BÄNG Magazine 04 / 2019

M A G A Z I N E

F A S H I O N

B E A U T Y

L I F E S T Y L E

K U L T U R

â‚Ź 4,80 Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Y O U R 0 4 1 9

Erhältlich auf chanel.com

CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).

contributors

4

bea egger.

gĂźnther egger.

dominik hollaus.

armin rafili.

flo eder.

dominique huter.

christina vettorazzi.

roman klammer.

christina.vettorazzi@A1.net

romanklammer@gmx.at

Chefredakteurin, Creativ Direction & Photo-Styling

Photography & Retouch & Grafik Design

Photography- Assistant

Journalist

Photography

Grafik Design

Photography & Retouch

Hair & Make-Up

INHALTSVERZEICHNIS

5

FASHION MAXIMILIAN8 NOIR14 G-STAR34 HEY GIRL46 SOPHISTICATED60 WAREHOUSE76 X-DOUBLE82 NOWHERESTORE84 VIU92 WITZMANN102 PACKING MATERIAL116 BEAUTY CHANEL54 STORIE VENEZIANE70 BOBBI BROWN74 WINTERDUFT94 RÄUCHERKULT96 INDIVIDUALISMUS98 TOM FORD114 DR. JULIA CORDIN150 DR. MANFRED STUFFER154 DR. MARIA RIEDHART-HUTER156 DR. FABIAN PESCHKE158 KULTUR SHARED SHELF32 GALERIE THOMANN42 HANDWERK78 HÖHENSTRAHLEN OBSERVATORIUM81 PAGINA128 BÄNG MEETS130 LANSERSEE134

WOLFGANG AMADEUS148

TASTE TIROLER BIOPILZE136 MARKTHALLE138 DARBO138 FEIERLICHKEITEN142 LIFESTYLE GENDER10 BMW12 GAIA56 PAPETERIE ERNST SCHMID104 CRYSTALLIZED108 NORDKETTE122 RANGE ROVER126 HABERL TOURS146 MONCHER’S DOLOVERDE157 TIROL REAL ESTATE160 HARALD KNOLL IMMOBILIEN162

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at | Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteurin: Bea Egger Redaktion: Museumstraße 16/I, 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger, guenther.egger.@sollundhaben.co.at | Kreativ-Direktion, Foto-Styling: Bea Egger, bea.egger@sollundhaben.co.at | Foto-Assistenz, Grafikdesign, Layout, Produktion & Digital-Imaging: Dominik Hollaus, dominik.hollaus@sollundhaben.co.at | Hair&Make-up: Roman Klammer | Assistenz: Florian Eder | Lektorat: Mag. Claudia Lang | Druck: Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wienerstraße 80, A-3580 Horn, Österreich | Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. | UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m | Verlagspostamt: Hall in Tirol, Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt. BÄNG Magazine erscheint viermal im Jahr.

Covermodel: Kyra Fashion: Mirou Fashion

ditorial

Merry, merry Christmas,

Dinge, die wir für Sie gefunden und in Szene gesetzt haben oder lesen einen der vielen interessanten Artikel.

oder Stress lass nach.

Unglaublich, wie schnell das Jahr vergangen ist. Haben wir alles erreicht, was wir uns vorgenommen haben? Oder versuchen wir noch schnell die letzten Wochen dieses Jahres dafür zu nutzen?

Auch wenn es sehr viel Zeit und Energie kostet, so ein Magazin zu produzieren, die Freude, die es macht, das fertige Produkt in den Händen zu halten, ist groß. Wir sind stolz darauf und wissen, dass das nur funktioniert, weil wir so viele treue KundenInnen haben und ein hervorragendes Team, das mit Herzblut dafür arbeitet.

Beginnt doch jetzt eigentlich die gemütliche Zeit, in der man gerne mal zu Hause ist, sich auf die Couch kuschelt oder gesellig mit Familie und Freunden beisammensitzt, in der man mit der Freundin durch die Stadt bummelt und Geschenke für die Lieben besorgt oder sich selbst etwas Schönes gönnt.

Dafür möchte ich mich von ganzem Herzen bedanken. Ich wünsche Ihnen schöne Weihnachten, ein erfolgreiches 2020 und viele tolle BÄNG Moments.

Klingt das nicht besser als der tägliche Stress, der uns blind durch den Tag hetzen lässt? Wo bleibt da die Quality Time, die wir alle so sehr brauchen, um glücklich zu sein? Vielleicht genießen Sie ja gerade ein paar ruhige Minuten mit unserer Weihnachtsausgabe, entdecken schöne

Ihre Bea Egger

Chefredakteurin & Creative Director bea.egger@sollundhaben.co.at

folgen Sie uns auf Instagram und Facebook @BÄNGMAGAZINE

M Y W I N T E R FAV O U R I T E S NOTITZBUCH & BLEISTIFT VON ASTIER DE VILLATTE BEI RESORT IBK

100% CASHMERE DECKE VON CHAMOIS FOU BEI GSCHWANTLER KIRCHBERG

DYPTIQUE ESSENCES INSENSÉES 34 BEI NÄGELE& STRUBELL DUFTKERZE VON CIRE TRUDON BEI RESORT IBK

ROUGE ALLURE INK FUSION 818 TRUE RED CHANEL BEI NÄGELE& STRUBELL IBK RÄUCHERSTÄBCHEN HALTER VIERKLEE VON ASTIER BEI RESORT IBK LEOPRINT PULLI VON ZIMMERMANN BEI GSCHWANTLER KIRCHBERG

INTRODUCING

THE GENDER EAU DE PARFUM Die neue Linie, entwickelt von Star Parfumier Mirko Buffini

LIF ES TYL E 10

Mirko Buffinis Geschichte in der Welt der Haute Parfumerie ist stark in der Tradition der Florentiner Parfümerieschule verwurzelt. Seine Geruchsreise beginnt mit dem Geschenk einer Freundin: Ein Parfum, das ihn zu einer unermüdlichen Suche nach dem idealen Duft inspiriert.

Die Kreationen von Mirko Buffini enthalten die Geruchsnoten, die er während seiner verschiedenen Reisen gesammelt hat. Er durchquert dabei die Geografien der Welt, oftmals aber auch die Welten der menschlichen Psyche. In jedem Fall hält er sich gerne außerhalb der traditionellen Grenzen auf.

Ausgangspunkt und Ziel seiner Reisen ist die Exzellenz des „Made in Italy“, wobei er seinen Schwerpunkt auf die Qualität der Rohstoffe und den handwerklichen Prozess legt.

2012 gründet Mirko Buffini sein gleichnamiges Label Mirko Buffini Firenze. 2013 lanciert er seine erste Linie – die „Black“ Kollektion – die aus 12 Düften besteht und nach fast zwei Jahren des Experimentierens und unter Einbeziehung der besten Nasen der Welt entworfen wurde. Aus dieser Linie gewann im Jahr 2015 das Eau de Parfum „MU“ in Japan die Auszeichnung „Duft des Jahres“.

2018 startet Mirko Buffini eine neue Geruchsreise in Zusammenarbeit mit dem Label Gender. „Wir teilen eine Philosophie, die auf Made in Italy, Zutaten aus

höchster Qualität und bester Verarbeitung beruht“, so Mirko Buffini. Von der ersten Idee bis zur Fertigung der Düfte vergingen über zwei Jahre. Es entstand ein Dreigestirn aus Eau de Parfums. „Die Entwicklung einer Parfumlinie für Gender war schon lange auf unserer „Bucket-List“, da uns der Einfluss von Düften auf den Menschen fasziniert. Düfte erzählen eine Geschichte, sie bleiben im Kopf, wecken Erinnerungen, rufen Emotionen hervor. Unser Ziel war es, etwas ganz Besonderes zu schaffen, wertvolle Essenzen, stimmungsvolle Düfte, handwerklich produziert“, erzählt das Kreativteam von Gender.

Bei der Entwicklung der ikonischen Kollektion war die oberste Prämisse, sich auf die reine Kreativität zu konzentrieren und die Essenzen von Grund auf neu zu konzipieren, von Null zu starten, ohne sich auf bereits bestehende Düfte zu berufen. Eine wesentliche Rolle spielten aber auch die Rohstoffe und die enge Zusammenarbeit mit Top-Notch-Dufthäusern, die auf die besten Nasen der Welt zählen können, denen man aber gleichzeitig auch ein interessantes Projekt bieten muss.

Die Essenzen der Gender-Linie richten sich an Individualisten, Freigeister, Nonkonformisten, die sich nicht gerne in Schubladen stecken lassen und wählerisch sind. Sie sind transversal, unisex, unterscheiden nicht zwischen Mann und Frau, sondern zwischen verschiedenen Stimmungen.

Exklusiv erhältlich bei MAXIMILIAN.IT

TOP NOTES: Rose MIDDLE NOTES: Balsamic – Opoponax BOTTOM NOTES: Vanilla – Tonka Bean / Cashmere

TOP NOTES: Mandarin – Bergamot MIDDLE NOTES: Vanilla BOTTOM NOTES: Cedar Wood – Elemi Leather

TOP NOTES: Yuzu – Almond Milk MIDDLE NOTES: Marshmallow – Osmanthus BOTTOM NOTES: Vanilla Ambroxan

LIF ES TYL E 11

GENDER PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominique Huter

Wenn Dynamik auf Luxus trifft, entsteht Einzigartiges: Das BMW 8er Gran Coupé ist ein atemberaubender Sportwagen mit vier Türen und einem großzügigen Raumgefühl. Sein Design ist Ästhetik in ihrer mitreißendsten Form. Das Gran Coupé begründet eine völlig neue Formensprache für luxuriöse Sportwagen und vermittelt unbändige Kraft und eindrucksvolle Agilität. Dieses kompromisslos sportliche Versprechen löst das BMW 8er Gran Coupé auf jedem Meter Asphalt ein. Sobald der temperamentvolle Motor den Drehzahlmesser in die Höhe treibt, steigt auch der Puls der Passagiere. Auf allen vier Plätzen – in einem unwiderstehlich exklusiven und zugleich beeindruckend sportlichen Ambiente.

12

PHOTO Günther Egger DIGITAL-IMAGING Dominik Hollaus

SPORTLICHKEIT IN NEUER BESTFORM

LIF ES TYL E

Symbolfoto

13

BMW Unterberger-Denzel BMW X7 xDrive40i: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 9,0–8,7 CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 205–198

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck +43 512 334 35 www.unterberger-denzel.bmw.at

Kleid von ISABEL MARANT ETOILE bei Teresa, Innsbruck Gürtel von ZIMMERMANN bei Gschwantler, Kirchberg

FA SHI ON 14

NOIR 15

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus FASHION STYLING & CONCEPT Bea Egger H&M Roman Klammer PHOTO ASSISTANCE Florian Eder

MODEL Kyra

FA SHI ON 16

dark Chocolate, alles erhältlich bei R.Rajsigl, Innsbruck

Sweater von BALMAIN, Weekender von VALEXTRA, Jeans schwarz von R13, bei Gschwantler, Kirchberg/Kitzbühel

FA SHI ON 17

Dessous erhältlich bei Rosebud, Innsbruck

FA SHI ON 18

Blazer von ANINE BING, Leggings von NUDE, bei Teresa, Innsbruck

FA SHI ON 19

Kleid von MIROU, Ärmel von COMME DES GARCONS, bei Mirou, Innsbruck

20

Bluse von ISABEL MARANT ETOILE, Hose von RAG & BONE, Gürtel von ANINE BING, Schuhe von BRONX, bei Teresa, Innsbruck

FA SHI ON 21

handgefertige Schmuckstücke, alle Produkte erhältlich bei Juli Ka, Innsbruck

FA SHI ON 22

edle Schreibgeräte, alle Produkte erhältlich bei Papeterie Schmid, Innsbruck

Mantel von ISSEY MIYAKE - pleats please, bei Mirou, Innsbruck

FA SHI ON 23

FA SHI ON 24

alle Produkte erhältlich bei Resort, Innsbruck

FA SHI ON 25

alle Bücher erhältlich bei Liber Wiederin, Innsbruck

FA SHI ON 26

Luxuriöse Kosmetik für den besonderen Anlass, alles erhältlich bei Nägele&Strubell, Innsbruck

FA SHI ON 27

Kleid von ISABEL MARANT, bei Teresa, Innsbruck

2

4

TR EN D

28 1

BLAN 3

Wenn der Schnee leise rieselt ...solltest du dich von den schönen Flocken inspirieren lassen! Besonders in der farbarmen Jahreszeit erstrahlt die Weiß umso mehr!

5

1. Cashmere Schal von CHAMOIS FOU-Gschwantler, Ibk 2. Kuschelpulli mit Botschaft- Petera, Ibk 3. Sneaker von JIMMY CHOO, Gschwantler, Kirchberg 4. weißer Nagellack von CHANEL, Nägele & Strubel, Ibk 5. weißes Glitzerlipgloss von CHANEL, Nägele & Strubell, Ibk 6. weiße Leder-Leggings von CHAMOIS FOU- Gschwantler, Kirchberg 7. Handcreme von ASTIER DE VILLATTE Paris-Resort, Ibk 8. handgestrickter Alpaka Pulli von VINCE- Teresa, Ibk, 9. Milch & Zucker von LOUIS DE LIMBURG, Resort, Ibk 10. Bett Ghost von GERVASONI – gesehen bei Wetscher Einrichtungs- und Planungshaus 11. weißer PUFF Daunenmantel, Petera, Ibk 12. Sternenschale von ASTIER DE VILLATTE, Resort, Ibk 13. UPCYCLING ...Kissen Monsterlein aus gesammelten Designerreststoffen von LPJ STUDIOS, Resort, Ibk

6

8

7

9

10

CHE

11

13

12

1

b 8

äng SPRING

2

3

4

Winterbreak just for Spring-Moments: Diese Outfits bezaubern bereits in der kalten Jahreszeit mit ihrem sommerlichen Charme...

5

6 7

1 .sleep dress, rosa Seide von ROBERTO COLLINO – Petera Ibk, 2.Top mit Leoprint von SET- Petera Ibk 3.bestickter Hut von VAN PALMA –Gschwantler Kirchberg, 4.Butterfly Plate von ASTIER DE VILLATTE –Resort Ibk 5.Fransentasche von FARRAH+SLOANE- Gchwantler Kirchberg, 6.Duft von JUSBOX-Gchwantler Kirchberg 7.transparente Leoprintbluse von SET–Petera Ibk, 8.wunderschönes Maxikleid von ZIMMERMANN-Gschwantler Ibk

because sharing is caring...

KU LT UR

Der Buchclub als verstaubtes Kaffeekränzchen?

Nicht mit „Our Shared Shelf“! Dieser Lesezirkel vernetzt sich durch die App „Goodreads“ und thematisiert Werke, die berühren, begeistern sowie an der gesellschaftlichen Komfortzone kratzen. Die Gründerin ist Emma Watson.

32

Who is sharing!?

What’s on the shelf?

Mit „My Life on the Road“ feierte „Our Shared Shelf“ im Januar 2016 seinen Anfang. Doch sorgte die Wahl der Lektüre nicht nur für einen spannenden Auftakt. Über Jahre hinweg blieb der Inhalt des Buches der Journalistin und Feministin Gloria Steinem Programm. Es beschreibt jenen Lebensweg, den die Autorin gehen musste, um Humanismus auf ihre persönliche, unvergessliche Weise zu leben. Die Auswahl von „Our Shared Shelf“ umfasst seither Werke, die Themen wie Flucht, Sexualität und die Stimme von Frauen behandeln und dadurch ebenfalls unterschiedliche feministische und somit menschenrechtliche Aspekte in den Fokus rücken.

Schauspielerin Emma Watson wurde im Jahr 2014 zur UN-Sonderbotschafterin für Frauen ernannt. Auf der „Goodreads“-Seite von „Our Shared Shelf“ schreibt sie, dass sie deshalb sehr viel über das Thema Gleichberechtigung gelesen habe. Um ihre Lektüreerfahrungen zu teilen und auch die Meinung von anderen Menschen zu hören, gründete sie den feministischen Buchclub „Our Shared Shelf“. Im Abstand von zwei Monaten wird ein neues Werk ausgewählt, gelesen und über die App „Goodreads“ diskutiert. Jeder ist willkommen!

Who is joining?

Die Berühmtheit der Moderatorin Emma Watson trug wohl dazu bei, dass „Our Shared Shelf“ am ersten Tag bereits tausende Menschen beitraten. Mittlerweile zählt der Buchclub über 200.000 Mitglieder. Dass kollektives Lesen lockt, ist anderen Stars ebenfalls nicht verborgen geblieben. So hat beispielsweise auch Schauspielerin Reese Witherspoon einen Buchclub, der sich durch die Instagram-Seite „Reese’s Book Club“ vernetzt.

Diese modernen Lesezirkel locken einerseits mit ihrer internationalen, virtuellen Präsenz und andererseits mit ihren berühmten Schutzpatroninnen. Das alte Medium Buch erlebt so eine neue Blütezeit in einem etwas anderen Bücherregal.

REDAKTION Christina Vetorazzi

the

Shelf of 2019 JANUAR & FEBRUAR: "The Things I Would Tell You: British-Muslim Women Write" herausgegeben von Sabrina Mahfouz

MÄRZ & APRIL: "Fierce Femmes and Notorious Liars: A Dangerous Trans Girl‘s Confabulous Memoir" von Kai Cheng Thom

MAI & JUNI: "Pachinko" von Min Jin Lee

JULI & AUGUST: "Butterfly: From Refugee to Olympian – My Story of Rescue, Hope, and Triumph" von Yusra Mardini

„Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America“ herausgegeben von Steven Mayers & Jonathan Freedman

SEPTEMBER & OKTOBER: "Beloved" von Toni Morrison

Shared Books sind ab November in Innsbruck bei Liber Wiederin erhältlich.

NOVEMBER & DEZEMBER: "Whose Story is This? Old Conflicts, New Chapters" & "Cinderella Liberator" von Rebecca Solnit

Christina Vettorazzi: Das Lesen von Büchern gilt für viele als eine langweilige und einsame Freizeitaktivität.

Dabei ist genau das Gegenteil der Fall! Während der Lektüre gestaltet der Leser seine Realität selbst. Er bringt seine Fantasie ins Spiel und bereichert die Story durch seinen eigenen Erfahrungsschatz. Deshalb ist es auch so schön, sich über Literatur auszutauschen. Man teilt nicht nur ein Buch, sondern auch die eigene Geschichte.

33

G-STAR

FA SHI ON 34

MODERN CLASSICS

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus MODEL Pierre

FA SHI ON 35

Alle Produkte von G-Star, Store Innsbruck, Kaufhaus Tyrol

36

Alle Produkte von G-Star, Store Innsbruck, Kaufhaus Tyrol

37

Alle Produkte von G-Star, Store Innsbruck, Kaufhaus Tyrol

38

Alle Produkte von G-Star, Store Innsbruck, Kaufhaus Tyrol

39

G-Star Store Innsbruck

Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck Instagram @gstarstoreaustria

LIF ES TYL E

Kunstpause

40

Öffnungszeiten: Mo – Sa: 8 – 23 Uhr; Sonn- und Feiertag geschlossen

PHOTO Günther Egger DIGITAL-IMAGING Dominique Huter

Museumstraße 15 Kunstpause Brasserie Tel: 0512/554330

LIF ES TYL E 41

C’ est la Vie, la Vie Parisienne! Kunstpause ist Brasserie, Lieblingsplatz und Urlaub vom Alltag. Der Place to be im French Style. So füllen französische Gerichte, französischer Wein, aber auch römischer Kaffee die Speisekarte. „Eine Brasserie ist ein Lebensgefühl. Das Gefühl, sich selbst am Lieblingsplatz zu verwöhnen“, erklärt Michael Klemenc, der Chef von Kunstpause. Um den individuellen Wünschen der Gäste noch stärker nachgehen zu können, gibt es seit November auch Dejeuner. Klassiker wie der Brotkorb mit Aufstrich und die altbekannten Croissants stehen neben Spezialitäten wie Kurkuma Porridge auf der Speisekarte. Eine kleine Überraschung darf dabei natürlich nicht fehlen: Für Eilige gibt es das Angebot „Essentiell“. Es besteht aus einem Espresso sowie einer Parisienne. Eine Kombination, die es im windgeschützten Eingangsbereich oder dem sonnigen Gastgarten zu genießen gilt. La Vie Parisienne, ab 8 Uhr in der Früh an deinem Lieblingsplatz!

ZU VIEL IST NICHT GENUG

Galeristin Elisabeth Thoman, Chefredakteurin Bea Egger

Galerie Elisabeth & Klaus Thoman

Als Elisabeth und Klaus Thoman 1977 ihre Idee verwirklichten, eine internationale Galerie zu eröffnen, konnte keiner ahnen, was mit Leidenschaft und Kunstverständnis alles möglich ist. Es ist der oftmals eigenen Unwissenheit geschuldet, dass solche Leistungen in Tirol nicht erkannt oder beachtet werden.

Natürlich ist es leichter, einen Sportler zu huldigen der Rennen für Rennen gewinnt und medial zum Superstar aufgebaut wird. Das Geschäft und der Handel mit Kunst spielen sich

aber meist sehr ruhig ab. Dabei war es dem kunstaffinen Ehepaar stets wichtig, die Bevölkerung einzubinden, zu informieren und ihre Galerie als museale Erweiterung zu verstehen. Bis heute ist jedermann eingeladen, die Galerie kostenlos zu erkunden und wird von Elisabeth und Klaus Thoman oft auch noch persönlich begleitet.

Die dabei erlangten Informationen sind eine Zusammenfassung der moderneren Kunstgeschichte, eine Geschichte über Beharrlichkeit, Kunstsinn und Konsequenz.

Freilich ist es heute, über vierzig Jahre später, was die Bekanntheit der beiden Galeristen angeht, etwas ganz anderes.

International anerkannte österreichische Künstler wie Bruno Gironcoli, Hermann Nitsch, Walter Pichler, Arnulf Rainer und Franz West, aber auch internationale Positionen wie John M Armleder, Günther Förg, Jürgen Klauke und Tal R oder die jüngere Generation von Top-Künstlern wie Herbert Brandl, Carmen Brucic, Thomas Feuerstein und Florin Kompatscher sowie auch Michael Kienzer vertrauen auf die Expertise von Elisabeth und Klaus Thoman. Man könnte hier weltweite Ausstellungen, Kuratorien, Kunstverkäufe an internationale Museen, Vorträge oder Künstlerentdeckungen anführen,

was den Rahmen jedenfalls sprengen würde. Man kann es aber auch kurz zusammenfassen und mit ruhigem Gewissen behaupten, dass Elisabeth und Klaus Thoman zu den Kunst-Superstars dieser Welt gehören. Mit vielen anderen Kreativen und Künstlern teilt das Ehepaar

Thoman das Schicksal der geringeren Aufmerksamkeit im Inland aber der großen Anerkennung im Ausland. Der Wert der Leistung, die die beiden Top-Galeristen, selbst leidenschaftliche Sammler, für den Kunstbereich erbracht haben, kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.

KU LT UR 43

Galeristin Elisabeth Thoman und Journalistin Christina Vettorazzi

ÄSTHETISCHE ERZIEHUNG Elisabeth Thoman: „Wir leiden sehr darunter, dass die ästhetische Bildung mangelhaft ist. Mittlerweile gibt es keine Korrektive mehr. Das Angebot an Bildern ist durch die digitalen Medien extrem vielfältig.

Dass man Zuhause einen gewissen Umgang mit Formen und Farben lernt, ist selten und in der Schule findet das gar nicht mehr statt. Die bildnerische Erziehung steht immer weniger im Fokus. Heutzutage haben alle Menschen die Chance sich in der Musik zu auszukennen, was ich sehr schätze. Die ästhetische Bildung ist hingegen ein Armenhaus. Es fehlt uns allen an einer Wahrnehmung für das Miteinander von Dingen im ästhetischen Sinne.“

PHOTO Günther Egger REDAKTION Bea Egger & Christina Vettorazzi

Schon aus diesem Grund und aus Respekt vor der Arbeit möchten wir diesen Dialog führen, haben das Gespräch mit Elisabeth Thoman gesucht und möchten besonders auf die derzeit laufende Ausstellung des Künstlers Michael Kienzer hinweisen. Darüber hinaus laden wir unsere Leserschaft ein, sich auch diesem Kunstdialog zu stellen und die Galerie Thoman zu besuchen. Eine Galerie, in der man seinen Horizont erweitern, Kunst bewundern und kaufen kann.

„Wir sind seit Jahren ein erweiterter musealer Raum, es war uns immer wichtig, dass viele Menschen den Zugang zur Kunst finden.

Wenn Lehrer ihre Schüler bringen wollen, sind sie immer herzlich willkommen!“

KU LT UR

44

Die Ausstellung in der Galerie Elisabeth & Klaus Thoman Wien 2018 erlebte eine intensive Presse-Rezeption und verschaffte Michael Kienzer verstärkt internationale Aufmerksamkeit. Nach mehr als einem Dutzend Ausstellungen und gemeinsamen Projekten mit dem Künstler zeigt die Galerie Elisabeth & Klaus Thoman Innsbruck neue, Arbeiten. Die Serie Flyer steht hierbei erneut im Zentrum. Weiterentwickelt in Form und Dimensionen zeigt Michael Kienzer raumgreifende Skulpturen, die mit ihrer Fragilität und Momenthaftigkeit auch im öffentlichen Raum oder im privaten Garten verzaubern.

Spannung zwischen massiver Materialität und spielerischer Leichtigkeit im Erscheinungsbild wird noch

verstärkt. Erweitert wird das Ausstellungskonzept mit kleinteiligen Skulpturen.

Organisch anmutende Gebilde, die in ihrer amorphen Haptik weich und flexibel erscheinen, verlocken zum Berühren und Verformen, sind aber aus massivem Metall gefertigt. Nur vordergründig bildhaft-dekorativ sind Kienzers Collagen, aus verschiedenartigen Materialien bzw.

Bedeutungsträgern raffiniert geschichtet. Auch hier ist, wie so oft in seiner Kunst, für Kienzer der Gegensatz entscheidend, zwischen Anziehung und Distanz, Ordnung und Chaos, Funktion und Dysfunktion, Offenheit und Geschlossenheit und diversen Konstellationen des Tragens und Lastens.

Michael Kienzer „Ohne Titel“ (Materialcollage in der Vitrine) 2015, Acrylglas Kunststoff auf Karton, 93,5 x 66,5 x 4,5 cm Foto ©Galerie Elisabeth & Klaus Thoman/Lena Kienzer

Michael Kienzer Falter 4-teilig Weißgrün / Nachtblau / Türkisblau / Graugrün 2019 Aluminium, Lack, Stahl 265 x 130 x 200 cm Foto ©Galerie Elisabeth & Klaus Thoman/Lena Kienzer

KU LT UR 45

Michael Kienzer Ohne Titel (Matieralcollage in der Vitrine) 2015 Acrylglas Kunststoff auf Karton 93,5 x 66,5 x 4,5 cm Foto ©Galerie Elisabeth & Klaus Thoman/Lena Kienzer

Michael Kienzer Ohne Titel (Materialcollage in der Vitrine) 2019 Aluminium, Gummi, Lack 99,6 x 71 x 4,5 cm Foto ©Galerie Elisabeth & Klaus Thoman/Lena Kienzer

Michael Kienzer 1962 geboren in Steyr, 2001 Otto-Mauer-Preis, 2012 Österreichischer Kunstpreis–Bildende Kunst, 2013 Anerkannt. Etabliert. Angekommen. Art Austria Award, lebt und arbeitet in Wien; Seit 1984 zahlreiche internationale Ausstellungen und Projekte im öffentlichen Raum: 2005 Neue ImmobilienMAK Wien, 2007 Vor OrtMuseum für Gegenwartskunst Stift Admont, 2009 Out site_02MUMOK Wien, 2010 Malerei: Prozess und ExpansionMUMOK Wien, 2010 Triennale Linz, 2010 LineaKunsthaus Zug, 2011 Fünf RäumeAustrian Cultural Forum New York, 201154. Biennale di Venezia GlasstressPalazzo Cavalli Franchetti, 2012 Logik und Eigensinn Kunsthaus Graz, 2014Gironcoli + KienzerGalerie Elisabeth & Klaus Thoman Innsbruck, 2016 24 von 274.668 Tagen Klangraum Krems Minoritenkirche, 2016 ABSTRAKT –SPATIAL. Malerei im RaumKunsthalle Krems, 2016 The Body Extended: Sculpture and ProstheticsHenry Moore Institute Leeds, 2017 Lose Dichte Gerhard-MarcksHaus Bremen, 2017 Lärm und Linien Kunsthaus Zug, 2018 grau und farbig Galerie Elisabeth & Klaus Thoman Wien, 2019 Zu viel ist nicht genug! Die Schenkung „Sammlung Atelier“ Universalmuseum Joanneum Graz, 2019 Austrian Secrets The Galaxy Museum of Contemporary Art Chongqing China

Galerie Elisabeth & Klaus Thoman Maria-Theresien-Straße 34 6020 Innsbruck Austria

Galerie Elisabeth & Klaus Thoman Seilerstätte 7 1010 Vienna Austria

Bluse & Gürtel von ISABEL MARANT ETOILE, Hose von RAG & BONE, Boots von GANNI, bei Teresa IBK

46

TERESA

47

not shy.

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus FASHION STYLING Bea Egger H&M Roman Klammer PHOTO ASSISTANCE Florian Eder

MODEL Vize Miss Austria Bea

FA SHI ON 48

Kleid von ANINE BING, bei Teresa IBK

Teresa

Strickkleid von FINE EDGE, Schuhe von BRONX, bei Teresa IBK

FA SHI ON 49

Kleid (stehend), grĂźner Badeanzug und Cargo-Pant, alles von GANNI, bei Teresa, Innsbruck

FA SHI ON 50

Pulli von FINE EDGE, Hose von IHEART, bei Teresa IBK

Pulli von ISABEL MARANT ETOILE, Rock von ANINE BING, Mantel von MAX MARA, Boots von GANNI, bei Teresa IBK

FA SHI ON 51

6. Strickjacke & Strick Hose von SMINFINITY, Mantel von STAND STUDIO, bei Teresa IBK

FA SHI ON 52

Petera Maria-Theresien-Straße 18, +43 512 584 860 17, petera.innsbruck, petera_innsbruck Teresa Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße +43 512 584 860 25, teresa.innsbruck www.petera.at

TABLE WALK VOL2

FA SHI ON 53

Bereits zum zweiten Mal veranstaltete das Teresa seinen “Table Walk”. Wie schon beim ersten Walk zeigten sich die vielen KundenInnen begeistert von der außergewöhnlichen Präsentation. Unter dem Motto “Sisterhood” zeichnete Bea Egger wieder als Kuratorin in Zusammenarbeit mit dem Team von Teresa und Bäng für diese gelungene Veranstaltung verantwortlich.

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus

MATT BIS INS EXTREME Mit ROUGE ALLURE INK FUSION setzt CHANEL, Vorreiter des urbanen Matt-Looks, neue Maßstäbe in Bezug auf Texturen und Farbintensität.

Eine neue Generation matter, flüssiger Lippenfarben sorgt für ultimative Leuchtkraft und brilliert durch ihre wisch- und wasserfeste Formel – für acht Stunden Halt.

Pflegende Inhaltsstoffe wie Sappan-Holz und Vitamin E verleihen ein ebenmäßiges Finish – die Lippen sind von einer leuchtenden, tiefen und intensiven Farbe durchzogen.

ROUGE ALLURE INK FUSION gibt es in zehn intensiven Farbnuancen, sämtliche Schattierungen von edlem Nude, über knalligem Samtrot bis hin zu charmanten Beerenfarben, gehüllt in eine mattschwarze Verpackung.

Die Star Shade der neuesten Lippen-Kreation aus dem Hause CHANEL ist das leuchtend rote „TRUE RED – 818“.

BE AU TY 55

LIF ES TYL E 56

Restaurant Gaia Cuisine Höttinger Gasse 6, 6020 Innsbruck www.gaiacuisine.at reservierung@gaiacuisine.at +43 512 27 56 74 Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag: 17:00 – 23:00 Uhr Samstag – Sonntag: 17:00 – 23:00 Uhr Montag Ruhetag

WINTERZEIT IN DER GAIA CUISINE Winterzeit ist purer Genuss.

Klassiker wie die Dry Aged Lammkrone oder die 12 Stunden geschmorten Kalbsbäckchen treffen auf Meeresteufel und Langusten. Das Ergebnis ist ein köstlich-kreatives Geschmackserlebnis, welches seinesgleichen sucht. Die aussergewöhnliche Crossover Küche der Gaia Cuisine besticht mit einzigartiger Fleischqualität, hausgemachten Nudeln, täglich selbstgebackenem Brot und auch vegetarisch / veganen Gerichten.

Eine sorgfältig zusammengestellte Weinauswahl beeindruckt - die süßen und fantasievollen Meisterwerke von Eva Martvonova (Patissier) begeistern.

TIP: Auch Sonntag Abend ab 17.00 Uhr geöffnet.

Interior Design / Callbruno Designstudio _ missmargo

LIF ES TA TYL ST E 57

GIVE SOMETHING DIFFERENT

WEIH NACHTS WUNDER LAND

Besondere Geschenke für besondere Menschen.

Kosmetik von Aesop und Susanne Kaufmann, Duftkerzen von Cire Trudon, Keramik von Astier de Villatte, Düfte von Wiener Blut und Comme des Garcons uvm.

resort M o - Sa: 10- 18 Uhr 24.12. und 31.12. bis 13 Uhr E r l e r s t r a ß e 10 | 6 0 2 0 I n n s b r u c k

Weihnachten im

tel: +43 512 567232 i n f o @ r e s o r t - i n n s b r u c k .c o m w w w. r e s o r t - i n n s b r u c k .c o m

resort

60

Boots in Schlangenoptik von CHAMOIS FOU, Overknees Boots von AQUAZZURA, alles bei Gschwantler, Kirchberg/Kitzbühel

61

SOPHISTICATED

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus & Vanille FASHION STYLING Bea Egger H&M Bernadette Krejci, Products by YSL PHOTO ASSISTANCE Florian Eder & Vanille MODEL Linda

FA SHI ON 62

FA SHI ON 63

linke Seite: Blazer von BALMAIN, Colours Shirt von DOROTHEE SCHUMACHER, High Flair Jean von FRAME, alles bei Gschwantler, Kirchberg/Kitzbühel

rechte Seite: Mantel von BLANCHA, Schlaghose mit Schlitz von JONATHAN SIMKHAI, Body Top von JONATHAN SIMKHAI, Stiefelette von AQUAZZURA, Handtasche von MARNI, alles bei Gschwantler, Kirchberg/Kitzbühel

La Robe Perou Kleid von JACQUEMUS, alles bei Gschwantler, Kirchberg/KitzbĂźhel

FA SHI ON 64

FA SHI ON 65

FA SHI ON 66

FA SHI ON 67

linke Seite: Pullover von CHAMOIS FOU, Mantel von FURRY, Rock von ZIMMERMANN, Sneakers von JIMMY CHOO, alles bei Gschwantler, Kirchberg/Kitzbühel

rechte Seite: Mantel von JACQUEMUS, Pullover von ZIMMERMANN, Hose von ZIMMERMANN, Boots von CHAMOIS FOU, alles bei Gschwantler, Kirchberg/Kitzbühel

Gschwantler

FA SHI ON 68

Kirchberg - KitzbĂźhel www.gschwantler.com tel 053 57 226920

FA SHI ON 69

linke Seite: Kleid von ZIMMERMANN, Handtasche von MARNI, Stiefelette in Schlangenoptik von JIMMY CHOO, alles bei Gschwantler, Kirchberg/Kitzbühel rechte Seite: Hut von VAN PALMA, Blouse von ZIMMERMANN, Femme Costume von ZIMMERMANN, Tasche von JACQUEMUS, Stiefelette in Schlangenoptik von JIMMY CHOO, alles bei Gschwantler, Kirchberg/Kitzbühel

2

BE AU TY

70

OL

FAC TI

VE

HIG

H JE

WE

LRY

Die luxuriöse Kosmetikfirma Valmont Cosmetic aus der Schweiz hat sich nicht nur mit hochwertigen Pflegeprodukten weltweit einen Namen gemacht, sondern auch mit der edlen Parfumkollektion „Storie Veneziane“. Die von den Besitzern der Marke Valmont, Sophie und Didier Guillon, kreierte und von der von ihnen so geliebten Stadt Venedig inspirierte Serie sucht seinesgleichen. Storie Venezianes olfaktorisches Abenteuer umfasst mittlerweile fünf Düfte, die jeder für sich, unzählige Facetten von Venedig aufdecken.

Die Flakons sind mit Masken aus Murano-Glas veredelt und der jeweilige Inhalt umwerfend. Venedig, die Kreuzung der Handelswege von Gewürzen, Seide und Parfüm, ist die Inspiration für die Kompositionen, die Venetien mit all seinen Reizen widerspiegeln. Für das Design der Flakons ist Didier Guillon zusammen mit dem Künstler Leonardo Cimolin verantwortlich, den Inhalt hingegen verantwortet Sophie Guilon. Auf jeden Fall hohe und interessante Parfumkunst vom Feinsten für echte Kenner und Genießer. Ein Geschenk der Extraklasse mit Suchtfaktor.

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus

3 4

BE AU TY 71

5

1.ALESSANDRITE I - Aldehydig-blumiger Duft.

Viertel von Venedig: L‘Arsenale. Der emblematische Schauplatz der Biennale von Venedig. Als Gegend lebendiger Moderne verkörpert L‘Arsenale mehr als jeder andere Ort Venedigs die Vereinigung von Vergangenheit und Gegenwart. Lassen Sie sich von diesem zeitlosen Bouquet mitreißen. Die drei Ingredienzien: Bergamotte, Jasmin, Aldehyde, 100ml.

2.GAGGIA MEDIO I - Amberduft - Gipfel der Sinnlichkeit Viertel von Venedig: Dorsoduro. Sie wandern durch gewundene Gassen, eine Begegnung von Haut und Stein. Ihre Silhouette verschwindet in diesem Labyrinth aus Fels, Ihre Hände streichen über die Mauern, Ihre sinnliche Essenz lädt sich auf mit den mineralischen Elementen, die sie umgeben. Die drei Ingredienzen: Kardamom, Sandelholz, Amber, 100ml.

3.ROSSO I - Blumig-orientalischer Duft Viertel von Venedig: San Francesco Della Vigna.

Die Opulenz eines venezianischen Palastes. Sie sind ergriffen von der majestätischen Kulisse zwischen Stärke und Pracht, ein Andenken vergangener Grandezza. Die drei Ingredienzien: Rosa Beeren, Damaszener Rose, Oud, 100ml.

4.VERDE ERBA I - Grüner blumiger Duft.

Viertel von Venedig: Pontile Sant‘Elena. In der Morgendämmerung, die Morgenluft ist frisch und zart: Sie schwelgen in einem bestärkenden Gefühl der Freiheit. Verde Erba I fängt diesen anmutigen Augenblick mit einem reichhaltigen, frühlingshaften Bouquet ein. Die drei Ingredienzien: Flieder, Papyrus, Vanilla Absolute, 100m

5.BLU COBALTO I - Goumand orientalischer Duft Viertel von Venedig: Campo San Moisè. Die Verkörperung von venezianischem Luxus und Prunk, Barockstil in Reinkultur. Obsessive Leidenschaft umgibt Sie. Die drei Ingredienzien: Patchouli, Kakaoextrakt, Opoponax, 100ml.

Venedig: Wiege der Parfümeriekunst, Stadt voller Geheimnisse, dient als Kulisse für Storie Veneziane

by Valmont. Fünf olfaktorische Erzählungen wurden hier kreiert, um die unzähligen Facetten einer Stadt aufzudecken, die sich stets neu erfindet und zugleich vom mystischen Hauch vergangener Tage umgeben ist. Diese weltweit erfolgreichen Düfte werden nunmehr auch in 50-ml-Flakons angeboten, die sich in feinstem Leder zeigen und denselben umwerfenden Inhalt haben wie die 100-ml-Flakons.

BE AU TY

72

EIN DUFTARRANGEMENT SO FACETTENREICH, SINNLICH UND WILD WIE VENEDIG SELBST.

BE AU TY 73

storieveneziane.valmontcosmetics.com

BE AU TY

74

I N A F L A S H E Y E S H A D O W PA L E T T E Diese 12-teilige Eye Shadow Palette, die von der Glitzerwelt der Fifth Avenue in New York inspiriert ist, kommt in einer festlichen Palette mit Spiegel. Sie bietet neutrale Farben, Goldund Edelsteintöne in Glitzer-, Metallic- Chromund matten Finishes für festliche Party-Looks.

PHOTO Günther Egger DIGITAL-IMAGING Dominik Hollaus

2

4

3

L 5

1

g itz& g am

10

Shine bright like a diamond!

Die winterlichen Festtage sind der perfekte Anlass für einen abschließenden Wow-Moment im Jahr 2019!

9

6

7

8

1.Kerzen und Kerzenhalter von ESTER&ERIK-Resort Ibk, 2.Blusenbody und Rock in Champagne von JONATHAN SIMKHAIGschwantler Kirchberg, 3.Stehlampe von FLOS , Lounge Gun-gesehen bei AmbienteDirect, 4.langer Federmantel von THE MERCERPetera Ibk, 5.Handtasche von BALMAIN- Gschwantler Ibk, 6.tailierter Blazer mit Goldknöpfen von BALMAIN, Gchwantler Kirchberg 7.Paillettenrock- Petera Ibk, 8.Geldtasche von COMME DES GARCONS- Resort Ibk, 9.Lippenstift von TOM FORD 74 Theo- Nägele& Strubel,Ibk, 10.exclusiver Duft Ubar von AMOUAGE -Nägele&Strubel,Ibk

Der Ursprung einer jeden Glüxwerk Tasche liegt in der Entwicklung des Designs. Form und Werkstoffauswahl stehen im Vordergrund. Vertraute Materialien, gepaart mit puristischen Schnitten, lassen ein Werk, das durch seine Einfachheit aufmerksam macht, entstehen. Jedes davon wird im Herzen der Alpen für Sie als Einzelstück gefertigt und im Wearhouse angeboten.

76

K

u

l

t

u

r

Wearhouse ist Modedesign, Musik, Kunst und Handwerkskunst, die zu einem unterhaltsamen und geselligen Erlebnis vereint werden. Ausstellungen und Veranstaltungen sind integraler Bestandteil des Konzepts und zeigen Arbeiten ausgewählter Künstler und Designer. Darüber hinaus können Sie die Services Hair, Nail, and Make-up upstairs von Evelyn und den beiden Lisa‘s in Anspruch nehmen. Kommen Sie vorbei, stöbern Sie oder trinken Sie einen Kaffee.

Die Geschichte von ONITSUKA TIGER beginnt 1949 in Japan. Kihachiro Onitsuka hatte bereits ein recht abenteuerliches Leben hinter sich als er im Alter von 31 Jahren eine neue Lebensphase beschritt.

Er grĂźndete ONITSUKA TIGER , der Rest ist Geschichte, der Sneaker Kult

CO NC EP T 77

K

u

l

t

Marktgraben 19, 6020 Innsbruck, 1. Stock Terminvereinbarung telefonisch unter +43 512 890 219 oder einfach vorbei kommen

Susanne Gurschler: Handwerk in Tirol.

Wo Können auf Leidenschaft trifft. Mit Fotos von Kary Wilhelm.

Tyrolia Verlag 2019, 232 Seiten, 253 farb. Abb., 39.95 €

KU LT UR

78

H

andwerk lebt durch diejenigen, die über Jahrhunderte gepflegte und verfeinerte Techniken in die heutige Zeit überführen und sie mit neuem, modernem Design verbinden. Im soeben erschienenen Buch „Handwerk in Tirol. Wo Können auf Leidenschaft trifft“ porträtiert Susanne Gurschler zwanzig Handwerkerinnen und Handwerker – alle Meister auf ihrem Gebiet.

So unterschiedlich die Techniken und die Materialien, mit denen sie arbeiten, was sie eint, ist die Leidenschaft für ihr Tun, die Hingabe an den Beruf und die Liebe zum Detail. Sie erzeugen erstklassige Produkte und hauchen jedem Stück eine Seele ein. „Handwerk in Tirol. Wo Können auf Leidenschaft trifft“ zeigt die Handwerkerinnen und Handwerker in ihrem Arbeitsumfeld, in ihren Werkstätten. Jeder Raum – ob seit Generationen fast unverändert oder modern und mit allen Finessen ausgestattet – trägt die Handschrift derer, die darin arbeiten, die Geschichte des Berufs in sich. Damit Handwerk lebendig bleibt, braucht es Menschen, die es pflegen. Es braucht aber auch Menschen, die dieses Handwerk schätzen und die hochwertigen Erzeugnisse kaufen.

Hey, hey! Baby, I got a present for you! Ihr wollt euren Mann zu Weihnachten wieder einmal so richtig verwöhnen? Dann haben wir die schönsten Geschenkideen für euch...

boy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.Hoodie von ECO ALF bei Cuprum 29, IBK 2.Jeans-Krawatte bei G-STAR, IBK 3.Beanies bei G-STAR, IBK 4.Boots bei G-STAR, IBK 5.Brille bei VIU, IBK 6.Pullover von ECO ALF bei Cuprum 29, IBK 7.Jacke bei G-STAR, IBK 8.Hose bei G-STAR, IBK 9.Rucksack von ECO ALF bei Cuprum 29, IBK

RANGE ROVER SPORT

GEBALLTE DYNAMIK

AB SOFORT BEI UNS. Der Range Rover Sport ist der dynamischste Range Rover, der je gebaut wurde.

Dank herausragender Leistung und Funktionalität sowie fortschrittlicher Technologien bietet er ein unübertroffenes Fahrerlebnis, das Sie sicher und entspannt ans Ziel bringt. Sportliche Designmerkmale und sein kraftvoll-markanter Auftritt sorgen zudem dafür, dass der Range Rover Sport alle Blicke auf sich zieht.

Range Rover Sport: Krafstoffverbrauch komb. in l/100 km: 12,8–3,2; CO2-Emissionen komb. in g/km: 291–73, nach WLTP-Zyklus ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf NEFZ zurückgerechnet.

Weitere Informationen unter www.autoverbrauch.at. Symbolfoto.

Autowelt Innsbruck Denzel & Unterberger GmbH & Co. KG Griesauweg 28, 6020 Innsbruck Tel.: 0512 3323-0, E-Mail: info@denzel-unterberger.cc landrover-innsbruck.at

Autowelt Innsbruck

HÖHENSTRAHLENOBSERVATORIUM Die Beobachtungsstation zur Erforschung der kosmischen Strahlung

KU LT UR 81

A

uf 2.334 Metern Seehöhe liegt die Hafelekarspitze. Sie bietet einen fantastischen Blick auf Innsbruck, das Ober- und Unterinntal. Berge über Berge in alle Himmelsrichtungen und bis an den Horizont – dabei dem Himmel ganz nah. Schon die Fahrt mit der Nordkettenbahn ist ein Erlebnis, das nicht nur Touristen verzückt.

Die Bahnstationen auf der Hungerburg, auf der Seegrube und auf dem Hafelekar wurden 1927/28 nach Plänen des Innsbrucker Architekten Franz Baumann errichtet, damals eine Sensation, heute unter Denkmalschutz.

Punktgenau in die Landschaft gesetzt, mutet die Bergstation an wie ein weiterer Gipfel – sommers ein unübersehbarer weißer Gupf auf der Nordkette.

Im Schatten der Hafelekarstation steht ein unscheinbares Gebäude. Es beherbergt das Höhenstrahlenobservatorium zur Beobachtung kosmischer Strahlung der Universität Innsbruck, eingerichtet 1931 auf Initiative des späteren Nobelpreisträgers Victor Franz Hess, der eine solche Messstation zur Bedingung dafür machte, in Innsbruck den Lehrstuhl für Experimentalphysik anzunehmen und ein Institut für Strahlenforschung aufzubauen. „In harter Arbeit, meist bei schlechtem Wetter wurde die Aufstellung und die Inbetriebsetzung der ganzen Anordnung noch im August zu Ende geführt. Voller Dank gebührt meinen treuen Helfern, nicht zuletzt auch den mächtigen und kräftigen Herren der Nordkettenbahn, die zum Gelingen des Werkes so viel beitrugen“, schrieb der Wissenschaftler ins Gästebuch.

Die Anlage auf dem Hafelekar sollte ihm eine kontinuierliche Beobachtung und Messung der kosmischen Strahlung ermöglichen. Der Standort des Labors direkt am Grat war von Vorteil, da die umliegenden Berge die Strahlung so nicht abschirmten.

Die empfindlichen Apparaturen benötigten einen stabilen Stand. Betonsockel sollten die Geräte vor Erschütterungen schützen, ein Bleipanzer die Strahlungen des Erdbodens abschirmen. Die Wände der einfachen Hütte wurden isoliert, eine elektrische Heizung sorgte für gleichmäßige Bedingungen. Die Nordkettenbahn garantierte dem Forscher und seinen Mitarbeitern, dass sie die Messstation sommers wie winters erreichen konnten. Optimale Bedingungen also.

Bereits 1912 hatte Hess bei Ballonflügen, die ihn bis in die Höhe von fünf Kilometern brachten, festgestellt, dass die Ultrastrahlung mit der Höhe zunahm. Seine Folgerung: Die Strahlung musste von außerhalb der Erde, ja, außerhalb des Sonnensystems kommen.

Eine bahnbrechende Entdeckung und wesentlicher Baustein für die Kernforschung, deren Herzstück heute das CERN, die Europäische Organisation für Kernforschung im Kanton Genf, bildet. Die Entdeckung der kosmischen Strahlung brachte Victor Franz Hess 1936 den Nobelpreis für Physik ein. Kurz darauf verließ er Innsbruck, 1938 emigrierte er nach Amerika.

Die Station blieb in Betrieb. 1999 richtete die Universität Innsbruck einen kleinen Schauraum ein, der an Victor Franz Hess und die große Geschichte der kleinen Hütte erinnerte. Bis 2003 leitete die Hochenergie-Physikgruppe der Universität Innsbruck die Daten zur kosmischen Strahlung an die Weltrechenzentren in den USA, in Russland und Japan weiter.

Die ehemalige „Station zur Ultrastrahlenforschung“, neben der sich die Funkhütte des Landesverbands Tirol des ÖVSV (Österreichischen Versuchssenderverband) befindet, ist in die Jahre gekommen. Diesen Herbst führte die Universität Innsbruck Sicherungsmaßnahmen durch, um das Gebäude unbeschadet durch den Winter zu bringen. Nächstes Jahr soll eine grundlegende Sanierung folgen.

TEXT Susanne Gurschler PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus

X-DOUBLE

le

winter 19/20 001

82

002

003

001 002 003 004

Latzhose, VOLCOM, BIB, €199,90 Winterjacke, VOLCOM, Bolt, €179,90 Stirnband, RIGGLER, Clavi, €25,90 Snowboard, ARBOR, Cadence, €499,90

PHOTO Florian Eder RETOUCH Dominik Hollaus

004

et‘s goooooo FA SHI ON

006

83

007

008

005

005 006 007 008

Snowboard, YES, Standard, €499,90 Handschuhe, LEVEL, Rover, €79,90 Snowboard-Bindung, NOW, IPO Skate-Tech, €219,90 Winterjacke, HORSEFEATHERS, Cordon, €189,90

X-Double

Leopoldstrasse 32/Wiltener Platzl, 6020 Innsbruck +43 512 589 228 www.xdouble.com

PHOTO Dominik Hollaus STYLING Armin Rafili MODEL Lakota

MUSE

linke Seite: Pullover von EDITED, Jacke und Hose von NATIVE YOUTH, bei Nowherestore rechte Seite: Blouse von ARPINO, bei Nowherevintage bordeauxrote Dr. Martens, bei Nowherestore beige Lederjacke von ST. EMILE, bei Nowherevintage

linke Seite: Zweiteiler von 24COLOURS, bei Nowherestore rechte Seite: Bomberjacke von EDITED, bei Nowherestore

Linke- und rechte Seite, alles bei Nowherevintage

linke Seite: Mantel und Trackpants, bei Nowherevintage T-Shirt & bordeauxrote Dr. Martens, bei Nowherestore rechte Seite: Pullover von EDITED, Jacke und Hose von NATIVE YOUTH, bei Nowherestore

FA SHI ON 90

FA SHI ON

NOWHERESTORE

Anichstraße 20, 6020 Innsbruck @nowherestore_

NOWHEREVINTAGE.COM Anichstraße 21, 6020 Innsbruck @nowherevintage

LIF ES TYL E 92

THE DELICACY TITAN / EDELSTAHL linke Seite Korrekturbrille „THE VOYAGER“ / Silber, (unten) Sonnenbrille „THE VOYAGER“ Silber

rechte Seite Korrekturbrille „THE SPLENDID“ / Roségold matt, (rechts) Sonnenbrille „THE SPIRITED“/ Satingold matt

Viu Eyewear Aus feinem Titan und Edelstahl gefertigt, sind die Rahmen langlebig, flexibel und federleicht.

Ein Hauch von Silber, Gold und Bronze erinnert an schlichten, zeitlosen und filigranen Schmuck und erhellt Ihr Gesicht.

LIF ES TYL E 93

VIU Eyewear

Anichstraße 5, 6020 Innsbruck +43 512 219 306 www.shopviu.com PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominique Huter

Winterduft DIE SACHE MIT DEN SINNEN Von Kristina Erhard

94

Man meint ihn riechen zu können, den Schnee. Kann man natürlich nicht, denn Wasser – ob flüssig, gasförmig oder eben gefroren – riecht nach gar nichts. Trotzdem oder gerade deswegen: Der Winter ist ein ganz besonderes olfaktorisches (den Geruchssinn betreffend, [ɔlfakˈtoːʁɪʃ] - Anm.d.Red.) Erlebnis. Kann man den Winter also doch riechen? Die Antwort ist ja.

Und das auf mannigfaltige Weise.

Immer durch die Nase Atmen muss man. Riechen auch. Das hat die Natur für ziemlich alle Lebewesen (Ja, auch Fische riechen durch sogenannten „Riechgruben) in irgendeiner Form so eingeführt. Aber auch ein guter Wein muss manchmal atmen um das volle Aroma zu entfalten. Als Mensch atmet man für den Gasstoffwechsel, denn der ist lebensnotwendig. Etwa 12.200 Liter Luft muss die Lunge dafür pro Mensch und Tag umsetzen – je nach Größe, Gewicht und Aktivitätslevel. Rein evolutionär hat beim Menschen allerdings das Visuelle die Nase vorn.

Wir schauen uns die Dinge sehr genau an, bevor wir neugierig daran riechen. Bei Hunden ist das ja genau umgekehrt – erst schnuppern, dann fragen. Wie wichtig auch bei uns die Nase aber ist, wird oft erst klar, wenn man einmal ohne sie auskommen muss – Stichwort Schnupfen. Nichts duftet, nichts schmeckt, die Welt scheint plötzlich trostlos und leer.

Deswegen: Wer sich entsprechend um seine Dufträume kümmert, schafft ganz unsichtbar einen psychologischen Mehrwert. Gerade in der dunklen Jahreszeit.

Concerto nasale.

Duft fängt beim privaten Parfum tagtäglich klein an und kann beispielsweise über eine Duftlampe entsprechend Großes bewirken. Warum? Duft ist im Kopf untrennbar mit Erinnerungen verbunden. Riecht man etwas, erinnert man sich. Der Grund dafür: Der Duft triggert das limbische System in unserem Gehirn, das für Emotionen zuständig ist.

Das Triumvirat aus Duft, Emotion und Erinnerung kann also dafür verantwortlich sein, wie wir uns fühlen. Riecht es nach Tannennadeln, erinnern wir uns an Waldspaziergänge im Winter. Duftet es nach Zimt oder Vanille, fühlen wir uns in Omas weihnachtliche Küche zurückversetzt. Das Tiroler Zirbenöl ist sowieso der olfaktorische Stein der Weisen und entsinnt uns nicht nur der Berge, Wälder und Stuben, sondern heizt auch das Immunsystem ein. Steigen uns Zitrone, Bergamotte oder Orange in die Nase, fühlen wir uns entspannt und gleichzeitig motiviert - die Moleküle dieser ätherischen Öle fördern die Freisetzung entsprechender Botenstoffe im Körper.

Nature first.

Wichtig ist, dass die erste Wahl des Dufts immer auf natürlich, naturbelassenen und nachhaltigen Ölen oder Inhaltsstoffen basiert. Das gilt für Kerzen wie für Öle, Diffuser oder Räucherware. Im schlimmsten Fall bestehen nicht-biologische Duftkerzen aus Paraffin - ein Kohlenwasserstoff wie Benzin oder Erdöl. Synthetische Duftstoffe tragen zwar oft marketingtaugliche Namen, sind aber am Ende des Dochts Chemikalien.

Aber auch natürliche ätherische Öle können Allergien und Kopfschmerzen auslösen.

Fazit: Die Natur hat das mit dem Duft eigentlich ganz gut gemacht. Deswegen ist weniger mehr und nachhaltiger. Denn am Ende des (Winter-)tages wird kein synthetischer Duft in der Seele je mit einem positiven Ereignis verbunden sein.

Zurück in der Erinnerung an Omas Küche oder an das knisternde Kaminfeuer am Weihnachtsabend hält sich die Autorin in Sachen Duft an Patrick Süskind: „Hunderttausend Düfte schienen nichts mehr wert vor diesem einen Duft. Dieser eine war das höhere Prinzip, nach dessen Vorbild sich die anderen ordnen mußten. Er war die reine Schönheit.“ Denn am Ende des Tages ist die Wahl des Dufts und der Zugang zu seinen Erinnerungen etwas sehr Persönliches. Der Winter duftet also im Detail für jeden anders.

95

Kristina Erhard / Contentagentur G‘spür / info@dasgspuer.com

AERA - aera.aromea.eu Kurzbeschreibung: Für eine große Wirkung genügen oft schon ganz kleine Dinge. Duft zum Beispiel.

Er schafft eine Wohlfühlatmosphäre und neutralisiert. Zum Beispiel mit AERA, dem kleinsten Gerät der AROMEA-Familie: Kompakter Auftritt und leistungsstarke AirQ-Technologie für bis zu 1.400 Stunden Duft in bis zu 40m² großen Räumen. Und das hypoallergen und ohne Rückstände - flexibel und einfach zu handhaben.

TIROLER WALD Tiroler Wald - und Wiesen Räuchermischung

KIEFERNHARZ aus tiroler Wäldern

AL HOJARI Kräftigend, beschützend, ausgleichend für Reinigung und Klärung. Der beste Weihrauch der Welt.

96 GRÜNER WEIHRAUCH Im Oman wird der grüne Weihrauch laut Volksmedizin zum Einnehmen und für die Herstellung von Cremen und Salben verwendet.

MYSTIC Für mystische, rituelle und feinstoffliche Anlässe

Räucherkult Seit einigen Jahren beschäftigt sich Stephanie Cammerlander nun mit den heimischen Blüten, Kräutern und Harzen entwickelt gemeinsam mit Bio-Bauern aus Tirol jährlich neue Räuchermischungen.

Heuer dreht sich alles um den Tiroler Wald - es sind Räuchermischungen und Räucherbalsame aus Lärche, Zirbe, Kiefer und Fichte entstanden. Alle Produkte lassen sich wunderbar verräuchern und verströmen einen wohligen Duft, sodass man das Gefühl bekommt, gerade durch die heimeischen Wälder zu spazieren das riecht nicht nur gut, sondern tut auch gut, denn es wird ja immer mehr bekannt, dass der Wald durch die sekundären Pflanzenstoffe terpene und limonene welche von den Bäume verströmt werden und auch im Harz der Bäume enthalten sind, eine gesundheitsfördernde, ausgleichende, beruhigende und entspannende Wirkung haben.

BAUMHARZ

Mag. Stephanie Cammerlander

baumharz.at

1

2

6

BE AU TY

eine d ufte

97

Atmosphäre.

4

5

3 1. Duft Diffuser von AERA 199.- über aera.aroma.eu 2. Duftlampe von CIRE TRUDON, 280,3. Duftkerze von ASTIER DE VILLATTE bei Resort, Innsbruck, 180.4. Räucherstäbchen von RITUALES, gesehn bei Rituales, Innsbruck, Preis auf Anfrage 5. Räucherstäbchen und Halter von ASTIER DE VILLATTE bei Resort, Innsbruck, 38.- / 86.6. Raumduft von CIRE TRUDON bei Resort, Innsbruck, 185.-

NÄGELE & STRUBELL

INDIVIDUALISMUS Es ist kein Geheimnis, dass jeder seinen eigenen Duft verströmt, der die Menschen anziehend und zu dem macht, was sie sind, Individuen. Unterstützt wird dies durch hochwertige Düfte, die in Kombination mit den unterschiedlichen Menschen ein olfaktorisches Kunstwerk schaffen.

98

WIDIAN, GOLD II ist ein intensives Parfum, facettenreich und komplex wie alle Widian-Düfte. Die erstaunliche Kopfnote aus Safran, Orange und Elemi (Baumharz) erweckt zahlreiche sinnliche Bilder. Die sanfte Herznote aus Rosen und Orangenblüten führt uns weiter durch die Odyssee des Lebens. Eine tiefgründige und liebliche orientalische Basisnote aus Amber, Moschus, Zeder und Vanille schließt den Kreis. Der Duft GOLD II SAHARA fesselt die Sinne, indem er die reinen Töne des rotgoldenen Safrans wiedergibt. Der erste Duft der SAPPHIRE COLLECTION ist London gewidmet. Er ist inspiriert vom Glanz und der stolzen Kultur der Weltstadt London, strahlt jedoch weit über ihre Grenzen hinaus. WIDIAN erzählt mit der Kreation eine interkontinentale Geschichte, die zwischen London und den Vereinigten Arabischen Emiraten spielt. Der perfekte Duft für einen modernen Menschen, weltoffen und dennoch seinen Wurzeln treu bleibend. Ein Parfum mit dunkel-lieblichen Kopfnoten und einer erdig-fruchtigen Dimension, das in einer klassischen und doch zeitgenössischen Basisnote abgerundet wird. Beide Düfte von WIDIAN exklusiv bei der Parfumerie Nägele & Strubell, Innsbruck

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus

BE AU TY 99

Eine süß-fruchtige arabische Verführung – dies lässt sich bei BLACK II von Widian mit Fug und Recht behaupten. Eine saftige, aber nicht überreife und deshalb auch nicht über die Maßen süße, sondern vielmehr fruchtige Pflaume, die sich Seite an Seite mit heiteren Mandarinenschnitzchen zeigt und immer voller und süßer wird – und damit auch opulenter. Das Röslein lässt nicht allzu lange auf sich warten: Eine fruchtige, jugendliche Rose mit einer verhalten süßen Ausprägung. Eine, die perfekt zu den Kopfnoten passt und im Duett mit Sandelholz eine wunderbare Verbindung eingeht: Warm-würzig zeigt sich der Sandel, fast schon balsamisch anmutend, verführerisch und sinnlich in seiner Süße, während ihm zur Balance eine angenehme herbe Holzigkeit innewohnt.

Einfach eine wunderbare Kombination aus Sandelholz und Rose. Widian - Velvet Collection – LIWA: Die Liwa-Oase im Norden der sonnenheißen arabischen Sandwüste Rub al-Chali war die Inspiration für diesen sinnlich-rauchigen Floralduft. Liwa ist erfüllt von einer majestätischen Räucherwerk-Stimmung.

Die zarte Eleganz von Safran vermengt sich mit den pudrig-frischen Noten von Jasmin und der Weichheit einer Patchouli-Basis. Zusammen mit Oud und Vetiver bilden die weißen Blüten aus dem Herzen des Parfums eine perfekte, nasen- wie herzerwärmende Balance. Beide Düfte von WIDIAN exklusiv bei der Parfumerie Nägele & Strubell, Innsbruck

100

„LES EXCEPTIONS MYSTIC AROMATIC“ und „LES EXCEPTIONS AMBRE REDOUTABLEIST“ sind die neuen Parfums von Mugler für Damen und Herren. Mystic Aromatic ist grün-würzig, Les Exceptions Ambre Redoutable hingegen ist eine Einladung zum Träumen und Reisen und interpretiert die orientalische Opulenz von Amberdüften, die das Herzstück eines gefährlich süchtig machenden Duftes bilden. Kraftvoll und üppig par excellence, enthüllt Amber eine orientalische Sinnlichkeit mit weichen, fast hypnotischen Schwingungen. Hervorgehoben durch die Geschmeidigkeit von warmem Holz, enthüllt er cremige Facetten. Dieser orientalische Ambraduft wird sofort durch das markante Aroma von Enzian Absolut belebt und erfrischt, einer unerwarteten Zutat, die luftige Frische mit bitterer Blumigkeit verbindet, bei Düfte von MUGLER LES EXCEPTIONS, exklusiv bei der Parfumerie Nägele & Strubell, Innsbruck

Parfumerie Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck +43 512 58 04 23 www.naegelestrubell.at

BE AU TY

101

EAU DE MINTHÉ Eau de Parfum von diptyque. In der griechischen Mythologie entstehen Düfte oft aus der Verbindung von romantischer Poesie und Metamorphose. So verdankt die Minze angeblich ihren unverwechselbaren Duft der Nymphe Minthé, die durch Hades, den Gott der Unterwelt, in diese aromatische Pflanze verwandelt wurde. Eau de Minthé ist von diesem Mythos inspiriert und kreiert durch die Minz-Note eine Neuinterpretation des emblematischen Parfumakkords Fougère. In den 60er-Jahren veränderte ein bestimmter Duft die Welt: Patschuli. Es vermittelt ein Gefühl von Freiheit und Spiritualität, das der Natur näher ist, und die Hoffnungen einer Generation, die die Zukunft neu erfindet. Tempo ist eine Hommage an diese olfaktorische Ikone.

In TEMPO Eau de Parfum nimmt diptyque das Patschuli-Thema auf, (natürlich) in verfeinerter Form, ausdrucksstark und doch sehr subtil. Drei verschiedene Extrakte werden verarbeitet, alle aus dem nachhaltigen Anbau, den Givaudan auf der indonesischen Insel Sulawesi betreibt. Eine langanhaltende Schwingung, wie das nachhallende Echo einer musikalischen Entladung. Beide Düfte von DIPTYQUE, exklusiv bei der Parfumerie Nägele & Strubell, Innsbruck

Cocktailring Sabbia: Für besonders elegante Anlässe wurde SABBIAs ungleichmäßiges Strass-Design in einen meisterhaft kreierten Cocktailring mit Dégradé-Effekt, der die schimmernden Reflektionen von Sand unter dem Mondlicht einfängt, eingefasst. Ring aus 18 KT. Roségold (MG: 26 g), mit 172 braunen, weißen und schwarzen behandelten Diamanten 1,8 KT. Ein Hauch Farbe: die ICONICA Ringe von Pomellato X Chiara Ferragni für die Liebhaber von Farbe erstrahlt ein Regenbogen aus Edelsteinen in Stern-, Dreieck-, Oval- und Quadrat-Form in Ringen verschiedenen Formats und als Anhänger aus Roségold, beide von POMELLATO, bei Witzmann, Innsbruck

ENTSCHEIDUNG Es ist nicht immer leicht, eine Entscheidung zu treffen und gerade die Auswahl von Pomellato treibt einigen Ehemännern die Schweißperlen auf die Stirn. Aber es gibt Entwarnung. Zum Ersten ist die Auswahl unbeschreiblich groß und zum Zweiten können die temperamentvollen, leichten und übereinander tragbaren Schmuckstücke ganz im Stil von Pomellato miteinander kombiniert werden.

Also hier die Stücke, die bei den Damen ganz weit oben auf der Wunschliste stehen.

Witzmann Uhrmachermeister und Juwelier Herzog-Friedrich-Straße 10, 6020 Innsbruck +43 512 582 739, www.witzmann.tirol PHOTO Günther Egger DIGITAL-IMAGING Dominik Hollaus

Creolen Iconica: In Anspielung auf die revolutionären 1960er Jahre feiern Iconicas geschwungene und sinnliche Linien wagemutig die Schönheit von Volumen und Jive. Iconica Ohrringe aus 18 KT. Roségold, von POMELLATO, bei Witzmann, Innsbruck

FA SHI ON 103

WEIHNACHTEN IN DER PAPETERIE 104

Decke 150 x 203 cm 100% reine Merinowolle, handgestrickt hypoallergen € 450,00 Auch in fünf weiteren Farben erhältlich

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus PHOTO -STYLING Bea Egger

Wasserflaschen ab € 22,00

105

Bluetooth Speaker mit Lampe € 89,90

Inspiration Book A5 – gemusterte Seiten € 23,90

Papierengel groß € 19,95, klein € 9,95

Montblanc Le Petit Prince Kugelschreiber Solitaire Doué mit Lederkappe € 1.100,00 Kugelschreiber Doué € 600,00

LIF ES TYL E

106

Fäustlinge Biobaumwolle € 60,00 Vasen handgemacht ab € 25,00 Börse € 35,00 Champagnercooler aus Schafsleder € 90,00 Kalender ab € 17,99

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck +43 512 599 55, www.buerohaus-schmid.at

LIF ES TYL E 107

Schlüsselanhänger € 22,00

Sitzball in vielen Farben im Geschäft ab € 84,90 Champagnercooler aus Schafsfell € 110,00 Kaweco Special Messing Füllhalter € 99,00 Kugelschreiber € 58,00 Druckbleistift € 53,00

JULI KA

108

Ohrhänger, 18 Karat Gelbgold, Perlen, entworfen und geschmiedet bei JULI KA, alle Preise auf Anfrage

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus

FA SHI ON 109

Diamantohrschmuck und Ringe, 18 Karat Gelbgold, Diamantrosen zw. 0,7ct und 2ct, entworfen und geschmiedet bei JULI KA, alle Preise auf Anfrage

110

Anhänger und Kette, 18 Karat Gelbgold, Mondstein und Brillianten, entworfen und geschmiedet bei JULI KA, alle Preise auf Anfrage

FA SHI ON 111

Anhänger und Ringe, 18 Karat Gelbgold, Mondstein und Brillianten, entworfen und geschmiedet bei JULI KA, alle Preise auf Anfrage

Creolen, 18 Karat Gelbgold, entworfen und geschmiedet bei JULI KA, alle Preise auf Anfrage

112

Ringe und Halskette, 18 Karat Gelbgold, Korallen, entworfen und geschmiedet bei JULI KA, alle Preise auf Anfrage

JULI KA - fine arts Jewelry Meranerstrasse 3, 6020 Innsbruck office@juli-ka.com, +43 512 58 23 74 www.juli-ka.com

FA SHI ON 113

114

COOL. SCHIMMERND. BELEBEND. „Soleil Neige ist die Sonnenseite von Soleil, ein polarer Ausdruck des sonnig floralen Dufts Soleil Blanc. Inspiriert von der leuchtenden Wintersonne interpretiert der Duft die coole Reflexion heller Sonnenstrahlen im kristallklaren Schnee.“ - Tom Ford Von Courchevel nach Megève erinnert der neue Private Blend Duft Soleil Neige an einen endlos sonnigen Skitag voller Pisten aus Puderschnee.

Wie ein Blick zum schillernden Himmel beim heiteren Après-Ski ist der Duft voller Lebendigkeit und reflektierender Sinnlichkeit.

Der polare, Zitrus-florale Moschus-Duft eröffnet mit hellen Anfangsnoten von Bergamotte und Karottensamen, die die coole Reflexion der Wintersonne auf dem blendenden Gletscherweiß einfangen. Das florale Herz schillert durch helle Blüten, die in Elfenbein- und Rosatönen erblühen.

Frische grüne Noten von Jasmin, berauschende Orangenblüte und weißes Karmaflor vereinen sich mit der reichhaltigen Wärme der türkischen Rose.

Die Basis des Dufts besteht aus holzigen und HonigNoten von Cistus Labdanum, Moschus und Benzoin, gepaart mit cremigen Vanille-Akkorden, die eine sonnenverwöhnte Wärme auf der Haut hinterlassen.

TOM FORD Soleil Neige Private Blend, EDP 50ML und 100ML erhältlich ab sofort im gehobenen Fachhandel, www.ausliebezumduft.de und in ausgewählten TOM FORD Boutiquen.

BE AU TY

115

PHOTO Günther Egger DIGITAL-IMAGING Dominik Hollaus

FA SHI ON 116

WG Collier mit blauer Topas-Schließe und Quaste, GG Collier mit GG Schließe, Brillantöse und Quaste, Mystery Sphere (WG/GG Schließe mit weißen + braunen Diamanten – wandelbar an schwarzer Kordel, alles von JÖRG HEINZ bei Leitner, Innsbruck

Juwelier Leitner

117

RG Set mit Brillanten – Collier mit Anhänger, Ohrstecker und Memoireringe, alles von LEO WITTWER, bei Leitner, Innsbruck

PACKING MATERIAL PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus

Galactic 29 in Edelstahl/RG mit Perlmuttzifferblatt und Brillantlßnette von BREITLING, RG Amori Armband mit braunen Diamanten und RG Memoirering mit braunen Diamanten von AL CORO, beides erhältlich bei Leitner, Innsbruck

118

119

Datejust 36 Rolesor Gelb, Zifferblatt silber – römisch mit Brillanten VI + IX ausgefasst, Brillantlünette, Datejust 36 Rolesor Everose, Zifferblatt rosé – römisch mit Brillanten VI + XI ausgefasst, Brillantlünette von ROLEX, bei Leitner, Innsbruck

120

WG Amori Anhänger an Collier, Tennisarmband und WG Ring mit Brillanten, von AL CORO, bei Leitner, Innsbruck

Juwelier Leitner Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck +43 512 582 494, www.juwelier-leitner.com

RG Happy Sport, Automatic, sieben bewegliche Diamanten, BrillantlĂźnette und grauem Satinband, RG Bangle und Ring mit Perlmutteinlage und en beweglicher Diamant, alles von CHOPARD, bei Leitner, Innsbruck

121

NORDKETTE

122

D E R B E R G I N D E R S TA D T.

LIF ES TYL E

123

124

IN NUR WENIGEN MINUTEN GEHT ES DIREKT VOM S TA D T Z E N T R U M A U F Ü B E R 2 3 0 0 M E T E R . B E I KLARER BERGLUFT ERÖFFNET SICH DIE RAUE B E R G W E LT D E S K A R W E N D E L S U N D B I E T E T E I N E N AT E M B E R A U B E N D E N A U S B L I C K .

DIE SCHIER ENDLOS ANEINANDER GEREIHTEN G I P F E L U N D D I E D Ä C H E R D E R S TA D T I N N S B R U C K AUF DER ANDEREN SEITE SYMBOLISIEREN DAS ALPIN-URBANE LEBENSGEFÜHL INNSBRUCKS IN REINFORM.

PHOTOS Günther Egger

125

NORDKETTE.COM

„Heute kann ich zu der unzweifelhaftesten und vielleicht einzigen Errungenschaft dieser langen und bitteren Fahrt die rechnen, mich selbst entdeckt zu haben.

Und das ist wohl schließlich Zweck dieses Erdeseins.“ – Alma Karlin

KU LT UR

ALMA M. KARLIN

UND DIE EINSAME WELTREISE

128

Sabine Oguzhan Nach der Matura verkürzte Lehrzeit in der Buchhandlung Tyrolia mit Lehrabschlussprüfung 1983.

Seitdem in verschiedenen Buchhandlungen in Innsbruck tätig. Arbeitet seit 2012 mit ihren beiden Kollegen bei Liber Wiederin.

Liber Wiederin.

Erlerstraße 6, 6020 Innsbruck +43 512 890 365 www.liberwiederin.at

A

m 24.November jährt es sich zum 100. Mal, dass Alma Maximiliana Karlin ihre acht Jahre dauernde Weltreise begann. Dabei hatte sie einen erdenklich schlechten Start ins Leben. Geboren am 12. 10. 1889 als Tochter betagter Eltern, die spät heirateten und nicht mehr mit Nachwuchs rechneten. Die Mutter, eine 45-jährige Lehrerin, der Vater ein 60-jähriger K. und K.-Major, kommt Alma mit einer halbseitigen Lähmung und einem „Wasserkopf ”, in Celje/Cilli damals K. und K. Österreich, im heutigen Slowenien, zur Welt. Ärzte geben ihr kaum eine Chance und sagen nicht nur eine bleibende körperliche, sondern auch eine geistige Behinderung voraus. Der Vater fordert und fördert das aufgeweckte, wissbegierige und begabte Mädchen in vielerlei Hinsicht: Er unternimmt mit ihr Wanderungen, bringt ihr die Natur nahe und weckt ihr Interesse an vielen Dingen. Das wird ihr später auf ihren ausgedehnten Reisen von Nutzen sein.

Doch der geliebte Vater stirbt, als sie acht Jahre alt ist. Von nun an wird ihr Leben geprägt von „das schickt sich nicht“ und grausamen, rigorosen Schönheits- und Gesundheitsidealen ihrer Mutter. Doch Alma kämpft um Selbstbestimmung und lässt sich nicht „verbiegen“. Trotzdem oder gerade deswegen wird sie zu einer rebellischen, selbstbewussten jungen Frau, die ihren Berufswunsch durchsetzt. Nach Ablegung der Lehramtsprüfung in Französisch und Englisch geht sie nach London, arbeitet dort bis zur Erschöpfung in einem Übersetzerbüro und lernt eisern eine Sprache nach der anderen: Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, aber auch Sanskrit, Chinesisch und Japanisch. Beste Voraussetzungen für ihre spätere Weltreise. Um ihren Lebensunterhalt bestreiten zu können und um weiter lernen zu können, unterrichtet sie privat. Alma wurde unter anderem Privatlehrerin eines jungen Chinesen aus reicher Familie, mit dem sie auch kurz verlobt war. Diese Erfahrung lieferte ihr Stoff für ihren ersten Roman: „Mein kleiner Chinese“.

Der erste Weltkrieg macht es ihr unmöglich, als feindliche Ausländerin in England zu bleiben, nach Hause will sie aber nicht. Sie geht nach Norwegen und dann nach Schweden und immer mehr drängt es sie zu schreiben und die Welt forschend zu bereisen. Zurück in Celje erarbeitet sie sich ihr Reisegeld als Sprachlehrerin. Am 24. November 1919 startet Alma Karlin mit ihrer geliebten Schreibmaschine Marke „Erika“ nicht als Touristin oder Abenteurerin, sondern als Forscherin, Schriftstellerin und Malerin eine Reise, die schließlich acht Jahre dauern wird.

Die Erlebnisse und Erfahrungen dieser langen Reise, die sie an Bord des Schiffes „Bologna“ in Genua beginnt und die sie über Süd- und Mittelamerika, Los Angeles, San Franzisco über Hawaii schließlich nach Japan, China und Korea führt kann man zum Glück wieder nachlesen: „Einsame Weltreise“ ist nun wieder auf Deutsch erhältlich und wurde von Jerneja Jezernik im Aviva Verlag neu herausgegeben. Es bleibt zu hoffen, dass wir bald auch die Fortsetzung „Im Bann der Südsee“ zu lesen bekommen.

Als allein reisende Frau wird sie immer wieder Opfer von Erniedrigung und gewalttätigen Übergriffen, entgeht oft nur knapp einer Vergewaltigung, wird beraubt und desillusioniert.

Sie finanziert sich die Reise durch Arbeiten, immer wieder hat sie Sprachschüler, arbeitet als Übersetzerin. In Panama

erkämpft sie sich die Stelle der ersten vereidigten Dolmetscherin in der Geschichte Panamas, wo sie dann als „der Herr (!)

Dolmetsch der Gerichtshöfe“ oder als das „Fräulein Dolmetschlein“ bekannt wird. So aufgeschlossen und interessiert sie an allem war, an Dingen, Begebenheiten, die andere Reisende gar nicht bemerkten, so war sie doch nicht frei von Ressentiments und Vorurteilen, da war sie ganz Kind ihrer Zeit.

In Japan fühlt sie sich besser aufgehoben, arbeitet dort an der deutschen Botschaft, schreibt Artikel für japanische und ausländische Zeitungen. Ihr Interesse ist vielfältig, Glauben, Aberglauben und Mythen beschäftigen sie, doch vor allem das Schicksal der Frauen berührt sie. „Die meisten Menschen fahren wie Reisekoffer durch die Welt“, notiert Alma einmal, „und die größte Zahl der sogenannten Touristen, behaupten alles gesehen zu haben.“ Reisen heißt für sie vor allem sich auf alles einzulassen. Nach ihrer Rückkehr 1927 erscheint 1929 ihre „einsame Weltreise“ und 1930 „Im Bann der Südsee“, trotz der Weltwirtschaftskrise wurde sie zu einer gern gelesenen und einer der meistgelesenen Reiseschriftstellerinnen der 1930er-Jahre. Mit keinem ihrer späteren Romane konnte sie an den Erfolg dieser Berichte anknüpfen. „Alma Karlin hat keine neuen Länder entdeckt, aber die Abenteuer des täglichen Lebens, die ihr auf ihrer Weltfahrt begegneten, sind spannender und erregender als der Bericht mancher Forscherfahrt“, heißt es in den Mitteilungen der deutschen Kolonialgesellschaft.

Im Herbst 1931 beendet sie ihre Autobiographie „Ein Mensch wird“, doch nicht nur ihr Verlag, auch andere lehnen ab. Keiner will sie mehr verlegen, resigniert und enttäuscht lässt sie das Manuskript in einer Schublade verschwinden. Erst 80 Jahre später ist die Autobiographie Dank Jerneja Jezernik zuerst in Slowenisch und nun auch in Deutsch erschienen, wieder im Aviva Verlag.

Alma Karlin half in den Jahren ´37/´38 als überzeugte Gegnerin des Nationalsozialismus politischen Flüchtlingen, meist jüdischer Herkunft. Als die deutschen Truppen 1941 Jugoslawien besetzen, ist Alma Karlin eine der ersten, die verhaftet wird. Kaum aus dem Gefängnis entlassen, schließt sie sich 1944 dem slowenischen Widerstand an, als Antikommunistin nicht ganz ungefährlich.

Nach dem 2. Weltkrieg wird sie als „deutsche“ Autorin vergessen, sie bekam auch keinen Pass und konnte nicht ins Ausland. Am 14.1.1950 stirbt sie völlig verarmt. Erst seit der slowenischen Unabhängigkeit 1991 wird sie allmählich wiederentdeckt. Es gibt ein kleines Museum und eine Statue: Alma Karlin energisch unterwegs mit „Erika“ ihrer Schreibmaschine, in ihrer Geburtsstadt Celje.

129

Anna AaltoBÄNG MEETS:

130

Hesselbach

PHOTO Guenther Egger RETOUCH Dominik Hollaus

BÄNG: Hello Anna, thank you for coming to Austria defying all your work to be available for our interview series. Right to the first question, how can you manage the roles of the businesswoman, mother and model?

ANNA: Being a mother and a businesswoman has a lot in common. Both requires people management and leadership skills. When you run a company, you are responsible for your employees and that also applies to being a mother. It’s important that others find their purpose and meaning in life and make sure everyone is working as a team. As a model you need great business skills because you are your own company and brand.

I believe that a woman can do anything she is passionate about and when you’re doing something you love it doesn’t feel hard.

I love modeling, being a business woman and a mother.

B: You have caused quite a stir by founding Aalto Hyperbaric Oxygen, what exactly is offered in this international company and why did you choose this business?

A: Hyperbaric Oxygen therapy is a universally healing medical treatment using pure oxygen and pressure. It greatly enhances the body’s natural ability to heal. There are really invasive treatments being used to treat conditions that Hyperbaric Oxygen Therapy could replace.

For instance many patients with diabetes end up having amputations when Hyperbaric Oxygen Therapy could prevent this. I use this treatment and have seen how it has healed myself and my family. My goal is to make this non invasive therapy available as a mainstream medical treatment to people all around the world.

"I love modeling, being a business

KU LT UR 131

B: How can you imagine the division between your modeling jobs and the Aalto Business?

A: I have to be smart about my time management and need good people around me. I am fortunate to have a great team and family that supports me in my different ventures.

B: Will we soon find Aalto Hyperbaric Oxygen Studios in Europe or even in Austria?

KU LT UR

132

A: I used to live in Seefeld in Tirol, I love Austrian people because they are so warm hearted and kind. Our company’s vision and mission is to be an industry leader worldwide in Hyperbaric Medicine and I would love to bring this fantastic treatment to Austria.

B: How much does fashion play a role in your life? Did you launch a collection yourself?

A: Fashion is a lifestyle. It is a form of art and self expression.

I communicate with my environment through style.

Designing my own collection is a future project which I feel really inspired about.

B: Which labels are your personal favorites this year and why?

A: I love Saint Laurent because their designs are bold statement pieces that are also practical, so you can wear them all day. Saint Laurent embodies a chic, powerful woman who takes risks.

Fashion should give confidence. I love wearing dressy shorts from Zimmerman instead of traditional skirts because they enable me to sit and move the way I want. I don’t like anything that has pointy shoes or tight shirts where one is constricted and uncomfortable. Wearing boots and platforms makes me feel like a warrior and I feel like I can conquer the world which is how every woman should feel.

B: As a model you‘re using a stage name, is that good for business, or what is it about?

A: It’s actually a shortened version of my name which is easier for the English speaking market to remember than my full last name. Successful companies are typically two syllables or less; Gucci, Chanel, Fendi etc. Short brands stand out.

"…I feel like I can conquer the world which is how every woman should feel."

B: You live in Switzerland, partly in Austria and in Los Angeles. Isn’t that much traveling exhausting and what can you recommend frequent travelers regarding the outfit?

A: Smart traveling means arriving to your destination refreshed and ready to go. Limiting screen time really helps me so I don’t watch movies or work on my iPad and instead try to get some rest. Avoiding alcohol and drinking lots of water during the flight really helps reduce jet-lag. It is good to avoid high heels, belts, rings and jackets to make it easier when going through security checks.

B: Back to the business. You have a degree in business administration and are the CEO of the business, what do you consider to be the biggest challenge?

A: I actually don’t have a business administration degree because I saw the opportunity to start my business, Aalto Hyperbaric Oxygen. There are many successful entrepreneurs without University degrees, my husband is one as well as Bill Gates and Mark Zuckerberg. A degree is not a guarantee that you’re going to be good at business. What matters is that you’re passionate about what you do and that you’re constantly looking to evolve. The biggest challenge with running the business is to create a successful organization that brings value to all of the stake holders. I want everyone involved with the company to benefit positively in regards to prosperity, health and healing. A successful company benefits society by creating jobs and helping the community.

B: What are your goals for the next ten years?

A: I want Aalto Hyperbaric Oxygen to be in the Fortune 500 in the next ten years. My goal in fashion is to collaborate with labels I love and relate to. Both as a fashion model and a female executive, my goal is to be a positive role model to all women.

B: What do you want to change?

A: I want to change the world of medicine by providing access to Hyperbaric Oxygen Therapy. My philosophy is to always improve and evolve which applies to myself, my business and my fashion career. That means always exploring new dimensions, breaking boundaries and always reinventing oneself.

KU LT UR 133

KU LT UR

134

DER WINTERLICHE LANSERSEE IM WARMEN

Keith Mascarenhas & Daniel Rhomberg

135

Die KoiBar am Lansersee hat jeden FR / SA / SO geöffnet.

Mehr zu den Menüs und Öffnungszeiten unter www.koi.bar Geschenkideen wie Saisonkarten und die KoiBar-Lampen von Patrick Rampelotto sind auf www.lansersee.at/shop verfügbar.

Die neuen Innenräume genießt man jetzt zum ersten Mal seit 50 Jahren im Warmen – auch wenn es am See friert und windet! Die KoiBar als Restaurant und das ArtLoft als Salon für Veranstaltungen sind jetzt beheizte und behagliche Plätze in der malerischen Seelandschaft.

Schon das dritte Jahr in Folge lädt der Lansersee an den Wochenenden im Herbst, Winter und Frühling zu asiatischen Speisen. Der See, der in kalten Jahreszeiten bislang nur privat war, lockte außerhalb der Badesaison anfangs nur unverhoffte Gäste. Um große Feuerschalen getummelt trotzte man der Kälte und genoss die wachsende gute Gesellschaft am winterlichen See – bis es einem schlichtweg zu kalt war.

Beim Bau der KoiBar Anfang des Jahres schaffte man ein Abend- und Schlechtwetterpendant zum unübertroffenen Erlebnis der Sonnenterrasse über dem See. Sobald das Wetter von der guten Gesellschaft ablenkt, kann man sich erstmals in die schicke Bar zurückziehen. Wenn man den Wintermantel abgelegt hat, kostet man sich durch eine japanisch beeinflusste Speisekarte von Ramen, Schmorbraten und Mazemen (die besseren Spaghetti) bis hin zum unausweichlichen Cheese Cake.

Für private Buchungen werden die Marmortische gerne zu einer großen Tafel gefasst, was das Restaurant in etwas Großzügiges und Wohnliches verwandelt. Gerade für Weihnachts- und Geburtstagsfeiern bietet man gegebenenfalls gerne eine Family-Style-Esskultur, wo die Speisen auf großen Platten serviert werden, von denen man mit der Runde teilt und dabei näher zusammenkommt.

Der Lachs im Ganzen ist jedenfalls ein Geheimtipp...

Auch der Wunsch nach einem privaten Brunch soll hier nicht ungehört bleiben!

Wenn die winterliche Terrasse anfangs ein Ausflugsziel war, so ist das Innere der KoiBar der Ort des Geschehens für Fortgeschrittene mit internationalem Gaumen und interessantem Gesprächsstoff. Die Bar in Messing und goldenem Portoro-Marmor versetzt einen dabei an viele Orte, aber nicht in erster Linie an einen See in Tirol.

Das Zusammenkommen von einzelnen Gästen zu einem spannenden Publikum steht hier an erster Stelle und dazu muss das Eis gebrochen werden.

Das unerwartete Design und die unbefangene Atmosphäre lassen das geschehen und bevor man sich versieht, dreht man schon den Stuhl zum Nachbarstisch und schiebt die Tische zusammen.

Lansersee Am Lansersee 73, 6072 Lans +43 512 377336, www.lansersee.at

TA ST E

136

DAS TIROLER BIO-PILZ-GENUSSHAUS

Cornelia Plank, Geschäftsführerin & Pilz­züchterin aus Leidenschaft

N

och schneller auf den Teller, und das jeweils 24 Stunden an allen sieben Tagen der Woche. Das ist das Motto der Züchterin und Gemüsebäurin Cornelia Plank. Wir sprechen vom neuesten und sehr erfolgreichen Kind der Tiroler Bio-Pilz-Familien, nämlich dem Genusshaus, genauer gesagt, einem modernen Ab-Hof-Laden. Jener wird täglich frisch bestückt und der Kunde kann die Produkte seiner Wahl einfach selbst entnehmen – wie viel und wann er will. Selbstverständlich sind alle Sorten frisch und täglich erhältlich. So können sie unabhängig von Wochentag und Uhrzeit viele wichtige Mineralstoffe, die Vitamine B und D sowie Spurenelemente in Form von Champignons, Shiitake oder den fantastischen Austernpilzen zu sich nach Hause holen. Frisch, gesund, regional, schneller und unkomplizierter geht es gar nicht mehr. Das Tiroler Bio-Pilz-Genusshaus finden Sie direkt beim Hof in der BertKöllensperger-Straße 8b, A-6065 Thaur. Parken können Sie natürlich gratis, direkt vor dem Ab-Hof-Laden. Wer die österreichischen Pilz-BioStars lieber in seinem Geschäft kaufen möchte, wird ebenfalls täglich frisch bei Spar, Merkur, Billa, Adeg und MPreis, ebenso beim Biohof Achleitner und natürlich bei lokalen Händlern wie Fruchthof, Markthalle, VitaliaLife, in Innsbruck und am Thaurer Bauernmarkt versorgt.

PHOTO Günther Egger RETOUCHDominik Hollaus, Dominique Huter FOOD-STYLING Bea Egger

TA ST E

137

PILZVERLIEBT Bio Pilz Tirol GmbH Bert-Kรถllenspergerstraร e 8b, 6065 Thaur www.tirolerbiopilze.at

Frische Gemüse- und Salatspezialitäten aus eigenem Anbau vom Bauernmarkt

Hörtnagl - der Genussmetzger

Kaffeespezialitäten - InNcontro, Maiers Cafe

138

WEIHNACHT

MARKTHALLE INNSBRUCK

Tiroler Adventsspezialitäten und hausgemachte Kekse Italienische Spezialitäten - da Raffaele

Flavour Box - Teespezialitäten

Regionale Käse- & Wurstspezialitäten - Schmankerl Alm

Französische Feinkost - der Franzose Selbsteingelegtes - Schmankerl & Co Besondere Mitbringsel vom Bauernmarkt Kranebitters Käsekulinarium

Blumenvielfalt inkl. frische Schnittblumen aus eigenem Anbau - Gärtnerei Fleischmann, Peer, Heiss und Falbesoner Handgenähte Lederwaren & Reperaturwerkstatt - Sasch

Franks Oliven und Wein von Vinum

Die besten Nikoloäpfel Brunos Fruchtinsel, Obst & Gemüse Pasquetto und Reinstadler

A

dvents- & Weihnachtsgenuss mitten im Herzen der Stadt.

Verwöhnen Sie sich und Ihre Lieben mit ausgezeichneten Spezialitäten vom ältesten Bauernmarkt Nordtirols und Spezialitäten aus aller Welt. Schon seit 1679 steht die Markthalle Innsbruck für besondere Qualität, aussergewöhnliche Mitbringsel, erstklassige Beratung und echte Gastlichkeit.

Ein bischen Feilschen, vom Besten kosten, Neues entdecken in außergewöhnlicher Atmosphäre. Die persönliche Beratung ist besonders.

Man kennt sich und weiss, dass Empfohlenes von Herzen kommt.

Weihnachtsgenuss zum Schenken Unsere Markthallengutscheine sind in allen Bereichen gültig - auch in den Restaurants.

Erhältlich bei Kranebitters Käsekulinarium.

Tortellini Spezialitäten - Achleitners Hausmannskost

Herzog-Siegmund-Ufer 1-3

www.markthalle-Innsbruck.at Kartoffelbrot aus Urkorngetreide - die Brotschmiede

MO - FR 7.00 - 18.30 / SA 7.00 - 13.00 Uhr Bauernmarkt MO - SA 7.00 - 12.00 Uhr Bar & Kaffeebetrieb MO - FR bis 20.00 Uhr Warme Küche MO - SA bis 21.00 Uhr Adventssamstage bis 16.00 Uhr geöffnet

UNSERE PARTNER Achleitners Hausmannskost Almkräuterer Blumen Fleischmann Brunos Fruchtinsel Da Raffaele Frank‘s Oliven Flavour Box Gärtnerei Peer Gärtnerei Piccini Hörtnagl Früchteexpress Eckhardt Christian Pasquetto Kranebitter‘s Käse-Kulinarium Gartenbau Heis Pardeller Brot Obst & Gemüse Reinstadler Obst- & Gemüse Pasquetto BAUERNMARKT Appler - Wach Loni Aronialand Waltraud Feistmantl Margit Nolf Christian Ölhafen Alfons Pernlochner Martin Schneider Franz Sponring Lieb`s Weerberg Standl Brotschmiede Touareg Gewürze Tiroler Schmankerl Alm Schmankerl & co Ungarn Ecke Marianne Unterlechner Irenas Schnapserei Andreas Saurwein Friedrich Schober Kreizigerhof - Bio Ziegenprodukte Verena Keks & Kuchengenuss Imkerei am Pflanzengarten Mair’s Beerengarten Saschs Ledermanufaktur Rosenkosmetik Fischzucht Kofler Alfred & Petra Kunsthandwerksmarkt GASTRONOMIE Fisch Peer INNcontro Maier‘s Kaffee Regiothek Soultans vinumin Der Franzose Due Sicilie – La piccola

Endlich Winter!

Freuen Sie sich auf die Darbo Fruchtikus Wintersorten in limitierter Auflage TA ST E

140

D

arbo Fruchtikus ist ein fruchtiger Snack zum Löffeln - reich an Frucht und Vitaminen. Die erlesenen Fruchtkompositionen im hübschen 125-Gramm-Glas sind ideal für zwischendurch. Egal ob zu Hause oder im Büro, mit Darbo Fruchtikus gönnt man sich eine fruchtige Auszeit und genießt Löffel für Löffel erlesene Früchte. Ab sofort überraschen folgende Sorten in limitierter Auflage den Gaumen:

Bratapfel-Zimt Feine Äpfel – winterlich inszeniert – mit einem Hauch von Zimt wecken Kindheitserinnerungen. Genießen Sie diesen FruchtgenussKlassiker in der kalten Jahreszeit.

PHOTO Dominik Hollaus RETOUCH Dominik Hollaus

Viel Spaß beim Genießen.

Nur für kurze Zeit!

TA ST E

141

Beeren-Auslese Der erlesene Geschmack verschiedener Beeren macht diese Fruchtkomposition zu einem kulinarischen Highlight an frostigen Wintertagen. Die Fruchtikus Wintersorten sind ab sofort bis März 2020 in den Kühlregalen des gut sortierten österreichischen Lebensmittelhandels zu finden.

www.darbo.at

HÖRTNAGL

142

Eierlikör, Caramel-Creme, Lemon-Curd und der herrlich flaumige Panettone aus Italien, all diese internationalen Spezialitäten bringen Sie in Weihnachts-und Festtagsstimmung.

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus FOOD STYLING Bea Egger

Feierlichkeiten Die Jahreszeit der Feierlichkeiten steht vor der Tür und dann darf es schon einmal etwas ganz Besonderes sein. Besser zu essen und eine gesunde Ernährung, das ist nicht nur wichtig, sondern das Gebot der Stunde. Das Familienunternehmen Hörtnagl verschreibt sich dieser Maxime seit 150 Jahren und ist ein Vorreiter. Wo Hörtnagl draufsteht, ist auch Hörtnagl drinnen und zwar in Form von lokalen Top-Partnern, die vereint, dieselben Ziele haben: Tradition, Qualität, Regionalität und Nachhaltigkeit. Dies gilt auch für die hervorragenden Handelsprodukte, die in der Feinkost angeboten werden.

Eine große und gute Auswahl an schönen Rotweinen, Champagner und Likören, passend zu Ihren Gerichten und in Kombination mit ausgezeichneter Beratung finden Sie in dieser Qualität nur bei Hörtnagl.

TA ST E

143

D

ie Firma Hörtnagl zählt nicht nur zu den führenden Qualitätsproduzenten in Österreich und ist in Tirol Marktführer in der Erzeugung und Veredelung von hochwertigen Wurst- und Fleischwaren, sondern beschert uns mit ihren hausgemachten Pasteten ganz besondere Feste. Es versteht sich von selbst, dass diese Produkte zu 100 Prozent aus österreichischer und Tiroler Herkunft stammen. Egal, ob Sie sich für die bekannte „Pfefferschwein-Pastete“, die „KräutergansPastete“, für die „Würfel-Pastete“ oder die „ChampignonPastete“ entscheiden. Ein sinnlicher Genuss ist Ihnen sicher.

Hörtnagl Stammhaus

Burggraben 4-6, 6020 Innsbruck, +43 512 597 290 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 08:00-19:00 Uhr, Sa. 08:00-17:00 Uhr

145

Trüffel und Trüffelprodukte runden viele Festspeisen harmonisch ab. Eine köstliche Dekadenz, die man sich zu den Festtagen gerne gönnen kann.

HABERL TOURS

LIF ES TYL E

146

Safari in Botswana

MULTIPLE GENERATION JOURNEYS (MGJ) Mit der Familie eine schöne und wertvolle Zeit zu verbringen, unvergessliche Momente gemeinsam zu erleben, das ist unser Gedanke hinter den Mehr-Generationen-Reisen.

Es sind aber nicht nur unsere Gedanken, die uns an dieses Konzept glauben lassen, sondern auch einer der größten Reisetrends der Zukunft. Der Vorteil ist unübersehbar. Bei diesen Reisen sollen die gemeinsame Zeit und die dabei erlebten Momente und Erlebnisse im Vordergrund stehen. Es soll aber auch Raum für Entspannung und persönliche Bedürfnisse geben – alles kann, nichts muss!

Opa hat Geburtstag – na dann, auf nach Marrakech!

Fünf gemeinsame Tage verbringen Großeltern, Kinder und Enkelkinder in einer eigenen Villa oder in einem schönen Riad/Hotel – die beste Zeit seit langem.

Ausflüge/Übernachtungen in der Wüste unterm Tausend-Sterne-Zelt – den Jardin Anima (Heller Garten) besuchen und staunen. Den quirrligen Djemaa el fna – den Platz der Gaukler – erfahren und erleben.

Am Abend in trendigen Lokalen abtanzen… die Möglichkeiten sind unbegrenzt.

LIF ES TYL E 147

Oder es gibt einen anderen Grund (und den gibt es immer!) mit der Familie zu verreisen – wie wäre es mit etwas ganz Besonderem – einer Once-in-a-lifetime-Reise – Safari in Botswana – ganz exklusiv und ganz dem gemeinsamen Erlebnis gewidmet. Mit den Enkelkindern auf Spurensuche gehen, Elefanten beim Baden zusehen, am Abend am Lagerfeuer sitzen und den spannenden Geschichten der Guides lauschen. Am nächsten Tag dann Zeit für die Eltern für Entspannung – die Großeltern fahren mit den Kindern zu den Einheimischen und lernen deren Spiele, Lieder und Lebensfreude kennen. Selbstverständlich gibt es auch Safaris für den kleineren Geldbeutel – die Zeit mit der Familie soll der Luxus sein.

Auch ein Bootscharter mit eigenem Skipper bietet sich super als Familienreise an – man kann das Schiff genießen, im blauen Meer planschen und spielen, wundervolle Buchten entdecken, die Seele baumeln lassen oder auch spannende Ausflüge machen – ganz nach eigenem Geschmack – der Skipper wird voll und ganz auf Ihre Wünsche eingehen.

Die Destination und Reiseart ist „beliebig“ – die dabei verbrachte gemeinsame Zeit von bleibendem Wert und wohl unvergesslich für jedes Familienmitglied.

Haberl Tours hat sich mit dem gesamten Team neben den individuellen Reisen auch auf diesen neuen Trend spezialisiert. Beste und verlässliche Organisation sowie Beratung abgestimmt auf die Familie. Und wenn Sie ihre Lieben überraschen wollen, sind unserer MGJ-Reisegutscheine genau das Richtige.

Haberl Tours

Bilgeristraße 2, 6080 Igls +43 512 378 800, www.haberltours.com

KU LT UR

148

WOLFGANG AMADEUS Wolfgang Amadé Mozart: Mich freuet es recht von arsch weg dass du so erschröglich lustig bist gewesen!

Uraufführung / Premiere am 22.12.2019 Tanzstück von Marie Stockhausen. Libretto von Marie Stockhausen und Katajun Peer-Diamond.

Musik von Wolfgang Amadé Mozart u. a.

Choreografie & Regie Bühne & Kostüme

Marie Stockhausen Andrea Kuprian

Wolfgang Amadeus Mozart hat zwar nur kurz, dafür aber mehr als intensiv gelebt. Die Kindheit hat er quasi übersprungen. Der Vater hat sein Talent früh entdeckt und gefördert, ihn als Wunderkind „vermarktet“ und zusammen mit seiner Schwester Nannerl in ganz Westeuropa herumgereicht. Bereits mit fünf Jahren hat der kleine Wolferl sein erstes Menuett komponiert, mit elf seine erste Opera buffa. Und als er mit 35 Jahren starb, umfasste sein Werk mehr als 600 Kompositionen, darunter die fünf berühmten großen Opern: Die Entführung aus dem Serail (1781.82), Die Hochzeit des Figaro (1785.86), Don Giovanni (1787), Così fan tutte (1789.90) und Die Zauberflöte (1791). Das Requiem war das letzte große Werk, an dem er arbeitete. Er hat es nicht beenden können.

Es sind die kleinen, eher unbekannteren Dinge rund um seine Person, die Marie Stockhausens Neugier wecken. Mozarts überbordende, nicht enden wollende Schöpferkraft, seine Arbeitswut, faszinieren sie besonders. Ohne Musik war er nicht vorstellbar. Komponieren war für ihn ein innerer Drang, fast schon ein Zwang. Er war erfüllt von einer großen Unruhe, wie ein Sturm, ein Getriebener.

Für die Choreografin ist klar: „Wolfgang Amadeus ist auf die Erde gefallen, um die Menschheit mit seiner Musik zu beschenken und zu beglücken!“ Seine Musik hat ihn unsterblich gemacht. Bis heute wird er für sie gefeiert.

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominik Hollaus

KU LT UR 149

www.landestheater.at

B r u stc h ir u rg ie

Bo d y Co nto u r in g

Fetta bsa u gu n gen

Fachärztin für Allgemein Medizin, Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Fachrichtung: Ästhetische Chirurgie und Medizin

BE AU TY

151

dr. julia cordin Ein Zuviel an Haut bzw. Haut-Fettgewebe ist der Grund, warum sich Patienten/-innen Straffungsoperationen (Bodycontouring) unterziehen. Damit kann wieder eine zufriedenstellende Körperkontur erzielt werden.

sich häufig für ihren aus der Form geratenen Körper und fühlen sich unfrei. Das Zuviel an Gewebe möchten sie loswerden, denn es schränkt sie in ihrer Lebensqualität deutlich ein.

Am häufigsten ist die Bauchdeckenstraffung (Abdominoplastik); hier unterscheiden wir zwischen der großen Bauchdeckenstraffung und einer Minimalvariante (Mini-Abdominoplastik). Weitere Straffungsoperationen sind die Oberarmstraffung, die Oberschenkelstraffung und der Bodylift (Kombination von mindestens zwei Eingriffen).

Nach einem Bodycontouring-Eingriff müssen Betroffene mit einer Ausfallszeit von 14 Tagen an ihrem Arbeitsplatz rechnen (sitzende Tätigkeiten); körperliche Schonung empfiehlt sich für sechs bis acht Wochen. Der stationäre Aufenthalt unmittelbar postoperativ dauer t zwei Nächte, also drei Tage.

Ein starker Gewichtsverlust oder eine Schwangerschaft sind häufig der Grund, warum Patienten/-innen sich nach einer Straffungsoperation erkundigen. Diese schämen

Fast alle Patienten/-innen fühlen sich nach der Operation und Heilungsphase wie neu geboren. Auch die ausgedehnten Narben können ihnen die Freude am neuen Lebensgefühl nicht nehmen.

www.julia-cordin.at Innsbruck: Franz-Fischer -Straße 7, 6020 Innsbruck COS-MEDIS: Innsbruckerstraße 4, 6300 Wörgl, Terminvereinbarung: Frau Isabella Scholze, 0676/4973490, info@cosmedis.online

Wintergrün

wirkt entzündungshemmend und schmerzstillend

Pfeferminze enthält wirkungsvolle ätherische Öle

Nelken

lindert Schmerzen und wirkt krampflösend

Natürlich in der APOTHEKE ZUM ANDREAS HOFER Andreas-Hofer-Straße 30, 6020 Innsbruck doloverde.at | / doloverde

Für bewegte Momente

Moncher’s Doloverde

FÜR BEWEGTE MOMENTE

LIF ES TYL E 153

„Diesen Moment festhalten für immer!“ Wer hatte solch einen Gedanken noch nicht. Einzigartige Momente, die bewegen. Um viele dieser Momente überhaupt erlebbar zu machen, um sie festhalten zu können, braucht es Mobilität, Bewegung – sei es im Alltag, im Beruf oder auch im Sport.

Mobilität und Bewegung sind nicht nur Schlagwörter, ohne Bewegung keine Begegnungen.

Damit das auch so bleibt und Sie bewegte Momente erleben können, haben wir Moncher’s Doloverde entwickelt. Die Moncher’s Doloverde Familie ist mehr als nur die Produktfamilie Moncher’s Doloverde Schmerzsalbe, Moncher’s Doloverde kühlendes Gel, Moncher’s Doloverde Spray und Moncher’s Doloverde Muskel-und Gelenksbad: Moncher’s Doloverde unterstützt junge, aufstrebende SportlerInnen unterschiedlicher Disziplinen bei ihren Aktivitäten und fördert somit die heimische Sportszene nachhaltig. Ebenso nachhaltig lindern Moncher’s Doloverde Produkte Schmerzen auf natürlicher Basis, sehr schnell und effizient. Moncher’s Doloverde wurde von der Apotheke zum Andreas Hofer mit Sorgfalt selbst entwickelt und ist nicht nur mit viel Know-how und Kompetenz gemacht, sondern auch mit viel Liebe – das steht ja auch in unserem Namen. Diese Liebe zum Detail spürt man natürlich!

Meint Ihr Mag. pharm. Jakob Moncher, Apotheker und Entwickler von Moncher’s Doloverde

www.doloverde.at

HERBST UND WINTER IST LASER-ZEIT INDIKATIONEN FÜR MODERNE MEDIZINISCHE LASERSYSTEME

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

BE AU TY

154

D

er Sommer ist bei vielen die beliebteste Zeit des Jahres. Der positive Einfluss des Sonnenlichts auf viele Bereiche des Körpers und den Biorhythmus ist bekannt. Doch allzu viel Sonne schadet der Haut und gerade im Herbst machen sich dann die Folgen übermäßiger UV-Lichtexposition bemerkbar. Das Überschreiten einer bestimmten UV-Dosis führt dazu, dass die Eigenreparaturmechanismen der Haut nicht mehr richtig funktionieren, es entstehen durch Pigmentverschiebungen braune Flecken, Gefäßeinsprossungen (Couperose), Falten durch Elastizitätsverlust und im Extremfall auch Hauttumore. Mehrfache Sonnenbrände begünstigen vor allem das Entstehen bösartiger Melanome, besonders aber die Summierung der Sonneneinwirkung über Jahre fordert ihren Tribut. Andere Ursachen betreffen auch Kälte- und Entzündungsschäden der Haut.

Die moderne Medizin bietet heute vielfache Möglichkeiten, diese unerwünschten Veränderungen zu verbessern und rückgängig zu machen. Dabei stehen medizinische Lasersysteme in vorderster Reihe der Behandlungsoptionen. Das Prinzip aller Laserbehandlungen heißt im medizinischen Fachjargon „selektive Photothermolyse“. Darunter versteht man die Behandlung verschiedener Zielstrukturen in der Haut oder im Gewebe durch die unterschiedliche Absorption der Laserlicht-Impulse je nach gewählter Wellenlänge (dies entspricht der „Farbe“ des Laserlichts). Daher gibt es nicht einen Laser für alle Zwecke, sondern je nach Diagnose und Indikation kommen verschiedenste Geräte und Techniken zum Einsatz.

Sonnen- oder Altersflecken können mit pigmentspezifischen Lasern unkompliziert und meist mit lang anhaltendem Erfolg entfernt werden. Auch die oft besonders störenden Flecken auf den Händen sind sehr gut behandelbar. Es

handelt sich meist um Einmalbehandlungen, eine Anästhesie ist dafür nicht notwendig. Mit gefäßspezifischen Lasern ist die Entfernung von geplatzten Äderchen und Couperose im Gesicht möglich, je nach Ausdehnung der Veränderungen sind hier unter Umständen mehrfache Behandlungen notwendig. Mit der Technologie der fraktionierten CO2Laser können verschiedenste Hautprobleme schonend behandelt werden. Sie stellt aufgrund der geringen Invasivität eine ideale Verjüngungstherapie für Gesicht, Hals und Dekolleté dar. Falten werden deutlich gemildert und vor allem werden grobporige Hautbereiche verfeinert. Besonders die sonnengeschädigte Haut kann dadurch auch gut biologisch regeneriert werden, Sonnenflecken verblassen und der Teint wird ebenmäßiger. Die Haut erhält wieder mehr Spannkraft, eine gleichmäßigere Struktur und wirkt insgesamt jünger.

Weitere Anwendungsgebiete sind hypertrophe (überschießende) Narben, Aknenarben und mit eingeschränkten Erfolgen atrophische Narben wie z.B. Dehnungsstreifen der Haut. Bei unterschiedlich pigmentierter Haut ist ein deutlich regelmäßigerer Hautteint erzielbar. Dies gilt auch für das sogenannte Melasma, das sind hormonell oder phototoxisch (Parfüm und Sonne!) entstandene Überpigmentierungen, die sich oft an der Stirn, den Unterlidern und an der Oberlippe finden. Auch seltene angeborene Hautveränderungen, wie sogenannte Café-au-lait-Flecken können ebenso wie erworbene Pigmenteinsprengungen oder Tätowierungen vielfach mit Lasern behandelt werden.

Alle diese Behandlungen dürfen nur nach genauer Indikationsstellung und Beratung durchgeführt werden. Der Herbst und der Winter stellen dabei die ideale Zeit dar, da danach die Haut vorübergehend für einige Wochen sonnenempfindlicher sein kann.

BE AU TY

155

Dr. Manfred Stuffer Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, +43 512 561 540, www.stuffer.at

DR. MARIA RIEDHART-HUTER Ihre Spezialistin für Intimchirurgie und Lasermedizin in Tirol BE AU TY

156

ZU GROSSE SCHAMLIPPEN, BEGINNENDE ODER FORTGESCHRITTENE INKONTINENZ, SCHLECHT VERHEILTE GEBURTSVERLETZUNGEN ODER ORGASMUSPROBLEME DURCH EINE ZU WEITE SCHEIDE. DIE LÖSUNG ALL DIESER INTIMPROBLEME HEISST DR. MARIA RIEDHART-HUTER UND SITZT IN WÖRGL. ALS GYNÄKOLOGIN UND AUSGEBILDETE SPEZIALISTIN FÜR INTIMCHIRURGIE BEHANDELT SIE IHRE PATIENTINNEN MIT DEM SKALPELL ODER AUCH GANZ SANFT MIT LASER ODER RADIOFREQUENZTHERAPIE.

Heikle Themen von Frau zu Frau besprechen Von Frau zu Frau lassen sich viele Intimprobleme offen besprechen, ohne Scham und langwierige Erklärungen.

Und ein Gespräch ist der erste Schritt zur Lösung eines Problems, das Sie vielleicht schon lange stört.

Operationen in der eigenen Ordination Die meisten der Therapien und auch Operationen können in der modernen Ordination in Wörgl in ruhiger und persönlicher Atmosphäre durchgeführt werden. Alle Behandlungen sind durch örtliche Betäubung komplett schmerzfrei. Einfach Kopfhörer aufsetzen, Augen schließen und sich entspannen. Nach einer Operation werden Sie mit allem versorgt, was sie brauchen. Frau Dr. Riedhart-Huter steht auch anschließend für Ihre Fragen zur Verfügung.

Intimmedizin light – mit Laser, Radiofrequenz, PRP und Eigenfett Es muss nicht immer das Skalpell sein. Viele Frauen sind überrascht, welche hervorragenden Ergebnisse sich durch sanfte Behandlungsmethoden wie Lasermedizin oder Radiofrequenztherapie erzielen lassen. So kann durch Radiofrequenztherapie eine beginnende oder fortgeschrittene Harninkontinenz in drei völlig schmerzfreien Sitzungen, ohne anschließende Ausfallszeit, geheilt werden. Mittels Eigenfett-Injektionen lassen sich eine zu weite Vagina oder schlaffe Schamlippen korrigieren und Eigenblut-Therapien tragen zu einer Verbesserung des Gewebes und der Durchblutung bei. Oft werden die Behandlungen miteinander kombiniert, um das beste Ergebnis zu liefern.

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominique Huter

DocFinder

PATIENTENBEWERTUNG EINER DOCFINDER.AT – NUTZERIN:

DocFinder

Patients´ Choice Award

2018 OÄ Dr. Maria Verena Riedhart-Huter wurde von PatientInnen auf www.docfinder.at in der Kategorie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe zu einem / einer der beliebtesten ÄrztInnen Tirols gewählt.

Für den DocFinder Patients´ Choice Award 2018 erstellte das Arztsuchportal www.docfinder.at anhand von 360.000 Bewertungen von PatientInnen ein Ranking der beliebtesten ÄrztInnen Österreichs und kürte die Top-ÄrztInnen je Fachrichtung und Bundesland.

„Heute war mein bester Tag! Endlich wurde bei mir eine OP dank Ihrer Hilfe geschafft! Bei diesem Fall gibt nur eine Chance- entweder gut oder schlecht... Die OP hat ungefähr drei Stunden gedauert... aber das war wert!

Ich war so gut beeindruckt was kann man mit großer Erfahrung machen! Sie ist einfach eine Zauberin, so zuverlässig und sorgfältig macht alles!

Danke zu Dr. Maria Riedhart-Huter und Ihrem Team für großartige und perfekte Arbeit! Bin sehr glücklich!“

157

Wir gratulieren recht herzlich zur Auszeichnung!

Dipl.-Kfm. Gerald Timmel Geschäftsführer DocFinder GmbH

Mag. Claudio Winkler Geschäftsführer DocFinder GmbH Wien, 18.03.2019 www.docfinder.at

„Es ist für mich Zeichen eines neu erwachten, weiblichen Selbstbewusstseins, dass sich immer weniger Frauen mit den Folgen von schlecht verheilten Geburtsverletzungen, mit Stress-Inkontinenz bis hin zum „Lost-Penis-Syndrom“ oder auch Wechselbeschwerden abfinden wollen und ärztliche Hilfe aufsuchen. Oft kann die moderne Gynäkologie diesen Frauen ohne Operation oder hormonelle Therapie zu einem neuen Lebensgefühl verhelfen.“

Terminvereinbarungen für ein Beratungsgespräch telefonisch unter

0043 (0) 5332 75210

Foto: Michelle Cherilly

Dr. Maria Riedhart-Huter Lasermedizin – Intimchirurgie – Inkontinenztherapie – Hormonersatztherapie – Kinderwunsch – (hormonfreie) Verhütung J.u.G. Rainerstr. 5, 6300 Wörgl Jetzt weiter informieren: www.intimed.at

Dr. Fabian Petschke

158

ICE ICE BABY!

S

ie kennen das Problem von hartnäckigen Fettpölsterchen, die sich ausgerechnet dort ansetzen, wo niemand sie benötigt.

Aus dieser Ungerechtigkeit bilden sich die sogenannten Problemzonen heraus, wie im Bereich des Bauches, der Hüften, „Lovehandles“, an den Oberschenkelinnenund -außenseiten, an den Knien, den Waden, im seitlichen Brustkorbbereich und am Kinn.

Dort wo auch ausgiebiger Sport meist nichts ausrichten kann. Bisher konnte man sich damit entweder nur abfinden oder eine Fettabsaugung durchführen lassen.

Aber damit ist jetzt Schluss.

der Haut durch die Kälte ausgeschlossen. Die Kälte erreicht nach einer Behandlungszeit von ca. 40 Minuten die Schicht des Fettgewebes und die Fettzellen werden durch die niedrigen Temperaturen geschädigt. Der Abbau der Fettzellen passiert nicht sofort, sondern über einen Zeitraum von bis zu 8 Wochen. Die Fettzellen sterben dabei von selber ab und werden durch das Lymphsystem abtransportiert. Dieser Vorgang ist für das Gewebe deutlich schonender als eine Liposuction (Fettabsaugung) und kann sehr einfach ambulant durchgeführt werden. Es ist keine Nachbehandlung oder Kompression notwendig.

Gleich nach der Behandlung ist man voll einsatzfähig.

Es gibt keine nennenswerten Nebenwirkungen oder Beschwerden nach der Behandlung.

Dr. Fabian Petschke schafft mit der sogenannten Kryolipolyse Abhilfe. Was kompliziert klingt, ist in Wahrheit ziemlich einfach. Fettzellen reagieren auf tiefe Temperaturen sehr empfindlich und wenn die Abkühlung anhält, sterben sie quasi ab. Diesen Umstand macht sich die ICE-AESTHETIC zum Nutzen. Die Möglichkeit, Fett durch Vereisen wegschmelzen zu lassen, ist Realität geworden. Durch langsames Herabkühlen der gewünschten Gewebebereiche wird die Temperatur im Fettgewebe auf bis zu -9° gesenkt. Die Haut wird durch ein spezielles Flies geschützt, damit wird ein Schaden

Direkt nach der Kryolipolyse- Behandlung wird der noch stark abgekühlte Gewebebereich zusätzlich mit der Stoßwelle behandelt, um einen höheren Wirkungsgrad der Therapie zu erzielen. Die zerstörten Fettzellen kommen nicht mehr wieder. Diese nichtfinvasive Methode ist nicht nur wirkungsvoll, sondern im Verhältnis zur Fettabsaugung auch deutlich günstiger.

Diese neue Methode, die noch den weiteren Vorteil aufweist, dass zwei Körperregionen gleichzeitig behandelt werden können, dauert ca. 60 Minuten, die Sie mit Entspannung, Lesen oder Fernsehen verbringen können.

Dr. Petschke, der seit 2008 als Oberarzt an der plastischen Chirurgie an der Uni-Klinik Innsbruck tätig ist, widmet sich neben seiner rekonstruktiven chirurgischen Tätigkeit der Erhaltung und Erneuerung der individuellen Schönheit. Nach der Ausbildung als Allgemein-Mediziner folgte seine Facharztausbildung für Plastische Chirurgie.

Sein Spezialgebiet sind Narben, Verbrennungen, chronische Wunden und ästhetische Operationen.

Diese führt Dr. Petschke an der Klinik in Innsbruck durch. Beratungen und minimalinvasive Behandlungen bietet er in seiner modernen Ordination an: Botox, Fillerbehandlungen, Softlift, Fadenlifting, PDO-Fäden, Eigenblutbehandlung, Peelings, Dermalneedeling.

Dr. Fabian Petschke

Premstraße 42, 6020 Innsbruck, +43 650 338 5442, info@dr-petschke.at PHOTO GÜNTHER EGGER RETOUCH DOMINIK HOLLAUS

BE AU TY

159

TIROL REAL ESTATE 160

T

irol Real Estate ist nicht „nur“ ein Maklerbüro. Wir verstehen uns auch als ImmobilienDienstleistungsunternehmen, das leistbare Wohn- und Gewerbeimmobilien genau so wie Immobilien im Premium-Segment vermittelt. Das bedeutet, dass wir für jeden Kunden maßgeschneiderte Lösungen ausarbeiten, die genau zu seiner Situation passen. Ob Sie sich für eine Eigentumswohnung oder eine Mietwohnung in Tirol interessieren, es ist für jeden das Richtige dabei. Die Immobilien von Tirol Real Estate zeichnen sich durch qualitativ hochwertige Gestaltung, nachhaltige Bauweise und ein zukunftsorientiertes Mobilitätskonzept aus. Und das alles zu bezahlbaren Preisen.

PHOTO Günther Egger RETOUCH Dominique Huter

LIF ES TYL E 161

Michael Karlinger & Michael Hauser

Ein Schlüssel zum Erfolg ist für uns selbstverständlich unser Team, unsere Geschäfts- und Medienpartner, unser Netzwerk und die Nutzung modernster Technologien, die den kompletten Verkaufsprozess schneller, smarter und für alle Beteiligten bequemer machen. Wir nutzen moderne Kommunikationstechnik und intelligente Methoden, um Immobilien, Wohnungen und Häuser zu vermitteln. Zum Beispiel arbeiten wir mit einer modernen und professionellen 3D-Kamera, die dem Kunden im Vorfeld der Besichtigung einen Rundgang durch die Immobilie ermöglicht.

Bewährt hat sich auch unser modernes und lichtdurchflutetes Büro am Marktgraben 17 in Innsbruck, das mittlerweile zum KommunikationsTreffpunkt geworden ist. Wer keine Zeit für einen Besuch in unserem City-Büro hat, kann sich gerne auf

unserer Website über aktuelle Immobilien-Projekte informieren oder einen unserer Mitarbeiter telefonisch kontaktieren.

Wir freuen uns jedenfalls, dass wir mit unserer professionellen Tätigkeit in Innsbruck und Tirol einen Beitrag zur Image-Steigerung des ImmobilienmaklerImages beitragen dürfen. Wir lieben unseren Beruf und freuen uns über jeden zufriedenen Tirol-Real EstateKunden, den wir auf dem Weg zu seiner WunschImmobilie begleiten dürfen.

Wir wünschen Ihnen ein frohes und erholsames Weihnachtsfest!

Ihr Tirol Real Estate Team

Tirol Real Estate

Marktgraben 17, 6020 Innsbruck +43 512 312 440 office@tirolrealestate.com

162

FACTS D E R I M M O B I L I E N S P E Z I A L I S T H A R A L D K N O L L H AT D A S G E N E R E L L E PROBLEM ERKANNT UND BIETET UNTER DEM PROJEKTNAMEN „MEIN SELBSTBESTIMMTES HEIM“ DIE PERFEKTE LÖSUNG AN. DIE REDE IST VON IMMOBILIEN, DIE DIE MAXIMALE FLEXIBILITÄT HABEN UND SCHON IN DER AKTIVEN ZEIT DEN NUTZEN EINES SELBSTBESTIMMTEN WOHNENS MIT VÖLLIG FREIER ENTSCHEIDUNG A N B I E T E N . Z U S A M M E N G E FA S S T G E H T E S U M D I E F R Ü H Z E I T I G E S C H A F F U N G E I N E S P R I V AT E N A LT E R S H E I M P L AT Z E S , D E R B I S Z U M EIGENGEBRAUCH MIT GUTEN RENDITEN VERMIETET WERDEN K A N N . D A S G E N I A L E A N D I E S E M K O N Z E P T I S T D E R U M S TA N D , D A S S DIE GRUNDRISSE SO AUSGELEGT SIND, DASS INNERHALB DER WOHNUNG EINE ART EINLIEGERWOHNUNG FÜR EINE MÖGLICHE PFLEGERIN GESCHAFFEN WIRD, DIE MIT VERBINDUNGSTÜRE ZUR H A U P T W O H N F L Ä C H E A N G E L E G T I S T. S O K A N N M A N S E L B S T U N D VOR ALLEM VÖLLIG SELBSTBESTIMMT ENTSCHEIDEN, WANN, WIE U N D W O M A N S I C H I M A LT E R P F L E G E N L A S S E N M Ö C H T E . D A R Ü B E R HINAUS WIRD DAS KONZEPT AUCH DURCH DIE MÖGLICHKEIT DES VERKAUFES DER EIGENEN IMMOBILIE GEGEN WOHNRECHT U N D P F L E G E E R G Ä N Z T. E I N E U M F A N G R E I C H E P R O B L E M L Ö S U N G .

SELBSTBESTIMMUNG, DAS HÖCHSTE GUT DES ALTERS F A S T A L L E W O L L E N Z U H A U S E A LT U N D G E P F L E G T W E R D E N – ODER ZUMINDEST SELBST ENTSCHEIDEN, WOHIN DER LETZTE U M Z U G S TAT T F I N D E T. Hier haben sich die Zeiten massiv geändert. Große Altersheime, in die ältere Menschen abgeschoben werden, sind vorbei. „Betreutes“ bzw. „betreubares Wohnen“ ist deshalb immer öfter gefragt, und es gibt auch in Österreich immer mehr Konzepte dazu. Eines der besten davon bietet der Innsbrucker Harald Knoll an. Was auf den ersten Blick vielleicht nicht verstanden wird, erweist sich bei genauerem Hinsehen als sehr einfach. Es gibt die Möglichkeit, sein Haus oder seine Wohnung zu veräußern und sich ein Wohnrecht mit Betreuung zu sichern, oder in ein Projekt mit betreutem Wohnen zu ziehen und so selbst zu bestimmen, wie die Pflege im Alter sein soll.

Solche Konzepte sind auch notwendig, denn es gibt immer mehr Pflegebedürftige in Österreich, das liegt schlicht und ergreifend daran, dass die Menschen immer älter werden. Bald werden 2,5 Millionen über 60-Jährige in Österreich leben, zitierte der Wohnbauforscher Wolfgang Amann in seiner Studien. Viele davon, vor allem Frauen, werden älter als 80. Ab diesem Alter steige der Pflegebedarf enorm, so Amann.

Ein großer Anteil der Senioren leben in Häusern aus den 50er- bis 70er-Jahren, die nicht altersgerecht sind. Darüber hinaus in Einfamilienhäusern, deren Sanierung den älteren Menschen nicht möglich ist.

Genau hier setzen die Konzepte von Harald Knoll an.

Berater. Problemlöser. Harald Knoll. Immobilien sind in erster Linie eine Vertrauenssache und in zweiter Linie eine Kompetenzfrage. Der Tiroler Immobilienspezialist Harald Knoll nähert sich dem Thema Immobilien in einer ganz besonderen Art und Weise. Vorrangig sieht er sich als Berater und Problemlöser und gepaart mit über 25 Jahren Facherfahrung und viel menschlichem Einfühlungsvermögen erklärt sich wohl auch der Erfolg des Tirolers. Abgesehen von den klassischen Immobiliengeschäften wie Wertermittlung, Erstellung eines aussagekräftigen Exposés, inkl. der Vor- und Nachbetreuung des Kunden, arbeitet der leidenschaftliche Mensch immer wieder an neuen Konzepten und individuellen Lösungen für Menschen. Besonders erfolgreich und herausragend ist das Konzept „Wohnen im Alter“. Mit dieser Innovation hat Harald Knoll nicht nur eine praktikable und rechtssichere Methode erarbeitet, sondern gleichzeitig einen Mehrwert an Lebensgestaltung und Lebensplanung geschaffen. Ob Wohnrecht, Leibrente oder Werttausch, Knoll ist hier der erste Ansprechpartner, wenn es um Lösungen im Alter geht. Das spezielle Konzept „Mein selbstbestimmtes Heim“ zielt auf die prekäre Situation gegen überteuerte Altersheimplätze ab und bietet einen echten Mehrwert. Scheuen Sie sich nicht und nehmen Sie die unverbindlichen Beratungen des Spezialisten in Anspruch.

Harald Knoll Immobilien Sillgasse 15, 6020 Innsbruck +43 512 359 003 www.immobilien-knoll.at

LIF ES TYL E 163

SKULPTURALES LICHT

KU LT UR

164

UM DIE ALTE LIEBE ZU DEM ORT NEU ZU ENTFACHEN, WURDE ÜBER DIE LETZTEN JAHRE EIN WEG VON KUNST UND ARCHITEKTUR AM LANSERSEE EINGESCHLA GEN. IN DIESER ENTWICKLUNG WUCHS DIE EXPERTISE UND DAS ANGEBOT. „Es war überraschend für uns zu sehen, auf wieviel Interesse und Resonanz unser Geschmack gestoßen ist.“ Keith Mascarenhas, Lansersee

Als Antwort auf die wachsende Nachfrage war es nahe-liegend ein Angebot zu schaffen. Die neuen Räume am See erfüllen zugleich die Funktion eines Showrooms für Design und Architektur. Es entfaltet sich jetzt ein Design Consulting für private und gewerbliche Projekte parallel zu einem Einzelhandel für ausgewählte Kunst und Designstücke - allen voran die skulpturalen Lampen von Designer Patrick Rampelotto. „Wir wollten Objekte verbauen, die alleinstehend jeden Ort in einen Kunstraum verwandeln können.“ Architekt Daniel Rhomberg, Lansersee Die Werke von Rampelotto können genau das und haben den Anspruch zukünftiger Sammlerstücke. Neben der KoiBar hängen seine Luster unter anderem auch im Four Points by Sheraton Bozen und im Burgtheater Wien.

Die Luster von Rampelotto sind speziell angefertigte Einzelstücke.

Dutzende Pokale werden dafür zerlegt und zu leuchtenden Skulpturen geformt. Um diese exklusiven Lampen für jeden zugänglich zu machen, wurde eine Serie in Kollaboration mit dem Lansersee entwickelt. Eine Wandlampe war die erste serienproduzierte Fortsetzung zu den opulenten Lustern. Die neue Schreibtischlampe und die mannshohe Stehlampe sind bewegbare Kunst-objekte, die ohne Planung und Kabelinstallation einem Raum Novität und Spannung verleihen.

Die Wand-, Steh- und Schreibtischlampen von Patrick Rampelotto sind exklusiv über den Lansersee erhältlich. Luster werden auf Anfrage produziert.

KU LT UR 165

PAT R I C K R AMPELOTTO x L ANSER S E E

Mehr dazu unter www.lansersee.at/design & 0512/377336

Roman

Kyra

Günther

Bea

Flo

TERESA TABLE WALK

Lakota

Armin

MAKING OF

Dominik

Beate

LIF ES TYL E

168

NEU AB 13.12.2019 COCOVERO, KINGA MATHE, MEINDL, MÜHLBAUER, 1835 GSCHWANTLER, GOTTSEIDANK, ANGIE MILLER, UVM

KIRCHBERG Lendstraße 1 6365 Kirchberg

Symbolfoto

THE X5

Unterberger Denzel Innsbruck Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435 info@unterberger-denzel.bmw.at

Unterberger St.Johann Anichweg 1, 6380 St. Johann/T. Telefon 05352/62389 office.stj@unterberger.bmw.at

Unterberger Kufstein Endach 32, 6330 Kufstein Telefon 0 53 72/69 45 info@unterberger.cc

www.unterberger.cc www.unterberger-denzel.bmw.at

bmw.at/X5 BMW X5er Hybrid: 290 kW (394 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 1,7 l/100 km, CO2-Emission 39 g CO2 /km.

Stromverbrauch gesamt 23,5-20,3 kWh/100km

Freude am Fahren

10

erfolgreiche Jahre, Zeit für

NEUES EIN DANKE AN UNSERE KUNDEN

DER GROSSE WEIHNACHTS

S AL E AB 29.11. 2 0 1 9 ... D A F R E U T S I C H DAS CHRISTKIND

www.valmontcosmetics.com