Bienvenue en
Tunisie
hure c o r B Votre ation m r o f d’in
Freunde vor Ort:
Service Service
2
Service Service
Cher vacancier ! Nous avons le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue en Tunisie. Afin que vos vacances répondent dés la première minute à ce que vous attendez d´elle, nous vous invitons à notre REUNIONS D´INFORMATION avec votre Représentant. En dehors de ces horaires, mes collègues sont également à votre disposition à notre bureau :c/o VLT Voyage et Loisirs en Tunisie Rue de Pin City Narjess 2 4089 Port El Kantoui 00216 73 347 030 00216 73 347 037
Notre numéro d’urgence est à votre disposition: 00216 98 404 372 00216 50 755 675 00216 98 629 050
Présentation de votre Equipe FTI
Présentation de votre Equipe FTI
Nous vous souhaitons un agréable séjour en Tunisie et des vacances à votre goût. Votre représentant FTI 3
4
Votre destination de vacances 164 150 km² 10 millions Tunis République Présidentielle Arabe et français
GÉOGRAPHIE La Tunisie s’étend sur une longueur de 750 km entre la côte méditerranéenne et les bords du Sahara. Au Nord, le pays est traversé par les contreforts du mont Atlas, au Sud, ce sont le Chott El Djerid, le pays de montagnes Dahar et les plaines pierreuses qui forment le paysage. Quelques îles sont situées devant la côte, entre autres Djerba, la plus grande et la plus appréciée en tant que destination de vacances.
Votre destination de vacances
Superficie: Population: Capitale: Constitution d‘etat: Langues officielles:
Service Service
BIZERTE A4
104
Tabarka 38
68
Ben Arous A1 26
Jendouba Dougga
Le Kef
118
Zaghouan
Hammamet
58 19
67
SOUSSE Monastir
Kairoaun58
44
A l g é r i e
69
143
Kasserine
196
25
A1
214
207
Mahdia 30
El Djem
130
28
sidi Bouzid Metlaoui
40
63
51
107
Nabeul
17
Enfidhavilla 155
159
25
47
93
42
Makthar
40
122
65
Siliana
34
30
Kélibia
79
A3
44
108
Carthage
Tunis 58
Haouaria
63 Ariana
68
Béja 47
62
70
Mateur 40
59
64 59
iles de Kerkana
SFAX
194 137
GAFSA 144
93 67
Nefta
Tozeur
GABES
86 120
Kebili 28
Douz
île de Djerba
43 98
Matmata
47
75
47
61
Zarzis
62
Médnine 55
77
46
Tatouine
5
78
Remada Auto-Route Route principale
48
Dhehiba
L y b
Aéroport
i e
Route secondaire
Votre destination de vacances TUNIS Tunis, la capitale du pays située dans le golfe du même nom, est le centre politique, économique et culturel de la Tunisie. Le centre ville éclate de tous les côtés ; 800.000 personnes y vivent, Tunis et agglomération comptent environ 3 millions d’habitants. De nouveaux quartiers se sont formés, prévus comme quartiers d’habitation, mais qui ont amené avec eux de grands centres commerciaux, des banques, des marchés, des cinémas et des boutiques de toutes sortes. Il y a toujours une cohue animée dans les rues, le klaxon des voitures et des mobylettes, et en plein milieu des piétons partout. Avec son extension de 1500m sur 800m, la médina de Tunis est la plus grande, et avec celle de Kairouan aussi la vieille ville la mieux conservée du pays. Même si l’embrouillage des ruelles paraît complètement compliqué au premier abord, il montre toutefois la structure habituelle des vieilles villes arabes, et suit un certain principe d’ordre.
MUSÉE DU BARDO À 3km à l’ouest du centre ville de Tunis se trouve l’élégante banlieue de villas Bardo. L’ancien harem de la résidence du Bey héberge aujourd’hui le musée Bardo, qui est une curiosité mondiale, et à côté du musée national du Caire le plus important musée d’Afrique du Nord, surtout à cause de l’unique collection de mosaïques romaines.
CARTHAGE Carthage, la capitale d’Hannibal édifiée par les phéniciens en 814 av. J.C., détruite par les romains en 146 av. J.C., est aujourd’hui nommée patrimoine culturel mondial. Depuis que l’UNESCO a demandé en aide des archéologues internationaux en 1974, beaucoup de vestiges importants de monuments antiques ont été déterrés depuis. Les thermes d’Antonius Pius directement en bord de mer et les villas romaines au-dessus de l’amphithéâtre, avec une vue merveilleuse sur le golfe de Tunis, valent absolument la peine d’être vus. En juillet/août, le festival de Carthage a lieu dans l’amphithéâtre.
6
Service Service
À cause de son paysage plein de charme, ses merveilleuses plages et ses villages pittoresques, le Cap Bon compte parmi les régions de la Tunisie qui valent le plus d’être vues. Jusqu’à maintenant, le tourisme se concentre plutôt sur la partie du sudouest autour d’Hammamet et Nabeul, ou le 2ème grand centre balnéaire du pays s’est développé. Dans le nord et le nordouest, les montagnes tombent dans la mer et forment beaucoup de petites baies rocheuses. Dans l’est et le sud-est par contre, la péninsule est bordée de longues plages de sable. Les pluies relativement nombreuses, surtout sur la côte nord-ouest et nord, laissent prospérer une végétation abondante et font de Cap Bon une des plus importantes régions d’agriculture de la Tunisie.
Votre destination de vacances
CAP BON
7
NABEUL Chez les romains, la ville s’appelait « NEAPOLIS ». À cette époque déjà, il y avait beaucoup d’artisans. Leurs descendants sont encore au travail aujourd’hui. Des forgerons, des artisans de rotin, des potiers, des tailleurs de pierres et aussi des fabricants de parfum, qui gagnent leurs matières premières des oranges, du jasmin et des roses qui poussent ici. Sur beaucoup de vases et de plateaux des potiers, on retrouve les modèles classiques de l’antique. Le vendredi a lieu le « marché aux chameaux », le marché le plus connu en Tunisie. Les chameaux n’y sont plus vendus, mais les touristes peuvent les monter. Les autochtones viennent de toute la région pour marchander avec des chèvres, des moutons, des bœufs, des épices, des aliments et des objets de toutes sortes. Le marché ressemble à une fête populaire multicolore.
HAMMAMET Hammamet était la première région touristique ouverte. Les hôtels se situent le long d’une ville florale très étendue en bord de mer. Cafés, bars, discothèques, activités sportives- tout est là ! De plus, des représentations folkloriques, des pièces de théâtre et des concerts sont proposés régulièrement. La vieille ville est restée purement orientale. Il y a une casbah du 15ème siècle directement près de la mer. Dans sa cour se dresse le marabout du saint patron d’Hammamet, Sidi Bou Ali. Autour de la médina s’étend une muraille du 12ème siècle presque totalement conservée. Même le vieux port est toujours en service. Les barques des pêcheurs sortent le soir, sans se laisser impressionner par les touristes.
8
Service Service
Dougga, une ancienne forteresse numide, édifiée par les romains en une ville florissante durant les trois premiers siècles ap. J.C., est une des plus belles villes en ruine de la Tunisie. Le capitole –construit pour Jupiter, Junon et Minerve- fait partie des plus beaux monuments romains en terre africaine. On a redressé les débris des colonnes corinthiennes, et il y a d’innombrables temples, villas et thermes. Le plus ancien monument de la ville est un mausolée dans lequel est enterré un prince numide. Le rez-de-chaussée, la partie du milieu, l’étage et la pyramide au-dessus avec un corps féminin ailé sur chaque côté sont encore conservés. Le théâtre romain qui comprend 3500 spectateurs est encore utilisé aujourd’hui pour les représentations de classiques français.
Votre destination de vacances
DOUGGA
Poly-Clinique Hammamet Avec des domaines d’expertise: Chirurgie générale Chirurgie orthopédique Chirurgie Vasculaire Médecine esthétique, chirurgie esthétique Gynécologie et Obstétrique Av. Des Nations Unies - Hammamet C.P:8050 Tunisie Tél: +216 72 266 000 - Fax : +216 72 264 777 Email : polyclinique.hammamet@planet.tn Site web: www.polycliniquehammamet.com
9
SOUSSE La capitale de la province, qui compte plus de 125.000 habitants et qui est la plus grande ville après Tunis et Sfax, n’est pas seulement le plus important port et lieu d’industrie du « vieux Sahel » du nord, mais aussi le centre de la plus grande région touristique qui s’étend de Port El Kantaoui à Monastir. La ville avait déjà le surnom « Frugi fera », la fertile, du temps des romains, et elle est aujourd’hui entourée de plantations d’oliviers productives, de jardins potagers et de vergers. Les rues et les ruelles sont remplies du bruit des passants, des voitures et des motos. Même le train traverse la place la plus grande et la plus fréquentée, Farhat Hached. Derrière les hôtels de la plage s’élève le vieux Sousse historique. La médina - la vieille ville avec ses ruelles pittoresques et le labyrinthe d’escaliers – est encore entourée de murs épais. En plein milieu le Ribat, le couvent fortifié de 780, dont on dit qu’il est le plus ancien édifice islamique en Afrique du Nord. C’est d’ici que de vaillants moines ont dans le temps essayé de propager l’Islam à coup d’épée. Tout en haut de la colline, sur la pente de laquelle se trouve la vieille ville, trône la casbah. Elle a été édifiée en l’an 844, et c’est l’une des plus anciennes forteresses de la Tunisie. Elle héberge un musée archéologique avec des mosaïques, des tableaux épigraphiques et beaucoup de trouvailles romaines et puniques.
Train Dalya tour Mahdia Un tour de ville ludique par mini-train
10
représentant FTI
Service Service
Ici s’est développé dans les dernières années un des plus intéressants centres touristiques : hôtels, appartements, villas et bungalows, de plus magasins, restaurants, centres de rencontre et installations sportives. Ceux qui n’habitent pas à Port El Kantaoui viennent ici pour faire des courses, jouer au golf et faire du bateau. Il y a un grand terrain de golf à 27 trous et un port de plaisance de première qualité avec plus de 240 mouillages. On peut aussi louer des bateaux.
MONASTIR
Le Ribat massif du 18ème siècle était un important centre islamique au Moyen Âge. A cette époque valait – pour les hommes autant que pour les femmes : qui rend service trois jours dans le couvent fortifié a droit au paradis. Dans l’ancienne salle de prières est aujourd’hui installé un musée dans lequel sont exposées des poteries et des pièces de monnaie du 9ème siècle, ainsi que d’anciennes écritures. L’ensemble de la citadelle située directement en bord de mer a toujours été agrandi au cours des siècles, par exemple par une casbah. La tour de garde ronde à trois étages, le Nador, offre une vue merveilleuse sur la vieille ville orientale, le port de pêche, les îles situées devant, et la belle plage, sur laquelle sont beaucoup d’hôtels. Monastir est une station balnéaire très connue. La ville a une signification spéciale en tant que ville natale de Habib Bourguiba, qui a mené la Tunisie à l’indépendance en 1956. Une mosquée moderne est nommée d’après lui, plusieurs monuments lui font honneur, et un mausolée magnifique est prêt pour lui
Votre destination de vacances
PORT EL KANTAOUI
MAHDIA Est une ville côtière tunisienne située à environ 200 kilomètres au sud de la capitale Tunis. Cheflieu du gouvernât du même nom, elle constitue une municipalité comptant 45 977 habitants en 2004. Construite à l’origine sur une presqu’île de 1 400 mètres de longueur sur 500 mètres de largeur, elle abrite l’un des remiersports0 de pêche du pays. L’activité touristique pèse de plus en plus dans l’économie locale. La cité est un centre tertiaire qui a développé peu à peu un pôle d’enseignement supérieur, notamment avec l’établissement de l’Institut d’économie et de gestion en 1999. Si le centre historique se situe sur la presqu’île, la ville s’est étendue vers l’intérieur des terres avec les quartiers d‘Hiboun de Zouila notamment.
11
MATMATA/GABES Sur un plateau élevé couleur ocre, les berbères ont construit des habitations souterraines qui sont fraîches et pratiques : une sorte de tunnel incliné conduit de la surface de la terre dans une vaste cour intérieure, autour de laquelle se trouvent les pièces d’habitation, les chambres et la cuisine. Il y a même des puits et des étables sous la terre. À Matmata, il existe environ 700 de ces habitations, ainsi que des huileries et des chambres à tissage. Même 2 hôtels ont été construit sous la terre. Tous les essais d’habituer les habitants de Matmata à vivre sur terre ont échoués. Ils n’ont jamais voulu se familiariser avec les maisons normales que l’état leur a construit. Une bizarrerie du paysage : l’oasis autour de la ville de Gabès est située directement en bord de mer. Dans un entourage désertique se trouvent ici 10 km² de palmeraie de dattiers, partagés en de très petites parcelles. À l’ombre des arbres, les habitants de l’oasis cultivent des légumes, des fruits et des céréales. Il y a quelques petits endroits intéressant – Petit Djarna avec ses ruelles marchandes couvertes de toits, El Bekris avec ses tisseurs de tapis, Chenini avec son vin de palmier « Lani » - et sur la plage toute une file de bons hôtels. Des carrosses à chevaux conduisent les touristes à travers toute l’oasis.
12
Service Service
Située dans le pays des dattes, Tozeur est la capitale de cette région : une vaste oasis au bord du Sahara. La mosquée de Tozeur, qui date du 12ème siècle, est un très beau monument dont la voûte en coupole est décorée dans le style hispano-mauresque. Ici est enterré Ibn Chabbat, qui au 13ème siècle apprit aux habitants comment on partageait le mieux le peu d’eau, et dont les conseils sont encore suivis aujourd’hui : l’eau des 200 sources est partagée sur les jardins de fleurs et potagers en plusieurs petits canaux d’après un horaire réglé strictement, si bien qu’aucune goutte d’eau n’est perdue. Celui qui a lu « À travers le désert » de Karl May est au courant : des sentiers sournois mènent à travers ce lac salé. Qui fait un pas à côté est perdu : il se noie dans un marais salé. Aujourd’hui, ce n’est plus aussi dangereux. Il y a même une piste qui traverse le Chott El Djerid, qui mène de Kriz à Kebili, et sur laquelle on peut circuler toute l’année. Mais : on ne devrait pas s’aventurer en dehors de cette piste. Lorsqu’on roule sur cette route à travers le lac salé, on voit souvent à droite ou à gauche des mirages très nets : des falaises, les palmeraies ou des oasis. Il s’agit de véritables mirages qui sont si nets que l’on peut les photographier.
Votre destination de vacances
TOZEUR/CHOTT DJERID
13
14
Service Service
15
DOUZ Dans cette oasis, les fermiers et les seminomades habitent dans des maisons plates en terre glaise. Chaque jeudi a lieu un grand marchÊ, qui attire les gens des oasis voisines, mais aussi les touaregs du Sahara. On y vend des chameaux, des chèvres et des moutons, mais aussi des chaussures de feutre, des sacs et des couvertures en poil de chameau, qui sont faits par les femmes de Douz
16
Terre et population
Service Service
Même si la Tunisie fait partie des pays les plus riches d’Afrique, elle doit quand même se battre avec un très grand taux de chômage - surtout parmi les jeunes -, et montre une répartition très inégale des revenus. Le déficit du commerce extérieur est considérable. Les plus importants produits d’exportation sont le gaz naturel, l’huile d’olive et le phosphate. La production industrielle augmente continuellement, mais se concentre essentiellement sur les petites et moyennes entreprises. Une branche d’exploitation importante est toujours l’agriculture, la production centrale étant celle des olives, des céréales et des dattes. Dans certaines régions, on cultive également du vin et des fruits. Durant les dernières décennies, le tourisme s’est développé comme le facteur économique le plus important.
Terre et Population
ÉCONOMIE
17
HISTOIRE Env. 3000 av. J.C.: Vers 1200 av. J.C.: 814 av. J. C.: 520-310 av. J.C.: 264-241 av. J.C.: 218 av. J.C.: 218-201 av. J.C.: 149-146 av. J.C.: 439-539 ap. J.C.: 647-665 ap. J.C.: 670 ap. J.C.: 700: 800-909: 1160: 1229-1574: 1535 : 1574 : Milieu du 19ème s.: 1881 : 20. mars 1956 : 1957: 1981 : 7. nov. 1987: 18
14 Janvier 2011:
Colonisation par des peuplades berbères Des navigateurs phéniciens fondent des comptoirs La reine Alyssa fonde Carthage Carthage devient une grande puissance indépendante avec des biens en Sicile, en Espagne et en Afrique Noire Première guerre punique contre Rome, perte de la Sicile Hannibal traverse les Alpes avec 37 éléphants Seconde guerre punique contre Rome, perte de l’Espagne Troisième guerre punique Carthage est complètement détruite par les Romains, et devient province romaine Domination des Vandales Les Envahisseurs arabes remportent les premières victoires contre les Byzantins à Sbeitla Fondation de Kairouan par Ogba Ibn Naafi, gouverneur d’Ifriqiyas Début du règne arabe Dynastie des Arhlabides, prospérité économique et culturelle d’Ifriqiyas Tunis devient capitale du pays Tunis parvient à la richesse et à l’estime Rapatriement des Maures d’Andalousie Charles Quint conquiert Tunis pour l’Espagne Sinan Pacha conquiert Tunis pour l’Empire Ottoman Milieu du 19ème s.: Déclin économique progressif et influence grandissante de l’Europe La Tunisie devient protectorat français La Tunisie devient indépendante La Tunisie devient République avec Habib Bourghiba comme premier Président Bourghiba préconise un pluripartisme et les premiers votes libres Zine El Abedine Ben Ali devient nouveau Président de la République Révolution du Jasmin
Service Service
La plupart des habitants est d’origine berbère, les nombreux conquérants ayant sans aucun doute laissé leurs traces. Sur l’île de Djerba, il vit encore une infime partie de l’importante population juive d’autrefois, dans les oasis du Sud, on rencontre souvent de nombreux descendants des esclaves noirs, et dans les villes, des minorités de Français, Italiens et Maltais. Les habitants se répartissent de façon inégale sur le pays. Plus de la moitié vit dans les villes, surtout à Tunis, Sousse et Sfax. Le Sud désertique est extrêmement peu peuplé, et l’exode rural est un sérieux
Terre et Population
RELIGION & POPULATION
problème. La religion d’état est l’Islam. C’est surtout l’école du malékisme de l’Islam sunnitique qui est représentée en Tunisie. Dans le Sud, surtout à Djerba, la majorité appartient aux Ibadites conservateurs, qui se sont détachés du mouvement religieux des Shiites. De plus, entre 10 000 et 20 000 Juifs ainsi qu’environ 20 000 christs –la plupart catholiques- vivent en Tunisie. Conforme au sens, Islam signifie « soumission sous la volonté de Dieu », les fidèles s’appellent « muslim »(musulmans), c’est à dire « entrés dans l’état de grâce ». La base de l’Islam est la croyance au seul et indivisible Dieu Allah. Le fondateur de l’Islam, Mahomet, né à La Mecque vers 570, est estimé comme le dernier parfait prophète, La volonté d’Allah destine le sort de chaque être humain ; cependant, les actes humains influencent au jugement dernier l’entrée au paradis ou le supplice du feu en enfer. L’écriture Sainte de l’Islam est le Coran, la révélation d’Allah transmise à Mahomet par l’archange Gabriel. Mis à part les commandements de foi et les louanges d’Allah, le Coran contient des prescriptions qui englobent tous les domaines de la vie privée et publique, et qui influencent beaucoup plus la vie quotidienne des fidèles que les règles de foi du christianisme.
19
ISLAM Le commandement le plus important est l’observance des règles de base appelées les « Cinq Piliers »
Chahada:
La profession de foi, toujours à réciter en arabe, « il n’y a d’autre Dieu qu’Allah, et Mahomet est son prophète ».
Salat
La prière que les fidèles récitent 5x par jour (matin, midi, après-midi, soir, nuit) en direction de La Mecque – les horaires exacts sont annoncés par l’appel du muezzin. Un lavage des pieds, des mains et du visage doit précéder chaque prière, la formulation de prière et le maintien du corps suivent des règles fixes. La visite de la mosquée est seulement prescrite pour la prière du midi le vendredi, jour férié de la semaine ; en dehors de la mosquée, on doit utiliser un tapis de prière.
Zakat:
Le devoir de donner des aumônes aux pauvres ; de nos jours, celles-ci sont perçues en impôt religieux, mais encore actuellement, la générosité des fidèles vis-à-vis des mendiants est tout à fait naturelle.
Siaam
Durant le mois de Ramadan, pendant lequel l’archange Gabriel serait apparu à Mahomet. Durant le Ramadan, aucun fidèle – mis à part les vieux, les malades, les femmes enceintes, les nourrissons et les voyageurs- n’a le droit de manger, de fumer, de boire ou d’avoir des relations sexuelles du lever au coucher du soleil ; de plus, des prières et des visites de mosquées supplémentaires sont prévues. Aujourd’hui, le jeûne est officiellement une chose privée en Tunisie, plutôt rejetée par l’état pour des raisons économiques, mais particulièrement à la campagne, on s’y tient de façon plus stricte.
Hadj:
Le pèlerinage à La Mecque, que chaque fidèle doit entreprendre une fois dans sa vie, si toutefois il en est capable physiquement et financièrement. De façon inofficielle, la visite de la ville sainte Kairouan répétée sept fois est équivalente en Tunisie.
20
Service Service
Le climat tunisien est caractérisé par la contradiction entre le climat méditerranéen et saharien, une division nord – sud et est – ouest étant à faire. La côte du nord se présente complètement méditerranéenne (étés chauds, hivers doux, beaucoup de précipitations), les massifs du sud et la côte de l’est montre un climat beaucoup plus sec et continental (grandes différences de températures, neige dans les montagnes en hiver). Dans la steppe de la Tunisie centrale, les deux zones climatiques se heurtent rigoureusement l’une à l’autre.
Terre et Population
CLIMAT, VÉGÉTATION ET FAUNE
La région au sud du Chott est totalement de climat saharien (étés chauds, hivers froids).
21
Information sur la Tunisie BANQUES Heures d’ouverture : Pendant les mois d’été :
Lundi – jeudi Vendredi Lundi – Vendredi
08h00 – 16h00 08h00 – 12h30 07h15 – 13h00
Si vous voulez changer de l’argent, vous pouvez le faire à un taux de change normal à la réception de votre hôtel. Notre conseil : Gardez soigneusement les quittances de vos changes, car vous en aurez besoin pour le change de retour. Attention : C’est uniquement à l’aéroport que vous avez la possibilité de changer à nouveau 30% du montant, mais 100,- DT au maximum.
CARTES DE CRÉDIT Les grands magasins, hôtels et banques acceptent aussi les cartes de crédit.
COFFRE FORT Dans tous les hôtels, vous avez la possibilité de louer un coffre-fort à la réception. Nous vous conseillons fortement d’utiliser ce service, car l’hôtel décline toute responsabilité.
SÉCURITÉ
22
Comparée à certains pays méditerranéen européen, la Tunisie est un pays très sûr. Il faut cependant prendre garde aux pickpockets, surtout dans les régions touristiques, et spécialement dans la foule des vielles villes. C’est pourquoi on ne devrait pas garder son passeport, son argent et ses billets d’avion dans les sacs à main, mais les porter sur soi ou les déposer dans le coffre-fort de l’hôtel. De plus, il est conseillable de ne pas sortir le porte-monnaie complètement, mais seulement des billets séparément. Une femme seule devrait éviter les promenades dans les endroits isolés, ainsi que la vieille ville après la tombée de la nuit
Service Service
Contactez directement le consulat lors de perte du passeport, ou si celui-ci est périmé. Notre conseil: Prenez rendez-vous par téléphone
ALLEMAGNE 1, Rue El Hamra Mutuelleville 1002 Tunis-Mutuelleville Tel: 71-78 64 55 Fax: 71-78 82 42
Terre et Population
CONSULATS
FRANCE Adresse : 2, place de l’Indépendance - 1000 Tunis RP Tel: Standard :71 105 000 Fax: 71 105 004
SUISSE Rue du Lac d’Annecy Immeuble Stramica 1053 Les Berges du Lac Tel: 71-962 997 Fax: 71-965 796
COURRIER DE VACANCES Les cartes postales et les timbres nécessaires à 600 millimes peuvent être achetés dans les hôtels et bien entendu dans les magasins respectifs. Vous pouvez remettre les cartes postales à la réception, le courrier dure environ 5 à 7 jours.
23
24
Service Service
25
DROGUES Toutes sortes de drogues sont strictement défendues en Tunisie, sont sanctionnées durement sans exception (prison ! ! !).
DOUANE Suivantes prescriptions douanière sont valables lors de la rentrée dans votre pays d’origine:
DÉCALAGE HORAIRE La Tunisie à la même heure que l’Europe centrale durant toute l’année. C’est à dire qu’en été, il y a un décalage d’une heure en moins.
SOUVENIRS DE VOYAGE Pour le besoin personnel ou comme cadeau exempts de douane jusqu’à 175 €
DUTY FREE
26
Dans les magasins Duty Free, vous pouvez acheter de la marchandise (en quantité permise) exempte de douane jusqu’à 85, € Boissons alcooliques et tabac seulement à partir de 17 ans, café déjà à partir de 15 ans. Les cuirs et les tapis n’en font pas partie. Ces prescriptions sont valables par personne. Les marchandises suivantes sont seulement exemptes de taxe jusqu’aux quantités suivantes: Alcool :1 L de spiritueux de plus de 22% et 2 L de spiritueux de moins de 22% en teneur d’alcool, de plus 2 L de vin. Tabac :200 cigarettes ou 100 cigarillos ou 50 cigares ou 250g de tabac. Parfum :50g de parfum ou 0,25 L d’eau de toilette. Café, thé :500g de café ou 200g d’extraits de café, 100g de thé ou 40g d’extraits de thé. Suisse : Souvenirs d’une valeur de 200,-SFR. Tabac :200 cigarettes ou 50 cigares ou 250g de tabac. Alcool :2 L d’alcool de moins de 15% ou 1 L de plus de 15%.
Service Service
En Tunisie, les fêtes nationales et religieuses sont des jours de repos, c’est-à-dire que les magasins et les restaurants sont fermés en partie. Fêtes nationales : 1er janvier: Nouvel An 14 janvier: Fête de la Révolution 20 mars: Fête de l’Indépendance 9 avril: Journée anniversaire des martyres 1er mai: Fête du Travail 25 juillet: Fête de la République 13 août: Fête de la Femme
Terre et Population
FÊTES ET JOURS FÉRIÉS
FÊTES RELIGIEUSES: Les fêtes religieuses islamiques se règlent sur le calendrier lunaire, et sont donc mobiles. Aiid Es Seghir: Les deux derniers jours du mois de jeûne Ramadan. Aiid El Kebir: Grande fête du mouton en souvenir du sacrifice d’Abraham. Fête du Nouvel An islamique. Rais El Am: Anniversaire du prophète. Mouled:
HABILLEMENT En dehors de la plage et de l’hôtel, les bikinis, maillots de bain et les vêtements étroits ne sont pas bien vus. Par politesse envers les coutumes du pays et pour éviter les importunités, on devrait plutôt s’habiller de façon réservée, surtout les femmes. Lors de visites de mosquées, on doit se couvrir les épaules et les genoux, sinon l’entrée est interdite. Le nudisme et le monokini sont interdits.
27
HEURE D’OUVERTURE En principe, il n’y a pas d’heures d’ouverture uniformes (les banques, les postes et les installations nationales forment des exceptions). Les magasins peuvent aussi être ouverts sans interruption les dimanches. Durant le Ramadan, tout est fermé plus tôt, en général en début d’après-midi.
MOYEN DE TRANSPORT Vous pouvez choisir entre le train, le bus, le taxi et le louage. Train: du nord à Gabès aux localités les plus importantes Bus :le réseau de lignes traverse toute la Tunisie, est relativement bien aménagé et compte parmi les transports publics les moins chers. Entre les différentes localités, les bus de lignes circulent régulièrement, les stations sont reconnaissables au H. Dans les grandes villes, il y a une gare routière, dans les petites localités, le centre est place de départ. Taxis: ceux-ci sont reconnaissables à leur couleur jaune et sont bon marché pour les courtes distances. Les taxis sont pourvus d’un taximètre, mais vous devriez cependant faire attention à ce que celui-ci soit en marche. Le supplément pour le tarif de nuit est de 50%. Louage: comme elle est bon marché, elle est surtout conseillée pour les trajets interurbains ou de longue durée. Comme il s’agit d’un taxi collectif, le départ est seulement garanti lorsque toutes les places sont occupées.
MARCHÉ Une fois par semaine, vous avez la possibilité de vous rendre à un marché local, appelé marché du chameau. Des marchandises de toutes sortes sont offertes ici de façon très bruyante. Hammamet: jeudi Sousse: dimanche
28
Service Service
La monnaie est le dinar tunisien, subdivisé en 1000 millimes. Des billets de 10, 20,30 et 50 dinars, ainsi que des pièces de 5 et 1 dinar, 5, 10, 20, 50, 100 et 500 millimes sont en circulation. 1,-TND = 0.55 € Le cours actuel est affiché à la réception, et correspond au cours de la banque. L’importation et l’exportation de dinars tunisiens sont interdites.
JOURNAUX Les quotidiens et magazines usuels peuvent être achetés dans les hôtels ou les kiosques 1 à 2 jours après leur parution en Europe
Terre et Population
MONNAIE
ELECTRICITÉ Courant de 220 volts, en Tunisie du Sud parfois 110 volts. Les prises sont très étroites, il vous faudra de temps en temps un adaptateur.
PHARMACIE Celles-ci s’appellent également pharmacies, et vous trouverez des pharmacies avec un service de nuit dans toutes les grandes localités
PHOTOGRAPHIER ET FILMER N’oubliez pas que dans les pays islamiques, la photographie de personnes est défendue pour des raisons religieuses. Mais avec un sourire aimable, on ne vous défendra pas de photographier dans la plupart des cas. Les installations militaires, la police et les monuments publics n’ont ni le droit d’être photographier, ni filmer ! 29
SHOPPING Prenez votre temps et amusez vous lors de l’achat de vos souvenirs de vacances. Car la devise en Tunisie est : marchander, marchander et encore marchander ! Souvent il est possible de payer seulement la moitié du prix fixé au départ. Si vous réussissez à payer seulement un tiers, vous êtes un vrai artiste en marchandage !
SOINS MEDICAUX Si vous avez besoin d’un médecin, vous pouvez à toute heure vous adresser à la réception. Une consultation coûte environ 40,- DT. Nous vous conseillons de faire remplir une quittance détaillée pour le remboursement par la caisse maladie ou l’assurance. Les cliniques privées tunisiennes correspondent au standard européen.
TELEFONIE Indice pour téléphoner de la Tunisie : en Allemagne: 0049 en Autriche: 0043 en Suisse: 0041 en France: 0033 Vous ne composez pas le zéro du numéro indicatif. Indice pour téléphoner de l’Europe en Tunisie : 002167 Si vous téléphonez avec votre portable en Tunisie, vous n’avez pas besoin de composer le 00216, mais seulement les numéros indicatifs des régions.
POURBOIR Un pourboire de 5-10% est habituel dans le domaine du service, car il représente une source de revenus supplémentaire importante pour le personnel. Les petits services rendus devraient également être honorés de cette manière. Lors de courses en taxi, le montant du taximètre est arrondi, à moins d’avoir fixé un prix à l’avance. Lors des excursions, un pourboire supplémentaire est attendu, et il va de soi que le chauffeur est invité durant une des pauses. 30
Service Service
JANVIER • Festival des dattes à Douz MARS • Festival de l’art populaire à Sousse • Festival du théâtre à Mahdia AVRIL • Fest.de l’art popul. à Mahdia • Festival d’Ali Ilili à Gabès • Action de grâce pour la récolte d’oranges à Nabeul
Terre et Population
FÊTES ET FESTIVALS
MAI • Festival de l’art populaire à Tozeur • Pèlerinage à la Ghriba à Djerba JUIN • Festival du faucon à Haouaria • Fête de la mer à Mahdia • Festival de l’art populaire à Gabès • Festival du théâtre à Dougga JUILLET • Festival international à Carthage • Fête de la mer à Ham • Festival Agareb à Sfax (Fantasia) • Festival des pêcheurs à Sayada • Festival international du film à Djerba • Festival El Borj à Gafsa AOÛT • Festival du film amateur à Kelibia • Festival du jazz à Tabarka • Festival des chevaux arabes à Batan • Festival international à Ham • Festival Baba Aoussou à Sousse • Fête de la sirène à Kerkennah • Festival de la musique à El Djem SEPTEMBRE • Festival de la vigne à Grombalia • Fête de la source à Gabès • Régates de surf à Djerba OCTOBRE • Fête international des plongeurs à Tabarka NOVEMBRE • Fête de l’olivier à Sousse • Fête de l’oasis à Tozeur • Festival du pur sang arabe à Maknassy DÉCEMBRE • Fête de l’olivier à Monastir • Festival international du Sahara à Douz
31
Spécialité Tunisienne Brick:
Un triangle de pâte fine croustillante, rempli de pommes de terre, d’oeuf et selon les goûts de thon, de viande hachée ou de fruits de mer. Notre conseil: on mange les bricks avec la main –très recommandé !
Brochettes:
Avec Viande hachez, oignons et l’ail, l’huile, épices, harissa, l’ail et bonne appétit
Cassecroutes:
Du pain blanc tranché que l’on remplit avec des olives hachées, des morceaux de thon, des câpres et des légumes, et l’on assaisonne avec de l’huile, du vinaigre et de la harissa.
Couscous:
Le plat national tunisien par excellence. Les grains de semoule sont cuits à la vapeur sur de la viande ou de la volaille avec des légumes.
Harissa:
Pâte très épicée à base de poivrons, de purée de tomates et différentes épices.
Merguez:
Saucisses fines épicées d’agneau ou de bœuf, que l’on sert grillées ou rôties.
Salat Mechouia:
Salade très épicée à base de tomates grillées, de piments et d’oignons. Garnie la plupart du temps avec du thon et des œufs
Ojia:
Potée savoureuse avec de la viande ou des boulettes de poisson dans une sauce très épicée faite de harissa, d’oeufs brouillés et de différents légumes.
Celtia:
La bière tunisienne (nom de la marque).
Boukha:
Eau de vie aux figues (pour digérer).
Thibarine:
Liqueur de dattes
32
De plus, il y a d’excellents vins blancs, rosés et rouges.
Service Service
33
PARLER ET APPRENDRE LE TUNISIEN
34
Bonjour
Sabah El Khir
Bon Soir
Massaa El Khir
Bonne Nuit
Tespalachir
Salut
Asslama
Au Revoir
Bisslama
Comment ca va? Ca va
Schnahwelek? Labass
Pardon !
Samhani
Merci
Shukran
De rien
Afuan
Oui
Na‘am
Non
Lä
S‘il Vous plait
Med Fadlek
Combien?
Kadesch
Quelle heure est il?
Kadesch el waket
Bon Appétit !
Chahya ta-iba
Vous avez?
Andek?
Bière
bira
Vin
Schrab
Eau
me
Eau Gazeuse
Garci
0
Sfir
5
Chamsa
1
Ouahid
6
Sitta
2
Thnin
7
Sabaa
3
Telassa
8
Tmaniya
4
Arbaa
9
Tisaa
10
Achra
Chers vacanciers: Afin de vous éviter le problème de la prononciation, nous avons pensé écrire les mots comme on les prononce. Lisez-les simplement! Nous vous souhaitons bonne réussite, et soyez bien compris ! Votre équipe
Service Service
Vivez l’expérience des 1001 nuits dans la vielle ville de Tunis. Entreprenez un voyage dans le passé dans les ruines de Carthage et égayer votre journée par une promenade dans les ruelles pittoresques de Sidi Bou Saïd.
Excursions
TUNIS – CARTHAGE SIDI BOU SAID
• Départ pour Tunis –possibilité de faire une promenade à travers la vielle ville (Médina) et le centre ville • Déjeuner et continuation vers Carthage – Visite des thermes d’Antoninus Puis • Départ pour Sidi Bou Saïd – temps libre • Retour vers votre hôtel
35
2 Jours Oasis de Montagne • Départ pour El Jem. • Arrivée à El Jem. Visite de l’amphithéâtre romain. • Continuation pour Matmata. • Arrivée à Matmata Visite d’une habitation troglodyte • Déjeuner à Matmata au restaurant les Berbères. • Départ pour Douz. • Arrivée à Douz. Promenade facultative à dos de dromadaire sur les grandes dunes de sable. • Installation à l’hôtel El Mouradi Douz 4* • Dîner et logement. • Après le petit déjeuner, départ pour Tozeur en traversant le lac salé de Chott El Jérid. • Arrivée à Tozeur. Promenade facultative en calèche. • Départ en 4x4 pour Chébika, Tamerza, visite des oasis de montagnes en 4x4. • Départ vers Gafsa. • Déjeuner dans un restaurant. • Continuation pour Kairouan via Jelma • Arrivée à Kairouan avec une petite visite. • Retour aux hôtels.
SPECTACLE SON ET LUMIÉRE MEDINAT ALZAHARA • Départ vers MEDINAT ALZAHRA.
36
• Dîner animé dans une salle couverte munie d’une scène avec toutes les techniques d’éclairage et d’effets sur laquelle plusieurs présentations de danses, chants et animations seront assurées tout le long du dîner. • Le grand spectacle son & lumière qui retrace sur 28 tableaux la fresque de 3000 ans d’histoire de la Tunisie sur une aire scénique de 2 hectares joué par une centaine d’acteurs appuyé par les techniques d’effets spéciaux les plus sophistiqués: projection d’images géantes dynamiques, projection cinéma sur écran d’eau, laser, fontaines illuminées, décors somptueux.
Excursions
Service Service
37
EL DJEM - MONASTIR - MAHDIA - KAIROUAN • Départ pour Kairouan. • Arrivée à Kairouan, visite guidée de: • Bassins des Aghlabides Mausolée de Sidi Sahbi « Dar El Kairawane » et voir un spectacle Multimédia « Tunisia experience » Grand Mosquée • Visite d’une manufacture de tapis • Départ vers El Jem • Visite de l’amphithéâtre romain. ( 45 mn) • Départ pour Mahdia • Déjeuner à l’hôtel Mouradi Mahdia. • Visite du cimetière marin, de la Médina ( Skifa El Kahla) et du vieux port.(45 mn) • Départ pour Monastir. • Arrivée à Monastir. Temps libre devant le Mausolée Bourguiba.(1h00) • Retour à Sousse. • Arrivée aux hôtels.
38
Service Service
Profitez de la magnifique et intacte région montagneuse ainsi que la vue unique sur la côte, lors d’une sortie en Quad de 90 minutes et qui va certainement vous donner plein de plaisir. Pour plus d’information contactez votre représentant FTI
Excursions
QUAD 4X4 BAGGY
Inclus dans le prix:
puis l’hôtel Transport vers et de + ide Ticket + gu r ucteur et le passage Casque pour le cond us risques Assuré to
Réservez chez votre représentant FTI
39
PROMENADE EN CHAMEAU Dans une ambiance amusante vous avez la possibilité de traverser la Tunisie sur le dos d’un chameau, assis sur un cheval ou plus agréablement dans une caravane.! Pour plus d’information contactez votre représentant FTI
BATEAUX PIRATE Vivez une sortie en mer sur un magnifique bateau en bois. Pour une fois faîtes autre chose que bronzer. (Attention ne pas oublier une protection pour la tête). • Départ de l’hôtel ver le port • Croisière sur le bateau pirate. Possibilité de Pêche, Danser, Baigner… • Retour à l’hôtel.
Le voyage en famille le plus populaire en Tunisie!
Caravane Bedouine - Mahdia 40
Réservez chez votre représentant FTI
98 408 446
Service Service
41
FRIGUIA PARK + DELPHINARIUM • Départ pour Friguia Park • Arrivée à Friguia Park et visite du parc naturel animalier. • Découverte du nouveau parc le 01 er de son genre en Afrique du Nord • Magnifique paysages, maisons des animaux, restaurants, Snack ,Boutiques,..) • Spectacle de Dauphin, idéal pour famille • Retour aux hôtels
SOUVENIR DE LA TUNISIE En 18 karat Or Ou 925 Argent • Nom avec Chaine • Nom avec pendentif • Bracelet avec Nom Nos Plus Beaux Souvenir pour Vous, pour plus d’information, contactez votre représentant.
42
Plongez vous dans le passé ! Découvrez la Tunisie il y’a 1000 ans Service Service !
r e t n e C e n i Bedou
Disponible uniquement chez votre guide
Tabouna
43
97 311 620
LOCATION DE VOITURE Catégorie / Modèle
1 Jour
Pro Jour
3 Jours
1 semaine
A
Peugeot 106
80
80
210
440
B
VW Polo
80
80
210
440
C
Renault Clio Classic
80
80
210
440
E
Renault Megane Klimatisiert
120
120
340
660
VW Passat,Peugot 200 Klimatisiert
200
550
1180
Toyota 4x4 Klimatisiert
280
800
1800
F
280
Les Prix sont en TND Exclusive Assurance ! Plus d‘information contactez votre représentant FTI
Location de voiture Prenez votre route en toute sécurité Trajet illimité, pas de coûts cachés Réservez votre voiture dès maintenant!
44
Rue Kantaoui Morjene Port El Kantaoui - Hammam Sousse Tél: +216 73 347 617 - Fax: +216 73 817 930 - GSM: +216 98 528 438 E-mail: contact@okrentacar.com.tn - www.okrentacar.com.tn
Service Service
VOTRE RETOUR Chers vacanciers ! Nous espérons que vous avez passé un très beau séjour, reposant et pleins d’expériences en Tunisie et que vous allez encore vous souvenir longtemps des journées passées avec nous. Nous voulons encore vous donner des conseils importants concernant votre départ afin de rendre votre retour le plus agréable. Vérifiez que vous n’avez rien laissé dans votre chambre. Mettez vos passeport ou cartes d’identité ainsi que vos billets d’avion dans vos bagages à main. Rendez la clé du coffre fort et de votre chambre à la réception. N’oubliez pas que le jour de départ vous devez quitter votre chambre au plus tard à 12H00, pour qu’on puisse la préparer pour les prochains arrivants. Si vous voulez garder votre chambre une journée supplémentaire, vous avez la possibilité de la réserver la veille auprès de la réception. Vous avez également la possibilité d’avoir une chambre pour vous rafraîchir et vous changer le jour de votre départ, toujours sur demande à la réception. Vous avez rendu les clés de votre chambre ? N’oubliez pas non plus de rendre les clés du coffre fort afin qu’on puisse vous restituez votre caution ! Mettez vos billets d’avion et votre passeport dans vos bagages à main Notez bien les horaires des transferts selon le tableau Pour l’enregistrement à l’aéroport il vous faudra tout d’abord présenter vos billets d’avion Pour le passage à la douane vous aurez besoin de votre passeport, ou de votre carte d’identité et de votre carte de sortie ! Carte de sortie : Si vous ne l’avez plus, cela ne pose aucun problème, notre représentant peut vous en fournir une nouvelle. Après le passage de la douane vous avez la possibilité d’acquérir des produits dédouanés. Après le passage de la douane, vous ne pouvez plus que payer avec des devises ou des cartes de crédits vu que l’exportation du Dinar Tunisien est formellement interdite. A l’exception du snack-bar dans la salle d’embarquement. Si vous voulez échanger vos Dinar tunisiens, vous pouvez le faire sans exception dans un guichet de banque à l’aéroport selon les critères suivants : Présentation de la quittance de change Maximum 30% de la somme changé Ne doit pas dépasser TD 100. Prenez note des horaires exactes de votre transfert et de votre vol retour dans le tableau FTI ! Au nom de FTI nous vous souhaitons un agréable vol retour et nous nous réjouissons déjà de vous revoir bientôt en Tunisie. « Bislemma » et Au revoir
45
46
Service Service
47