lipiec-sierpień 2021 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117
ZGORZELEC.EU
Kulturą w miasto! w numerze str. 4 str. 5 str. 6-9 str. 12 str. 16-19
Nowy Budżet Obywatelski Mieszkania plus przy Lubańskiej Wakacyjne propozycje dla wszystkich Aktywny wypoczynek – gdzie i jak Jeszcze więcej sportu
Policja ostrzega i apeluje
Przed wyjazdem pomyślmy o właściwym zabezpieczeniu mieszkania lub domu. Sprawdźmy czy wszystkie drzwi i okna (również piwniczne i dachowe) zostały zamknięte. Pamiętajmy także o zabezpieczeniu garażu i pomieszczeń gospodarczych oraz zakręceniu zaworów z wodą i gazem. Poprośmy zaufaną osobę, by podczas naszej nieobecności zaopiekowała się mieszkaniem, i wieczorami włączała światło. Warto zadbać o to, by w naszej skrzynce pocztowej nie gromadziła się większa ilość korespondencji, która jest dla potencjalnego złodzieja sygnałem, że mieszkanie lub dom stoją puste. Planując podróż samochodem pamiętajmy: • sprawdzić stan techniczny pojazdu, ogumienie, oświetlenie, poziom płynów eksploatacyjnych, • nigdy nie wsiadać za kierownicę po użyciu alkoholu czy narkotyków; • podróżując dostosować prędkość nie tylko do obowiązujący ograniczeń, ale również do warunków panujących na drodze; • przewozić dzieci w odpowiednio przystosowanych do tego fotelikach; • gdy poczujemy się zmęczeni, zróbmy przerwę. KPP w Zgorzelcu
Seniorze spisz się w Miejskim Klubie Seniora Burmistrz Zgorzelca zachęca zgorzeleckich seniorów do udziału w Narodowym Spisie Powszechnym 2021 oraz skorzystania ze specjalnie przygotowanych ułatwień. Z początkiem lipca uruchomiony został kolejny punkt spisowy mieszczący się w Miejskim Klubie Seniora.
Nowe dowody z odciskiem palców Od 2 sierpnia 2021 r. wydawane będą nowe dowody osobiste z odciskami palców oraz z podpisem posiadacza dowodu osobistego. Dzięki temu dowody osobiste będą bardziej bezpieczne. • Jeśli Twój dowód osobisty jest nadal ważny – nie musisz go wymieniać. • Złożenie wniosku o dowód osobisty (pobranie odcisków palców) oraz odbiór dokumentu (potwierdzenie tożsamości) wymaga wizyty w urzędzie. • Jeśli Twoje dziecko nie ukończyło 12 lat, wniosek o dowód dla córki lub syna możesz złożyć elektronicznie. • Nowy dowód posiada wszystkie dotychczasowe funkcje dowodu osobistego – potwierdza tożsamość i obywatelstwo oraz uprawnia do przekraczania granic niektórych państw. • Odciski palców są zamieszczane w warstwie elektronicznej dowodu osobistego. Odciski palców nie są pobierane od: • dzieci poniżej 12. r. życia; • osób, od których pobranie odcisków palców jest fizycznie niemożliwe. Okres ważności dowodów osobistych Wydawane od 2 sierpnia 2021 r. dowody osobiste są ważne przez: • 10 lat – dla osób od 12. r. życia; • 5 lat – dla osób do 12. r. życia; • 12 miesięcy – dla osób, od których chwilowo nie można pobrać odcisków palców.
W każdy wtorek od 1 lipca do 31 sierpnia w godz. 14:00-17:00 w Miejskim Klubie Seniora przy ul. Mickiewicza 13 zgorzeleccy seniorzy będą mogli dokonać samospisu, a pomoże im w tym pracownik Urzędu Miasta Zgorzelec. Co ważne, w dobie epidemii koronawirusa, cała procedura będzie odbywała się z zachowaniem reżimu sanitarnego. Cały czas funkcjonuje także ogólnodostępny Gminny Punkt Spisowy zlokalizowany w Urzędzie Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, który czynny jest w godzinach pracy urzędu tj.: • w poniedziałki – godz. 7:30-15:30 • we wtorki – godz. 7:30-17:00 • w środy – godz. 7:30-15:30 • w czwartki – godz. 7:30-15:30 • w piątki – godz. 7:30-14:00 Narodowy Spis powszechny Ludności i Mieszkań w 2021 r. jest przeprowadzany od 1 kwietnia 2021 roku do 30 września 2021 roku, a udział w nim jest obowiązkowy. Podstawową formą spisania się jest samospis internetowy. Metoda uzupełniająca to spis przez telefon, na infolinii spisowej lub wywiad z rachmistrzem. Spisać można się logując na stronie https://spis.gov.pl lub dzwoniąc na numer infolinii spisowej: 22 279 99 99.
Dodatkowe informacje, w tym jak korzystać z e-dowodu, dostępne są na stronie www.edowod.gov.pl
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
3
INFO - MIASTO
Wakacje to wyczekiwany czas relaksu, zabawy i wypoczynku często poza miejscem zamieszkania. Dlatego wyjeżdżając na urlop, nie zapominajmy o naszym bezpieczeństwie.
Brak chętnych do budowy boiska
INFO - MIASTO
Zadeklaruj źródło ogrzewania Od 1 lipca każdy właściciel lub zarządca domu powinien złożyć deklarację, w której wskaże źródło ogrzewania. Za niewywiązanie się z obowiązku grozi grzywna. Centralną Ewidencję Emisyjności Budynków (CEEB) prowadzi Główny Urząd Nadzoru Budowlanego. Ma to pomóc w walce ze smogiem. Dla właścicieli lub zarządców budynków utworzenie ewidencji wiąże się z obowiązkiem złożenia do 30.06.2022 r. deklaracji, w której wskaże, czym ogrzewa swój dom. Można to zrobić przez internet: zone.gunb.gov.pl lub też pobrać ze strony CEEB, wydrukować i złożyć w formie papierowej w Punkcie Obsługi Interesanta UM Zgorzelec, gdzie pracownicy wprowadzą złożoną deklarację do systemu.
Budowa wielofunkcyjnego boiska do koszykówki i piłki siatkowej miała być pierwszym zadaniem rewitalizacji śródmiejskiego podwórka położonego w kwartale ulic: Okrzei, Daszyńskiego, Kościuszki, Sienkiewicza. Miasto przeznaczyło na ten cel 195 tys. zł. Unieważnione z powodu braku ofert ogłoszenie o zamówieniu na roboty budowlane dla zadania „Rewitalizacja podwórek w obszarze Śródmieścia – II etap – Przebudowa boiska sportowego” z 24.06. br. będzie powtórzone.
Jedna oferta na remont nawierzchni ul. Traugutta
Lampy LED zamiast sodowych
Ofertę złożyła firma ABM ZGORZELEC I Sp. z o.o. Sp. Komandytowa z Jędrzychowic, opiewa na kwotę 615 tys. zł brutto i mieści się w kwocie, którą miasto przeznaczyło na realizację zadania. Oferta jest sprawdzana pod względem formalnym. Zamówienie obejmuje remont nawierzchni jezdni oraz chodnika przy ul. Traugutta, na odcinku: od ul. Kościuszki do ul. Langiewicza, wykonanie nawierzchni wlotów w ul. Chopina i Langiewicza, a także przebudowę chodnika między ul. Langiewicza i Pułaskiego. Zachowana zostanie zieleń otaczająca pnie drzew, którą wykonawca odtworzy. Zamówienie obejmuje również regulacje studzienek, wyrównanie krawężników, wykonanie oznakowania poziomego, wymianę słupków i tarcz znaków drogowych oraz montaż ławek i koszy na śmieci.
4
ZGORZELEC .EU
Trwa sprawdzanie ofert złożonych w postępowaniu o udzielenie zamówienia pod nazwą: „Modernizacja oświetlenia drogowego przy ul. Traugutta i Poniatowskiego w Zgorzelcu – etap I, część II i etap II”. Do wykonania zlecenia zgłosiło się konsorcjum dwóch zgorzeleckich firm – FPUH „ROBERTO” i FPUH „RICARDO”, których oferta opiewa na 635 tys. zł brutto oraz spółka El-Mar z Lublińca, która wyceniła swoją ofertę na przeszło 774 tys. zł brutto. W ramach zlecenia wykonawca ma za zadanie dokończyć I etap oraz wykonać II etap modernizacji oświetlenia ul. Traugutta (od ul. Langiewicza i Moniuszki do ul. AK wraz z bocznymi zaułkami) oraz ul. Poniatowskiego (od ul. AK do ul. Broniewskiego).
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
Budują przy Lubańskiej
Zgodnie z zapowiedziami, w Zgorzelcu powstanie pięć budynków cztero- i pięciokondygnacyjnych, które pomieszczą 221 mieszkań. Ich łączna powierzchnia użytkowa to ponad 11 tys. m², co daje średnią mieszkania na poziomie 51,46 m². Zdecydowaną większość stanowią lokale dwu- i trzy pokojowe, których jest odpowiednio 104 i 96. Nie zabraknie też kawalerek – zaplanowano ich 10 – oraz mieszkań czteropokojowych – tych będzie 11.
a Wojciech Caruk, prezes PFR Nieruchomości S. A. dodał – Mamy świetny zespół pracowników, który wspiera się i współpracuje, jak w sporcie. Czasami przygotowania trwają długo, ale jeżeli coś jest dobrze przygotowane i zaprojektowane to można być spokojnym. Skalę potrzeb mieszkaniowych widać choćby na naszych innych realizacjach – od początku tego roku przekazaliśmy do komercjalizacji ponad 1,6 tys. mieszkań, na które zgłosiło się prawie 7,5 tys. wniosków. Projekt dla Zgorzelca powstał w renomowanym biurze architektonicznym – S. A. M. I Architekci, a jego realizację powierzyliśmy znanemu z najtrudniejszych inżynierskich projektów generalnemu wykonawcy – firmie PORR. To specjaliści, więc o ten projekt jestem absolutnie spokojny.
– Długo, bo aż 3 lata, przyszło nam czekać na tę chwilę. Start inwestycji poprzedziły liczne rozmowy i uzgodnienia, trzeba też było dopełnić wielu formalności. Przed nami ostatnia prosta, czyli 18 miesięcy, podczas których na wyznaczonym terenie wybudowane zostanie zapowiadane osiedle mieszkaniowe. Mam nadzieję, że dzięki tej inwestycji ze Zgorzelcem zwiąże się na długo, a może nawet na stałe 221 rodzin — podkreślił podczas uroczystej inauguracji Zasady naboru wniosków poznamy jesienią budowy Rafał Gronicz, burmistrz Zgorzelca, W zgorzeleckim magistracie trwają inten-
INFO - MIASTO
Przy ul. Lubańskiej w Zgorzelcu powstanie 221 nowych mieszkań. Ich budowę zainaugurowano 18 czerwca. Przedsięwzięcie jest realizowane przez spółkę PFR Nieruchomości, w ramach rynkowej części rządowego programu mieszkaniowego. Partnerem inwestycji jest zgorzelecki samorząd, który przekazał grunt pod realizację tej inwestycji.
sywne prace nad projektem uchwały, która określi zasady naboru wniosków na mieszkania. Podobnie jak w innych miastach, gdzie PFR Nieruchomości do spółki z samorządami realizuje swoje inwestycje, także w Zgorzelcu o kryteriach społecznych, za które składający wniosek będą mogli otrzymać punkty preferencyjne zadecyduje rada miasta. Projekt uchwały zostanie przedstawiony radnym na jesiennej sesji Rady Miasta.
Rabaty na cztery pory roku Astry, hortensje bukietowe, kocimiętka, kukliki, ozdobne trawy i krzewy pojawią się na rabatach dekoracyjnych, które w najbliższych miesiącach będą powstawały wzdłuż ulicy Kościuszki. Skorygowany projekt nasadzeń zakłada stworzenie rabat dekoracyjnych łatwych w pielęgnacji, odpornych na miejskie warunki, a przy tym odpowiadających najnowszym trendom zieleni miejskiej. Miejsce dębów kolumnowych* zajmą śliwy wiśniowe, które będą tworzyć najwyższe piętro kwietników. Razem z krzewami, trawami ozdobnymi i bylinami będą tworzyć efektowne, kwitnące rabaty dekoracyjne o każdej porze roku. Zimą w krajobrazie dominować będą niskie kosodrzewiny, wiosną różowo kwitnące śliwy wiśniowe i pastelowe kocimiętki, latem – kocimiętki, kukliki, hortensje i trawy ozdobne, a jesienią hortensje, trawy ozdobne i astry. Dodatkowe atuty to zwiększenie bioróżnorodności i ochrona ekosystemów owadów zapylających. Nasadzenia rozpoczną się niebawem i w pierwszej kolejności obejmą rabaty przy skrzyżowaniu z ul. Traugutta. Prace prowadzone będą etapami, przesuwając się w kierunku ul. Broniewskiego. Prowadzić je będzie firma Muscari Garden z Bolesławca. *dęby kolumnowe zostaną przesadzone w miejsca, gdzie w ostatnim czasie usuwano uschnięte drzewa.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
5
KULTURA
Wakacje na sportowo • Dla miłośników wodnych szaleństw od 5 lipca do 16 sierpnia na pływalni CSR przy ul. Maratońskiej zainstalowany został wodny tor przeszkód. W poniedziałki pływalnia jest bezpłatnie udostępniana dla uczniów zgorzeleckich szkół podstawowych. Wejście po okazaniu legitymacji szkolnej. Podczas wakacji pływalnia czynna jest każdego dnia tygodnia w godzinach od 12:00 do 20:00. • Dla amatorów zajęcia na ściance wspinaczkowej – prowadzone na stadionie miejskim pod okiem doświadczonych instruktorów wspinaczki. Zajęcia odbędą się w dniach 20 i 27 lipca oraz 3 sierpnia w godzinach od 10:00-15:00. Kto pierwszy ten lepszy, instruktorzy nie prowadzą zapisów. • Wakacyjne zajęcia odbywać będą się również w hali sportowej przy ul. Maratońskiej. Dla młodych fanów sportów drużynowych, w każdy wakacyjny poniedziałek (17:00 do 18:30) odbywać będą się otwarte treningi koszykówki. • Treningi taekwondo olimpijskiego poprowadzi trener II klasy taekwondo olimpijskiego Wojciech Pawłowski. Zajęcia odbywać się będą we wtorki i czwartki od 3 do 26 sierpnia, w godz. od 16:30 do 17:45. Uwaga zapisy pod nr tel.: 515 184 778. Dodatkowe informacje dotyczące zajęć tel. 75 64 92 721 w godz. 12:00-20:00.
Wakacje z MDK Mimo, że wciąż nie możemy w pełni korzystać z budynku Miejskiego Domu Kultury, instruktorzy MDK postanowili nie odpuszczać tegorocznych wakacji. Letnie aktywności odbywać się będą na skwerze ks. Popiełuszki, na terenie przyległym do MDK i w pracowni plastycznej Pod Kopułą. Jest także spora szansa, że już w sierpniu będzie można korzystać z sali Kina PozaNova, gdzie zaplanowane zostały wakacyjne poranki z bajkami. • 10 lipca, godz. 15-18, skwer ks. Popiełuszki – plenerowe warsztaty ceramiczne; dla każdego • środy godz. 10, lipiec/sierpień, skwer. ks. Popiełuszki – plenerowe warsztaty taneczne; dla każdego • 19-23 lipca i 16-20 sierpnia, godz. 10-13, pracownia plastyczna Pod Kopułą/teren przy MDK – warsztaty plastyczne, dzieci 9-15 lat, zapisy tel. 757 752 415 • 2-6 i 9-13 sierpnia, godz. 10, kino PozaNova – wakacyjne poranki kinowe; dla każdego 6
ZGORZELEC .EU
Kimi, czyli Kindermiasto już w sierpniu Po wymuszonej epidemią przerwie wraca Miasto Dzieci, którego odświeżona nazwa to Kimi (Kindermiasto). Zaprojektowane dla dzieci i przez nie zarządzane miejsce, gdzie dzieci mogą sprawdzić swoje wyobrażenia o różnych zawodach. Stolarstwo, dziennikarstwo, produkcja biżuterii, programowanie robotów... Dzieci próbują swoich sił w wybranym zawodzie i zarabiają własne pieniądze, za które mogą zrobić zakupy albo opłacić usługi, z których korzystają w czasie wolnym. Wszystko na miejscu, bo wypłata tylko w walucie lokalnej. A na koniec dnia młodzi mieszkańcy Kindermiasta spotykają się na zebraniu, podczas którego dyskutują o codziennych sprawach i zasadach obowiązujących w ich miasteczku. Tegoroczne Kindermiasto Zgorlitz odbędzie się w dniach od 17 do 20 i od 23 do 26 sierpnia w godz. 9-16 w Görlitz na terenie przy hali sportowej Hirschwinkel (Am Hirschwinkel 16, 02826 Görlitz). Miasto Zgorzelec jest jednym z partnerów wspierających organizację zajęć.
Wakacje w Muzeum Łużyckim Jeśli szukacie kreatywnych i edukacyjnych letnich zajęć dla pociech, zachęcamy do wzięcia udziału w Wakacjach w Muzeum Łużyckim. W każdą wakacyjną środę muzeum zaprasza dzieci w wieku od 6 do 11 lat na zajęcia plastyczne oraz warsztaty historyczne. Nie zabraknie też zabaw ruchowych. Zajęcia odbywają się od godz. 9.00 do 13.00. Koszt jednorazowego udziału w zajęciach to 10 zł (zakup materiałów warsztatowych). Obowiązuje wcześniejsze zgłoszenie telefoniczne dziecka pod nr telefonu 75 648 24 24. Ilość miejsc jest ograniczona.
CYRKUS w lecie | im Sommer świętuje 15. urodziny! Podobnie jak przed rokiem, stowarzyszenie KulturBrücken e.V. zorganizowało wakacyjny obóz cyrkowy! Blisko 70. młodych ludzi z Polski i Niemiec, w wieku od 9 do 18 lat, spędza razem ostatnie dni lipca (26-31 lipca), by podczas warsztatów i zajęć na terenie Kühlhaus w Görlitz poznawać się, integrować i rozwijać cyrkowe i okołocyrkowe pasje w polsko-niemieckiej grupie. Nowość tegorocznego obozu to warsztaty - studio radiowe. Tradycją CYRKUSowych obozów jest otwarty dla publicznośc występ na zakończenie wspólnych zajęć, który jest też w pewnym sensie ich podsumowaniem. Zaciekawionych i chętnych, by oklaskiwać występy polskich i niemieckich amatorów sztuk cyrkowych zapraszamy do Kühlhaus w Görlitz w sobotę, 31 lipca, o godz. 15.00.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
To już niemal pewne. XXIII Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej w Zgorzelcu odbędzie się. Jeśli nie zmienią się zalecenia epidemiczne związane z COVID19, greckie rytmy zagoszczą w amfiteatrze w dniach 4-5 września. Jak zwykle odbędzie się konkurs dla wokalistów o Grand Prix festiwalu i jak zwykle także wystąpią greckie i polskie gwiazdy, m.in. zespół Lombard. W trakcie imprezy swój 45. jubileusz pracy artystycznej będzie obchodził Nikolaos Rusketos, pomysłodawca i główny organizator Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Greckiej w Zgorzelcu, który w jego trakcie odbierze przyznany przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego brązowy medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. Urodzony w Zgorzelcu Nikolaos Rusketos to Grek z pochodzenia i Polak z wyboru. Jego dorobek artystyczny to kilkanaście płyt z polskimi i greckimi piosenkami, do których teksty pisali m.in. Agnieszka Osiecka, Andrzej Silski, czy Robert Bartusik, występy na estradach Polski i Europy, koncerty i odtworzenia radiowe i telewizyjne. Nikolaos Rusketos jest także prezesem Stowarzyszenia Greków „DELTA” w Polsce, które angażuje się w utrwalanie pamięci o greckiej społeczności Zgorzelca i Grekach, którzy zdecydowali się swoje życie związać z Polską. To właśnie on odświeżył m.in. mało znany wątek historii pobytu w dzisiejszym Zgorzelcu żołnierzy greckiego IV Korpusu Armijnego i ich rodzin, dobrowolnie internowanych w Görlitz w 1916r., a w lipcu 2016 r. w zgorzeleckim parku im. Paderewskiego odsłonięto z jego inicjatywy przypominający o tym pamiątkowy obelisk. Za swoją działalność zawodową i społeczną został uhonorowany licznymi odznaczeniami i wyróżnieniami, m.in. wyróżnieniem od DSAP we Wrocławiu za krzewienie kultury greckiej w Polsce, Złotym Krzyżem Zasługi „Za zasługi w rozwoju przyjaznych stosunków Polsko Greckich”, Złotą Odznaką Honorową „Zasłużony dla Województwa Dolnośląskiego”, Medalem Zasłużony dla Powiatu Zgorzeleckiego oraz Honorowym tytułem Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz.
Medal Miasta Zgorzelec dla Piotra Wróbla Rada Miasta Zgorzelec uhonorowała Medalem Miasta Zgorzelec zasłużonego dla życia kulturalnego naszej społeczności Piotra Wróbla. Piotr Wróbel urodził się w 1933 r. w Warszawie. Tuż przed upadkiem Powstania Warszawskiego wraz z rodzicami wyjechał do Kielc, a następnie do Katowic. W 1946 przybył do Zgorzelca, skąd w 1948 r. wyjechał do Wrocławia. Na krótko, bo już w 1955 r. ponownie zamieszkał w Zgorzelcu, gdzie w 1956 r. założył popularny zespół wokalno-muzyczny „Piotrusie”. Grupa umilała czas gościom restauracji Warszawianka (później „Kaprys”). W tamtym czasie zgorzeleckie „Piotrusie” często uczestniczyły w ogólnopolskich konkursach muzycznych, zajmując w nich czołowe miejsca. Piotr Wróbel współpracował także z innymi zespołami muzycznymi Zgorzelca. Koncertował w kraju, występował w audycjach radiowych, w tym również w bardzo popularnym „Podwieczorku przy Mikrofonie”. Od 1984 roku Piotr Wróbel był instruktorem muzycznym w Górniczym Domu Kultury „Kubuś” w Zgorzelcu. Aktywnym uczestnikiem życia miasta pozostaje do dziś. Medal Miasta Zgorzelec to podziękowanie i wyraz uznania dla przeszło 60-letniej aktywności i zaangażowania z jakim współtworzył, animował i rozwijał zgorzeleckie życie kulturalne i rozrywkowe promując nasze miasto w Polsce i poza jej granicami.
Narodowe Czytanie 2021 Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza do udziału w X edycji Narodowego Czytania, które tradycyjnie odbywa się pod patronatem Pary Prezydenckiej. W tym roku czytamy Moralność Pani Dulskiej Gabrieli Zapolskiej i mamy nadzieję, że będzie to tradycyjne w formie czytanie z udziałem publiczności na skwerze im. ks. Popiełuszki. Wydarzenie odbędzie się w sobotę 4 września. Chętnych do wzięcia udziału prosimy o kontakt telefoniczny (75) 77 525 57 lub mailowy czytelnia@biblioteka-zgorzelec.pl Każda osoba czytająca na NC 2021 otrzyma pamiątkowy medal, a uczestnicy quizu, którzy udzielą prawidłowej odpowiedzi na przygotowane pytania, otrzymają nagrodę. MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
7
KULTURA
Wiwat Grecja! Brawo Nikos!
KULTURA
IV Dni Literatury nad Nysą
Zgorzelec Wczoraj - Dziś - Jutro Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu ogłosiła wyniki konkursów plastycznego i literackiego. Wręczenia nagród – w imieniu Burmistrza Miasta Zgorzelec Rafała Gronicza i swoim własnym dokonały Małgorzata Sokołowska, Przewodnicząca Rady Powiatu Zgorzeleckiego oraz Krystyna Radzięta Dyrektor MBP. Podkreślono wysoki poziom zgłoszonych prac. Spotkanie odbyło się 8 czerwca w Czytelni MBP przy Bohaterów Getta. Komisja konkursowa przyznała następujące nagrody: - konkurs literacki (dwa równorzędne I miejsca) Paulina Gałach (godło Pauletta) i Jerzy Tomczak (godło Jerzyk); - konkurs plastyczny I miejsce Maria Mizerska (godło Maria Mizerska), II miejsce Oskar Szewczyk (godło Wąski), II miejsce Wiktoria Woroniak (godło Wrona), III miejsce Gabriela Kuźmińska (godło Siwa), III miejsce Julia Kasprzyk (godło Toast), wyróżnienie specjalne Amelia Reluga (godło Amelia), wyróżnienie specjalne Daria Szkudłapska-Wasieloff (godło Jojo), wyróżnienie Zuzanna Adamowska (godło 2xWomada), wyróżnienie Diana Voronkevych (godło Diana).
Warsztaty iluminatorskie „Złota Litera”
Tegoroczna edycja przebiegała pod hasłem Travelling Wor(l)ds – Wędrujące światy/słowa. Pomysłodawcami i głównymi organizatorami Dni są: Kulturservicegesellschaft GmbH, Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej oraz Referat ds. Kultury Śląskiej przy Muzeum Śląskim w Görlitz. Partnerem projektu była m.in. Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu. W tym roku, w związku z obostrzeniami pandemicznymi, wydarzenia Dni (od środy do niedzieli (9-13 czerwca) codziennie o godzinie 18), realizowane były w formie transmisji online spotkań z zaproszonymi autorami, którzy czytali fragmenty swoich książek oraz opowiadali o ich powstawaniu. W spotkaniach, uczestniczyli kolejno: Filip Springer z głośnym reportażem literackim Miedzianka. Historia znikania, Jaroslav Rudiš (Czech) czytający fragmenty swej powieści Ostatnia podróż Winterberga, Marcin Wawrzyńczak redaktor i tłumacz źródłowych tekstów z wieków XVII-XX, wydanych w antologii pt. Podróżnicy w Górach Olbrzymich (rzecz o Izerach i Karkonoszach), Emilia Smechowski autorka My, super imigranci oraz kontynuacji zatytułowanej Powrót do Polski, Marko Martin, Barbara Theriault i Marcel Kruger – stypendyści niemieckiego projektu „Pisarz miejski”, którzy przebywali przez 5 miesięcy w wybranych miastach (Wrocław, Lwów, Olsztyn), brali udział w miejscowym życiu kulturalnym i opisywali swe impresje z pobytu na blogu.
Największa scena w mieście
Z inicjatywy Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu odbyły się warsztaty kaligrafii, zdobienia książki oraz – zgodnie z pierwotnym znaczeniem terminu iluminacja – zdobienia złotem stron książki rękopiśmiennej. Unikatowe zajęcia, w których wzięli udział uczniowie SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie, przeprowadzili edukatorzy Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu Agnieszka Hajduk i Ignacy Oboz. Muzeum jest częścią Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu i funkcjonuje od 2016 roku. Warsztaty odbyły się we wtorek (22 czerwca), w gościnnej sali konferencyjnej Starostwa Powiatowego w Zgorzelcu. 8
ZGORZELEC .EU
Przebudowana ul. Bohaterów Getta, która dzięki rewitalizacji stała się jedną z najładniejszych części naszego miasta, tego lata stała się także największą teatralną sceną w mieście. Dzięki wsparciu Burmistrza Miasta Zgorzelec, na zaproszenie Miejskiego Domu Kultury, do naszego miasta ze spektaklami plenerowymi przyjeżdżają artyści z całej Polski. Pierwszy plenerowy spektakl na deptaku ul. Bohaterów Getta dał 27 czerwca krakowski teatr KTO. Kolejne zaplanowane są na lipiec i sierpień. I tak, 25 lipca o godz. 15.30/16.40 i 18.00 wystąpi ze swoim programem zatytułowanym „Wieczna tęsknota” Japoński tancerz i choreograf Hayatonnu. A już 8 sierpnia ze spektaklami „Ławka” (godz. 16) i „DROM – ścieżkami Romów" (godz. 18) zaprezentuje się teatr Migro.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
Letnie projekty kulturalne
Muzyczne piątki
Trzy dni letnich seansów, muzyki na żywo i animacji związanych ze światem “starego kina”. Wszystko to na Przedmieściu Nyskim, wszystko to dzięki dofinansowaniu z Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu państwa w ramach Funduszu Małych Projektów INTERREG Polska – Saksonia 2014-2022. Projekt kulturalny, o którym mowa nosi nazwę „Kino bez granic”, a jego działania odbywać się będą w rejonie bulwaru Greckiego na Przedmieściu Nyskim. I tak, w piątek 30 lipca już od godz. 18, będzie można obejrzeć dwa seanse niemych filmów z muzyką graną na żywo. Na ekranie pojawią się obrazy „Mania. Historia Pracownicy Fabryki papierosów” z Polą Negri oraz „Gabinet Doktora Caligari”. W sobotę, 31 lipca, zobaczymy kolejne dwa filmy: „Metropolis” i ‘Nosferatu Symfonia Grozy”, również z muzyką graną do obrazu, również od godz.18. Dodatkowo w sobotę będzie też można obejrzeć działania teatralne związane z historią niemego kina. Natomiast niedziela (1 sierpnia) to czas dla dzieci, dla których między godz. 12 a 16 wyświetlane będą polskie i niemieckie bajki animowane. Zwieńczeniem projektu „Kino bez granic” będzie niedzielny koncert muzyki filmowej o godz. 17. Projekt kinowy nie jest jedynym projektem kulturalnym dofinansowanym ze środków budżetu państwa w ramach To będzie już trzecia edycja wydarzenia, Funduszu Małych Projektów INTERREG Polska – Saksonia które zamienia Przedmieście Nyskie 2014-2022, który będzie realizowany tego lata w Zgorzelcu. w otwartą dla wszystkich plenerową W dniach 27/28/29 sierpnia, również na Przedmieściu Nyskim scenę muzyczną. 14 sierpnia, od odbędą się działania kulturalne (koncerty, spektakle, pokazy) godziny 16.00 do 24.00, ulice: Daszyńw ramach projektu „Artyści ulicy na granicy”. Szczegółowy proskiego i Wrocławską wypełnią pozygram tych wydarzeń jest w trakcie przygotowania i będzie się tywne wibracje muzyki alternatywnej, można z nim zapoznać m.in. na plakatach i stronach internetoa zaproszeni przez organizatorów artyści zabiorą uczestników w fascynującą podróż wych Miasta Zgorzelec oraz MDK Zgorzelec. przez świat rytmów i kultur. Wydarzenie nawiązuje do sceny reggae prężnie działającej w latach 90-tych i 80-tych w Zgorzelcu i jak pokazały poprzednie edycje, ma tutaj wielu fanów po obu stronach granicy. Program i zwiastun festiwalu już wkrótce!
Soundsystem Street Festival powraca!
Performance Art Görlitz-Zgorzelec STRE!FEN to coroczny, międzynarodowy festiwal kulturalny w przestrzeni publicznej, który poprzez wydarzenia, warsztaty i wystawy promuje sztukę performance w Görlitz, Zgorzelcu i regionie oraz przybliża tę formę sztuki szerokiej publiczności. W ramach trwającego do lipca do października festiwalu można wziąć udział m.in. - od 16 do 20 sierpnia w warsztatach sztuki performance dla młodzieży (ok. 15-18 lat), miejsce: Berliner Str. 44, - od 21 do 28 sierpnia w międzynarodowych warsztatach sztuki performance dla dorosłych (całodniowe) prowadzonych przez PAS (Performance Art Studies ), koszt dla uczestników z Polski 380 zł, miejsce: Berliner Str. 44, - od 1 do 10 października będzie można natomiast zwiedzać wystawę zdjęć, prac video oraz artystycznych obiektów STRE!FEN, miejsce: Annen-Augustum-Gymnasium/Stadtraum. Więcej informacji na www.facebook.com/performgoerlitz
Nyski Festiwal Filmowy we wrześniu W Zittau, 18 maja, miał się rozpocząć 18. Nyski Festiwal Filmowy. Jednak ze względu na sytuację pandemiczną termin został przesunięty. Wyselekcjonowane do tegorocznej edycji filmy będzie można obejrzeć, a w części wydarzeń programu towarzyszącego uczestniczyć od 16 do 19 września m.in. w MDK Zgorzelec. W konkursie głównym na najlepszy film fabularny rywalizować będą po trzy produkcje z Polski, Niemiec i Czech, które opowiadają m.in. o życiu młodych ludzi i ich dorastaniu. Zwycięska produkcja otrzyma od Saksońskiej Ministerki Sztuki „Filmową Nagrodę Trzech Krajów“ o wartości 10 tys. euro. Również w konkursie na najlepszy film dokumentalny rywalizować będzie w sumie dziewięć produkcji, tu nagrodą jest 5 tys. euro. Pełny program i najnowsze informacje na temat Nyskiego Festiwalu Filmowego dostępne są na stronie internetowej: www. neissefilmfestival.net.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
9
KULTURA
Miejski Dom Kultury, jak co roku w wakacje, zaprasza na skwer ks. Popiełuszki, gdzie przez lipiec i sierpień będzie można posłuchać pięknej muzyki w zachwycających okolicznościach przyrody. Cykl zainauguruje koncert formacji Ethno Flow 16 lipca, a potem kolejno usłyszymy 23 lipca Maroszek Smorągiewicz Duo (muzyka bałkańska i cygańska), 6 sierpnia zespół jazzowy New Bone, 13 sierpnia folkowy Legend of Kazimierz i na koniec 20 sierpnia recital fortepianowy Anny Lipiak. Wszystkie koncerty będą się rozpoczynać o godz. 18. Wyjątkiem będzie koncert Kingi Rataj z muzyką fado, którego będzie można posłuchać 30 lipca również o godz. 18, ale nietypowo na bulwarze Greckim przy ul. Daszyńskiego.
COVID-19
Szczepienia COVID 19 w hali PGE Turów Arena Powszechny punkt szczepień przeciw COVID19 w Zgorzelcu działa w holu głównym hali PGE Turów Arena. Jest czynny w godz. od 8 do 16. Prowadzi go WS SP ZOZ w Zgorzelcu. Na szczepienie można się umówić: • dzwoniąc na bezpłatną infolinię Narodowego Programu Szczepień 989 • wysyłając SMS na numer 664 908 556 o treści: SzczepimySie • poprzez e-rejestrację dostępną na stronie głównej rządowego portalu pacjent.gov.pl Samorząd miasta, który jest współorganizatorem powszechnego punktu szczepień w hali PGE Turów Arena, zachęca mieszkańców do zaszczepienia się i na bieżąco monitoruje liczbę wykonywanych zabiegów, a w razie zaistnienia potrzeby wnioskuje o zwiększenie liczby dawek
szczepionki przypisanych do punktu w Zgo- obiektywnych i niemożliwych do przezwyciężenia we własnym zakresie, sprawia zbyt dużą rzelcu. trudność miasto Zgorzelec umożliwi bezpłatny Ponadto Burmistrz Miasta Zgorzelec infor- dowóz do punktu szczepień. muje, że zainteresowanym zaszczepieniem się Zamiar skorzystania z usługi transportowej proprzeciwko COVID-19: - osobom niepełnosprawnym tj. posiadającym simy zgłaszać gminnemu koordynatorowi transaktualne orzeczenie o niepełnosprawności portu, który od poniedziałku do piątku w godziw stopniu znacznym o kodzie R lub N lub odpo- nach od 8.00 do 15.00, pod nr telefonu 75 77 wiednią I grupę ww. schorzenia wraz z opieku- 59 940, będzie udzielał informacji o transporcie oraz odpowiadał na nie wymagające wiedzy nem (jeśli jest taka potrzeba) szczegółowej pytania dotyczące szczepień. oraz - seniorom i osobom, którym samodzielne Uwaga! Przyjmowane są wyłącznie zgłoszenia dotarcie do punktu szczepień położonego osób, które posiadają już wyznaczony termin najbliżej ich miejsca zamieszkania, z przyczyn szczepień.
„Zielone paszporty” już w telefonach COVID znajdą tam m.in. mPrawo Jazdy, dane z dowodu osobistego, dowodu rejestracyjnego, swoje e-recepty i wiele innych przydatnych dokumentów.
W aplikacji mObywatel jest już Unijny Certyfikat COVID (UCC), który umożliwia swobodne podróżowanie po Unii Europejskiej. Do tej pory UCC można było pobrać jedynie z Internetowego Konta Pacjenta. Od niedawna można go mieć w telefonie – w tym samym czasie pojawił się w aplikacji mObywatel i w aplikacji Ministerstwa Zdrowia IKP. UCC zastąpił dostępne do tej pory w mObywatelu krajowe zaświadczenie o zaszczepieniu. Kto go znajdzie? Osoby, które mają naszą aplikację mObywatel – a jest ich już ponad 3 miliony – wystarczy, że ją zaktualizują. Tych, którzy do tej pory nie zainstalowali mObywatela w swoich telefonach – zachęcamy, aby to zrobili. Poza Unijnym Certyfikatem
10
ZGORZELEC .EU
– to ułatwi kontrolę – i duży, wyraźny kod QR.
Co ważne – dane, które zawierają szczegółowe informacje o właścicielu Certyfikatu – zostały ukryte przed wzrokiem osoby kontrolującej. W krajach UE certyfikat może być wykorzystywany Certyfikat UCC trafi na tele- nie tylko podczas odprawy granicznej. Dlatego nie każdy kontrolujący powinien mieć wgląd do fony osób: - w pełni zaszczepionych – wszystkich danych. które otrzymały dwie dawki szczepienia lub przyjęły jednodawkową szcze- Certyfikat UCC z mObywatela może być zwerypionkę. Certyfikat jest ważny od 14. do 365. dnia fikowany podczas odprawy dowolną aplikacją, którą dysponować będą służby graniczne danego po podaniu ostatniej dawki lub - posiadających negatywny wynik testu na obec- kraju. Jest dostępny w języku polskim i po angielność koronawirusa (czas ważności certyfikatu sku. W takiej formie jest akceptowany w całej Unii to 48 godzin) lub tych, które wyzdrowiały po Europejskiej. COVID-19 (certyfikat jest ważny od 11. do 180. dnia od uzyskania pozytywnego wyniku testu Unijne regulacje Rozporządzenie dotyczące Unijnych Certyfikatów PCR). COVID jest stosowane w Unii Europejskiej od 1 lipca. Aktualne informacje o dokumentach nieDostęp bez internetu – Dostępny w aplikacji mObywatel Unijny Cer- zbędnych przy podróży do poszczególnych kratyfikat COVID działa także w trybie offline. A to jów UE można znaleźć na stronie https://reopen. oznacza, że jeśli dodamy go do aplikacji, np. przed europa.eu/pl wyjazdem na zagraniczne wakacje, aby go pokazać Aplikacja mObywatel, podobnie jak Unijny Certyfiza granicą nie będziemy musieli mieć dostępu do kat COVID, jest dobrowolna i bezpłatna. sieci. To spora wygoda i oszczędność. W CertyfikaŹródło: Serwis Rzeczypospolitej Polskiej cie znajdziemy nasze zdjęcie z dowodu osobistego
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
Pieniądze, samochody i hulajnogi dla zaszczepionych
Zaszczep się i wygraj! Każdy, kto zaszczepi się przeciw COVID-19 dowolnym preparatem dostępnym w Polsce, może się zarejestrować w Loterii Narodowego Programu Szczepień do 30 września i wziąć udział w losowaniu atrakcyjnych nagród. Ale uwaga, wygrana jest możliwa przy pełnym zaszczepieniu. Loteria potrwa od 1 lipca do 30 września 2021 r. Udział w niej jest bardzo prosty. Wystarczy komputer lub telefon z dostępem do Internetu oraz ukończony 18. rok życia. Należy jedynie zarejestrować się na swoim IKP przez stronę www.pacjent.gov.pl lub zadzwonić na infolinię 989 i wyrazić zgodę na udział w Loterii do 30 września.
z PKO BP z kodem umożliwiającym wypłatę nagrody z bankomatu. Pieniądze będzie można wypłacić także w oddziale PKO BP. Zarejestrowałeś się? Jesteś o krok od wygranej! Każda osoba w pełni zaszczepiona ma cztery szanse na nagrody: 1 nagroda natychmiastowa, 1 nagroda tygodniowa, 1 nagroda miesięczna oraz 1 nagroda finałowa. Nagrody natychmiastowe – codziennie do wygrania: - nagrody pieniężne o wartości 200 zł przyznawane co 500 uprawnionej osobie lub 500 zł przyznawane co 2 tys. osobie. Pula nagród natychmiastowych jest ograniczona i wynosi ponad 14 mln zł. Nagrody tygodniowe – 12 losowań w każdą środę: - 60 nagród pieniężnych w wysokości 50 tys. złotych - 720 hulajnóg elektrycznych marki Segway-Ninebot
Nagrody miesięczne – 3 losowania w okresie trwania loterii: - 6 nagród pieniężnych w wysokości 100 tys. złotych Warto też sprawdzić, czy na IKP jest nasz aktualny - 6 samochodów osobowych Toyota Corolla numeru telefonu komórkowego. Na ten numer przyjdzie powiadomienie SMS w przypadku wygra- Nagrody finałowe – losowanie 6 października: nej. Zwycięzcy otrzymają także wiadomość SMS - 2 nagrody pieniężne w wysokości 1 mln zł
Zmiana zasad wjazdu do Republiki Czeskiej Od 9 lipca podróżujący z Polski do Czech mają obowiązek okazania zaświadczenia o przyjęciu dwóch dawek szczepionki na COVID-19 (upłynęło min. 14 dni od drugiego szczepienia lub min. 14 dni od przyjęcia szczepionki jednodawkowej), odbyciu choroby (upłynęło nie więcej niż 180 dni) lub wykonania testu (antygenowy ważny 48h lub PCR ważny 72h – obowiązuje osoby powyżej 5 roku życia). Honorowane są tzw. paszporty COVIDowe lub zaświadczenia krajowe przetłumaczone na język czeski/angielski. Przed przekroczeniem granicy podróżujący mają obowiązek wypełnienia formularza lokalizacyjnego – https://plf.uzis.cz/. Tranzyt przez Czechy do 12h odbywa się bez ograniczeń. Z obowiązku testowania i wypełnienia formularza lokalizacyjnego zwolnieni są m. in.: pracownicy transgraniczni, dzieci do lat 6, osoby podróżujące do Czech z państw bezpośrednio sąsiadujących do 24h w uzasadnionym celu, osoby podróżujące tranzytem do 12h, pracownicy transportu międzynarodowego, zawodowi artyści i sportowcy. Niezależnie od powyższego, w celu skorzystania w Czechach z infrastruktury hotelowej i restauracyjnej podróżujący z Polski również muszą posiadać: zaświadczenie o zaszczepieniu, przechorowaniu koronawirusa bądź negatywny wynik testu.
- 2 samochody osobowe Toyota C-HR W przypadku losowań (tygodniowych, miesięcznych, finałowego) wyłonienie laureatów odbywa się za pomocą certyfikowanego urządzenia losującego. Zwycięzcy nagród zostaną poinformowani o wygranej w przeciągu 2 dni roboczych od dnia losowania. Organizatorem loterii jest Totalizator Sportowy Sp. z o.o. Szczegóły dotyczące loterii, w tym terminy losowań oraz regulamin, dostępne są na www.gov.pl/ szczepimysie/loteria Źródło: gov.pl
Rejestracja na szczepienie przeciw COVID19 zajmuje tylko chwilę. Można to zrobić przez: - bezpłatną infolinię 989 - pacjent.gov.pl - SMS o treści SzczepimySie na numer 880333-333 - pobliski punkt szczepień
Profilaktyka plus Od 1 lipca każdy Polak powyżej 40 roku życia otrzyma jednorazowy dostęp do bezpłatnego pakietu badań diagnostycznych w ramach programu pn. Profilaktyka 40 Plus, realizowanego przez Ministerstwo Zdrowia. W związku z pandemią koronawirusa profilaktyka chorób znacznie spadła z powodu m.in. obniżonej zgłaszalności do lekarzy w 2020 r. Głównym celem programu „Profilaktyka 40 PLUS” jest ocena organizacji i efektywności objęcia świadczeniobiorców od 40. roku życia profilaktyczną diagnostyką w zakresie najczęściej występujących problemów zdrowotnych. Wiele chorób, zwłaszcza w swoim początkowym stadium rozwoju, nie daje niepokojących objawów. Dzięki badaniom profilaktycznym można wykryć chorobę bardzo wcześnie i uniknąć długotrwałego, a czasem nieskutecznego leczenia, które jest konsekwencją zbyt późnej diagnozy. Jak skorzystać z badań? - wypełnij ankietę w Internetowym Koncie Pacjenta (IKP) - po jej uzupełnieniu otrzymasz e-skierowanie na pakiet badań - po uzyskaniu e-skierowania zapisz się na badania w placówce, która realizuje program Osoby, które nie korzystają z IKP, będą mogły zapisać się na badania w ramach programu za pośrednictwem infolinii rządowego programu Domowa Opieka Medyczna: 792 654 100.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
11
COVID-19
Każda pełnoletnia i w pełni zaszczepiona osoba od 1 lipca ma szanse wygrać atrakcyjne nagrody w Loterii Narodowego Programu Szczepień. Pieniądze, samochody i hulajnogi czekają na zwycięzców. Zaszczepienie się przeciw COVID-19 – to szansa na powrót do normalności oraz okazja na wygraną! Loteria wystartowała 1 lipca i będzie realizowana przez Totalizator Sportowy przy wsparciu spółek skarbu państwa.
CZAS WOLNY
Do biegania, jeżdżenia i spacerowania Blisko 2 km różnego rodzaju ścieżek, drewniane kładki nad rzeką i urządzenia do ćwiczeń wkomponowane w naturalne otoczenie czekają na Zalewie Czerwona Woda na miłośników aktywnego wypoczynku.
euro dofinansowania ze środków Programu Współpracy Interreg Polska – Saksonia 20142020. Mam nadzieję, że mieszkańcy Zgorzelca i nie tylko będą spędzać tam wspaniały czas. Jest zielono, miło, a w upalnie dni sporo cienia — zaprasza Rafał Gronicz, Burmistrz MiaWokół zbiornika wodnego, wśród zieleni lasu sta Zgorzelec. porastającego brzegi rzeki Czerwona Woda powstało blisko 2 km ścieżek o nawierzchniach Trasy do biegów, jazdy i marszu wytyczone wyrobiskiem kamieniołomu punkt widokowy podkreasfaltowej, naturalnej gruntowej i utwardzonej na obu brzegach rzeki Czerwona Woda ślają walory krajobrazowe tego miejsca. kostką kamienną. Tworzą one dużą, wkompono- łączą dwie drewniane kładki przerzuwaną w naturalne otoczenie pętlę, która idealnie cone nad rzeką na dwóch krańcach pętli, Infrastruktura, którą wybudowano na otaczającym zalew nadaje się do rekreacji i wypoczynku dla biegaczy, a urządzenia do ćwiczeń rozstawione terenie, powstała w ramach projektu „Przygoda z Nysą spacerowiczów, kijkarzy, rowerzystów, rolkarzy w kilku punktach pozwalają nawet – zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niena intensywny trening i to nawet po mieckiego – etap V” współfinansowanego przez Unię i jeżdżących konno. zmierzchu, bo teren jest dobrze oświe- Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju – Na pierwszy etap zagospodarowania Zalewu tlony. Drewniane konstrukcje mostków Regionalnego w ramach Programu Współpracy Interreg Czerwona Woda pozyskaliśmy blisko pół miliona i przedepty z bali oraz usytuowany nad Polska-Saksonia 2014-2020”.
Zielone światło dla e-rowerów Rusza wypożyczalnia rowerów elektrycznych w Görlitz i Zgorzelcu. Teraz w Görlitz można korzystać z e-rowerów przez całą dobę, a dokonywanie płatności jest jeszcze wygodniejsze.
elektryczne znajdują się w Görlitz w garażu rowerowym bezpośrednio przed Biurem Osługi Klienta Stadtwerke Görlitz – Theaterpassage | Demianiplatz. Po pomyślnym dokonaniu rezerwacji można również Nadeszło lato, a wraz z nim rusza wypożyczalnia otworzyć i zamknąć garaż za pomocą aplirowerów elektrycznych Stadtwerke Görlitz AG. kacji. Wszystko odbywa się elektronicznie. – Bardzo się cieszymy, że znów możemy umilić czas dnia codziennego i urlopu mieszkańcom Wraz z ponownym otwarciem SWG – Görlitz i turystom, dzięki naszym rowerom Flexe- Biura Obsługi Klienta w Zgorzelcu (ul. Bike — mówi Sacha Caron, kierownik sprzedaży Warszawska 29), również tu w godzinach Stadtwerke Görlitz. Z powodu pandemii korona- otwarcia można wypożyczać e-rowery, wirusa, działalność musiała zostać zawieszona. jednakże nadal obowiązuje klasyczny Stadtwerke Görlitz wykorzystało ten czas na sposób wynajmu. - W zależności od tego, znaczną poprawę jakości usług dla klientów. jak oferta 24/7 zostanie przyjęta w GörDzięki aplikacji FlexeBike można teraz wygodnie litz, będziemy myśleć o takim sposobie rezerwować i wypożyczać rowery elektryczne wynajmu również w Zgorzelcu – wyjaw Görlitz przez całą dobę. – Oznacza to, że nasi śnia S. Caron. Podczas tego sezonu klienci FlexeBike nie są już ograniczeni żadnymi na dwóch stacjach dostępnych jest godzinami funkcjonowania BOK i mogą odbierać w sumie dwanaście e-rowerów. Istnieje i odstawiać e-rowery wtedy, kiedy jest to dla nich możliwość zwrotu roweru do innej stanajkorzystniejsze. Zoptymalizowane zostały rów- cji FlexeBike. Każdy e-bike jest wyposanież warunki płatności: np. nieskomplikowana żony w uchwyt na telefon komórkowy, płatność bezgotówkowa kartą kredytową, Pay- poza tym w Biurze Obsługi Klienta Pal lub za pomocą polecenia zapłaty jest teraz można bezpłatnie wypożyczyć prakmożliwa dzięki aplikacji FlexeBike — wyjaśnia tyczne torby rowerowe. Sacha Caron. Jednorazowe wypożyczenie e-roObsługa jest bardzo intuicyjna: po pobraniu apli- weru na 2 godziny kosztuje 4 euro, kacji „MOVELO” na smartfon i wybraniu oferty na 4 godziny 7 euro. Więcej inforGörlitz „FlexeBike”, klient jest prowadzony krok macji nt. FlexeBike Stadtwerke Görpo kroku przez aplikację od momentu rezerwa- litz można znaleźć pod adresem: cji e-roweru, aż do dokonania płatności. Rowery www.flexebike.eu
12
ZGORZELEC .EU
Objazd w kierunku jeziora Berzdorf Położony nad torami kolejowymi most drogowy przy Blockhausstrasse w Görlitz, przez który prowadzi najkrótsza trasa samochodowa ze Zgorzelca nad jezioro Berzdorf, zostanie zastąpiony nowym. Wymagało to jednak całkowitego zamknięcia dotychczas funkcjonującej przeprawy dla ruchu. Budowa nowego mostu potrwa do połowy czerwca 2023 roku. Na ten czas wprowadzono w Görlitz objazd w obu kierunkach.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
Źródło: Urząd Miasta Görlitz
Pierwszy smartfon – nic strasznego
Epidemia koronawirusa mocno ograniczyła kontakty społeczne osób starszych, dlatego wiele z nich z radością czekało na spotkanie z przyjaciółmi i najbliższymi. Stowarzyszenie Klubu Seniora Emerytów i Rencistów PGE KWB Turów S.A. i PGE Elektrownia Turów S.A. 30 czerwca zorganizowały zaległe, tradycyjne spotkanie z okazji niedawno obchodzonego Dnia Matki i Ojca. Spotkanie, które po długiej przerwie przebiegło w szczególnie radosnej i przyjaznej atmosferze, a jego gościem był m.in. Burmistrz Miasta Zgorzelec Rafał Gronicz.
Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)
*** Również seniorzy z polsko-niemieckiego pogranicza wracają do aktywności. O możliwościach, ograniczeniach wynikających z pandemii i pomysłach na polsko-niemieckie spotkania rozmawiali w 29 czerwca w Miejskim Domu Kultury. Tadeusz Świetliński, Barbara Szutenbach, Hanna Ilnicka i Danuta Winiarska oraz reprezentujący działające w Görlitz stowarzyszenie GÜSA - Jürgen Fromberg, prezes stowarzyszenia oraz jego członkowie - Christian Fobo i Christian Hainke wspólnie zastanawiali się jak wznowić i kontynuować dotychczasową, wielopłaszczyznową działalność. W bliskich planach jest np. zainspirowany obchodami 950-lecia Görlitz, cykl wyjazdów do miast tworzących niegdysiejszy Związek Sześciu Miast Łużyckich. Stowarzyszenie GÜSA zaoferowało pomoc przy ich organizacji. Ustalono również, że w ramach współpracy między Miejskim Klubem Seniora, Zespołem Kompetencji Seniorów w Zgorzelcu, stowarzyszeniem GÜSA i Zespołem Kompetencji Seniorów w Görlitz jeszcze w tym roku zrealizowane zostaną 2 małe projekty - wystawa starych kufli piwnych (listopad) i wystawa gołębi pocztowych (grudzień).
BiblioboXX pełen książek Przy Centrum Sportowo-Rekreacyjnym (ul. Maratońska) od 18 czerwca można korzystać z... BiblioboXX-u. Co to takiego? To budka telefoniczna przerobiona na miejską, otwartą bibliotekę, której celem jest propagowanie czytelnictwa. Hasłem przewodnim projektu jest „przynieś książkę, weź książkę, przeczytaj książkę”. Inicjatywa powstała przy okazji projektu, w którym partnerami są DPFA Europrymus oraz Uczelnia Zitau/Gorlitz. Uczniowie Europejskiego Liceum Ogólnokształcącego w Zgorzelcu wraz ze studentami z uczelni po stronie niemieckiej zorganizowali wydarzenie oraz postawienie BiblioboXX-u, w ten sposób szerząc ideę czytelnictwa w regionie. – Cieszymy się niezmiernie, że projekt ten uzyskał aprobatę władz miasta oraz został objęty patronatem Burmistrza Miasta Zgorzelec Pana Rafała Gronicza. Jeszcze raz dziękujemy za wsparcie, współpracę urzędników, pracowników biblioteki miejskiej i Centrum Sportowego — podkreśla Dyrektor Europejskiego Liceum Ogólnokształcącego w Zgorzelcu Wojciech Warszawski. BiblioboXX przyjechał do nas z Poznania, a w swoją podróż wyruszył z Berlina. Stanął przy CSR w Zgorzelcu i będzie z nami około pół roku.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
13
CZAS WOLNY
Seniorzy wracają do aktywności
Nowoczesne telefony komórkowe rządzą naszym życiem, coraz więcej Polaków z każdej grupy wiekowej decyduje się na zakup takiego urządzenia. Wiele osób, w tym seniorów, wciąż jednak boi się zrobić ten pierwszy, najtrudniejszy krok. O tym, że warto się przełamać rozmawialiśmy z uczestniczkami zajęć Akademii Cyfrowej Mediateki, które odbywają się regularnie w Popbibliotece Multimedialnej przy ul. Orzeszkowej. Najlepiej zrobić to pod czujnym okiem właśnie pracownika biblioteki, który przeprowadzi każdego krok po kroku przez podstawy obsługi urządzeń elektronicznych, skoryguje błędy i zachęci do odkrywania kolejnych zalet płynących z posiadania cyfrowych kompetencji. Żeby wziąć udział w zajęciach, należy umówić się na spotkanie pod numerem telefonu 756408856 lub osobiście w Filii nr 1 Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu przy ul. Orzeszkowej 30a.
NASZA HISTORIA
Filatelistyka moja pasja Kiedy wracam pamięcią do minionych lat i do najstarszych wspomnień, to mam poczucie, że jest to ciągle fascynująca opowieść o moim życiu, w okresie dzieciństwa i wieku młodzieńczego, a także później, w wieku dojrzałym. Wszystko widzę w realiach historycznych minionego czasu i pod kątem moich zainteresowań filatelistycznych. Nazywam się Jerzy Tomczak. Moja historia zbierania znaczków pocztowych zaczęła się w latach 50. XX wieku, a dokładnie w roku 1957. W tamtych czasach nie było to zjawisko wyjątkowe, myślę, że prawie każdy z nas – wówczas nastoletnich chłopców – miał w swoim życiu jakieś dodatkowe zainteresowanie. Ja wybrałem znaczki. Pasja kolekcjonerska dopadła mnie już w siódmym roku życia. To wtedy mój ojciec podarował mi dwa znaczki z 1944 roku, które były naklejone na kopercie – odklejałem je ostrożnie pod strumieniem pary z nastawionego czajnika. Od tego czasu aż po dzień dzisiejszy gorączka zbierania znaczków nie opuszcza mnie. Bez względu na to, co jest przyczyną zainteresowania oraz niezależnie od pozycji społecznej, zamożności i nazwiska – kolekcjonerzy znaczków są ludźmi w jakimś sensie wyjątkowymi i podobnymi, którzy dla swojej pasji gotowi są dużo poświęcić… Miałem po sąsiedzku wspaniałego kolegę, który także zajmował się wówczas zbieraniem znaczków – nazywał się Zdzisław Smektała. Dzielił się ze mną znaczkami, które przynosił jego ojciec – prawdopodobnie pracował na poczcie.
Pierwszy prawdziwy klaser kupiłem w jedynej wówczas zgorzeleckiej księgarni, która mieściła się przy granicy. W czasie wakacji zbierałem w lesie jagody i sprzedawałem je. Zarobione w ten sposób pieniądze przeznaczyłem na godne miejsce dla moich znaczków. Bardzo się z tego cieszyłem.
Urodzony i wychowany w Zgorzelcu jestem nie tylko Polakiem, ale także – od dziecka – zapalonym zgorzeleckim kolekcjonerem. Jestem szczęśliwy i dumny, że ta moja pasja tak się rozwinęła – można powiedzieć, że dziś jestem profesjonalistą. Moim ulubionym działem filatelistycznym jest historia Polski, uwidoczniona na znaczkach z PRL i RP. Całość zgromadzonych zbiorów to 36 typowych tomów. Jest W latach 60. zapoznałem się z listonoszem, to niepełny zbiór, ale uzupełniam go który mieszkał przy tej samej co ja ulicy – na bieżąco poprzez regularnie przysyLangiewicza. Zaproponowałem, że będę mu łany abonament filatelistyczny. pomagać w dostarczaniu listów, widokówek, kartek imieninowych i świątecznych – zgodził Kończę tę krótką opowieść pełną ososię ku mojej wielkiej radości. Podczas rozno- bistych wspomnień. Dzielę się z Wami szenia korespondencji po starych kamienicach moim codziennym od lat zamiłowaZgorzelca prosiłem odbiorców o podarowanie niem do historii, tradycji i dziedzictwa znaczków z dostarczonych przesyłek. Byłem na narodowego. To jest – w pewnym sento dobrze przygotowany – zawsze miałem ze sie – kronika naszych czasów. Jestem na sobą nożyczki. Był to mój sposób na zdobywa- emeryturze i mam sporo wolnego czasu nie kolejnych upragnionych znaczków – były na kontynuację moich pasji w kolejnym wśród nich także, szczególnie wówczas rzadkie, już, XXI stuleciu. Życie seniora z pasją znaczki zagraniczne. To była dla mnie wielka może być i jest piękne. Kolekcjonerstwo frajda, ale współpraca z listonoszem mogła się to fascynująca podróż, pasja, która daje odbywać wyłącznie w czasie wakacji i ferii. Zdo- satysfakcję i – co najważniejsze - łączy, byte znaczki układałem w zeszycie, który przero- a nie dzieli ludzi. Pragnę aby moja kolekcja biłem, na tymczasowy album. Co trzecia kartka – gromadzona już przez 64 lata - przetrwała była złożona w trójkąt i tam były wkładane i cieszyła także przyszłe pokolenia. Zbierajmoje zdobycze wraz z opisem z jakiego państwa cie znaczki. Warto. pochodziły. Jerzy Tomczak 14
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
Na podstawie pracy zgłoszonej do konkursu Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu „Widzieliśmy. Wywiad ze Świadkiem Historii” z 2010 roku. Autorką jest ówczesna uczennica ZSZiL w Zgorzelcu Weronika Góźdź (dzisiaj Weronika Błauciak). Tytuł oraz śródtytuły pochodzą od redakcji.
Franciszek Mokrzycki urodził się 23 grudnia 1923 roku w Słobódce (dzisiejsza Ukraina). Przed wojną, w wieku 16 lat, został wywieziony wraz z całą rodziną na Sybir, ponieważ byli oni uważani przez władzę radziecką za polskich kułaków (obszarników). Zamieszkali w wiosce Jasna Polana. Pomimo młodego wieku, Franciszek Mokrzycki musiał ciężko pracować w sowchozie (sowieckie gospodarstwo rolne – przypis red.), by wspomóc byt rodzinny. Kto wtedy nie pracował, umierał z głodu. Jego pragnieniem był powrót do Polski, a także walka o niepodległość ukochanego kraju. Pieszo i różnymi środkami lokomocji - wraz z siostrą zmierzał w kierunku ojczyzny. Pokonując głód, chłód i niebezpieczeństwo. Po drodze, w miejscowości Sumy odbywało się formowanie polskiej dywizji piechoty. Tym sposobem Franciszek Mokrzycki, po szkoleniu i przysiędze, wstąpił do I Armii Wojska Polskiego. Wtedy armia polska na wschodzie była największą armią walczącą u boku Armii Czerwonej. Ich ofiarna walka z hitlerowskimi Niemcami wiązała się jednak z dużymi stratami w żołnierskich szeregach. Warszawa, Kołobrzeg, Berlin i Bieszczady Walką, która najbardziej utkwiła w pamięci kapralowi Franciszkowi Mokrzyckiemu, było wyzwolenie Warszawy (17 stycznia 1945). Wielomiesięczne oblężenie stolicy wiązało się ze zniechęceniem, rezygnacją i utratą nadziei polskiej armii na odzyskanie prawdziwej niepodległości. Towarzyszyła im również sroga zima. W nocy opady śniegu osiągały nawet półtora metra i były często ich jedyną „kołdrą”. Styczeń, godzina 9 – 10 rano. Wisła była już w pełni zamarznięta. Do oddziału przybył kapelan i wyspowiadał żołnierzy. Otrzymali błogosławieństwo, a następnie, z wielką nadzieją oraz wiarą w sercu, ramię w ramię pokonywali zamarzniętą rzekę. Towarzyszyło im wiele niebezpieczeństw. Konie ciągnęły ogromne działa i moździerze, a pod ciężarem uzbrojenia lód załamywał się. Powodowało to utonięcie wielu żołnierzy. Niektórzy wpadali do lodowatej wody, a przyjaciele z oddziału, którzy to widzieli, nie mogli i nie potrafili im pomóc. Ratowanie tonących wiązałoby się bowiem z jeszcze większą stratą ludzi. Niemcy utrudniali dywizji przeprawę przez rzekę,
ponieważ pływając na pontonach rozbijali lód. polskie dzieci, bestialsko powbijane na sztachety Wyzwolenie Warszawy zebrało niestety naj- płotów... Po likwidacji UPA Franciszek Mokrzycki zakończył szlak bojowy. Został zdemobilizowany krwawsze żniwo. i jako osadnik wojskowy zamieszkał w Dłużynie Kolejnym działaniem bojowym Franciszka Dolnej. Mokrzyckiego był szturm Kołobrzegu. Niemcy bronili nadmorskiego miasta, ponieważ spełniało Podczas tylu walk Franciszkowi Mokrzyckiemu ważną rolę, a mianowicie umożliwiało lądowanie towarzyszyło wiele przeróżnych wydarzeń. Częoddziałów desantowych oraz było ostatnią drogą sto zdarzało się tak, że żołnierze nie mieli co jeść, i sposobem ucieczki dla rozbitej hitlerowskiej ponieważ nieprzyjaciel zniszczył kuchnię polową. armii. W tym samym czasie Franciszek Mokrzycki Nie raz własne łzy pomagały (w małym stopniu) awansował o stopień wyżej. Powierzono mu ukoić ich pragnienie. skompletowanie grupy i zdobycie strategicznego Dzisiejsza młodzież powinna szanować takich miejsca, którego bardzo zaciekle bronili niemieccy ludzi, dzięki którym możemy żyć w wolnym żołnierze. Część domów była zaminowana, więc kraju. Przeprowadzając wywiad z Franciszkiem gdy żołnierz otwierał drzwi od mieszkania, ginął. Mokrzyckim nie raz zakręciła mi się łza w oku. Działo się tak dlatego, iż na klamce był zazwyczaj W dzisiejszych czasach tak rzadko doceniamy i dostrzegamy ile zawdzięczamy takim ludziom. powieszony granat. Podobnych osób pozostało przecież tak niewiele Ostatnią bitwą II wojny światowej był szturm na i z każdym rokiem jest ich mniej… Berlin. Na piechotę, od Lenino do Berlina, polska armia pokonywała dziennie wiele kilometrów. Franciszek Mokrzycki zmarł 9 lutego 2013 roku. Idąc wspierali się wzajemnie, trzymali się za ręce. Było ciężko, zmęczenie i wyczerpanie dawało się we znaki. W samym Berlinie Franciszek Mokrzycki nie walczył, nie zdążył. U wrót Berlina Wojsko Polskie połączyło się z armią amerykańską. Niemcy podpisali kapitulację 8 maja 1945r. Żołnierze amerykańscy częstowali polskich żołnierzy czekoladami oraz papierosami. Po zdobyciu Berlina Franciszek Mokrzycki nie został przeniesiony do rezerwy. Otrzymał, wraz z całą dywizją, rozkaz wyjazdu do Ustrzyk Górnych by zniszczyć bandę UPA. Owa banda mordowała ludność, podpalała wsie i miasta. Franciszek Mokrzycki na własne oczy widział niewinne, pomordowane
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
15
NASZA HISTORIA
Opowieść o polskim żołnierzu
SPORT
Mamy brązowy medal Mistrzostw Polski Mistrzostwa w ramach Ogólnopolskiej Olimpiady Młodzieży odbywały się w Warszawie w dniach 18-20 czerwca. Wśród 180 najlepszych taekwondzistów wyłonionych z dwóch turniejów eliminacyjnych znaleźli się trzej zawodnicy UKS Warrior Zgorzelec. Miłosz Fedorec stanął na podium i zdobył brąz MP Kadetów. Debiutujący w imprezie mistrzowskiej Miłosz pierwszy pojedynek wygrał wysoko na punkty. W kolejnym musiał jednak uznać wyższość przyszłego mistrza Polski. Oprócz Miłosza, w OOM wystartowali także dwaj inni zawodnicy ze Zgorzelca – Aleksander Świercz oraz Fran-
ciszek Lula. Kadeci z przygranicznego miasta pomimo ambitnej postawy uplasowali się poza strefą medalową. Ostatecznie Franek i Olek zajęli piąte miejsca. – Samo zakwalifikowanie się i udział w finałach OOM jest już dużym wyróżnieniem, nasze województwo reprezentowało pięcioro kadetów — skomentował trener drużyny Dolnego Śląska Wojciech Pawłowski – Miłosz, mimo niewielkiego doświadczenia, walczył bez kompleksów. Występ Franciszka i Aleksandra oceniam również pozytywnie, chłopcy wystartowali jako najmłodsi w kategorii wiekowej kadeta. Chciałbym podziękować Urzędowi Miasta Zgorzelec oraz PGE GiEK S.A. za środki, dzięki którym możliwe było przygotowanie oraz udział zawodników klubu w Mistrzostwach Polski — dodał.
Kolejna nadzieja Kick-Fightera Jennnifer Jackowska z Centrum Sportów Walki Kick-Fighter Zgorzelec zdobyła brązowy medal podczas Mistrzostw Polski K-1 juniorów i seniorów, które odbyły się w Legnicy w dniach 10-12 czerwca. Mieszkanka Görlitz to początkująca zawodniczka, mająca na swoim koncie dwa starty w lidze, które wygrała, i nieudany debiut w mistrzostwach Polski w zeszłym roku. Tym razem Jenny stanęła na wysokości zadania i wywalczyła 3. miejsce wśród juniorek. – Mam nadzieję, że niedługo Jennifer zastąpi naszą utytułowaną zawodniczkę Patrycję Woźniak, która aż czterokrotnie zdobyła tytuł mistrzyni Polski, tytuł mistrzyni świata i kilka medali podczas mistrzostw Europy i Pucharów Świata. Przez dwa lata była też w Kadrze Narodowej Polskiego Związku Kickboxingu. Patrycja musiała zakończyć swoją karierę ze względu na wyjazd za granicę. Nasza wychowanka oczekuje również potomka. Jesteśmy z nią oczywiście w stałym kontakcie. Odwiedza klub i rekreacyjnie bierze udział w naszych zgrupowaniach — powiedział trener medalistek Krzysztof Szyrma.
Jennifer Jackowska (z lewej) i Patrycja Woźniak
Joanna Pietryk wicemistrzynią Polski Na zakończonych 21 maja w Pokrzywnej (województwo opolskie) Szkolnych Indywidualnych Mistrzostwach Polski w Szachach Klasycznych, Joanna Pietryk (SP nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu) wywalczyła srebrny medal i tytuł wicemistrzyni Polski dziewcząt do lat 13. Z siedmiu rozegranych system szwajcarskim partii (tempo 90 min. plus 30 sek. na ruch) Joanna wygrała 5, w tym z późniejszą triumfatorką MP Joanną Kawą z SP 15 w Olsztynie. Uczennica zgorzeleckiej piątki, na co dzień trenuje w bogatyńskim klubie przy SP 3 pod okiem trenera Piotra Golucha (mistrz międzynarodowy). Zdobyte srebro, to kolejny medal dla Zgorzelca w Szkolnych Indywidualnych Mistrzostwach Polski. Gratulujemy. 16
ZGORZELEC .EU
Wędkarskie „Rozpoczęcie Wakacji 2021” Zarząd Koła PZW Zgorzelec zorganizował zawody wędkarskie dla dzieci „Rozpoczęcie Wakacji 2021″. Impreza odbyła się 27 czerwca nad zbiornikiem Żwirownia w Żarce nad Nysą. Zawody rozpoczęły się o godzinie 7:00 i zostały oficjalnie otwarte przez Burmistrza Miasta Zgorzelec Rafała Gronicza oraz Prezesa Zarządu Koła. Piękna pogoda dopisywała przez cały czas zawodów. Zmagania zakończyły się po 3 godzinach, a każdy uczestnik ukończył zawody ze złowioną rybą. Na zawodników czekał ciepły posiłek, a komisja sędziowska ogłosiła wyniki. I miejsce - Wiktoria Pałuska (Koło PZW Pieńsk) – 1 400 pkt II miejsce - Miłosz Marzol (Koło PZW Pieńsk) – 1 170 pkt III miejsce - Dawid Tkaczyk (Koło PZW Pieńsk) – 1 060 pkt. Serdecznie gratulujemy wszystkim uczestnikom osiągniętych wyników, jednocześnie dziękujemy opiekunom za pomoc i zaangażowanie. Wydarzenie było współfinansowane ze środków Gminy Miejskiej Zgorzelec. Patronat honorowy nad zawodami objął Burmistrz Miasta Zgorzelec.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
Źródło: Zarząd Koła PZW Zgorzelec
Koniec sezonu pływackiego UKS Energetyk
W ostatniej edycji najmłodsi zawodnicy mieli do pokonania dystans 25 m st. dowolnym i motylkowym. Rocznik 2011-2008 startował na dystansie 50 m. a najstarsi zawodnicy z rocznika 2007-2006 pływali 100 m st. dowolnym oraz 50 m st. motylkowym. Zwycięstwo w 3 edycji w swoich kategoriach wiekowych wywalczyli: Magdalena Jadwiżak, Julia Skoczylas, Michał Miechowicz, Antoni Mizerski, Ewa
Soboń, Natalia Skoczylas, Jan Tatarynowicz, tabeli wielobojowej FINA za 6 startów wygrali: Miłosz Gonera, Karolina Polak i Sebastian Bał- Karolina Polak z UKS Patomswim Bogatynia oraz Sebastian Bałdyga z UKS ENERGETYK ZGOdyga. RZELEC. Zawodnicy zostali nagrodzenie okazaKlasyfikację generalną (suma punktów z 4 naj- łymi pucharami. lepszych startów) zwyciężyli: Magdalena Jadwiżak /UKS Niagara Wolsztyn/, Julia Skoczylas / – Dziękujemy za pomoc: Burmistrzowi Miasta UKS Energetyk Zgorzelec/, Michał Miechowicz / Zgorzelec, Starostwu Powiatowemu, GmiSzuwarek Gubin/, Antoni Mizerski /UKS Niagara nie Wiejskiej Zgorzelec, Prezesowi CSR PioWolsztyn/, Ewa Soboń /UKS Niagara Wolsztyn/, trowi Gruszczyńskiemu, Sylwii Kołodziejczyk, Kalina Kościelnik /UKP Na Fali Jawor/, Jan Tata- Decathlon Zgorzelec, rodzicom, wolontariurynowicz /Jedynka Wolsztyn/, Miłosz Gonera / szom i sympatykom zgorzeleckiego pływania, UKS Shark Rudna/, Karolina Polak /Patomswim bez których te zawody nie mogłyby się odbyć. Bogatynia/ i Sebastian Bałdyga /UKS Energetyk Już teraz zapraszamy na przyszły rok, w którym odbędzie się jubileuszowa XX edycja PowiatoZgorzelec/. Klasyfikację OPEN, czyli sumę punktów wg wej Ligi Pływackiej — powiedział prezes UKS Energetyk Zgorzelec Robert Hanc.
*W Otwartych Letnich Mistrzostwach Dolnego Śląska (Wrocław, 28-29 maja) Sebastian Bałdyga zdobył srebro w wyścigu na 100 m stylem grzbietowym i brąz na 200 st. grzbietowym. Zgorzelecki klub we Wrocławiu reprezentowali także: Dominik Leśniewski, Jakub Borowiecki, Milena Leśniewska, Monika Kurasiewicz, Maja Koprowicz i Natalia Skoczylas.
*29 maja, w Ogólnopolskich Zawodach Dzieci i Młodzików w Poznaniu rywalizowała również Natasza Kuźma (UKS Energetyk Zgorzelec), która w czterech startach zajęła miejsca w pierwszej dziesiątce swojej kategorii wiekowej oraz 3 razy ustanawiała nowe rekordy życiowe. * 26 czerwca w Legnicy odbył się X Puchar Prezesa DOZP. W zawodach wzięło udział 26 klubów i 250 zawodników. UKS Energetyk Zgorzelec reprezentowali: Julia Skoczylas, Ines i Bianka Tarasiewicz, Iga Drabko, Daniel Bąbel i Dawid Chodysz. Starszą grupę naszych pływaków stanowili: Natalia Skoczylas, Maja Koprowicz, Monika Kurasiewicz, Milena Leśniewska oraz Paweł Herbik. Z Legnicy zgorzeleccy pływacy przywieźli 8 brązowych medali, 3 z nich (100 m st. motylkowym, dowolnym i klasycznym ) zdobył debiutujący w barwach UKS Energetyk Zgorzelec Paweł Herbik. Dawid Chodysz w wyścigu na dystansie 50 m st. motylkowym (38,79) dołożył jeden , tak jak Monika Kurasiewicz za 200 m st. zmiennym (3;03,48). Natalia Skoczylas również dołożyła jeden medal za występ na dystansie 200 m st. zmiennym (3:06,24), poprawiając przy okazji „życiówkę” o 5 sekund. Do bogatej zdobyczy medalowej przyczyniła się również Ines Tarasiewicz - 2 medale za wyścigi 50 m st. klasycznym (50,73) oraz 100 m st. zmiennym (1:43,77). Maja Koprowicz konkurencję 100 m st. grzbietowym ukończyła z 2. wynikiem, niestety drobny błąd techniczny skutkował dyskwalifikacją. Dziękujemy zawodniczkom, zawodnikom, rodzicom oraz trenerom UKS Energetyk za godne reprezentowanie Zgorzelca na pływalniach całej Polski, gratulujemy medali i życzymy udanych wakacji.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
17
SPORT
W maju, dokładnie 22.05, na pływalni CSR w Zgorzelcu odbyła się finałowa, trzecia edycja XIX Powiatowej Ligi Pływackiej „O Uśmiech Dziecka”. Pomimo ograniczeń związanych z pandemią, udało się rozegrać zawody sprawnie i w zaplanowanych terminach.
SPORT
Sukces lekkoatletów MKS Osa Zgorzelec Na Mistrzostwach Polski Zrzeszenia LZS w Lekkoatletyce, które odbyły się w Słubicach (4-6 czerwca), nasz klub zajął znakomite II miejsce z wynikiem 108 punktów. Pierwsze wywalczyła drużyna Stali Ostrów Wlkp. (124 p.), a III AML Słupsk (107 p.). W mistrzostwach wystartowały 104 kluby z całego kraju, a w 78 konkurencjach rywalizowało ponad 700 sportowców. Znakomity start zanotowali zawodnicy MKS „Osa” Zgorzelec, którzy zdobyli 10 medali, ustanowili wiele wartościowych rekordów życiowych (m.in. 14,49 sek. Jakuba Węgrzyna i 14,55 sek. Aleksandra Uzarka na 110 ppł; 60,08 m Tomasza Jędrzejczyka w oszczepie) i w końcowej punktacji zostali sklasyfikowani na drugim miejscu w kraju! O końcowym zwycięstwie Stali Ostrów (124 pkt) zadecydowały biegi sztafetowe, natomiast o pozostałe miejsca na podium do ostatniej konkurencji toczyła się zacięta walka. Punktowano najlepszą ósemkę w każdej konkurencji (od 8 pkt za I miejsce do 1 pkt za VIII miejsce), tak więc na końcowy sukces Osy zapracowali zarówno medaliści jak i wszyscy finaliści. Medale zdobyli: Martyna Radawiec – srebrny w rzucie młotem i w rzucie dyskiem, Jakub Węgrzyn – srebrny na 110 ppł i brązowy w tyczce, Tomasz Jędrzejczyk – srebrny w rzucie oszczepem, Patryk Liniewicz – srebrny w tyczce, sztafeta 4x100 m – srebrny (Wiktor Gruzd, Filip Kordasiewicz, Aleksander Uzarek, Jakub Węgrzyn), Aleksander Uzarek – brązowy na 110 ppł, Tobiasz Butra – brązowy w skoku wzwyż, Wiktor Gruzd – brązowy na 400 m. Punktowane miejsca w finale wywalczyli: Nina Rzeźniczak w oszczepie, Aleksander Uzarek na 400 ppł, Marcin Zawrotniak w rzucie młotem, Oliwier Przybylski w tyczce, Karolina Senkowska w młocie – czwarte miejsce, Marcin Zawrotniak w kuli – piąte miejsce, Natalia Mencel i Wiktoria Lip w oszczepie, Oliwier Przybylski na 110 ppł – szóste miejsce, Sandra Szeliga w oszczepie, Mikołaj Jagucak na 1500 m, Filip Kordasiewicz w oszczepie oraz Jakub Grzywacz w młocie – ósme miejsce.
Biegowe Cztery Pory Roku 2021 Za nami półmetek imprezy biegowej Edi Teamu „Cztery Pory Roku”. W niedzielę (27 czerwca) przeprowadzono biegi przypisane do lata, czyli drugiej części z czterech składających się na roczny cykl. Odbyły się biegi na 5000 m w kategorii kobiet i mężczyzn oraz Biegi Czekoladowe dla dzieci na dystansach 200, 600 i 1000 m. Na półmetku rywalizacji w 2021 roku wśród kobiet prowadzi Elżbieta Kowalewska (183 p.), II miejsce Iwona Karnicka (179), III Ewa Kamińska (178) – w sumie klasyfikowanych jest 8 biegaczek. Wśród mężczyzn: I miejsce wśród 28 uczestników zajmuje Grzegorz Maciorowski (190), II Krzysztof Trela (189), III Robert Zalewski (188). W rywalizacji najmłodszych sympatyków biegania wzięli udział (alfabetycznie w poszczególnych grupach): 200 m – Filip i Jaśmina Białoń, Maja Bielawa, Jan Cichocki, Antonina i Ignacy Dzikowscy, Anna Hasiuk, Natalia Hnitecka, Dawid Krupiński, Kornel Michałowski, Malwina Peremicka, Helena Tarasewicz, Aleksandra i Kamila Więckowskie; 600 m – Natasza Białoń, Dawid Bielawa, Szymon Gawrysiak, Antoni Hasiuk, Lena Knysz, Tymon Krac, Michał Krupiński, Anika Machun, Franio Mazurek, Maksymilian Nowak, Hanna Peremicka i Inez Tarasiewicz; 1000 m – Gabriela Bieniek, Emilia Hnitecka, Ela Krupińska, Oliwier Lenart, Aleksander Peremicki, Gabrysia Sawicka, Bianka Tarasiewicz i Dawid Więckowski. W klasyfikacji drużynowej prowadzi ZAWI Team, przed Edi-Team Masters i ekipą Izery Bogatynia. W rywalizacji bierze udział 8 zespołów.
18
ZGORZELEC .EU
Nasza sztafeta 4x100 na drugim stopniu podium
Kasjan Miśków III w Polsce Trójka reprezentantów „Osy” Zgorzelec startowała w wielobojowych Mistrzostwach Polski, które rozegrane zostały w Łodzi: Kinga Szeliga, Jakub Węgrzyn i Kasjan Miśków. Młodziczka (U16) Kinga Szeliga startowała w pięcioboju – 80 m ppł, skok wzwyż, pchnięcie kulą, skok w dal i 600m. Została sklasyfikowana na dobrym IX miejscu, uzyskując 2648 punktów. Wśród juniorów (U20) startowali Jakub Węgrzyn i Kasjan Miśków. W pierwszej konkurencji, bieg na 100 m – znacznie poprawili swoje rekordy życiowe, co dawało nadzieję na dobre wyniki w łącznej punktacji. W skoku w dal również zawodnicy „Osy” wykazali się wysoką dyspozycją i osiągnęli wyniki znacznie przekraczające 6 m. W trzeciej konkurencji – pchnięciu kulą – znowu obydwaj osiągnęli rekordy życiowe. Niestety, uraz mięśnia brzuchatego łydki nie pozwolił na kontynuowanie rywalizacji Kubie, który przecież ma już w swym dorobku medale z mistrzostw w Chorzowie i Poznaniu. Pech kolegi klubowego nie zniechęcił Kasjana Miśkowa, który nadal bił życiówkę za życiówką (9 rekordów!). W sumie Kasjan uzyskał 6264 punkty, poprawiając swój rekord w 10-boju o prawie 600 punktów. Wynik ten dał podopiecznemu trenera Damiana Kordasiewicza brązowy medal MP w kategorii U20. Gratulujemy. der.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
I plażowo, i sportowo
W zmaganiach panów na podium stanęli: I miejsce – Kacper Pańczyk, Jakub Jaworski, II miejsce – Piotr Jastrowicz, Michał Michniewicz, III miejsce – Kamil Dygoń, Marcin Kazimierczak.
SPORT
W czerwcu na boiskach przy ul. Powstańców Śląskich rozegrany został polsko-niemiecki turniej siatkówki plażowej. Zmagania trwały przez dwa weekendy i były realizowane przez Zespołu Szkół Zawodowych i Licealnych im. Górników i Energetyków Turowa w Zgorzelcu oraz partnera niemieckiego Christlicher Verein Junger Menschen Gorlitz e.V. Gorlitz w Ramach Funduszu Małych Projektów Interreg Polska-Saksonia 2014-2022. Rywalizacja odbywała się w kategorii: mężczyzn, par mieszanych, kobiet i oldboyów 45+.
W turnieju kobiet: I miejsce – Agnieszka Sitko i Natalia Semeniaka, II miejsce – Sindy Jautze i Susi Pawelski, III miejsce – Joanna Mesjasz i Katarzyna Sarlej. W kategorii +45: I miejsce – Dominik Grabowski i Tomasz Kukuć, II miejsce – Witold Jaśkiewicz i Mieczysław Landowski, III miejsce – Robert Sokołowski i Mariusz Bilicki.
W rywalizacji par mieszanych: I miejsce – Tino Jautze, Cindy Jautze, II miejsce – Magdalena Grala, Szymon Szklarz, Organizatorzy turnieju składają podziękowania III miejsce – Agnieszka Szczerba, Marcin Kazimierczak. wszystkim kibicom i zawodnikom uczestniczą-
cym w turnieju oraz Komendzie Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Zgorzelcu i Grupie Ratownictwa PCK za zabezpieczenie imprezy. Mamy nadzieję że turniej będzie kontynuowany w następnych latach.
Nadzieje zgorzeleckiego kosza Brąz dla UKS Basket Zgorzelec Wielki finał makroregionu w minikoszykówce dziewcząt U12 rozegrano w Wałbrzychu (29-30 maja). W finale wystąpiły cztery najlepsze drużyny w tej kategorii wiekowej z województw dolnośląskiego i lubuskiego: Ślęza BFD Wrocław I, Ślęza BFD Wrocław II, UKS 2 Ziębice oraz nasz UKS Basket Zgorzelec. W meczu półfinałowym nasz zespół uległ – po ambitnej walce - jednym punktem pierwszej drużynie Ślęzy 41:42. Mimo porażki, dziewczęta trenerki Elżbiety Iwanowskiej pokazały sportowy charakter i w meczu o III miejsce w makroregionie zdecydowanie pokonały drugą drużynę Ślęzy 65:49. Mistrzem makroregionu została drużyna z Ziębic. UKS Basket Zgorzelec reprezentowały: kpt. Matylda Niewola, Weronika Wolska, Kamila Pałys, Julia Czerwińska, Ada Adamczewska, Zuzanna Dorniak, Aleksandra Gajzler, Julia Mączka, Lena Maruszak, Daria Król, Natasza Królikiewicz, Zofia Kuzubska, Nadia Mącik, Kamila Jezierska, Anna Kotlarz, Martyna Semmerling, Julia Modzelewska i Dorota Oleksy. Ten niewątpliwy sukces kolejnej zgorzeleckiej drużyny koszykarek napawa optymizmem na przyszły sezon. Jest realna szansa walki o udział w centralnej fazie rozgrywek o Mistrzostwo Polski. Czego życzymy zawodniczkom, trenerce oraz rodzicom, opiekunom I sympatykom młodych koszykarek. Dziękujemy za godne reprezentowanie Zgorzelca, życzymy sukcesów, a wcześniej, udanych wakacji. der.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC-SIERPIEŃ 2021
Jakub Zabłocki (PGE Turów Zgorzelec, klasa sportowa SP nr 5) z kadrą Dolnego Śląska zdobył I miejsce w Mistrzostwach Polski rozgrywanych w ramach Ogólnopolskiej Olimpiady Młodzieży 2021. W ślady Kuby idzie Vanessa Stelmaszczyk (UKS Basket Zgorzelec, klasa sportowa SP nr 5), która została powołana do kadry województwa dolnośląskiego. Drużyna dziewcząt reprezentująca Dolny Śląsk jest przygotowywana do Mistrzostw Polski OOM 2022. Gratulujemy obojgu uznania w oczach wrocławskich trenerów i trzymamy kciuki za dalszy rozwój ich koszykarskich talentów.
19
INFORMATOR MIEJSKI
ZGORZELEC.EU
UWAGA! WYDARZENIA
Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji
WYDARZENIA 30/31 lipca - 1 sierpnia • Projekt Kino bez granic – bulwar Grecki
23/30 lipca oraz 6/13/ 20 sierpnia • Muzyczne piątki – skwer ks. Popiełuszki
14 sierpnia • Soundsystem Street Festival – Przedmieście Nyskie
27/28/29 sierpnia • Projekt Artyści ulicy na granicy – Przedmieście Nyskie
4 września • Narodowe Czytanie – skwer ks. Popiełuszki
4/5 września • Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej – amfiteatr miejski
16-19 września • Nyski Festiwal Filmowy – m.in. MDK
AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 śr. 10:00-16:00 tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 śr. 10.00-16.00 filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie
Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Z uwagi na trwający remont obiekt jest zamknięty dla zwiedzających. sekretariat pon.-pt. 8:00-14:00 tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- pt. 8:00-16:00 tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu
Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart.Hauptmann. Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 | Dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / senckenberg.pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec
Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 e-mail: mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294
SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion
BEZPŁATNA INFOLINIA 0 800 136 700 | tel. 75 775 2 687; tel./fax 75 775 6 923; 775 6 604 (607, 608) Punkt Obsługi Interesantów czynny codziennie od godz. 7:30 do godz. 17:00 godziny pracy urzędu: pon./śr./czw. 7:30-15:30 | wt. 7:30-17:00 | pt. 7:30-14:00 Przypominamy o konieczności wcześniejszego telefonicznego umówienia wizyty w urzędzie oraz o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu.
Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117
URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/
Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl
URZĄD MIASTA ZGORZELEC:
kasa urzędu: pon./śr./czw. 9:00-14:00 wt. 9:00-16:00 pt. 9:00-12:30 tel. do kasy urzędu 75 775 9 913
STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl
POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl
INFORMATOR URZĘDOWY
www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu
numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 322 00 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112
SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się ! Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł
Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu
INFO
W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)