ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 10/17

lipiec/sierpień 2017

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

.EU ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Wakacyjnie i Jakubowo w numerze str. 3 str. 4 str. 8 str. 10-13 str. 18 i 19

„Elektryki” na ulicach Sukces zgorzeleckich lekarzy Jakuby! Historia i zabawa Koncerty, festiwale... Ale się działo!

Nasi najlepsi sportowcy

INFO - MIASTO 2

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

Pierwsze elektryczne samochody w Zgorzelcu Z I E LO N E M I A S T O

Spalanie benzyny? Zero! Koszt przejechania 100 km? Kilka złotych. Na ulicach Zgorzelca pojawią się dwa pierwsze, w pełni elektryczne samochody zakupione w ramach Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej.

Dwa z pięciu elektrycznych samochodów zakupionych przez jednego z członków zgorzeleckiego klastra miały swoją premierę podczas zorganizowanej 30 czerwca w Warszawie konferencji pod hasłem „Klastry energii w Polsce oraz możliwości ich finansowania w ramach POIiŚ 2014-2020 – sektor energetyka.” Na zaproszenie Ministerstwa Energii, organizatora spotkania, uczestniczyli w nim szefowie najważniejszych instytucji kształtujących obraz polskiego rynku energetycznego tj.: Urzędu Regulacji Energetyki oraz Narodowego Centrum Badań i Rozwoju. Wydarzenie z jednej strony pozwoliło podsumować pierwszy etap inkubacji Klastrów Energii na polskim rynku, z drugiej - otworzyło etap drugi, w którym wybrane organizacje będą miały możliwość realizacji swoich projektów z wykorzystaniem elastycznego, „szytego na miarę” wsparcia ze strony instytucji centralnych.

Klastry szansą na rozwój Zdaniem wiceministra energii Andrzeja Piotrowskiego, rozwój klastrów energii ma się opierać na zasobach lokalnych, dziś niewykorzystanych. „To szansa rozwoju, również gospodarczego, dla regionów mniej zurbanizowanych” – powiedział i zaznaczył – „ Mamy nadzieję, że rozwój klastrów przyczyni się do wykorzystania potencjału przedsiębiorczości i dostępnych surowców, a także ułatwi wdrażanie najnowszych technologii, czy nowych modeli biznesowych na poziomie lokalnym”. Z kolei Albert Gryszczuk, koordynator Zgorzeleckiego Klastra Energii, zwrócił uwagę, że konferencja potwierdza

szybki rozwój idei klastrów energii, w czym Polska jest prekursorem na skalę europejską, bo jak podkreślił „Idea rozwoju klastrów została podchwycona przez Komisję Europejską. Przedstawiciel Dyrekcji Generalnej ds. Energii Komisji Europejskiej podzielił się informacją, że na bazie polskich doświadczeń trwają prace nad przygotowaniem modelu możliwego do wdrożenia w całej Unii”.

Zgorzelec w awangardzie Zaproszenie przedstawicieli Zgorzeleckiego Klastra Energii do udziału w konferencji nie było przypadkowe. Ministerstwo Energii chciało zaprezentować uczestnikom model budowy i funkcjonowania naszego klastra energii, jako przykład dla innych regionów w Polsce, a w dłuższej perspektywie także w Europie. Zgorzeleckie przedsięwzięcie stanowi bowiem pod kątem stopnia zaawansowania prac ścisłą czołówkę polskich klastrów. Poproszony o komentarz Albert Gryszczuk podkreślił jednak, że „dla

Klastra Energii perspektywą zawsze jest obszar co najwyżej powiatu. My skupiamy całą uwagę na powiecie zgorzeleckim i jego mieszkańcach. To z korzyścią dla nich chcemy wdrożyć ideę lokalnego rynku energii i energetyki obywatelskiej.” Zakup elektrycznych samochodów to pierwsze działanie związane z rozwojem elektro mobilności podjęte przez zgorzelecki klaster w ramach autorskiego projektu „Zielone Kilometry”.

Zostaną zagospodarowane tak, by w maksymalny sposób ograniczyć zużycie paliw kopalnych do celów transportowych. Zdaniem przedstawicieli klastra, pojazdy elektryczne to dobra, choć przyszłościowa, alternatywa transportowa dla przedsiębiorców i mieszkańców. Ich szersze wykorzystanie pozwoli lokalnie poprawić jakość powietrza, mogłyby też pełnić jednocześnie rolę mobilnych magazynów energii elektrycznej. „Na żywym organizmie pokażemy, jakie korzyści ekonomiczne i ekologiczne może przynieść użytkowanie tego typu pojazdu” – zapowiada Albert Gryszczuk.

Węglowe piece do wymiany. Warto się zgłosić Ruszył nabór wstępnych deklaracji o chę- Miasto Zgorzelec, przy wsparciu Wojewódzci wymiany przestarzałych źródeł ciepła na kiego Funduszu Ochrony Środowiska i Googrzewanie przyjazne środowisku. spodarki Wodnej we Wrocławiu, rozpoczęło pracę nad projektem ochrony i poprawy jakości powietrza. Realizacja projektu umożliwi mieszkańcom ubieganie się o refundację nawet do 50% kosztów wymiany pieców i kotłów węglowych na ogrzewanie ekologiczne, poniesionych od 1 stycznia 2017 roku. Warunkiem ubiegania się o zwrot nakładów jest złożenie deklaracji wstępnej, której druk można pobrać ze strony internetowej: www.zgorzelec.eu lub otrzymać w Wydziale Infrastruktury Środowiska i Spraw Mieszkaniowych (pok. 215, II piętro) i Punkcie Obsługi Interesanta Urzędu Miasta Zgorzelec.

Deklaracje wstępne o udzielenie dotacji muszą być sporządzone na udostępnionym druku i nie później niż 30 sierpnia 2017 roku złożone w Urzędzie Miasta Zgorzelec. Będą one podstawą do wystąpienia przez UM o pożyczkę celową na wymianę pieców do WFOŚiGW we Wrocławiu.

Szczegółowych informacji ws. dofinansowania wymiany pieców udzielają codziennie, od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 14:00, pracownicy Urzędu Miasta Zgorzelec: Wydział Infrastruktury Środowiska i Spraw Mieszkaniowych - pokój 215; tel.: 75 77 599 44 oraz Wydział Funduszy i Rozwoju - pokój 16; tel.: 75 77 599 43.

Renata Burdosz

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

3

INFO - MIASTO

Lekarze uratowali mężczyznę z dziurą w sercu Zespół specjalistów ze zgorzeleckiego szpitala uratował mężczyznę, który spadł z rusztowania i nadział się na pręt. 42-latek, którego przywieziono na blok operacyjny z dziurą w sercu, wraca do zdrowia.

To wraca w nocy. Widzę wszystko ponownie przed oczami jak żywy obraz…

Nie wiadomo jak długo będzie trwać rehabilitacja, ani jakie będą długofalowe skutki całego zdarzenia. To wszystko odległa przyszłość. Na razie lekarze są zgodni co do tego, że mężczy- Gdyby musiał być transportowany dokądkolzna miał bardzo dużo szczęścia w tym wszystwiek poza Zgorzelec, nie dojechałby – zdecykim. Gdyby taki krwotok, jakiego doświadczył, zdarzył mu się w domu albo nawet w karetce dowanie twierdzi Remigiusz Wolar, chirurg ratunkowej, byłby nie do uratowania. asystujący przy operacji pacjenta. – Gdyby tam - Po wypadku, zaraz gdy doszło do uszkodzenia na miejscu, w Piasecznej, albo nawet u nas na serca, zadziałały chyba jakieś reakcje obronne Szpitalnym Oddziale Ratunkowym zapadła deorganizmu – rozważa chirurg. cyzja, że trzeba wieźć pacjenta śmiRana się zasklepiła, dzięki czemu głowcem na torakochirurgię albo pacjent dojechał żywy do szpina kardiochirurgię, nie doleciałby.

Walka o życie mężczyzny trwała tala. Rozszczelniła się ponownie kilka dni. W pierwszej fazie zgorzejuż na stole operacyjnym. Pacjent mógł się wykrwawić w każdej leccy chirurdzy odebrali z SOR-u chwili w drodze do zgorzeleckiej krótką informację: wiozą pacjenta lecznicy i nawet obecność zespoz raną klatki piersiowej. Wiadomo było tyle, że mężczyzna spadł łu ratowniczego mogłaby nie wyz rusztowania, z wysokości 2 mestarczyć. Gdyby mężczyzna trafił do innego szpitala, gdzie nie ma trów, i nadział się na jakiś pręt. odpowiedniego sprzętu… Gdzie - Nie wyglądało to dramatycznie nie ma radiologa albo gdzie w – wspomina pierwsze chwile Anil ogóle nie ma oodziału intensywGupta, zastępca lekarza kierującego Oddziałem Chirurgii Ogólnej nej terapii…. Pacjent przyjechał WS-SPZOZ w Zgorzelcu. - Pacjent Dariusz Lis z Piasecznej może mówić o wielkim szczęściu. Spadając z wy- „na desce”, której nie można było był kontaktowy, choć skarżył się sokości nadział się na pręt z tzw. rusztowania warszawskiego. Przeżył, usunąć, bo nie wiadomo było na wielki ból. Aż krzyczał z bólu – mimo dziury w sercu. – Lekarze uratowali mi życie – nie kryje wdzięczno- czy nie doszło do uszkodzeń kręści zdrowiejący pacjent. mówi chirurg. gosłupa. Nie było czasu na tzw. Żaden pręt nie sterczał mężczyźnie trauma scan, czyli tomografię z piersi. Pacjent przyjechał do szpicałego ciała. Kardiolog oceniał stan chorego na sali operacyjnej tala zaopatrzony przez ratowników, przy pomocy przenośnego apabył przytomny. Ulgę w cierpieniu przyniosła mu jednak dopiero morratu USG. Bez odpowiedniego zabezpieczenia sprzętowego nie fina. byłoby to możliwe. Ważne było Natychmiastowa operacja także, że na miejscu dostępnych było dwóch chirurgów. Gdyby był SOR zareagował szybko i profejeden dyżurny, a drugi np. gdzieś sjonalnie. Na wiezionego karetpod telefonem, mijałby bezcenny ką pacjenta czekał na podjeździe czas. anestezjolog i chirurdzy. Radiolog - Ja to serce zszyłem, ale gdywykonał USG typu fast. Okazało się, by nie inni, to nie wiadomo jak że w jamie brzusznej nie ma płyby się wszystko skończyło – nie nu, jest natomiast krwiak w jamie szczędzi słów uznania Anil Gupta.

Zgorzeleccy chirurdzy: z-ca lekarza kierującego Oddziałem Chirurgii Ogólpłucnej. Zapadła decyzja o natychLekarz podkreśla znaczenie pracy nej WS-SPZOZ w Zgorzelcu Anil Gupta i asystujący mu Remigiusz Wolar. miastowej operacji. Pacjent trafił zespołowej i profesjonalizmu, pona stół. nie organizmu po wstrząsie, jakiego doznał. cząwszy od ratowników z zespołu wyjazdowe- Wykonałem rewizję rany palcem – opowiaPacjent miał m.in. problemy z niewydolnością go i ratownika na TRIAGE-u (TRIAGE – system da Anil Gupta. Okazało się, że rana drąży do nerek, był dializowany. Po tego typu zdarzeniu segregacji pacjentów). Podkreśla rolę anestezji klatki piersiowej. Niezbędne było wykonanie można było się spodziewać wszystkiego, naj- i wkład doktora Klimczaka, który zachował się torakotomii, czyli otwarcie klatki piersiowej rozmaitszych powikłań. Zgorzeleccy chirurdzy po mistrzowsku. Świetnie sprawiły się pielępo to, żeby uzyskać dostęp do znajdujących się konsultowali się w kwestii dalszego postępo- gniarki, instrumentariuszki, nawet salowe, wewnątrz niej narządów. wania z kardiochirurgami z Wrocławia, ale po które włączyły się jako personel pomocniczy.

Ratunkowa torakotomia przyniosła dramatyczŚwietną pracę wykonali też lekarze, którzy operacji można było tylko czekać. ne odkrycie. Pacjent miał tamponadę serca co walczyli o pacjenta przez kilka dni po operacji. oznaczało, że krew przedostawała się do jamy Serce w dłoniach - Nie ma nic lepszego niż świadomość, że możosierdzia. Na oczach lekarza serce mężczyzny na uratować drugiemu człowiekowi życie. Jeśli przestało bić.

- Pierwszy raz trzymałem serce pacjenta w się oczywiście uda. Tylko w tych kategoriach – Odbarczyłem to, a potem zacząłem maso- dłoniach w takich okolicznościach, jak tym rado tego podchodzę – podsumowuje doktor wać bezpośrednio serce. To przyniosło efekt. zem – mówi Anil Gupta. - Oczywiście zdarzało Gupta.

Akcja serca wróciła, ale trwał masywny krwo- się to już wcześniej, np. podczas planowych Źródło: WS-SPZOZ w Zgorzelcu tok więc zaszyłem dziurę w sercu - relacjonuje zabiegów, przy operacji raka płuc. Ale w takim doktor Anil Gupta. Nie był to jednak jeszcze trybie – nigdy wcześniej. Ogromne przeżycie.

4

ZGORZELEC .EU

koniec walki.

Po zakończeniu akcji ratującej życie oddano pacjenta w ręce kardiologa, który został poproszony na salę operacyjną. Wykonano USG. Lekarka stwierdziła, że serce bije prawidłowo, a zastawki nie są uszkodzone. Stamtąd chory trafił na Oddział Anestezjologii i Intensywnej Terapii. Po operacji mężczyzna został celowo uśpiony. Głównie po to, by oszczędzić mu bólu, ale też w celu opanowania wstrząsu pooperacyjnego. Stan chorego był bardzo poważny.

Przez kilka dni lekarze walczyli o ustabilizowa-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

Wszyscy razem dla Aleksa w amfiteatrze miejskim przy MDK odbył się festyn pod hasłem „Druga Szansa dla Aleksa”.

W jego trakcie prowadzone były licytacje, na straganach można było za wrzut do puszki kupić przeróżne rzeczy, a na scenie grały zespoły Roślina oraz Las Melinas.

- Teraz już oficjalnie chcemy podziękować wszystkim za pomoc w przygotowaniach i realizacji akcji – mówi Maja Melcher, organizatorka zbiórki. - Dziękujemy Burmistrzowi Miasta Zgorzelec panu Rafałowi Groniczowi za objęcie akcji swoim patronatem i zgodę na udostępnienie miejskiego amfiteatru oraz pracownikom Urzędu Miasta za współpracę. Dziękujemy Dyrektor MDK w Zgorzelcu, pani Grażynie Grudzińskiej za pomoc w realizacji przedsięwzięcia, życzliwość i pomysły. Za

partnerskie przyłączenie się do przygotowań.

Dziękujemy pracownikom MDK za pomoc i cierpliwość, szczególnie panu Jackowi Kadłubickiemu za wspaniałe nagłośnienie artystów.

Ogromne podziękowania należą się wszystkim naszym darczyńcom, sponsorom, wolontariuszom, animatorom oraz artystom. Bez tych wszystkich osób wielkiego serca nasza akcja nie odniosłaby takiego sukcesu – podkreśla M. Melcher.

Zebrane fundusze pomogą rodzicom Aleksa w walce o jego życie. Wciąż także można przyłączyć się do zbiórki wpłacając na konto chłopca na portalu zrzutka.pl, lub bezpośrednio na konto bankowe: 05 1560 0013 2353 7737 1000 0002 - Wierzymy z całego serca, że Aleks wygra tę nierówną walkę, gdyż jest otoczony nie tylko miłością rodziców, ale także cudownych ludzi, którzy przyłączyli się do armii jego aniołów.

Będziemy wspólnie walczyć o jego spokojne dzieciństwo i powrót do zdrowia. Każdy gest, nawet najdrobniejszy, zmienia świat, czyjś świat. My zmieniamy na lepsze świat Aleksa i jego rodziny – zachęca M. Melcher.

Znów nadawali ze Zgorzelca

Letnie, wyjazdowe studio Radia Wrocław po raz pierwszy gościliśmy w Zgorzelcu rok temu.

Udany debiut antenowy naszego miasta tak miło zapisał się w pamięci radiowców, że w tym roku właśnie od nas zaczęli swoje wyjazdowe czwartki. W przedpołudnie, 6 lipca, zakotwiczyli przy moście Staromiejskim i właśnie stamtąd, w godzinach od 12.00 do 18.00,

prowadzili na żywo swoje audycje, prezentując tysiącom odbiorców nasze podwójne miasto. I znów, podobnie jak rok temu, radiowe studio w Zgorzelcu rozpoczęła audycja interwencyjno-publicystyczna Marka Obszarnego, który do jej współprowadzenia zaprosił lokalnych dziennikarzy portalu zgorzelec.info – Bartka Senia i Aleksandra Piturę. Gośćmi Reakcji24 byli tym razem: burmistrz Rafał Gronicz, który odpowiadał na pytania nurtujące mieszkańców a dotyczące życia miasta, jego bolączek, planów, zaniechań i nowych pomysłów; Katharina Poplawski odpowiedzialna za projekt rozwoju i zagospodarowania jeziora Berzdorf, Magda Zielińska-König reprezentująca grupę młodych, niemieckich przedsiębiorców, którzy we współpracy m.in. z miastem Görlitz realizują ciekawy projekt społeczno – biznesowy, służący też szeroko rozumianej rewitalizacji oraz

reprezentująca Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku Elżbieta Derecka, która opowiedziała o formach aktywności dla seniorów i możliwościach rozwoju, jakie tej grupie mieszkańców daje Zgorzelec. Nieco inny charakter miały rozmowy, które wypełniły popołudniową część radiowej audycji znad Nysy. Zdominowała je tematyka kulturalna i turystyczna, a rozmówcy: Bartek Bochno, Adam Kierżnowski z Punktu Informacji Turystycznej i Nikos Rusketos zachęcali do odwiedzania miasta opisując wydarzenia, atrakcje i możliwości spędzenia wolnego czasu. Dopisała pogoda, goście, tematy, więc letnie studio można by uznać za kolejny sukces, gdyby nie brak mieszkańców, których większe grupy pojawiły się na Przedmieściu Nyskim dopiero ok. 18.00, kiedy radio szykowało się do odjazdu.

Akademia Bezpieczeństwa Kobiet Panie w wieku od 26 do 60 lat, które chcą się czuć bezpieczniej oraz pewniej siebie, uczą się samoobrony i trenują chart ducha pod opieką psychologa w ramach akcji Akademia Bezpieczeństwa Kobiet. Zajęcia w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu odbywają się dwa razy w tygodniu w poniedziałki i czwartki w godzinach popołudniowych. Potrwają do 21 września. W ich trakcie panie dowiadują się jak zminimalizować niebezpieczeństwo bez konieczności użycia siły fizycznej oraz jak wy-

korzystać techniki komunikacji asertywnej.

Podstawowy kurs samoobrony ma na celu naukę prostych technik samoobrony, w tym jak rozpoznać zagrożenie i jak się w sytuacji zagrożenia zachować. Możliwość skorzystania z bezpłatnego treningu pod okiem doświadczonych instruktorów sztuk walki i partnerującego im w działaniach psychologa jest także dobrą okazją do poprawienia kondycji fizycznej oraz wzmocnienia poczucia własnej wartości uczestniczących w zajęciach.

Projekt pn. Akademia Bezpieczeństwa Kobiet jest realizowany w ramach Budżetu Obywatelskiego Miasta Zgorzelec na rok 2017.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

5

NASZ ZGORZELEC

Aleks w grudniu zeszłego roku trafił na oddział onkologii i hematologii dziecięcej z podejrzeniem bardzo rzadkiego nowotworu. Po wielu badaniach, przypuszczenia lekarzy sprawdziły się! Histiocytoza! Zbój zagnieździł się w lejku przysadki oraz pniu mózgu.

Aleks nie ma hormonu wzrostu i ma moczówkę prostą. Traci wzrok i musi także mieć transfuzje w związku z dużym spadkiem hemoglobiny.

Jest pod opieką lekarzy z wrocławskiego Przylądka Nadziei. 11 lipca skończył 6 lat.

Oprócz życzeń zdrówka i uśmiechu, chłopiec i jego rodzice dostali w urodzinowym prezencie niezwykły dar - 12.178 zł, 71,38 euro oraz 8 koron czeskich, które udało się zebrać 1 lipca podczas charytatywnego, pospolitego ruszenia zgorzelczan. Tego dnia

NASZ ZGORZELEC

Dworzec Zgorzelec Ujazd – reaktywacja Pomieszczenia na harcówkę, kasa biletowa, lokal gastronomiczny, poczekalnia, toalety i lokale techniczne obsługi ruchu kolejowego. Tak wyglądają plany zagospodarowania budynku dworca PKP Ujazd.

We wrocławskiej siedzibie spółki zarządzającej dworcem PKP Zgorzelec Ujazd odbyło się kolejne spotkanie ws. modernizacji budynku stacji Zgorzelec Ujazd, o którego zagospodarowanie od kilku lat zabiega burmistrz Zgorzelca. Tym razem celem wizyty przedstawicieli zgorzeleckiego magistratu we Wrocławiu było przedstawienie

uwag do wstępnej koncepcji zagospodarowania obiektu. Na jej podstawie PKP zleci opracowanie projektu niezbędnego do wykonania planowanej modernizacji. Zgodnie z dotychczasowymi ustaleniami, po zakończeniu remontu obejmującego: renowację elewacji i dachu, wymianę instalacji, zmianę organizacji pomieszczeń i dostosowanie budynku do potrzeb osób z ograniczeniami ruchowymi, dworzec znowu będzie służył obsłudze ruchu pasażerskiego. Oprócz kas, poczekalni i toalet, zaplanowano w nim jednak także dodatkowe funkcje. W ramach porozumienia między miastem a PKP na wyremontowanym poddaszu budynku powstanie duża powierzchnia. Miasto, które będzie ją dzierżawić od kolejarzy, planuje umieścić tam harcówkę. Potrzebom podróżnych służyć zaś będzie, tak jak dotychczas, parter bu-

dynku, gdzie ulokowane będą kasy biletowe, poczekalnia i toalety, pomieszczenia obsługi ruchu kolejowego, ale też lokal gastronomiczny. Na ten ostatni PKP szuka najemcy, gdyby więc ktoś z czytelników był chętny, zapraszamy do nawiązania kontaktu z właścicielem nieruchomości za pośrednictwem Urzędu Miasta.

Węzeł przesiadkowy O ile rozmowy w sprawie zagospodarowania budynku dworca posuwają się do przodu, o tyle wielką niewiadomą pozostaje wciąż sprawa utworzenia na terenie przy dworcu namiastki centrum przesiadkowego. Aby je urządzić, miasto musiałoby być właścicielem terenu, na którym byłoby ono ulokowane. Póki co jednak, nie ma możliwości na pozyskanie tych parceli od PKP.

Jeden bilet, trzy kraje, wiele możliwości!

Bilety EURO-NYSA-Ticket honorowane są obecnie przez 27 przewoźników z Polski, Czech i Niemiec na ok. 700 liniach kolejowych i drogowych, we wszystkich środkach komunikacji publicznej: pociągach, autobusach regionalnych, tramwajach i autobusach miejskich. Bilet uprawnia także do przejazdu bez dodatkowych opłat kolejką wąskotorową z Zittau do kurortów Oybin i Jonsdorf oraz kolejką leśną z Weißwasser do Bad Muskau i Kromlau.

Na mocy Uchwały Nr 139/2017 Rady Miasta Zgorzelec jak również porozumienia pomiędzy

przewoźnikiem „ASTEL” a ZVON, bilety EURONYSA-Ticket są honorowane także na liniach miejskich nr 1, 2S i 3 w Zgorzelcu. Oznacza to duże udogodnienie dla turystów.

Po stronie polskiej bilet można zakupić w kasach i pociągach Kolei Dolnośląskich i Przewozów Regionalnych, na dworcach kolejowych na terenie woj. dolnośląskiego (również w Zgorzelcu).

Każdy rodzaj biletów zakupić można także w Niemczech oraz Czechach.

W ramach oferty dostępne są trzy rodzaje biletów:

- bilet całodzienny EURO-NYSA-Ticket dla jednej osoby w cenie 25zł, - bilet całodzienny EURO-NYSA-Ticket dla małych grup (do 5 osób podróżujących wspólnie) w cenie 75zł, - bilet rowerowy EURO-NYSA-Ticket w cenie 10zł.

Więcej informacji na temat dostępności biletów, aktualny spis linii i zrzeszonych przewoźników oraz wyszukiwarkę połączeń znajdą Państwo na stronie www.zvon.de oraz pod nr +48 663 745 245.

Śmieci z… kodem paskowym Zapowiadany system identyfikacji pojemników oraz worków na odpady zmieszane i segregowane etykietami z kodami kreskowymi właśnie rusza. Znakowanie pozwoli monitorować selektywną zbiórkę odpadów komunalnych na terenie Zgorzelca i usprawni gospodarowanie odpadami.

System identyfikacji pojemników będzie polegał na oznakowaniu worka/pojemnika na odpady naklejkami z kodami kreskowymi. Ich wprowadzenie zapowiadaliśmy już pewien czas temu.

Znakowanie pozwoli monitorować selektywną zbiórkę odpadów komunalnych na terenie miasta Zgorzelec i usprawni funkcjonowanie systemu gospodarki odpadami.

Po co kody ?

Dzięki kodom kreskowym będzie można m.in.: - potwierdzić, czy w danym dniu z konkretnej nieruchomości zostały odebrane odpady, a także prześledzić dzienne trasy pojazdów zbierających odpady, - zweryfikować, czy ilość i rodzaj odpadów komunalnych odbieranych z danej nieruchomości zgadza się z ilością i rodzajem odpadów zadeklarowanych przez właściciela nieruchomości, 6

ZGORZELEC .EU

[To ważne, bo zgodnie z zapisami ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach, wysokość opłat za odpady zmieszane różni się (w przypadku Zgorzelca znacznie) od wysokości opłaty za odpady segregowane.]

- gromadzić dane potrzebne do tworzenia zestawień, raportów, analiz niezbędnych do wypełnienia obowiązków sprawozdawczych gminy w zakresie gospodarki odpadami komunalnymi.

Co kryje się w kodzie paskowym ?

W kodzie kreskowym naklejki zaszyfrowane są następujące dane: lokalizacja, rodzaj odpadu, pojemność pojemnika/worka. Etykiety te służą jednoznacznej identyfikacji miejsca/posesji, z której odbierane są odpady komunalne i dlatego nie należy ich oddawać innym osobom, aby nie zostały nam przypisane cudze śmieci. Oznakowane etykietą worki/pojemniki będą rejestrowane na koncie osoby, której nieruchomość jest zapisana w kodzie kreskowym na naklejce, więc oddając etykietę automatycznie powiększymy wytwarzaną ilość śmieci o odpady osoby korzystającej z naszej „uprzejmości”. Może to pociągnąć za sobą wzrost opłat.

Z chwilą uruchomienia systemu identyfikacji od właściciela nieruchomości będzie wymagane

oznaczenie naklejkami z kodem worków/pojemników z odpadami komunalnymi, zanim zostaną one przekazane do odbiorcy. Odpady będą rejestrowane na indywidualnych kontach rozliczeniowych przypisanych do punktu odbioru.

Skąd naklejki Naklejki zawierające nadruk z kodem kreskowym zapewni Urząd Miasta Zgorzelec. Właściciele nieruchomości, z których odbierane są odpady komunalne, będą odbierać je osobiście w siedzibie Miejskiego Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej przy ul. Łużyckiej 3. Etykiety będą wydawane wraz z workami na segregację poszczególnych odpadów komunalnych. Po wyczerpaniu zapasu etykiet trzeba będzie zgłosić się do MPGK po nowe. Stałe pojemniki na odpady MPGK oznaczy we własnym zakresie.

O terminie rozpoczęcia znakowania pojemników/worków naklejkami z kodami kreskowymi oraz możliwości pobierania etykiet wraz z workami mieszkańcy zostaną powiadomieni z miesięcznym wyprzedzeniem na stronie internetowej urzędu oraz MPGK, jak również na tablicach ogłoszeń Urzędu Miasta i w lokalnej prasie.

WIŚM

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

REMONTY, INWESTYCJE

Modernizacji ulicy Karłowicza cd.

Rozpoczyna się kolejny etap modernizacji ulicy Karłowicza w Zgorzelcu. Tym razem przebudowana zostanie nawierzchni dróg dojazdowych do garaży znajdujących się pomiędzy blokami: Karłowicza 35- 37 i Karłowicza 27 -29. Zlecone prace obejmują także wymianę odcinka kanalizacji deszczowej i przebudowę placu wraz z poszerzeniem dojazdu do bloku ul. Karłowicza 19 e – f.

Wykonawcą robót jest Firma ABM ZGORZELEC I Sp. z o.o. Sp. kom. z siedzibą w Pieńsku przy ul. Świerczewskiego 126. Planowany termin zakończenia inwestycji to październik. Wydział przygotowania i realizacji inwestycji prosi o wyrozumiałość i przeprasza za ewentualne uciążliwości wynikające z prowadzenia.

Park Błachańca Wiele wskazuje na to, że w końcu rozpocznie się rewitalizacja zabytkowego parku miejskiego im. Andrzeja Błachańca. Wprawdzie w chwili oddawania biuletynu do druku umowy z wykonawcą robót jeszcze nie podpisano, ale przetarg tym razem zakończył się wyborem oferty. Najkorzystniejszą złożyła firma PRE FABRYKAT. Na początek przypomnijmy jednak, że rewitalizacja zgorzeleckiego parku prowadzona będzie w ramach projektu Park Mostów, dokładnie rok temu zatwierdzonego do dofinansowania podczas lipcowego posiedzenia Komitetu Monitorującego (KM) Program Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020. Porozumienie w sprawie realizacji tego projektu burmistrzowie Gronicz i Deinege podpisali 1 maja 2014 roku, podczas pikniku z okazji 10 rocznicy polskiej akcesji do grona państw Unii Europejskiej. Przedsięwzięcie zakłada rewitalizację zabytkowych założeń zieleni po obu stronach Nysy. W Zgorzelcu parku im. Andrzeja Błachańca, a w Görlitz: Parku Pokoju, części Parku Miejskiego, w tym Rosarium i nadbrzeża Nysy na wysokości Stadthalle. Dzięki pierwszemu wspólnemu projektowi transgranicznemu urodę odzyskają stare założenia parkowe, stanowiące ozdobę imponującego kompleksu zieleni, jakim możemy się wspólnie pochwalić.

Od nadburmistrza do osadnika wojskowego

Park im. Andrzeja Błachańca, wcześniej noszący imię wieloletniego nadburmistrza Görlitz Georga Snaya, został założony pod koniec XIX wieku, na terenie osuszonym podczas rozbudowy wschodniego brzegu Nysy. Początkowo niewielki, z biegiem lat rozszerzał się o kolejne fragmenty terenu. Przybywało mu też atrakcji: ścieżka spacerowa „Piękny Widok”, staw dla kaczek (my na-

zywamy go dużym), staw rybny, okrągły basenik ozdobiony rzeźbą przedstawiającą dzieci, Ogród górski w starym kamieniołomie, z tarasami, Rosarium, zegarem słonecznym i punktem widokowym… To z pewnością jedno z najpiękniejszych założeń parkowo-krajobrazowych w naszym podwójnym mieście, a rewitalizacja ma pomóc przywrócić mu dawną urodę i zamienić zaniedbany park w miejsce rekreacji i odpoczynku dla mieszkańców miasta, ale też gości odwiedzających Zgorzelec.

Rewitalizacja, czyli nowe życie

Planowana rewitalizacja nie oznacza jednak cofania się w czasie. Owszem, miasto planuje odnowienie tarasowej skarpy na wschodnim skraju parku (od strony ul. Powstańców Śląskich) i przywrócenie jej dawnej urody, ale z uwzględnieniem zmian jakie zaszły w parku na przestrzeni lat. Z całą pewnością konieczne jest uporządkowanie zieleni parkowej i tej wysokiej i niskiej. Doświetleniu i uporządkowaniu parku posłuży likwidacja samosiejek i posuszu skonsultowana z dendrologami i przemyślana, konieczne będzie odwodnienie terenu, po którym można będzie urządzić polany łąkowe (na jednej z nich powstanie miejsce zabaw dla psów).

Wyremontowane i wymienione zostaną nawierzchnie alejek parkowych, wykonawca oczyści też stawy, wyremontuje ich urządzenia techniczne, a na jednym z nich wybuduje pomost.

Wspomniany wcześniej okrągły basenik przy placu zabaw przy ul. Konarskiego znowu będzie wodną atrakcją zaś plac zabaw zyska nowy wygląd. Zniknie tez stare boisko do koszykówki położone pomiędzy parkiem, a blokami przy ul.

Konarskiego. Zastąpi je plac do gry w boule. W ramach prowadzonych prac wymienione zostanie także oświetlenie parkowe, miasto wybuduje też w parku automatyczną, ogólnodostępną toaletę.

Lepsza woda na Turowskiej i Sztygarskiej

W czerwcu PWiK „NYSA” Sp. z o.o. rozpoczęło wymianę sieci wodociągowej w ulicy Sztygarskiej i Turowskiej. Inwestycja ograniczy awarie,

których z racji wyeksploatowanej sieci, na tym odcinku było wyjątkowo dużo. Modernizacja poprawi jakość wody dostarczanej do odbiorców.

Nowa sieć wodociągowa będzie wykonana z rur polietylenowych o łącznej długości 270,71 m. W ramach inwestycji spółka wykona także szesnaście nowych odcinków przyłączy wodociągowych o łącznej długości 66,55 m do granic nieruchomości. Zostaną one wpięte do nowej sieci wodociągowej. Na nowej sieci zabudowano też dwa hydranty przeciwpożarowe nadziemne z zasuwami odcinającymi, a na włączeniu nowego

odcinka do sieci wodociągowej biegnącej w ul. E. Orzeszkowej zamontowano zasuwę kołnierzową z miękkim uszczelnieniem i obudową teleskopową zakończoną żeliwną skrzynką uliczną.

Po zakończeniu prac wodociągowych na całej szerokości ulicy Turowskiej odtworzona zostanie nawierzchnia drogi, a na całej długości w ulicy Turowskiej, po stronie zabudowań wykonany ma być nowy chodnik dla pieszych z kostki betonowej. Wymienione będą także krawężniki po obu stronach jezdni. Planowany termin zakończenia inwestycji to koniec sierpnia.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

7

KU LT U R A

Jakuby. Festiwal radości, przyjaźni, historii Ostatni weekend wakacji to, jak co roku, czas jakubowej zabawy. Przez trzy dni, od 25 do 27 sierpnia, będziemy się bawić, jeść, pić, kupować i filozofować na pamiątkę szewca-myśliciela Jakuba Boehme. Razem z naszymi sąsiadami z Görlitz, świętującymi równolegle swój Altstadtfest !

Jakuby to wielki jarmark. Największy w naszym regionie.

A na straganach zioła, miody, wyroby rękodzieła artystycznego, antyki i bibeloty, biżuteria, wyroby z kamienia, mydła, świece, pierniki, prażone orzechy, napitki i jadło wszelakie.

Jakuby to święto artystów ulicy. Tym razem zaprosiliśmy do nas m.in. teatr Klinika Lalek, Teatr Żywy, czy lwowski teatr Woskresinnia z jego niezwykle widowiskowym spektaklem „Wiśniowy sad” opartym na motywach dramatu Czechowa. Obowiązkowo będzie też łąka teatralnych atrakcji dla dzieci.

Jakuby to muzyka, a więc niezastąpiona węgierska formacja Szelindek, biesiadne Łużyczanki, Podolanie i Pogranicze, ludowa Lusatia, folkowe Hoverla i Huslar, czy etniczne Dzikie Jabłka.

I pierwsza jakubowa potańcówka „na dechach” z Warszawską Orkiestrą Sentymentalną i kapelą Tęgie Chłopy.

piątek (25.08)

godz. 14 – rozpoczęcie jarmarku /ul. Daszyńskiego, Wrocławska - wystawa marionetek teatru Klinika Lalek/ ul. Daszyńskiego - animacje dla dzieci grupa TIK TAK, Kulturinsel/ bulwar Grecki godz. 15 - szczudlarze Teatr Żywy/ul. Daszyńskiego, Wrocławska

Jakuby to historia. Uliczne musztry i parady grup rekonstrukcji historycznych, pokazy białej broni, wystrzały z muszkietów i armat i… rycerski turniej konny !

Jakuby to święto Jakuba Boheme, więc także spotkania z filozofią. W tym roku po raz pierwszy pod gołym niebem, na „Łące filozofów”.

Jakuby to mnóstwo śmiechu i dobrej zabawy podczas Spływu na Byle Czym Nysą Łużycką, Międzygalaktycznych Mistrzostw w Rzucie Butem, czy wyborów miss i mistera Jakubów.

Jakubów nie można przegapić. Trzeba tu być !

Uwaga ! utrudnienia w ruchu JAKUBY to także więcej niż zwykle ludzi na ulicach Przedmieścia Nyskiego, a więc ograniczenia dla ruchu samochodowego. W tym roku nieco większe, bo impreza powiększyła swoje terytorium. Dlatego w okresie od 25 do 27 sierpnia br. na ulicach: • Daszyńskiego /odcinek za wjazdem na stację benzynową do skrzyżowania z ul. Wrocławską/ • Wrocławskiej • Struga i Nowomiejskiej • Scultetusa będzie obowiązywał całkowity zakaz ruchu samochodowego.

Stąd prośba do mieszkańców wymienionych ulic o nieblokowanie i niezastawianie pasa drogowego w dniach 25 sierpnia od godz. 8:00 do godzin wieczornych 27 sierpnia br. oraz o umożliwienie ustawienia jakubowej scenografii w dniu 24 sierpnia, co wyłączy z ruchu samochodowego odcinek ul. Scultetusa (od skrzyżowania z ul. Wrocławską do ul. Nowomiejskiej) i częściowo utrudni poruszanie się po ul. Daszyńskiego. Organizatorzy nie odpowiadają za pojazdy pozostawione na terenie imprezy !

Za wszystkie utrudnienia serdecznie przepraszamy !

8

ZGORZELEC .EU

godz. 16.30 - parada historyczno-artystyczna/ ul. Daszyńskiego, start na wysokości stacji paliw STW godz. 17.00 - odsłonięcie popiersia Jakuba Boehme/ dom Jakuba Boehme ul. Daszyńskiego - parady uliczne teatru Woskresienija godz. 18 - ceremonia otwarcia Jakubów i Altstadtfest/ most Staromiejski godz. 18.30 - przekazanie kluczy do miasta Jakubowi Boehme/scena przy moście Staromiejskim godz. 21 - spektakl „Wiśniowy sad” teatr Woskresienija/ ul. Wrocławska SCENA przy moście Staromiejskim od godz. 16 - Łużyczanki - Podolanie - Szelindek - Hoverla

sobota (26.08) DZIEŃ ARTYSTÓW ULICY godz. 12 - początek drugiego dnia jarmarku godz. 14 - rycerski turniej konny/ ul. Scultetusa - animacje dla dzieci grupa TIK TAK, Kulturinsel/ bulwar Grecki

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

godz. 15 - parada teatru Woskresienija, prowadzenie Szelindek/ ul. Daszyńskiego, Wrocławska godz. 16, 17.30, 19.00 - parada teatru Klinika Lalek/ul. Daszyńskiego, Wrocławska godz. 15.00-19.00 - clown Feliks (teatr Szczęście)/ul. Daszyńskiego, Wrocławska godz. 16.00 – 18.00 - spływ na byle czym Nysą Łużycką godz. 16.00-20.00 - uliczne występy kapeli Timingeriu - uliczne występy zespołu Szelindek - uliczne występy kapeli Huslar godz. 16.00-20.00 - warsztaty filozoficzne – Łąka Filozofów / namiot vis a vis apartamentów Nyskich godz. 19.00-23.00 - potańcówka na dechach z Warszawską Orkiestrą Sentymentalną i kapelą Tęgie Chłopy/ bulwar Grecki godz. 21 - teatr Klinika Lalek spektakl „Cyrkus”/ ulica Wrocławska SCENA przy moście Staromiejskim od godz. 15 - Pogranicze - Lusatia - Szelindek

niedziela (27.08) DZIEŃ HISTORYCZNY

godz. 12 - początek trzeciego dnia jarmarku godz. 14.00-18.00 - rycerski turniej konny/ ul. Scultetusa - uliczne występy zespołu Szelindek - spektakle teatralne dla dzieci na Łące Teatralnej/bulwar Grecki - pieszy turniej rycerski /ul. Daszyńskiego - animacje dla dzieci grupa TIK TAK, Kulturinsel/ bulwar Grecki godz. 16.00 - międzygalaktyczne mistrzostwa rzucie butem im. szewca Jakuba Boehme /ul. Daszyńskiego SCENA przy moście Staromiejskim od godz. 14 - Dzikie jabłka - wybory miss i mistera Jakubów - Huslar - Tęgie chłopy Przez cały czas trwania imprezy: animacje szczudlarzy, Jakub Boehme wśród mieszkańców, zwiedzanie domu Jakuba Boehme.

Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programie.

Wakacyjnie Muzyczne piątki

Kino na leżakach

Podobnie jak przed rokiem i dwoma laty, i jeszcze wcześniej, także i w te wakacje będzie można obejrzeć ambitne produkcje filmowe w kinie pod chmurką, na leżakach. Począwszy od połowy sierpnia zapraszamy wszystkich chętnych z leżakami, kocykami, krzesełkami, ale przede wszystkim z dobrym nastrojem do oglądania seansów na północnej ścianie miejskiego domu kultury. O jakość artystyczną repertuaru zadbało kino PozaNova.

Oto jak on się przedstawia: 12.08 „Mężczyznaprawieidealny”-komediaromantyczna Henrik i Tone bardzo się kochają. Ich związek właśnie wkracza w nową fazę. Niedawno wprowadzili się do nowego mieszkania, kupili niezły samochód, a przede wszystkim spodziewają się pierwszego dziecka. Ale 35-letni Henrik przechodzi kryzys tożsamości. Z jednej strony, chce ignorować dorosłość i spędzać czas na wygłupach z przyjaciółmi.

Z drugiej – musi wreszcie stać się mężczyzną i zadbać o Tone i dziecko. Niezdolność do wyrażania własnych emocji, a zwłaszcza nieumiejętność ich komunikowania, prowadzi Henrika do dziecinnego buntu, który staje się zagrożeniem dla jego relacji z Tone. Czy ten prawie mężczyzna wreszcie dojrzeje, czy też jego związek się rozpadnie?

Filozoficznie Wykład prof. Miodońskiego

Zapraszamy sympatyków filozofii do wzięcia udziału w VIII Spotkaniu z Filozofią, organizowanym w ramach Jakubów. Wykład „Jacob Boehme z perspektywy czterech wieków. Znaczenie – odziaływanie – aktualność” wygłosi dr hab. prof. nadzw.

Uniwersytetu Wrocławskiego Leon Miodoński.

Dom Jakuba Boehme, 18 sierpnia (piątek), godz.

17. Spotkanie – zorganizowane przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu - odbędzie się pod patronatem Instytutu Filozofii UWr, którego prof.

Miodoński jest pracownikiem i w którym kieruje Zakładem Filozofii Niemieckiej.

która wspólnie z festynem Altstadtfest w Görlitz w każdy ostatni weekend wakacji już od wielu lat łączy we wspólnej zabawie mieszkańców obu naszych miast, w tym roku odbędzie się 25/26/27 sierpnia. Jedną z atrakcji tych sierpniowych dni będzie Jakubowy Spływ na Byle Czym. Zmagania zwariowanych konstrukcji pływających odbędą się w sobotę, 26 sierpnia, a zgłoszenia „szalonych” konstruktorów będą przyjmowane mailowo (j.pawul@zgorzelec.com) do 20 sierpnia. Warto się zgłosić i warto się postarać, bo za wygraną w spływie przewidziana jest nagroda w wysokości 2,5 tys. zł za pierwsze miejsce, 1,5 tysiąca zł za drugie miejsce i 1 tys. zł za trzecie miejsce. Oprócz nagród, dla wszystkich dziesięciu załóg, które zostaną zakwalifikowane do spływu, mamy zwrot poniesionych na budowę tratwy kosztów do wysokości 100 euro. Szczegółów szukajcie w REGULAMINIE SPŁYWU JAKUBY 2017, który można znaleźć na stronie internetowej: www.mdkzgorzelec.eu

Teatr Woskresinnia

Szczęśliwym być…

Dr Tomasz Mazur popularyzuje stoicyzm od 8 lat.

Jest autorem wielu prac na temat jego antycznych twórców i ich recepty na godne i spokojne życie.

Przybliża historię oraz formułuje wskazówki dla współczesnych praktyków stoicyzmu, organizuje warsztaty oraz happeningi. Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza na taki happening (26 sierpnia) w ramach Jakubów 2017. Tegoroczne spotkanie ze stoicyzmem zaczynamy jednak 25 sierpnia (piątek) kiermaszem książek T. Mazura.

MBP Zgorzelec

Teatr Woskresinnia powstał we Lwowie w 1990 r. na fali przeobrażeń społecznych po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości. Założyli go młodzi aktorzy z różnych miast Ukrainy, którym nie wystarczał państwowy, lekko akademicki, istniejący na Ukrainie teatr i którzy pod wodzą doświadczonego twórcy Jarosława Fedoryszyna postanowili stworzyć nową scenę.

Teatr Woskresinnia prezentował swoje spektakle na Ukrainie, w Polsce, Niemczech, Czechach, Słowacji, Białorusi, Rumunii, Węgrzech, Chorwacji, Rosji, Hiszpanii, Holandii, Włoszech, Turcji, Iranie, Korei, Tajwanie. Wszystkie spektakle mają własny charakter, są efektowne, ale nie efekciarskie i prezentują wysoki kunszt sztuki aktorskiej.

Teatr Klinika lalek

Jakubowo Nysą na byle czym

18.08 „Cyganka Aza” film niemy z 1926 roku i muzyka na żywo w wykonaniu zespołu „Kwarter Jorgi” Muzyka przygotowana do filmu oparta jest na motywach cygańskich oraz melodiach ludowych.

To koncert folkowy, łączący różne tradycyjną muzykę europejską z jazzową improwizacją i z energią akustycznego, rockowego grania. Przygotowanie kompozycji muzyki do filmu - Waldemar Rychły, Ahoj majtki i żeglarze! Jakuby 2017 w Zgorzelcu Kwartet Jorgi. zapowiadają się naprawdę ciekawie. Impreza,

Teatr Klinika Lalek powstał w 1988 r. na wydziale lalkarskim szkoły teatralnej we Wrocławiu. W 1991 r. przeniósł się do Wolimierza i odtąd działa jako wiejski i wędrowny teatr lalkowy.

Teatr grywał w całej Polsce, odwiedzał też wiele krajów Europy (Finlandia, Francja, Hiszpania, Rumunia, Niemcy, Austria, Szkocja). W spektaklach granych głównie na łąkach i ulicach udział biorą: ogromne lale, machiny jeżdżące, grające instalacje, stwory, ludzie i żywioły. Muzyka grana jest na żywo przez orkiestrę i aktorów.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

9

KU LT U R A

Wzorem lat ubiegłych, także w tym roku na skwerze ks. Popiełuszki w Zgorzelcu, w wakacyjne piątki można posłuchać muzyki ciesząc się słońcem, wiatrem we włosach i błogim nastrojem letniej kanikuły. Program tegorocznych „Muzycznych piątków” przedstawia się następująco: 28 lipca - Chopin na trawie Anna Lipiak (fortepian), 4 sierpnia - koncert dixielandowy zespół Wisła Hot 4, 11 sierpnia - Żaki duo Grzegorz i Agata Żakowie, 18 sierpnia - Od Piazzoli do Stinga Warsow Tango Duo: Izabela Buchowska (wiolonczela), Rafał Grząka (akordeon).

Wszystkie koncerty zaplanowane są na skwerze Popiełuszki i będą się rozpoczynać o godz. 18. W razie niepogody zostaną przeniesione do MDK. Organizatorzy zastrzegają sobie jednak prawo zmian w programie.

2.09 „Powrót do Montauk” – miłosny, obyczajowy Pisarz Max Zorn, mężczyzna po sześćdziesiątce, w trakcie trasy promującej jego książkę w Nowym Jorku spotyka kobietę, której nigdy nie zapomniał. Wspólnie spędzają weekend. Minęło 17 lat od ich ostatniego spotkania. Czy jest jeszcze przed nimi wspólna przyszłość?

Wszystkie projekcje filmów oraz koncert odbędą się na skwerze przy budynku Miejskiego Domu Kultury. Początek godz. 21.01 Wstęp wolny!

NASZE POCIECHY

DNI ZGORZELCA 2017 Mateusz Ziółko! Jaki on ma głos! Jaki on ma talent! Rafał Brzozowski, co za charyzma i osobowość sceniczna. Boys mega energia!

Top Girs... jakie nogi! Wszystkich tych wykonawców mogliśmy podziwiać w amfiteatrze miejskim 24 i 25 czerwca podczas finału

10

ZGORZELEC .EU

tegorocznych Dni Zgorzelca. Wystąpił także Big Band Zbigniewa Palamara, Kłos&Dąbrowski Band, zespół The Shout oraz dziewczęta z Inna Show. W holu MDK do obejrzenia była przepiękna wystawa kwiatów i jak zwykle ciekawa ekspozycja przygotowana

przez zgorzeleckich filatelistów. Wcześniej, 11 czerwca, również w ramach Dni Zgorzelca, mogliśmy zobaczyć spektakl muzyczny wrocławskiej sceny Impart pt. „Leningrad”.

Słowem było na co popatrzeć i czego posłuchać, a teraz... Teraz jest co powspominać.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

NIEZAPOMNIANY CZERWIEC NASZE POCIECHY

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

11

KU LT U R A

Via Thea - najpiękniejszy letni festiwal Tylu wrażeń, tylu kolorów, tylu uśmiechów nie można spotkać nigdzie indziej! Przez trzy dni, od czwartku 6 lipca do soboty 8 lipca, na ulicach i placach Görlitz i Zgorzelca odbywał się Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych Via Thea. Przed niemiecką i polską publicznością zaprezentowały się 22 grupy

12

ZGORZELEC .EU

teatralne z 11 krajów – Niemiec, Francji, Izraela, Belgii, Holandii, Polski, Hiszpanii, Portugalii, Włoch, Kanady i USA. Po wielkiej inauguracji w czwartek w Parku Miejskim w Görlitz, artyści przez kolejne dwa dni prezentowali się w 14 różnych lokalizacjach, codziennie od popołudnia do późnego wie-

czora. Można ich było zobaczyć m.in. w City Center, na Fishmarkt, przy Kaisertrutz, przy Klinice, na Konsulstrasse, Marienplatz, na łące przed Teatrem, na obu rynkach, a także przy moście Staromiejskim po zgorzeleckiej stronie Nysy. Kto był ten wie, że kto nie był, ma czego żałować!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

XX Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej imprez towarzyszących (wystaw, odczytów, spotkań) przez trzy dni rozbrzmiewały w naszym mieście greckie rytmy. W amfiteatrze wystąpili m.in. Eva Kanata, Georgia Sokoli, Georgios Papasidoru, Georgios Tsonakis, zespoły Berlin, Mythos, Zorba, Bouzuki Angelo Wangelis oraz Eleni i obchodzący 35-lecie pracy artystycznej Nikos Rusketos i jego zespół Orfeusz. Grand

Prix tegorocznego festiwalu i czek na 5 tys. zł ufundowany przez Burmistrza Zgorzelca Rafała Gronicza za najlepiej zaśpiewaną piosenkę z repertuaru Eleni odebrała Anna Sobierajska ze Zgorzelca, II nagroda przypadła Wiktorii Pałasz z Choszczna, a III miejsce zajął Duet O Jatros z Görlitz.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

13

KU LT U R A

Przeżyjmy to jeszcze raz, choćby na zdjęciach.

Bo warto. Bo jubileuszowy 20. Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej w Zgorzelcu był niezwykły. Pełen muzyki, słońca Hellady i wspomnień. O greckich żołnierzach z 1916 roku i o greckich uchodźcach z 1948 roku, którzy związali swój los z naszym miastem. Festiwal odbył się 7-8-9 lipca, a w jego trakcie, oprócz licznych

LUDZIE

Artyści są wśród nas Zwieńczeniem obchodów Roku św. Brata Alberta w Zgorzelcu było sobotnie (17 czerwca) spotkanie w kościele pod wezwaniem św. Józefa Robotnika, w którego trakcie ogłoszono wyniki konkursu plastycznego pt. „Adam Chmielowski – powstaniec, artysta, św. Brat Albert” oraz literackiego pt. „Człowiek obok nas”. Fragmenty Brata naszego Boga Karola Wojtyły czytał aktor Jacek Grondowy, a liczne zapiski biograficzne uczniowie ZSZiL oraz podopieczni Schroniska. Jednym z laureatów konkursu plastycznego jest Konrad Stolarczyk, plastyk, który dziś mieszka w DPS „Ostoja”.

Złożyliśmy wizytę Konradowi Stolarczykowi, żeby z nim zamienić kilka słów o życiu i sztuce.

Pan Konrad ma poważny problem zdrowotny, i w zasadzie nie opuszcza swego pokoiku w „Ostoi”. Sporo tam fotografii, pamiątek, jest też biust (popiersie) Papuszy, jako projekt pomnika legendarnej romskiej poetki, który miał stanąć w Lubaniu.

Urodził się w Lubaniu w 1950 roku. Rodzice po wojnie trafili tu ponieważ ich warszawskie mieszkanie zamieniło się w stertę gruzów. Jednak do Warszawy niebawem wrócili, tam Konrad ukończył szkołę podstawową, a następnie liceum sztuk plastycznych. Później służba wojskowa w Marynarce Wojennej w Trójmieście i policealne studium plastyczne. Od tego czasu malarstwo i rzeźba stały się jego profesją.

Już jako twórca wrócił do Lubania. Realizuje aranżacje wystawiennicze (nagrody I st. na Międzynarodowych Targach w Poznaniu (1999 r.) i na M.T. w Kielcach (2000). Jest trzykrotnym laureatem Międzynarodowych Spotkań ze

Sztuką w Żarach. Wystawiał w Magdeburgu, Kamenz, Bayreuth, Malmoe. W latach 80. wyjeżdża do Austrii, gdzie kontynuuje swe zainteresowania sztuką sakralną – restauruje kaplice, tworzy wizerunki Chrystusa. Po ponownym powrocie do Lubania tworzy malowidła ścienne i obrazy – kaplica w szpitalu, kościół na Osiedlu Piastów, portret św. Ojca Pio w Zarębie, prezbiterium kościoła w Kościelniku, prace złotnicze w kaplicy w Platerówce. Krzeszów, Licheń, Łagiewniki k. Krakowa, Zgorzelec – tu także są jego obrazy i rzeźby.

Były propozycje pracy twórczej na Białorusi, plany związane z Czechami i Niemcami, niestety, wszystko przerwała i zniweczyła poważna przepuklina. O konkursie na portret św. Brata Alberta dowiedział się od opiekunki w „Ostoi”. Jego praca została zauważona – zajęła III miejsce w opinii jury. Pan Konrad cieszy się, że wraca ponownie do tworzenia, chociaż – jak szczerze wyznał – przyzwyczajony był raczej do pierwszych miejsc.

Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

Zauroczeni Europa-Miastem

PAH dziękuje !

W galerii Neun na görlitzkim Fishmarkt do 15 września można oglądać efekty trzydniowego pleneru artystycznego, który w połowie lipca zorganizowała w Europa-Mieście Fundacja Roland Gräfe na Rzecz Sztuki i Kultury. Wystawę tworzą prace, na których polscy i niemieccy twórcy z Górnołużyckiego Stowarzyszenia Plastyków, artyści z Drezna i ze Zgorzelca oraz młodzi podopieczni Agaty Szmigiel z pracowni „Pod kopułą”, uwiecznili urodę Starówki Görlitz, mostu Staromiejskiego, zabytkowego zespołu młyna i mostu kolejowego na Nysie Łużyckiej. Z galerii Neun ekspozycja trafi do zgorzeleckiego MDK, gdzie będzie można ją oglądać do 22 października.

Mamy w mieście Zgorzelec super wsparcie - lokalni aktywiści, Urząd Miasta i Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów razem zaangażowali się w pomoc na rzecz Syrii. Był koncert, licytacja prac dzieci i dorosłych, spotkanie z pracownikami PAH. A wszystko po to, by zebrać środki na działania PAH w Syrii ! 3 czerwca w Zgorzelcu uzbieraliście ich 3 458 zł !

Mieszkańcy Zgorzelca - jesteście NIESAMOWICI, serdecznie dziękujemy!

Mają wielkie serca !

Pierwszy, z początkiem czerwca, zasilił zbiórkę na rzecz Aleppo kwotą aż 500 zł, w zamian za jubileuszowy baner pracowni plastycznej „Pod kopułą” zdobiący hol zgorzeleckiego MDK. Niezwykłe dzieło – ogromna „mozaika” prac najmłodszych amatorów sztuki z pracowni prowadzonej 14

ZGORZELEC .EU

przez Agatę Szmigiel, stało się przedmiotem aukcji charytatywnej zorganizowanej na rzecz PAH podczas soboty dedykowanej Aleppo i działaniom organizacji. Dzięki wielkiemu sercu taty, mała Tosia dostała na Dzień Dziecka piękny, podwójny prezent – lekcję humanitaryzmu i swoją pierwszą kolekcję dzieł sztuki.

Drugi, głowa rodziny Lepuckich, spełnił wielkie marzenie Agaty Szmigiel i jej podopiecznych z „Pracowni pod kopułą”… Marzenie o nauce robienia witraży, które dzięki 4 tys. zł darowizny rodziny Lepuckich, teraz będzie mogło się spełnić. A pierwsze lekcje – już po wakacjach !

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

Zgorzelecka Ferajna w Warszawie lu uczestników najważniejszym wydarzeniem w roku. Zauważyliśmy, że z roku na rok poziom prezentacji jest coraz wyższy. Seniorskie chóry sięgają po coraz ambitniejszy repertuar, teatry wystawiają sztuki znanych dramatopisarzy, a układy taneczne są coraz bardziej różnorodne i obejmują repertuar od tańców ludowych, poprzez pokazy z kręgu kultury żydowskiej czy cy-

zytorów, choreografów i śpiewaków znanych z telewizyjnych edycji popularnych programów propagujących taniec i śpiew, czy po prostu ze scen teatralnych. I choć motywacją była przede wszystkim możliwość zaprezentowania się na scenie, to jednak atrakcyjne nagrody, którymi rokrocznie wyróżnia się najlepsze prezentacje, wpływały na uczestników bardzo

Seniorzy, głównie ci zrzeszeni w Uniwersytetach Trzeciego Wieku, ale nie tylko - czego dowodem jest zaproszenie jakie otrzymała i z którego chętnie skorzystała Ferajna, działająca przy Miejskim Klubie Seniora - spotkali się na swoim interdyscyplinarnym festiwalu artystycznym już po raz dziesiąty. Organizator wydarzenia, zielonogórska Fundacja AVE, pokazuje, że sztuka i kultura potrafią zamienić jesień życia w twórczą wiosnę i są znakomitą propozycją dla każdego, niezależnie od wieku.

- Po prostu warto żyć artystycznie i kulturalnie – mówi prezes fundacji i pomysłodawca imprezy Bartłomiej Włodkowski i dodaje: – Dla wielu grup udział w Juwenaliach jest niezmiernie istotną motywacją do całorocznej pracy warsztatowej. Prezentacja w Warszawie i konfrontacja z innymi grupami bywa dla wie-

gańskiej, aż po taniec współczesny. Juwenalia Seniora to jednak nie tylko przegląd talentów, ale także spotkania z gwiazdami. W tym roku byli to: Jacek Wójcicki, Czesław Majewski, Janusz Tylman oraz soliści Opery Wrocławskiej.

No i okazja, aby zobaczyć jak zmienia się nasza stolica… Łazienki Królewskie, Krakowskie Przedmieście, plac Zamkowy, Stary i Nowy Rynek. Był też czas na czekoladowe popołudnie u Wedla…

mobilizująco. Wielu występujących na festiwalu to grupy zaprawione w bojach. Debiutującej w przeglądzie Ferajnie nie udało się więc tym razem wywalczyć nagrody, ale ich polki, kujawiak, walczyk i sztajerek podbiły serca publiczności, która z uznaniem chwaliła kondycję i umiejętności zgorzeleckich tancerzy.

Renata Burdosz

Trzy dni prezentacji…

Istotą przeglądu jest jednak niezmiennie trzydniowy konkurs, podczas którego senioralne chóry i zespoły, soliści, grupy teatralne i zespoły taneczne z całej Polski walczą o uznanie publiczności i profesjonalnego jury złożonego z artystów scen polskich, dyrygentów, kompo-

Zespół taneczny Ferajna działa przy Miejskim Klubie Seniora w Zgorzelcu od 6 lat, a repertuar, który prezentuje to głównie tańce zaliczane do tzw. folkloru miejskiego, głównie warszawskie, przy których po prostu nie można się nie bawić. Zajęcia taneczne są bezpłatne i mają charakter otwarty. Jeśli więc lubicie się Państwo bawić to jest to oferta dla Was !

Złote gody Danuty i Henryka Suprowiczów W pierwszy dzień lipca w zgorzeleckim Urzędzie Stanu Cywilnego swoje Złote Gody świętowali państwo Danuta i Henryk Suprowiczowie. Ten piękny jubileusz stał się okazją do uhonorowania ich Medalem za Długoletnie Pożycie Małżeńskie nadawanym przez Prezydenta Rzeczypospolitej Pol-

skiej parom, które spędziły pięćdziesiąt lat w związku małżeńskim. Aktu dekoracji zgorzeleckiej „złotej” pary dokonał Burmistrz Zgorzelca – Rafał Gronicz, który życzył jubilatom zdrowia, radości, miłości oraz wielu sukcesów w dalszym wspólnym życiu.

Złote Gody Bronisławy i Józefa Ziembów W najpiękniejszym wiosennym miesiącu – maju, w Urzędzie Stanu Cywilnego w Zgorzelcu swoje Złote Gody świętowali państwo Bronisława i Józef Ziemba.

Ich pięćdziesiąty jubileusz stał się okazją do uhonorowania małżonków Medalem za Długoletnie Pożycie Małżeńskie nadawa-

nym przez Prezydenta RP. Aktu dekoracji zgorzeleckiej „złotej” pary dokonał zastępca burmistrza Zgorzelca - Radosław Baranowski, który życzył jubilatom zdrowia, radości, miłości oraz wielu sukcesów w dalszym wspólnym życiu.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

15

NASI SENIORZY

Przez trzy dni, na trzech warszawskich scenach: Białołęckiego Ośrodka Kultury, Teatru Palladium i Klubu Hybrydy swoje muzyczne, taneczne i aktorskie pasje zaprezentowało ponad 3,5 tysiąca seniorów. Byli to głównie słuchacze Uniwersytetów III Wieku z całej Polski, ale nie tylko... Wśród występujących była zgorzelecka Ferajna !

WSPOMNIENIA

Publikujemy tekst, który zdobył II nagrodę konkursu literackiego Zgorzelec. Moje miasto, moje życie. zorganizowanego przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu: Autor Hanna Ilnicka.

Radość i pokora Życie samo układa nam scenariusz. Nie wiemy, co się nam przydarzy, nie zawsze pójdzie drogą naszych młodzieńczych planów. Gdyby ktoś zapytał mnie, nastolatkę, czy moim miastem może być Zgorzelec, zrobiłabym wielkie oczy, bo na pewno wtedy nie wiedziałam, gdzie takie miasto jest. To, że przeprowadziłam się do Wrocławia, było już dla mnie nie lada wyzwaniem. Ale wyjeżdżać do Zgorzelca? Tak daleko, nikogo tam nie znamy, mamy troje małych dzieci, jak sobie damy radę?

We Wrocławiu miałam interesującą pracę w Klinice Psychiatrycznej. Profesor próbował zachęcić mojego męża, wówczas studenta medycyny, aby podjął pracę w tej klinice.

Mąż jednak miał sprecyzowane plany co do swojej specjalizacji. Pediatria interesowała go od początku studiów i nie planował tego zmienić. Duże miasto też nie było dla mojego męża docelowym miejscem zamieszkania.

A co z mieszkaniem, zapytałam z niepokojem męża? Nie martw się, dostaniemy, tylko nie wiem dwa, czy trzy pokoje, ale pomieścimy się. Z niepokojem popatrzyłam na niego - dwa pokoje mieliśmy przecież we Wrocławiu, więc jeżeli dwa, to zostajemy, pomyślałam. Mieszkanie okazało się trzypokojowe, więc „pomieściliśmy się”.

W Zgorzelcu w tamtym czasie brak było lekarzy, więc jako rodzina osoby z zawodem potrzebnym w mieście mieliśmy przywilej otrzymania przydziału na mieszkanie. Tak więc z powodu „miłości” męża do pediatrii, po różnych perturbacjach, wylądowaliśmy w Zgorzelcu. To był początek marca 1977r.

tym, co miał. Kiedy zapukał Pan J. z główką sałaty ze swojego ogródka, to oznaczało, że wiosna tuż tuż. Gdy na klatce schodowej unosił się zapach ciasta, to było wiadomo, że nie tylko w mieszkaniu, w którym było pieczone, będzie możliwość spróbowania wypieku gospodyni. A kiedy Pan M. pojawiał się w drzwiach, to był znak, że pora opony zmieniać.

W niedzielę rano ruch robił się na klatce schodowej, czyli dzieci idą na mszę dla maluchów.

W Wielką Sobotę dzieci pukały do samotnej, starszej Pani S, żeby wziąć od niej koszyczek i poświęcić w kościele. I chociaż ta Pani uchodziła za „groźną”, okazywała dzieciom za tę

Praca

Dom Mieszkańcy tej dwunastorodzinnej kamienicy przyjęli nas bardzo życzliwie. Ludzie byli nam bardzo pomocni, a my odwzajemnialiśmy wobec nich sympatię i życzliwość. Dzieci bawiły się na podwórku pod okiem dorastających dziewcząt - Jadzi i Danusi, których rodzice przez okna podawali smakołyki brykającym po podwórku maluchom. Spośród wszystkich dzieci naszego domu jedno nie rozwijało się, jak inne. Dzisiaj myślę, jaką mądrością wykazywali się sąsiedzi, okazując tyle zrozumienia dla Arka. Każdy na swój sposób uważał na dziecko, uczył tego, co sam potrafił. Tak więc „nasz” maluch rósł, uczył się z jednym sąsiadem naprawiać samochody, z innym pracy na działce, jeszcze z innym naprawy drobnego sprzętu.

Pomimo że skończył tylko szkołę na poziomie odpowiadającym możliwościom słabszych dzieci, potrafi dzisiaj rozebrać silnik i złożyć tak, żeby żadna śrubka nie została, wymienić opony i od czasu do czasu dzieciom naprawić rower.

W naszym domu nikt nikomu „do garnków nie zaglądał”. Każdy natomiast chętnie dzielił się 16

ZGORZELEC .EU

co ciekawego dzieje się u dzieci. One natomiast oswajały się ze starzeniem i oczywistym końcem życia.

Było dla nas miłym zaskoczeniem, kiedy sąsiad z parteru zaproponował, że może nam rano kupować pieczywo, bo i tak musi swoją rodzinę codziennie rano zaopatrywać. Chętnie więc i dla sąsiadów pieczywo przyniesie. Od tego czasu nasz dom rano pachniał świeżym pieczywem. Na marginesie, mieliśmy dwie ulubione piekarnie: Państwa Karkowskich i Pływacz, i tak do dzisiaj zostało.

Mieszkająca piętro wyżej Pani M. była niezwykłą kucharką. Potrafiła z niczego wyczarować pyszny posiłek. To dzięki niej znaleźliśmy smaki potraw, których dzieci, po doświadczeniu ze stołówki szkolnej, nie chciały brać do ust. Zdarzało się, że kiedy po pracy wchodziliśmy do domu, a na stole czekał na nas ogromny półmisek pierogów, waza gorącej zupy lub pyszne placuszki. Klucz do naszego mieszkania brała wówczas od swoich rodziców. A kiedy przyszła możliwość zamiany mieszkania na większe, ze względu na mieszkańców naszego domu uznaliśmy, że metry kwadratowe mieszkania mają mniejszą wartość od ludzi i nie dokonaliśmy zamiany.

grzeczność dużo wdzięczności. I myślę, że to nie tylko o ten koszyczek chodziło.

Pan S, sąsiad „przez ścianę”, był prawdziwą złotą rączką. Nie było usterki, której u któregoś z sąsiadów nie można by naprawić. Każdy wiedział, że jak coś się zepsuje, może spokojnie zapukać do Pana S. W mieszkaniu naprzeciwko nas mieszkało dwoje pięknych, starszych ludzi. Ich córka z rodziną mieszkała piętro wyżej. Wszyscy uwielbiali tych starszych Państwa.

Babcia siwiutka z koczkiem starannie upiętym, w sztywno wyprasowanym białym fartuszku – mało wychodziła z domu. Dziadziuś wychodził samodzielnie po zakupy. Kiedy sprawiliśmy sobie psa, poszliśmy przedstawić go naszym starszym sąsiadom – żeby wiedzieli, co to za stworzenie czasami głośno adaptuje się do nowych warunków. Ci starsi Państwo okazali się dla nas bardzo pomocni. Dzieci, wychodząc do szkoły, zostawiały u starszych Państwa klucz, a wracając klucz odbierały. Przy okazji „dziadkowie” mieli codziennie odwiedziny. Wiedzieli,

O takiej pracy, jaką miałam we Wrocławiu, nawet nie mogłam myśleć. Co ja tu będę robiła z moim zawodem? To były inne czasy i inne możliwości. Mąż podjął pracę w ZOZ. Dyrektorem był wówczas doktor Edward Gieroń. Zaproponował, abym podjęła pracę w Dziale Służb Społecznych w zawodzie pracownika socjalnego, co było możliwe z moimi kwalifikacjami.

Zaprowadziliśmy z mężem dzieci do żłobka i przedszkola, mąż poszedł do szpitala, a ja z biciem serca weszłam na drugie piętro przychodni przy ulicy Warszawskiej 30. Pierwszy dzień do łatwych nie należał. Panie oczekiwały na żonę lekarza, matkę trójki dzieci – więc wyobrażały sobie dostojną, stateczną kobietę.

Moja osoba nie pokrywała się z ich wyobrażeniami, więc poinformowały mnie, że pewnie się pomyliłam, bo czekają na nowego pracownika, ale chyba nie na mnie. Po rozmowie w kadrach wyjaśniło się, że trafiłam pod właściwy adres. Praca okazała się ciekawa. Odwiedzałam osoby w ich domach, sprawdzałam warunki, w jakich mieszkały, diagnozowałam potrzeby i wnioskowałam o pomoc. Tak się zaczęła moja przygoda z pomaganiem. Z czasem zaczęłam zajmować się osobami z niepełnosprawnością, o których wówczas mówiono „inwalidzi”. Pomagałam w uzyskiwaniu samochodów (Trabanty, „Maluchy”), pojazdów mechanicznych Piccolo Duo, mieszkań, wyposażenia w lodówki, pralki, radia, telewizory,

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

Ludzie Innym moim zadaniem była pomoc w znalezieniu odpowiedniej pracy do stanu zdrowia.

To było fascynujące, kiedy osoba, dla której wydawało się niemożliwe znaleźć pracę, po latach miała możliwość przejść na wypracowane przez siebie świadczenie. W tym zakresie współpracowałam zarówno ze Spółdzielniami Inwalidów Delta i Piast, jak i innymi zakładami pracy. Pamiętam młodą kobietę z ciężkim uszkodzeniem narządu ruchu. Samo-

dzielnie nie potrafiła usiąść, jedną rękę miała też niesprawną. Ale miała jedno marzenie – zostać krawcową. Pomimo moich wysiłków, ciągle nie udawało się znaleźć dla niej pracy. Kiedy po raz kolejny odwiedziłam „moją podopieczną” żeby o tym porozmawiać, Pani Krysia pokazuje mi na wieszaku piękną, precyzyjnie uszytą bluzkę z koronek, efektownie wykończoną satynowymi pętelkami na guziki.

- To dla Pani - powiedziała. Sama ją uszyłam.

Przyznam, że było to trudne do uwierzenia, patrząc na Panią Krysię. Wykorzystałam tę bluzkę jako produkt reklamowy. W ciągu trzech tygodni dostała pracę, dzięki której wypracowała samodzielnie rentę. Historie ludzi, którzy pokazali mi inną stronę życia, nauczyli pokory wobec człowieka, towarzyszą mi do dzisiaj. O wielu z nich mogłabym napisać długie opowiadania. Z wieloma zaprzyjaźniłam się. Bywało, że i oni pomogli mi w trudnych sytuacjach.

W tym czasie podejmowałam współpracę z urzędami i instytucjami, żeby pomóc ludziom, którzy sami sobie nie mogli poradzić.

Pomimo, że byłam osobą spoza wszelkich tzw. układów, trafiałam na życzliwość i zrozumienie. Nawet moje niepokorne spojrzenie na sprawy partii nie przeszkodziło w pozyskiwaniu sojuszników do rozwiązywania spraw ludzkich. Dzięki temu ci, dla których pracowałam, często wychodzili ze swojej trudnej sy-

tuacji życiowej i stawali na własnych nogach, choć to określenie czasem trzeba traktować w przenośni.

W Polsce już zaczęło czuć, że coś wisi w powietrzu, ludzie zaczęli coraz głośniej wyrażać swoje niezadowolenie. Przyszedł rok 89, transformacja, pomoc społeczna przeszła pod Ministerstwo Pracy i Pomocy Społecznej, powstały Miejskie Ośrodki Pomocy Społecznej.

Miastem kierował Burmistrz i Zarząd wybierani przez Radę Miasta. W Zgorzeleckim MOPS odwołano dotychczasową, w moim odczuciu naprawdę mądrą dyrektor, Marię L., powołano nową. Trudno mi było zrozumieć takie działanie władz, nie miałam kompletnie pojęcia o rozgrywanej polityce.

Z domu rodzinnego pamiętałam zachowania władz wobec „niepokornych” do ówczesnej władzy ludowej, ale myślałam, że to się skończyło. Dzisiaj, po tylu latach muszę powiedzieć, że wówczas to się dopiero zaczęło. Ustawa o pomocy społecznej z listopada 1990r. wprowadziła takie zmiany, że trudno było znaleźć sensowne rozwiązania do wyciągnięcia ludzi z sytuacji kryzysowych. O systemowej pomocy dla osób z niepełnosprawnością należało zapomnieć. I tak skończył się pierwszy etap mojego życia w Zgorzelcu.

Etap, który utwierdził mnie w przekonaniu, że należy mieć pokorę wobec ludzi, ale nigdy wobec spraw.

Serdeczne związki polsko-greckie Historia Zgorzelca to historia Greków w Polsce, o której przypomina organizowany rokrocznie Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej. Intelektualnym preludium otwierającym jego dwudziestą edycję był odczyt dr. Mieczysława Wojeckiego o związkach Greków i Polaków.

Znane i lubiane motywy greckiej muzyki zagrane przez Christosa Markopoulosa wprowadziły obecnych na wykładzie w klimat

skłaniający do refleksji nad losem uchodźców z Grecji oraz ich historycznymi i współczesnymi związkami z Polską i Zgorzelcem. Dr Wojecki ze swadą opowiadał zaś o przepięknej Greczynce Zofii Glavani (XVIII/XIX w.) primo voto Witt, secundo voto Potockiej, której barwnemu życiu poświęcona jest książka Jerzego Łojka Dzieje pięknej Bitynki (książka ta znajduje się w zbiorze wypożyczalni MBP przy ul. Bohaterów Getta 1); o wybitnym księgarzu i wydawcy polskich książek w XIX-wiecznym Poznaniu Janie Konstantym Żupańskim (zmienił nazwisko z greckiego Zupanos i stał się zdeklarowanym polskim patriotą w okresie zaborów); o polsko-greckim bohaterze II wojny światowej Jerzym Szajnowiczu-Iwanowie (znany jako Agent nr 1); o współczesnych

artystach: Paulosie Raptisie, Eleni, Nikosie Rusketosie – żeby wymienić tylko niektórych, bardzo blisko związanych z naszym miastem.

Prelegent zadbał o atrakcyjność spotkania – przeprowadził quiz z nagrodami dla uczestników, a nawet osobiście zaśpiewał znaną piosenkę Nikisa Theodorakisa „Pende, pende, deka”. Wykład nie pozostawił złudzeń ani wątpliwości – uchodźcy greccy niewątpliwie wzbogacili polską kulturę. Może więc warto wziąć to pod uwagę w toczącej się dyskusji społecznej na temat uchodźstwa i uchodźców w ogóle.

Spotkanie, które odbyło się 7 lipca, zorganizowała Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu.

MBP

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

17

WSPOMNIENIA

pościel. To były trudne czasy dla zdrowych osób, a „ inwalidzi” mieli się o wiele gorzej.

Więc skoro można było im pomóc, zrobiłam wszystko, żeby tym osobom łatwiej się żyło.

Kierowałam młodzież do szkół , nazywanych wówczas Zakładami Szkolenia Inwalidów. Nie mogłam zrozumieć dlaczego młodzież ma być kierowana do LO w takim zakładzie, skoro można stworzyć warunki, nawet pomimo barier, aby młodzi ludzie w uczęszczali do liceum lub technikum na miejscu, bez oderwania od rodziny i środowiska, które znali. I tak bez specjalnych przepisów wielu młodych ludzi z określoną grupą inwalidztwa ukończyło zgorzeleckie szkoły średnie. Niektórzy wybierali takie kierunki, których w Zgorzelcu nie było.

Dzisiaj z radością obserwuję, jak doskonale poradzili sobie w życiu.

SPORT

Najlepsi zgorzeleccy sportowcy i trenerzy Burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz wyróżnił nagrodami za osiągnięcia sportowe najlepsze zawodniczki i zawodników zgorzeleckich klubów oraz ich trenerów.

Okazją do wręczenia nagród był koncert finałowy tegorocznych Dni Miasta. W amfiteatrze, oprócz nagród i gratulacji od burmistrza, nasi najlepsi sportowcy otrzymali także burzę braw od zgorzeleckiej publiczności. Oto lista nagrodzonych…

kadry narodowej na mistrzostwa świata w kickboxingu w Irlandii 2016, Grzegorz Zielant – złoty medal podczas otwartych mistrzostw województwa lubuskiego, Patrycja Woźniak – złoty medal ogólnopolskiej ligi kickboxingu oraz mistrzostwo Polski w kickboxingu, powołanie do kadry narodowej, Krzysztof Szyrma – trener wyróżnionych zawodników.

Kamil Sokołowski – VIII miejsce mistrzostw Polski juniorów – 10-bój, III miejsce halowych mistrzostw Dolnego Śląska - skok wzwyż, II miejsce mistrzostw Dolnego Śląska - 10-bój, Grzegorz Miłota – VII miejsce mistrzostw Polski młodzików - 110 m przez płotki, V miejsce mistrzostw Polski młodzików - 200 m przez płotki, I miejsce mistrzostw Dolnego Śląska 200 m przez płotki, Dawid Turczyński – VI miejsce mistrzostw Polski młodzików – skok o tyczce, II miejsce mi-

MIĘDZYSZKOLNY KLUB SPORTOWY OSA ZGORZELEC

strzostw Dolnego Śląska - skok o tyczce, Filip Papla – VII miejsce w biegu na 3 km z przeszkodami na mistrzostwach Polski juniorów, III miejsce w biegu na 1500 m na mistrzostwach Dolnego Śląska, II miejsce w biegu na 1500 m podczas halowych mistrzostw Dolnego Śląska juniorów, Dawid Tomczyk – I miejsce w rzucie młotem na mistrzostwach Dolnego Śląska, II miejsce mistrzostwa Dolnego Śląska w pchnięciu kulą,

UCZNIOWSKI KLUB SPORTOWY WARRIOR ZGORZELEC Filip Olszak - III miejsce w pucharze świata G1 Riga Open, II miejsce w walkach na mistrzostwach Polski juniorów, I i III miejsce w pucharach Polski, Maksymilian Gołda - I miejsce w walkach na mistrzostwach Polski juniorów, czołowe miejsca w pucharach Polski, Jerzy Frania – członek kadry juniorów młodszych Dolnego Śląska w 2016 roku, V miejsce w walkach ogólnopolskiej olimpiady młodzieży – mistrzostwa Polski juniorów młodszych, brązowy medalista pucharów Polski, Dawid Majocha - II miejsce w walkach mistrzostw Polski juniorów, III i V miejsce w pucharach Polski, Kacper Witek – V miejsce w walkach ogólnopolskiej olimpiady młodzieży – mistrzostwa Polski juniorów młodszych, V miejsce w pucharze Polski, był także członkiem kadry narodowej juniorów Polskiego Związku Taekwondo Olimpijskiego, Szymon Orzech - III miejsce w walkach i III miejsce w dwuboju technicznym podczas międzywojewódzkich mistrzostw młodzików w taekwondo olimpijskim, Jan Frania - V miejsce w pucharze Polski Olsztyn Cup, w 2016 roku był członkiem kadry młodzików Dolnego Śląska, Kamil Iwański - III miejsce w pucharze Polski Małopolska Cup, Wojciech Pawłowski - trener wyróżnionych zawodników.

CENTRUM SPORTÓW WALKI KICK – FIGHTER Wojciech Wierzbicki – mistrz Europy w kick-boxingu – Włochy, walki Wojtka można było oglądać na żywo w telewizji Polsat Sport, Piotr Biały – brązowy medal podczas Mistrzostw Polski w Kickboxingu K – 1 Rules Wrocław, powołany do kadry narodowej oraz na mistrzostwa Europy w kickboxingu w Słowenii 2016, Paweł Cieślik – złoty medal ogólnopolskiej ligi kickboxingu, Dawid Lis – złoty medal ogólnopolskiej ligi kickboxingu, Patryk Kadłuczka – srebrny medal na mistrzostwach Polski w kickboxingu, powołanie do 18

ZGORZELEC .EU

Łukasz Ludkiewicz – II miejsce – młodzieżowe mistrzostwa Polski - 3000 m z przeszkodami, II miejsce – mistrzostwa Polski LZS na 5000 m, Paweł Basałygo – III miejsce podczas młodzieżowych mistrzostw Polski w dziesięcioboju, IV miejsce mistrzostw Polski seniorów w 10boju,

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

w biegu 110 m przez płotki, Krystian Tyrpa – III miejsce mistrzostw Polski LZS – trójskok, I miejsce halowych mistrzostw Dolnego Śląska – trójskok, I miejsce halowych mistrzostw Dolnego Śląska - skok w dal, Adam Ptak – I miejsce mistrzostw Dolnego Śląska juniorów – oszczep, II miejsce mistrzostw Dolnego Śląska juniorów - kula, I miejsce mistrzostw Dolnego Śląska juniorów – młot, Karolina Gałucka – I miejsce mistrzostw Dolnego Śląska - 7-bój, I miejsce halowych mistrzostw Dolnego Śląska juniorów na 60m przez płotki i II miejsce – kula, Adam Makowski – III miejsce halowych mi-

nerzy nagrodzonych zawodników.

BIEGOWE STOWARZYSZENIE EDI-TEAM ZGORZELEC Elżbieta Kowalewska – I miejsce Europamaraton w biegu na 10 km, III miejsce w mistrzostwach Polski - Cross Straceńców, I miejsce w Letnim Biegu Piastów, I miejsce w biegu górskim – Mała Pętla Izerska, I miejsce w crossie w Hiszpanii.

UKS ENERGETYK Andrzej Daszyński – zdobył brązowe medale na otwartych mistrzostwach Polski w pływaniu masters, złoto i srebro na otwartych zimowych międzynarodowych mistrzostwach w pływaniu masters.

WĘDKARSKI KLUB SPORTOWY CHAMPION Józef Miśków – wicemistrz Polski weteranów, mistrz okręgu PZW Jelenia Góra, najlepszy wędkarz koła Zgorzelec.

UCZNIOWSKI KLUB SPORTOWY BASKET ZGORZELEC Wiktoria Zienkiewicz, Kinga Stachowska, Zuzanna Pacak, Julita Michniewicz, Wiktoria Marcinów – powołane do kadry województwa, razem z drużyną wywalczyły II miejsce w Polsce w koszykówce dziewcząt, Piotr Pietryk trener drużyny, która wywalczyła wicemistrzostwo w kraju.

MIEJSKI KLUB SPORTOWY NYSA ZGORZELEC Eliza Łukaszewicz i Szymon Fura - wyróżniający się zawodnicy w kategorii żaki, Gracjan Kwieciński, i Mikołaj Daćko - wyróżniający się zawodnicy w kategorii orlików, Damian Brzęk i Rafał Jenczelewski - wyróżniający się zawodnicy w kategorii trampkarzy, Krystian Bogdaniec, Michał Kierpal - wyróżniający się zawodnicy w kategorii juniorów, Szymon Zienkiewicz, Kacper Kuzdra członkowie kadry wojewódzkiej rocznika 2005, systematycznie powoływani na zgrupowania, Łukasz Witowski, Jakub Czajkowski wyróżniający się zawodnicy drużyny seniorów, członkowie kadry wojewódzkiej.

Paweł Jaworski, Paweł Kosciuk, Tadeusz Malczyk, Bartłomiej Ćwiok, Marcin Zawadzki, Tomasz Góral, Adam Łuszczyk - trenerzy wyróżnionych zawodników.

KOSZYKARSKI KLUB SPORTOWY TURÓW ZGORZELEC strzostw Dolnego Śląska juniorów w biegu 4000 przez płotki, Przemysław Klimczak – I miejsce mistrzostw Polski LZS w biegu 4x100 m, I miejsce mistrzostw Dolnego Śląska juniorów młodszych w biegach 4x100 i 110 m przez płotki, Sebastian Klimczak – I miejsce mistrzostw Polski LZS w biegu 4x100, I miejsce mistrzostw Dolnego Śląska juniorów młodszych w biegu 4x100, III miejsce mistrzostw Dolnego Śląska

strzostw Dolnego Śląska - 60 m. przez płotki, I miejsce 4x 100 m, II miejsce 10-bój, I miejsce mistrzostw Polski LZS - 4x100 m, Karolina Wójcik – III miejsce na mistrzostwach Dolnego Śląska juniorów młodszych w rzucie młotem, VI miejsce na mistrzostwach Polski LZS w rzucie młotem, Józef Marcinów, Grzegorz Piasecki, Stanisław Janiak, Robert Wochna, Łukasz Kubala, Damian Kordasiewicz, Tomasz Szymański – tre-

Patryk Sulewski, Maciej Zabłocki, Paweł Pietryk – reprezentanci kadry wojewódzkiej, najlepsi zawodnicy w swoich drużynach, Jakub Lewandowski, Sebastian Wielgus zawodnicy drużyny kadetów, która zajęła czwarte miejsce w Mistrzostwach Polski U- 16.

Tomasz Zabłocki, Dariusz Tomasik, Artur Ziemba trenerzy grup młodzieżowych.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017

19

SPORT

Klara Bieżuńska – III miejsce mistrzostw Dolnego Śląska juniorów młodszych w rzucie oszczepem, VIII miejsce mistrzostw Polski LZS w oszczepie, Jakub Mikołajczyk – II miejsce mistrzostw Dolnego Śląska Młodzików w rzucie młotem, II miejsce mistrzostw Dolnego Śląska juniorów młodszych w rzucie młotem, Oskar Nowicki – I miejsce mistrzostw Polski LZS w biegu 4x100m, I miejsce halowych mistrzostw Dolnego Śląska w biegu na 60 m przez płotki, III miejsce halowych mistrzostw Dolnego Śląska w trójskoku, Łukasz Ferenc – VIII miejsce mistrzostwa Polski LZS - 400 m przez płotki, III miejsce mi-

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 1 sierpnia godz. 17.00, plac przy Pomniku Pamięci Żołnierzy AK przy kościele św. Bonifacego – miejskie obchody 73. Rocznicy Wybuchu Powstania Warszawskiego WAKACYJNE MUZYCZNE PIĄTKI NA SKWERZE KS. JERZEGO POPIWŁUSZKI 28 lipca - Chopin na trawie/Anna Lipiak/koncert fortepianowy 4 sierpnia - koncert dixielandowy/ zespół Wisła Hot 4, 11 sierpnia - Żaki duo czyli Grzegorz i Agata Żakowie, 18 sierpnia - Od Piazzoli do Stinga/ Warsow Tango Duo ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z FILOZOFIĄ: 18 sierpnia godz. 17.00 – wykład prof. Miodońskiego 26 sierpnia – Ze stoikiem o szczęściu 25-27 sierpnia – Jakuby/Altstadtfest

INFORMATOR KULTURALNY Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1 w dniach od 3.07.2017 r. do 31.08.2017 r. czynna: Wypożyczalnia dla dorosłych: od 10.00 do 17.00 w środy od 10.00 do 16.00 Oddział dla dzieci i młodzieży: od 10.00 do 16.00 Czytelnia dla dorosłych: 10:00-16:00 filie: http://mbpzgorzelec.blox.pl Muzeum Łużyckie ul. Daszyńskiego 15: pon./ wt./ czw./ pt. od 8.00 do 16.00 środy – 10.00-18.00 (wstęp wolny) weekendy od 11.00 do 16.00 wystawa stała – Izba łużycka do grudnia – wystawa interaktywna – „Legendy z Łużyc” Dom Jakuba Böhme ul. Daszyńskiego 12: Punkt Informacji Turystycznej: cały tydzień od godz. 11.00 do 17.00 Izba Jakuba Böhme Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00 sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 Kino PoZa NOVA – www.pozanova.zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz - www.g-h-t.de/pl

ZGORZELEC.EU

Muzeum Śląskie w Görlitz, 4. Stowarzyszenie Transgraniczny www.schlesisches-museum.de Uniwersytet Trzeciego Wieku – dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp tel. 660 329 246 wolny 5. Muzeum Przyrodnicze w każdą pierwszą niedzielę miesiąca w Görlitz, www.senckenberg.de/pl wstęp wolny wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 Europejskie Centrum Edukacyjno- w każdą pierwszą niedzielę miesiąca -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC wstęp wolny MESSIAEN, Koźlice/Stalag VIII A: pon. – pt. od 8.00 do 16.00 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, www.nasze-zoo.pl; tel. +48 511 265 954 godziny otwarcia: od poniedziałku do niedzieli od 9.00 do 18.00

SPORT I REKREACJA

INFORMATOR URZĘDOWY

ZGORZELEC .EU

zakłócenie porządku i spokoju – tel.

997 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – tel.

112 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzelecki.pl

1. Ogólnodostępne boiska: URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki poniedziałki – 7.30 – 18.00 boisko przy Gimnazjum nr 2 ul. pozostałe dni tygodnia – 7.30 – 15.30.

Orzeszkowej tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 boisko przy SP nr 5 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl URZĄD MIASTA ZGORZELEC: zespół boisk przy ul. Parkowej www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ boisko w parku im. Paderewskiego urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700 2. Skatepark: 6.00 – 22.00 KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 75/ 77 52 687; tel./fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 tel. 75/ 6494200 (dyżurny) fax 75/ 6494221 3. Miejski Klub Seniora: (607, 608) e-mail: mks@zgorzelec.com FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Godziny pracy: MIEJSKI OŚRODEK POMOCY Zgorzelcu SPOŁECZNEJ pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 pierwsze środy miesiąca, godz. 17.00 / wt. od 7:30 do 17:00 telefon: 75/ 77 56 911 otwarte zebranie organizacyjne – pro- pt. od 7:30 do 14:00 fax: 75/ 77 52 634 gram na kolejny miesiąc e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ Punkt Obsługi Interesanta – codzieninformacje - 782 810 128 / Bartek Ko- nie od 7.30 do 17.00 nieczny POWIATOWY URZĄD PRACY tel./fax (centrala) www.zgorzelec.eu zajęcia ruchowe /bezpłatne/ od września: e-mail: urzad@zgorzelec.com 75 77 55 605 nordic walking: 75 777 0 500 przy SP nr 5 – poniedziałki i piątki od Burmistrz Miasta i zastępcy burmiwrzg@praca.gov.pl godz. 15.00 strza przyjmują mieszkańców: ponieprzy Emilce ul. Francuska – poniedział- działki od godz. 13.00 do 15.30. pośrednictwo pracy ki i wtorki od godz. 15.00 posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl kasa urzędu: gimnastyka: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 Gimnazjum nr 1 (ul. Kościuszki) – wtor- do 14:00 ki od godz. 16.00 czwartki od godz. wtorki od godz. 9:00 do 16:00 17.00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 Bezpłatne informacje miejskie Gimnazjum nr 2 (ul. E. Orzeszkowej) – na Twoją komórkę! Zapisz się ! środy i piątki od godz. 16.00 tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 fax.75/ 77 56 421, 77 59 923 Wyślij krótką informację tekstoMiejski Klub Seniora ul. Mickiewicza numery kont urzędu: wą (sms) o treści : +MIASTO 13/zajęcia bezpłatne/ od września: • opłata skarbowa oraz podatki - joga– wtorek i czwartek od godz. i opłaty lokalne: na numer 664 078 400 14.00 do 15.00 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 - zajęcia taneczne: • opłaty za udostępnienie danych koszt rejestracji = cena 1 SMS w wtorki od 17.00 do 18.30 (tańce miej- osobowych: Twojej sieci skie z zespołem Ferajna) 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 koszt otrzymania SMS = 0 zł piątki od 16.00 do 17.30 (taniec towa- • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, rzyski) itp. oraz wpłaty komornicze od dłużRejestracja przez Internet : - gra w brydża i w remika dla chętnych – środa od godz. 16.00 do 20.00 www.sms.zgorzelec.eu - zespół wokalno – chóralny Vena Senior – wtorek od 9.00 - warsztaty malarskie – poniedziałki W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski 16.00-19.00 - warsztaty rękodzielnicze – wtorki biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: 14.00 – 17.00 Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 - niemiecki dla początkujących – poMiejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, niedziałki i środy 15.00 – 16.30 - angielski – wtorki i środy 17.30 – Miejska Biblioteka Publiczna 19.00 filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy - francuski – czwartki 14.00 – 15.30

SMS Zgorzelec

INFO

ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

ników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017