lipiec - sierpień 2020 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117
ZGORZELEC.EU
Znów razem. Dwa kraje - jedno miasto! w numerze str. 4 str. 5 str. 6 str. 9 str. 10-12
Aktualne stawki opłaty parkingowej Zasady korzystania z obiektów publicznych Zmiany nad zalewem Czerwona Woda #Zgorzelecka Domena Kultury Nasza duma, nasze talenty
INFO - MIASTO
Zgorzelec i Görlitz znów razem W nocy z 12 czerwca na 13 czerwca Polska otworzyła zamknięte w połowie marca granice z krajami Unii Europejskiej. Burmistrzowie Zgorzelca i Görlitz osobiście usunęli bariery zamykające most Staromiejski. Zamknięta dla ruchu kładka znowu nas łączy.
szania się pomiędzy Zgorzelcem i Görlitz. Znowu można odwiedzać zoo, spotykać się z rodziną i przyjaciółmi, robić zakupy, korzystać z usług, czy relaksować nad jeziorem Berzdorf. Nie wolno jednak zapominać, że to jeszcze nie koniec epidemii, a w Polsce i Niemczech wciąż obowiązują zasady bezpieczeństwa, których należy przeOdbudowany w latach 2003-2004 most Staro- strzegać po to, aby ograniczyć ryzyko miejski to najmłodszy spośród trzech łączących zakażenia. obecnie brzegi Nysy Łużyckiej mostów. Na powrót tej przeprawy Zgorzelec i Görlitz czekały aż 60 lat. Te najbardziej podstawowe to zachoPieszo-rowerowa kładka łącząca polski i niemiecki wanie dystansu społecznego, czyli brzeg w malowniczym, atrakcyjnym turystycznie minimum 2 m odległości od innych miejscu szybko stała się popularna wśród miesz- osób (jeśli nie mieszkamy z nimi, kańców i gości odwiedzających oba miasta. Od nie jesteśmy z nimi spokrewnieni chwili otwarcia w październiku 2004 roku most lub nie opiekujemy się nimi) oraz zamknięto na bardzo krótko tylko raz. W czasie konieczność zasłaniania nosa i ust powodzi 2010 roku. Od tamtej pory, aż do marca w zamkniętej przestrzeni publiczbr. most nieprzerwanie służył jako wygodne połą- nej oraz w przestrzeni otwartej, czenie, a przy okazji symbol Europa-Miasta. Jego jeśli niemożliwe jest zachowanie zamknięcie na czas epidemii przywołało wspo- bezpiecznego dystansu. Maseczkę mnienia sprzed lat, kiedy granica była zamknięta, trzeba więc nosić m.in.: a przejście z jednej części miasta do drugiej wyma- • w autobusie, tramwaju i pociągu, gało paszportu, czy przepustki. To także z powodu tych wspomnień otwarcie mostu po trzech miesią- • w samochodzie osobowym, jadąc z kimś, z kim nie mieszcach całkowitego zamknięcia przyjęto z radością, kasz na co dzień, a „Oda do radości” w wykonaniu uczniów zgorzeleckiej szkoły muzycznej przypomniała, że gwaran- • w sklepie, banku, na targu i na poczcie, towana porozumieniem z Schengen wewnątrzunijna swoboda przemieszczania się to wspaniała • w kinie i teatrze, • u lekarza, w przychodni, w szpii warta pielęgnowania wartość. talu, salonie masażu i tatuażu, Dla wielu mieszkańców obu miast zamknięcie • w kościele, w szkole, na uczelni granicy w marcu tego roku wiązało się z proble- • w urzędzie i innych budynkach użyteczności publicznej, gdzie mami. Utrudniony dostęp do lekarza, szkoły, czy mamy coś do załatwienia pracy, ograniczenie albo wręcz przerwanie kontaktów z rodzinami powodowało wiele stresujących Należy też pamiętać o dezynfekowasytuacji. Teraz te wszystkie bariery zniknęły. Wraz niu rąk. z decyzją o otwarciu granic wróciła swoboda poruMIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
3
INFO - MIASTO
Strefa płatnego parkowania
Po przeszło dwumiesięcznej przerwie wznowiła działanie zgorzelecka strefa płatnego parkowania. Są zmiany. Nowym operatorem strefy została zgorzelecka spółka miejska MPGK, na której spoczywa obowiązek poboru opłat, kontroli i prowadzenia biura obsługi klienta, które działa niezmiennie pod adresem ul. Daszyńskiego 70/1b. To jednak nie wszystko… Zmiana stawek Podczas sesji Rady Miasta Zgorzelec w dniu 31 marca 2020r. radni podjęli uchwałę o podwyżce stawek za parkowanie w strefie – pierwszej od 2015 roku. W okresie ostatnich 5 lat miasto podniosło jedynie opłaty za abonamenty miesięczne typu „P” za trzeci i kolejny pojazd, pozostałe stawki utrzymując na niezmienionym poziomie. Z obserwacji funkcjonowania strefy wynika jednak, że rotacja pojazdów w śródmieściu Zgorzelca osłabła, dlatego zdecydowano o podniesieniu opłat.
Nowe stawki opłat za parkowanie w strefie: 1,00 zł do 30 min 3,00 zł pierwsza godzina 3,40 zł druga godzina 3,80 zł trzecia godzina 3,00 zł czwarta i każda kolejna godzina 15,00 zł dzienna opłata za parkowanie w czasie funkcjonowania strefy płatnego parkowania 18,00 zł miesięczny abonament typu „M” * za 1 pojazd (pierwszy) 165,00 zł roczny abonament typu „M” * za 1 pojazd (pierwszy) 36,00 zł miesięczny abonament typu „M” * za 2 pojazd (drugi) 330,00 zł roczny abonament typu „M” * za 2 pojazd (drugi) 80,00 zł miesięczny abonament typu „M” * za 3 i kolejny pojazd (trzeci i kolejny) 800,00 zł roczny abonament typu „M” * za 3 i kolejny pojazd (trzeci i kolejny) 110,00 zł miesięczny abonament typu „O” ** na dowolnego użytkownika drogi 1100,00 zł roczny abonament typu „O” ** na dowolnego użytkownika drogi 18,00 zł miesięczny abonament typu „P” *** za 1 pojazd (pierwszy) 165,00 zł roczny abonament typu „P” *** za 1 pojazd (pierwszy) 36,00 zł miesięczny abonament typu „P” *** za 2 pojazd (drugi)
330,00 zł roczny abonament typu „P” *** za 2 pojazd (drugi) 110,00 zł miesięczny abonament typu „P” *** za 3 i kolejny pojazd (trzeci i kolejny) 1100,00 zł roczny abonament typu „P” *** za 3 i kolejny pojazd (trzeci i kolejny) 770,00 zł zastrzeżenie stanowiska parkingowego „koperty” w okresie miesięcznym Objaśnienia: * abonament typu „M” – wydawany dla osoby fizycznej posiadającej tytuł prawny do lokalu mieszkalnego zlokalizowanego na obszarze strefy płatnego parkowania; ** abonament typu „O” – wydawany dla dowolnego użytkownika drogi; *** abonament typu „P” – wydawany dla przedsiębiorcy posiadającego tytuł prawny do lokalu użytkowego zlokalizowanego na obszarze strefy płatnego parkowania Abonamenty Zainteresowani zakupem abonamentów mogą je nabywać w Biurze obsługi dla klientów strefy płatnego parkowania przy ul. Daszyńskiego 70/1b, od poniedziałku do piątku, w godzinach od 9.00 do 17.00. Powiększony obszar Oprócz nowych stawek opłat radni zdecydowali też o rozszerzeniu obszaru strefy o ulice Daszyńskiego i Wrocławską. Włączenie nowych ulic w obszar strefy wymaga zakończenia procesu zmiany organizacji ruchu w ich rejonie.
Za postój w strefie można płacić telefonem Aplikacja do bezgotówkowego wnoszenia opłat za parkowanie w zgorzeleckiej strefie płatnego parkowania znowu działa. Wygodne i bezpieczne rozwiązanie, z którego korzystało wielu mieszkańców miasta, wróciło do Zgorzelca po krótkiej przerwie. Od 18 czerwca za postój w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu znowu można łatwo zapłacić za pośrednictwem zainstalowanej w telefonie aplikacji SkyCash. Usługa pozwala na opłacenie dokładnie takiego czasu parkowania jakiego potrzebujemy dzięki funkcji START-STOP. Do wyboru są również opcje parkowania
4
ZGORZELEC .EU
„na czas” oraz „za określoną kwotę”. Opłaty parkingowe są dokładnie takie same, jak przy zakupie papierowych bilecików. SkyCash to jednak nie tylko wygodniejsze parkowanie w mieście, ale także ułatwienia dla podróżnych, którym aplikacja umożliwi wyszukiwanie połączeń i zakup biletów PKP Intercity lub 9. różnych przewoźników regionalnych (m.in. Polregio, czy Koleje Dolnośląskie). Wyszukiwanie połączeń jest bardzo proste, a zakup szybki
i wygodny. Bilety dostępne są do kontroli nawet w trybie offline. Aplikację można pobrać w sklepach Google Play, AppStore oraz Huawei App Gallery. Więcej na: www.skycash.com
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
INFO - MIASTO
Wirus nie zniknął – boiska niedostępne IV etap „odmrażania” sportu, po obostrzeniach związanych z pandemią koronawirusa, zniósł ograniczenia dotyczące możliwości korzystania z obiektów sportowych, ale tylko tam, gdzie możliwe jest nadzorowanie przestrzegania wytycznych zawartych w rozporządzeniu. Na ogólnodostępnych boiskach w Zgorzelcu tego warunku spełnić się nie da, dlatego wciąż nie można z nich korzystać.
przede wszystkim zachowania 15-minutowych odstępów między grupami użytkowników oraz tego, aby po każdej grupie urządzenia i sprzęt sportowy zostały zdezynfekowane. Czuwaliby też nad tym, aby z obiektu równocześnie nie korzystało więcej niż 150 osób.
Zorganizowanie takich zespołów do nadzoru nad boiskami to koszty, na które miasto nie może sobie pozwolić, dlatego z otwartych Rozporządzenie rządu regulujące zasady otwie- boisk, które przed epidemią były dostępne rania boisk nakłada na osoby lub instytucje dla wszystkich, nie będzie można korzystać do udostępniające obiekty sportowe obowiązek czasu zmiany przepisów. weryfikacji ilości korzystających z nich osób oraz kontrolę nad przestrzeganiem przez użyt- Zakaz użytkowania obejmuje m.in. popularne kowników wymogów sanitarnych. Aby speł- boiska przy ul. Parkowej i boiska w parku im. nić ten warunek, miasto musiałoby zatrudnić Paderewskiego, boiska przyszkolne, wielofunkdodatkowych pracowników, którzy na otwar- cyjne boiska podwórkowe przy ul. Bohaterów tych obiektach miejskich pilnowaliby przez Getta i między ulicami Armii Krajowej i Bohatecały tydzień przestrzegania zaleceń i wytycz- rów II AWP. Dotyczy też weekendowego wstępu nych zawartych w rozporządzeniu, a więc na „orlika” przy ul. Kościuszki, który od ponie-
działku do piątku jest dostępny, ale wyłącznie w godzinach pracy animatora. Wiedząc jak chętnie mieszkańcy Zgorzelca korzystają z tych obiektów, ale także z myślą o zbliżających się wakacjach i dzieciach, które po trzech miesiącach spędzonych w domach są spragnione ruchu, skierowaliśmy do Ministerstwa Sportu i Turystyki pytanie o boiska, które do czasu ogłoszenia epidemii działały jako otwarte i dostępne dla każdego mieszkańca obiekty bezobsługowe. Rozporządzenie ich nie wymienia, koncentrując się na obiektach z obsługą, co rodzi wątpliwości, czy boiska bez obsługi można otworzyć, czy nie. Niestety pismo z ministerstwa sportu i turystyki, które otrzymaliśmy w odpowiedzi na nasze pytania, nie pozostawia wątpliwości, że obiektów, na których nie ma obsługi, otworzyć nie możemy, bo przepisy nie przewidują żadnych odstępstw od wymogu nadzoru. Pozostaje nam zatem czekać na zmianę regulacji.
Lato tylko z krytą pływalnią Rozporządzenie rządu wskazało 6. czerwca jako termin otwarcia basenów i pływalni. Podobnie jednak jak w przypadku boisk, wytyczne zaordynowane w rozporządzeniu budzą wątpliwości, dlatego zarządca obiektu podjął decyzję, że odkryte kąpielisko miejskie pozostanie zamknięte. Opublikowane w komunikacie Głównego Inspektora Sanitarnego wytyczne określające zasady funkcjonowania basenów i saun w trakcie trwania pandemii SARS-CoV-2 w Polsce są ogólne i nieprecyzyjne, a ich wdrażanie budzi wiele wątpliwości. Najwięcej z nich dotyczy zapewnienia dystansu społecznego, czy zachowania odstępu między pływającymi w niecce basenowej. Trudno zadbać o bezwzględne przestrzeganie tych reguł na odkrytym kąpielisku miejskim, dlatego po przeanalizowaniu możliwości dostosowania się do wymogów oraz z myślą o bezpieczeństwie i komforcie kąpielowiczów, podjęto decyzję, że w tegorocznym sezonie letnim kąpielisko miejskie pozostanie zamknięte, a mieszkańcy będą mieli do dyspozycji basen kryty. CSR Sp. z o.o. w Zgorzelcu MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
5
INFO - MIASTO
Zalew zaczyna się zmieniać Na terenie zalewu Czerwona Woda trwają prace budowlane związane z projektem „Przygoda z Nysą - zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego – etap V” realizowanym w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020. W piątym, trwającym właśnie etapie projektu, którego realizacja rozpoczęła się w 2019 roku, zostaną wykonane prace związane z zagospodarowaniem turystycznym i rekreacyjnym terenu wokół Zalewu Czerwona Woda. Projekt przewiduje, że powstanie tam blisko 2 km ścieżek pieszo-rowerowych i pieszych wyposażonych w urządzenia rekreacyjne, ścieżka konna, bród przez rzekę, przedepty z bali drewnianych, oświetlenie, sieć ochronna i zasilająca. Zamontowane zostaną też ławki, kosze na śmieci, oznakowanie. Od chwili rozpoczęcia prac wybudowano oświetlenie, wytyczono ścieżki i rozpoczęto układanie ich nawierzchni. Dobiega też końca budowa niewielkiej kładki nad rzeką Czerwona Woda. Zgorzelec jest jedną z wielu gmin polsko-niemieckiego pogranicza zaangażowanych w ten projekt. W jego poprzednich etapach miasto wybudowało m.in. małą przystań kajakową nad
Nysą i ustawiło tablice informacyjne. Turystycznorekreacyjne zagospodarowanie zalewu wpisuje się też w trwającą od kilku lat rozbudowę sieci miejskich dróg i ścieżek rowerowych, które w przyszłości mają być zdrową, ekologiczną alternatywą dla komunikacji samochodowej w mieście. To jednak nie wszystko, bo zgorzeleckie ścieżki będą się łączyć ze ścieżkami w innych gminach, z czasem tworząc wygodną sieć tras rowerowych na polsko-niemieckim pograniczu, co podniesie atrakcyjność turystyczną i rekreacyjną miasta.
Projekt „Przygoda z Nysą – zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego – etap V” otrzymał dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020. Partner wiodący – wnioskodawca: Gmina Zgorzelec Pozostali partnerzy: Powiat Görlitz, Muzeum Przyrody im. Senckenberga w Görlitz, Miasto Görlitz/jednostka wykonująca: Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur, Gmina Miejska Zgorzelec, Powiat Żarski, Gmina Pieńsk, Nadleśnictwo Lipinki, Gmina Żary Polska. Wydatki Miasta Zgorzelec ogółem: 594 064,73 € Wnioskowane dofinansowanie z EFRR Miasta Zgorzelec: 504 954,93 € Wkład własny Miasta Zgorzelec: 89 109,80 €
Do trzech razy sztuka Dobiegły końca roboty budowlane związane z rozbiórką starego i budową nowego ogrodzenia boisk wielofunkcyjnych na stadionie miejskim w Zgorzelcu. Budowa ogrodzenia została zlecona w ramach zadania inwestycyjnego: „Modernizacja ogrodzenia boisk wielofunkcyjnych”. Zlecenie obejmowało: demontaż pozostałości ogrodzenia, dostawę wraz z montażem konstrukcji drewnianej i montaż deskowania. Prace dobiegły końca 28.05.2020 r. Wykonała je zgorzelecka firma Przedsiębiorstwo Budownictwa Wodno-Inżynieryjnego „Secundo Fors” Sp. z o.o. Całkowite wynagrodzenie za wykonane roboty budowlane opiewało na kwotę 55.000,00 zł brutto. Warto dodać, że zadanie zostało zgłoszone w ramach Budżetu Obywatelskiego na rok 2018. Nie udało się go zrealizować wcześniej ponieważ oferty złożone w odpowiedzi na dwa ogłoszone przez urząd postępowania za każdym razem przewyższały kwotę przeznaczoną na realizację zadania. Dopiero trzecie postępowanie przeprowadzone w październiku 2019 pozwoliło wyłonić ofertę umożliwiającą wykonanie zadania. WPRI 6
ZGORZELEC .EU
Uznanie dla Zgorzelca Kapituła plebiscytu SuperGmina Gazety Wyborczej uznała Zgorzelec za jedną z 30-stu gmin mających największy wpływ na rozwój Dolnego Śląska. SuperGmina to jubileuszowa akcja Gazety Wyborczej z okazji 30-lecia samorządu terytorialnego na Dolnym Śląsku. Obejmowała ona m.in. plebiscyt, w ramach którego Kapituła w składzie: prof. Stanisław Korenik i dr Małgorzata Rogowska z UE we Wrocławiu, Stanisław Najnigier i Bogdan Cybulski ze Stowarzyszenia na Rzecz Promocji Dolnego Śląska, Bogdan Stawiński z Dolnośląskiego Urzędu Marszałkowskiego oraz Joanna Książek i Jacek Kulesza z Gazety Wyborczej we Wrocławiu dokonywała oceny dolnośląskich gmin, aby wybrać spośród nich 30. Tych, które w minionym 30-leciu najbardziej przyczyniły się do rozwoju regionu. Miło nam poinformować, że w gronie wybranych przez kapitułę znalazł się Zgorzelec.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
INFO - MIASTO
Szkoły odebrały laptopy W piątek, 5 czerwca, dyrektorzy zgorzeleckich, publicznych szkół podstawowych odebrali nowe laptopy firmy Dell dla uczniów i nauczycieli. Ich zakup sfinansowany został pieniędzmi z programu „Zdalna Szkoła”, realizowanego w ramach unijnego Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa na lata 2014-2020. Grant w wysokości 100 tys. zł pozwolił na zakup czterdziestu nowych laptopów. Sprzęt, z którego korzystać będzie 32 uczniów i 8 nauczycieli, zakupiono w ramach projektu „Zdalna szkoła – wsparcie Ogólnopolskiej Sieci Edukacyjnej w systemie kształcenia zdalnego”, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa na lata 2014-2020. Komputery mają zapewnić uczniom i nauczycielom uczestniczenie w zdalnym nauczaniu w okresach, kiedy tradycyjne formy kształcenia napotykają na trudności i ograniczenia podobne do tych, z jakimi polska edukacja musiała zmierzyć się w ostatnich miesiącach. Kupiony dzięki unijnym funduszom sprzęt to jednak kropla w morzu potrzeb. Według zapotrzebowania zgłoszonego przez dyrektorów zgorzeleckich szkół, aż 551 osób spośród 2020 uczniów uczących się i 213 nauczycieli pracujących w naszych placówkach nie dysponuje sprzętem komputerowym, przez co ma ograniczony dostęp do zdalnych form pracy i nauki. Problemem jest również brak spójnego i przejrzystego pakietu narzędzi niezbędnych do pracy z uczniem za pośrednictwem internetu oraz ograniczony dostęp do sieci, bądź jego całkowity brak.
Laboratorium Miasta Dzieci Organizatorzy wakacyjnego Miasta Dzieci 2020 po długim namyśle zdecydowali, że wakacyjne zajęcia w tak licznym, międzynarodowym, dziecięcym gronie bezpieczniej będzie zorganizować za rok, latem 2021 roku. Możliwe jednak, że w sierpniu, w Radzimowie koło Zgorzelca odbędzie się tygodniowe Laboratorium Miasta Dzieci dla młodzieży w wieku od 12 do 14 lat. Laboratorium Miasta Dzieci to całkowicie nowa propozycja skierowana do starszych uczestników wakacyjnych zajęć – młodzieży w wieku 12-14 lat, z Polski i Niemiec. Zajęcia, nad którymi jeszcze pracują organizatorzy Miasta Dzieci, mógłby się odbyć w dniach od 17 do 22 sierpnia w Radzimowie koło Zgorzelca. Uczestnicy będą pomagali współtworzyć koncepcję przyszłorocznej, specjalnej edycji Miasta Dzieci, która zostanie włączona w obchody 950-lecia Görlitz. Młodzież będzie m.in. testować nowe zawody i opracuje – pod okiem opiekunów – ramowy porządek dnia dla dziecięcego miasteczka. Łącząc przyjemne z pożytecznym, czyli całkiem poważne zajęcie z dobrą zabawą, Laboratorium pozwoli przyszłym uczestnikom polsko-niemieckich wakacji nawiązać nowe znajomości, przyjaźnie i kontakty z rówieśnikami, a najstarszych wyposaży w umiejętności, dzięki którym w przyszłości, jeśli zechcą, będą mogli być wolontariuszami i opiekunami młodszych kolegów dopiero poznających projekt. Zapisy i koszty uczestnictwa: Niestety nie ma jeszcze stuprocentowej gwarancji, że Laboratorium Miasta Dzieci się odbędzie, dlatego zainteresowani mogą wyłącznie zarezerwować sobie miejsce i poczekać na potwierdzenie, że zajęcia się odbędą. Wiążące zapisy rozpoczną się w lipcu. Opłata za uczestnictwo (w tym koszty transportu, zakwaterowanie i wyżywienie) wynosić będą 60€ / 130 zł za cały tydzień. Jeśli chciałbyś zarezerwować sobie udział w Laboratorium lub masz do nas jakieś pytania, możesz skontaktować się z nami za pośrednictwem naszego maila info@nmus.de. nmus
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
7
KULTURA
Biblioteka w czasach ograniczeń Od 11 maja Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu ponownie udostępnia swoje zbiory. Mimo ciągle obowiązujących ograniczeń, bibliotekarze starają się rozszerzać swoją ofertę tak, aby w sprzyjających warunkach epidemicznych powrócić do pełnej dyspozycyjności.
Przypominamy, że w dalszym ciągu obowiązują ograniczenia: w bibliotece może przebywać jedna osoba – konieczna jest maseczka zakrywająca usta i nos. W kolejce do biblioteki należy zachować właściwy odstęp. Po wejściu do środka należy zdezynfekować ręce i przekazać zwracane książki do kwarantanny (trwa 3 dni). Z powodu braku dostępu czytelników do regałów, wypożyczoną książkę podaje bibliotekarz, aby usprawnić ten proces wskazane jest – choć nie konieczne – wcześniejsze zamówienie potrzebnej książki poprzez katalog online dolnośląskiego zasobu bibliotecznego (dzb.pl) lub telefonicznie. Stanowiska bibliotekarzy zabezpieczone są przegrodami z pleksi i folii, pracownicy pracują w maskach, przyłbicach i rękawiczkach.
Aktualnie (stan na dzień 17 czerwca) Wypożyczalnia i Oddział dla Dzieci (ul. Bohaterów Getta) obsługują czytelników w: poniedziałki – 10.00-17.00, wtorki i środy – 10.00-16.00 oraz w czwartki – 10.00-17.00 (przerwa na dezynfekcje – 13.00-13.30); Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza): wtorki – 12.00-17.00, środy – 10.00-16.00, czwartki – 12.00-16.00, piątki – 12.00-17.00; Filia nr 3 (Baczyńskiego 1) – poniedziałki i wtorki – 12.00-17.00, środy – 10.00-16.00 (przerwa na dezynfekcję 14.00-14.20, w obu filiach). Od 1 lipca udostępnione dla czytelników będą Filia nr 1 (ul. Orzeszkowej 30a) – od poniedziałku do piątku – 10.00-16.00; Czytelnia (ul. Bohaterów Getta 1, I piętro) – poniedziałki 10.00-16.00, wtorki 13.00-16.00, środy 10.00-16.00, czwartki 13.00-16.00 przerwa na dezynfekcję (w poniedziałki i środy) od 13.00 do 13.30. Zakres oferty dla użytkowników tych placówek jest uzależniony od aktualnej sytuacji epidemicznej – będzie- Ograniczenia wynikają z wymy informować o wszelkich zmianach organiza- tycznych dla funkcjonowania bibliotek w trakcie epidemii cyjnych w tych i innych bibliotekach. COVID-19.
Porozmawiajmy o nas Muzeum Śląskie w Görlitz zaprasza na spotkanie dyskusyjne wokół książek „Poniemieckie” i „Nieswojość”, które ukazały się pod koniec 2019 roku. Obie podejmują temat oswajania poniemieckiej spuścizny materialnej na tzw. ziemiach odzyskanych. Pierwsza, wydana przez Wydawnictwo Czarne, nosi tytuł „Poniemieckie”. Jej autorka, Karolina Kuszyk, snuje błyskotliwą opowieść o losach rzeczy codziennego użytku, ale też domów, ludzi i cmentarzy, którą buduje głównie na fundamencie wspomnień osadników i przesiedleńców, ale też na bazie własnych rodzinnych doświadczeń. To książka, która skłania do zadawania sobie pytań czym dzisiaj, dla wnuków i prawnuków pierwszych polskich osadników, jest dolnośląska tożsamość?, czym – 75 lat po wojnie – jest polskość „ziem odzyskanych”?, ile obcości potrafimy znieść w tym, co „swoje“?
i Marcin Przybyłko, redaktorzy tomu i autorzy zdjęć, skupiają się na wizualnej stronie fenomenu poniemieckiego dziedzictwa z pozycji fotografa jako antropologa, który z dystansu rejestruje kulturowe artefakty i wybierając taki a nie inny ich fragment inicjuje krytyczny dyskurs socjologiczny. Wybór fotografii z książki „Nieswojość” zaistniał jako wystawa o tym samym tytule, którą do 9 lipca oglądać można w Galerii Brüderstraße w Görlitz. Zakończy ją rozmowa z autorami książek „Poniemieckie” i „Nieswojość” i kulturoznawcami, na które Muzeum Śląskie zaprasza wszystkich chętnych we czwartek, 9 lipca o godz. 18:00 w Muzeum Śląskim w Görlitz.
Druga, wydana przez wydawnictwo Warstwy i ASP Kraków, o wymownym tytule „Nieswojość” to zbiór fotografii dokumentujących jak bardzo „nieswoje” przez wiele dziesiątków lat było to, co poniemieckie, zastane. Niejako komentarzem do nich jest 10 esejów, których autorki i autorzy dokonują pogłębionej refleksji nad kulturowymi skutkami wielkiego historycznego eksperymentu, za jaki uznać należy niemal całkowitą wymianę ludności Dolnego Śląska po 1945 roku. Autorzy „Nieswojości”, Agata Pankiewicz
8
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
Zgorzelecka Domena Kultury KULTURA
Narodowe Centrum Kultury rozstrzygnęło nabór do programu dotacyjnego „Kultura w sieci”, finansowanego ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Wśród zwycięskich projektów znalazł się także ten przygotowany przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu pod nazwą „Zgorzelecka Domena Kultury”. Zakłada realizację w przestrzeni internetowej zarówno zajęć popołudniowych dla młodzieży, internetowego konkursu recytatorskiego, konkursu talentów wokalnych, jak i realizację cyklicznych dotąd imprez, takich jak: „Salon pod Zieloną Kopułą” i „Muzyczny Salon MDK”. ZDK to także wirtualne spotkania z artystami i ludźmi kultury. Wśród gości projektu są m.in. pianiści Anna Lipiak i Jerzy Owczarz, aktorzy Paweł Koślik i Krzysztof Oleksyn, a także Mirek Maken Dzięciołowski. Na ekranach komputerów, laptopów i smartfonów, w ramach Zgorzeleckiej Domeny, pojawili się już także m.in. Joanna Szczepkowska, Piotr Bukartyk, Tomasz Kozłowski, Tomasz Sekielski, czy Włodzimierz Krygier. Cykl internetowych wykładów prowadził również dr Piotr Rudzki z UWr.
Kwarantanna z kulturą Jak wiadomo, u nas wszyscy znają się na kulturze, dlatego jak tylko pojawiła się propozycja z Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu, który wraz początkiem pandemii zmuszony został do przeformułowania swoich działań z bezpośrednich na zapośredniczone przez Internet, abym coś zaproponował na ten trudny dla wszystkich czas, jednym z pierwszych pomysłów było przygotowanie mini-wykładów weryfikujących to eksperckie przekonanie szeroko w społeczeństwie podzielane. Nie po to, oczywiście, aby komukolwiek wyrządzić przykrość, wykazując, że przyzwyczajenia myślowe są tylko automatyzmami, rodzajami zaklęć pozwalającymi sterować po bezbrzeżach rzeczywistości, ale po to, by zaprosić do refleksji i przy okazji rewizji poglądów, co do których panuje milcząca zgoda i przekonanie, że tak było zawsze. Pierwotne i jednocześnie najbardziej oporne, bo niemal każdego dnia potwierdzane przez media elektroniczne czy drukowane, na zmianę przekonanie dotyczące kultury każe ją utożsamiać ze sztuką, co najłatwiej sprawdzić, prosząc kogokolwiek o wymienienie znanych mu z doświadczenia czy opowieści instytucji kultury. Niemal od razu usłyszy się ciąg: teatry, filharmonie, galerie, opery, muzea. Prawie nikt nie wspomni o: szkołach, uniwersytetach, ministerstwach, sejmikach, radach nadzorczych, urzędach miejskich czy gminnych, rządzie, opozycji. A już na pewno nikt nie wymieni nauki, religii i zabawy, rodziny, poligamii i poliandrii, filozofii, matematyki i ekonomii, gospodarki, rolnictwa i meteorologii, by tylko do takich trójkowych zestawień się ograniczyć.
Konsekwencje takiego ogólnego przeświadczenia są opłakane zarówno dla kultury, jak i sztuki, która – dopowiedzmy to tutaj – jest jedną z dziedzin kultury symbolicznej, obok wymienionych w poprzednim akapicie nauki, religii i zabawy. Postawienie znaku równości między kulturą i sztuką niebezpiecznie zawęża pole znaczeniowe tej pierwszej i umożliwia przeciwstawienie jej, jakby się wydawało, o wiele ważniejszym i praktyczniejszym z punktu widzenia ludzi obszarom ich aktywności czy refleksji nad nimi, na przykład ekonomii. Inną równie niebezpieczną konsekwencją jest naturalizowanie, czyli włączanie do porządku naturalnego, tego, co kulturowe, a więc wytworzone przez ludzi i historycznie zmienne. Dla przykładu przypływy i odpływy oceanów nie są dziełem ludzi, ale politeizm i monoteizm już tak, Układu Słonecznego nie uformowaliśmy, ale patriarchat jak najbardziej, psy i koty nie powstały w efekcie naszej aktywności, ale do ich udomowienia właśnie my się przyczyniliśmy i wreszcie to nie nam Ziemia zawdzięczała równowagę ekologiczną, ale to my ponosimy winę za jej zakłócenie. Jeszcze jedną dotkliwą konsekwencją takiego przekonania jest oderwanie kultury od jej twórców, czyli nas wszystkich, przedstawicieli gatunku ludzkiego. Skoro dzieła sztuki tworzą tylko wybrane, bo utalentowane w konkretnej dziedzinie jednostki, to w konsekwencji przestajemy się czuć jako wytwórcy kultury, a postrzegamy się tylko jako jej odbiorcy. Kultura staje się jakimś instrumentem opresji, a jej zmiany, szczególnie w zakresie emancypacji grup do tej
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
pory marginalizowanych ze względu nie na kulturowe, czyli podlegające wyborowi, ale na naturalne, czyli pozostające poza decyzją jednostki, uwarunkowania postrzegane są jako zamach na „odwieczną tradycję”. Najlepszym i jednocześnie najdramatyczniejszym przykładem z ostatnich miesięcy są zupełnie pozbawione jakiegokolwiek sensu, a służące tylko określonym grupom interesu w osiągnięciu partykularnych korzyści, próby wmówienia wszystkim nam, że orientacja seksualna podlega wyborowi jednostki i można ją jak ubranie z zimowego na letnie zmienić. A z drugiej strony, jeżeli nie dostrzega się oczywistego faktu, iż sztuka jest częścią kultury i takim samym prawom jak ona podlega, zmienia się razem z nią, pojawia się pokusa – jakże destrukcyjna dla twórców i odbiorców – zdefiniowania jednego obowiązującego modelu sztuki i narzucenia go wszystkim. Cykl „Kwarantanna z kulturą” rozpoczął się 1 maja, przed wakacjami odbyło się dziewięć spotkań, a we wrześniu czekają nas jeszcze trzy. Co ważne, te mini-wykłady są ciągle dostępne na fanpage’u MDK i jego kanale na youtubie. Zachęcam do słuchania ich w porządku, w jakim były wygłaszane, ale można też spróbować innej kolejności. Dialog to gwarancja naszej przyszłości, a monolog to przecież odmiana dialogu z milczącym odbiorcą. Piotr Rudzki Uniwersytet Wrocławski Teatr Polski w Podziemiu
9
Internetowy konkurs recytatorski - wyniki KONKURS
Nagrody Jury • Wojtek Kietla (SP3) • Celina Mazur (SP5) • Kacper Sułkowski (SP5) • Natalia Baranowska (SP5) • Nadia Zarzycka (SP Tęcza) • Julia Dąbrowska • (SP Jerzmanki) • Marcin Wużyński (SP5) • Joanna Majewska (SP Zawidów) • Wojciech Florek (LO Zgorzelec) • Marta Woźniak (SP Tęcza)
kl5C arzycka Nadia Z a Zgorzelec SP Tęcz
Nagrody Publiczności
Natalia B kl3C SP5 aranowska Zgorzele c
Mikołaj Zwie Kulisz MaksymZgorzelec kl1A SP Cogit rzchowski o Zgorzele 5 P S B kl6 c
10
Celina M a SP5 Zgo zur kl3B rzelec
ka Majews Joanna 5 lat 1
Julia Dą kl5 SP Jebrowska rzmank i
Kacper kl1D SP Sułkowski 5 Zgorze lec
ki Wużyńs Marcin Zgorzelec 5 P kl6D S
Marta W SP Tęcza oźniak kl8 Zgorzele c
h Florek Wojciec gorzelec kl1 LO Z
Wojcie kl3 SP3 ch Kietla Zgorzele c
n rshudya Alla Khu Zgorzelec 3 8 lat SP
Ame kl5C SP5lia Janic Zgorzele
A wak kl1 Zosia No Zgorzelec SP Tęcza
Aleksa 13lat SP nder Filip 5 Zgorze lec
ńsk sz Doma Amadeu SP Tęcza kl3B
Amelia D SP Tęczaaniłów kl3B Zgorzele c
Błażej SP CogitKrauze kl1A o Zgorze lec
• Maksym Kulisz (SP5) • Amelia Janic (SP5) • Alla Khurshudyan (SP3) • Zosia Nowak (SP Tęcza Zgorzelec) • Mikołaj Zwierzchowski (SP Cogito Zgorzelec)
c
i
a Jaworsk Amelia Zgorzelec 5 kl1C SP
Ameli kl5B SP5a Szarata Zgorzele
A kleja kl1 Antoni Ua Zgorzelec SP Tęcz
Asena SP TęczaAkin kl3B Zgorzele c
ylko Basia Szorzelec g Z 5 P S kl1
Szeszko Dariusz Zgorzelec 5 P S kl6F
Dominik Wojtu SP Trójcakiewicz
rek ek Mazu Francisz 3 Zgorzelec kl1A SP
Gabri 12lat SP Cel Kronkowski ogito Zgo rzelec
tyck z Siemia Grzegor 8 lat
ZGORZELEC .EU
c
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
i
Han kl3A SP na Szulc 5 Zgorze
lec
KONKURS
eg Hanna W tynia a g o B kl7 SP4
Hanna kl5 SP5 Wełniak Zgorzele c
wolak Hanna Zorzelec g Z 13 lat
Hubert kl3A SP Ukleja Tęcza
ko Iga Draborzelec g Z 5 kl1D SP
Jakub kl2E SP5 Kopacz Zgorzele c
ka Julia Ba jca ó r T t la 10
Julia G SP Tęczaóźdź kl5A Zgorzele c
ucha Julia Ka widów a Z P kl7 S
Julian D SP Tęcza edek kl5C Zgorzele c
itek Kamila Worzelec g Z 5 kl4 SP
Karol M ęziński k l1
ska Olechow KarolinaSP Sulików 9 lat
Krystian SPTeczaCeluch kl5C Zgorzele c
ip Laura Filorzelec g Z 5 P S kl2D
Lena kl3A SP Rudnicka 3 Zgorze lec
Maja Ra ko rpińska Maja Kaza Zgorzelec SP Tęcza Zwiec klVB gorzelec c ę T kl5B SP
Mar eut Maria R Zgorzelec kl1B SP5ia Szulc a Zgorzele z c ę T c kl1A SP
reszuk Michał Wojtas iń na Czeb Michali gito Zgorzelec SP Cogito Zgo ski kl6 o rzelec kl1 SP C
Malwin kowski ilian Kru kl2C SP a Nowak MaksymSP Jerzmanki 5 Zgorze lec kl6A
l5F Kobyłt k MieszkoZgorzelec SP5
i erwińsk Piotr Cz SP5 D l3 k
Natalia K kl5A SP halifa Tęcza
Rainer G
ryszczuk
kl5
Chwałko Natasza Zgorzelec 5 lat9 SP
Nina kl7 SP4 Wolanin Bogatyn ia
a Buksa Weronik Łagów P S lat8
Wika kl1 SP3 Putek Zgorzele
c
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
dzień kl6 Ola Gru Zgorzelec o SP Cogit
Wiktor
a Wardeg
12 lat
B
Paula kl2B SP3Podgórska Zgorzele c
Zuzanna kl6 SP T Sowa rójca
11
KONKURS
Internetowy Konkurs Talentów Wokalnych Olbrzymie zainteresowanie Internetowym Konkursem Recytatorskim sprawiło, że idąc „za ciosem” Miejski Dom Kultury ogłosił kolejny konkurs – tym razem dla osób uzdolnionych wokalnie. Do 10 czerwca, każdy kto poczuł w sobie „iskrę bożą” mógł nadesłać na konkurs swój film z nagraniem wykonywanej przez siebie piosenki. Od 15 czerwca wszystkie zgłoszone na konkurs filmiki można oglądać na platformie YT MDK Zgorzelec, odsyłacze (linki) do nich są także na profilu fajsbukowym MDK. Konkurs nie został jeszcze rozstrzygnięty, co nastąpi w lipcu. Już teraz jednak wiemy, że wszystkie 9 osób, które się do niego zgłosiły, otrzymają specjalnie przygotowane dyplomy i upominki. Wszystkim już teraz gratulujemy odwagi i talentu.
12
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
WYDARZENIA
Trwa remont MDK Dawna Górnołużycka Hala Chwały, dziś Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, to jeden z najchętniej odwiedzanych zabytków naszego miasta i jego wizytówka. O jego renowacji mówi się od dawna, jednak umowę na rozpoczęcie prac rewitalizacyjnych udało się podpisać dopiero 28 kwietnia 2020r. Wcześniej miasto przez wiele lat zabiegało o pieniądze na remont. Wyzwaniem okazało się także znalezienie wykonawców, którzy podjęliby się tego trudnego zadania. Fiaskiem zakończyło się pierwsze, ogłoszone w 2019 roku, postępowanie przetargowe, zaś efekty drugiego, ogłoszonego na początku 2020 r., okazały się sukcesem połowicznym, ponieważ wartość oferty złożonej przez potencjalnego oferenta przewyższała szacunkową kwotę, jaką miasto przeznaczyło na ten cel. Wykonawcę remontu udało się wyłonić dopiero, w lutym 2020 roku, po zwiększeniu kwoty przewidzianej na rewitalizację obiektu. Została nim firma KROMBUD, która 5 maja rozpoczęła prace remontowe. Obejmą one remont dachu oraz elewacji budynku, a ich koszt wyniesie ok. 4 mln zł, z czego około 2 mln zł miasto pokryje dotacją przyznaną przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Interreg Polska – Saksonia 2014-2020. „To kolejny ważny punkt naszego planu rewitalizacji miasta, na który udało nam się zdobyć pieniądze. Cieszę się, że ten piękny zabytek architektury, o ciekawej historii, który od początku istnienia Zgorzelca pełni dla jego mieszkańców bardzo ważną funkcję, doczekał się remontu” — mówi burmistrz Rafał Gronicz Pierwszy etap zaplanowanych prace restauratorskich obejmie kompleksowy remont dachu, w tym miedzianych elementów pokrycia kopuły dachu wraz z elementami wystroju architektonicznego. Wykonane zostaną: prace rozbiórkowe, w tym demontaż świetlików i drewnianych ścianek podstaw świetlików; naprawy pęknięć i zarysowań, w tym zmurszałych tynków elewacji zewnętrznej. Prace tego etapu zakończy montaż ścianek i świetlików. W kolejnym etapie wykonawca zajmie się pokryciem dachu, obróbkami blacharskimi, instalacją odgromową oraz remontem kopuły dachu. Ostatnim etapem remontu będzie renowacja elewacji zewnętrznych, które wymagają oczyszczenia i odświeżenia. Wszystkie zaplanowane prace restauratorskie w budynku wykonywane będą pod stałym nadzorem konserwatorskim.
Warto wiedzieć Gmach MDK od samego początku miał pełnić funkcje muzealne i kulturalne, ale także miał być manifestem politycznym i wyrazem patriotyzmu. Idea powstania takiego budynku pojawiła się już w 1888 roku, ale minęły lata, zanim znaleziono miejsce, wybrano odpowiedni projekt oraz zgromadzono niezbędne finanse. Fundusze zbierano przy pomocy składek, cegiełek, loterii oraz dotacji. Ostateczny koszt wyniósł 0,5 mln złotych marek, co w przeliczeniu na współczesną walutę wyniosłoby około 6,5 mln euro! Ostatecznie wybrano projekt Hugo Behra. Gmach prezentuje tzw. styl wilhelmiński, który był oficjalnym nurtem architektonicznym Cesarstwa Niemieckiego. Neobarokowy, z licznymi odwołaniami do antyku, budynek zdobią prace wybitnych rzeźbiarzy: Johannesa Pfuhla, Hugo Lederera oraz Reinharda Schnaudera. Budowa trwała w latach 1898-1902. Huczne otwarcie 28. września uświetnił sam cesarz Wilhelm II. Już w 1904 roku otworzono muzeum. Znajdowały się w nim ekspozycje poświęcone malarstwu, regionalnemu rzemiosłu artystycznemu, historii i kulturze Górnych Łużyc oraz różnorakie „starożytności”. W trakcie wojny budynek zajęła armia. Zorganizowano w nim punkt oporu. Po wojnie początkowo gmachem administrowało Wojsko Polskie, a następnie przekazano go na cele kulturalne. Zbiory, które w trakcie wojny nie uległy zniszczeniu bądź rozproszeniu przejęło Muzeum Narodowe we Wrocławiu.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
13
Goci nad Nysą
KULTURA
Muzeum Łużyckie zaprasza na nową wystawę „Goci. Znad Bałtyku do Rzymu”. To kolejna ciekawa ekspozycja przygotowana wspólnie z elbląskimi muzealnikami, ale nie tylko.
no-Historyczne w Elblągu, ale nie tylko, bo do stworzenia ekspozycji swoich zasobów użyczyły też: Muzeum Archeologiczne we Wrocławiu, oddział Muzeum Miejskiego z Wrocławia, Zakład Narodowy im. OssolińWystawa w Muzeum Łużyckim przedstawia dzieje skich we Wrocławiu oraz Muzeum ArcheoloGotów w pierwszych wiekach naszej ery, kiedy giczne Środkowego Nadodrza w Świdnicy to zasiedlili oni południowe wybrzeża Morza koło Zielonej Góry. Bałtyckiego, gdzie szybko wzbogacili się na handlu bursztynem. Z czasem część z nich ruszyła Wystawa jest otwarta dla indywidualnych na południowy wschód. Trwająca kilka pokoleń zwiedzających oraz dla grup nie większych, wielka wędrówka zaprowadziła ich nad Morze niż 6 osób. Można ją zwiedzać: Czarne i nad środkowy Dunaj. Główną oś wystawy • pn-pt od 8:00 do 16:00 stanowią skomplikowane relacje Gotów z potęgą • w środy (dzień bezpłatny) od 10:00 do 18:00 / Muzeum Łużyckie/ ówczesnego świata – Cesarstwem Rzymskim, oraz ich niezwykle charakterystyczna kultura materialna, po której dziś odnajdujemy głównie Obecność Gotów na ziemiach polskich pozostawiła ślady w języku polskim. Wśród zapożyczozestawy kobiecej biżuterii z brązu, srebra i złota. nych z języka Gotów są m.in. wyrazy: chyża, książę, hełm, Włoch (Volch), chlew, chleb, osioł, Eksponaty prezentowane na wystawie to wielbłąd, lek, szkło, kocioł, pułk, miecz, cesarz, czy lichwa. Według Witolda Taszyckiego do nazw zarówno wytwory rzymskiego rzemiosła, jak wodnych pochodzenia gockiego zaliczyć można m.in. nazwy rzek: Bug, Odra, San, Skrwa, Tanew, również niepowtarzalne przykłady gockiego jubiWiar i Strwiąż oraz nazwy zakończone na -chwa i -bok. Do nazw miejscowych należy Grudziądz, lerstwa. Udostępniło je Muzeum Archeologicza nazwami górskimi pochodzenia gockiego są: Beskid, Beskidy i Bieszczady.
Cenne dary dla zgorzeleckiej biblioteki Księgozbiór wzbogacił się o kolejne wartościowe tytuły. Prezes Zarządu Fundacji Pamięć, Edukacja, Kultura p. Kinga HartmannWóycicka podarowała placówce książki traktujące – bardziej lub mniej lokalnie – o stosunkach polsko-niemieckich. Wśród podarowanych tytułów – łącznie 15 egz. – są: III wydanie pracy Dom nad Nysą. Zgorzelec i Görlitz 1945-1989. Kronika wydarzeń / Zuhause an der Neiße (…) – autorstwa Kazimierza Wóycickiego; pracę zbiorową pod red. Kingi Hartmann – Wolność przede wszystkim. Sprzeciw, bunt, opozycja PRL-NRD; pracę zbiorową – Zrozumieć historię – kształtować przyszłość. Wybrane aspekty stosunków polsko-niemieckich w latach 1933-1949; Historię Polski w pigułce. Wszystko, co powinniście wiedzieć / Checkliste polnische Geschichte (…) – Urszuli Zubrzyckiej i Piotra Zubrzyckiego oraz Dwie biografie. Jan B. Gliński i Franz Scholz; Zwei Leben. Jan B. Gliński Und Franz Scholz – autorstwa Kingi Hartmann i Teresy Korsak. Do grona darczyńców biblioteki dołączył także p. Wojciech Majewski, przekazując pracę historyka i opozycjonisty w czasach PRL, posła na Sejm I i II kadencji – Leszka Moczulskiego pt. Przerwane Powstanie Polskie 1914. Za wszystkie dary serdecznie dziękujemy w imieniu własnym i czytelników.
14
ZGORZELEC .EU
Biblioteka online Praca bibliotekarzy – wbrew stereotypom - nie polega jedynie na wypożyczaniu zbiorów. To także propagowanie czytelnictwa, kultury i sztuki. W okresie zamknięcia bibliotek (od 12.03 do 11.05) zgorzeleccy bibliotekarze zajęli się m.in. okresowym spisem księgozbioru w wypożyczalni (ul. Bohaterów Getta) i filii nr 2 (ul. Iwaszkiewicza), akcją szycia maseczek ochronnych oraz popularyzacją czytelnictwa za pomocą internetu. W cyklu Podróże „zabrali” zgorzelczan do Gruzji, Indii, Nepalu, Kambodży, Laosu i Birmy. W cyklu promującym poezję publikowali notki biograficzne autorów i ich wiersze: Czekając na barbarzyńców – Konstandinosa Kawafisa, Krwawą pomarańczę – Charlesa Simica, Odzyskaną pamięć wody – Nhali Ni Dhomhnaill, Słuchanie – Elizabeth Hoover, Campo di Fiori – Czesława Miłosza, Nie – Stanisława Barańczaka, Wiersz o piłce – Johna Berrymana i Palestyńczyka Mahmuda Darwisza Widzę tak, jak chcę. Oddział dla dzieci przygotował i opublikował prezentacje dla najmłodszych czytelników: o Nysie, o Dniu Flagi, wiośnie, Wielkanocy, o kamishibai (japoński papierowy teatr) i o kociętach. Czytelnia przygotowała prezentacje o: bibliotekach świata (z okazji Tygodnia Bibliotek), Konstytucji 3 maja, słynnych ex librisach, książkach, które zmieniły świat, bibliografii regionalnej, o Światowym Dniu Książki i Praw Autorskich, o Dniu Ziemi, wielkanocnych tradycjach zdobienia domów i o dokumentach życia społecznego (DŻS-ach) z naszych zbiorów. W ramach rekomendacji ciekawej książki bibliotekarze polecali m.in.: Poniemieckie Karoliny Kuszyk, Arthur Conan Doyle i sprawa morderstwa. Prawdziwe śledztwo twórcy Scherlocka Holmesa Margalit Fox, Morderstwo ma motyw (Legimi) Francis Duncan, czy Służące do wszystkiego Joanny Kuciel-Frydryszak.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
Nowa książka o regionie
Przedmiotowa praca jest bogatym zbiorem lokalnych faktów, nazwisk, fotografii. Są one niezwykle cenne dla utrwalenia wydarzeń i przemian zachodzących w Zgorzelcu na przestrzeni 75 lat przynależności do Polski. Nasze miasto ciągle jest na tak zwanym dorobku, budujemy je zarówno w sensie architektonicznym, kulturalnym, oświatowym i dokumentalnym, a wspomniana książka jest kolejną cegiełką w tym dziele. Z przyjemnością zapraszamy do lektury.
KULTURA
Zbiór regionaliów Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu wzbogacił się o książkę Piotra Pietryka Pięćdziesiąt pięć lat dla Zgorzelca 1964-2019. Historia Szkoły Podstawowej nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu. Autor jest człowiekiem o wielu różnorodnych zainteresowaniach: jest wybitnym, osiągającym sukcesy na skalę krajową, trenerem żeńskiej koszykówki, nauczycielem wychowania fizycznego, szachów i – co ma szczególne znaczenie w związku z powstałą pracą – pełnym pasji nauczycielem historii i bibliotekarzem.
Cudze czytacie, swego nie znacie „Riva Scott. Kryjąca się pod tym pseudonimem, mieszkająca od urodzenia w Zgorzelcu, Marta Bobola-Zagożdżon to szczęśliwa żona i matka dwóch cudownych urwisów. Beznadziejna książkoholiczka, zakochana w romansach z dreszczykiem emocji, która postanowiła spróbować swoich sił w literackim świecie. Totalna romantyczka, potrafiąca rozkleić się nawet na reklamach telewizyjnych. Blogerka i recenzentka książkowa, publikująca w social mediach pod nazwą marta_ksiazkowa_kraina. Przygodę z pisaniem zaczęła na początku 2019 r., a w grudniu tego samego roku ukazała się jej debiutancka powieść „Smak Pokusy”.” Takie informacje o Rivie vel Marcie można znaleźć na internetowym portalu Lubimyczytać.pl. Dziś na koncie „naszej” autorki są już kolejne pozycje książkowe, oprócz „Smaku pokusy”, także „Warci ocalenia”, a w przygotowaniu następne dwie: „Smak tajemnicy” już we wrześniu tego roku i „Ariana. W objęciach wroga” na początku przyszłego roku. Więcej o inspiracjach pisarki z naszego miasta, o jej pomysłach na kolejne powieści i o niej samej, będzie się można dowiedzieć już wkrótce. Marta Bobola-Zagożdżon będzie gościem Salonu MDK, który w formie on-line będzie można obejrzeć 3 sierpnia w internecie w ramach projektu #ZgorzeleckaDomenaKultury.
Nowy termin nadsyłania prac na konkursy: Zgorzelec. Wczoraj – Dziś – Jutro Przesunięcie końcowej daty składania prac na nasze konkursy – plastyczny i literacki – zatytułowane Zgorzelec. Wczoraj – Dziś – Jutro do końca października bieżącego roku jest związane z zaleceniami epidemicznymi. Zamknięcie szkół i ograniczenia w pracy instytucji kultury utrudniają kontakt z potencjalnymi uczestnikami konkursów lecz z drugiej strony więcej wolnego czasu może sprzyjać podjęciu decyzji o wykonaniu i przesłaniu pracy konkursowej. Jak sugeruje tytuł, tym razem czekamy zarówno na utrwalone – literacko lub plastycznie – wspomnienia i zapis teraźniejszości, jak i wytwory Waszej wyobraźni, opisujące przyszłość Zgorzelca i jego mieszkańców. Puśćcie wodze fantazji i odważnie nakreślcie naszą przyszłość. Zapraszamy i czekamy na prace dzieci, młodzieży i dorosłych. Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
15
NASZE HISTORIE
Publikujemy kolejną pracę konkursu literackiego Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu pt. Zgorzelec-Görlitz. Bezgranicznie. Autor Maria Przygrodzka, godło „Reakcja graniczna”.
Wbrew ciemności Lubię wiersze zwyczajne – proste jak życie uczciwego człowieka i dostojne zarazem – Boski majestat w duszy artysty pragnę poezji o ludzkim wymiarze ale trudno zauważyć granice sumienia serce ludzkości przepełnione jest lękiem wszechobecny pragmatyzm unicestwia humanizm chciwość chce pokonać miłość lecz prorok-poeta dostrzegł nadzieję w Bożej mądrości błękicie Dzisiejsze „moje rozważania przy sztalugach” dotyczą tematu „Zgorzelec-Gӧrlitz. Bezgranicznie”. Chyba zacznę od tego, że przyjechałam do Zgorzelca za moim mężem… oczywiście zakochana bezgranicznie. Trochę żartuję, bo jestem w nastroju nieco romantycznym… jednak bardziej filozoficznym. Moje rozmyślania podczas malowania, jak zawsze - dotyczą mnie samej, drugiego człowieka, świata i Wszechświata. Rozważania rozpoczęłam moim wierszem, ponieważ wkrótce będę uczestniczyć w kolejnej edycji Festiwalu „Poeci bez granic”. Słowo „bezgranicznie” ma wiele synonimów, mnie kojarzy się optymistycznie. Gdybym mogła ulepszyć świat (staram się ), uczyniłabym wiele, aby wszechogarniającą moc miały hasła: „Empatia bez granic”, „Pokój bez granic”, „Dobro bez granic”, czy „Piękno bez granic”… Lubię przyglądać się starym fotografiom, rozbudzają moją wyobraźnię i skłaniają do refleksji. Kiedyś często oglądałam zdjęcia dawnego Lwowa, mieszkali tam moi bliscy – mama ze swoim bratem i rodzicami. Po wojnie musieli opuścić swój dom i przyjechali do Wrocławia. Tam się urodziłam i też interesowały mnie dawne fotografie tego miasta. Zachwycałam się scenerią Wrocławia z początków XX wieku – Rynek i Plac Solny, panie w długich sukniach i ozdobnych kapeluszach, panowie również w modnych strojach z tamtej epoki. Dzisiaj przeglądam strony w inter16
ZGORZELEC .EU
necie, wyszukuję filmiki i zdjęcia przedstawiające dawne Gӧrlitz i jego przedmieście, czyli tereny obecnego Zgorzelca. Dokonałam nawet małego odkrycia, znalazłam starą fotografię mojego obecnego miejsca zamieszkania. Domy, ta sama droga nad rzeką i aleja platanów prowadząca do lasu. Ale kiedyś, jak wynika z tych fotografii, to nie był las tylko piękny park, po którym spacerowały zakochane pary, niektóre pływały łódkami…Wiele lat temu nawet odwiedzili nas dawni właściciele naszego domu, opowiedzieli o życiu swoim i sąsiadów w okresie przedwojennym. Oglądam te zdjęcia starych pocztówek z Gӧrlitz – widzę scenki rodzajowe jak na obrazach holenderskich mistrzów, tylko z późniejszej epoki. Są nastrojowe, w pastelowych barwach, czasem nawet zbyt „słodkie”. Dlaczego więc życie tych szczęśliwych ludzi legło w gruzach dosłownie i w przenośni? Bowiem skutki społeczne wielkiej wojny wiążą się także z dewastacją dziedzictwa kulturowego wielu narodów. Przeczytałam książkę Lynn H.Nicolasa, a wcześniej dwóch niemieckich filozofów, które dotyczą omawianego tematu. Dlatego tak bardzo ważna jest wspólna troska wszystkich krajów a także nas, poszczególnych osób biorących udział we wszelkich inicjatywach życia kulturalnego. Istotne są spotkania i projekty mające na celu integrację, krzewienie przyjaźni i pozytywnych relacji.Każdy, kto w sposób odpowiedzialny traktuje innych ludzi, rozumie, że najważniejsza jest szczerość i wyobraźnia w szerokim rozumieniu tego słowa. Dieter Birnbacher, autor ksiązki „Odpowiedzialność za przyszłe pokolenia” podkreśla, że za późno jest, gdy trzeba usuwać skutki. Zgodnie z pradawną maksymą winno się raczej „zapobiegać niż leczyć”. Ten niemiecki filozof przedstawia podstawy swej etyki ogólnej i etyki środowiskowej dotyczące problemu przetrwania ludzkości. Autor przestrzega przed myśleniem technokratycznym i kultem pieniądza, zwraca uwagę na znaczenie nauk humanistycznych. Paradygmat troski Birnbachera to wyraźna sugestia, by raczej inwestować w wartości kulturalne i duchowe, niźli w sukces finansowy. Autor jest uważnym obserwatorem globalnych problemów, ważnych dla egzystencji człowieka i przyrody. Innym zasługującym na uwagę filozofem niemieckim jest Odo Marquard, autor ksiązki „Szczęście w nieszczęściu”. Jako przedstawiciel antropologii filozoficznej twierdzi, że „im nowocześniejszy staje się świat, tym niezbędniejsza jest filozofia”. Filozofia jako sztuka myślenia z akcentem na inteligencję emocjonalną. Pojęcie „nauki humanistyczne” ( Geisteswissenschaften) niezależnie
od wielkiego postępu i wielkiego upadku wprowadzają do Niemiec pewną tradycję myślową, której tam nazbyt długo brakowało: tradycję moralistyki. Marquard podkreśla, że obecnie zwykliśmy opowiadać się za etyką odpowiedzialności: „słusznie, ponieważ ona – w odróżnieniu od etyki wartości (Gesinnungsethik) – wymaga, by w działaniu odpowiadać za jego skutki, w tym skutki uboczne”. Wracając do wspomnień z okresu, „gdy była granica”, przypominam sobie, jak na początku lat 70-tych wybraliśmy się z mężem „za granicę” na zakupy. Byłam bardzo szczęśliwa, gdy kupiłam urocze, maleńkie ubranka dla naszego dziecka, do momentu, kiedy nam zabrano te rzeczy podczas kontroli granicznej. A ponieważ bywa, że „nieszczęścia chodzą parami”, w drodze powrotnej jadąc skuterem przewróciliśmy się na zakręcie i zdarłam sobie kolana. Oczywiście mąż stwierdził, że to nie jego wina, tylko tak działa „siła odśrodkowa”. Kolejne zakupy w Gӧrlitz były już tylko przyjemnością, przedłużaną spacerem przez park, w którym podziwiałam piękne okazy miłorzębu japońskiego oraz kwitnące krzewy – azalii, magnolii i rododendronów. Spędziłam z moimi dziećmi wiele miłych chwil po „tamtej” stronie rzeki, na placu zabaw, sama też bujałam się na huśtawce. Potem szliśmy do Domu Kultury w Zgorzelcu i odpoczywaliśmy w czytelni – ja przeglądałam niedostępne w tamtych czasach zagraniczne czasopisma i szkicowałam w zeszycie sukienki, a dzieci siedziały w dużych, wygodnych fotelach i kolorowały obrazki. Wchodziliśmy też po schodach na górę do księgarni. Moja córka, już jako dorosła kobieta wspomina tamte lata jako najszczęśliwsze. W ciągu tych kilkudziesięciu lat braliśmy udział w niezliczonej ilości wydarzeń kulturalnych w obu częściach miasta. Znam trudną historię Polski i Niemiec, ale rozumiem, jak ważna jest dobra wola obu narodów w budowaniu przyjaznych stosunków. Pewne wydarzenie sprzed lat pomogło mi widzieć przyszłość w optymistycznych barwach. Spacerowałam wtedy z moją synową i wnuczkiem nad Nysą. Przeszliśmy przez most graniczny i nasz chłopczyk wspiął się na wysoki murek. Gdy nagle zeskoczył, usłyszeliśmy dziecięcy głos w języku niemieckim. Justyna przetłumaczyła to zdanie; „Bądź ostrożny, nie wchodź tak wysoko, bo zrobisz sobie krzywdę”. Wzruszyła mnie okazana troska chłopca z Gӧrlitz. Od tamtej chwili mocno wierzę w słowa „Kazania na Górze”, które powinny być drogowskazem dla nas wszystkich: „Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani Synami Bożymi. Błogosławione niech będą dzieci, albowiem one będą tymi, które wprowadzą pokój”.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
Olimpia Zgorzelec – czy ktoś jeszcze pamięta? NASZE HISTORIE
Zupełnie przypadkowo trafiło mi w ręce niezwykłe zdjęcie z 1958 roku, na którym uwieczniono zawodników i trenera piłkarskiej drużyny Olimpia Zgorzelec. Pan Jerzy Tomczak jest właścicielem tej cennej pamiątki i świadkiem historii sportowego życia w Zgorzelcu w tamtych latach – zresztą kibicem piłkarskim jest do dziś. Na naszą prośbę, Jerzy Tomczak dzieli się swoimi wspomnieniami. Czym skorupka… W roku 1958 wraz z ojcem chodziłem na mecze piłki nożnej. Pamiętam, że trybuny były od strony północnej i południowej, od strony torów kolejowych stała metalowa wieża, na której przebywał człowiek – ręcznie ustawiał czas gry na zegarze marki omega i wynik. Zawsze siedziałem z ojcem na tym samym miejscu, na drewnianej ławce. Miałem 8 lat i nie bardzo się orientowałem, kto gra, którzy to nasi… Ojciec przed każdym meczem wprowadzał mnie, mówił na przykład: Jerzyk, dzisiaj Olimpia gra w niebieskich strojach. Byłem naprawdę szczęśliwy. Wówczas stałem się kibicem zgorzeleckiej drużyny piłkarskiej i tak jest do dziś. Los napastnika Pamiętam, że jednego z zawodników nazywano „Rudy”, grał w ataku i zdobywał bramki. Kibice, jak to kibice, często wygwizdywali go za każdą nieudaną akcję, ale był też chwalony za każdą zdobytą bramkę. Trenerem był pan Kwaśniewski, który mieszkał przy ulicy Traugutta. Jego żona zajmowała się produkcją i sprzedażą lodów przy
Kościuszki. Z drużyny ze zdjęcia rozpoznaję kaletnika Jochima, który miał zakład przy Daszyńskiego (dawniej Dzierżyńskiego), fryzjera Turka, Teliczka, Martyniaka – niestety nie pamiętam już imion tych ludzi. Na fotografii rozpoznaję też syna trenera Kwaśniewskiego, bramkarza Jasińskiego, Jęchorka, Kapustę, innych nie pamiętam. Zawodnicy sami się finansowali, w przerwie meczu pili oranżadę z butelek szklanych zamykanych na druciane klamry z główką szklaną albo porcelanową i z gumką. Mecze w Zgorzelcu sędziowali panowie Karkowski i Wiśniewski. To wszystko opowiadał mi ojciec no i sam później zaobserwowałem.
sąsiad z Langiewicza, Micios Tropilas. Grek, który miał obwoźny sklep z warzywami i owocami, swój kram rozstawiał na Bohaterów Getta. Kiedyś zapytałem go dlaczego chodzi na mecze piłkarskie, odpowiedział, że w Olimpii gra jeden Grek, Takis. I na każdym meczu rzeczywiście było kilkunastu kibiców greckich. Po meczu piłkarze przebierali się w szatni w starym budynku. Mieszkał tam gospodarz obiektu, który dbał o wszystko. Malował wapnem linie, zakładał i zdejmował siatki z bramek, które miały drewniane kanciaste słupki i poprzeczki, mocował chorągiewki w narożnikach.
Dobry człowiek W latach 1962/1963 Olimpia awansowała do okręgówki i grała z drużynami z Lubania, Kowar, Pieńska, Węglińca, Zawidowa, Leśnej, Bogatyni. Trzeba było już płacić za bilety. Często stałem przed bramą i czekałem żeby ktoś zabrał mnie na mecz… Jednym z takich dobrych ludzi był mój
Tyle opowiedział o Olimpii Zgorzelec pan Jerzy Tomczak, mieszkaniec naszego miasta i kibic dzisiejszej Nysy. Może ktoś z was, drodzy czytelnicy chciałby coś dodać, uzupełnić to wspomnienie o jakieś kolejne nazwiska z fotografii. Proszę o informację na adres zytomar1@wp.pl. der.
Cześć jego pamięci W wieku 74 lat, 28 maja, zmarł Adam Rebiger - znakomity zgorzelecki nauczyciel i wychowawca. W 1974 r. ukończył studia magisterskie na kierunku wychowania fizycznego i zaczął pracować w zawodzie nauczyciela w Szkole Podstawowej nr 4 i nr 5 w Zgorzelcu. W roku 1978 rozpoczął pracę w Wojewódzkim Zrzeszeniu Sportu „Start” Jelenia Góra, a w kolejnych latach w Spółdzielni Inwalidów „Delta”, gdzie był specjalistą ds. Sportu i Rekreacji. Od 1985 roku związał swoją pracę zawodową ze Szkołą Specjalną oraz Szkołą Podstawową nr 2 w Zgorzelcu, w której pracował do emerytury. Pan Adam był wielkim miłośnikiem i pasjonatem sportu, bez którego nie potrafił żyć. Pracował w MOS Zgorzelec, w latach 90-tych był spikerem koszykarskiego klubu Turów Zgorzelec, trenował siatkówkę, a w ostatnich latach założył szkółkę wędkarską Esox przy Szkole Podstawowej nr 2. Był człowiekiem niezwykłym, z ogromnym poczuciem humoru. Będzie nam brakowało jego charakterystycznego, donośnego głosu...
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
17
SPORT
Powoli i ostrożnie – sportowcy wychodzą z pandemii Decyzją rządu, w Polsce znoszone są kolejne ograniczenia w życiu społecznym i dotyczą one także aktywności sportowej. Postanowiliśmy zapytać, jak w klubach wygląda praktyczne wznowienie działalności treningowej i startowej. Wszystkie nasze kluby już na początku maja zaczęły wracać do treningów na stadionach i salach sportowych.
PGE TURÓW
Tomasz Zabłocki prowadzi zajęcia Akademii Koszykówki w hali sportowej Szkoły Podstawowej i Liceum Ogólnokształcącego Cogito w Zgorzelcu, ul. Piłsudskiego 1 (dawna SP 1): • przedszkolaki – poniedziałki 17.00-18.30 • klasy 1-2 – wtorki i czwartki 17.00-18.30 • klasy 3-4 – środy i piątki 17.00-18.30 Zajęcia pozostałych grup odbywają się w PGE Arena: • mini kosz (trener Robert Malec) – poniedziałki i środy 15.30-17.00 • młodzicy (trener Mirosław Kabała) – poniedziałek, środa, piątek 13.30-15.00 • kadeci młodsi (trener Remigiusz Koman) wtorek i czwartek 17.00-18.30, środa 17.30-19.00 • kadeci starsi (trener Marek Morawski) – wtorek i czwartek 13.30-15.00, piątek 15.30-17.00. Zainteresowani treningiem mogą się zgłaszać pisząc na adres leszek.grzyb@ ksturow.eu.
• juniorzy (2005-2002, trener Bartek Ćwiok) – wtorek, czwartek, piątek 16.00-17.30 • seniorzy (trener Marcin Moryto) – poniedziałek, środa, piątek 18.00-19.30.
MKS OSA
Prezes Dorota Baranowska i trener Damian Kordasiewicz powiedzieli nam, że lekkoatleci Osy wyszli na stadion – początkowo w 6-osobowych grupach – już w pierwszych dniach maja, po długim okresie ćwiczeń przekazywanych sportowcom online. Decyzją Dolnośląskiego Związki LA 11 lipca planowane są w naszym mieście duże UKS WARRIOR zawody. Oczywiście wszystko zależy od rozwoju sytuacji epidemicznej oraz od Zgorzelecka kuźnia możliwości spełnienia przez organizatorów surowych wymagań bezpieczeństwa medalistów taekwondo zdrowotnego. Jest nadzieja, że się odbędą. Odbywają się już pierwsze zawody, olimpijskiego wznowiła w mocno ograniczonej obsadzie. Wygląda na to, że nasi młodzi lekkoatleci nie treningi już 5 maja. Zajębędą mieli w tym roku wakacji, gdyż w lipcu i sierpniu odbywać się będą mityngi cia w hali SP 2 przy ul. kwalifikacyjne przed zawodami mistrzowskimi planowanymi na wrzesień. Reymonta 16 prowadzi trener naszego klubu i kadry Dolnego Śląska, UKS ENERGETYK Wojciech Pawłowski. W trosce o zdrowie ćwiczących w treningu Jak się dowiedzieliśmy od prezesa klubu Roberta Hanca, w sierpniu na krymoże uczestniczyć 12 zawodników oraz trener, nie można korzytej pływalni CSR odbędą się warsztaty pływackie dla młodzieży. Informacje stać z szatni i łazienki (poza wc), obowiązuje zasada zachowania o szczegółach zajęć klub przekaże w terminie późniejszym. odstępu i dezynfekcja rąk wchodzących i wychodzących z obiektu. Szczegółowy harmonogram zajęć znajduje się na stronie tkdwarrior. UKS BASKET pl, a zapisy na treningi trwają cały rok. 4 maja wznowiły treningi zgorzeleckie koszykarki. Podopieczne Elżbiety Iwanowskiej przygotowują się do nowego sezonu 2020/2021. Po reorganizacji rozgrywek PZKosz. zmieniono wiek w kategoriach. Stało się tak na NYSA ZGORZELEC skutek reformy szkolnictwa. Teraz młodziczki to U13 (dziewczęta urodzone Jak informuje Tomasz Góral, zajęcia na stadionie wznowione zostały w 2008 i młodsze), U15 kadetki (dziewczęta urodzone w 2006 i młodsze), w maju, natychmiast kiedy było to możliwe. Harmonogram grup przedU17 juniorki (dziewczęta urodzone w 2004 i młodsze), U19 juniorki starsze stawia się następująco: (dziewczęta urodzone w 2002 i młodsze). Przyszłoroczne młodziczki dwa • żaki (roczniki 2012 i młodsi, trener Dariusz Zawistowski) – wtorki razy w tygodniu trenowały pod bacznym okiem zgorzeleckiej trenerki. i czwartki 17.00-18.30 Również zgorzeleckie juniorki i seniorki wznowiły zajęcia treningowe. • orliki (2010-2011, trener Jakub Jarosz) – poniedziałki i czwartki 16.00Na początku na stadionie, a później w hali Centrum Sportowego, trzy 17.30 razy w tygodniu doskonaliły technikę indywidualną i motorykę. W ciszy • młodzicy (2009-2008, trener Tomasz Góral) – poniedziałek, środa 18.00i spokoju oczekiwały na decyzje, czy znajdą się pieniądze na I ligę kobiet. 19.30, czwartek 16.30-18.00. • trampkarze (2007-2006, trener Paweł Jaworski) – wtorek 18.00-19.30, środa, piątek 16.00-17.30 der. 18
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
SPORT
I liga koszykówki – wszystkie ręce na pokład Jak już wszyscy wiemy, nasze wspaniałe dziewczyny wywalczyły prawo gry w I lidze koszykówki kobiet w sezonie 2020/2021. Dla Zgorzelca to prawdziwe wydarzenie, wreszcie wraca ligowy basket na krajowym poziomie. Awans uczniowskiego klub do ogólnopolskiej, profesjonalnej ligi wiąże się z wieloma nowymi wyzwaniami i wymogami: organizacja meczów u siebie (hala sportowa, sędziowie, firma ochroniarska, obsługa techniczna i medialna, oprawa widowiska, dystrybucja biletów), wydatki związane z wyjazdami, często na drugi koniec Polski (transport, wyżywienie, czasem nocleg). Awans wiąże się także z większymi oczekiwaniami treningowymi i zaangażowania mentalnego wobec zawodniczek oraz – co naturalne – większej gratyfikacji za większy wysiłek treningowy i meczowy. W tej sytuacji nasz klub czyni starania, by pozyskać sponsorów, rozmowy trwają i nie są łatwe. Pandemia ma negatywne konsekwencje nie tylko dla zdrowia lecz także dla gospodarki. Uważamy, że sport jest czymś pięknym, zwłaszcza oparty na własnych wychowankach. Jest cennym czynnikiem integrującym społeczność lokalną, budującym zdrowy lokalny patriotyzm. Każdy z nas ma jakieś poglądy i sympatie polityczne, ale klub jako całość jest absolutnie neutralny. Nie mamy żadnych zobowiązań politycznych. Jesteśmy gotowi współpracować z każdym, kto nas dostrzega i serdecznie wspiera. Mamy ogromną szansę zbudować rodzinę zgorzeleckich sympatyków. Nie możemy obiecać, że w I lidze wygramy każdy mecz – to udało nam się osiągnąć w minionym sezonie – ale dziew-
częta obiecują walczyć o zwycięstwo w każdym meczu i z każdym przeciwnikiem. Apelujemy do wszystkich sympatyków koszy kówk i, spo r t u w ogóle i naszego Zgorzelca – pomóżcie zrealizować marzenie tych dziewcząt, by zagrały na parkietach I ligi. Żaden, nawet najdrobniejszy datek, nie zostanie bez naszego podziękowania. Jeżeli Was przekonałem, że warto w ten sposób podziękować koszykarkom za ich dotychczasowy trud i za awans, to wyraźcie swą wdzięczność wpłatą na konto UKS Basket Zgorzelec nr 06 2030 0045 1110 0000 0206 5030. Dla pozyskiwania sponsorów biznesowych namówiliśmy do współpracy wysokiej klasy pracownika reklamy, panią Bożenę Lewandowską, która piastuje stanowisko wiceprezesa klubu (+48 603 482 811). Marek Żytomirski /prezes UKS Basket Zgorzelec/
I liga to rywalizacja z profesjonalnymi drużynami, często z wielkim dorobkiem sportowym i tradycją, z drużynami, które mają wsparcie wielkiego i małego biznesu, ale także niezłomnych sympatyków, zwykłych ludzi.
KONTO UKS BASKET ZGORZELEC 06 2030 0045 1110 0000 0206 5030
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2020
19
INFORMATOR MIEJSKI
ZGORZELEC.EU
WYDARZENIA UWAGA!
Prosimy pamiętać,że część wymienionych w tym dziale instytucji, w związku z zagrożeniem epidemicznym, wciąż nie pracuje tak, jak w czasie sprzed pandemii.
AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 | śr. 10:0016:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 | śr. 10:0016:00 | Tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 | śr. 10.00 -16.00 | filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com / MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Budynek zamknięty dla zwiedzających z powodu remontu sekretariat: pon.-pt. 8:00-15:30 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-sob. 9:00-17:00 | nd. 10:00-15:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba www.it@zgorzelec.eu
Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com / Gerhart. Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com / Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / pl www.facebook.com / SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com / nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Tel. 608 172 294
SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki
• wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 zakłócenie porządku i spokoju – tel. 75 64 94 200 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.
boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej
KOMENDA POWIATOWA POLICJI Tel. 75 64 94 200 (dyżurny)
Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion
MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75 / 77 56 911 Fax: 75 / 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/
INFORMATOR URZĘDOWY URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75 / 77 52 687; Tel. / fax 75 / 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy: pon./śr./czw. 7:30 -15:30 wt.7:30-17:00 | pt. 7:30-14:00 Punkt Obsługi Interesanta pon.-pt. 7.30-17.00 www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu kasa urzędu: pon./śr./czw. 9:00-14:00 |wt. 9:00-16:00 pt. 9:00-12:30 tel. do kasy urzędu 75 77-59-913 numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256
Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117
POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl
SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !
Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł
Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu
INFO
W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)