ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 15/18

luty 2018

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

zgorzelec.eu

miejski biulet yn

informac yjny

Jesteśmy hojni i lubim w numerze str. 4-5 str. 8-9 str. 12 str. 15 str. 16 str. 18-19

y pomagać

Najważniejsze miejskie inwestycje 2018 Zapowiedzi wydarzeń kulturalnych Podsumowanie zbiórek charytatywnych Pożegnanie Bluesa Ryszard Kosiński z Medalem Zgorzelca Sport w szkołach

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

zgorzelec .eu

1

i n f o - m ia s to

Kradzieże, dewastacje mienia, oszustwa, bójki, awantury domowe, złe parkowanie?

RAZEM POWIEDZMY TEMU STOP Komenda Powiatowa Policji w Zgorzelcu oraz Burmistrz Miasta Zgorzelec zapraszają mieszkańców na cykl spotkań

pt. POROZMAWIAJMY O BEZPIECZEŃSTWIE W NASZYM MIEŚCIE. Cykl spotkań jest odpowiedzią na sygnały i sugestie płynące od mieszkańców. Spotkania będą się odbywały przy udziale właściwych miejscowo dzielnicowych oraz władz samorządowych Zgorzelca. Ich celem będzie zacieśnienie współpracy ze społecznością lokalną w celu podniesienia jakości bezpieczeństwa publicznego poprzez wskazanie istotnych problemów oraz zagrożeń, z jakimi na co dzień zmagają się mieszkańcy miasta. Spotkania umożliwią ponadto każdemu z mieszkańców Zgorzelca bezpośredni wpływ na poprawę jakości życia w mieście.

Debata społeczna obejmie kilka obszarów tematycznych. Omawiane będą zdiagnozowane problemy mieszkańców miasta w tym: awantury domowe wraz z problematyką przemocy w rodzinie, przestępstwa pospolite takie jak kradzieże i uszkodzenia mienia, priorytety dzielnicowych w ramach programu Dzielnicowy Bliżej Nas, Krajowa Mapa Zagrożeń Bezpieczeństwa, metodyka zwalczania narkomanii w mieście, sprawa bezpieczeństwa w ruchu drogowym oraz co ważne, metody działań sprawców w ramach oszustw “na wnuczka” i “na policjanta”.

Harmonogram spotkań: 13 lutego (wtorek) godz. 16.00 – Rejon I - spotkanie poprowadzi asp. szt. Jacek Kitajgrodzki Miejsce: MDK Zgorzelec – ul. Parkowa Zapraszamy mieszkańców z ulic: Boh. Getta, Brzozowa , Cienista (od nr 1 do 1a), Czachowskiego, Daszyńskiego (od nr 39 do 101 a), Dąbrowskiego, Domańskiego, Górna, Kamieniarska, Kościuszki (nr 1 do 27a), Kilińskiego, Krasińskiego, Langiewicza, Modrzewiowa, Okrzei, Parkowa, Partyzantów, Piłsudskiego, Piękna, Plater, Pułaskiego, Staszica, Sienkiewicza, Wąska, Wolności, Warszawska (od nr 1 do 20).

14 lutego (środa) godz. 17.00 – Rejon II - spotkanie poprowadzi mł. asp. Artur Fudala Miejsce: SP 2 - Reymonta Zapraszamy mieszkańców z ulic: Baczyńskiego, Cienista (od nr 2 do 17), Francuska, Grunwaldzka, Konarskiego, Konopnickiej, Krupińskiego, Łużycka (od nr 1 do 45), Maratońska, Mickiewicza, Nad Kolejką Górską, Powstańców Śląskich, Rolna, Rzeczki Dolne, Słowackiego, Świętego Jana, Warszawska (od nr 22 do 60c i od 21 do 83a ), ROD Nysa.

15 lutego (czwartek) godz. 17.00 – Rejon IV – spotkanie poprowadzi sierż. szt. Dawid Wójcik Miejsce: SP 3 – ul. Armii Krajowej 10 Zapraszamy mieszkańców z ulic: Broniewskiego, Chopina, Fabryczna, Groszowa, Karłowicza, Kościuszki (od nr 38 do 70a), Lubańska (od nr 7 do 11), Moniuszki, Poniatowskiego, Sybiraków, Szymanowskiego, Traugutta, Tuwima, Wieniawskiego.

2

zgorzelec .eu

20 lutego (wtorek) godz. 17.00 – Rejon III – spotkanie poprowadzi sierż. szt. Dawid Wójcik Miejsce: SP 5 – ul. Kościuszki Zapraszamy mieszkańców z ulic: Banachiewicza, Bolesławiecka, Daszyńskiego (od nr 9 do 38 i 106), Henrykowska, Iwaszkiewicza, Kościuszki (od nr 29 do 61), Ks. Kozaka, Kopernika, Lubańska (od nr 1 do 6 i od 13 do 51a), Łanowa, Nadbrzeżna, Nowomiejska, Norwida, Ogrodowa, Olszewskiego, Poluszyńskiego, Prusa, Przechodnia, Pl. Św. Konstantyna i Heleny, Romera, Struga, Szkolna, Śniadeckiego, Scultetusa, Waszczuka, Wróblewskiego, Wrocławska, Wyspiańskiego, Żeromskiego, ROD Łużyce.

21 lutego (środa) godz. 17.00 – Rejon V – spotkanie poprowadzi mł. asp. Artur Fudala Miejsce: SP 2 – ul. Orzeszkowej Zapraszamy mieszkańców z ulic: Al. Ujazdowskie, Al. I Płk. Chemicznego, Andersa, Barbary, Boczna, Braci Gierymskich, Brandta, Chełmońskiego, Chmielna, Cmentarna, Cynamonowa, Czerwona, Duszy, Fiołkowa, Górnicza, Górnowiejska, Grota Roweckiego, Gwarków, Jaśminowa, Kochanowskiego, Konicza, Konwaliowa, Kossaka, Kotsisa, Kulczyńskiego, Leśna, Łużycka (od nr 2 do 106 i od 47 do 87), Makowa, Malczewskiego, Matejki, Morcinka, Okólna, Okulickiego, Orzeszkowej, Oliwkowa, Pl. Dębowy, Pl. Kasztanowy, Pl. Klonowy, Plac NMP, Podwale, Pogodna, Promienista, Reymonta, ROD Szklana Wata, ROD Trans, Różana, Rzeczki Górne, Sikorskiego, Słoneczna, Spokojna, Strumykowa Sulikowska, Szarych Szeregów, Spacerowa, Sztygarska, Srebrzysta, Świe-

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

tlista, Tęczowa, Tulipanowa, Turowska, Wesoła, Widok, Wrzosowa, Wysockiego, Zapiecek, Zielna, Zimowa, Złocista, Zacisze.

22 lutego (czwartek) godz. 17.00 – Rejon IV spotkanie poprowadzi asp. szt. Andrzej Wużyński Miejsce: PGE Turów Arena – ul. Lubańska Zapraszamy mieszkańców z ulic: Aleje Lipowe, Armii Krajowej, Batorego, Boh. II AWP, Ciołkowskiego, Chrobrego, Dzika, Drzymały, Energetyków, Graniczna, Idzikowskiego, Jagiełły, Kołłątaja, Krańcowa, Krótka, Łódzka, 3 Maja, Perłowa, Psie Pole, Pl. Jana Pawła II, Reja, Rubinowa, Słowiańska, Szmaragdowa, Szafirowa, Szajnowicza, Sportowa, Zamiejsko-Lubańska, Żwirki i Wigury, ROD Gaik, ROD Górnik, ROD Malinka.

Bezpośrednie spotkania z dzielnicowymi to przede wszystkim doskonała okazja do zgłaszania zagrożeń dotyczących bezpieczeństwa w miejscu zamieszkania oraz jego okolicy. Mamy nadzieję, że wspólnie w realny sposób przyczynimy się do zmniejszenia zjawisk niepożądanych społecznie w naszym mieście.

Serdecznie zapraszamy do aktywnego udziału - wspólnymi siłami możemy zrobić jeszcze więcej na rzecz bezpieczeństwa całej zgorzeleckiej społeczności.

Warto nie mieć gotówki? W tym wypadku tak z pięciu zwycięskich urzędów przewidziana jest atrakcyjna nagroda w postaci nowoczesnego pakietu cyfrowego. Spośród dostępnych pakietów nagród zwycięzca wybierze preferowaną opcję i przekaże wskazanej przez siebie lokalnej jednostce edukacyjnej (szkole). W konkursie zwyciężą urzędy, w których udział płatności zrealizowanych w terminach POS i WebPOS Paybynet w ogólnej liczbie transakcji - gotówkowych i bezgotówkowych - wykonanych na rzecz urzędu, będzie najwyższy.

Zachęcamy więc Państwa do dokonywania płatności bezgotówkowych w kasie Urzędu Miasta. Uwaga! Nie tylko będą Państwo mogli mieć aktywny wpływ na wyposażenie jednej ze zgorzeleckich szkół w nowoczesny pakiet informatyczny, ale także otrzymać torbę miejską

na zakupy wykonaną z włókniny bowiem każda przeprowadzona w ten sposób płatność zostanie przez nas nagrodzona. Mamy do rozdania aż 1000 toreb!

Wyliczą bezpłatnie PIT za 2017 rok Wprawdzie na złożenie zeznania podatkowego mamy czas do końca kwietnia, ale lepiej z tym nie czekać do ostatniej chwili. Zwłaszcza jeśli można skorzystać z bezpłatnej pomocy przy jego wypełnianiu. A właśnie taką pomoc oferują panie ze zgorzeleckiego Stowarzyszenia Amazonek i osób z chorobą nowotworową.

Zainteresowani proszeni są o skontaktowanie się ze stowarzyszeniem we wtorki od godz.16.50 do 18.30: telefonicznie - dzwoniąc pod numer 793 662 301 lub osobiście odwiedzając nową siedzibę stowarzyszenia, w ZSZ im. Emilii Plater przy ul. Francuskiej 6 / gab. 42.

Z Zielonej Góry do Zgorzelca i Görlitz pociągiem Od 1 lutego b.r. podróżni korzystający z pociągów Przewozów Regionalnych oddział zielonogórski będą mogli koleją dojechać ze stolicy lubuskiego do Zgorzelca i dalej do Görlitz. Zgodnie z informacją podaną przez portal Kolejowe Łużyce, kursować będą trzy pary bezpośrednich połączeń na trasie Zielona Góra – Görlitz.

• Zielona Góra 07:41 - Görlitz 10:15, Görlitz 09:07 - Zielona Góra 11:44 (codziennie) • Zielona Góra 13:47 - Görlitz 16:15, Görlitz 11:07 - Zielona Góra 13:40 (od pon. do pt.)

• Zielona Góra 15:46 - Görlitz 18:15, Görlitz 17:07 - Zielona Góra 19:41 (codziennie) Co ciekawe, podobnie jak w przypadku Kolei Dolnośląskich, także w pociągach PolRegio nie zapłacimy za odcinek Görlitz – Zgorzelec, a bilet relacji Zielona Góra – Görlitz ma kosztować 23,60 zł.

Dwie pary lubuskich pociągów dodatkowo będą kursować w niedziele i święta na odcinku Görlitz - Węgliniec, czyli tylko na terenie Dolnego Śląska i Saksonii. Oto te połączenia: • Görlitz 11:07 - Węgliniec 13:40, Węgliniec 11:44 - Görlitz 12:15; • Görlitz 15:07 - Węgliniec 15:36, Węgliniec 15:46 - Görlitz 16:15; Szczegółowy rozkład jazdy można znaleźć na stronach Portalu Pasażera PKP PLK.

Modernizacja ul. Zielnej Wydział Przygotowania i Realizacji Inwestycji UM Zgorzelec 18.01 przekazał bogatyńskiej firmie HYDRO – INSTAL teren pod kolejny etap budowy kanalizacji deszczowej dla ul. Zielnej. Planowany termin zakończenia robót – czerwiec 2018.

Zadanie realizowane pod nazwą ,,Modernizacja ul. Zielnej, ul.

Chmielnej, ul. Oliwkowej, ul. Cynamonowej – kanalizacja deszczowa ul. Zielnej” to kontynuacja prac prowadzonych na osiedlu w rejonie ulic Zielnej i Chmielnej od 2015 roku. W marcu 2016 roku wyłoniono wykonawcę drugiego etapu, obejmującego przede wszystkim budowę fragmentów kanalizacji zbierającej deszczówkę z ul. Oliwkowej i dróg przyległych, a więc roboty niezbędne dla zapewnienia prawidłowego odwodnienia ulicy Zielnej. W maju 2017 roku gmina ogłosiła postępowanie przetargowe na następny etap inwestycji miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

jednak kolejne przetargi, z różnych przyczyn, nie dochodziły do skutku. Dopiero czwarte postępowanie przetargowe, ogłoszone 1 grudnia 2017 roku, rozstrzygnięto wybierając firmę Hydro-Instal, która właśnie przejęła plac budowy.

zgorzelec .eu

3

i n f o - m ia s to

Od 5 grudnia 2017r. w Urzędzie Miasta Zgorzelec można dokonywać płatności bezgotówkowych przy pomocy kart płatniczych i płatności mobilnych smartfonem. Stało się to możliwe w związku z przystąpieniem Gminy Miejskiej Zgorzelec do Programu Upowszechniania Płatności Bezgotówkowych, realizowanego przez Ministerstwo Rozwoju przy użyciu terminali płatniczych PPOS i WebPOS Paybynet. Przy okazji także, Gmina Miejska Zgorzelec przystąpiła do konkursu pod hasłem „Warto bezgotówkowo”. Dla każdego

i n f o - m ia s to

Budżet na 2018 rok przyjęty.

To będzie dobry rok dla miasta Wcześniej niż zwykle, bo już 19 grudnia 2017 roku, zgorzeleccy radni przyjęli w głosowaniu projekt uchwały budżetowej na rok 2018.

Nowy budżet pozytywnie zaopiniowała Regionalna Izba Obrachunkowa i kluby radnych.

W odczytanych przed głosowaniem opiniach klubów sprawozdawcy podkreślali, że zapisany w projekcie budżetu dochód miasta jest o blisko 11 proc. wyższy, niż przed rokiem, a wskaźnik zadłużenia mieści się w granicach określonych ustawą o finansach publicznych.

Z zadowoleniem przyjęto również wysokie nakłady na oświatę oraz rozwój kultury i sportu, które zdaniem radnych są inwestycjami w przyszłość. Pozytywnie ocenione zostały także plany pozyskiwania środków z funduszy unijnych.

127. 455 722 zł to łączne wydatki miasta zaplanowane na 2018 rok. Tak jak w poprzednich latach największą ich część przeznaczymy na oświatę i wychowanie (36 082 754 zł), wsparcie rodziny i pomoc społeczną (18 486 017 zł + 6 528 151 zł, łącznie 24 966 168 zł), gospodarkę komunalną i ochronę środowiska (17 829 777 zł) oraz sport i kulturę (17 294 331 zł).

Budżet w liczbach 125. 455 722 zł to łączne dochody miasta zaplanowane na 2018 rok. Składają się na nie pieniądze pochodzące z kilku źródeł: - udziału w podatku dochodowym (37 666 111 zł), - dochodów z podatków i opłat (26 687 700 zł), - dotacji (21 435 832 zł), - subwencji ogólnej z budżetu państwa (19 260 246 zł), - środków na programy, projekty i z różnych źródeł (13 331 328 zł), - dochodów z mienia komunalnego (4 093 370 zł), - dochodów od jednostek budżetowych (2 981 135 zł).

Budżet inwestycyjny W 2018 roku wydatki na zadania modernizacyjno-inwestycyjne i zakupy inwestycyjne wyniosą 21. 687 561 zł, czyli więcej niż w poprzednim roku budżetowym.

Znacznie więcej, bo aż 43 pozycje, liczy też zestawienie zadań inwestycyjnych na rok 2018. Znajdziemy w nim zarówno duże, kosztowne inwestycje, na które miasto zdobyło bądź stara się zdobyć dofinansowanie z programów unijnych i krajowych, jak i mniejsze - choć niekoniecznie tańsze - zadania, będące m.in. kontynuacją prac prowadzonych etapami w wielu rejonach miasta, które finansowane będą ze środków własnych gminy.

Wybrane zadania inwestycyjno -modernizacyjne w 2018 roku Komunikacja i bezpieczeństwo - budowa jednostronnego chodnika dla pieszych przy ul. Bolesławieckiej (300 tys. zł) Chodnik zostanie wybudowany ze środków własnych, jako uzupełnienie do przebudowy ul. Bolesławieckiej, której rozpoczęcie Dolnośląska Służba Dróg i Kolei zapowiedziała na bieżący rok. Droga będzie przebudowana w ramach dużego projektu transgranicznego, do którego miasto pomogło pozyskać niemieckiego partnera po to, aby przyspieszyć remont.

Ponieważ projekt nie obejmuje budowy chodnika dla pieszych, który jest tam bardzo potrzebny, miasto sfinansuje jego budowę z własnych środków.

- budowa ścieżki pieszo-rowerowej wzdłuż ul. Słowiańskiej na odcinku od ul. Boh. II AWP do wjazdu na Cmentarz Komunalny (650 tys. zł). Ścieżka na tym uczęszczanym fragmencie 4

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

drogi poprawi bezpieczeństwo pieszych i rowerzystów.

- budowa/modernizacja oświetlenia drogowego: - przy ul. Henrykowskiej (budowa) – szacunkowy koszt 55 tys. zł, - przy ulicach: Kozaka i Poluszyńskiego (modernizacja zaplanowana na lata 2018 – 2019) – szacunkowy koszt całego zadania – 250 tys. zł, - przy ulicach: Wolności, Partyzantów i Staszica (modernizacja) – szacunkowy koszt 25 tys. zł.

- budowa miejskiego monitoringu wizyjnego (850 tys. zł) Miasto kupi i zamontuje 62 nowoczesne kamery do obserwacji ulic i parków. Docelowo monitoring będzie połączony z komendą policji, która od czasu likwidacji straży miejskiej przejęła część zadań dotyczących porządku i bezpieczeństwa.

Modernizacja terenów zielonych - kontynuacja rewitalizacji zabytkowego parku im. A. Błachańca Rozpoczęta w 2017 roku rewitalizacja jest prowadzona w ramach transgranicznego projektu Park Mostów/ Brückenpark, na którego realizację miasta Zgorzelec i Görlitz otrzymały ponad 3 mln euro dofinansowania z programu INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020. W ramach rewitalizacji odnowiona zostanie tarasowa skarpa (od strony ul. Powstańców Śląskich) z częściowym odtworzeniem historycznego wyglądu tarasów.

Projekt zakłada też: odwodnienie terenu parku, uporządkowanie zieleni parkowej i zagospodarowanie polan łąkowych, remont i wymianę nawierzchnia alejek parkowych, oczyszczenie stawów i remont ich urządzeń technicznych, bu-

dowę drewnianego pomostu na dużym stawie, budowę oświetlenia parkowego i modernizację placu zabaw przy ul. Konarskiego. całkowita wartość projektu: 7 986 880,97 zł wartość dofinansowania z INTERREG: 6 788 848,71 zł - porządkowanie tzw. „Grzybka” w parku im. I. Paderewskiego (400 tys. zł w 2018 roku) Kontynuacja prac rozpoczętych w grudniu 2017 roku. W pierwszej kolejności rozebrana została zdewastowana i nieużywana „muszla koncertowa”. W 2018 roku prace mają być kontynuowane.

- modernizacja Parku Nadnyskiego Kontynuacja prac modernizacyjnych obejmująca II część zabytkowego Parku Nadnyskiego tj. obszar nadbrzeża Nysy Łużyckiej do mostu kolejowego. I część parku miasto zmodernizowało w 2013 roku. Projekt przewiduje m.in. budowę: ścieżek pieszo-rowerowych i pieszych, sceny plenerowej, tarasu widokowego i wiat piknikowych, oświetlenia oraz prace porządkowe i konserwacyjne na terenie parku. całkowita wartość projektu: 2 591 586,45 zł zł wartość dofinansowania z RPO WD: ok. 2 mln zł Sport i rekreacja - budowa torów rowerowych typu pump track w Parku Nadnyskim (309 120,96 zł) W ramach inwestycji powstaną trzy rodzaje oświetlonych ledowymi reflektorami kierunkowymi torów rowerowych: Flow Track dla zaawansowanych, Easy Track dla średnio zaawansowanych, Mini Track dla dzieci.

- kontynuacja budowy 6 km dróg rowerowych Budowa jest prowadzona w ramach projektu „Rowerem przez Zgorzelec – ograniczenie indywidualnego ruchu zmotoryzowanego poprzez budowę dróg dla rowerów”, który otrzymał dofinansowanie unijne. Nowe drogi na wysokości Stalagu VIII A połączą się z gminnymi ścieżkami rowerowymi. całkowita wartość projektu: 2 407 744,21 zł wartość dofinansowania: 2 046 582,57 zł

Wybrane inne zadania planowane na 2018 rok: - rozpoczęcie II etapu rewitalizacji podwórek w obszarze Śródmieścia – I etap remontu podwórka Sienkiewicza-Langiewicza-Bohaterów Getta-Okrzei (500 tys. zł ) Miasto aplikowało o dotacje unijne na rewitalizację kolejnych śródmiejskich podwórek. Niestety bez powodzenia, gdyż pula środków na zadania rewitalizacyjne okazała się zbyt mała.

Dlatego miejskie podwórka będziemy remontować z własnych środków.

- budowa oświetlenia podwórka położonego między ulicami: Czachowskiego, E. Plater, Boh. Getta, Warszawską (200 tys. zł) Zadania na realizacji których nam zależy, ale decyzja jest uzależniona od czynników zewnętrznych: - przebudowa ronda Solidarności (300 tys. zł) Miasto zwróciło się do GDDKiA, która jest zarządcą ronda Solidarności, z wnioskiem o jego przebudowę, polegającą na dobudowaniu dwóch „bajpasów„: - z kierunku Bolesławca w prawo do centrum - z kierunku Jeleniej Góry w prawo w kierunku Bolesławca Przebudowa ronda to jedyna możliwość, aby zwiększyć jego przepustowość i zlikwidować uciążliwe zatory tworzące się tam nie tylko w godzinach szczytu. Koszty oszacowano wstępnie na kwotę 1 ml zł. Trwają rozmowy z GDDKiA.

Wodociągowe inwestycje 2017/2018 Ulice Tuwima i Bolesławiecka to kolejne miejsca, gdzie zgorzeleckie przedsiębiorstwo wodociągowe wybudowało nowe odcinki sieci.

Inwestycje dobiegły końca na przełomie roku.

Nowy odcinek sieci wodociągowej ulicy Tuwima odebrano jeszcze w starym roku, 29 grudnia. Łączna długość nowego odcinka to 208,5 m, ale prace obejmowały też wymianę trzech przyłączy wodociągowych o łącznej długości 18 m oraz wykonanie dwóch nowych przyłączy o długości 47,1 m. Na nowej sieci wodociągowej zabudowano też dwa hydranty nadziemne oraz cztery zasuwy kołnierzowe. Ze względu na wysoką awaryjność starego odcinka sieci inwestycja ta była naprawdę konieczna.

Uprzedzając zapowiadaną przez Dolnośląską Służbę Dróg i Kolei we Wrocławiu modernizację nawierzchni ulicy Bolesławieckiej, zgorzeleckie

przedsiębiorstwo wodociągowe przystąpiło do budowy nowej sieci wodociągowej w ul. Bolesławieckiej i Jędrzychowicach wraz z przepięciem istniejących przyłączy wodociągowych do nowej sieci. Inwestycja dobiegła końca 10 stycznia 2018 roku. Zakres wykonanych prac w jej ramach obejmował: ułożenie ok. 4,5 km sieci wodociągowej z rur polietylenowych zgrzewanych o zwiększonej odporności na uszkodzenia mechaniczne oraz wymianę przyłączy wodociągowych w obrębie pasa drogowego i przepięcie ich do nowej sieci. Podobnie jak przy ul. Tuwima, na nowej sieci zabudowano 15 hydrantów nadziemnych oraz zamontowanie łącznie 18 zasuw kołnierzowych. Inwestycja poprawi parametry hydrauliczne w sieci w tym rejonie. Ze względu na znaczne zużycie techniczne stara sieć wodociągowa w tym rejonie została wyłączona z eksploatacji.

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

zgorzelec .eu

5

i n f o - m ia s to

- przebudowa ul. E. Orzeszkowej Na przebudowę ul. E. Orzeszkowej otrzymaliśmy dofinansowanie z „Programu rozwoju gminnej i powiatowej infrastruktury drogowej na lata 2016 – 2019”. Przyznana dotacja wynosi 50 proc. całkowitego kosztu realizacji inwestycji. Planowane prace mają charakter kompleksowy i obejmują wykonanie nowej konstrukcji jezdni, budowę odwodnienia (w tym kanalizacji deszczowej), przebudowę oświetlenia drogowego, zwężenie jezdni, budowę zatok postojowych, zjazdów indywidualnych i przystanków autobusowych oraz modernizację nawierzchni chodnika po jednej stronie drogi i budowę ścieżki pieszo-rowerowej po drugiej. całkowita wartość zadania: 3 663 266 zł wysokość dofinansowania: 1 831 633 zł

i n f o - m ia s to

Ferie w mieście bez nudy

Przez całe dwa tygodnie zimowych wakacji, które w tym roku trwały w województwie dolnośląskim od 15 do 26 stycznia, w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu odbywały się przedpołudniowe zajęcia dla najmłodszych uczniów zgorzeleckich szkół. Każdego dnia uczestniczyło w nich po kilkudziesięciu milusińskich, którzy nie narzekali na nudę! Każdego dnia działo się bowiem co innego, a zajęcia miały odrobinę innych charakter. Były więc zabawy integracyjne i ruchowe, było eksperymentowanie z pogranicza fizyki i chemii, było sporo działań plastycznych, w tym m.in. wykonywanie pomysłowych prezentów z okazji Dnia Babci i Dnia Dziadka. Młodzi uczestnicy

zajęć pod zieloną kopułą podejmowali też całkiem poważne tematy -zajmowali się m.in. wymyślaniem własnych państw i ich ustrojów, czy choćby poznawaniem zawiłości związanych z recyklingiem odpadów, bo jak się okazało nie wszystkie śmieci to śmieci, a niektóre odpady są niezwykle cenne! W trakcie zajęć odbywały się także warsztaty dramowe, dzięki którym ich uczestnicy uczyli się nietypowymi metodami lepiej poznać siebie, koleżanki i kolegów. Zwieńczeniem „Ferii bez nudy w MDK Zgorzelec” był już tradycyjnie wielki, karnawałowy bal przebierańców. A dopełnieniem codziennych zajęć były bajkowe seanse w kinie PozaNova, z których mogły skorzystać wszyst-

kie dzieci, także te, które nie brały udziału w przedpołudniowych zajęciach w MDK.

Na feriach w bibliotece

Podczas ferii zimowych Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu organizowała zajęcia kulturalno-edukacyjne dla najmłodszych.

Odbywały się w oddziale dla dzieci przy ul.

Bohaterów Getta 1 oraz w multimedialnej filii nr 1 przy Orzeszkowej 30 A.

6

zgorzelec .eu

W oddziale dla dzieci i młodzieży spotkania odbywały się w poniedziałki, środy i piątki. Uczestnicy w wieku od 7 do 14 lat mogli spędzić 3 godziny na obcowaniu z literaturą, taką jak baśnie, czy książki popularno-naukowe oraz biorąc udział w warsztatach plastycznych, gdzie uczyli się tworzyć własne zakładki i maski na bal karnawałowy. Dodatkową atrakcją były też gry, zagadki i quizy rozwiązywane podczas spotkań.

Multimedialna Biblioteka Popkulturalna przy ul. Orzeszkowej również gościła dzieci podczas „Ferii z duszkami i robotami”. Zajęcia dla grup wiekowych 7-10 oraz 11-14 lat organizowane były trzy razy w tygodniu i miały na celu przekazanie uczestnikom podstaw nauki kodowania. Program zawierał naukę języka Scratch, samodzielne zakodowanie i przetestowanie robotów Finch oraz grę karcianą opartą na programowaniu Cody Roby.

Marcin Baran /MBP w Zgorzelcu/

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

Ferie w Muzeum Łużyckim Ciekawe zajęcia na czas zimowej laby przygotowało także zgorzeleckie muzeum. W drugim tygodniu ferii (22-26 stycznia) odbywały się tam „zabawy w muzeum wyobraźni”. Ich uczestnicy zajmowali się m.in. twórczą rozbudową scenografii wystawy „Trójnogi pies i inne legendy łużyckie”, a w pokoju zagadek ćwiczyli umysł i ciało w ramach poznawania tajników yogi. Były też nieco bardziej przyziemne atrakcje, bo że atrakcją jest pieczenie własnych ciastek, to oczywiste.

Z uczestnikami zajęć spotkał się również bajko-opowiadacz, który zdradził kilka sekretów związanych z opowiadaniem bajek, a wszystko to wzbogacił muzyczną podróżą przez bajki świata. Jednym z najciekawszych punktów programu ferii w muzeum był wyjazd do Bolesławca, do tamtejszego Muzeum Ceramiki oraz do zakładów, gdzie ceramika bolesławiecka jest wytwarzana.

Dzieci starsze niż 12 lat mogły skorzystać z oferty specjalnej - warsztatów z analogowej, czarno-białej fotografii, w trakcie których mogły się dowiedzieć m.in. jak robiono zdjęcia w czasach, gdy nie było jeszcze wszechobecnych komórek z aparatami fotograficznymi. Dużym przeżyciem była także praca w ciemni fotograficznej i własnoręczne wykonywanie odbitek.

Festiwal pamięci. Ku przestrodze

„Ten utwór spodobałby się Messiaenowi”- powiedział prowadzący Sinfoniettę Dresden Milko Kersten, zapowiadając „Partiels” Gerarda Griseya. Kompozycja zamknęła pierwszą część piątkowego koncertu otwarcia Międzynarodowych Dni Messiaena. Festiwalowa formuła, której drugą edycję uświetnili drezdeńscy muzycy, to jedno z naszych najmłodszych, ale też ciekawszych wydarzeń kulturalnych, dla których punktem wyjścia jest tragedia II wojny światowej i przedziwne tropy prowadzące po zakamarkach historii i ludzkich życiorysach. „Ten utwór spodobałby się Messiaenowi” usłyszałam więc i pomyślałam – „Tak. A ten festiwal spodobałby się dr. Götze”. Bo za każdym wydarzeniem ktoś stoi, ktoś daje impuls do działania. I jeśli robi to z taką pasją i determinacją, jak nieżyjący już dr Albrecht Götze, przyciąga innych zapaleńców a sprawy zaczynają się toczyć, rosnąć, żyć, aż… wbrew wszelkim przeciwnościom stają się miejscem lub wydarzeniem. Lub jednym i drugim. Tak, jak u nas, gdzie dr. Götze, który tropiąc z partyturą „Kwartetu na koniec czasu” w ręce jego twór-

k u l t u ra

Minęło 10 lat od dnia kiedy ciszę i ciemność, spowijające teren po byłym niemieckim obozie jenieckim Stalag VIII A, rozcięły dźwięki niepokojącej muzyki, która wcześniej wybrzmiała w tym miejscu w całości tylko raz. 15 stycznia 1941 roku. Od 2008 roku przypominamy ten dzień i jeńców Stalagu.

cę - Oliviera Messiaena, odkrył na nowo, także dla nas mieszkańców Zgorzelca, zapomniany już nieco Stalag VIII A. I póki żył, dokładając cegiełka po cegiełce nowe fakty i artefakty o miejscu, o ludziach, o historii, zakorzeniał go w lokalnej i nie tylko pamięci. Dzisiaj można powiedzieć, że dzięki niemu i ludziom, których zaraził swą ideą, ale też dzięki kontynuującej projekt z wyczuciem i wiedzą Kindze Hartmann-Wóycickiej, odzyskaliśmy to miejsce dla pamięci. Spotkania o jakich marzył to dzisiaj codzienność. Centrum „na kraji města”, a styczniowe wykonania skomponowanego w niewoli kwartetu wieńczą coraz bogatsze w treści i wrażenia, muzyczno-historyczne triduum festiwalowe. Międzynarodowe Dni Messiaena to niezwykły czas wypełniony muzyką współczesną i klasyczną w wykonaniu wybitnych artystów, spotkaniami ze sztuką i nie tak odległą jak byśmy chcieli myśleć historią, która powinna być przestrogą.

Wspominając tegoroczną, drugą już edycję wydarzenia uczestnicy z pewnością wracać będą myślami do niepokojącego koncertu Sinfonietty Dresden i kilkudziesięciominutowej wieloznacznej wędrówki muzycznej od szczytu na krawędź przepaści i z powrotem na szczyt, czy do podróży

po muzycznych stylach i formach z braterskim duetem skrzypcowo – fortepianowym Liepe.

Najwytrwalsi melomani, których nie odstraszyła aura i późna pora, długo jeszcze wracać będą pamięcią do nocnego, ilustrowanego światłem koncertu-pokazu Franza Danksagmüllera w Katedrze św. Jakuba w Görlitz, a pasjonaci historii do sobotnich oprowadzeń muzealnych, poświęconych bodaj najczarniejszym kartom historii Görlitz. Jedno z nich, plenerowe, pokazało jak niszczącą siłą był zbudowany na nacjonalizmie, zbrodniczy system nazistowskich Niemiec.

Czy warto do tego wracać ? Współczesność pokazuje, że trzeba. Bo tylko wiedza o demonach drzemiących w ludziach i narodach może uchronić nas przed powtórką apokalipsy zapisanej w ośmiu częściach „Kwartetu na koniec czasu”.

Utworu, którego karykaturalna obozowa prapremiera w styczniu 1941 roku stała się punktem wyjścia do odkrywania i poznawania historii naszego miasta, ale też do wyjątkowych spotkań muzycznych. W styczniowy wieczór Messiaenowskie dzieło po raz dziesiąty rozdarło ciszę i ciemność spowijające teren po byłym niemieckim obozie jenieckim Stalag VIII A. Renata Burdosz

Mandoliny zagrały dla Dzieciątka Jezus

W niedzielę, 7 stycznia, odbył się w miejskim domu kultury niezwykły koncert kolęd. Niezwykły, bo zagrany przez Zgorzelecką Orkiestrę Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego.

Sala wypełniona była do ostatniego miejsca, a bilety na to wydarzenie wyprzedały się jeszcze w starym roku. Nic dziwnego, było świątecznie, wzruszająco, subtelnie. Przepiękne brzmienie

mandolinowej orkiestry okraszali swoimi wokalnymi popisami młodzi instrumentaliści. I trzeba przyznać, że ich anielskie głosy i dźwięki mandolin doskonale pasowały do bożonarodzeniowych kolęd i pastorałek.

Niedzielny koncert był szczególny także z jeszcze jednego powodu... Po 28 latach grania z orkiestrą w „muzyczny stan spoczynku” zdecydował

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

się odejść Piotr Zarycki - akordeonista orkiestry.

Jak zapowiedział, kończy się jego muzykowanie ze zgorzeleckimi mandolinami, ale absolutnie nie kończy się jego dla orkiestry sympatia i przyjaźń. Zawsze też, gdy będzie taka potrzeba, będzie swoim młodszym koleżankom i kolegom służył pomocą.

Piotrze, dziękujemy! Orkiestro, dziękujemy! zgorzelec .eu

7

Augustum-Annen -Gymnasium zaprasza

k u l t u ra

Gala boksu zawodowego

Polska Noc Kabaretowa 2018 Wielka atrakcja dla kibiców boksu zawodowego – gala „Podwójne uderzenie” w PGE Turów Arena w Zgorzelcu! Walki na najwyższym poziomie! Głównym bohaterem imprezy będzie Łukasz Wierzbicki (14-0, 6 KO). Łukasz to aktualny mistrz Polski wagi półśredniej. Jego rywalem będzie doświadczony i groźny Anderson Clayton (41-11-2, 35 KO). Mocno bijący Brazylijczyk to były mistrz świata federacji WBF. Ich pojedynek zakontraktowano na dziesięć rund.

W Zgorzelcu zobaczymy również innego miejscowego pięściarza Krystiana Huczkę (3-1) oraz brata Łukasza, debiutującego na zawodowym ringu Wojciecha Wierzbickiego. Jego rywalem będzie twardy Tomasz Gromadzki (5-1-1, 1 KO). O tytuł mistrza Polski wagi lekkiej powalczą Damian Wrzesiński (12-1-1, 5 KO) oraz Marek Laskowski (9-8-2, 1 KO). Na gali odbędą się również dwa ciekawe debiuty, miedzy innymi swoich sił w boksie spróbuje Eliasz Jankowski gwiazda walk w formule K-1. Pierwszy pojedynek zawodowy stoczy również młody i bardzo utalentowany Oskar Kapczyński.

Wieczór organizuje Mariusz Grabowski z grupy Tymex Boxing Promotion przy współpracy z legendarnym polskim trenerem Andrzejem Gmitrukiem.

Jeśli kochacie boks i sporty walki, nie możecie tego przegapić!

Gala odbędzie się 24 lutego o godz. 19 w hali PGE Turów Arena. Bilety w cenie od 25 zł (VIP od 500 zł) można kupić m.in. przez stronę internetową eBilet.pl

KulturBrücken Görlitz e.V., organizator i realizator projektu polsko-niemieckiego CYRKUS IM LADEN/CYRK W SKLEPIE, ma jeszcze kilka wolnych miejsc dla zainteresowanych udziałem w warsztatach zajęciowych dla sympatyków i pasjonatów sztuki cyrkowej. Regularne zajęcia dla młodych adeptów odbywają się w Görlitz przy Heiligen-Grab-Straße 74 wg planu: w poniedziałki, w godzinach od 17.15 do 18.45 8

zgorzelec .eu

Polska Noc Kabaretowa to widowisko rozrywkowe, które od lat - w każdym z miast do którego zawita - zbiera tysiące fanów humoru na najwyższym poziomie. W tym roku ponownie zaskoczy nas składem artystów i zupełnie nowym programem złożonym z premierowych skeczy, które nawet publiczność złożoną z samych tylko mruków i ponuraków rozbawią do łez.

W tym roku, na przekór stereotypom, kabareciarze z PNK chcą pokazać, że Polacy potrafią świętować z pompą i na wesoło. Polska od stu lat jest niepodległa! To wyjątkowa rocznica, którą trefnisie z PNK uczczą w absolutnie szalony sposób.

Jesteśmy przecież niezwykle radosnym, kreatywnym i dumnym narodem i taki też będzie wspólny kabaretowy wieczór, na który serdecznie zapraszamy. Niemal 4 godziny nieprzewidywalnych zwrotów akcji, zaskakujących puent i wspólnego świętowania wraz z czołówką polskiego kabaretu. Autorem scenariusza Zabawy Stulecia jest Robert Górski. Siódmą już edycję Polskiej Nocy Kabaretowej poprowadzi po raz pierwszy Kabaret Moralnego Niepokoju. W Polskiej Nocy Kabaretowej 2018 wystąpią również: Ireneusz Krosny, Marcin Daniec, Kabaret Nowaki, Kabaret Skeczów Męczących oraz niezrównany Igor Kwiatkowski. hala sportowo - widowiskowa PGE Turów Arena, ul. Lubańska 9a sobota, 3 lutego 2018, godz. 19:00, ostatnie bilety do kupienia na bilety.pl w cenie od 60 do 80 zł.

Dla polskich uczniów niewątpliwą zaletą nauki w saksońskiej szkole są codzienne kontakty z językiem niemieckim i niemieckimi rówieśnikami. Dwunarodowy-dwujęzyczny polsko-niemiecki profil kształcenia jaki oferuje Augustum-Annen-Gymnasium w Görlitz to interesująca oferta dla wszystkich, którzy chcą rozwijać swoje językowe kompetencje.

Termin składania wniosków o przyjęcie do szkoły 29.01.-28.02. 2018 r.

Wniosek wraz z kopią świadectwa ukończenia klasy 5 (w formacie pdf) należy przesłać drogą mailową na adres: agakorm@o2.pl.

Formularz dostępny jest na stronie internetowej szkoły http://www.anne-augustum.de/ pl/profil-dwujezyczny/rekrutacja-uczniow-z-polski.

Znajdą tam Państwo także informacje o szkole, zdjęcia i kontakt do opiekuna profilu.

Warsztaty cyrkowe zapraszają młodszych i starszych

– warsztaty z żonglerki i klaunady, w proporcjach odpowiadających predyspozycjom uczestników.

To część projektu skierowana do dzieci od 7 lat wzwyż, we wtorki w godzinach od 17.15 do 18.45 – warsztaty muzyczne dla tych, którzy chcieliby stworzyć zespół i tworzyć muzyczną oprawę cyrkowych występów kolegów. Znajomość gry na instrumentach mile widziana, ale nie obowiązkowa! w środy, w godzinach od 18.00 do 20.00 - Variétés młodych, czyli czas aktywności młodzieży od 12 lat wzwyż. Można wtedy poćwiczyć własne kreacje lub nawet… samodzielnie poprowadzić warsztaty ! Wymaga to jednak odpowiedniego przeszkolenia, dlatego każdy chętny do poprowadzenia zajęć musi uprzednio zgłosić swój zamiar dorosłym instruktorom!!!

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

we czwartki, w godzinach od 16.00 do 17.00 oswajamy z CYRKIEM najmłodszych, czyli pięcio-, sześcio- i siedmiolatków, pokazując im w zabawny sposób różne dyscypliny cyrkowe.

Każdy, kto poczuł się choć trochę zaintrygowany/ zaciekawiony/zainteresowany/zachęcony powinien wybrać się na jedno, dwa, trzy wymienione wyżej spotkania w sklepie CYRKUS przy Heiligen-Grab-Straße 74 w Görlitz lub zarejestrować się na warsztaty via e-mail: kulturbruecken.goerlitz@gmail.com.

Słowo o wakacjach !!!

W 2018 roku projekt „CYRKUS w lecie“ będzie odbywał się od 9 do 14 lipca, ale organizator cyrkowych wakacji, stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz, już teraz przyjmuje zgłoszenia od chętnych.

O miłości muzyką i poezją

Cztery czwarte z Anną

Znakomita, młoda, piękna i pochodząca ze Zgorzelca pianistka - Anna Lipiak znów zagra dla zgorzeleckiej publiczności. Okazją będzie obchodzone w lutym święto zakochanych walentynki. Koncert odbędzie się w niedzielę, 11 lutego, początek godz. 18. W jego trakcie będzie można wysłuchać utworów Johannesa Brahmsa oraz Fryderyka Chopina. Dziełom wielkich romantyków muzyki towarzyszyć będą strofy poezji - rzecz jasna miłosnej -czytane przez Beatę Zygmuntowicz i Janusza Pawula. Słowo będzie dopełnieniem dźwięków, muzyka będzie rozbudzała wyobraźnię zaciekawioną metaforami i poetyckimi uniesieniami. To będzie wieczór dla tych, którzy czują w brzuchu motyle. Ale też dla tych, którzy doceniają piękno żywych nut i żywego słowa. niedziela, 11 lutego, godz. 18, sala widowiskowa MDK. wstęp wolny

Miejski Dom Kultury zaprasza

To będzie ciekawy artystycznie i kulturalnie rok w Zgorzelcu. Przedstawiamy Państwu ramowe zestawienie wydarzeń przygotowanych i planowanych do przeprowadzenia w 2018 roku przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu.

14 stycznia – 26 finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, 15 -26 stycznia - ferie w MDK, 11 lutego – muzyczno-poetyckie walentynki w MDK, 18 lutego – salon MDK, spotkanie poetyckie, 24 marca - Jarmark Wielkanocny, marzec/kwiecień – konkursy recytatorskie dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjalnych, ponadgimnazjalnych oraz dla osób dorosłych, 7 kwietnia - koncert rocznicowy Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. T. Grudzińskiego, 12 maja - obchody 20. rocznicy utworzenia Europa

Pierwsza w nowym roku, ale doskonale znana miłośnikom muzyki operowej i operetkowej w Zgorzelcu – gala w wykonaniu artystów grupy Sonori Ensemble. Nowy rok, nowy repertuar, nowe – niezapomniane wrażenia. Trochę spóźniona, ale wciąż walentynkowa… Trochę przedwczesna, ale doskonała z okazji Dnia Kobiet. Czy odpuścicie sobie Państwo specjalnie wybrane i zaaranżowane czardasze, walce, toasty, miłosne arie i duety, sceny operowe i operetkowe, a także standardy jazzowe i popularne piosenki oprawione barwnym komentarzem? Nie? A zatem, dajcie się porwać w niepowtarzalną, muzyczną podróż, pełną emocji i wzruszeń.

W trakcie spektaklu zabrzmią najsłynniejsze sceny z oper: „Traviata”, „Carmen”, „Opowieści Hoffmanna”, „Lakme”, „Tosca”, „Don Giovanni” i wiele innych. Powróci czar dawnego Wiednia ukryty w najpiękniejszych scenach operetkowych z takich przebojów, jak „Księżniczka Czardasza”. Nie zabraknie także wirtuozowskich popisów pianistycznych oraz barwnego słowa wiążącego, które dodają całemu spektaklowi lekkości i uroku. Nadzwyczajny koncert galowy w towarzystwie artystów z Pragi, Berlina i Wrocławia to niezapomniany wieczór! niedziela, 25.02. 2018 r. godz. 19, sala widowiskowa MDK Zgorzelec.

Bilety 35 zł Miasta Zgorzelec – Görlitz, w tym wspólna, uroczysta sesja samorządów obu miast, 15-20 maja - Nyski Festiwal Filmowy, 19 maja gala wręczenia nagród w MDK, 27 maja - sportowo-rekreacyjny Majowy Piknik na Trawie, połączony z festynem z okazji Dnia Dziecka (imprezy połączone z uwagi na przebudowę parku Błachańca), 23/24 czerwca - Dni Zgorzelca 2018, lipiec/sierpień - Muzyczne Piątki, koncerty plenerowe na skwerze ks. J. Popiełuszki, sierpień - Letnie Kino MDK, seanse filmowe pod gołym niebem, 24/25/26 sierpnia – Jakuby, październik/listopad - Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem, 10/11 listopada - główne uroczystości z okazji 100. Rocznicy Odzyskania Niepodległości, 2 grudnia - Mikołajki w MDK,

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

k u l t u ra

Gala operowo -operetkowa

Anna Nawrocka, rocznik 1974, mieszka w Zawidowie, skąd wszędzie ma daleko. Należy do DGL Nurt w Lubaniu, która to grupa jest jej stacją początkową. Kilka lat temu uznała, że potrafi pływać, wyszła na brzeg i odważyła się ruszyć w drogę. Trafiła na Głogowskie Konfrontacje Literacki - szczęśliwie dane jej było poznać tam ludzi przyjaznych zielonym poetkom. Od tego czasu kilka razy w roku wybiera się w podróż i szuka dobrych miejsc na poetyckiej mapie Polski. Z coraz większym zaangażowaniem włącza się w działalność artystyczną, aktywnie - pomimo odległości - uczestniczy w działaniach Głogowskiego Stowarzyszenia Literackiego oraz Stowarzyszenia „Alternatywni” w Elblągu. Lokalnie udziela się w grupie literackiej Nurt. Należy również do Stowarzyszenia Salon Literacki oraz grupy literackiej „Na krechę”. „Cztery czwarte” to debiutancki tomik poetycki Anny Nawrockiej. Czytając go trudno nie oprzeć się porównaniom do nagrodzonej „Nike” Bronki Nowickiej, do jej niezwykłych wierszo-wspomnień z książki „Nakarmić kamień”. Bronka opowiada obrazami dzieciństwa w dużym mieście, Anna ma pod powiekami i piórem dom rodzinny w mieście małym, jeśli nie malutkim. Ubiera w słowa wieś, wakacje u dziadków, krowy, komary, powiększalnik do zdjęć Krokus. Zaciekawiło nas to. Zaprosiliśmy więc Annę Nawrocką do Zgorzelca, zaprosiliśmy do Salonu MDK, aby opowiedziała jak to jest pisać wiersze w małym mieście...

Salon MDK z Anną Nawrocką w roli głównej odbędzie się w niedzielę, 18 lutego, o godz. 18.

Wstęp wolny.

8 grudnia - koncert „Melodie pod choinkę” Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. T. Grudzińskiego.

To oczywiście tylko niektóre wydarzenia roku 2018 – te najważniejsze i te, co do daty których możemy być już pewni. W trakcie roku odbywać się będzie jednak szereg innych wydarzeń, takich jak koncerty, spotkania z ciekawymi ludźmi, czy spektakle, których z powodów logistycznych i organizacyjnych nie możemy dziś jeszcze zaanonsować. Na wszystkie jednak serdecznie zapraszamy do MDK Zgorzelec. zgorzelec .eu

9

NA S Z Z G O R Z E LEC 10

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

NA S Z Z G O R Z E LEC

Zgorzelec dziękujemy!

Uzbieraliśmy:

49 734, 25 zł

i ponad 400 euro

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

zgorzelec .eu

11

NA S Z Z G O R Z E LEC

Zgorzelec! Dziękujemy w imieniu tych, co jeszcze nie mówią!

Nie ma chyba szpitala w Polsce, nie ma oddziału neonatologicznego, żeby na wykorzystywanym tam sprzęcie nie było czerwonych naklejek w kształcie serduszka Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. W tym roku pieniądze zebrane w trakcie 26. Finału WOŚP zostaną również wykorzystana do zakupu sprzętu i urządzeń medycznych, które posłużą „wyrównaniu szans w leczeniu noworodków”. Tegoroczna orkiestra zagrała w całym kraju 14 stycznia, w Zgorzelcu, gdzie gramy już od 21 lat, udało nam się zebrać: 49 734, 25 zł oraz ponad 400 euro. To jednak nie jest jeszcze ostateczna kwota, bo przedmioty podarowane orkiestrze przez mieszkańców Zgorzelca wystawione zostały na aukcje charytatywne na portalu Allegro, można je znaleźć pod adresem: http://aukcje.wosp.org.pl I dopiero gdy licytacje dobiegną końca, co nastąpi

z upływem stycznia, uzyskany z nich dochód zsumowany z tym, co zebraliśmy w trakcie zgorzeleckiego finału, da ostateczny wynik zbiórki w naszym mieście. A tę, w finałową niedzielę, tradycyjnie uatrakcyjniało wiele wydarzeń.

W CH Plaza przez całe popołudnie odbywały się występy artystyczne dzieci, młodzieży i seniorów, trwała też prezentacja przedmiotów podarowanych orkiestrze i próby znalezienia dla nich nowych właścicieli. Na terenie dawnego targowiska między ulicami Armii Krajowej i Bohaterów II Armii Wojska Polskiego odbyła się ponownie rajdowa WOŚP. Zorganizowane przez Automobilklub Zagłębie Turoszowskie pokazy i przejażdżki rajdówkami dostarczyły sporo emocji fanom motoryzacji.

Z orkiestrą grała także Miejska Biblioteka Publiczna. Bibliotekarze przygotowali kiermasz

książki i loteryjkę, które odbyły się w CHR Plaza. W bibliotece (ul. Bohaterów Getta nr 1) spotkali się zaś uczestnicy Dyskusyjnego Klubu Książki „Literiada” i też zagrali w orkiestrze. Ich gościem była śpiewaczka operowa Eleni Triada Ioannidou (Prezes Stowarzyszenia Ars-Augusta w Görlitz, animatorka transgranicznej współpracy kulturalnej), która przedstawiła postać legendarnej primadonny stulecia Marii Callas (1923-1977).

Wszystkim, którzy zagrali w zgorzeleckiej orkiestrze i przyczynili się do zebrania tak pokaźnej kwoty, a to: wolontariuszom, szkołom i nauczycielom, zgorzeleckim diabetykom, ratownikom medycznym, a także służbom mundurowym, które choć dyskretnie, ale także nas wspierały… serdecznie dziękujemy! Siema i do zobaczenia i wspólnego działania za rok!

Siatkarze - amatorzy dla młodego piłkarza W sobotę (13.01) w zgorzeleckim CSR przy ulicy Maratońskiej odbył się towarzyski turniej siatkarski, z którego dochód przekazany został na leczenie Bartka Wiciaka. Udało się zebrać: 4 987, 27 zł + 15,97 euro.

W tym turnieju nie wynik sportowy był najważniejszy. Liczył się udział i chęć pomocy walczącemu z nowotworem Bartkowi. Tylko więc z kronikarskiego obowiązku odnotujmy kolejność wywalczoną przez ekipy biorące udział w zawodach: 1. Piękne Miasto Żagań 2. KM Team 3. Ricardo Jerzmanki 4. Tequila Pieńsk 5. Szkra Lubań 6. Młode Wilki Zgorzelec.

Siatkarskiemu turniejowi towarzyszyło szereg atrakcji, m.in. kącik zabaw dla dzieci oraz turniejowa kawiarenka z pysznym ciastem i napo-

jami. Odbyły się licytacje: piłki z autografami koszykarzy PGE Turowa Zgorzelec, którą osobiście dostarczył kapitan zespołu Bartosz Bochno oraz maskotki strażaków ochotników z Trójcy, imć „Florka”. Odbyła się także loteria fantowa.

Podczas zawodów fundacja DKMS prowadziła rejestrację chętnych dawców komórek macierzystych. Zapisało się 19 osób!

Turniej, który odbył się pod hasłem „Męskie Granie” został zorganizowany przez KM Team.

Wsparcia dla zawodów udzielili: KM Budownictwo, restauracja-pizzeria Bazylia oraz CSR w Zgorzelcu.

Bartek Wiciak ma 14 lat i kocha grać w piłkę. Był utalentowanym graczem Nysy Zgorzelec, a od ubiegłego roku także Śląska Wrocław. Wiązało się to z przeprowadzką do Wrocławia i zamieszkaniem w akademiku oraz nową szkołą. Bartek szybko zaaklimatyzował się w nowym miejscu i doskonale spisywał się na treningach i podczas turniejów. Los jednak spłatał mu koszmarnego figla. W sierpniu ub.r. okazało się, że choruje na raka wątroby (hepatoblastoma) i od tamtej pory przebywa w Klinice Przylądek Nadziei we Wrocławiu.

Motyle zatrzepotały skrzydłami dla Bartka Pod koniec 2017 roku odbyła się już VII edycja Akcji Charytatywnej MOTYLE. Tym razem „motyle” zbierały pieniądze dla zmagającego się z chorobą nowotworową Bartka Wiciaka.

Udało się zebrać: 12.260 zł 16 gr i 6,5 €.

Akcji już tradycyjnie, oprócz zbiórki pieniędzy, towarzyszył specjalnie przygotowany przez uczniów zgorzeleckich szkół koncert, który odbył się 13 grudnia w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. W jego trakcie, także tradycyjnie, prowadzone były licytacje prac plastycznych, własnoręcznie przez młodzież wykonanych ozdób świątecznych oraz - jak co roku – wyjazdu edukacyjnego do Parlamentu Europejskiego, ufundowanego przez euro posłankę Lidię Geringer de Oedenberg.

12

zgorzelec .eu

W imieniu komitetu organizacyjnego Akcji Charytatywnej MOTYLE, składamy ogromne podziękowania dla wszystkich, którzy przyczynili się do zebrania aż tak olbrzymiej kwoty – dziękujemy sponsorom, darczyńcom, wykonawcom, wolontariuszom i widzom.

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

Orszak Trzech króli to prawdopodobnie największe uliczne jasełka w Europie. Organizowany w całej Polsce od 2009 roku, w Zgorzelcu w tym roku odbył się już po raz piąty i tradycyjnie miał formę kolorowego, transgranicznego korowodu. Przebiegał pod hasłem „Bóg dla wszystkich, wszyscy do stajenki”.

Jak na sąsiadujące ze sobą miasta przystało, połączył dwie tradycje. Pierwsza z nich to jasełka, które przypominając historię o Bożym Narodzeniu i hołdzie Trzech Króli oddanym Dzieciątku niosącemu nadzieję całemu światu, integrują nas i jednoczą. Druga to zwyczaj rozsyłania po świecie dziecięcych Kolędników Misyjnych

NA S Z Z G O R Z E LEC

Transgraniczny Orszak Trzech króli.

Z Görlitz do Zgorzelca (Sternsinger), którzy przy okazji wspólnych, polsko - niemieckich obchodów Święta Trzech Króli już po raz piąty, właśnie podczas orszaku rozpoczęli swoją pracę na rzecz innych dzieci.

W tym roku motto małych dobroczyńców to: „Razem przeciwko pracy dzieci - w Indiach i na całym świecie!”, co ma zwrócić uwagę na wyzysk nieletnich, którzy muszą pracować i nie mogą cieszyć się bezpiecznym dzieciństwem.

W samych Indiach ochrony, zdrowego rozwoju, dostępu do edukacji i możliwości zabawy jest pozbawionych około 60 milionów dzieci! Kolędnicy Misyjni będą pozyskiwać pieniądze, aby poprawić ich los.

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

zgorzelec .eu

13

Multimedialna Filia nr 1 Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu od września 2017 roku prowadzi cykl spotkań Lokalnego Klubu Kodowania. Ogólnopolski projekt „Link do przyszłości. Zaprogramuj swoją karierę.” jest dziełem Fundacji Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego. Projekt finansuje Microsoft, a patronat nad nim sprawują Ministerstwo Cyfryzacji (aktualnie reorganizowane) oraz Ministerstwo Edukacji Narodowej.

Projekt dedykowany jest dzieciom i młodzieży z niewielkich miejscowości, do 100 tys. mieszkańców, i ma zachęcać do nauki kodowania, czyli podstaw programowania przy użyciu robotów Finch. W czasie ferii zimowych prowadzone były zajęcia trzy razy w tygodniu, po dwie grupy wiekowe dziennie.

Finch (po polsku znaczy zięba) jest to robot wymyślony i skonstruowany w Instytucie Robotyki Carnegie Mellon University (Pensylwania, USA), który służy studentom w nauce programowania. Dr Tom Lauwers i prof. Illah Nourbakhsh z CMU opracowali prosty robot (poziom BirdBrain Idea) interaktywny, który porusza się na kółkach, posiada czujnik temperatury, światła i przeszkód, uchwyt na ołówek, którym może rysować, a także ledową lampkę. Praca z robotem Finch, jego programowanie odbywa się może za pomocą różnych systemów-języków. W ramach

fot.: Internet

NA S Z Z G O R Z E LEC

Pasjonująca przygoda z robotami Finch

naszego projektu Fundacji Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego (FRSI) stosowany jest „interpretowany wizualny język programowania” Scratch, stworzony i udoskonalany przez legendarnego informatyka Mitcha Resnicka z Massachusetts Institute of Technology (MIT).

Scratch to edukacyjny język obiektowy stworzony do nauczania dzieci i młodzieży podstaw programowania. Programowanie odbywa się w sposób wizualny – poszczególne sekwencje mają kształt puzzli, które mogą być układane w określonym porządku. W ten sposób tworzy się kod przypisany określonemu obiektowi.

Robot może reagować na czynniki zewnętrzne, zgodnie z programem: może się poruszać omijając przeszkody, rysować, reagować na zmiany temperatury, oświetlenia itp. Może mieć różnorodne, zależne od wyobraźni programującego,

praktyczne zastosowanie.

W całej Polsce funkcjonuje około 2 tys. klubów, w których dzieci i młodzież z małych ośrodków zdobywają podstawy wiedzy komputerowego programowania robotów. Jest to dla wszystkich szansa na przyszłość – zawód informatyka należy do najlepiej płatnych w całym świecie, a przyszłość to niewątpliwy dalszy rozwój cyfryzacji, komputeryzacji i technologii. Programista to ciągle zawód przyszłości. Ważne by zachęcić dzieci – zarówno chłopców jak i dziewczynki (!)

– do rozwijania zainteresowań robotyką. Spędzanie czasu z komputerem może być nie tylko zabawą, ale i pasjonującą profesją, która daje ogromną satysfakcję twórczą i godziwe zarobki w przyszłości. Nasza biblioteka daje Wam szansę na start. Warto skorzystać.

Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

Magia winylowych płyt Winyle przeżywają swój wielki, niespodziewany renesans. Sięgają po nie zarówno ci, którzy wiążą z nimi wspomnienia dawnych, muzycznych uniesień, jak i ci dla których ten nośnik dźwięku jest formą archaiczną, zupełnie nieznaną, tajemniczą i może dlatego ciekawą i wartą poznania. Namawiamy wszystkich do skorzystania z naszej – ciągle powiększającej się - płytoteki w Filii nr 1 Miejskiej Biblioteki Publicznej przy ul. Elizy Orzeszkowej 30a.

Są wśród nas liczne roczniki, które nigdy nie doświadczyły słuchania muzyki z klasycznego gramofonu i szmeru winylowych płyt czytanych delikatnym i jednocześnie destrukcyjnym (niestety, każde odtwarzanie płyty zużywa ją w jakimś stopniu) dotykiem stalowej igły.

Dla nich, młodych ludzi u progu dorosłości, muzyka z winyli jest wielką niewiadomą, tajemnicą czekającą na odkrycie. I - powiem zupełnie szczerze, na podstawie obserwacji – w większo-

14

zgorzelec .eu

ści nie zawodzą się. Doznają wspaniałych wrażeń obcowania z – w jakimś sensie – żywą, głęboką i niemal przestrzenną muzyką. Oczywiście aby tych doznań doświadczyć, trzeba dysponować odpowiednim sprzętem, a i same płyty muszą być w niezłym stanie.

Udało mi się skompletować – za kilka stówek - całkiem niezły gramofon wraz z kolumnami.

Fonomaster z lat 70. (produkcji nieistniejącej już wytwórnia Unitra Fonica z Łodzi) był jednym z pierwszych polskich gramofonów klasy hi-fi (high fidelity – wysoka wierność odtwarzania).

Pomimo upływu lat, sprzęt spokojnie „daje radę”, a efekt stereofonii wytwarza sugestywne poczucie przestrzennego odbioru, jakby rzeczywistej obecności w sali koncertowej. Żeby wypróbować ten muzyczny zestaw – o którym w młodości mogłem tylko pomarzyć – wypożyczyłem kilka płyt ze zbiorów Filii nr 1.

Sporo tu różnej muzyki rozrywkowej i poważnej. Wypożyczyłem więc trochę strawnego dla mnie popu (Bad Michaela Jacksona), muzyki poważnej George’a Gershwina, blues-rocka (Blue breeze holenderskiej grupy Livin’ Blues) oraz płytę legendarną, ponadczasowe zjawisko muzyczne, czy nawet kulturowe – oczywiście jak na mój gust – The dark Side of The Moon brytyjskiej grupy Pink Floyd. Ktoś z żywych jeszcze ich w ogóle pamięta?

Wspomnienia i marzenia to rzecz osobista i bardzo subiektywna więc nie nadają się do roztrząsania, zwłaszcza publicznego. Zachęcam jednak wszystkich dojrzałych do słuchania sta-

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

rych, dobrych winylowych płyt, które zabiorą Was w niezwykłą podróż do przeszłości. (Przymknąwszy oczy, słuchając Pink Floydów, doznałem cudownych wrażeń: znowu miałem naście lat, znowu „chciało się żyć”, kochać, chcieć…)

Młodzi także powinni spróbować – także z tego powodu, aby się przekonać, że w latach siedemdziesiątych słuchaliśmy już muzyki o najwyższej jakości odtwarzania - stereo i kwadrofonii. No i może zrozumieją, że najprawdziwsza muzyka wszechczasów powstawała właśnie w latach 60. i 70. (tworzyli ją m.in. Jimi Hendrix, Janis Joplin, B.B. King, James Brown, Eric Clapton, Deep Purple itd.).

Serdecznie zapraszamy do Filii nr 1 MBP w Zgorzelcu, ul. Orzeszkowej 30a. Można tam wypożyczyć ciekawe płyty lub posłuchać ich (przez słuchawki) na miejscu.

Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

Odszedł Blues, piewca życia, kobiet, Zgorzelca i Wrocławia Na 70-lecie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu napisał: „Bez tej książnicy byłbym innym człowiekiem. To setki wypożyczonych stamtąd książek spowodowały, że w poszukiwaniu Nieznanego, drogi do Nieba, a częściej – rzecz jasna – do Piekła, wyjechałem z mojego ukochanego miasta w roku 1970 na zawsze (?). (…) Zgorzelecka biblioteka była dla mnie prawdziwą grecką agorą.”

Utrzymywaliśmy stały kontakt, realizowaliśmy wspólne projekty – m.in. warsztaty pisarskie dla mieszkańców, spotkania autorskie, przewodniczył Z. Smektała ocenie prac konkursowych itp.

Zdzisław Blues Smektała Zdzisław Smektała miał/ma w naszym mieście liczne grono przyjaciół, znajomych i fanów. Ludzi ceniących go nie tylko za to kim był, ale także za to, co tworzył. A było tego całkiem sporo. Blues pisał książki, scenariusze, felietony, artykuły prasowe, był aktywny w internecie, w mediach społecznościowych i na własnym blogu, który prowadził pod adresem http://bbd.pl/blog/ a pod tytułem „Smektałki”. Tam dzielił się z czytelnikami przemyśleniami, wspomnieniami, facecjami. Tam, samo o sobie w notce biograficznej napisał tak: Zdzisław Blues Smektała Podobnie jak filozof mistyk Jacob Boehme urodzony w Zgorzelcu (czasem nazywa to miasto Zgoerlitz). Rocznik 1951 (początek działalności na Wschodzie Radia Wolna Europa). Absolwent łódzkiej filmówki (scenopisarstwo) – uczelni Romana Polańskiego. Posiada ważne prawo jazdy

Nowe konkursy MBP - Polska w moim domu Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu ogłasza konkurs literacki oraz plastyczny pod wspólnym tytułem „Polska w moim domu”. Konkursy nawiązują do 100. rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę i mają charakter otwarty. Oczekujemy prac przedstawiających dawne i współczesne zwyczaje kultywowane w naszych rodzinach oraz wydarzenia historyczne wpisane w losy naszych krewnych, bliskich, znajomych. Prace przygotowane z zachowaniem wszystkich wymogów formalnych, zgodnych z regulaminem, należy złożyć do 30 kwietnia 2018 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Zgorzelcu, ul. Bohaterów Getta 1. Oceny zgłoszonych do konkursu prac dokona jury powołane przez organizatora. Szczegółowy regulamin konkursów zostanie opublikowany na blogu Miejskiej Biblioteki Publicznej mbpzgorzelec.blox.pl.

na traktor, kombajn, dostawczaka i motocykl.

A także – podobnie jak minister kultury Bogdan Zdrojewski – papiery na legalne prowadzenie po szynach elektrowozów. Poeta ulicy Życie.

Wodnik.

Od lat 17 właściciel, scenarzysta i reżyser Międzynarodowego Festiwalu Blues Brothers Day (www.bbd.pl). Autor dziesięciu książek (sześć powieści), dwóch tysięcy felietonów, artykułów.

W tym prowadzonego od 1989 roku dziennika – raptularza Jazz dla Mass. Felietonista w butach – wychowanego w przytułku – Arta Buchwalda. Pisarz w bluesowej poświacie skurczybyka Charlesa Bukowskiego (Zapiski Starego Świntucha). Ojciec dorosłych synów. Admirator jazzu Jimmiego Smitha (Blues in the night). A także bluesa wiedzionego przez Roberta Johnsona (Crossroad).

Wyznawca nieposkromionych tonów Jimiego Hendrixa (Hej Joe). Oraz Janis Joplin (Summertime i inne przenikające tony). Niespodziewany brat Albańczyka Johna Belushiego (Blues Brother’s). Biesiadnik o smakowych kubkach Brillata – Savarina. Domaga się karpia smażonego na maśle, pękających od gorąca mielonych kotletów, botwiny, szpinaku zapieczonego w cieście półfrancuskim.

Coraz bardziej spolegliwy – w podobieństwie stoika Zenona z Kitionu. Czasem jednak – rzadko – klon birbanta Francois’a Rabelais’a. Dozgonny patriota Wrocławia.

Nigdy nie palił tytoniu. Akceptuje bezmyślne wpatrywanie się w sufit. Smakuje rozmowy z ludźmi – szczególnie z prawdziwkami. Uwielbia publiczne enuncjacje coraz bardziej głupkowatych polityków. Wciąż oszołomiony prozą Milana Kundery, Danilo Kis’a, Miodraga Bulatovica, Philipa Rotha, Para Lagerqvista, Wolfganga Koeppena. Smakuje Sardonię Janusza Głowackiego. Lubi woń gorącego asfaltu.

Niewolnik markowych skórzanych trzewików od firmy Bata w górę. Często, zagląda do świątyń – wówczas – gdy brak w nich ludzi, gdy panuje cisza.

Wymyślacz postmodernistycznych idei w kulturze. Na przykład: Mistrzostwa Świata Wyścigu Wózków Bagażowych Firmy IKEA. Z muzeum w ukraińskim Zaporożu ukradł – na-

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

leżącą do Leonida Breżniewa – czarną teczkę ze świńskiej skóry. Ma nieustanną chcicę na gliwiejące sery (roquefort, bresse bleu). Nie przepada za kobietami w spodniach – rurkach. Narkotycznie wącha nowe książki.

W przeszłości kupował na miejskich bazarach liczne radzieckie towary: Fińskie noże, skórzane portfele, nakręcane zegarki z rubinami, wojskowe metalowe lornetki i kompasy, wiatrowe pistolety sportowe, wysokoprocentową wodę kolońską typu Sierp i Młot, skórzane rękawice bokserskie, blaszane pojemniki na wódkę, na ludowo malowane manierki, fotoaparaty. Oraz rosyjskie przyrządy do wzmacniania siły dłoni, mocarnego uścisku.

Fan zapachowego bukietu złożonego z kobiecego potu, tytoniu, koniaku. Dezodorantami zamiast pach spryskuje twarz.

Jest ministrantem Gustawa Le Bona, jego genialnej – do dzisiaj aktualnej pracy – Psychologia Tłumu. Z ciekawością wertuje zapiski, pamiętniki, raptularze, dzienniki słynnych ludzi.

Właściciel I Globalnego Festiwalu Logotypów.

Także Światowego Festiwalu Obrazów na Kubkach Ceramicznych. Oraz I na świecie autorskiego wydarzenia Honda Jazz Festival.

Od wielkiego dzwonu smakuje kalifornijskie wina (Savignone Chardonnet). Czasem pociąga z gwinta kawowy lub waniliowy ajerkoniak.

Głowę Włodzimierza Lenina (z brązu) wciął z niewielkiego popiersia i przerobił na gałkę drążka zmiany biegów w NIVIE rosyjskim samochodzie terenowym.

Zarejestrował neologizmy – Jazzetta, Jazztival, Bluestival, Logotival. Ma zapisane w pamięci komputera tysiąc sposobów i pomysłów na życie. Prawie cały rok chodzi bez skarpetek. Statki myje w zimnej wodzie.

Coraz bardziej milczący. Pilny obserwator Pętli Czasu. Bluesman, Jazzman.

Przepoczwarza się – mentalnie – w styl myślenia i bycia Immanuela Kanta. Mieszka na obrzeżach Wrocławia, w Praczach Odrzańskich. Słynnych z tysięcy udręczonych ludzi odbywających tutaj kwarantannę po wielkiej epidemii ospy. Żyje w Domu Bluesa i Jazzu. W przerobionym na lofta zbożowym spichlerzu (rok budowy 1764!).

Howgh! zgorzelec .eu

15

ludzie

Wybrzmiała ostatnia nuta wypchnięta z ulubionej harmonijki ustnej jego oddechem. Upadła na kartkę ostatnia kropka na końcu zdania, które napisał.

17 stycznia odszedł Zdzisław „Blues” Smektała (1951-2018), wrocławski dziennikarz, pisarz, animator kultury, twórca festiwalu muzycznego Blues Brother, człowiek nieokiełznanej wyobraźni i nieskończona krynica pomysłów. Urodzony w Zgorzelcu, z którym utrzymywał przez całe życie serdeczne więzi i o którym mówił „Moją najważniejszą ojczyzną jest Zgorzelec – do którego tęsknię coraz silniej”.

Wydawało się, że problemy zdrowotne „Zdzicha” to jedynie stan przejściowy, myśleliśmy o kolejnych projektach. Wybitny zgorzelczanin, pomysłodawca miejskich „Jakubów”, odszedł do ukochanych Braci w Bluesie, skąd będzie nas wspierał krytycznym acz braterskim spojrzeniem, pomysłami, nietuzinkowym humorem.

Bądź zawsze z nami „Bluesie”.

Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

ludzie

Ryszard Kosiński z Medalem Miasta Zgorzelec

Rada Miasta Zgorzelec podjęła uchwałę o przyznaniu Medalu Miasta Zgorzelec Ryszardowi Kosińskiemu na wniosek burmistrza Rafała Gronicza. Uroczyste wręczenie wyróżnienia miało miejsce podczas sesji Rady Miasta Zgorzelec, 19 grudnia 2017 roku. Ryszard Kosiński jest najstarszym i jedynym żyjącym do dziś więźniem niemieckiego obozu Langenstein-Zwieberge, filii obozu koncentracyjnego Buchenwald.

Jego życiorys to gotowy scenariusz na film. Pełno w nim dramatyzmu, zaskakujących zwrotów, niezwykłych przeżyć, ale też wielkiej miłości do Polski i patriotyzmu.

Ryszard Kosiński urodził się 6 grudnia 1927 roku w Częstochowie. W 1943 roku, jako piętnastolatek, został aresztowany przez Niemców i wywieziony do Oświęcimia, a stamtąd do filii obozu Buchenwald w Langenstein-Zwieberge. Wraz z innymi więźniami pracował w sztolni. W kwietniu 1945 roku podczas marszu śmierci udało mu się zbiec. Tak wspomina tamte dni w swoich dziennikach: „Między blokami 26 i 27 kazano nam się rozebrać do naga, wszystkie swoje rzeczy włożyć do worka, jaki każdy otrzymał. Obozowi fryzjerzy przystąpili do strzyżenia i golenia. Na ciele nie pozostał mi ani jeden włos, tak w kroczu, pod ramieniem, na piersiach, jednym słowem wszędzie. Po tym zabiegu „kosmetycznym”, kąpiel po której wysmarowano każdego jakimś środkiem dezynfekującym o przykrym zapachu. Z kolei tatuowanie, na lewym przedramieniu numerem ewidencyjnym. Otrzymałem numer 115498. Od tej chwili przestaliśmy być ludźmi, a staliśmy się zwykłymi numerami, które łatwo było skreślić”.

Pierwsze słowa, jakie usłyszał już jako więzień Auschwitz, nie dawały nadziei: „Nie przybyliście do sanatorium, tylko do niemieckiego obozu koncentracyjnego, z którego jest tylko jedno wyjście, wyjście przez komin w krematorium. Jeżeli są w transporcie Żydzi, mają prawo żyć dwa tygodnie, księża cztery tygodnie, a pozostali dwa miesiące. (…)

Obóz Auschwitz to było piekło. Ale było miejsce jeszcze straszniejsze: „29 września 1944 roku wyprowadzono nas i pognano do pobliskiej Brzezinki. Załadowano do krytych wagonów kolejowych przeznaczonych do przewozu bydła i ruszyliśmy w nieznane. (…)

Do Buchenwaldu nasz transport przybył nazajutrz. Otrzymaliśmy nowe numery, stare były już nieaktualne. Od tego dnia byłem numerem 90279. (…)

16

zgorzelec .eu

13 lub 14 listopada 1944 roku w transporcie ok.

500 więźniów trafiłem do obozu w górach Harzu, w pobliżu wioski Langenstein, kilka kilometrów od powiatowego miasta Halberstadt. Warunki panujące w tym obozie były bardzo ciężkie. Może się wydawać dziwne komuś, że w stosunku do Oświęcimia, czy Buchenwaldu porównam je jak piekło do nieba. Czegoś straszniejszego w mym życiu nie widziałem. W obozie tym śmierć zbierała tak straszne żniwo na skutek katorżniczej pracy i bardzo złego odżywiania, że przeżycie w nim miesiąca było cudem. (…)

W obozie tym utworzono z więźniów kryminalnych, o zielonych trójkątach przy numerach, coś w rodzaju policji obozowej. W jej składzie byli przestępcy niemieccy i polscy. Dali się nam mocno we znaki, nie gorzej niż esesmani. Z ich rąk zginął nie jeden więzień. (…)

Około 4 rano była w obozie pobudka. Po zasłaniu prycz nie otrzymywaliśmy żadnego pożywienia tylko jakąś lurę do picia. Następnie udawaliśmy się na plac apelowy i po apelu następował wymarsz do pracy. W bliskiej odległości obozu drążono w górach tunele i sztolnie, w których miały być produkowane rakiety V-1 i V-2. Mordercza praca pod ziemią trwała 12 godzin z półgodzinną przerwą obiadową, podczas której nie dawano więźniom żadnego posiłku.(…)

By więźniom jak najbardziej uprzykrzyć, młodzi esesmani, często po całonocnej libacji alkoholowej wraz z gongiem na pobudkę o czwartej rano wpadali na sztuby z kijami i przy krzykach „Alle raus” walili nas gdzie popadło. (…)

Największą śmiertelność zbierała biegunka głodowa. Z człowieka dosłownie lało się z odbytu czarnym płynem. Chorych nie było czym leczyć.

W końcu marca 1945 roku i ja nie uniknąłem tej strasznej choroby. Leczyłem się sam jak mogłem.

Z gałęzi drzew, przez spalenie, robiłem coś w rodzaju węgla drzewnego i jadłem to. (…)

Byłem świadkiem wielu egzekucji lecz jedna szczególnie utrwaliła się w mym umyśle na całe życie. Pewnego dnia wieszano więźnia - Rosjanina. Przez konar drzewa przerzucono sznur, założono mu pętlę na szyję i podniesiono do góry. Śmierć przez powieszenie następowała szybko, jeśli sznur jest luźny, skazaniec spadając w dół traci przytomność przez nagłe zerwanie rdzenia kręgowego. W czasie tej egzekucji lina nie zwisała, więc nie było żadnego spadania. Nieszczęsny, długi czas charczał i kopał nogami. W końcu któryś z asystujących esesmanów polecił jednemu z więźniów uwiesić się na nogach skazańca. (…)

Około 10 kwietnia 1945 roku po rannym apelu

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

nie wydano rozkazu wymarszu grup roboczych do pracy poza teren obozu. Przybył jakiś starszy esesman i wygłosił mowę, że obóz zostaje ewakuowany. Chorzy i ci, którzy nie czują się na siłach pozostają na terenie obozu. Wybór czy pozostać w obozie lub wymarsz z niego pozostawia do decyzji każdego więźnia. Po naradzie z kolegami zdecydowałem się wyruszyć w transport. (…)

Grupa maszerowała w kierunku południowo-wschodnim. Tempo marszu nie było zbyt wielkie, mimo to, co pewien czas któryś z więźniów przewracał się do przydrożnego rowu. Dla nich kończyła się nadzieja rychłej wolności wraz ze strzałem z karabinu lub pistoletu esesmanów idących za grupą. Zwłoki więźniów w przydrożnych rowach znaczyły przebytą drogę. Po naradzie z moim kolegą Bolkiem, pochodzącym z miasta Łodzi, również jak ja młodym, którego nazwiska niestety nie pamiętam, postanowiliśmy przy nadarzającej się okazji próbować ucieczki.(…)

Około północy idący obok nas Wachman spytał, czy nie ma ktoś z nas ognia. Usłyszawszy odpowiedź odmowną zatrzymał się czekając na swojego kolegę idącego za nim. Kiedyśmy go z Bolkiem stracili z oczu, padliśmy do rowu udając nieżywych. Z zapartym tchem śledziliśmy spod przymkniętych oczu, kiedy przejdzie cała nasza grupa, po czym biegiem ruszyliśmy jak najdalej w pole. Śpieszyliśmy się bardzo, gdyż co chwila słychać było wystrzał kończący życie leżącego w rowie więźnia. Strach dodawał nam sił. Zatrzymaliśmy się dopiero na skraju lasu w dość dużej odległości grupy, z której udało nam się uciec.”

Po ucieczce Niemcom Ryszard Kosiński zgłosił się do armii amerykańskiej, gdzie pełnił służbę w kompaniach wartowniczych. Do kraju wrócił w czerwcu 1946 roku. W 1970 roku osiedlił się w Zgorzelcu.

Przez ponad 26 lat pełni funkcję prezesa Zarządu Oddziału Związku Inwalidów Wojennych RP w Zgorzelcu oraz funkcję prezesa Zarządu Miejskiego Związku Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych.

Wraz z innymi kombatantami Ryszard Kosiński włożył wiele wysiłku w renowację Cmentarza Wojennego II Armii Wojska Polskiego w Zgorzelcu powołując Społeczny Komitet Ochrony Miejsc Pamięci Narodowej, który zebrał znaczną część funduszy na jego renowację. Efekty podjętych działań widać do dnia dzisiejszego.

Ryszard Kosiński, mimo godnego wieku, wciąż jest aktywny. Bierze udział w spotkaniach i uroczystościach patriotycznych, w tym spotkaniach z młodzieżą, podczas których przedstawia swoje wojenne przeżycia. Spotkania te stanowią żywą lekcję historii i są najlepszym sposobem uczenia i wpajania patriotyzmu. Swoją postawą i zaangażowaniem przyczynia się do popularyzacji naszego miasta, jego historii i mieszkańców.

/wyróżnienie w konkursie/

ludzie

Przedstawiamy naszym Czytelnikom kolejną pracę, która wpłynęła na konkurs literacki Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu pt. „70 lat polskiego Zgorzelca”.

Anna Jeleńska

Oto syn twój Był rok 1973. Pracowałam wtedy w PZU jako główna księgowa. Miałam ukończone 41 lat i byłam, jak to mówią, „stanu wolnego”. Pomyślałam sobie, żeby nie być samotną (bo znów „młodość mija – a ja niczyja”) – wezmę na wychowanie dziecko. Po załatwieniu wszystkich formalności urzędowych dnia 18 kwietnia 1973 roku pojechałam do Domu Dziecka po chłopca. Był to Wielki Czwartek. Powiadomiono mnie, że jest to chłopiec lat 7, któremu grozi „choroba sieroca”. Nie myślałam jeszcze o adopcji, tylko wziąć do domu na święta. Wzięłam od koleżanki dres jej 7-letniego syna, kocyk i z „duszą na ramieniu” pojechałam. Miałam dużą tremę, bo pierwszy raz miałam zobaczyć mego przyszłego syna.

się! Podpisałam co trzeba, na razie na 3 miesiące. Kierownik mówił, że zawsze jest wzruszony, ilekroć ktoś zabiera dziecko do domu. Po chwili Stasio stał już ubrany w nędzne ubranko, zdeptane buciki, pocerowany skafander, bez rękawiczek (na dworze padał śnieg). Pożegnał się z wychowawczynią i szybko wyszliśmy z gmachu do autobusu. Spieszył się i nawet się nie obejrzał ani razu. Ciągle trzymał się mocno za rękę. Po chwili spytał mnie „A skąd Pani mnie zna?” – „od Pani wychowawczyni”. „Będę miał swój dom u Pani?” – Tak. „A czy tam też będzie tatuś?” Nie. Nie jestem zamężna, nie będzie tatusia. Będzie babcia, dziadek i ciocia. Możesz mi mówić ciocia. „Dobrze.”

„Jak on wygląda? Co do niego będę mówiła? Jak mnie przyjmie?”

Tyle pytań tłukło się w mojej głowie. Wreszcie jestem u kierownika Domu Dziecka. Mówi mi, że przykro im, ale dziecko nie jest do adopcji, bo matka ma ograniczoną władzę. Mogę go wziąć na jakiś czas, bo był już parę razy zabierany na święta. W różnych Domach Dziecka był od 11 miesiąca życia.

Matka alkoholiczka odwiedziła go tylko raz, jak wyszła z więzienia. Dała cukierka i odeszła „w siną dal”.

Co Ci kupić za zabawkę?(obok był kiosk Ruchu) „O tego motocykla poproszę.” Kosztował 80 zł. Dobrze, że miałam tyle. Dres, który wzięłam był o wiele za duży na niego. Nieprzydatny. Poszliśmy do sklepu kupić mu rękawiczki i bambosze, bo z bucików wystawały mu palce. Były za ciasne, więc obcięto przód i tak chodził. Wreszcie nadjechał autobus. Przedtem jeszcze chciał wstąpić do kościoła. Okazuje się, że Stasiu umie modlitwę: „Boziu, Boziu mój, jam lobaczek Twój, jam lobaczek, nieboraczek, a Ty bozia mój”. Dumny był, że nie zapomniał.

Jego opiekunka mówiła, że to bardzo dobre dziecko, inteligentne, dużo mówi do siebie, jest pogodne i bardzo potrzebuje ciepła rodzinnego.

Wreszcie zdecydowałam: „proszę mi go przyprowadzić”.

Za chwilę wszedł z wychowawczynią, malutki, chudziutki z zaczerwienionym okiem, zalękniony i nieśmiało uśmiechnięty. Powiedział: „dzień dobry”. Ubrany w koszulkę, rajtuzki, fartuszek i papcie. Skierował się machinalnie w moją stronę.

Wygląda najwyżej na 4 lata, a ma 7. Oto mój przyszły syn? Dziecko rozgląda się i raptem… podchodzi szybko do mnie, wsuwa swą małą dłoń w moją i mocno ściska. „Chcesz jechać do mnie do domu Stasiu?” - pytam ze ściśniętym gardłem. „Tak, tak” – odpowiada szybko i już dwoma rączkami ściska moją rękę tak mocno, jak tylko może, jakby się bał, że go nie wezmę. Była to najbardziej wzruszająca scena. Z trudem wstrzymuję łzy i wzruszenie. To samo widzę na twarzach kierownika i opiekunki. Nie mogę więcej mówić, bo dziecko tuli się do mojej ręki i mocno ją trzyma oburącz, jakby się trzymało deski ratunku. Przecież mnie wcale nie zna! Po chwili opanowałam się i mówię: „no to dobrze, idź ubieraj się szybko i zabiorę cię do siebie.”

Niezbyt mi się podobał, miał jakiś lęk w oczach. Ale trudno. Stało

W drodze spał i ciągle mrużył jedno oko. Wieczorem o 20-tej byliśmy w Zgorzelcu. Okazało się, że któreś z dzieci przy zabawie w ogrodzie chlasnęło go gałęzią i potem okazało się, że ma wbitego kolca róży w oku.

Mama, tata i siostra przywitali go bardzo serdecznie. Zjadł kolację i poszedł spać, ale bał się ciemności i prosił by „ciocia” posiedziała chwilę przy nim aż zaśnie.

I tak to miałam syna. Trzy miesiące czekałam na wyrok, czy mogę go adoptować. A Stasiu ciągle pytał, kiedy będę mógł do cioci mówić „mama” i kiedy będę wpisany do dowodu.

Z oka wyciągnięto mu kolec wbity mocno. Ani nie zapłakaćł. Ważył 17,5 kg i miał 118 cm wzrostu. Miał odstające uszy, głowę ogoloną, był małym „brzydkim kaczątkiem”, miał nieśmiały uśmiech i ciągle bał się, że znów wróci do Domu Dziecka. Matki nie znał, mówił, że umarła jak on się narodził. Po trzech miesiącach, gdy mogłam go już adoptować i przyszłam mu to powiedzieć... Trzeba było widzieć jak dziecko skoczyło do mnie, uwiesiło mi się, obcałowując i powtarzając „och, mamusiu”. Potem mówił do mnie mamo, mamuniu, mamusiu – uczył się tego słowa. To było największe moje przeżycie w tym 70-leciu.

(O dalszych losach – może innym razem.)

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

zgorzelec .eu

17

spo r t

Dwa srebra w Olsztynie W kolejnych zawodach z cyklu Pucharu Polski taekwondo olimpijskiego srebrne medale zdobyli Karol Franczak i Jan Frania z UKS Warrior Zgorzelec.

W Olsztyn Cup wystartowało 650 zawodników z 50 klubów.

Niklewicz – obaj wygrali swe debiutanckie walki w kategorii kadet. I pomimo porażki w kolejnym pojedynku, ich odważna postawa

W przedświątecznym turnieju PP w hali Urania wystartowało siedmiu naszych reprezentantów. Jak nam powiedział trener Wojciech Pawłowski, świetny debiut zanotowali przechodzący do wyższej kategorii wiekowej Kacper Kempfert i Igor

zasługuje na pochwałę. W zawodach reprezentowali nas także: Filip Olszak, Kamil Iwański oraz Kacper Witek, którzy tym razem uplasowali się poza podium.

Po przerwie w startach, którą zgorzeleccy taekwondziści wykorzystali na regenerację oraz budowę kondycji fizycznej, na początku 2018 roku czekają ich kolejne starty w Pucharze Polski. O uzyskanych wynikach poinformujemy w następnym biuletynie. der. ży Szkolnej w kategorii dziewcząt zwyciężyła sztafeta SP 3 Bogatynia, II m. SP 5 Zgorzelec, w kategorii chłopców zwyciężyła SP 5 Zgorzelec, II m. SP 3 Bogatynia.

Podobnie wyglądało podium w Igrzyskach Dzieci. Wśród dziewcząt zwyciężyła sztafeta SP 5 Zgorzelec ( Karolina Rutkowska, Milena Mrok, Karolina Kordasiewicz, Dorota Majewska, Wiktoria Gogulska, Weronika Minko, Natalia Węgrzyn i Marta Kuriata) przed SP 3 Bogatynia.

Na podium sztafet chłopców szkoły zamieniły się miejscami: I m. SP 3 Bogatynia, II m SP 5 Zgorzelec (Marcin Wużyński, Wiktor Wardęga, Kuba Dymecki, Kuba Zabłocki, Seweryn Dymecki, Szymon Orzech, Szymon Skwarczewski, Marcin Masiulaniec. Gratulacje i podziękowania dla uczniów, nauczycieli i dyrekcji szkoły. der.

„Piątka” obroniła honor Zgorzelca Kolejny raz sportowcy SP nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu należą do najlepszych. 20 grudnia na pływalni zgorzeleckiego CSR odbyły się mistrzostwa powiatu w sztafetach pływackich. Sztafety „Piątki” zdobyły dwa złote i dwa srebrne medale. Gratulujemy sukcesów i oczekujemy na dobre wieści z mistrzostw rejonu jeleniogórskiego.

Zgorzeleccy pływacy dzielnie walczyli z rywalami z SP 3 w Bogatyni, z którymi sprawiedliwie podzielili się medalami. W Igrzyskach Młodzie-

Chłopcy, dziewczęta, wszyscy na start W ramach programu „Lekkoatletyka dla każdego” 14 grudnia w hali Centrum Sportowo Rekreacyjnego w Zgorzelcu odbył się kolejny event międzyszkolny, w którym startowały reprezentacje zgorzeleckich szkół podstawowych. W zawodach uczestniczyło 240 dzieci.

Zwyciężyła drużyna SP 2.

Dzieci rywalizowały w formie wyścigów rzędów, w których zostały rozegrane cztery konkurencje w każdym roczniku. Emocjonująca – jak zwykle – atmosfera zawodów jest zasługą nauczycieli

18

zgorzelec .eu

wychowania fizycznego, zawodników MKS Osa oraz pracowników CSR w Zgorzelcu, którzy doskonale panują nad sprawnym i dynamicznym przebiegiem zabawy.

O resztę zadbali sami młodzi sportowcy. Ich autentyczne zaangażowanie i emocje czynią te zawody znakomitymi widowiskami. Jest nadzieja, że wielu uczestników „Lekkoatletyki dla każdego” na zawsze pokocha aktywność fizyczną. Zasilając w przyszłości kluby sportowe, ale także – co jest zdecydowanie ważniejsze – wybierając aktywny styl życia.

- Zachęcamy dzieci do zorganizowanej aktywności fizycznej i sportowej zabawy pod okiem wykwalifikowanych nauczycieli, instruktorów i trenerów. Dzięki finansowaniu przez Minister-

miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

stwo Sportu i Turystyki, zaangażowaniu jednostek samorządu terytorialnego oraz wsparciu sponsorów, wszystkie zajęcia w programie są bezpłatne. Dzieci młodszych klas szkoły podstawowej zapraszamy do sportowej aktywności w drużynowych zabawach lekkoatletycznych.

Szkoły korzystając ze sprzętu specjalnie opracowanego dla dzieci, prowadzą zajęcia ruchowe w atrakcyjnej formule drużynowych zabaw lekkoatletycznych. Dodatkowo trenerzy „Lekkoatletyki dla każdego” organizują w szkole zajęcia dla dzieci zainteresowanych wszechstronnym rozwojem sportowym – powiedział znany trener lekkoatletyczny i nauczyciel w-f Damian Kordasiewicz. der.

młodzi koszykarze dzielnie walczą

Drużyna minibasketu (U-13) na początku rozgrywek przewodzi w tabeli, w 6 rozegranych meczach zanotowała 6 zwycięstw. Do końca sezonu zasadniczego jeszcze daleko, cieszą jednak dotychczas uzyskane wyniki oraz powołania. Poza Polachowskim i Krzemińskim, szeroką kadrę tej drużyny tworzą: Piotr Dziechciarz, Szymon Goś, Adam Kata, Aleksander Klapetek,

Kacper Koman, Antoni Kurantowicz, Kacper Łukaszczyk, Maksymilian Majer, Mariusz Olejnik, Igor Owsianik, Michał Przygrodzki, Igor Skowroński, Miłosz Zalman i Jakub Zabłocki.

tushkov 12, Radosław Mrok 8, Paweł Kotliński 4, Piotr Rydarowicz 2, Kacper Wojtuś 2, Makymilian Franczuk, Maciej Lewandowski. Młodzicy w 15 meczach zgromadzili 27 punktów.

W kategorii U-12 Zgorzelec reprezentują zawodnicy PGE Turów II, którzy walczą o pierwsze zwycięstwo w lidze (4 mecze, 4 punkty) oraz UKS Draft Zgorzelec, którzy mają lepszy bilans – 6 punktów w 4 meczach.

Cenne zwycięstwo odnotowali w Wałbrzychu nasi kadeci. PGE Turów pokonał Górnik Trans. eu Wałbrzych 68:67 (w poszczególnych kwartach 16:13, 14:17, 19:20, 19:17). Barwy Turowa w tym meczu reprezentowali: Dawid Sobkowiak 28, Paweł Pietryk 26, Miłosz Morawski 13, Korneliusz Gurdziel 1, Maciej Binczarowski, Szymon Czerwiński, Oliwier Dudzik, Jakub Janeczko, Szymon Kret, Mateusz Łoszewski, Adrian Pecyna. Bilans tej drużyny – 15 punktów zdobytych w 11 meczach. der.

14 stycznia młodzicy PGE Turów Zgorzelec zdemolowali na wyjeździe drużynę WKS Śląsk II Wrocław 125:25. PGE Turów: Patryk Liniewicz 25, Jakub Poniński 21, Adrian Krzywonos 20, Jacek Bukiel 16, Patryk Sulewski 15, Mikhail Pe-

Dobry początek roku UKS Basket Od zwycięstwa do zwycięstwa kroczą kadetki UKS Basket II Zgorzelec. 6 i 8 stycznia dziewczęta wygrały dwa kolejne mecze w lidze makroregionalnej. Tym samym w 12 meczach sezonu 2017/2018 zanotowały 12. zwycięstwo.

Pierwszy mecz rozegrany w tym roku zakończył się zwycięstwem naszych juniorek. Porażkę zanotowały kadetki UKS Basket I Zgorzelec.

Trzy z czterech meczów rozegranych w 2018 rokuj odbyły się 6 stycznia w hali Centrum Sportowo Rekreacyjnego. Dzień zaczął się od porażki kadetek UKS Basket I w meczu z MKS Basket Chrobry Głogów 47:68. W drugim pojedynku kadetki UKS II zdecydowanie pokonały WSTK Wschowa 91:48. Na zakończenie dnia na parkiet wyszły nasze juniorki. W ważnym i liczącym się w ostatecznym bilansie sezonu meczu, nasz UKS Basket pokonał MKS Basket Chrobry Głogów 93:51. W sezonie 2017/2018 juniorki UKS Basket Zgorzelec występują w składzie: Milena Fedorowicz, Natali Ferenc, Milena Jegiezarian, Julia Jeleń, Wiktoria Kowalczuk, Wiktoria Kubiszewska, Kaja Legaczyńska, Nina Łozowska, Wiktoria Marcinów, Julita Michniewicz, Zuzanna Pacak, Kinga Stachowska, Magdalena Starczewska, Marika Tomiak i Wiktoria Zienkiewicz.

Ostatni mecz przed feriami i przerwą w rozgrywkach rozegrały kadetki UKS II w Jeleniej Górze. 8 stycznia nasze niepokonane dziewczyny zdeklasowały rówieśniczki z MKS MOS Karkonosze 118:40. der. miejski biuletyn informacyjny

luty 2018

zgorzelec .eu

19

spo r t

Ze zmiennym szczęściem radzą sobie młodzi, zgorzeleccy koszykarze. Juniorzy PGE Turowa walczą w grupie o miejsca 7-11. Kadeci Turowa U-16 pokonali na wyjeździe odwiecznego rywala w walce o awans do centralnej fazy rozgrywek – kadetów Górnika Wałbrzych.

O awans dzielnie biją się młodzicy. Zawodnicy U-12 – zarówno Turowa jak i UKS Draft – na razie spektakularnych sukcesów nie odnoszą.

Za to bardzo dobrze spisuje się PGE Turów w roczniku U-13. Na konsultacje kadry wojewódzkiej tego rocznika zaproszono Michała Polachowskiego oraz Edwina Krzemińskiego.

INFORMATOR MIEJSKI wydarzenia

Aktywnie i Kulturalnie

INFORMATOR MIEJSKI

3 lutego

19.00

Miejska Biblioteka Publiczna

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz

informator urzędowy ZGORZELEC.EU

Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00; sob.-niedz. 10:00-18:00 w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

www.senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

11 lutego WYDARZENIA

ul. Domańskiego 7 Punkt Obsługi Interesanta pon. - pt. 7:30 - 17:00 75 77 56 604 ( 607,608), 75 77 52 687 ników alimentacyjnych: fax 77 56 923 81 75 1240 3464 1111 0010 6448 8256 BEZPŁATNA INFOLINIA | 0-800-136-700 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

18 lutego

112 Burmistrz miasta i zastępcy przyjmują mieszinfrastruktura miejska – tel. 75 77 kańców w poniedziałki w godz. 13:00-15:30

PGE Turów Arena, ul. Lubańska 9a - Polska Noc Kabaretowa 2018

ul. Bohaterów Getta 1

zgorzelec.eu

Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych:

pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec

Zittauer Str. 43 Muzeum Śląskie w Görlitz, Stowarzyszenie oddział dla dzieci i młodzieży i filie: pon. 4.

– niedz.

9:00- 18:00 Transgraniczny www.schlesisches-museum.de Uniwersytet Trzeciego Wieku – 18.00 pon./wt./czw./pt.

10:00-17:00 511 265 954 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstępwww.nasze-zoo.pl tel. 660 329 246 śr. 10:00-16:00 sala widowiskowa MDK – 75 775wolny 25 57 facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec w każdą pierwszą niedzielę miesiąca 5. Muzeum Przyrodnicze www.mbpzgorzelec.blox.pl „O miłości muzyką i poezją”, wstęp wolny w Görlitz,Klub www.senckenberg.de/pl Miejski Seniora 1 sierpnia godz. 17.00, plac przy Pofacebook.com/MBPZgorzelec wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 czyli walentynki w MDK mniku Pamięci Żołnierzy AK przy koul. Mickiewicza 13 Europejskie Centrum Edukacyjnow każdą pierwszą niedzielę miesiąca ściele św. Bonifacego – miejskie ob- Muzeum Łużyckie -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC782 810 128 wstęp wolny chody 73.

18.00 Rocznicy Wybuchu mks@zgorzelec.com ul. Daszyńskiego 15Koźlice/Stalag VIII A: MESSIAEN, Powstania Warszawskiego facebook.com/MKSzgorzelec – pt.pt. od8:00-16:00 8.00 do 16.00 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, pon./ pon. wt./ czw./ sala widowiskowa MDK - Salon www.nasze-zoo.pl; śr.

10:00-18:00 (wstęp wolny) WAKACYJNE MUZYCZNE PIĄTKI NA Zajęcia bezpłatne tel. +48 511 265 954 poetycki MDK zKS. Anną Nawrocką SKWERZE JERZEGO POPIWŁUSZKIweekendy 11:00-16:00 godziny otwarcia: od poniedziałku do nordic walking: 75 648 24 24 niedzieli od 9.00 28 lipca 19.00 - Chopin na trawie/Anna Liprzy SP 5, ul. Prusa do 17 18.00 – pon. i pt. od www.muzeumluzyckie.pl piak/koncert fortepianowy facebook.com/muzeumluzyckie 16:00

24 lutego

SPORT I REKREACJA

PGE Turów Arena - gala boksu zaprzy Emilce, ul. Francuska – pon. i wt.

4 sierpnia - koncert dixielandowy/ Miejski Dom Kultury INFORMATOR wodowego zespół „Podwójne Wisła Hot 4, uderzenie”, od 15:00 ul. Parkowa 1 1. Ogólnodostępne boiska: URZĘDOWY walczy m.in. Łukasz Wierzbicki gimnastyka: sekretariat zwiedzanie Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki

11 sierpnia - Żaki duo czyli Grzegorz przy Gimnazjum nr 2 ul.SP nr 5, ul. Kościuszki 68 – wt. od 16:00, pon. – pt. 8:00-15:30 pon. –boisko pt. 14:00-20:00 i Agata Żakowie, 19.00 sob. – Orzeszkowej niedz. 12:00-20:00 czw. URZĄD od 17:00MIASTA ZGORZELEC: 75 77 boisko 52 415 przy SP nr 5 18 sierpnia - Od Piazzoli do Stinga/ zespół boisk przy ul. Parkowej SP nr 2, ul. E. Orzeszkowej 60 – śr. i pt. sala widowiskowa Warsow TangoMDK Duo - gala opewww.mdk.zgorzelec.eu boisko w parku im. Paderewskiego odBEZPŁATNA godz. 16.30INFOLINIA rowo-operetkowa w wykonaniu facebook.com/mdkzgorzelec 0-800-136-700 ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z FILOZOFIĄ: artystów18grupy Sonori Ensemble Skatepark: 6.00 – 22.00 tel. 75/ 77 52 687; sierpnia godz.

17.00 – wykład Kino 2.

Miejski Klub Seniora Mickiewicza 13 PoZa NOVA przy MDK tel./fax 75/ 77 56ul.923; 77 56 604 prof. Miodońskiego www.pozanova.zgorzelec.eu joga – wt. i czw. 14:00-15:00 3. Miejski Klub Seniora: (607, 608) 29.01.- 28.02. termin zapisów dla facebook.com/KinoPoZaNoVa e-mail: mks@zgorzelec.com gra w brydża i w remika dla chętnych – 26 sierpnia – Ze stoikiem o szczęściu FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Godziny pracy: uczniów ze Zgorzelca do Auguśr.pon., 16:00-20:00 Europejskie Centrum Pamięć, Zgorzelcu śr., czw. od 7:30 do 15:30 25-27 sierpnia – Jakuby/Altstadtfest stum-Annen-Gymnasium w Görlitz. wokalno chóralny Vena Senior pierwszeKultura środy miesiąca, godz. 17.00 /zespół wt. od 7:30 do–17:00 Edukacja, zebranie pt. od Stalagotwarte VIII A | Koźlice 1 organizacyjne – pro-– pn. od 7:30 9:00 do 14:00 na kolejny miesiąc pon. –gram pt. 8:00-16:00 warsztaty malarskie Punkt Obsługi Interesanta – codzien75 640 86 12 informacje - 782 810 128 / Bartek Ko-– pon. nie od 7.30 do 17.00 16:00-19:00 Bezpłatne informacje miejskie na Twoją www.centrumstalag8a.pl nieczny komórkę! Zapisz się! Wyślij krótką inforwarsztaty rękodzielnicze facebook.com/ecek.zgorzelec www.zgorzelec.eu mację tekstową (sms) o treści : +MIASTO – wt.

14:00-17:00 zajęcia ruchowe /bezpłatne/ od września: e-mail: urzad@zgorzelec.com Miejska Publiczna na numer 664 078Biblioteka 400 Punkt Informacji Turystycznej nordic walking: niemiecki dla początkujących – pon.

Bohaterów 1 Twojej w dniach od koszt ul. rejestracji = cena Getta 1 SMS w ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme) 13:30-15:00, czw. 14.00-15.30 sieci, koszt otrzymania SMS = 0 zł pon.-niedz. 9:00-17:00 angielski – wt. i śr. 17:30-19:00 Rejestracja przez Internet: 603 250 093 www.sms.zgorzelec.eu facebook.com/domjakuba francuski – czw. 15:30-17:00 www.it@zgorzelec.eu zajęcia komputerowe – śr. 10:00-11:30 Teatr im. Gerharta Hauptmanna i pt. 11:15-12:45

25 lutego

INFORMATOR sms zgorzelec KULTURALNY

sport i rekreacja

Obiekty przyszkolne:

boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki Boisko przy ul. Prusa Boisko przy ul. E. Orzeszkowej

Obiekty parkowe

Boiska w parku im. Paderewskiego Zespół boisk przy ul. Parkowej

w Gӧrlitz

Demianiplatz 2 wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 www.g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz

Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku

ul. Mickiewicza 13 663 890 425 www. tutw.com.pl

Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową

ul. Francuska 6 gab. 042 Spotkania wt. 17:00 Punkt CSR: Informacji Turystycznej: Obiekty 793 662 301 - Dorota; – środa od godz.

16.00 do 20.00 www. schlesisches-museum.de cały otwarty tydzieńwod godz.

11.00 do 17.00 509 560 789 - Roman Skatepark godz.

6:00 – 22:00 zespół wokalno – chóralny Vena Sefacebook.com/Schlesisches.Museum Izba Jakuba Böhme Ścianka wspinaczkowa nior – wtorek od 9.00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

75 1240pracy 3464 1111 0010 6448 Godziny Kasa8461 urzędu pon./śr./czw. 7:30 - 15:30 9:00 - 14:00 zakłócenie porządku i spokoju – tel. wt.

7:30 - 17:00 9:00 - 16:00 997 pt.

7:30 - 14:00 9:00 -–12:30 bezpieczeństwo, zdrowie, życie tel.

59 945

www.zgorzelec.eu śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944 urzad@zgorzelec.eu STAROSTWO POWIATOWE facebook.com/zgorzeleceu

poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, - od 7.30 do 15:30 Alarmowepiątek i porządkowe tel. -75/ 77 615 55 fax.

75/ 77 17 930 112 bezpieczeństwo, zdrowie, życie www.powiatzgorzelecki.pl 75 649 42 00 - zakłócenie porządku i spokoju 75 77 59 945 - infrastruktura miejska URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU 75 77 59 944 - – śmieci, poniedziałki 7.30 zwierzęta, – 18.00 drzewa

pozostałe tygodnia – 7.30 – 15.30. numery kontdni urzędu:

tel. 75/ 64 podatki, 94 800, fax 75/ opłata skarbowa, opłaty lokalne:

64 92 900

e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360

opłaty za udostępnienie danych osobowych: www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/

urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: KOMENDA POWIATOWA POLICJI

81 1111 0010 6448 8256 tel.1240 75/3464 6494200 (dyżurny) wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

fax 75/ 6494221

75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY STAROSTWO POWIATOWE SPOŁECZNEJ ul.

Boh. II 75/ Armii77 WP telefon: 568a911 fax: 75/7:30-15:30 77 52 634 pon.-pt. e-mail: 75 77 61 mops.zgorzelec@wp.pl 555; fax. 75 77 17 930 www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ www.powiatzgorzelecki.pl POWIATOWY URZĄDWPRACY URZĄD SKARBOWY ZGORZELCU tel./fax (centrala)

ul.

II Armii 75Boh. 77 55 605 WP 8B pon.

7:30-18:00, 75 777 0 500 wt.- czw. 7:30-15:30 75 64 94 800; fax 75 64 94 802 wrzg@praca.gov.pl us0231@ds.mofnet.gov.pl pośrednictwo pracy www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl

posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

KOMENDA POWIATOWA POLICJI

SMS Zgorzelec

ul. Boh. II Armii WP 12G 75 64 94 200 (dyżurny), fax 75 64 94 221 Bezpłatne informacje miejskie www.zgorzelec.policja.gov.pl

na Twoją komórkę! Zapisz się !

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY Wyślij krótką informację tekstoSPOŁECZNEJ wą (sms) 77b o treści : +MIASTO ul.

Traugutta na numer7:30 664- 15:30 078 400 pon./śr./czw. wt. 7:30 - 17:00 pt. 7:30 - 14:00 koszt = cena 1 SMS w 75 77 56rejestracji 911 Twojej sieci sekretariat@mops.zgorzelec.com koszt otrzymania SMS = 0 zł www.mops.zgorzelec.eu

POWIATOWY URZĄD PRACY Rejestracja przez Internet :

Przyjmowanie interesantów ul.

Pułaskiego 14 www.sms.zgorzelec.eu pon.-pt. 7:00 – 15:00 pon.-pt. 8:00 – 14:00 75 77 70 500 wrzg@praca.gov.pl W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski www.zgorzelec.praca.gov.pl

INFO

- warsztaty malarskie – poniedziałki Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: 16.00-19.00 zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00 - warsztaty rękodzielnicze – wtorki biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 – 17.00 Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 W14.00 punktach, na początku każdego -tych niemiecki dla początkujących – po- miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Kino PoZa NOVA – Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, niedziałki i środy 15.00 – 16.30 www.pozanova.zgorzelec.eu - angielski – wtorki i środy 17.30 – Miejska Biblioteka Publiczna Urząd Miasta Zgorzelec przy ul.

Domańskiego 7, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 19.00 Teatr im. Gerharta Hauptmanna filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy francuski – czwartki 14.00 – 15.30 w Görlitz www.g-h-t.de/pl Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, filie biblioteki: ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód)

zgorzelec.eu

Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2,

ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

AdresAdres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok.

311311 redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok.

Redaktor naczelny: Renata Burdosz tel.

75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com SkładSkład DTP iDTP Druk: Drukarnia Media, i Druk: TOP DRUK Sp.Będzin z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017