wrzesień 2021 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117
ZGORZELEC.EU
Muzyka, taniec, przyjaźń! w numerze str. 3 str. 4 str. 5-9 str. 14 str. 16
Transgraniczne Targi Pracy Nowy plac zabaw nad zalewem Czerwona Woda Zaproszenia kulturalne Żołnierze Września nad Nysą Zgorzeleckie akcenty na IO w Tokio
Filmowe Po¿egnanie Lata
2021
wszystkie seanse dla widzów doros³ych
pi¹tek10.09 GODZ19:01
Palm Springs komediaUSA sobota11.09
GODZ19:01
ARAB BLUES komedia OBYCZAJOWAfrancja/tunezja niedziela12.09
GODZ19:01
SZARLATAN DRAMATPOLSKA/CZECHY/S£OWACJA tereny zielone przy MDK MIEJSKI DOM KULTURY Zgorzelec ul.PARKOWA1
WSTÊP WOLNY
W razie niepogody zapraszamy do kina poza nova
Budżet Obywatelski 2021 Trwa kolejna edycja Budżetu Obywatelskiego Zgorzelca! Wysokość środków przeznaczonych na rok 2022 wynosi łącznie 350 tysięcy zł.
INFO - MIASTO
Jedni czekają na nowe place zabaw, innym marzą się ciekawe zajęcia, a jeszcze inni zadbaliby o żyjące w mieście zwierzęta, zorganizowali sąsiedzkie spotkania, czy urządzili jakieś miejsce. Dzięki Budżetowi Obywatelskiemu każdy może wybierać to, co mu najbardziej bliskie! Dlatego: • do 9 września czekamy na Państwa pomysły i projekty, które zrealizowane będą w 2022 roku, • do 15 września weryfikujemy, czy Państwa propozycje są zgodne z regulaminem, • 1 października publikujemy ostateczną listę zadań, na które będzie można głosować, • 11 października rozpoczyna się głosowanie – na głosy będziemy czekać do 24 października, • 26 października ogłaszamy wyniki głosowania W jakich kategoriach można zgłaszać projekty? • BUDŻET MŁODYCH – 100 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców z grupy wiekowej do 26 roku życia, • BUDŻET DOJRZAŁYCH – 150 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców z grupy wiekowej od 26 do 60 roku życia, • BUDŻET DOŚWIADCZONYCH – 100 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców w wieku powyżej 60. roku życia. Zgłoszenia realizacji zadań w ramach budżetu obywatelskiego mogą dotyczyć wydatków na realizację zadań własnych gminy, na terenach będących własnością Miasta Zgorzelec oraz wydatków na realizację zadań, które może ponieść gmina na podstawie obowiązujących przepisów prawa. Proces zgłaszania propozycji zadań do Budżetu Obywatelskiego odbywa się wyłącznie za pomocą strony Kto szuka ciekawej i dobrze płatnej pracy nie powinien przeinternetowej pod adresem bo.zgorzelec.eu, na której można uzyskać również gapić tego wydarzenia. podpowiedzi jak prawidłowo zgłosić projekt. kiedy: 23 września 2021 r. (czwartek) w godzinach 10.00-14.00 gdzie: PGE Turów ARENA, ul. Lubańska 9A, 59-900 Zgorzelec dla kogo: • mieszkańców pogranicza polsko-czesko-niemieckiego, • poszukujących pracy, • powracających z pracy za granicą, • poszukujących informacji i porad z zakresu prawa pracy, ubezpieczenia, zasiłków w Polsce, Czechach i Niemczech Burmistrz miasta Zgorzelec zachęca mieszkańców do udziału w Naroco: dowym Spisie Powszechnym 2021 oraz skorzystania ze specjalnie przy• kilkaset ofert pracy gotowanych ułatwień. w Polsce, Czechach i Niemczech W Zgorzelcu można się spisać: • 60 wystawców z 3 • W ogólnodostępnym Gminnym Punkcie Spisowym w Urzędzie Miakrajów sta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 – w godzinach pracy Urzędu • pomoc tłumaczy na • Dla seniorów w Miejskim Klubie Seniora przy ul. Mickiewicza 13 – stoiskach w każdy wtorek do 31 sierpnia w godz. 14.00-17.00 • prelekcje tema• W hali PGE Turów Arena przy punkcie szczepień – w każdy wtorek tyczne (szczegóły do 30 września w godz: 8:00-12:00 w programie) ważne: Przypominamy, że udział w spisie jest obowiązkowy a podstawową Wydarzenie odbędzie formą spisania się jest samospis internetowy. Wsparcia w tym zakresię z zachowaniem sie udzieli również pracownik Urzędu Miasta Zgorzelec. Wywiady reżimu sanitarnego! spisowe przeprowadzane są także w formie telefonicznej, przy czym Udział w Targach jest niezależnie od województwa, rachmistrzowie dzwonią z numerów: bezpłatny. 22 828 88 88 lub 22 279 99 99. Rachmistrz może również zapukać Organizatorem targów do drzwi naszego mieszkania w celu przeprowadzenia wywiadu bezjest Dolnośląski Wojepośredniego. wódzki Urząd Pracy.
Transgraniczne Targi Pracy
Ostatni miesiąc, żeby się spisać
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
3
INFO - MIASTO
Zalew także dla małych Na terenie otaczającym zalew Czerwona Woda powstanie plac zabaw w stylu Natural Play, czyli wykorzystujący naturalne materiały i ukształtowanie terenu. Na jego urządzenie samorząd miasta otrzymał ponad 270 tys. euro unijnej dotacji! Plac powstanie w oparciu o autorski projekt opracowany w zgodzie z założeniami i koncepcji Natural Play, która zakłada wykorzystanie naturalnych elementów takich jak drewno, roślinność, kamień (także głazy) oraz pagórki. Nowy plac zabaw nie tylko zapewni dzieciom bezpieczną zabawę, ale też będzie wspomagał ich rozwój sensoryczny i psychoruchowy, dostarczając bodźców dotykowych i okazji do ćwiczenia zmysłu równowagi, wzmacniania mięśni, szybkości i gibkości. Plac będzie miał bezpieczną nawierzchnię z piasku rzecznego, który dla najmłodszych będzie także piaskownicą. Teren przeznaczony na plac zabaw zostanie naturalnie podzielony na dwie strefy tj. strefę dla dzieci małych (0-6 lat), wygrodzoną poprzez częściowe wykorzystanie ogrodzenia drewnianego, głazów o gładkiej powierzchni oraz drzew i krzewów oraz strefę dla dzieci większych i młodzieży (7-16 lat). Wartość placu zabaw: 1 180 000 zł Dofinansowanie: 1 000 000 zł.
W ostatnim czasie w ramach projektu „Przygoda z Nysą – zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego – etap V” współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Interreg Polska-Saksonia 2014-2020”, teren wokół zalewu zagospodarowano na nowo z myślą o aktywnym wypoczynku. Powstało tam powstało blisko 2 km ścieżek o nawierzchniach asfaltowej, naturalnej gruntowej i utwardzonej kostką kamienną, mostki i stacje z urządzeniami do ćwiczeń. Całość tworzy dużą, wkomponowaną w naturalne otoczenie pętlę, która idealnie nadaje się do rekreacji i wypoczynku dla biegaczy, spacerowiczów, kijkarzy, rowerzystów, rolkarzy i jeżdżących konno.
Aleja Ujazdowska bez dziur?
Od połowy września utrudnienia na Traugutta
Mimo, że oferty na tymczasowe utwardzenie drogi ul. Aleja Ujazdowska, które wpłynęły do urzędu w odpowiedzi na drugi przetarg, także przewyższały zaplanowany na ten cel budżet, zdecydowano o dołożeniu brakujących nieco ponad 150 tys. zł. Czas na wykonanie prac upływa 28 października. Wyłoniony w postępowaniu wykonawca, firma ABM Zgorzelec I, wycenił tę inwestycję na 651 900 zł. Niestety, rozpoczęcie robót opóźnia się. Przyczyną są najprawdopodobniej braki materiałowe w sklepach budowlanych. Zamówienie obejmuje: rozbiórkę istniejącej nawierzchni tłuczniowej, wykonanie podbudowy pod nawierzchnię z płyt betonowych, ułożenie nawierzchni z płyt prefabrykowanych zbrojonych, wykonanie nawierzchni poboczy z tłucznia kamiennego, humusowanie i obsianie trawników poza pasem pobocza.
Remont ul. Traugutta, który rozpocznie się w połowie września, oznacza spore utrudnienia w ruchu, dlatego roboty mają zostać podzielone na 3 etapy. W pierwszym etapie zamknięty dla ruchu zostanie odcinek od skrzyżowania z ul. Kościuszki do skrzyżowania z ulicami Chopina i Pułaskiego (bez zamykania skrzyżowania). W drugim etapie z ruchu wyłączony zostanie odcinek drogi od skrzyżowania z ulicami Chopina i Pułaskiego (ze skrzyżowaniem włącznie) do skrzyżowania z ulicami Langiewicza i Moniuszki. Trzeci, najkrótszy etap, w którym wykonawca robót będzie układał warstwę ścieralną jezdni , wyłączy z ruchu na 8 godzin cały remontowany fragment drogi. Remont nawierzchni jezdni oraz chodnika przy ul. Traugutta w Zgorzelcu obejmie odcinek od skrzyżowania z ul. Kościuszki do skrzyżowania z ul. Langiewicza. Zlecenie obejmuje także wykonanie nawierzchni wlotów w ulice Chopina, Moniuszki i Langiewicza oraz gruntowną przebudowę nawierzchni asfaltowego chodnika na odcinku między ulicami Langiewicza i Pułaskiego. Przy krawędzi chodnika graniczącej z jezdnią zaprojektowano nawierzchnię z ażurowych płyt betonowych, co pomoże z jednej strony ochronić przed rozjeżdżaniem pas zieleni, z drugiej pozwoli wsiąkać w ziemię wodzie deszczowej zapewniając nawodnienie rosnącym tam drzewom.. Łączny koszt robót wyniesie 615 tys. zł brutto. Prace powinny zostać wykonane w okresie 3 miesięcy od podpisania umowy.
4
ZGORZELEC .EU
Dwie nowe ulice w mieście Łagodna i Sielska – to dwie nowe nazwy ulic w Zgorzelcu. Uchwały o nadaniu nazw nowym ulicom podjęli radni podczas sesji Rady Miasta w dniu 29 czerwca 2021r. Prawomocnie nadane nazwy ulic obowiązują od 21 lipca. Obie ulice znajdują się w pobliżu Al. Ujazdowskiej, ulicy Okólnej oraz ulicy Cichej.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
INFO - MIASTO
Görlitz od wczoraj do jutra Miejskie Zbiory Sztuki w Görlitz zapraszają do Kaisertrutz, gdzie w ramach jubileuszu 950-lecia istnienia miasta Görlitz, prezentowana jest ciekawa wystawa poświęcona historii nadnyskiego grodu – począwszy od pierwszej wzmianki o Villa Goreliz, przez czasy współczesne, aż po wizje niedalekiej przyszłości… Współczesna technologia, po którą sięgnęli twórcy wystawy, daje odwiedzającym niepowtarzalną możliwość wyjścia poza tradycyjną narrację opartą na przełomowych datach, symbolicznych eksponatach i ważnych wydarzeniach z dziejów miasta. Tym razem o powstaniu miasta, zmarnowanych szansach, wojnach, epidemiach i katastrofach oraz nadziei na przyszłość opowiadają także wywołani z przeszłości świadkowie historii, którym głosu użyczyli współcześni mieszkańcy, odgrywający role dawnych mieszczan oraz współcześni, naoczni świadkowie zdarzeń. Do najważniejszych, pokazywanych na wystawie eksponatów z historii miasta należy oryginalny dokument darowizny króla Henryka IV z 11 grudnia 1071 roku. Najmłodszym eksponatem są nożyce do metalu, którymi burmi-
strzowie Zgorzelca i Görlitz rozcinali metalowe ogrodzenie zamontowane na Moście Staromiejskim po zamknięciu granic z powodu pandemii koronawirusa wiosną 2020 roku. Wystawa nie kończy się jednak w tym punkcie. Wybiega w przyszłość, do roku 2050, próbując wskazać wyzwania i zmiany, z którymi mierzyć się będą współczesne i przyszłe pokolenia mieszkańców Europa-Miasta. Autorzy kreślą różne scenariusze i zapraszają gości do składania życzeń dla naszych miast. Można je umieścić na tablicy, obok tych, które przy okazji nagrywania
zaproszenia na wystawę złożyli Europa-Miastu jego współgospodarze – burmistrz Zgorzelca i nadburmistrz Görlitz. Organizatorzy wystawy zaproponowali też wybór tematów, o których mieszkańcy chcieliby porozmawiać na forum publicznym. Na zlecenie Miejskich Zbiorów Sztuki z Görlitz, wystawę wykonała agencja KOCMOC z Lipska. Wystawa jest opracowana dwujęzycznie, wszystkie informacje są dostępne w j. polskim i niemieckim.
We wrześniu Dni Dziedzictwa nad Nysą Wystawa „Görlitz i Zgorzelec na przestrzeni wieków" w centrum Tivoli, panel dyskusyjny, koncert warszawskiego duetu indie-folkowego Paula&Karol, warsztaty, oprowadzenia i wykłady, a na koniec koncert pianistyczny. We wrześniu ruszają Dni Dziedzictwa Kulturowego nad Nysą.
piątek, 10 września, Tivoli w Görlitz • otwarcie ekspozycji „Görlitz i Zgorzelec na przestrzeni wieków” /Piotr Arcimowicz/, • otwarcie Dni Dziedzictwa Kulturowego przez partnerów projektu i burmistrzów • panel dyskusyjny z udziałem burmistrzów i specjalistów, Na program przesuniętych z powodu pande- • koncert grupy „Paula & Karol” mii koronawirusa Dni Dziedzictwa Kulturowego nad Nysą złożą się wystawy, wykłady, warsztaty, sobota, 11 września panele dyskusyjne z udziałem władz miast i eks- • warsztaty „Wojna i pokój” /dr. pertów oraz koncerty i oprowadzenia. OrganiDni Dziedzictwa nad Nysą to wydarzenie organiŁukasz Tekiela, Muzeum Regiozatorzy wydarzenia – Miasto Zgorzelec, Gmina zowane w ramach polsko-niemieckiego projektu nalne w Lubaniu/, Ewangelicka Görlitz i görlitzka spółka KulturService, • warsztaty „Budownictwo i życie” / „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”, zapraszają do udziału wszystkich zainteresowanych dofinansowanego pieniędzmi EFRR w ramach Andrzej Wilk, Wrocław/ historią miasta i regionu mieszkańców Görlitz • oprowadzanie po starym mieście Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia i Zgorzelca, a szczególnie uczniów szkół ponadpod2014-2020. Projekt obejmuje także prace rewitaliw języku polskim /Łukasz Borowczak stawowych, studentów, nauczycieli, pracowników zacyjne związane z odrestaurowaniem i częściową (grupa 1), Marek Bader (grupa 2)/ instytucji kultury oraz osoby związane zawodowo • wykład "Górnołużyckie dziedzictwo odbudową dwóch zabytkowych obiektów: Miejz branżą turystyczną. skiego Domu Kultury w Zgorzelcu i kompleksu Tivoli sprzed 800 lat: samorządność miast Wciąż jeszcze trwają prace na programem w Görlitz. i wsi" imprezy, którego wstępny zarys wygląda nastę- • /dr. hab. Krzysztof Fokt, UJ Kraków/ pująco: • koncert pianistyczny MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
5
NA POGRANICZU
Kindermiasto 2021 Ratusz, urzędnicy, podatki, Rada Miasta i rozbudowana strefa gastronomiczna, której oferta dopełniała obiadowe menu to główne nowości, które po wymuszonej pandemią przerwie, pojawiły się w tegorocznej edycji Kindermiasta – niezwykłego, transgranicznego pomysłu na letni wypoczynek dla dzieci z Goerlitz i Zgorzelca. Odbyły się też dwie olimpiady, dwa festyny miejskie, były krótkie rejsy rzeczne na budowanych w kindermiastowej stoczni łodziach, nauka zasad niesienia pierwszej pomocy u ratownika medycznego, szkolenia przeciwpożarowe u zgorzeleckich strażaków, policyjne kontrole i mandaty pod okiem funkcjonariusza zgorzeleckiej placówki Straży Granicznej, programowanie robotów i wiele, wiele innych propozycji na spędzanie wolnego czasu. A wszystko na tyle ciekawe, że w zabawie nie przeszkadzał nawet deszcz, który co jakiś czas schładzał pełną emocji atmosferę. Miasteczko tym razem korzystało z terenu sportowego miasta Görlitz przy hali sportowej Hirschwinkel na nadbrzeżu Nysy. Organizatorami projektu Kindermiasto 2021 były: görlitzkie stowarzyszenie MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN (koordynator projektu) oraz partnerzy: Cateedrale Görlitz, Esta e.V., stowarzyszenie „nasze miasto-unsere stadt” wspierani przez Miasto Görlitz i Miasto Zgorzelec. Na zaproszenie Burmistrza Miasta Zgorzelec w projekcie uczestniczyli przedstawiciele Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Zgorzelcu, Placówki Straży Granicznej w Zgorzelcu i zgorzeleckiej Miejskiej Biblioteki Publicznej, którzy poprowadzili z dziećmi zajęcia.
14. Worcation za nami W Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura odbył się kolejny młodzieżowy obóz historyczno-artystyczny Worcation, któremu w tym roku przyświecało hasło: „Zjednoczeni w różnorodności”. Jego uczestnikami było 20 młodych osób z Polski, Niemiec, Włoch i Ukrainy. Stowarzyszenie MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN, organizator wakacyjnych workcampów, od 14. lat zaprasza młodzież z całej Europy do Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz, gdzie podczas warsztatów historycznych i artystycznych, prowadzonych przez doświadczonych instruktorów, poznają historię niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIIIA i więzionych w nim w czasie drugiej wojny światowej ludzi. Uczestnicy tegorocznej edycji pracowali w trzech grupach warsztatowych: teatralnej i muzycznej oraz historyczno-modelarskiej. W piątek, 13 sierpnia, podczas uroczystego spotkania z okazji zakończenia projektu w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura zaprezentowali wyniki swojej pracy – makietę obozu opracowaną przez zespół historyczno-modelarski w oparciu z zdjęcia lotnicze z maja 1945r. i krótką poetycką impresję filmową „A story moving the hearts of our generation - Worcation 2021” przygotowaną przez grupy: muzyczną i teatralną. W filmie, dostępnym na kanale YouTube, wykorzystano oryginalne przedmioty wydobyte podczas warsztatów archeologicznych przeprowadzonych na terenie poobozowym w ramach projektu Worcation w latach 2018 i 2019.
6
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
NA POGRANICZU
Niezwykły film o niezwykłym utworze W tym roku, 15 stycznia minęło dokładnie 80 lat od dnia, w którym francuski jeniec Stalagu VIII A, Olivier Messiaen i trzej inni francuscy więźniowie – Henri Akoka, Etienne Pasquier i Jean Le Boulaire, po raz pierwszy wykonali „Kwartetu na koniec czasu”. Z tej okazji stacja telewizyjna ARTE nagrała film, w którym czworo znakomitych muzyków światowego formatu: pianista Pierre-Laurent Aimard, wiolonczelista Jean-Guihen Queyras, skrzypaczka Isabelle Faust i klarnecista Jörg Widmann, nie tylko grają Messiaenowskie dzieło, ale też dzielą się z widzami wrażeniami i odczuciami, które towarzyszyły wykonaniu utworu w miejscu, gdzie wybrzmiał po raz pierwszy. 12 sierpnia w Görlitz odbyły się plenerowe, otwarte pokazy tego ciekawego dokumentu. Ich organizatorem było stowarzyszenie MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN. Zdjęcia do filmu w reżyserii Ute Feudela nakręcono w szczególnym czasie – latem, pandemicznego roku 2020 i w szczególnym miejscu – jeszcze cichszym i spokojniejszym niż zwykle Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura oraz otaczającym je lesie, który wyrósł na 14 ha poobozowego terenu. Kwartet brzmi w tych okolicznościach niezwykle przejmująco, o czym w filmie opowiada m.in. klarnecista Jörg Widmann. „Myślę, że dla każdej osoby, która zetknie się z tym utworem, z kwartetem, po raz pierwszy, jako słuchacz lub jako muzyk, będzie to wydarzenie, którego nie da się łatwo zapomnieć”, mówi i dodaje – „W przypadku tego dzieła nie tylko napisany został utwór o końcu czasu, ale wymyślony został także jego zupełnie nowy wymiar – percepcja czasu i sam czas w tym utworze są bowiem czymś zupełnie innym, niż znane było to wcześniej w historii muzyki. To skomplikowane. I piękne. Jednocześnie.” Prawdopodobnie tak właśnie czuł ten utwór nieżyjący już dr Albrecht Goetze, pomysłodawca Europejskiego Centrum i inicjator jego budowy, który dla Kwartetu porzucił Monachium i przeniósł się do Görlitz. Film telewizji ARTE warto było obejrzeć także po to, by wspomnieć tego człowieka, który zaprosił trzy polskie samorządy – dwie gminy Zgorzelec i Starostwo Powiatowe oraz wielu niemieckich partnerów do wspólnego przedsięwzięcia upamiętniającego jeńców Stalagu VIII A. Człowieka i jego ideę, którą odnaleźć można w słowach czworga wybitnych artystów francuskich i niemieckich zaproszonych do udziału w filmie ARTE, muzyków w szczególny sposób związanych z Olivierem Messiaenem i jego muzyką.
CYRKUS zaprasza na spotkania Stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz zaprasza do Sklepu CYRKUSowego przy Jakobstraße 5 w Görlitz na Tydzień Drzwi Otwartych, który rozpocznie się 13 i potrwa do 17 września. W tym czasie, zaciekawieni CYRKUSem bardzo młodzi i nieco starsi, w wieku od 4 do 18 lat, w godzinach od 15:00 do 18:30 będą mieli okazję popróbować swoich sił w najróżniejszych dyscyplinach cyrkowych i zastanowić się nad ewentualnym udziałem w zajęciach. Tydzień Drzwi Otwartych nie wymaga uprzedniego zgłoszenia. Na miejscu zbierane będą zgłoszenia na całoroczne warsztaty w ramach projektu „CYRKUS w sklepie | im Laden”. Popularne zajęcia ruchowo-artystyczne od wielu lat mają swoją wakacyjną odsłonę. To CYRKUSowe obozy wakacyjne, podczas których uczestnicy doskonalą swoje umiejętności i talenty, integrując się przez zabawę z rówieśnikami sąsiedzkiej zagranicy. Tegoroczna, jubileuszowa 15. edycja letnich warsztatów cyrkowych dobiegła końca 31 lipca. Zakończył ją tradycyjny pokaz na terenie görlitzkiego domu kultury Kühlhaus, gdzie odbywał się obóz letni.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
/KulturBrücken Görlitz e.V./
7
Filmowa klasyka nad Nysą KULTURA
To był kinowy przełom lipca i sierpnia. Na bulwarze Greckim w dniach 30/31 lipca i 1 sierpnia odbył się, zrealizowany staraniem Miejskiego Domu Kultury i UM Zgorzelec, projekt „Kino bez granic”. W jego ramach, przez dwa dni mieszkańcy Zgorzelca i Görlitz mogli oglądać filmy ze złotych czasów kina niemego, do których muzykę na żywo „dokładał” zespół Czerwie. Atrakcją wydarzenia były też sobotnie działania teatralne utrzymane w konwencji „starego kina” oraz niedzielny koncert muzyki filmowej. Organizatorzy nie zapomnieli także o najmłodszych. W niedzielne popołudnie, na wielkim telebimie, na którym wieczorami wyświetlane były filmy, najmłodsi mogli zobaczyć specjalnie dobrany zestaw polskich i niemieckich bajek animowanych. Dodatkowym bonusem był także piątkowy pokaz specjalny horroru pt. „Mordownia”, zrealizowanego przez grupę filmowców-amatorów z Pieńska.
Nysa Film Festiwal w kinie PoZa NoVa Nyski Festiwal Filmowy, ze względu na sytuację pandemiczną został przesunięty z maja na wrzesień. Wyselekcjonowane do tegorocznej edycji filmy będzie można obejrzeć m.in. w kinie PoZa NoVa w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Bilety na wszystkie seanse w cenie 15 zł.
17.09 godz. 17.01
„Jak Bóg szukał Karela” to nowy film dokumentalny w reżyserii Víta Klusáka i Filipa Remundy. Czesi jadą do Polski poznać miłość do Boga, a po drodze bezpośrednio zderzają się z polską rzeczywistością.
17.09 godz. 19.01
„Każdy ma swoje lato", reż. Tomasz Jurkiewicz Kameralna opowieść o młodzieńczym buncie, pierwszej miłości i rodzinnej tajemnicy. Akcja debiutanckiego filmu Tomasza Jurkiewicza rozgrywa się w niewielkim, konserwatywnym miasteczku niedaleko Krakowa. Pogrążoną w marazmie lokalną społeczność niespodziewanie budzi przyjazd młodej, zbuntowanej dziewczyny, który burzy uczuciowy spokój trzypokoleniowej rodziny.
18.09 godz. 20.01
„Hura wciąż żyjemy!", film prod. polskiej, reż. Agnieszka Polska Obraz opowiada historię grupy aktorów skupionych wokół charyzmatycznego reżysera. Aktorzy gotowi są brutalnie rywalizować między sobą o jego względy, a także żyć razem w grupie przypominającej komunę, byle tylko być bliżej dominującej jednostki. Jednocześnie, w trakcie trwania filmu sam reżyser jest nieobecny – słyszymy o nim jedynie w rozmowach aktorów, którzy niecierpliwie czekają na spotkanie z nim.
8
ZGORZELEC .EU
Ciekawa wystawa Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza do obejrzenia wystawy „Okruchy PRL-u”, którą opublikowano na stronie www.bibliotekazgorzelec.pl. Wśród różnych prezentowanych artefaktów znajdziemy tam m.in. repertuar kin powiatu zgorzeleckiego z listopada 1968 roku. Z repertuaru dowiadujemy się, że w kinie Grunwald w Zgorzelcu grany był m.in. film prod. angielskiej „Ci wspaniali mężczyźni w swych latających maszynach” , w kinie Znicz film prod. NRF „Ostatni Mohikanin”, w bogatyńskim kinie Nysa wyświetlano film prod. radzieckiej „Nikt nie chciał umierać”, a kino Śnieżka w Sieniawce zapraszało na „Dzwonnika z Notre Dame” (prod. włoska), kino Strażnica w Pieńsku pokazywało japoński film pt. „Rodan ptak śmierci”. Wystawa zawiera także inne dokumenty życia społecznego (tzw. DŻS-y), które niosą w sobie bardzo ciekawe informacje na temat życia w minionym okresie. Zapraszamy do zapoznania się z wystawą.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
Warsztaty taneczne dla seniorów
Hellada nad Nysą Na XXIII Festiwal Piosenki Greckiej tradycyjnie już do Zgorzelca zawitają wszyscy, którzy czują się związani z grecką kulturą. Wydarzenie objął patronatem Marszałek Województwa Dolnośląskiego oraz Burmistrz Miasta Zgorzelec Rafał Gronicz.
KULTURA
Fundacja „Twoja droga” zaprasza seniorki i seniorów do Miejskiego Klubu Seniora na taneczne podróże przez świat. Taneczne podróże prowadzi Iwona Foltyn, instruktorka „tańców w kręgu” z wieloletnim doświadczeniem, która zabierze uczestników warsztatów na Bałkany, do Rosji, czy Włoch, w ramach projektu „Tańcem przez świat – warsztaty taneczne dla zgorzeleckich Seniorów”. Nazwa „tańce w kręgu” oznacza zebrane przez niemieckiego profesora tańca i etnografa, Bernharda Wosiena, tradycyjne tańce ludów europejskich, głównie z rejonu Bałkanów, tańczone nie w parach, a w kręgu lub korowodzie. Do warsztatów można dołączyć w dowolny wtorek w godz. 15:30-16:30 Miejski Klub Seniora w Zgorzelcu, ul. Mickiewicza 2 Zabieramy: wygodne obuwie, Panie - ulubioną spódnicę (jeśli lubisz spódnice) oraz wodę do picia. Wstęp wolny - projekt współfinansuje Gmina Miejska Zgorzelec.
PROGRAM FESTIWALU: 3 września (piątek)
od godz. 17:00 – Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu • Ares Chadzinikolau – wieczór autorski Moja Grecja muzyka, poezja, opowieści • Otwarcie wystawy prof. Michała Hrisulidisa „200 lat odzyskania niepodległości przez Grecję”, • godz. 19:30 – park Paderweskiego – uroczystość przy obelisku, • od godz. 20.00 – biesiada polsko-grecka – impreza za zaproszeniami i biletami wstępu,
4 września (sobota)
• od godz. 16:00 – amfiteatr miejski – koncerty zespołów: • Epomeni • Zorba • recital Ewy Kanat • godz. 20:00 – 45 lat pracy estradowej – Nikos Rusketos z zespołem Orfeusz & 4 Mation i grupy Inna Show Cheerleaders Zgorzelec, • godz. 21:00 – polski gość festiwalu – grupa Lombard,
Literackie spotkanie przy Biblioboxxie Na zaproszenie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu, w środę 11 sierpnia odbyło się kolejne spotkanie dyskusyjnego klubu książki (DKK Literiada).W plenerowym DKK wzięli udział Krystyna Adler – malarka i poetka, Marian Swacha - poeta, Jan Pawilkaniec – literat i dziennikarz, Bożena Iwankiewicz – poetka, Jerzy Szulc – pisarz, poetę Krystiana Jankiewicza reprezentował Radosław Dylewski, Grażyna Stępień – czytelniczka, Irena DowgiałłoPawłowicz – czytelniczka, Adam Drechny – poeta, Katarzyna Grzegrzółka – poetka. Goście w krótkich wystąpieniach zaprezentowali własną drogę życiową, a także zaprezentowali fragment swego dorobku. Miejsce spotkania nie było przypadkowe – biblioteka wspiera Biblioboxx, który stanął przy CSR (ul. Maratońska) w ramach polsko-niemieckiego projektu Europejskiego Liceum Ogólnokształcącego w Zgorzelcu i Uczelni Zittau/Görlitz. W spotkaniu uczestniczyli burmistrzowie Zgorzelca Rafał Gronicz, który objął patronatem Biblioboxx przywieziony do Zgorzelca z Berlina (via Poznań) oraz Radosław Baranowski. Obecni byli także dyrektor MBP Krystyna Radzięta, prezes CSR Andrzej Weychan i bibliotekarze.
5 września (niedziela)
• od godz. 14:00 – stadion miejski – mecz piłki nożnej: Polska Zgorzelec kontra Grecja Zgorzelec, • od godz. 16:00 – amfiteatr miejski – Koncert Galowy: • Emis & Emis • Fotini • Mitro Dimitriadis & Stella Karalis „Elliniki Kardia” • konkurs o Grand Prix Festiwalu • recital Margarity Tsoukarelas • godz. 21:00, gość polskiego festiwalu Czerwone Gitary
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
9
KULTURA
Muzyka, taniec, przyjaźń. Zgorzelec! Sześć scen, trzynaście soundsystemów i roztańczona, uśmiechnięta publiczność. Trzeci Soundstystem Street Festival zamienił w sobotę, 14 sierpnia, Przedmieście Nyskie w plenerową platformę muzyczną i taneczną. Wartym odnotowania wydarzeniem wakacyjnej imprezy był występ DJ Percha z brytyjskiego Zion Train – jednego z fundamentów światowej sceny digital dub. Oprócz niego, zagrali również m.in.: łódzki Dreadsquad, Skank Ranger z Olsztyna, krakowski Dubseed Sound System, trójmiejski Pandadread Sound System, częstochowski Rise Up! Sound System, Jah Love Soundsystem z Warszawy oraz Irie Ites Soundsystem & Lion’s Den Soundsystem. Bawiąca się przy różnorodnych gatunkach pozytywnej muzyki roztańczona publiczność przywołała wspomnienie lat 80. i 90., kiedy to w Zgorzelcu prężnie działała scena muzyki reggae, a nad Nysą Łużycką odbywały się jedne z pierwszych soundsystemowych imprez w Polsce, o czym swoją obecnością przypominali wywodzący się z naszego miasta DJ Xiądz Maken i DJ Siwy. „Z całego serca dziękujemy wszystkim występującym ekipom, nierzadko pokonującym setki kilometrów by zagrać nam ulubione selekcje. Jesteśmy też wdzięczni mieszkańcom Zgorzelca i Görlitz, jak i tym przybyłym z innych miejsc, za liczne stawiennictwo, radosne pląsy oraz odpowiedzialne zachowanie, pozbawione jakichkolwiek przejawów agresji czy wandalizmu. Nie byłoby to wszystko możliwe bez pracy wielu zaangażowanych w to osób związanych z Urzędem Miasta, Muzeum Łużyckim, Centrum Sportowym, Agencją Maken, ochroną czy zabezpieczeniem medycznym – wszystkim im dziękujemy! Nie możemy nie wymienić Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Funduszu Małych Projektów INTERREG Polska-Saksonia 2014-2022, dzięki którym w tych wyjątkowo ciężkich ekonomicznie czasach stało się to wszystko możliwe.” — napisali na FB organizatorzy, którzy „dobrze zmotywowani” z radością patrzą w przyszłość i już dziś zapraszają na kolejną, czwartą odsłonę festiwalu w przyszłym roku!
10
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
KULTURA
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
11
Postawa, którą warto promować INFO - MIASTO
Był 17 czerwca tego roku. Dzień, jak co dzień. Brygady MZGK w Zgorzelcu wyjechały na miasto zbierać odpady. Jak czwartek to makulatura. Telefon od kierowcy: – Nie ma dojazdu na Getta... Kolejny kierowca dzwoni: – Nie ma dojazdu na Sybiraków... Jak w każdy dzień zbiórki. Nie ma łatwo, nie ma lekko. Telefon dzwoni kolejny już raz... jednak nie słychać o braku dojazdu, czy zmieszanych odpadach. Przyśpieszony głos mówi, że coś się stało... Boguś - kierowca brygady, w której skład wchodzą jeszcze Irek oraz Aleksander - informuje, że dzisiejszy dzień pracy trochę się im przeciągnie, gdyż właśnie udzielają pomocy człowiekowi, który zasłabł w pobliżu kościoła przy ul. Ks. Kozaka. Pracownicy jadąc do kolejnego punktu odbioru odpadów zauważyli, jak przechodzień osuwa się na ziemię. Zachowali zimną krew, bo doskonale wiedzieli jak w takich sytuacjach postępować. Wszystko dzięki szeregu szkoleniom jakie przechodzą w firmie, a przede wszystkim dzięki szkoleniom zorga-
Siła pomocy i opieka wytchnieniowa
Policja zaprasza w swoje szeregi Służba w policji daje niepowtarzalną szansę zawodowego rozwoju. Liczne szkolenia stwarzają możliwość poszerzania horyzontów, zdobycia nowych umiejętności oraz pogłębiania wiedzy i doświadczenia w różnych dziedzinach. Służba w policji zapewnia: • możliwość pozyskania pracy niezależnie od posiadanego doświadczenia zawodowego, • gwarancję stałych warunków pracy, • ciekawą pracę, • możliwość rozwoju zawodowego adekwatnie do zainteresowań i realizowanych zadań; • różnorodny system szkoleń i kursów językowych oraz specjalistycznych np.: doskonalących technikę prowadzenia pojazdu, taktyki i techniki przesłuchania, analizy kryminalnej, cyberprzestępczości; • możliwość uzyskania tytułu licencjata lub magistra w Wyższej Szkole Policji w Szczytnie (tryb stacjonarny lub niestacjonarny) na jednym z oferowanych kierunków: bezpieczeństwo wewnętrzne, kryminologia, zarządzanie, informatyka; • precyzyjny system wynagrodzenia (m.in.13 pensja, równoważnik za umundurowanie), • rozbudowany system socjalny (m.in. dofinansowanie do wypoczynku dla funkcjonariuszy i rodzin, równoważnik za brak lokalu mieszkalnego, pokrycie kosztów dojazdu do pracy), • po 25 latach służby nabycie praw emerytalnych. Uposażenie miesięczne to na początek blisko 3880 zł na rękę. W przypadku osób do 26 roku życia, ta kwota to 4220 zł. Wszystkie osoby zainteresowane wstąpieniem w szeregi Policji mogą osobiście złożyć dokumenty rekrutacyjne w Komendzie Powiatowej Policji w Zgorzelcu przy ul. Boh. II Armii Wojska Polskiego 12G. Więcej informacji pod nr tel.: 47 87 323 06 lub 47 87 323 14. Rekrutacja odbywa się w sposób ciągły. Dokument można składać w dowolnym terminie. KPP w Zgorzelcu
12
ZGORZELEC .EU
nizowanym przez RESCUE-ED W&W, czy B-RISK. Postąpili tak, jak powinien postąpić każdy z nas. Zatrzymali śmieciarkę, zabezpieczyli miejsce zdarzenia. Z osobą poszkodowaną był kontakt ograniczony. Ułożyli ją w pozycji bocznej bezpiecznej po uprzednim upewnieniu się, że nie ma widocznych urazów. Cały czas monitorowali czynności życiowe i oczywiście zadzwonili na numer alarmowy 112, by wezwać służby ratunkowe. Cała sytuacja trwała chwilę, przyjazd karetki kilka minut, ale co mogło się stać, gdyby nie błyskawiczna reakcja chłopaków? Często pracowników, którzy dbają o porządek w mieście nikt specjalnie nie docenia, nazywając ich „śmieciarzami”. Ale odpowiedzmy sobie szczerze, ilu z nas zachowało by się tak jak oni? Bogumił, Irek i Aleksander zostali jednak docenieni i nagrodzeni przez prezesa Miejskiego Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej Sp. z.o.o nagrodami finansowymi za wzorową i godną naśladowania postawę obywatelską.
Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Zgorzelcu prowadzi dwa projekty skierowane do osób z niepełnosprawnością oraz ich opiekunów. Dla opiekunów osób z niepełnosprawnościami program „Opieka wytchnieniowa 2021” – finansowany ze środków Funduszu Solidarnościowego. W ramach programu można skorzystać z 20 godzin wsparcia: • psychologa lub terapeuty • dietetyka • nauki rehabilitacji • nauki pielęgnacji Dla dorosłych osób niepełnosprawnych program „Siła pomocy”, współfinansowany ze środków UE w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Formy wsparcia: • psycholog • praca socjalna • zajęcia rehabilitacyjne • treningi kompetencji społecznych • informowanie o ulgach i uprawnieniach • edukacja społeczna i obywatelska (np. teatr) Liczba miejsc ograniczona. Więcej informacji: tel.: 502 237 286 mail: pcpr@powiat.zgorzelec.pl
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
Nowe zasady wjazdu do Niemiec
Szybkie testy antygenowe mogą być wykonane najwcześniej 48h (testy PCR, LAMP, TMA 72h) przed przyjazdem do Niemiec. Szybkie testy antygenowe muszą spełniać kryteria Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) tj. czułość ≥ 80%, swoistość ≥ 97%. Wynik testu musi być w jęz. niemieckim, angielskim, francuskim, hiszpańskim lub włoskim. Polskie testy są uznawane, jeżeli są przetłumaczone. Czas liczy się od godziny pobrania próbki, a nie od otrzymania wyniku.
mieć negatywnego wyniku testu gdy przekraczają granicę lądową. Jeżeli jednak przylatują do Niemiec, muszą mieć negatywny wynik testu albo skorzystać z innego zwolnienia.
Wjazd do Niemiec z obszarów ryzyka Od 1 sierpnia 2021 r. wyróżniane są dwa obszary ryzyka: - obszar wysokiego ryzyka (Hochrisikogebiet); - obszar występowania mutacji (VirusvariantenNegatywnego wyniku testu przy wjeździe do Nie- gebiet). miec nie muszą mieć: - dzieci do 12 r. życia; Aktualna lista obszarów ryzyka jest dostępna -osoby zaszczepione (14 dni od podania ostatniej w języku niemieckim i angielskim na stronie dawki szczepionki dopuszczonej w UE); Instytutu Roberta Kocha. Polska nie jest uzna- ozdrowieńcy (28 dni-6 miesięcy po chorobie); wana za obszar ryzyka. - osoby przewożące zawodowo osoby lub towary; - pracownicy transgraniczni; Wszystkie osoby wjeżdżające do Niemiec - osoby przekraczające granicę w ramach małego z obszaru wysokiego ryzyka muszą udać się ruchu przygranicznego do 24 godzin. na 10-dniową kwarantannę. Możesz skrócić kwarantannę, jeżeli wykonasz drugi test po 5 Jako potwierdzenie bycia osobą zaszczepioną dniach od wjazdu. Osoby zaszczepione i ozdrolub ozdrowieńcem może służyć Unijny Cer- wieńcy nie podlegają kwarantannie. Dzieciom tyfikat COVID-19. Pracownicy transgraniczni poniżej 12 r. życia kwarantanna kończy się autoi osoby w małym ruchu granicznym nie muszą matycznie po 5 dniach.
Wjazd do Niemiec z obszaru występowania mutacji jest możliwy co do zasady tylko dla obywateli Niemiec i osób mieszkających w Niemczech. Jeżeli mieszkasz w Niemczech posiadaj przy sobie zaświadczenie zameldowania (niem. Meldebescheinigung). Wszystkie osoby wjeżdżające z obszaru występowania mutacji muszą posiadać wynik testu wykonanego najwcześniej 24h przed wjazdem do Niemiec (testy PCR, LAMP, TMA 72h) i muszą udać się na 14-dniową kwarantannę. Nie ma możliwości skrócenia kwarantanny. Nie obowiązuje zwolnienie z kwarantanny dla osób zaszczepionych i ozdrowieńców. Pracownicy transgraniczni lub osoby przekraczające granicę w ramach małego ruchu przygranicznego do 24 godzin między obszarem występowania mutacji a Niemcami muszą wykonywać testy dwa razy w tygodniu. Osoby przewożące zawodowo osoby lub towary muszą również posiadać negatywny wynik testu i nie podlegają kwarantannie, jeżeli ich pobyt w Niemczech lub w obszarze występowania mutacji nie przekracza 72h.
Najważniejsze zasady COVID19 w Polsce - Obowiązek utrzymania co najmniej 1,5-metrowej odległości między pieszymi. - Zasłanianie ust i nosa w przestrzeniach zamkniętych jest obowiązkowe w całym kraju.
czona do obrotu w Unii Europejskiej, - przebyli zakażenie wirusem SARS-CoV-2 (tzw. ozdrowieńcy), nie później niż 6 miesięcy przed dniem przekroczenia granicy PR. Ozdrowieńcy muszą okazać dokument, potwierdzający przePodróżni, niezależnie od środka transportu (zbio- bycie choroby, wystawiony w języku polskim albo rowy i indywidualny oraz przekraczanie granicy w języku angielskim, w tym unijnym cyfrowym pieszo), podlegają 10-dniowej kwarantannie zaświadczeniem COVID, wjazdowej chyba, że spełnią jeden z poniższych warunków: - są zaszczepieni pełnym cyklem szczepienia, a od podania ostatniej dawki szczepienia upłynęło 14 dni (liczone od dnia następującego po dniu podania ostatniej dawki). Szczepienie jest poświadczone unijnym cyfrowym zaświadczeniem COVID lub innym dokumentem w języku polskim lub angielskim poświadczającym zaszczepienie szczepionką, która została dopusz-
nie wcześniej niż 48 godzin przed przekroczeniem granicy, - są dziećmi do 12. roku życia podróżującymi pod opieką dorosłych, którzy są zaszczepieni przeciwko COVID-19 lub posiadają negatywny wynik testu na COVID-19, podlegają innym zwolnieniom wymienionym w § 3 rozporządzenia Rady Ministrów
Podróżni, na których została nałożona kwarantanna, mogą do 48h po przekroczeniu granicy wykonać test, którego negatywny wynik zwolni z kwarantanny: - przedstawią negatywny wynik testu na COVID- Rodzaj testu: RT-PCR lub antygenowy wykonany 19, poświadczony unijnym cyfrowym zaświadcze- przez laboratorium. niem COVID lub innym dokumentem w języku polskim lub angielskim. Test musi być wykonany Testy nie są finansowane ze środków publicznych.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
13
COVID-19
Od 1 sierpnia 2021 r. przyjazd do Niemiec jest możliwy, co do zasady, tylko z negatywnym wynikiem testu. Dotyczy to zarówno podróży drogą lądową, jak i samolotem.
NASZA HISTORIA
Zgorzelec oddał hołd powstańcom W niedzielę, 1 sierpnia, o godzinie 16.50 przy krzyżu AK obok kościoła św. Bonifacego w Zgorzelcu odbyła się uroczystość upamiętniająca 77. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego, której organizatorem był Zarząd Obwodu Światowego Związku Żołnierzy AK. W obchodach uczestniczył Burmistrz Miasta Zgorzelec – Rafał Gronicz, który wspólne z innymi przedstawicielami władz samorządowych, reprezentantami organizacji społecznych oraz mieszkańcami Zgorzelca oddał hołd bohaterskim uczestnikom Powstania Warszawskiego.
Żołnierze września w Görlitz Już w pierwszych dniach II wojny światowej do ców, z których większość (7 tys.) Görlitz dotarły transporty jeńców - polskich żoł- przebywała w komandach pracy. nierzy kampanii wrześniowej. Oprócz żołnierzy, w obozie przebywali także cywile wywiezieni z PolPrzybycie transportu polskich jeńców było w Gör- ski jako element niebezpieczny dla litz wydarzeniem. Lokalna prasa odpowiednio okupanta. Byli to przedstawiciele przygotowała mieszkańców na ich przyjazd, opi- inteligencji, twórcy kultury, działasując Polaków jako bestie w ludzkiej skórze, bez- cze patriotyczni i społeczni ze Śląwzględnych bandytów, którzy dokonywali zbrodni ska, Pomorza i Wielkopolski. We na niemieckiej mniejszości w Polsce. Kiedy więc wrześniu, w rejestrze obozowym 7 września 1939r. osiem tys. jeńców uformowa- odnotowano obecność 1674 nych w kolumny wyruszyło z dworca kolejowego takich osób. Dla nich Görlitz było do tymczasowego obozu przejściowego (Dulag) jedynie przystankiem w drodze przy dzisiejszej ul. Lubańskiej, przez całą drogę do obozów koncentracyjnych towarzyszyły im okrzyki nienawiści i wyzwiska w głębi Niemiec. miejscowej ludności i oddziałów Hitlerjugend stojących wzdłuż trasy przemarszu. Warunki panujące w Dulagu Polskich jeńców nie chroniły też żadne z mię- b y ł y kata st ro fa l n e . J e ń c y dzynarodowych konwencji, a wegetacja w pro- początkowo spali na ziemi lub wizorycznym, pozbawionym wszystkiego obo- deskach, później na pryczach zie wyniszczała psychicznie i fizycznie. Żołnierzy z prowizorycznymi siennikami odzierano z godności już przy standardowej i kocami. Było bardzo zimno, procedurze przyjęcia do obozu. Odbierano im a namiotów nie dawało się przedmioty uznane za niebezpieczne, mundury ogrzać. W pierwszych miesiącach pozbawiano insygniów, często niszcząc je przy obóz nie posiadał też łaźni, a jeńcy okazji, dokonywano dezynfekcji, golono głowy do celów higieny osobistej wykoi brody, a na koniec wręczano blaszane iden- rzystywali fragmentu ubrań. Za ręczniki służyły tyfikatory z numerem jenieckim i wypełniano im z kolei łaty z ubrań lub onuce. Nic dziwnego, kartę identyfikacyjną. Obowiązywała też selek- że w obozie wybuchały nieustannie epidemie, cja narodowościowa. najczęściej czerwonki bakteryjnej (dyzenterii), a plagi wszy i pcheł były na porządku dziennym. Decyzja o utworzeniu w Görlitz obozu jeniec- Chorzy z Dulagu byli doraźnie przyjmowani kiego zapadła 26 sierpnia 1939r., na krótko przed w miejscowej izbie chorych, lekko chorzy otrzywybuchem wojny, dlatego we wrześniu był jesz- mywali przydział lżejszych prac lub czasowo cze w fazie organizacyjnej. Przywożeni do mia- przebywali w izolatkach, ranni i ciężko chorzy sta jeńcy trafiali do obozu przejściowego, który trafiali do lazaretu w Penzig (Pieńsk). nosił nazwę Durchganglager für Kriegsgefangene (w skrócie Dulag). Tam, na ogrodzonym drutem Standardowe wyżywienie jeńców stanowiły – kolczastym polu o powierzchni 18 ha, ustawiono polewka z gnijących ziemniaków, liści buraczawielkie płócienne namioty. 30 października 1939r. nych, brukwi i jarmużu. Dodatkowo w dziennej w rejestrach obozu figurowało ponad 10 tys. jeń- racji jeńca mieściły się jeszcze 250-300 g chleba, 14
ZGORZELEC .EU
20 g margaryny, 40 g dodatków – np. plasterek kiełbasy, odtłuszczony ser i marmolada z buraków, 0,3 litra nazywanego herbatą, a parzonego z suszonych „ziółek”. Posiłki przygotowywano w warunkach dalekich od jakiekolwiek higieny, dlatego jeńcy cierpieli na liczne dolegliwości trawienne. Blisko tysiąc spośród 3 tys. pozostawionych w obozie jeńców pracowało przy budowie obozu właściwego, na który wyznaczono teren w południowej części wschodniego Görlitz, w dzielnicy Moys. Przenosiny obozu nastąpiły w grudniu 1939. cdn.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
Publikujemy nagrodzoną pracę (jedno z dwóch 1. miejsc) w konkursie Miejskiej Biblioteki Publicznej „Zgorzelec Wczoraj – Dziś – Jutro”. Autorką jest Paulina Gałach. Tytuł od redakcji.
Moi pradziadkowie przyjechali do Zgorzelca w czerwcu 1955 roku, kiedy moja babcia miała pół roku. Niewiele wiem o ich początkach w tym mieście. Wiem jednak, że udało im się zamieszkać na parterze, w kamienicy przy ulicy Domańskiego, z oknami wychodzącymi na klub oficerski i obecny skwer Popiełuszki. Moja babcia (która jest źródłem całej mojej wiedzy o rodzinie) w swoich opowieściach zawsze dzieli oś czasu na dwa okresy „kiedy byłam panienką” i „kiedy byłam mężatką”. Czasami dodaje jeszcze „kiedy twój tata był mały”. Kiedy moja babcia była panienką, Zgorzelec wyglądał całkiem inaczej, a jednak kiedy słucham jej opowieści, mam wrażenie jakbym znała go tak dobrze, jak znam obecny. Park Błachańca (z powodu swej bliskości do domu moich pradziadków) całkiem często przewijał się w opowieściach. Jedna historia utkwiła szczególnie w mojej pamięci. Pamiętam też dzień, kiedy usłyszałam ją po raz pierwszy. Była to letnia sobota. Razem z moją siostrą spędziłyśmy cały dzień z dziadkami. Było około siedemnastej godziny, ponieważ mieliśmy iść na mszę na godzinę osiemnastą. Jedliśmy lody. Obie z siostrą byłyśmy uczesane w dobierane warkocze. Moi dziadkowie siedzieli razem na ławce. Kiedy teraz o tym myślę, to wspominam jak zakochani w sobie się wydawali. Ale wtedy tego nie zauważyłam. Wzdłuż ulicy Partyzantów rosną lipy, które wtedy kwitły. Babcia, patrząc sentymentalnie na okna swojej starej sypialni, które stamtąd widać, opowiedziała nam, jak wieczorami, kiedy kwitły lipy, jej tata zabierał jej mamę na spacer wśród kwitnących drzew. To prawdopodobnie nie jest taka niesamowita opowieść, jaką zapowiadam tym długim i pompatycznym wstępem. Ale nie mogę nic na to poradzić, że jak tylko o tym pomyślę, to przechodzą mnie dreszcze. Moi pradziadkowie spacerowali przed laty moją codzienną trasą do szkoły. Codziennie chodzę ich śladami. Lata później w tej samej okolicy poznali się moi dziadkowie. Mój świętej pamięci dziadek wstąpił do wojska kiedy miał 17 lat, po kilku latach służby został przeniesiony do Zgorzelca. Moja babcia opowiadała mi o ich pierwszym spotkaniu tylko dwa razy, ale mimo to, pamiętam szczegóły. W roku 1973 moja babcia miała18 lat, dziadek 20. Wiem na pewno, że było to lato. Babcia dwukrotnie podkreślała, że było gorąco, a ona nie miała najmniejszej ochoty wychodzić z domu. W końcu, pod przymusem mamy, wyszła. Spotkała się z dwiema koleżankami, które zaprosiły dwóch oficerów ze stacjonującego w Zgorzelcu wojska. Przeszli się po parku, ale moją babcię obtarły
buty, więc poszła do domu zmienić je. Kiedy wróciła, z grupką czekał trzeci oficer – mój dziadek. Moja babcia lubi zmieniać tę opowieść w coś w rodzaju bajki z morałem o słuchaniu rodziców. Powtarza, że gdyby tamtego dnia nie posłuchała mamy, nie poznałaby miłości swego życia. O samym Zgorzelcu babcia nie mówiła, jeśli się nie pytało. W parku, zaraz za Fortem Bolka i Lolka, kiedy idzie się w stronę działek, jest ruina domu. Jest w okropnym stanie, ale jeśli tylko przyjrzeć się bliżej można dojrzeć stare piękno, ukryte za zrujnowaną elewacją i zapadniętym dachem i schodami. Dom ten fascynował mnie od kiedy pamiętam, w podstawówce koledzy lubili opowiadać niestworzone historie o duchach i ukrywających się tam mordercach. Ja jestem jednak romantyczną duszą, wolałam wyobrażać sobie kobiety w długich sukniach, chłopców w podkolanówkach i dziewczynki ze wstążkami we włosach. Zapytałam któregoś razu babcię o ten dom. Okazało się, że kiedy była mała, to właśnie do tego domu chodziło się po mleko. Babcia zręcznie potrafi malować swoimi słowami obrazy. Dlatego teraz bardzo wyraźnie widzę, to co kiedyś widziała ona. Wokół nie było dzisiejszych wieżowców i placów zabaw. Była wszechobecna zieleń. Drzewa, krzaki, kwiaty i wznoszący się ponad wszystko – Miejski Dom Kultury. Spędziłam całe moje życie w Zgorzelcu. Urodziłam się tutaj i prawdopodobnie tutaj umrę. Kiedyś to miasto wydawało mi się ogromne. Przedszkole do którego chodziłam było po drugiej stronie miasta i w niektóre dni, mama odprowadzała nas pieszo. Wtedy mój świat zaczynał się i kończył w Zgorzelcu. Teraz wydaje się za ciasny. Jakby nie było tu wystarczająco powietrza, żeby każdy mógł oddychać pełną piersią. Za kilka lat przestanie mi to przeszkadzać. Dorośli ludzie uczą się, jak oddychać bez tlenu… Kiedy próbuję przypomnieć sobie moje pierwsze wspomnienie, do głowy przychodzi mi tylko jedno. Jak byłam mała, skwer Popiełuszki wyglądał całkiem inaczej. Był dużo mniej uporządkowany, o wiele bardziej chaotyczny. Pamiętam też, jaka byłam wściekła, kiedy zdecydowano się go odnowić. Wtedy park przypominał zaczarowaną krainę, odnosiłam wrażenie, jakby można się tam było zgubić. Było tak wiele ścieżek i tui, pod którymi można się było schować. Był też pusty
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
NASZA HISTORIA
Z opowieści mojej babci
basen. Teraz nie jestem pewna, czy faktycznie był taki magiczny, czy może moje wspomnienia są zamglone dziecięcą wizją świata. Pamiętam, jak w zimie padało mnóstwo śniegu, a mój tata brał mnie i moją siostrę do parku. Mieliśmy taką zabawę, my próbowałyśmy łapać sanki, a on w ostatniej chwili odjeżdżał – tak, żebyśmy wpadały twarzami w śnieg. Prawie każde wydarzenie w moim życiu miało miejsce tutaj, dlatego tak ciężko o tym opowiedzieć. Wszystko miesza się ze sobą. Nie jestem już pewna miejsc, dat i osób. Już teraz wszystko mi się pozacierało, a mam dopiero 17 lat. Może z perspektywy czasu łatwiej będzie posegregować wspomnienia. Zgorzelec dzisiaj jest jeszcze trudniejszy do opisania. Napisałam już, że potrzeba perspektywy czasu na wyraźne dostrzeżenie szczegółów. Z perspektywą czasu jest trochę jak ze zdjęciami z lotu ptaka. Dopiero wtedy widzisz pełen obraz, widzisz jak układają się ulice i dokąd prowadzą wszystkie skróty. Jedyne czego nie widzisz, to szczegóły. Na zdjęciu z lotu ptaka możesz zobaczyć jak długa jest ulica Daszyńskiego i że w którymś momencie przechodzi w ulicę Wrocławską. Ale nie zobaczysz kamienic ozdobionych płaskorzeźbami i rokiem, w którym zostały wybudowane. Nie zobaczysz tłumów ludzi na Jakubach, świętujących i tańczących. Nie zobaczysz Dni Zgorzelca i Festiwalu Piosenki Greckiej w amfiteatrze. Na zdjęciu nie dojrzysz duszy. Jeszcze nie otrzymałam zdjęcia mojej teraźniejszości. Nie mam pojęcia jak wygląda. Moja przyszłość też jest niewyraźna. Oczami wyobraźni potrafię dostrzec jedynie cień przyszłej siebie, odwiedzającej to miasto. Idącej tymi samymi uliczkami. Może kiedyś moje prawnuki będą szły tymi samymi uliczkami, którymi spacerowali moi pradziadkowie, na których poznali się moi dziadkowie i którymi ja szłam do szkoły… 15
Zgorzeleckie akcenty w Tokio
SPORT
W Tokio zakończyły się Igrzyska Olimpijskie, w których znakomicie wypadli polscy lekkoatleci. Dla zawodników „Osy” to bardzo mocny bodziec do dalszej, wytrwałej pracy.
3. Reprezentant Omanu Barakat Al Harty (rekord życiowy na 100 m - 9,97 sek.!) wielokrotnie szlifował formę na obozach w Zgorzelcu i jest rekordzistą zgorzelecPrzeglądając listę lekkoatletów, którzy wystarto- kiego stadionu na 100 i 200 m. wali w Tokio, znajdujemy bardzo wiele „akcentów zgorzeleckich”. 4. Joanna Linkiewicz (AZS AWF Wrocław), która w Tokio reprezentowała Polskę na 400 m ppł, jest rekordzistką naszego stadionu w biegach na 100 i 200m. 5. Reprezentant AZS AWF Wrocław Robert Sobera skoczył o tyczce 500 cm (jeszcze na starym zeskoku) i jest rekordzistą zgorzeleckiego stadionu. 6. Rekordowe wyniki w tym sezonie i dobry występ w Tokio Adrianny Sułek w siedmioboju to zasługa jej współpracy z Markiem Kubiszewskim, wychowankiem „Osy”, wielokrotnym medalistą mistrzostw Polski w dziesięcioboju, trenerem Urszuli który udanie wystartował w Tokio. Włodarczyk. 8. Patryk Grzegorzewicz, który w Tokio był rezer7. Na rozegranych w Zgorzelcu mistrzostwach wowym w sztafetach 4x400 m, na olimpiadzie Polski w wielobojach (2014 r.) złoty medal młodzieży w Poznaniu (2019 r.) zajął drugie miejw dziesięcioboju wywalczył Paweł Wiesiołek, sce za reprezentantem „Osy” Wiktorem Gruzdem. 9. W 2020 r. utalentowana płotkarka Pia Skrzyszowska, czasem 13,19 sek. poprawiła rekord Polski juniorek, który przez wiele lat należał do zawodniczki „Osy” Justyny Oleksy. 1. Brązowy medalista w rzucie młotem Paweł Fajdek, w początkowym okresie swojej kariery, trenował i rywalizował z młociarzami „Osy”, korzystając z fachowych rad naszego trenera Bolesława Lubikowskiego, co nasz medalista i jego pierwsza trenerka Jolanta Kumor często podkreślają. 2. Trener Pawła Fajdka, mistrz olimpijski Szymon Ziółkowski w czasie swojej kariery wielokrotnie trenował na zgorzeleckim stadionie, a towarzysko rozegrał wiele zaciętych pojedynków (i nie zawsze zwycięskich) na kręgielni z trenerami „Osy”.
16
ZGORZELEC .EU
10. Znakomity komentator telewizyjny a wcześniej wybitny lekkoatleta (halowy mistrz świata w siedmioboju) Sebastian Chmara w roku 1988 na spartakiadzie młodzieży w Pile złoty medal w dziesięcioboju wywalczył po wyrównanej do końca walce z Mariuszem Zabagło z „Osy”. Na Igrzyskach Paraolimpijskich w Tokio (24.08 -5.09). trzymamy kciuki za udane występy Piotra Kosewicza z Zawidowa w rzucie dyskiem, którego do startu przygotowała Małgorzata Niedźwiedzka oraz wicemistrzynię olimpijską w kuli, Lucynę Kornobys z Jeleniej Góry, która przebywając na rehabilitacji w zgorzeleckim Centrum Fizjoterapii im. Wiktora Degi, trenowała w naszym Centrum Sportowym. Józef Marcinów
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
I liga na 20-lecie UKS Basket Zgorzelec
SPORT
Niezbadane są wyroki… Dwa sezony temu nasza drużyna koszykarek wywalczyła awans do I ligi. Niestety, brak zabezpieczenia finansowego na cały sezon, doprowadził do rezygnacji z uczestnictwa w rozgrywkach na zapleczu ekstraklasy. Z tego też powodu Citronex UKS Basket Zgorzelec w sezonie 2020/2021 ponownie wystartował w II lidze. Sezon przebiegał zgodnie z przewidywaniami, zgorzeleckie koszykarki – tak jak w poprzednim sezonie - nie doznały żadnej porażki w swej grupie i z nadzieją oczekiwały na udział w turnieju o awans do I ligi. Nadzieje te pokrzyżowała pandemia. W najważniejszym okresie przygotowań trenerzy Piotr Pietryk i Nikola Sarić nie mogli korzystać z dużej części zespołu – były treningi, na których obecnych było 5 zawodniczek… W tej sytuacji nie dziwi, że nasze zawodniczki nie dały rady wywalczyć awansu w zgorzeleckim turnieju półfinałowym. Zabrakło sił, co zważywszy na styl drużyny, polegający na szybkim graniu, musiało zakończyć się
porażką. Dziewczęta wygrały tylko 1 mecz i zajęły III miejsce. Oczywiście były łzy, gorycz zawodniczek i rozczarowanie licznych kibiców.
Nowy sezon naszych Cytrynek Citronex UKS Basket Zgorzelec swój pierwszy mecz ligowy rozegra w niedzielę 3 października. Przeciwnikiem zgorzeleckich „Cytrynek” będzie Enea AZS AJP II Gorzów Wielkopolski. Gorzowianki to rezerwy trzeciej drużyny ekstraklasy. W miniony sezonie wywalczyły wicemistrzostwo Polski w kategorii juniorek starszych (U-19). Znamy już zespoły jakie znalazły się w grupie B I ligi kobiet. Obok beniaminka Citronexu UKS Basket Zgorzelec będą to: 1KS Ślęza MOS Wrocław, AZS Politechnika Korona Kraków, Pompax Tęcza Leszno, MUKS Poznań, RMKS Xbest Rybnik (beniaminek), Dijo Maximus Kąty Wrocławskie, Contimax MOSiR Bochnia, Wisła CanPack Kraków, Lider Swarzędz, Widzew Łódź i ENEA AZS AJP II Gorzów Wielkopolski.
Tu z niespodziewanym, acz hojnym gestem, wystąpili główni sponsorzy drużyny Citronex (sponsor tytularny) i Miasto Zgorzelec. W uznaniu wyników sportowych, ambitnej postawy i zasług w propagowaniu Zgorzelca na sportowej mapie kraju, sponsorzy zapewnili sfinansowanie starań o licencję oraz pokrycie kosztów sezonu 2021/2022 w I lidze. Także pozostali sponsorzy wyrazili wolę dalszego wspieraniem drużyny. Starania klubu zakończyły się sukcesem. 5 sierpnia Komisja Licencyjna PZKosz przyznała licencję na grę w I Lidze Koszykówki Kobiet drużynie CITRONEX UKS Basket Zgorzelec. Marzenia się spełniły. Zapraszamy wszystkich sympatyków koszykówki do kibicowania zgorzeleckiej drużynie. der.
I faza rozgrywek rusza 2 października 2021 a zakończy się 20 marca 2021. Później drużyny przystąpią do rozgrywek fazy play-off. Dwie najsłabsze drużyny zostają zdegradowane do II ligi. Zgorzelecki zespół opiera się głównie na własnych wychowankach. Do zespołu powróciły Basia Łachacz i Elżbieta Paździerska. Pod koszem zobaczymy Paulinę Żukowską (193cm), która po rocznej przerwie ponownie wzmocniła zespół ze Zgorzelca. Nową zawodniczką Citronexu będzie Wiktoria Boks (182 cm). Podkoszowa zakończyła edukację w Szkole Mistrzostwa Sportowego PZKosz Łomianki i w tym sezonie zasili szeregi „Cytrynek”. Ponadto barw Zgorzelca będą broniły: Monika Paradowska, Patrycja Lipniacka, Justyna Fura, Nina Łozowska, Wiktoria Marcinów, Wiktoria Zienkiewicz, Natalia Ferenc, Oliwia Urbanowicz, Oliwia Kuzubska i Wiktoria Kowalczuk. Przygodę z koszykówką zawiesiła na rok Justyna Tudryn, a Magdalena Starczewska podjęła naukę na studiach. Pierwsze mecze kontrolne przewidziane są na wrzesień. 11 i 12 września zgorzelczanki wyjeżdżają na turniej do Gorzowa Wielkopolskiego. Nasze zawodniczki zobaczymy w Zgorzelcu 18 i 19 września na XXX Memoriale im. Mieczysława Krajewskiego. W turnieju udział wezmą: RMKS Xbest Rybnik, Dijo Maximus Kąty Wrocławskie, 1KS Ślęza MOS Wrocław i Citronex UKS Basket Zgorzelec.
Zgorzelec znów na mapie polskiego kosza Wszystko na to wskazuje, że koszykarski PGE Turów Zgorzelec w sezonie 2021/22 zagra w pierwszej lidze! A dokładniej w Suzuki 1 Liga Mężczyzn. Komisja Licencyjna Polskiego Związku Koszykówki przyznała prawo gry na zapleczu ekstraklasy dla zgorzeleckiego klubu 9 sierpnia 2021r. Nie wiemy jeszcze, kto poprowadzi drużynę, ani jaki będzie jej skład, jednak to, że duża koszykówka znów zagości nad Nysą wydaje się wielce prawdopodobne. Czekamy na więcej szczegółów ze strony klubu i sponsora tytularnego, którym ma zostać Polska Grupa Energetyczna.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
17
SPORT
Newsy z zielonej murawy
Obóz UKS Warior Zgorzelec
Piłkarze wrócili na boiska. Nowy sezon przyniósł ze sobą spore zmiany w składach zgorzeleckich drużyn, które zebrał Tomasz Góral. Ruchy transferowe w Nysie Zgorzelec: Odeszli: Tomasz Chędogi – Hutnik Pieńsk, Krystian Gawora – powrót do gry w Niemczech, Jakub Czajkowski – WKS Żarki Średnie. Dołączyli: Tomasz Król – definitywny z Odry Malczyce, Marcin Podwalny – wypożyczenie Piast Zawidów, Dawid Augustyn – wypożyczenie Granica Bogatynia, Patryk Cugier – SV Westrig Gotha, Łukasz Nafalski – wznowił treningi, Juma Jumayev – Azerbejdżan. W okresie przygotowawczym Nysa zagrała 4 gry sparingowe: z Piastem Iłowa (porażka 1:4 bramka dla Nysy-Piechno), z Apisem Jędrzychowice (porażka 3:5 bramki Piechno, Król x2), z LZS Kościelnik (porażka 1-3, bramka Podwalny) z Leśnikiem Osiecznica (porażka 1:5, bramka Piechno). W Czerwonej Wodzie Nysa rozegrała tak że mecz w ramach pierwszej rundy Pucharu Polski, gdzie pokonała miejscowy Piast 4:0. Bramki dla Nysy w tym meczu zdobył Podwalny oraz Łukasz Wójcik - trzy. Trzymajmy kciuki za dobre występy zgorzeleckich piłkarzy na boiskach ligi okręgowej.
Zawody wędkarskie o Puchar Burmistrza Miasta Zgorzelec Na zbiorniku Żwirownia w Żarce n/Nysą, odbyły się zawody o „Puchar Burmistrza Miasta Zgorzelec” organizowane przez Zarząd Koła PZW Zgorzelec. Zawody, zaplanowane na 25 lipca, przyciągnęły wielu wędkarzy z Okręgu Jeleniogórskiego. Prezes Zarządu Koła dał znak do rywalizacji o godzinie 7:00, a zmagania zakończyły się po 4 godzinach. Zarówno pogoda jak i ryby dopisywały przez cały czas zawodów. Po wędkarskich zmaganiach na uczestników czekał ciepły posiłek, natomiast komisja sędziowska ogłosiła następujące wyniki: KAT. SENIOR I miejsce Andrzej Sibik - Koło PZW Elektrownia Turów – 4 635 pkt 18
ZGORZELEC .EU
Wakacje to dla większości młodzieży czas odpoczynku, ale nie dla prawdziwych sportowców. Zawodnicy UKS Warrior intensywnie trenowali oraz aktywnie odpoczywali na zgrupowaniu kondycyjnym nad polskim morzem. Jak na obóz sportowy przystało, znaczną część dnia wypełniały treningi, w czasie których kształtowano cechy motoryczne oraz elementy taekwondo olimpijskiego. Młodzi adepci koreańskiej sztuki walki poznawali techniki ręczne, kopnięcia oraz układy formalne. Zawodnicy natomiast doskonalili taktykę walki sportowej. Uczestnicy obozu pomimo wielu treningów świetnie się bawili. Słoneczna pogoda sprzyjała morskim kąpielom, grom i zabawom na świeżym powietrzu. W takcie wycieczki do Kołobrzegu dużo frajdy sprawiły najmłodszym rejs statkiem, a także zwiedzanie latarni morskiej. Najwięcej emocji dostarczyły zajęcia na poligonie. Obozowicze zmierzyli się ze ścianką wspinaczkową, strzelali z karabinków Tippmann i BT, próbowali sił w żyroskopie, a także pokonywali wojskowy tor przeszkód. Ostatnim akcentem zgrupowania szkoleniowego był egzamin na stopnie uczniowskie potwierdzający zdobyte umiejętności. W sierpniu młodzi zawodnicy wznowili już treningi i rozpoczęli przygotowania do sezonu startowego. Udział członków klubu w obozie sportowym był możliwy dzięki subwencji Urzędu Miasta Zgorzelec.
Turnieje tenisowe Emilki Burmistrz Miasta Zgorzelec przyznał dofinansowanie na organizację integracyjnych turniejów tenisowych dla dzieci, młodzieży i dorosłych. W rozpisanym postępowaniu na realizację tego zadania, dofinansowanie w wys. 1600 zł, otrzymał Uczniowski Klub Sportowy Emilka. Celem turniejów było propagowanie sportu i zdrowej rywalizacji sportowej wśród młodzieży szkolnej oraz propagowanie zdrowego oraz aktywnego stylu życia śród mieszkańców Zgorzelca. Wszystkie zawody, wśród nich sierpniowe Mistrzostwa Zgorzelca (30.08) odbyły się na kortach tenisowych przy Zespole Szkół Ponadpodstawowych im. E. Plater.
II miejsce Dariusz Klich - Koło PZW Lwówek Śląski – 3 935 pkt III miejsce Sylwester Dul - Koło PZW Leśna – 2 750 pkt. KAT. JUNIOR I miejsce Bartosz Frasunkiewicz - Koło PZW Zgorzelec II miejsce Henryk Czuchwiscki - Koło PZW Zgorzelec III miejsce Marian Czuchwicki - Koło PZW Zgorzelec IV miejsce Oskar Czuchwicki - Koło PZW Zgorzelec V miejsce Aleks Ziółkowski - Koło PZW Zgorzelec Serdecznie gratulujemy uczestnikom osiągniętych wyników, Dziękujemy Burmistrzowi Zgorzelca za objęcie tej imprezy swoim patronatem i ufundowanie pucharów. Koło PZW Zgorzelec MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
Złoty Oliwier Przybylski z Osy SPORT
Na rozgrywanych we Włocławku (28-30 lipca) 53. Mistrzostwach Polski U18 w lekkoatletyce reprezentant MKS Osa Zgorzelec Oliwier Przybylski (trener Robert Wochna) zdobył złoty medal i tytuł mistrza Polski w 10-boju. W pozostałych konkurencjach: Patryk Liniewicz VII m. w tej samej konkurencji, Wiktoria Lip VII w rzucie oszczepem, X miejsce Karol Rozmysłowicz w rzucie młotem, Mateusz Kamiński X m. w skoku o tyczce, Mikołaj Jagucak XIV m. w biegu na 1500 metrów, XVI m. w 7-boju Antonina Czerniak. Gratulujemy Mistrzowi Oliwierowi i pozostałym naszym reprezentantom.
Udane starty UKS Energetyk W Oświęcimiu w dniach 15-18 lipca odbyły się Letnie Mistrzostwa Polski Juniorów Młodszych (15 lat) w pływaniu. UKS ENERGETYK Zgorzelec reprezentował Sebastian Bałdyga. W czterodniowych zmaganiach udział wzięło 512 zawodników ze 150 klubów. Sebastian wystartował w 4 konkurencjach, 50 m st. dowolnym (27,16) oraz 50 (31,69), 100 (1:08,99) i 200 (2:29,44) m st. grzbietowym. W 3 z 4 startów ustanowił nowe rekordy życiowe. Do finałów niestety nieco zabrakło, ale też konkurencja była bardzo wymagająca. Mimo to udział w zawodach sam zawodnik jak i trenerzy zaliczyli do udanych i są zadowoleni z występu. W tym samym czasie w Bydgoszczy odbyły się Letnie Mistrzostwa Juniorów 17-18 lat. W tych zawodach UKS ENERGETYK reprezentował Jakub Borowiecki. 4 starty, jedna „życiówka” na 50 grzbietem (29,31) i 3 razy wyrównane czasy zgłoszenia. To również były wartościowe starty. MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2021
19
INFORMATOR MIEJSKI
ZGORZELEC.EU
UWAGA! WYDARZENIA
Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji (maseczki, zmniejszona liczba osób).
WYDARZENIA 4 września
Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa
• Narodowe Czytanie – MDK
4/5 września • Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej – amfiteatr miejski
10/11/12 września • Filmowe Pożegnanie Lata – teren przy MDK (wstęp wolny)
16-19 września • Nyski Festiwal Filmowy – m.in. MDK
17 września • koncert akordeonowy MDK (wstęp wolny)
AKTYWNIE I KULTURALNIE
sekretariat pon.-pt. 8:00-14:00 tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec
Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek. zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- pt. 8:00-16:00 tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu
Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart.Hauptmann. Theater
Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294
SPORT I REKREACJA
STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu
Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej
KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/
Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion
INFORMATOR URZĘDOWY
POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl
URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0 800 136 700 | tel. 75 775 2 687; tel./fax 75 775 6 923; 775 6 604 (607, 608)
Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl
Punkt Obsługi Interesantów czynny codziennie od godz. 7:30 do godz. 17:00 godziny pracy urzędu: pon./śr./czw. 7:30-15:30 | wt. 7:30-17:00 | pt. 7:30-14:00 Przypominamy o konieczności wcześniejszego telefonicznego umówienia wizyty w urzędzie oraz o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu.
SMS ZGORZELEC
Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 | Dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum
Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie
Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec
kasa urzędu: pon./śr./czw. 9:00-14:00 wt. 9:00-16:00 pt. 9:00-12:30 tel. do kasy urzędu 75 775 9 913
Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 e-mail: mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec
numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360
Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Z uwagi na trwający remont obiekt jest zamknięty dla zwiedzających.
zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 322 00 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112
Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej
Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 śr. 10:00-16:00 tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 śr. 10.00-16.00 filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com/MBPZgorzelec
Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / senckenberg.pl www.facebook.com/SenckenbergWorld
• opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461
www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu
Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117
Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się ! Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł
Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu
INFO
W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)