl istr.rs zrkna all tugitoolis. tetttlt .siilt's loi nru'r'Lr lrrtnivzrlge zrngoorzrkass, jalge ees ttrkkus trt letnrrtililrr rrl . Sopltic' tOstis pilgrr krahrrinnzr Vinnenbtrrgile. "Nolr, li:rs koil< ( )n l<orntsi"' "]rtl), li< lrgr':r t l int' l<:iskijzrnnll," otrecl:tzrnr ktrntnrarcttrs zrlancllil<ult, "koik loil't)us rrii, nllgu l<liskisite." "[i:rs 1risiltc tuli teie jtrtrrcle tzrgasi?"' "'l'r rli Ir:ir :rst l<ellzr seitset." '.1'r ltris t:r [itlc's?"' "K:rlrjuks nritte jtrst pzrljtr, r,oib-olla honrnre. Tzr ttrli tzrgasi ntrtIcs i,, ntrl:rlt sestsrtztti kogrr zrja. IVIa ei surrtnucl teclzr nrzrhzr rahusl;r< l:r. l):rnu-Ic'ss toi kltzrsa linnutopise, szllrntrcl selle strtrrhertsogilt tethzrlt, et tttees
r
liirrgitu.s('lis." " Nl
i.strsja'/ Lirrnu /"
"):rlr, linntr. Mirrgi kurg rroi r,:rrblzroe, lnzl ei ttrnne loorni..." "()h se'clzr .)osephit, secla -|osephit..." Sophie hakkas naerntzl, Ir'<l:r trtbzrs j:irsktr selline n2lerlrhoog, et tal hakkasicl pisarzrcl vool:trttrt.
Srrurhc'rtsoginna oli lilinnuste n:riner. uhel hetkel szri ta trkslii)ili nrillise ttihiasja prirast vihaseks, teisel hetkel trntrstzrs vilur rring vois nii nutercla, c't seinztcl vliri.sesicl. "I ll]c-sdnaga, kinkis talle linntri'! Linnutopis"?t ltr nriclzr pisike lirrrtr re:t tegi?"
"l',i lricl:rntrcl selle.st eriti ltrgu, r,'isklts \;oocli
zrller,
ise agzr viskus
\/(x r<li!c ning ulus sezll." "( )l), \'irr:sel<e! N{tricltrgi, niirriisi see on. Pole vigzr, ktill lne rool)-lr.rst:rnr(' t:r valtrt:rrzat sriclanrekest kenacle kingittrstega. Agzr pziril..il ilitti,s rnrtnrise jlirelc'? Kzrs olete tecla ktisitlenucl, kallis krzth-
t,innll/" "l(:llrjrrl<s oli rtreie vestlus liiga tihepoolne, ktrnzr rnina klisisin tertt:r 1l{I2l ci vastanLr(1." 20
"Noh, ega seegi paha pole. Mulle nreelclirract cliskreetsecl inilnesecl," titles Sophie rtrOningllse irooniagll. Ta oli \/eenclttnttcl, et ktri kralnrinnzr 'Winnenbtrrg nriclagi ei title, sii.s ei poetzrnttcl Mzrrizrnne toesti zrinsatki s6nu, sc:st [<r-ri ta vzihetnztll rniclzrgi oleks oelnucl, et jzrh voi ei, sellest olc'l<s krahvinnzt ruizikintrcl ronl2lzrnipikkuse loo. "Doktor Seeburger loonlrlil<ult t,'uatzls tu l<orgezttrlise kziskijannzr krtstr kohzrselt lzibi ia tegi liirrcllrtks, et "I)oktort ltrv:rtttttst tlthan lt)tt ltt ltrlcla Lenrzt enclu kziest. Kzrs cloktor-on siin'/" "Ootztb vliljzls." "Pztlul-I, ktrtstrge sisse." -I'zt tegi ktttnDoktor Sec:brlrger asttrs ktrrttr))rrr'( lt rsi tcltes sissc'. rlztrclusc- uksel, zrsttrs kolnr satrrt)r.t ('(l:rsi, lr'9i tcise kttnrtrtarclttse, Irsttrs siis kaks szltllrrtu ecl:rsi, nirrg l':tltc sltllllllll lizttrgtrsel Sophie'st - ntrgLt secla rzrnge ottkonl i:rt'l il,.r'l I trirtutb kttuunarcltts kolnrzrrrclzrt korclzr, tegi enne p1u'('t) r:t, r;ii.'; r'rtsttl<tt jalagzr terhzr krlrzrpstr, siis kununurchts neljzrnclrrt liolt l;t t'oi)tri, jtrstktri pikseloogist tzrbatucl puu, jtrstktri oleks t:r nlulrlrnlrr(l lr.roleks. fu'st oskzr,s or-rkonn2ls koige kzttttrirtt:rlt n rt rrr ri sist'ttt'cla izr seztlt vziljtrclzr, ta j:rlakrzurpsucl olict aga lutrs:t li,r rrrl,;;t< l \':ll'llltttcres c:i ia( ka fjzlnLrcl nriclzrgi otrkonnu irrtriigictest kt rr i;rr l,' kt't'ltc kolt;tsclt lteclitsiinist), agzr tserertrooniztndu(lc'rl olir I l;rl rui :;t'ltgctl, t't vltllel tuli neis zrsjtrs tenrzrlt nctu kri.sintzr k:r <)u('nr:ur,:;;rl ir;r'.'l'rirltts<'llcle teacltrsclc oli ta pzilr,'intrcl Sophie trsltlrlt r.';,', u:;:rlt lr ri ( )li ostrttttttcl roftkelr otrkoncllasele krri arstile. Strtrt ltt'tl:;ol]itttt:t ltolttt tcl ltrsti ktrnagi onrzr kelur ligi luskntrcl. Ktri tlt r':tlt,'l r;tt1:t lt:tlr';t lurige oli, lzrsi ta kut.strctzr scllisc: arsti, kcs ktill ei Ir'irrurl ttt;rtl..ittt:tlttt lir:tapsLl, c.i sisse ttrlles ega vliljlr ntinnes, 2tgzl s('('t:t,';lt t t:tt'is ('(ltlkalt. "Noh, ctoktot', klts vztltt:tsite clztzttli l:ilri/" "]ah, korgtrs.'feie kzisu l<cthzrselt vrt;tl:rrit't < l;t;trrri liibi." "|;t tnicla te kincllaks tc:gite'/" Arst tctnrbas v:ilja plberirulli, keel'1tS St'llt' l:rltti rring h-rges otll<onnzr heerolclinzt eLtc
ollllt ttrvlllllLls('-
"Mintr poolt kaks korclu lzibi vilacl:rtrrtl rtins esitnesel korral l)Llutuntzrtunzl leittrcl prlruness Mztriur]n('( itttltutt-ttri teisel lzibivztzltrrsc-l tegin kincllaks, ert ck'llonrtsioorr ()r-l toitt'tut-tttcl, sectzt tnintt r riiclct toet:rvzrcl iihertrottelisecl nltruLrrsccl. l)cflonttsiooni kohtzr
k:iivatele ktisirtrustele, nris rnlt r:sit:tsitr lxttsienclile krzthvinnzt 2I
Winnenbtrrgi jtruresolektrl, rnzl vlrsttrst ei szrzrnucl, nii pole ntrl vdirnalik tehzt avztlcltrst ka sc'llc' toinrunrisviisi kohtzr." Nagtr tzr lopetanttcl oli, tc'gi ta l<trrrrrrr:rrcltrse, taganes sanlmLl vorrzr ning nrllis pzlberi l(ol<l<rr. "Tzinan, cloktor!"tillcs Soplric j:r rliitrrs l<:icgzt, et zrrst rrOib lahktrclzr. Ta poorcltrs kr':rlrvinnrr 1ror llt'. "Paruness i:izil> l<r t't l;rslrit li tcit' jrrrrrcl(', nii rragu lne esialgselt otsttstasinre. Ircl:r.s1 li< list' ( ),.i1rs piclllge r':rrrgr'lt l<inni nreie poolt kokktr lepitr r.st . " "NAgtr l<risilt', kor rlr':t u lirrc kziskijzrnltlr. " "Pisikc li t rl:tsl :t I r st tt tt'ltcrtsogit kzrks korclzr nzicLrlrrs, krilzrskliik ei tohi l<un;rsi ltcstlr ('n2lnr kui poolteist tr-rncli. I-Ioizrtlrge rzrngelt paruncssi .st'llt's srrlttes. Ltrbattrcl kokkuslratnisecl vzilja an zrttrcl, ei vdi llr(l liolttuclrt. Seclzr ttrleb jrilgicla. Sc'llisecl "v:rrzrker,'aclisecl clzuttnirl" ( )n ('nnc'qi ohtlikuks nrLrtrttrntrcl. Hoiclktr jurnal, et sellest rnir-rgil ;rrrn:rstust ei tlrleks..." "( )ll. Iiilt'gtts!" "Noll, trcllt, olettte jtrba sellist asja ktrulntrcl. Josephil puuclut'rtrI liotrr'ntttsecl, te leztte, krahvinna, ktriclas seIisel ptrhtrl on... lri rrrirurit llirtirtrist, lilli, kingittrsi. See lincl on esinrene ja viinranc! iVl:r tt'1rt:lnJoseplrile, et orrkoncl l<on'ub clurnrile k6ik tziiel ntziliral. h:i.sl<isin dztzttni jritt:r suhte kestnrise zriaks teie jarelvalve alla ka s('('printst, et ktri nriclagi t:rolist ilnrneks, siis s:rzrksilne sellele koI l t' lirpu tellll . " "M:l hoiun silnra peal, e[ seil<lus ei lzilre:ks tile tzrvuprirzrste piiriclc."
"Loortrtrliktrlt. Agzr nrl uslln, et on kdise parenl, l<r-ri kr:rhvinnzr otsib ftrba przlegu kellegi, kcs sobib jzirgrtriseks, selle... ktrickrs ll nirni oligi'/" "( ]Llttttltnn... "
"Irtll, sLthe pzrruness (iutnrzlnnigzr r,'oilr kesta kaks-kcllrn krrtrcl, r'oltl<ctn tnitte. Tzrvzrliselt ttrlevzrcl hziclucl enzrnr:rsti sellest, et hzrrjut:rl<sc enclalc rtr:izirzrttrc[ claunrigzr lir:r. Scllc's ezrs tulc-[t ctte \/1111cl;ttlt." "li<>rgus on koige lroolikzut) elr)ll." "MLr junurlrrke, olnzl luste nintel. Kr-ri paljtr hziclasicl, ktri paljtr tlrul'c'si(1..." "l)oktr>r Seeburger nrzrinis, et korge.zrrrline kziskiizrnna oli ka zisja tcinuc[ ettc'he-'itei(1.. . "
"Kas cloktor ktrtrlzrb nritte aintrlt haigete rinclzr, vaicl ka trste Iagzl?"'
"Minttlegi on silrna torgitnucl, et tzr ci ktrtrle ainult secla, nriclzr taha kr-rtrlclnr." "Mttl oli rnehegzr tnOningaicl lllrk:rnrunrusi. Krahvinna ju ttrnneb lnu plrtztne. Mzt nttinisin te'ic ('c.s, et ktri Franz.foseph jtrnralzr rrbigzt szrab t:iisealiseks, siis trrlr'lr rrrehe:l trooni plirimisest lahti titelcla... Kr.rid selle'st on rreel \/rr'1r nirikicla. Mzr aintrlt nrainisin t:rlle, sest ei tzthu lastzt nroocl;r :rirrs:rtl<i sobiv:rt jtrhtrst, hzrrjr-lgu sc'lle rtrottegil." "Mzt olen vc:encluntrcl, et korgt':rrrlisc kziskijannll tahe saavlttzrb voiclu." "Looclzllne... Mtricle, trina on nrrrl Irt':r lrzicr'. S:rin kirjzr olntr noorentztlt oelt Lttclwigalt. Ocle l<il jr rl:rtr, ('l lrr ttitzrr Helen areneb l<etltst"i. Viinllscs kirjas vihjasin, c'I krri ;r('s iil<.skorcl k:ies on, siis lttzl tztlutl<sin, et ttrinu vztnirtt poeg j;r t('t)t;t \':utinr ttit:rr lziheksicl piulri. Tzr sttlttus rltu plaani tziie nrili.st lrri:;t' j:r t()()ll)ug2l. Noh, kiill nre siis nzie nre... " tzr ei
II
PEA-ftiliK
TT
I Iobunc
ttoret:rs higist. Pikzrst s(rirlr rst kur rr:rlr rr):r i,ii t:r rrzirisel'ztte sztpsuclega seistnlt linnzrservtls l.sl t\':t n t;t:t,.,r;,.,(' \':tjurttrcl trksilclztsc'otrui ctes. Rltts:ttnccs lrtippas slt<lrrl:r:;t , r i:;1..;rs li:it'st kzr teise ltobuse pliit"secl ning tonrbus trkse- l:rlrti Llttl'.1 taga isttts rrilktrvzt trtttnina r,,lltrt'l l:r; x;t'kt'lurgrr hzrbettrntrcl kzizilttrs, kes kttttrnltrclLrs suure r-r:ur r:rtr r liolr:rlt'"Sezl encl kiircsti valnri.s, ltet'tsoginn:r I or ) r ;n;lit' I rclli liaies. Hol>
tt n c-
oo
t1l
b
l,zi ljzls . "
"l(zls hertsog sillltis?"' "'fll kziskis sul ttrllu ttrinutitki rriivitrrrrr:rt:r.'l'rrlirr tollzrgu, kuicl teel lliks telg kzrtki, jritsin soicltrki tee li:ir<lt', loin airrult hobusecl. Nolt, lzihrtre..." Tounurgast ustus vliljzr noclruke tiitrrl'l:r1ts. "Isa ei szur vcel tnit-tnlt, ootzr turlril<r', krrrri <llrtrrtlilrt tztevasse totrselt! "
22
23