październik 2021 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117
ZGORZELEC.EU
Jesień. Bardzo kulturalna! w numerze str. 3 str. 5 str. 8-9 str. 10-11 str. 16-19
Szczepimy się! Program Czyste Powietrze Propozycje wydarzeń kulturalnych Festiwal Grecki Sportowy Zgorzelec
Ponad 50 proc. zaszczepionych INFO - MIASTO
Według rządowego serwisu gov.pl pełną dawkę szczepionki przeciwko COVID19 przyjęło w naszym mieście 50,8 % mieszkańców. Jesteśmy najlepiej wyszczepioną gminą w powiecie, ale nie tylko - w kategorii miast do 30 tys. mieszkańców w regionie jeleniogórskim zajmujemy 6 miejsce, a w zestawieniu wszystkich polskich gmin, których jest 2477, lokujemy się na 469 pozycji! Tym, którzy z różnych przyczyn nie przyjęli jeszcze szczepionki, ale planują to nadrobić, przypominamy, że w Zgorzelcu w hali PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej działa Punkt Szczepień Powszechnych. Ponadto, przy okazji różnych wydarzeń, miasto we współpracy z WS SP ZOZ umożliwia zaszczepienie się bez uprzedniej rejestracji w specjalnie na tę okazję tworzonych punktach, w miejscu wydarzeń. Wystarczy dokument tożsamości ze zdjęciem. W punkcie działającym podczas Soundsystem Street Festiwalu w Domu Jakuba Boehme zaszczepiły się 63 osoby!
Zgorzelec – liczba ludności – 29810 Procent mieszkańców zaszczepionych pełną dawką [%] – 50,8 Mieszkańcy zaszczepieni przynajmniej jedną dawką – 15620 Mieszkańcy w pełni zaszczepieni – 15153 W podziale na grupy wiekowe: 12-19 lat – 629 20-39 lat – 2868 40-59 lat – 4806 60-69 lat – 3405 70+ lat – 3912
Zbliża się sezon grypowy Podobnie jak w poprzednich latach zgorzeleccy seniorzy będą mogli skorzystać z bezpłatnych szczepień przeciwko grypie. Wszystko w ramach miejskiego profilaktycznego programu szczepień ochronnych przeciw grypie dla mieszkańców Zgorzelca po 65. roku życia. Jego realizację powierzono zgorzeleckiemu WS SP ZOZ, który jako jedyny złożył ofertę w odpowiedzi na otwarty konkurs ogłoszony w połowie lipca przez Burmistrza Miasta Zgorzelec. Szpital odpowiada za zakup szczepionek i wskazanie w których przychodniach będą się odbywać szczepienia. O rozpoczęciu akcji szczepień i placówkach, w których będzie można się zaszczepić będziemy informować na stronie www.zgorzelec.eu.
Defibrylator przy ul. Domańskiego
Nowi zastępcy komendanta Komendant wojewódzki policji we Wrocławiu powierzył obowiązki na stanowiskach I zastępcy komendanta powiatowego policji w Zgorzelcu – kom. Łukaszowi Rachwalskiemu i zastępcy komendanta powiatowego – nadkom. Mirosławowi Juzakowi. Łukasz Rachwalski pełnił do tej pory funkcję zastępcy komendanta powiatowego policji w Zgorzelcu. Mirosław Juzak był wcześniej zastępcą naczelnika Wydziału do walki z przestępczością przeciwko mieniu Komendy Miejskiej Policji w Legnicy.
W ramach ogólnopolskiej kampanii „Bezpieczna Autostrada”, która odbywa się pod patronatem Krajowej Rady Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego, 4 września nastąpiło przekazanie na ręce zastępcy Burmistrza Miasta Zgorzelec – Radosława Baranowskiego oraz oficjalne uruchomienie Automatycznego Zewnętrznego Defibrylatora. Urządzenie zostało zamontowane w widocznym miejscu na budynku Urzędu Miasta od strony ul. Domańskiego. Można będzie z niego skorzystać w przypadku nagłego zdarzenia wymagającego ratowania ludzkiego życia. Defibrylator został przekazany Gminie Miejskiej Zgorzelec przez Centrum Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego oraz Compensa TU S.A. Vienna Insurance Group. MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
3
INFO - MIASTO
Wymiana oświetlenia ulic Traugutta i Poniatowskiego Trwają prace budowlane prowadzone w ramach drugiego etapu modernizacji oświetlenia ulic Traugutta i Poniatowskiego. Zamówienie obejmuje odcinek ul. Traugutta od skrzyżowania z ulicami Langiewicza i Moniuszki do skrzyżowania z ul. Armii Krajowej wraz z bocznymi zaułkami oraz odcinek ul. Poniatowskiego od skrzyżowania z ul. Armii Krajowej i Batorego do skrzyżowania z ul. Broniewskiego. Zlecenie obejmuje budowę linii zasilającej, demontaż starych punktów świetlnych z oprawami typu sodowego i montaż nowych słupów z oprawami typu LED. Aktualnie prowadzone są roboty ziemne związane z budową linii zasilającej. Po ich zakończeniu wykonawca ustawi nowe słupy oświetleniowe, a na końcu zdemontuje stare. W ramach zadania doświetlone zostaną przejścia dla pieszych.
Przesunięcie terminów remontów
W 2020r. Zgorzelec otrzymał 1 479 109 zł bezzwrotnego wsparcia rządowego w ramach Funduszu Przeciwdziałania COVID-19 dla gmin i powiatów. Pieniądze można było przeznaczyć wyłącznie na wydatki majątkowe. W Zgorzelcu samorząd zdecydował, że zostaną przeznaczone na wymianę oświetlenia. Prace podzielono na dwa etapy. W pierwszym, za kwotę 480 tys. zł brutto wymieniono 71. przestarzałych, wyeksploatowanych punktów świetlnych przy ulicach: Kamieniarskiej, Brzozowej, Modrzewiowej, Kilińskiego, Pięknej, Górnej, Wąskiej, Krasińskiego, Żeromskiego, Struga, Łanowej, Ogrodowej i Przechodniej. W drugim dokończona zostanie modernizacja oświetlenia drogowego ulic Traugutta (odcinek od skrzyżowania z ul. Langiewicza i Moniuszki do skrzyżowania z ul. Armii Krajowej wraz z bocznymi zaułkami) i Poniatowskiego (odcinek od skrzyżowania z ul. Armii Krajowej i Batorego do skrzyżowania z ul. Broniewskiego)
Budują się domy, buduje się strona
Opóźnia się zapowiadany na połowę września remont nawierzchni Na gruntach obok hali sportowej PGE Turów Arena powstaje pięć budynul. Traugutta. Przyczyną są problemy z uzyskaniem w wydziale drogowków cztero- i pięciokondygnacyjnych. Pomieszczą 221 mieszkań. Ich łączna nictwa Starostwa Powiatowego zatwierdzenia projektu organizacji pow. użytkowa wyniesie ponad 11 tys. m², co daje średnią mieszkania na ruchu na czas trwania remontu. poziomie 51,46 mkw. Zdecydowaną większość w strukturze mieszkań stanowią Z opóźnieniem rozpocznie się także utwardzanie nawierzchni dwu- i trzy pokojowe, których jest odpowiednio 104 i 96. Nie zabraknie również drogi Alei Ujazdowskich. Tu przyczyną są problemy z dostępnokawalerek – zaplanowano ich 10, a także mieszkań czteropokojowych – 11. ścią materiałów związane z opóźnieniami w dostawach stali. Dotąd o planach związanych z tą inwestycją informowała strona internetowa: mieszkanie.zgorzelec.eu Spełniła już swoją rolę i niebawem zastąpi ją nowa witryna, którą właśnie przygotowuje spółka PFR Nieruchomości. Będzie to kompendium wiedzy dla zainteresowanych zamieszkaniem w Zgorzelcu, przy ul. Lubańskiej.
Nowy parking na Batorego
Dobiega końca budowa parkingu przy ul. Batorego 4-6 w Zgorzelcu. W ramach prac zleconych przez urząd, wyłoniony w postępowaniu wykonawca, rozebrał istniejącą nawierzchnię, zdemontował słup oświetleniowy i wykonał roboty ziemne polegające na ułożeniu warstw odsączających i podbudowy. W kolejnym etapie ułożona została nowa nawierzchnia dróg manewrowych z betonowej kostki brukowej i nawierzchnia parkingów, które utwardzono ażurowym płytami betonowymi. Po zakończeniu prac budowlanych wykonawca dokona jeszcze nasadzeń i wysieje trawniki. Całkowity koszt inwestycji to 232 470 zł.
4
ZGORZELEC .EU
Równolegle z pracami nad stroną w urzędzie miasta opracowywany jest projekt uchwały, która określi zasady naboru wniosków na mieszkania. O kryteriach, których spełnienie będzie premiowane punktami preferencyjnymi, zadecyduje rada miasta, a uchwalone przez radnych warunki zostaną umieszczone na wyżej wspomnianej stronie projektu.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
Punkty konsultacyjne programu „Czyste powietrze”
Planujesz wymianę starego pieca, termomodernizację lub montaż mikroinstalacji fotowoltaicznej i chcesz złożyć wniosek o dofinansowanie inwestycji z programu Czyste Powietrze? Burmistrz Zgorzelca, burmistrz Leśnej, wójt Sulikowa burmistrz Zawidowa utworzyli na terenie gmin punkty konsultacyjne dla zainteresowanych dofinansowaniem swoich modernizacji pieniędzmi z programu Czyste Powietrze. Zatrudnieni w nich doradcy klienta pomogą mieszkańcom nie tylko złożyć, ale też rozliczyć wnioski. Punkty będą działać w godzinach 9:00-17:00: • w poniedziałki w Ośrodku Kultury w Zawidowie na pierwszym piętrze, • we wtorki w Centrum Społecznym w Leśnej, • w środy w Gminnym Ośrodku Kultury w Sulikowie na pierwszym piętrze • w czwartki w Urzędzie Miasta Zgorzelec – pokój 213 na II piętrze Pomoc będzie można otrzymać także pod numerem telefonu: 784 737 516 Co jest potrzebne, by przygotować wniosek? Wnioski o dofinansowanie składa się za pośrednictwem portalu beneficjenta Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. Aby pobrać i wypełnić aktualny formularz wniosku należy zarejestrować konto beneficjenta i zalogować się. Uwaga! Jeśli posiadasz już konto na Portalu Beneficjenta NFOŚiGW (portal.fos.wroc.pl), pamiętaj swoje dane do logowania. Jeśli jeszcze nie zakładałeś konta – nasz Doradca zrobi to razem z Tobą.
Przy rejestracji będzie wymagana weryfikacja adresu e-mail, dlatego należy mieć przygotowane dane do logowania na swoją pocztę. Doradca będzie potrzebował też podstawowych danych na temat wnioskodawcy oraz budynku/lokalu mieszkalnego, w którym zamierzamy dokonać modernizacji, takich jak: pesel, adres, numer telefonu. Oprócz tego potrzebne będą także inne, kluczowe dla wniosku informacje, które należy mieć przy sobie: • numer rachunku bankowego, • numer księgi wieczystej budynku/lokalu mieszkalnego, • numer działki, • rok wystąpienia o zgodę na budowę budynku – może być przybliżony okres, • powierzchnia całkowita budynku/lokalu mieszkalnego, liczona po zewnętrznym obrysie ścian, z uwzględnieniem wszystkich kondygnacji, piwnicy, garażu, strychu, dobudówki, nadbudówki, balkonów, tarasów i innych elementów wystających na zewnątrz, poza ścianami budynku mieszkalnego. • wysokość dochodu: a. jeśli starasz się o podstawowy poziom dofinansowania – informacją o wysokości dochodu może być: ▪▪ ostatnio złożone zeznanie podatkowe (PIT-36, PIT-36L, PIT-37, PIT-38, PIT-39, PIT-CFC, PIT-40A, PIT-16, PIT-28) lub
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
Z tymi informacjami doradca sprawnie przygotuje wniosek. Będzie gotowy do złożenia już w kilkanaście minut! Pamiętaj: wniosek masz prawo złożyć do 6 miesięcy od poniesienia pierwszego kosztu kwalifikowanego – jeśli jesteś już w trakcie prowadzenia inwestycji weź ze sobą datę pierwszej faktury na koszty kwalifikowane. Na wniosku będzie wymagany podpis zarówno Wnioskodawcy, a także wszystkich współwłaścicieli wskazanych w księdze wieczystej oraz współmałżonka (jeśli jest wspólność majątkowa). Szczegółowe informacje na temat warunku przystąpienia do Programu oraz informacji o wysokości dofinansowania znajdą Państwo pod linkami zapisanymi w informacji o punktach konsultacyjnych na stronie www.zgorzelec.eu
5
INFO - MIASTO
▪▪ zaświadczenie o wielkości powierzchni gospodarstwa rolnego w ha przeliczeniowych (ewentualnie nakaz płatniczy w sprawie podatku rolnego i leśnego, umowa dzierżawy, umowa o wniesieniu wkładów gruntowych), ▪▪ w przypadku uzyskiwaniu innych dochodów – zaświadczenie, decyzja, orzeczenie lub inny dokument potwierdzający dochód Wnioskodawcy. b. jeśli starasz się o podwyższony poziom dofinansowania – pamiętaj, aby zabrać ze sobą zaświadczenie wskazujące przeciętny miesięczny dochód na jednego członka gospodarstwa domowego za rok 2020 – można je uzyskać w Miejskich lub Gminnych Ośrodkach Pomocy Społecznej.
INFO - MIASTO
Instytut CASUS z finansowaniem Na polsko-niemieckim pograniczu powstanie nowa siedziba instytutu badawczego CASUS. Jego partnerem jest Uniwersytet Wrocławski. W sobotę, 4 września, w Görlitz przedstawiciele niemieckiego rządu i regionalnego rządu w Saksonii podpisali porozumienie o finansowaniu ośrodka. Uniwersytet Wrocławski jest jednym z pięciu partnerów założycieli utworzonego w Görlitz w 2019 roku Centrum Badań Zaawansowanego Rozumienia Systemów (Center for Advanced Systems Understanding) – CASUS. Oprócz wrocławskiej uczelni, partnerami projektu są także: Centrum Helmholtza Drezno-Rossendorf (HZDR), Centrum Badań nad Środowiskiem Helmholtza w Lipsku (UFZ), Instytut Biologii Molekularnej i Genetyki Maxa Plancka w Dreźnie (MPI-CBG) oraz Uniwersytet Techniczny w Dreźnie (TUD). Po dwóch latach od utworzenia centrum przeszło pomyślną ewaluację i jak poinformował w komunikacie Uniwersytet Wrocławski – „W sobotę, 4 września, premier Saksonii Michael Kretschmer oraz wiceminister niemieckiego Ministerstwa Edukacji i Badań Naukowych prof. Wolf-Dieter Lukas podpisali deklarację finansowania polskoniemieckiego instytutu badawczego”. Z umowy wynika, że do 2038 roku niemiecki rząd w Berlinie i rząd regionalny w Saksonii zapewnią polskoniemieckiemu projektowi CASUS finansowanie na poziomie 15 mln euro rocznie.
Nowe życie Kondensatorenwerk Nową siedzibą instytutu będzie położona bezpośrednio nad Nysą Łużycką dawna fabryka kondensatorów. Zniszczony budynek czeka w związku z tymi planami kompleksowy remont, który po- oprogramowanie badawcze typu Open Source” zwoli zaadaptować stary obiekt do nowych ce- — wskazał. lów. W przyszłości w ośrodku pracować ma blisko dwustu naukowców. Podczas pikniku z okazji Dni Otwartych, który 4 września zorganizowano na skwerze obok byłej „Region między Dreznem a Wrocławiem musi fabryki, rektor Uniwersytetu Wrocławskiego prof. wzrastać razem. W pół drogi między nimi jest Przemysław Wiszewski podkreślił, że uczelni zaleGörlitz. Tu mieści się CASUS, by dać możliwość ży na tym, aby wspólnie z innymi silnymi ośrodwymiany wiedzy naukowcom z uniwersytetów kami naukowymi w regionie - szkołami wyższymi we Wrocławiu i Dreźnie. Dlatego, jest naturalnym w Dreźnie, Lipsku, Brnie czy Pradze stworzyć silny partnerem zarówno dla Drezna jak i Wrocławia ponadgraniczny klaster badawczy, w którym nai jednocześnie katalizatorem pozwalającym na ukowcy z całego świata będą prowadzić międzyszybszy rozwój naukowy całego regionu” — po- narodowe badania. wiedział dyrektor CASUS, prof. Roland Sauerbrey, premier Saksonii Michael Kretschmer wyraził Dlatego też 4 września rektor uczelni podpisał natomiast nadzieję, że CASUS znacząco wzmocni z zarządem Centrum Helmholtza list intencyjny atrakcyjność Görlitz jako ośrodka badań nauko- dotyczący poszerzenia współpracy. W przyszłości wych. „CASUS już dziś zdołał przyciągnąć do Gör- Drezdeńskie Centrum Badawcze planuje jeszcze litz ekspertów z całego świata, którzy wnoszą na ściślej współpracować z Uniwersytetem Wrocławten teren istotne know-how. Ta wiedza jest nam skim. Już teraz prowadzone są wspólne badania. potrzebna, po to, aby w przyszłości móc sprostać źródło: PAP | Agata Tomczyńska takim tematom, jak sztuczna inteligencja czy | Nauka w Polsce
Z podziękowaniami z trudną pracę... W Urzędzie Miasta w Zgorzelcu odbyło się uroczyste wręczenie aktów nadania stopnia awansu zawodowego nauczyciela mianowanego oraz uroczyste wręczenie nagród jubileuszowych dla dwóch dyrektorów placówek oświatowych, dla których organem prowadzącym jest Gmina Miejska Zgorzelec.
Nagrodę jubileuszową z okazji 35-lecia pracy zawodowej otrzymała Dorota Wilczyńska-Woś – dyrektor Szkoły Podstawowej nr 3 im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu oraz z okazji 30-lecia pracy zawodowej Jolanta Socha-Jonczyk – dyrektor Przedszkola Publicznego Akty nadania stopnia awansu zawodowego na- nr 8 z Oddziałami Integracyjnymi uczyciela mianowanego otrzymały cztery na- w Zgorzelcu. uczycielki: - Dorota Wolska – nauczycielka z Przedszkola Pu- Zastępca Burmistrza Miasta Zgorzeblicznego nr 2 w Zgorzelcu, lec – Radosław Baranowski wręcza- Patrycja Chrzanowska – nauczycielka z Przed- jąc nagrody jubileuszowe wraz z buszkola Publicznego nr 2 w Zgorzelcu, kietami kwiatów złożył pedagożkom - Elżbieta Kilian – nauczycielka ze Szkoły Podsta- podziękowania za wieloletnią pracę wowej nr 3 im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu, zawodową i życzył wszelkiej pomyśl- Anna Bednarz – nauczycielka ze Szkoły Podsta- ności oraz dalszych sukcesów w życiu wowej nr 3 im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu. osobistym i zawodowym.
6
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
Pierwsza edycja Dni Dziedzictwa nad Nysą za nami
Dni Dziedzictwa nad Nysą to wydarzenie dopełniające polsko-niemiecki projekt „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”, w ramach którego w Zgorzelcu i Görlitz restaurowane i rewitalizowane są dwa zabytkowe obiekty: Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu i kompleks Tivoli w Görlitz. Wykłady, warsztaty, oprowadzenia i dyskusje, których pierwsza edycja odbyła się w drugi weekend września w Tivoli, spotkały się z dużym zainteresowaniem mieszkańców obu miast i regionu. Tegorocznym motywem przewodnim była przeszłość, którą przybliżyli uczestnikom zaproszeni goście specjalni: – dr Łukasz Tekiela z Muzeum Regionalnego w Lubaniu, dr hab. Krzysztof Fokt z Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, Siegfried Hoche kierownik Archiwum Miasta Görlitz, Andrzej Wilk znany wrocławski przewodnik, Urszula Zubrzycka, zgorzelecka nauczycielka historii, autorka wielu ciekawych książek i opracowań oraz liczna grupa przewodników po Zgorzelcu i Görlitz, którzy pokazali uczestnikom mniej i bardziej znane miejsca naszego podwójnego miasta. Oddechem od natłoku historycznych wrażeń były wieczorne koncerty w Parku Pokoju, piątkowy grupy Paula&Karol i sobotni pianisty i kompozytora Marka Ehrenfrieda. Organizatorzy wydarzenia – Miasto Zgorzelec, Gmina Ewangelicka Görlitz i görlitzka spółka KulturService, już dzisiaj zapraszają do udziału w spotkaniach, wykładach i warsztatach II edycji Dni Dziedzictwa, która wiosną 2022 r. odbędzie się w Zgorzelcu, pod odrestaurowaną zieloną kopułą Miejskiego Domu Kultury. Tym razem kulturowe dziedzictwo naszego regionu i miast pokazane zostanie z nieco bardziej współczesnej perspektywy. Projekt pn. Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020”
Biblioteczny pluralizm Józef Wiese, jeden z grona stałych czytelników Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu, podarował nam kilka książek autorstwa Waldemara Łysiaka i Bronisława Wildsteina., za co oczywiście serdecznie dziękujemy. Twórcy ci, w niektórych kręgach uchodzą za kontrowersyjnych, jednak biblioteka publiczna jest instytucją, która gromadzi, przechowuje i udostępnia dorobek naukowy, kulturalny i społeczny wszystkich możliwych opcji. Ambicją współczesnej biblioteki publicznej jest posiadanie publikacji z możliwie najszerszego spektrum nauki, kultury, polityki. W idealnej bibliotece publicznej powinno znaleźć się miejsce dla wszelkich idei i punktów widzenia. Dotyczy to wszystkich obszarów życia: nauki, kultury, polityki, religii itp. W zgorzeleckiej bibliotece jest miejsce zarówno dla wydawnictw uznanych za poprawne jak i dla tych, które za takie nie są uznawane. Zapraszamy wszystkich Państwa – bez względu na opcje, orientacje, kolor skóry, wyznanie i sympatie do korzystania z naszych zbiorów. Marek Żytomirski
INFO - MIASTO
Wystawa „Görlitz i Zgorzelec na przestrzeni wieków” w centrum Tivoli, wykłady, warsztaty, wycieczki z przewodnikiem i koncerty warszawskiego duetu Paula&Karol oraz pianisty Marka Ehrenfrieda złożyły się na program pierwszej edycji Dni Dziedzictwa nad Nysą. Kto nie był może żałować.
Zakończył się Nyski Festiwal Filmowy „Filmową Nagrodę Trzech Krajów” Saksońskiej Minister Kultury o wartości 10.000 euro, dla najlepszego filmu fabularnego, otrzymał czesko-słowacki film „Služobníci” (Słudzy) Ivana Ostrochovský’ego.
Jury tegorocznego festiwalu, który zakończył się w niedzielę 19 września, a w którego składzie zasiedli: niemiecka reżyserka Susanne Heinrictegh, czeski producent i programista Daniel Vadocký oraz polski reżyser i scenarzysta Łukasz Grzegorzek, przyznało także: • Nagrodę za najlepszą kreację aktorską ufundowaną przez Miasto Zittau dla Sary Fazilat za rolę w filmie „Nico” Eline Gehring (DE). • Vladimír Hruška otrzymał nagrodę za najlepszę scenografię w filmie „Havel” (CZ) w reżyserii Sláveka Horáka, ufundowaną przez Miasto Görlitz. • Nyską Rybę w kategorii najlepszy scenariusz, ufundowaną przez Kraj Liberecki, otrzymali Lars Hubrich i reżyser Marcus Lenz za niemiecki film „Rivale” („Rywale”). • Najlepszy film dokumentalny „Zwyczajny kraj” Tomasza Wolskiego. • Najlepszy film krótkometrażowy: „Jsme si o smrt blíž” (Jesteśmy sobie o śmierć bliżsi) Báry Anny Stejskalovej. • W konkursie filmów krótkometrażowych wyróżnienie otrzymał film „Top Down Memory” (Wspomnienia z góry w dół) Daniela Theilera (DE). Saksońskie Stowarzyszenie Filmowe swoją nagrodę specjalną przyznało w tym roku filmowi dokumentalnemu „Grenzland” (Pogranicze) Andreasa Voigta. Nyski Festiwal Filmowy przyznał swoją nagrodę honorową czeskiej reżyserce i scenarzystce Helenie Třeštíkovej. Wiadomo już także, że 19. Nyski Festiwal Filmowy odbędzie się w dniach 17-22 maja 2022 roku.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
7
KULTURA
Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej
Aktywnie, Mądrze, Ciekawie Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zaprasza dzieci, młodzież i dorosłych na zajęcia popołudniowe. Warsztaty śpiewu wtorek od godz. 17.30 do 19 i czwartek od godz. 16.30 do 18 prowadzi Agata Żak Pracownia plastyczna poniedziałek od 14.30 do 16 – dzieci 9-11 lat, od godz. 16.15 do 19 – dorośli wtorek od godz. 15.30 do 17 – dzieci 10-12 lat czwartek od godz. 14.30 do 16 – dzieci 7-9 lat, od godz. 16.15 do 19 – dorośli piątek od godz. 14 do 17.30 – młodzież 13-19 lat prowadzi Agata Szmigiel Warsztaty dramowo-teatralne środy od godz. 16 prowadzi Beata Zygmuntowicz Dziecięcy Teatr Baśni środy od godz. 17 do 18.30 prowadzi Dorota Baranowska Zajęcia rytmiki i tańca poniedziałki i czwartki: od godz. 16 grupa młodsza (7-8 lat), od godz. 17 grupa średnia (9-12 lat), od godz. 18 grupa starsza (od 12 lat bez ograniczeń wiekowych) prowadzi Inna Błaszczyk Zajęcia medialne czwartki od godz. 16 (zajęcia rozpoczną się po zakupieniu sprzętu w ramach programu Konwersja Cyfrowa Domówi Kultury) prowadzi Janusz Pawul Sala prób muzycznych w związku z trwającym remontem pracownia wznowi działalność po nowym roku opiekun Tomasz Szeremeta Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów im. T. Grudzińskiego od poniedziałku do piątku od godz. 15.00 do 17.00 oraz w piątki od godz. 18.00 do 20.00 i soboty od godz. 10.00 do 12.00. w siedzibie orkiestry (budynek Starostwa Powiatowego, wejście od strony Urzędu Skarbowego) dyrygent Dominik Lewicki
8
ZGORZELEC .EU
Działające w Miejskim Domu Kultury kino PozaNova ponownie zaprasza placówki oświatowe z całego powiatu do udziału w projekcie pn. Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej, w ramach którego pokazywać będziemy filmy dostosowane do wszystkich poziomów edukacji: przedszkoli, szkół podstawowych i ponadpodstawowych. NHEF to cykle tematyczne oparte na wyjątkowych filmach, uzupełnione prelekcją, omówieniem i propozycją warsztatów plastycznych, kartą pracy, scenariuszem lekcji oraz analizą psychologiczną do pobrania z naszej strony www.nhef.pl. Przygotowane materiały dydaktyczne stanowią pomoc dla nauczycieli w realizacji podstawy programowej poszczególnych przedmiotów. Jednocześnie udział w NHEF wzbogaci programy wychowawczo-profilaktyczne szkoły, a filmy oglądane w domu z udziałem rodziny ucznia mogą stanowić inspirujący punkt wyjścia do działań wychowawczych zarówno w szkolnej klasie, jak i w domu. Cały program NHEF pozostaje w zgodzie z podstawą programową Ministerstwa Edukacji Narodowej. redstar@op.pl
Festiwalowy restart Miejskiego Klubu Seniora Po wywołanej pandemią przerwie zgorzelecki Miejski Klub Seniora wznowił aktywność i znowu zaprasza na zajęcia, spotkania, ale też do wspólnego poznawania lokalnych atrakcji, do których niewątpliwie zaliczyć należy tajemniczą krainę Turisede i Festiwal Folklorum. W piątkowe popołudnie, 3 września seniorzy ze zgorzeleckiego Miejskiego Klubu Seniora po raz pierwszy odkryli turisydejskie plenery i wzięli udział w festiwalu folklorystycznym w Bielawie Dolnej. Bogaty program, piękna okolica, świetne jedzenie, a przede wszystkim dobra zabawa sprawiły, że pierwsza wizyta w niezwykłej okolicy parku Kulturinsel w Bielawie Dolnej nie będzie ostatnią. Zanim jednak wrócą do nadnyskiej krainy Turisede czekają na nich rozmaite aktywności w Miejskim Klubie Seniora przy ul. Mickiewicza. Pani Halina, koordynatorka klubu, zaprasza do śledzenia rozkładu zajęć, który jak zawsze dostępny jest na fejsbukowym profilu klubu.
Projekt CYRKUS w sklepie | im Laden Po wakacjach ponownie ruszył całoroczny polsko-niemiecki projekt „CYRKUS w sklepie | im Laden“. W sezonie 2021/2022 oferowane są następujące warsztaty: akrobatyka, zabawy CYRKUS-owe, Baby-CYRKUS, akrobatyka powietrzna, akrobatyka powietrzna dla dorosłych, produkcja muzyczna & zespół, monocykl, klaunada & żonglerka, trening żonglerki dla dorosłych, młodzieżowe varieté, rozmaitości dla juniorów. Sezon rozpoczął się 20 września, a kończy na początku maja 2022 r. Publiczne występy odbędą się w grudniu na Śląskim Jarmarku Bożonarodzeniowym w Görlitz oraz na występie zakończeniowym na początku maja 2022 r. Kontakt: kontakt@cyrkus.eu Strona projektu: https://cyrkus.eu/pl/
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
Baron Cygański w Turów Arenie W ramach V edycji Karkonoskiego Festiwalu Operowego, Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Górze wystawi w hali PGE Turów Arena w Zgorzelcu „Barona cygańskiego” Johanna Straussa.
KULTURA
Dzieło króla operetki, napisane z myślą o podbiciu scen operowych, dzięki pełnej rozmachu realizacji oraz wspaniałej, porywającej muzyce zapewni wieczór doskonałych wrażeń, ale także mimo lekkiego libretta skłoni do przemyśleń. Bohaterowie – wolni, odważni ludzie przeciwstawiają się nadętym bogaczom i urzędnikom schematycznie podchodzącym do swoich obowiązków. Prawdziwa miłość, duma narodowa oraz dyskusja na temat wartości i dostojeństwa człowieka przeciwstawiona pazerności, głupocie i postawie pełnej pychy. Wszystko to zrealizowane w koncepcji multimedialnej, z zaskakującymi efektami, na specjalnie wybudowanej scenie – z dodatkowym tłumaczeniem przygotowanym dla transgranicznej publiczności. - reżyseria i inscenizacja – Tomasz Janczak, - kierownictwo muzyczne – Szymon Makowski,
- w partiach solowych wystąpią: Joanna Horodko, Tomasz Janczak, Grzegorz Szostak, Adam Woźniak, Kamil Pękala, Anita Maszczyk, Elżbieta Kaczmarzyk-Janczak, Rafał Wróblewski, Agnieszka Tyrawska-Kopeć, ponadto balet, chór oraz Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Dolnośląskiej w Jeleniej Górze. Patronat honorowy nad wydarzeniem objął Burmistrz Miasta Zgorzelec. Bilety w cenie od 30 zł w kasie CSR przy ul. Maratońskiej oraz poprzez stronę bilety24.pl Karkonoski Festiwal Operowy – V edycja / „Baron Cygański” Johanna Straussa data: 15.10.2021 godz. 19:00 miejsce: Zgorzelec, Hala Widowiskowo-Sportowa PGE Turów Arena
Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem Od połowy października do końca listopada Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zaprasza na spektakle i koncerty organizowane w ramach Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem. W czasie festiwalu na deskach sceny pod zieloną kopułą zobaczyć będzie można m.in. Sonię Bohosiewicz, Magdalenę Kumorek, Małgorzatę Iwańską, Agnieszkę Weryszko, aktorów scen krakowskich oraz Zdrojowego Teatru Animacji z Jeleniej Góry. Szczegóły dotyczące spotkań znajdą Państwo na plakacie na str. 2. Z uwagi na przepisy sanitarne, ilość miejsc podczas wszystkich spektakli została ograniczona, a widzów obowiązywać będą maseczki zabezpieczające usta i nos.
Koncert operowy Sonori Ensemble Zapraszamy na pierwszy po epidemicznej przerwie koncert operowy w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu w wykonaniu znakomitych artystów Grupy Operowej Sonori Ensemble. Przed Państwem wieczór pełen przebojów muzyki klasycznej, podczas którego zabrzmią słynne ensemble operowe, miłosne arie i duety, żartobliwe przeboje operetkowe, a także standardy jazzowe, czy popularne pieśni neapolitańskie. Koncert operowy to niepowtarzalna podróż muzyczna, pełna emocji i wzruszeń. W programie najsłynniejsze sceny z oper największych mistrzów muzyki, jak Mozart, Bizet, Verdi, Puccini, Kalman i wielu innych. Tę wyjątkową ucztę z muzyką klasyczną spędzą państwo w towarzystwie znakomitych śpiewaków – solistów scen operowych z Pragi, Krakowa i Wrocławia. Więcej informacji o zespole na stronie: www.sonori.pl Koncert odbędzie się 31 października 2021 r. o godz. 18:00. Bilety w cenie 40 zł: MDK, ul. Parkowa 1, 59-900 Zgorzelec, tel.: 75 775 24 15 MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
9
KULTURA
XXIII Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej w Zgorzelcu Tegoroczny festiwal był szczególny. Przypadał w dokładnie 200. rocznicę odzyskania niepodległości przez Grecję. Był także świetną okazją do uhonorowania jego pomysłodawcy i głównego organizatora Nikosa Rusketosa, który na scenie zgorzeleckiego amfiteatru, wśród swojej ukochanej publiczności obchodził 45-lecie pracy artystycznej. Gratulacjom nie było końca, a do życzeń, oprócz władz samorządowych, które przyznały mu Medal Miasta Zgorzelec, czy ministra kultury i dziedzictwa narodowego, który uhonorował N. Rusketosa odznaczeniem Gloria Artis, przyłączyli się nawet... strażacy ochotnicy. Tegoroczna impreza rozpoczęła się tradycyjnie w piątek (3.09). Na inaugurację odbyło się zorganizowane przez Miejską Bibliotekę Publiczną spotkanie z muzykiem i poetą Aresem Chadzinikolau. Tradycyjnie także uczestnicy i organizatorzy festiwalu złożyli kwiaty pod obeliskiem upamiętniającym pobyt nad Nysą Łużycką Greków. Sobota i niedziela (4 i 5 września) to już muzyczne peregrynacje po słonecznej Helladzie. Przed zgorzelecką publicznością wystąpili m.in. zespoły Epomeni, Zorba i Ewa Kanata, Emis&Emis, Fotini i wielu innych. Gwiazdami festiwalu były zespoły Lombard, Czerwone Gitary i oczywiście zgorzelecki Orfeusz, którego Nikos Rusketos jest założycielem i liderem. Na finał natomiast odbył się koncert laureatów konkursu o Grand Prix i niezwykle miło nam jest donieść, że w tym roku drugą nagrodę festiwalu zdobył zgorzelczanin Adam Milintowicz. Gratulujemy.
10
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
KULTURA
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
11
KULTURA
Artyści ulicy na granicy Ostatni weekend wakacji obfitował w sporo kulturalnych wydarzeń. Podobnie jak przed rokiem, z powodów związanych z pandemią COVID19, nie odbył się wprawdzie festyn Jakuby/Alstadtfest, jednak mieszkańcy i turyści 27, 28 i 29 sierpnia z pewnością nie mogli narzekać na nudę. W tych dniach samorząd miasta wspólnie z miejskim domem kultury zrealizował dofinansowany z funduszu Interreg Polska-Saksonia projekt „Artyści ulicy na granicy”. Przez trzy dni spacerowiczom na Przedmieściu Nyskim umilała czas muzyka wykonywana przez zespół Afrotuba, Kapelę Trimigeriu oraz beatboxera Zgas'a. Sporym wydarzeniem był także piątkowy spektakl pt. „Ja gorę” teatru Akt, pełen zaskakujących kostiumów, akrobacji oraz niesamowitych efektów wizualnych. W sobotni wieczór natomiast, miasto roztańczyło się w rytm muzyki granej na bulwarze Greckim przez zespół Adama Struga i grupę Nicponie.
X Narodowe Czytanie w Zgorzelcu Lekturą NC 2021 roku była sztuka Gabrieli Zapolskiej pt. Moralność pani Dulskiej. Po długiej przerwie w organizowaniu spotkań z publicznością – w ubiegłym roku NC zostało nagrane i wyemitowane jako film na FB i na naszej stronie – Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprosiła mieszkańców do sali MDK. Wodzirejem naszego tegorocznego święta literatury był Jacek Grondowy, aktor Teatru im. C.K. Norwida w Jeleniej Górze. Jak co roku, bibliotekarze otrzymali wiele zgłoszeń od osób chętnych do udziału w Narodowym Czytaniu. Szczególnie cieszy liczny udział młodych ludzi i dzieci z naszego miasta. Oprawę muzyczną zapewniła skrzypaczka Anna Krupa; wystrój przygotowanej sceny, meble i inne przedmioty z epoki wypożyczono z Galerii „Stylowe wnętrze” (https://www.antyki-zgorzelec.pl/). Wszyscy czytający obdarowani zostali okazjonalnymi medalami, a uczestnicy quizu, którzy udzielili pra12
ZGORZELEC .EU
widłowej odpowiedzi na zadane pytanie, otrzymali nagrodę książkową (egzemplarz czytanej sztuki). W czytaniu wybranych fragmentów tekstu udział wzięli: Agata Szmigiel, Michalina Kruszyk, Honorata Grochala, Aleksandra Fitas, Katarzyna Sawicka, Elżbieta Piątczak, Denis Stocki, Gabriela Kuźmińska, Kinga Krzywonos, Elżbieta Mielcarek-Silwanowicz, Lucyna Burczyńska, Barbara Janicka, Patrycja ŻygadłoSałęga, Katarzyna Ochońska, Dobrawa Grabska, Lidia Radziewicz, Mariusz, Magdalena oraz Marcjanna, Matylda i Mariusz Karmasz, Małgorzata
Sokołowska, Krystyna Radzięta, Dorota Baranowska, Radosław Baranowski, Halina Szymańczak, Stanisława Żandarmska, Angelika Kacperska, Krystyna Dziurman, Teresa Kierżnowska, Mieczysława Gramsch i Ireneusz Owsik.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
MBP w Zgorzelcu
NASZA HISTORIA
Stalag VIIIA W 1936 r., w południowej części Görlitz Ost, w miejscowości Moys powstały trzecie koszary wojskowe. Nazwane imieniem pruskiego generała Hansa Karla von Winterfeldta, zostały kwaterą i ośrodkiem szkoleniowym dla 18. wydziału obserwacyjnego Wehrmachtu. W czasie II wojny światowej działał przy nich obóz jeniecki Stalag VIIIA. Wprawdzie początkowo planowano założenie obozu w miejscowości Reichenbach, jednak ostatecznie zdecydowano, że powstanie w Görlitz, gdzie łatwo było o materiały budowlane. Poza tym, koszary i przylegający do nich duży poligon Wehrmachtu znajdowały się na obrzeżach miasta, więc wyznaczenie nieopodal 30 ha terenu pod przyszły obóz nie stanowiło problemu. Sąsiedztwo jednostki wojskowej miało ułatwiać dozór i zniechęcać do ucieczek. Obóz w organizacji Komendanturę obozu powołano już 26 sierpnia 1939 r., najwyraźniej przygotowując się do napaści na Polskę. Pierwsze transporty jeńców trafiły do Görlitz już w pierwszych dniach września. To była tania siła robocza, niezbędna do utrzymania niemieckiej gospodarki, którą masowy pobór do wojska pozbawił rąk do pracy. Jeńców i znacznie mniej licznych cywili zwożonych z podbitej Polski internowano w obozie przejściowym – Dulagu. Urządzony na 18 ha pustego terenu przy Laubanerstraße (dzisiaj ul. Lubańska) już pod koniec września 1939 r. został przekształcony w Stalag VIIIA. W chwili wybuchu wojny obóz właściwy, w dzielnicy Moys, nieopodal koszar Winterfelda i poligonu Wehrmachtu, był dopiero w fazie organizacyjnej, dlatego przeprowadzka z Dulagu nastąpiła dopiero w grudniu 1939 r. Baraki i całą obozową infrastrukturę budowali polscy jeńcy. Nie wszyscy, bo aż 7 z przeszło 10 tys. jeńców osadzonych w Görlitz, przydzielono do licznych komand pracy, z których większość oddelegowana była w odległe od miasta rejony, do pracy na roli, w gospodarstwach, kamieniołomach, zakładach przemysłowych, w tym – wbrew postanowieniom Konwencji Genewskiej – w zakładach 14
ZGORZELEC .EU
zbrojeniowych. Około 3 tys. osadzonych pozostawiono w Görlitz, w Dulagu, gdzie pracowali przy sprzątaniu i odśnieżaniu ulic, kopaniu okopów. Tysiąc z nich budowało docelowy obóz na skraju miasta. Obóz właściwy Przenoszenie jeńców i administracji do baraków na Moysie rozpoczęło się w grudniu 1939 r. Zajmowali kwatery w północnej pierzei obozu, w barakach drewnianych i niewykończonych jeszcze murowanych. Liczba jeńców wciąż rosła, więc obóz stale rozbudowywano, ale wiosną 1940 r., Niemcy zaczęli wywozić polskich jeńców do obozów w głąb Rzeszy, robiąc miejsce dla żołnierzy państw zachodnich. Brak odpowiedniej liczby kwater dawał się nowym przybyszom we znaki jeszcze latem 1940 r., dlatego Francuzów i Belgów skoszarowano początkowo w namiotach, stopniowo przenosząc ich do oddawanych nowych baraków mieszkalnych. Ich budowę zakończono ostatecznie jesienią 1940 r. Stalag zajmował 30 ha terenu, na którym mieściło się łącznie ok. 60 baraków. Składał się z przedobozu, gdzie znajdowały się 2 baraki komendantury, 12 baraków personelu nadzorczego, baraki mieszkalne dla oficerów i strażników oraz obozu właściwego z barakami jeńców alianckich i radzieckich. Przy samym wejściu do obozu umieszczono budynki lazaretowo-sanitarne oraz baraki funkcyjne: pocztowy, rejestracyjne, aresztowe i kompanii karnej. Cały obóz otaczało ogrodzenie z podwójnego drutu kolczastego, na którego bokach rozmieszczono 10 wysokich wież wartowniczych. Strażnicy obserwowali z nich cały teren. Zabudowania obozowe rozmieszczone były po obu stronach drogi przez obóz i dzielącej go na dwie części. Pierwsza, znajdująca się obecnie w granicach gminy Zgorzelec, była gęsto zabudowana barakami. To właśnie tam mieściła się strefa izolowana, w której od 5 stycznia 1942 r. przetrzymywano w nieludzkich warunkach, pozbawionych wszelkich praw jeńców radzieckich
a później (od grudnia 1943 r.) także uznawanych za zdrajców Włochów. Pozostałą zabudowę stanowiły: kuchnia, kantyna, lazaret, latryny, kościół z biblioteką, barak teatralny oraz baraki jenieckie, zajmowane przez Polaków, a od 1941 r. także Jugosłowian i od 1943 r. jeńców brytyjskich. Więźniów francuskich i belgijskich przetrzymywano w części drugiej, dzisiaj znajdującej się w granicach miasta Zgorzelec. Specyficzne uwarunkowania terenowe sprawiły, że w tej części obozu baraków było znacznie mniej. Nienadającą się pod zabudowę, sporą powierzchnię wykorzystano pod boisko sportowe. Za nim – wg szkicu sporządzonego przez belgijskiego jeńca – znajdował się osadnik nieczystości i miejsce na śmieci. W tej części znajdował się także warzywnik i okopy, kuchnia, latryny, baraki więzienne i warsztatowe oraz baraki tzw. przejściowe dla licznych komand pracy, które Stalag VIIIA delegował aż do 19. dolnośląskich powiatów. Wielu jeńców przebywało w oddaleniu od obozu, do którego byli przypisani i jeśli zmarli, chowano ich tam, gdzie przymusowo pracowali. Samo urządzenie przeludnionych obozowych baraków mieszkalnych przedstawiało się nader skromnie. Wnętrze zajmowały głównie drewniane trzypiętrowe prycze ustawione w 2. rzędach. Jeńcy mieli też do dyspozycji stoły i ławy. Do spania służyły sienniki wypełnione słomą lub drewnianymi wiórami. Każdy barak posiadał latrynę nocną. Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża donosił o bardzo złych warunkach higienicznych i braku opału. We wrześniu 1943 r. w barakach rozpoczęto instalację pralni. W 1944 r. nieremontowane budynki były pozbawione bieżącej wody. Ostatni jeńcy i ewakuacja obozu W październiku 1943 r. w Stalagu osadzono czasowo lotników amerykańskich. Rok później, jesienią 1944 r., do obozu trafiło 37. powstańców warszawskich. W lutym 1945 r. rozpoczęła się ewakuacja obozu. Moys opuściła wtedy najliczniejsza grupa jeńców – ok. 30 z 43. tysięcy przebywających wówczas w obozie i komandach pracy. Wielu z nich nie przeżyło morderczej wędrówki. Ginęli z wycieńczenia i wychłodzenia lub rozstrzeliwani przez eskortę, która eliminowała wszystkich opóźniających marsz. W obozie pozostali jedynie niezdolni do marszu, porzuceni na pastwę losu. W kwietniu, niedługo przed wyzwoleniem, dołączyło do nich 217. jeńców chorych na gruźlicę z obozu Tangerhütte. Był wśród nich m.in. komandor Aleksander Mohuczy, który później przez pewien czas współtworzył zręby nowej, polskiej administracji Zgorzelca. Niektórzy z polskich jeńców zamieszkali także w okolicach Zgorzelca.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
cdn.
Publikujemy dziś tekst na podstawie pracy (jedno z dwóch równorzędnych 1. miejsce), która wpłynęła na konkurs literacki Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu pt. „Zgorzelec. Wczoraj – Dziś – Jutro”. Autorem pracy jest Jerzy Tomczak, godło Jerzyk.
Mam na imię Jerzy, urodziłem się w Zgorzelcu w 1950 roku, w szpitalu poniemieckim przy ulicy Nadbrzeżnej. Pochodzę z rodziny robotniczo-chłopskiej. Mam brata i siostrę. Matka dbała o nas i dom. Pierwsze dwie i pół dekady mojego życia związanych jest z poniemiecką kamienicą przy ulicy Langiewicza 9. Szkołę podstawową ukończyłem w byłym budynku WOP-u (wojsk ochrony pogranicza) przy Poniatowskiego 3. Uczęszczali do niej także Grecy i Macedończycy, którzy byli wspaniałymi koleżankami i kolegami. Po ukończeniu Technikum Budowlanego podjąłem pracę jako pracownik cywilny w jednostce WOP. Pamiętam, jak w latach 1958-1960 codziennie przybywali do miasta nowi ludzie. Wracali z robót z Niemiec, z obozów, z różnych wędrówek. Pamiętam linię tramwajową, które biegła z niemieckiego Görlitz ulicą Mostową, aż na zgorzelecki Ujazd (wówczas mówiło się Moys). Jej tory rozebrano dopiero w latach 60. – dobrze to pamiętam. Do Zgorzelca w latach 40. i 50. przybyło dużo Greków, Macedończyków a nawet Albańczyków. Zamieszkali oni między innymi w domach przy ulicach: Domańskiego, Warszawskiej, Bohaterów Getta. Miasto od razu się zmieniło. Na czarno ubrane Greczynki wysiadywały godzinami przed domem, robiły na drutach szaliki, skarpety – nadało to egzotycznego wyglądu i charakteru naszemu miastu. Co zaskakiwało zwłaszcza przyjezdnych z innych miejscowości. W tym czasie powstał jedyny swego rodzaju zakład kaletniczy „Delta”, stworzony dla Greków z niepełnosprawnością, których po wojnie domowej było dużo. Początkowo mieścił się przy ulicy Daszyńskiego. Wytwarzano tam m.in. miotły z sorgo (roślina zbożowa z ciepłych krajów), a produkowane tu tornistry i teczki wysyłano na cały świat. W następnych latach zakład został przeniesiony na ul. Langiewicza 20. W latach 70. Grecy zaczęli opuszczać miasto całymi rodzinami. Otrzymywali wagony, na które był ładowany cały dobytek, jakiego się dorobili. Liczni z moich greckich i macedońskich kolegów pokończyli szkoły, zdobyli zawód. Coraz częściej były zawierane małżeństwa polsko-greckie. Między innymi moja siostra wyszła za mąż za Greka, który był jednym z twórców zespołu MICKIDES (Grigoris Ikonomu).
NASZA HISTORIA
Moich siedem dekad w Zgorzelcu
Równoległym nurtem, ściśle związanym z moją pracą, toczyło się moje domowe, rodzinne i towarzyskie życie. Czas po szkole często spędzałem w świetlicy „greckiej”, która znajdowała się za restauracją „Arkadia”. Grałem tam z kolegami w szachy, warcaby, domino. I tak upływał dzień po dniu. Co tydzień w soboty chodziłem na mecze piłki nożnej. Kibicowałem drużynie A klasy - Olimpia Zgorzelec. Czasem wspominam trenera – pana Kwaśniewskiego. Wielokrotnie odwiedzał mnie kolega z kamienicy – Zdzisław Smektała, który zaszczepił we mnie zbieranie znaczków i do dziś filatelistyka jest moim hobby. Później czytywałem często jego artykuły i felietony w „Gazecie Robotniczej”, której był dziennikarzem do lat 2000.
piękniejsze, pierwsze lata. Czas szybko upływa, dzieci moje rosły pełne ciekawości świata. Ale były też zmartwienia. Jesień życia przynosi z sobą wiele zmian. Ja tracę siłę i energię. W lustrze coraz to widzę nowe zmarszczki, siwe włosy, łysinę… Wchodzę w nowe role w rodzinie – dzieci zawierają małżeństwa i rodzą się wnuki. Po przejściu na emeryturę całkowicie zmienił się tryb mojego życia. Teraz mam sposobność dzielić się szczególną dziedziną – moje wnuki z zapartym tchem słuchają, jak ja – dziadek opowiadam Wspominam oraz opowiadam wnukom, że na historie o moim, naszym mieście. początku w Zgorzelcu obowiązywała strefa nadgraniczna – jeden szlaban znajdował się na ulicy Teraz mogę zamknąć krótkie wspomnienie Granicznej (wyjazd w kierunku Jeleniej Góry), mojego 70-letniego życia w Zgorzelcu, a ciąg daldrugi zaś na końcu ulicy Kościuszki. szy może nastąpi. Jest bowiem jeszcze wiele do opowiedzenia. Na tle wieloletnich przeżyć, doznań i doświadczeń zawsze jaśniejszym blaskiem wybijają się te najFoto – ze zbiorów MBP w Zgorzelcu
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
15
SPORT
Medaliści Miasta Zgorzelec Łączy ich sport i zgorzeleckie kluby sportowe, w barwach których startowali, zdobywając trofea, tytuły i medale sportowe. Wyróżnienie – „Medal Miasta Zgorzelec” to nasze podziękowanie za radość, dumę i za przykład, jaki dali swoim młodszym kolegom i koleżankom. Podczas sierpniowej sesji Rady Miasta Zgorzelec grono wybitnych sportowców, byłych zawodniczek i zawodników MKS OSA Zgorzelec: Sylwia Ejdys-Tomaszewska, Anna Zagórska-Rostkowska, Filip Walotka i Marcin Kuszewski oraz była zawodniczka UKS Energetyk Agata Korc, odebrali „Medale Miasta Zgorzelec”, nadane im w podziękowaniu i jako wyraz najwyższego uznania dla ich osiągnięć, talentu i sportowej pracy, dzięki którym przez wiele lat swojej sportowej kariery, startując w barwach zgorzeleckich klubów MKS OSA i UKS Energetyk, rozsławiali nasze miasto. W imieniu tych wyróżnionych, którzy nie mogli osobiście uczestniczyć w sesji, wyróżnienia odebrali rodzice. Wyróżnieni: Sylwia Ejdys-Tomaszewska – wychowanka Międzyszkolnego Klubu Sportowego „Osa” Zgorzelec, w którego barwach startowała w pierwszych latach kariery sportowej. Po zakończeniu nauki w Liceum Ogólnokształcącym im. Henryka Brodatego w Lwówku Śląskim została studentką Akademii Wychowania Fizycznego we Wrocławiu. W latach 2004-2008, jako podopieczna trenera Marka Adamka, startowała w barwach AZS AWF Wrocław. Od 2009 była zawodniczką wrocławskiego Śląska. Jest żołnierzem Wojska Polskiego w stopniu starszego szeregowego. Anna Zagórska-Rostkowska – lekkoatletka, wieloletnia zawodniczka MKS OSA Zgorzelec, w którego barwach startowała w pierwszych latach kariery sportowej. Agata Korc – polska pływaczka urodzona w Zgorzelcu, wieloletnia członkini kadry narodowej i rekordzistka Polski, która swoją przygodę z pływaniem rozpoczęła w wieku 9. lat w zgorzeleckim klubie UKS Energetyk Zgorzelec. Filip Walotka – lekkoatleta, wychowanek Międzyszkolnego Klubu Sportowego OSA w Zgorzelcu, skąd przeszedł do klubu Skra Warszawa i AZS-AWF Wrocław. Studiował i trenował w stanie Kalifornia w USA, uzyskał stypendium sportowe i naukowe. Absolwent McKendree University (USA). Marcin Kuszewski – lekkoatleta, zawodnik zgorzeleckiego Międzyszkolnego Klubu Sportowego OSA w latach 1994-1996. W latach 1997-2003 zawodnik AZS – AWF Wrocław, specjalizujący się w biegu na płotkach wysokich.
16
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
Młodzież MKS Osa na II miejscu w makroregionie
SPORT
Na zgorzeleckim Stadionie Miejskim im. Józefa Wiatrowskiego 11 września rozegrane zostały Międzywojewódzkie Mistrzostwa w Lekkiej Atletyce w kategorii U16. W klasyfikacji klubowej zwyciężyli reprezentanci MKS Bolesłavia Bolesławiec (47,0 p.), II miejsce wywalczyli lekkoatleci MKS Osa Zgorzelec (33,0), a III ZLKL Zielona Góra (32,0). W zawodach wystartowali lekkoatleci z 34 klubów z województw dolnośląskiego i lubuskiego. Poniżej podajemy wyniki poszczególnych konkurencji. Przyjęliśmy zasadę podania nazwiska i rezultatu zwycięzcy danej konkurencji, a także wynik najlepszego reprezentanta/reprezentantki MKS Osa Zgorzelec. W niektórych konkurencjach Osa nie była reprezentowana lub zawodnicy nie zostali sklasyfikowani. Kompletne wyniki na stronie www.dzla.pl Kobiety • 100 m – 1. Oliwia Kasprzyk – UKS Olimpijczyk Wrocław – 12.72 • 300 m – 1. Jagoda Pytel – WLKS Wrocław – 42.31 • 600 m – 1. Julia Szymska – MKS Bolesłavia – 1:39.31 • 1000 m – 1. Anna Chomik – MKS Piast Głogów – 3:18.13 • 80 m ppł – 1. Amelia Kielar – LKS Górnik Wałbrzych - 11.89; Kinga Szeliga Osa – 13.45 • kula – 1. Julia Drzyzga – LKS Polkowice – 10.60 m; 2. Szpond Aleksandra – Osa – 10.10 m • oszczep – 1. Julia Halewicz – MKS Bolesłavia – 36.45 m; 6. Julia Naskręcka 26.80, 7. Wiktoria Gogulska – 26,79 - obie Osa. • 1000 m z przeszkodami – 1. Lena Pajęcka – WLKS Wrocław – 3:13.46 • 2000 m – 1. Emilia Fabiszewska – MLKS Agros Żary – 7:08.85 • 300 m ppł – 1. Emilia Burmas – MKS Bolesłavia – 48.77; 6. Aleksandra Januszewska – Osa – 51.41 • 4x100 – 1. MKS MOS Wrocław – 52.19; 6. MKS Osa Zgorzelec (Aleksandra Januszewska, Karolina Kordasiewicz, Anna Durasiewicz, Jessica Zagajewska) – 57.36. • dysk – 1. Wiktoria Przybylska – LKS Lubusz Słubice – 39.19; 10. Natalia Matjejós – Osa – 22.61 • młot – 1. Inga Juszczak – AZS AWF Gorzów – 43.20; 5. Aleksandra Szpond – Osa – 36.90 • skok wzwyż – 1. Katarzyna Pierzchalska - MKS Bolesłavia – 1.58; 2. Bianka Zdanowicz – Osa – 1.50 • skok o tyczce – 1. Łucja Bartosiewicz - MKS MOS Wrocław – 2.70 • skok w dal – 1. Julia Czupryńska – MKS Piast Głogów – 5.13 • wieloskok – 1. Martyna Papierska – WLKS Wrocław – 10.20; Bianka Zdanowicz – Osa – 8.54. Mężczyźni • 100 m – 1. Rafał Dziewięcki – KS AZS AWF Wrocław – 11.70; Wincent Kuryłowicz – Osa – 14.29 • 300 m – 1. Fabian Deć – MLKS Agros Żary – 37.10 • 600 m – 1. Jakub Szarapo – MKS MOS Wrocław – 1:29.18; 9. Kacper Onyszko – Osa – 1:40.39 • 1000 m – 1. Dawid Kułek – WKS Oleśniczanka Oleśnica – 2:45.24 • 2000 m – 1. Mikołaj Trzcinko – MKS Bolesłavia – 6:36.39 • 110 m ppł – 1. Emil Porwolik – Echo Twardogóra – 16.54; 5. Sebastian Bałdyga – Osa – 19.24
• 4x100 – 1. MKS MOS Wrocław – 49.28 • kula – 1. Kacper Kuczaj – LKS Górnik Wałbrzych – 15.83; 10. Maciej Kobielski – Osa – 9.22 • oszczep – 1. Hubert Trościanka – UKS Uczniak Szprotawa – 51.09; 4. Aleksander Kokoszyński – Osa – 37.41 • dysk – 1. Michał Pigdanowicz – UKS Uczniak Szprotawa – 55.52 • skok wzwyż – 1. Hubert Trościanka – UKS Uczniak Szprotawa – 1.76; 4. Jakub Ziemba – Osa – 1.60 • młot – 1. Dylan Karczewski – UKS Uczniak Szprotawa – 40.24; 10. Maciej Kobielski – Osa – 19.38 • tyczka – 1. Kacper Białobrzewski – MKS MOS Wrocław – 3.30; 2. Michał Kamiński – Osa – 2.30 • skok w dal – 1. Mikołaj Ronczewski – WLKS Wrocław – 5.98; 10. Oliwier Czupryś – Osa – 4.68 • wieloskok – 1. Jonasz Lewandowski – KL Ziemia Kłodzka – 11.94; 7. Mateusz Rebejko – Osa – 10.99 • 1000 m z przeszkodami – 1. Michał Sul – ULKS Uczniak Szprotawa – 2:58.78; 4. Paweł Kapszewicz – Osa – 3:24.29 • 300 m ppł – 1. Mikołaj Ronczewski – WLKS Wrocław – 41.45; 3. Sebastian Bałdyga – Osa – 44.23.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
17
SPORT
Dobry początek juniorów MKS Nysa Zgorzelec Od dwóch zwycięstw rozpoczęli sezon 2021/2022 juniorzy Nysy występujący w II Lidze Okręgowej. Na inaugurację (czwartego września) nasi chłopcy odnieśli cenne zwycięstwo z zawsze groźnym – zwłaszcza u siebie - zespołem z Gryfowa Śląskiego 2:3. Nysa zagrała w składzie: Kacper Strózik – Konrad Tymiński, Karol Ostrowski, Wojtek Golec (Szymon Koczwara), Krystian Wróblewski, Igor Myszyński, Piotrek Przybysz, Michał
Piwowar, Gracjan Kwieciński, Szymon Machalski (Maciek Zubel), Dominik Kapral (Marek Tymiński) oraz Jakub Jaworski, Adam Szpilewski, Gracjan Fidoruk i Jakub Duczemiński. W Gryfowie bramki dla Nysy zdobyli Dominik Kapral 2 i Michał Piwowar 1.
w tym meczu zdobyli Piotr Przybysz 2 i Dominik Kapral 4. W tym meczu Nysę reprezentowali: Kacper Strózik, Konrad Tymiński, Wojtek Golec, Krystian Wróblewski (Szymon Koczwara), Arek Jastrzębski (Szymon Machalski), Piotrek Przybysz, Igor Myszyński (Marek Tymiński), Michał Piwowar, Dominik Kapral (Michał Laskowski), 11 września Nysa pojechała do Węglińca Maciek Zubel (Jakub Jaworski), Gracjan Kwiecińi wygrała z drużyną gospodarzy 0:6. Bramki ski (Maksym Herman) oraz Karol Tymiński.
Bramkarka Natalia Skiba w kadrze U19 Uczennica klasy IIIi Liceum Ogólnokształcącego im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu otrzymała powołanie PZPN do kadry piłki nożnej kobiet (U19). Cykl zgrupowań i sparingów związany jest z październikowymi eliminacjami do Mistrzostw Europy. Gratulujemy powołania i trzymamy kciuki za sukcesy w reprezentacji. Natalia pochodzi z Radomierzyc, a w piłkę gra od dziecka. Jako zawodniczka grająca w polu, piłkarskiego abecadła uczyła się – jak widać skutecznie – w FA Bogatynia (bogatyńska akademia piłkarska). Dzięki wrodzonym zdolnościom, cechom charakteru i pracowitości została zauważona przez skautów czeskiego Slovana Liberec (1. liga żen). Po krótkim przyjrzeniu się piłkarce, Czesi rozpoznali w dziewczynie
z Polski nieprzeciętny talent bramkarski. 2 lata temu Natalia Skiba (wówczas 15-letnia) zadebiutowała w meczu najwyższej klasy rozgrywkowej piłki nożnej kobiet w Czechach. Zgrupowanie zespołu trenerki Katarzyny Barlewicz rozpoczęło się 12 września w Warszawie, 15 i 18 września planowane były sparingi z drużyną Węgier w Budapeszcie. Nasze piłkarki szlifują formę przed październikowymi eliminacjami, w których zmierzą się z reprezentacjami Norwegii, Włoch i Azerbejdżanu. (Foto: www.fcslovanliberec.cz)
Nowy sezon CSW Kick-Fighter Zgorzelec Od zgrupowania w Borowicach koło Karpacza rozpoczęli przygotowania do nowego sezonu zgorzeleccy zawodnicy sportów walki. Treningi w klubie wznowiono 7 września. Zajęcia w PGE Turów Arena (ul. Lubańska) prowadzi trener Krzysztof Szyrma. Zajęcia dla początkujących odbywają się we wtorki i czwartki od godz. 18:30, a dla zaawansowanych w poniedziałki, środy i piątki także od godz. 18:30.
18
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
Niespodziewany sukces w Gorzowie
Oprócz treningów, zgorzeleckie koszykarki sprawdzają swą formę w meczach przedsezonowych. W dniach 11-12 września, uczestniczyły w XVIII Memoriale Aleksandry Piotrowskiej w Gorzowie Wlkp. Wyjazd ten zakończył się sukcesem – Citroneks UKS Basket Zgorzelec wygrał cały turniej, odnosząc trzy zwycięstwa w trzech rozegranych meczach.
XXX Ogólnopolski Memoriał Mieczysława Krajewskiego
Citronex UKS Basket Zgorzelec 88:68 Aleksandrów Łódzki (22:25, 25:16, 24:15, 17:12). AZS AJP II Gorzów Wlkp. 40:81 Citronex UKS Basket (7:18, 17:23, 6:23, 10:17). W meczu o I miejsce ENEA AZS AJP Gorzów Wlkp. 66:91 Citronex UKS Basket Zgorzelec (12:29, 17:20, 19:16, 18:26).
Z udziałem czterech I-ligowych drużyn koszykarek 18 i 19 września w PGE Turów Arenie rozgrywany był tegoroczny memoriał. W turnieju zagrały drużyny: 1.KS Ślęza MOS Wrocław, RMKS Xbest Rybnik, Dijo Maximus Kąty Wrocławskie oraz nasz Citronex UKS Basket Zgorzelec. Był to ostatni sprawdzian przed rozgrywkami sezonu 2021/2022. Po dwóch porażkach w sobotę z Rybnikiem 49:68 i 55:71 z Kątami Wrocławskimi, nasze dziewczęta zagrały w niedzielę o honorowe III miejsce z drużyną wrocławską. Po przeciętnym i nierównym w naszym wykonaniu meczu zwyciężył Citronex UKS Basket Zgorzelec 79:70 (28:23, 27:11, 11:22, 13:14). Citronex: Łozowska (3), Marcinów (9), Ferenc (2), Boks (4), Kowalczuk, Paradowska (4), Lipniacka (19), Pawlukiewicz (19), Kurzyńska, Urbanowicz, Paździerska (19), Żukowska. Końcowa kolejność drużyn: I Dijo Maximus Kąty Wrocławskie, II RMKS Xbest Rybnik, III Citronex UKS Basket Zgorzelec, IV 1.KS Ślęza MOS Wrocław. Był to ważny sprawdzian beniaminka I ligi koszykówki kobiet. Osiągnięte w Zgorzelcu wyniki sugerują, że to – niestety - nie będzie sezon lekki, łatwy i przyjemny. Jest to jednak naturalna prawidłowość, że po wejściu do wyższej klasy rozgrywkowej, drużyny spotykają się z bardziej wymagającymi rywalami. I liga to bezpośrednie zaplecze dla klubów ekstraklasowych, więc rywalizacja z nimi z pewnością będzie bardzo wymagająca. Przed naszymi zawodniczkami stają prawdziwe wyzwania. Konieczna jest maksymalna koncentracja i niezłomna motywacja do walki o każdą dosłownie piłkę i każdy punkt. Wierzymy, że nasze dziewczyny dadzą z siebie maksimum swych możliwości i że wystarczy to do utrzymania się w I lidze. Żeby im w tym pomóc potrzebne jest jednak gorące wsparcie kibiców. Liczy się każda para klaszczących dłoni, każda życzliwa osoba na widowni. Najbliższa okazja już w niedzielę 3 października, w PGE Turów Arenie Citronex UKS Basket Zgorzelec podejmuje rezerwy III drużyny ekstraklasy Enea AZS AJP II Gorzów Wlkp. Zapraszamy. der.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2021
19
SPORT
Koszykarki Citronex UKS Basket Zgorzelec pracowicie przygotowują się do sezonu 2021/2022. Klub zgłosił do PZKosz. 13 zawodniczek – powróciły do drużyny utalentowane wychowanki Barbara Łachacz i Elżbieta Paździerska, nową zawodniczką jest Wiktoria Boks (ostatnio SMS Łomianki); nie zobaczymy w tym sezonie Justyny Tudryn i Magdaleny Starczewskiej, które mają inne plany życiowe na nadchodzący rok.
INFORMATOR MIEJSKI
ZGORZELEC.EU
UWAGA! WYDARZENIA
Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji (maseczki, zmniejszona liczba osób).
WYDARZENIA 15 października godz. 18 • Spektakl „Droga pani Kalino”, MDK Zgorzelec, bilety 25 zł
15 października godz. 19 • Opera „Baron cygański”, PGE Turów Arena, bilety od 30 zł
24 października godz. 18 • Spektakl „Piosenki z kufra:, MDK Zgorzelec, bilety 20/15 zł
31 października godz. 18 • koncert operowy Sonori Ensemble, MDK Zgorzelec, bilety 40 zł
AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia (ul. Bohaterów Getta 1): pon. 9:00-18:00; wt. 10:00-18:00; śr. 10:00-16:00; czw. 10:00-18:00; pt. 9:0017:00 Oddział dla dzieci i młodzieży (ul. Bohaterów Getta 1, I piętro): pon. 9:00-17:00; wt. 10:00-17:00; śr. 10:0016:00; czw. 10:00-17:00; pt. 9:00-17:00 Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13): pon. 12:00-16:00; wt. 12:00-16:00; czw. 9:00-17:00 Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12): pon. 10:00-17:00, wt. 10:00-18:00; śr. 11:0016:00; czw. 10:00-17:00; pt. 9:00-16:00. Filia nr 1 Multimedialna (ul. Orzeszkowej 30a): pon. 11:00-17:00; wt. 11:00-17:00; śr. 11:0016:00; czw. 9:00-17:00; pt. 9:00-16:00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Z uwagi na trwający remont obiekt jest zamknięty dla zwiedzających. sekretariat pon.-pt. 8:00-15:00
tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec
Brydż sportowy | ul. Maratońska Każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych | sala na piętrze budynku na stadionie miejskim
Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com/KinoPoZaNoVa
Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294
Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 | (Dom Jakuba Böhme) | pon.- pt. 8:00-16:00 tel. +48 511 426 761 www.facebook.com/domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu
Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart.Hauptmann. Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 | Dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / senckenberg.pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 e-mail: mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl
SPORT I REKREACJA
Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej
URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0 800 136 700 | tel. 75 775 2 687; tel./fax 75 775 6 923; 775 6 604 (607, 608) Punkt Obsługi Interesantów czynny codziennie od godz. 7:30 do godz. 17:00 Godziny pracy urzędu: pon./śr./czw. 7:30-15:30 | wt. 7:30-17:00 | pt. 7:30-14:00 Przypominamy o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu.
Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117
KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15
POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl
INFORMATOR URZĘDOWY
Numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów:
URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu
MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/
Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion
Kasa urzędu: pon./śr./czw. 9:00-14:00 wt. 9:00-16:00 | pt. 9:00-12:30 tel. do kasy urzędu 75 775 9 913
zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 322 00 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl
Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej
www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu
04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461
Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl
SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się ! Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł
Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu
INFO
W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)