Nasz Zgorzelec | wrzesień 2015 by City Zgorzelec

wrzesień 2015

Żegnajcie Jakuby na rok

Znów były tłumy ludzi i znów była cała moc atrakcji. Tegoroczne Jakuby można zaliczyć do najbardziej udanych. A my dodatkowo wyjaśniamy skąd się wzięła ich nazwa. Więcej na str. 10, 11 i 12.

Rowerem na Krystynce

Porozmawiajmy o interesach

Na ciepłe, jesienne dni mamy propozycję fantastycznej wycieczki.

Zapraszamy przedsiębiorców na wrześniowe Polsko-Niemieckie Forum Gospodarcze.

Czytaj na str. 15

Czytaj na str. 3

ROZ M OWA

Muzyka

to moje życie

pian na wyłączność, to mogę tylko powiedzieć, że lepiej trafić nie mogłam. Twoje muzyczne inspiracje to ?

Jeśli chodzi o pianistów to jest kilka takich postaci. W dzieciństwie fascynowała mnie Martha Argerich, kobieta i wielka pianistka. A tak poza tym Grigorij Sokołow, Radu Lupu, oczywiście Christian Zimmermann… A kompozytorzy? Jestem romantyczką, dlatego chyba najbliższa jest mi szkoła rosyjska. Rachmaninow, Skriabin, Czajkowski – chociaż on nie pisał muzyki typowo fortepianowej. Chopin oczywiście. Dużo koncertujesz ?

Jest młoda, utalentowana i pracowita. Właśnie rozpoczyna V rok studiów i już myśli o tym, gdzie kontynuować naukę. Ma precyzyjny plan i konsekwentnie go realizuje. Poznajcie Anię Lipiak… Czym jest dla Ciebie muzyka ? Jest częścią mnie, pozwala mi wyrażać siebie, swoje emocje i dzielić się nimi z innymi. To mój sposób komunikowania się ze światem. Muzyka to moje życie. Wszystko co teraz robię jest podporządkowane właśnie muzyce. Żeby osiągnąć twój poziom, trzeba chyba bardzo wcześnie zaczynać i wiele poświęcić? Zdarzają się talenty, które nawet jeśli zostaną późno odkryte, szybko osiągają wysoki poziom. Faktycznie jednak większość muzyków zaczyna swoją przygodę z muzyką w dzieciństwie. Ja zaczęłam naukę gry na fortepianie w wieku 5 lat. Ćwiczenia zamiast zabawy? Nigdy tego tak nie odbierałam, sama bardzo chciałam grać. Jako dziecko naśladowałam pianistów ruszając paluszkami po krawędzi stołu. Dla mnie nauka gry na fortepianie nigdy nie była ciężarem, ale mogę sobie wyobrazić, że są dzieci, dla których to trudne. Może po prostu pochodzisz z umuzykalnionej rodziny i masz to we krwi ? Rodzice bardzo kochają muzykę, ale nie są z nią związani ani zawodowo, ani nie muzykują amatorsko. Muzyka zawsze była obecna w naszym domu, ale tylko ja podporządkowałam jej życie. Rodzice wspierają mnie w tej decyzji, za co jestem im bardzo wdzięczna. Jesteś absolwentką LO im. Śniadeckich i zgorzeleckiej szkoły muzycznej. Musiałaś pogodzić naukę w dwóch tak różnych i wymagających szkołach. Nie brakowało ci czasem swobody, wolności ? Czasu na młodość ? Chyba nie. Od dziecka przyzwyczajałam się do takiego systemu pracy, bo przecież od same2

go początku łączyłam naukę w szkole muzycznej z nauką w podstawówce, później w gimnazjum. Liceum było więc kontynuacją stylu życia, do jakiego przywykłam. Nigdy nie narzekałam na brak czasu na spotkania ze znajomymi czy okazji do zabawy. Zresztą, każdy z nas określa swoje priorytety, wybiera co jest dla niego naprawdę ważne. Ja po prostu dokonałam tego wyboru nieco wcześniej. Potem kolejny wybór – studia. Historia ze studiowaniem jest dłuższa… (śmiech). Ale tak, studiuję – w cieszyńskiej filii Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. I właśnie rozpoczynam V rok studiów. Bo mimo, że 5 lat temu przyjęto mnie do katowickiej Akademii Muzycznej, co było ogromnym sukcesem, ostatecznie wybrałam inną drogę. Zostałaś przyjęta i… zrezygnowałaś ???! No właśnie (śmiech). Wiem, że nie zachowałam się typowo, ale w zawodzie, który sobie wymarzyłam, nie jest ważne, żeby mieć papierek uczelni (choćby najlepszej). Liczy się pod czyim okiem i w jakich warunkach można doskonalić umiejętności. Tak się złożyło, że dostałam się na akademię w Katowicach w czasie, kiedy szkoła podpisała umowę na wymianę studentów z Chinami. Dla mnie oznaczało to jedno – dużo studentów, a wiec problemy z ćwiczeniem. I właśnie wtedy pojawiła się nowa opcja, Cieszyn. Uznałam, że to znak. A ponieważ uważam, że w życiu nie ma przypadków, podjęłam wyzwanie. I ostatecznie, po tych 4 latach mogę powiedzieć, że to był świetny wybór, bo uczelnia bardzo mocno mi pomaga. Mam wiele stypendiów, w tym stypendium ministra, do tego szkoła w większości finansuje mi wyjazdy na różne zagraniczne konkursy i przyznała mi indywidualny tok studiów. No i uczę się pod okiem bardzo dobrego nauczyciela – Grzegorza Niemczuka, który nie tylko poświęca mi dużo czasu, ale też pomógł mi odnaleźć właściwy kierunek rozwoju i cały czas mocno mnie wspiera! Jeśli dołożyć do tego praktycznie nieograniczony czas na doskonalenie gry i rzecz absolutnie niespotykaną - forte-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

Coraz więcej. Wcześniej chciałam wypracować duży repertuar. Dla mnie to było (i chyba jeszcze trochę jest) ważniejsze, niż szybkie rozpoczęcie kariery. Wtedy już nie ma czasu na ćwiczenie. Tak więc takie prawdziwe, poważne koncertowanie jeszcze przede mną. Teraz zresztą jeszcze studiuję. W tym roku kończę naukę w Cieszynie i myślę o rozpoczęciu studiów stricte pianistycznych, bo obecne studiuję edukację artystyczną w zakresie sztuki muzycznej. Tak jak mówiłam, studiuję nie dla papierów, ale ze względu na świetne warunki. Gdzie chciałabyś w takim razie studiować później ? Jeszcze nie podjęłam ostatecznej decyzji, ale prawdopodobnie będę zdawać na uczelnie muzyczne w Berlinie, Wiedniu i Hanowerze. W lipcu zdobyłaś nagrodę na międzynarodowym konkursie, co to był za konkurs? Właściwie to był cały festiwal pianistyczny w Karlovač w Chorwacji, a dwuetapowy konkurs, w którym wzięłam udział, był jego częścią. Zakwalifikowałam się do finałowego etapu i zdobyłam II nagrodę. Dzięki fantastycznej atmosferze, zapamiętałam ten konkurs jako wyjątkowe wydarzenie. Pełną radość zakłóciło mi jednak opóźnienie samolotu, przez które dotarłam do Zgorzelca na koncert. Źle się z tym czułam, bo przecież wszystko było przygotowane i czekało tylko na mnie. Koncert udało się jednak przesunąć i wypadł doskonale. Jak w ogóle oceniasz pomysł takich właśnie plenerowych koncertów? Pomysł jest świetny, w Cieszynie takich wydarzeń się nie organizuje. Ale niedawno byłam na czymś w rodzaju studenckiego festiwalu sztuki. Nazywał się ART Plus i też odbywał się w parku. Nie było na nim jednak koncertów pianistycznych, raczej duety na instrumenty takie jak np. wiolonczela i skrzypce. Tym bardziej cieszę się, że miałam okazję aż dwa razy zagrać taki koncert w Zgorzelcu. Chętnie wracasz do Zgorzelca? Bardzo. Jestem lokalną patriotką i kocham moje miasto, z którym wiążą mnie wspomnienia, rodzina, przyjaciele… Niestety obowiązki nie pozwalają mi tu bywać tak często, jak bym chciała, ale każdy przyjazd to dla mnie prawdziwa radość i przyjemność.

Dyskusje panelowe, spotkania z politykami, warsztaty dla przedsiębiorców. 23 września odbędzie się w Zgorzelcu Polsko-Niemieckie Forum Gospodarcze, w ramach którego zaplanowana jest także 10. Konferencja Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej z Drezna. Bliska i oparta na zaufaniu polskoniemiecka współpraca gospodarcza od lat przynosi efekty. Niemcy to główny partner handlowy Polski i główny kierunek eksportowy naszych towarów. W ubiegłym roku nasz kraj awansował na 8. miejsce wśród partnerów handlowych Niemiec. Firmy zza Odry i Nysy Łużyckiej od lat z powodzeniem lokują swoje biznesy w Polsce, m.in. na terenie Legnickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej, gdzie zainwestowały już prawie 5 mld zł. Co więcej, Polska plasuje się na pierwszym miejscu pod względem atrakcyjności inwestycyjnej dla niemieckich przedsiębiorców. I właśnie w związku z dynamiczną współpracą gospodarczą, aby jeszcze lepiej poznać swoje oczekiwania, doświadczenia i wyzwania, przed którymi stoją polscy oraz niemieccy przedsiębiorcy, Ministerstwo Gospodarki, Legnicka Specjalna Strefa Ekonomiczna, Miasto Zgorzelec oraz Izba Przemysłowo-Handlowa z Drezna organizują w Zgorzelcu Polsko-Niemieckie Forum Gospodarcze. Wezmą w nim udział wybitni eksperci, politycy i praktycy gospodarczy. Wśród osób, które zapowiedziały swoją obecność

są m.in.: Grzegorz Schetyna, minister spraw zagranicznych RP; Ilona Antoniszyn-Klik, podsekretarz stanu w ministerstwie gospodarki; Iris Gleicke, sekretarz stanu w federalnym ministerstwie gospodarki i energii; Cezary Przybylski, marszałek województwa dolnośląskiego oraz Stanisław Tillich, premier Saksonii. Spotkania i dyskusje panelowe prowadzić będą m.in.: Janusz Reiter, przewodniczący rady fundacji Centrum Stosunków Międzynarodowych oraz dr Detlef Hamann, dyrektor naczelny Izby Przemysłowo-Handlowej w Dreźnie. Wśród gości forum będą także m.in. Jerzy Margański, ambasador RP w Berlinie oraz Michael Kern, dyrektor naczelny Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej w Warszawie. Podczas forum poruszane będą zagadnienia związane m.in. z gospodarczymi perspektywami Dolnego Śląska i Saksonii, kooperacją niemiecko-polską jako szansą dla saksońskich przedsiębiorstw oraz z rozwojem współpracy polsko-niemieckiej w dziedzinie przemysłu, technologii i innowacji. W trakcie forum zostaną także

wręczone odznaczenia honorowe ministra gospodarki „Za zasługi dla rozwoju gospodarki RP” oraz wyróżnienia niemieckiej Izby Przemysłowo -Handlowej IHK. Polsko-Niemieckie Forum Gospodarcze odbędzie się w środę 23 września 2015r. w godz. 10:3016:00 w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu przy ul. Parkowej 1. Wszystkich zainteresowanych udziałem w spotkaniu zapraszamy do zapoznania się z programem forum oraz do skorzystania z formularza rejestracyjnego dostępnych na stronie internetowej http://lsse.eu/. Liczba miejsc jest ograniczona.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

Wszelkich informacji dotyczących Polsko-Niemieckiego Forum Gospodarczego udzielają: Barbara Budrewicz-Wróblewska Legnicka Specjalna Strefa Ekonomiczna S.A. Tel. +48 76 727 74 71, budrewicz-wroblewska@lsse.eu Zygmunt Waroch Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo -Handlowa w Dreźnie, oddział Goerlitz tel. +49 3581 42 12-22, service.goerlitz@dresden.ihk.de

ZA P OWIE D ZI

Współpraca się opłaca

NASZ ZGORZE L E C

Rocznica wybuchu wojny Jak co roku, 1 września w zadumie obchodziliśmy rocznicę hitlerowskiej napaści na Polskę. Dokładnie w samo południe, 76 lat po tym jak kanonada z pancernika Schleswig-Holstein ostrzelała Westerplatte, pod pomnikiem Orła na cmentarzu żołnierzy II Armii Wojska Polskiego przedstawiciele samorządów Zgorzelca i Görlitz z burmistrzem Rafałem Groniczem i nadburmistrzem Görlitz Siegfriedem Deinege, delegacje instytucji samorządowych, zakładów pracy, organizacji kombatanckich i mieszkańcy złożyli kwiaty. O oprawę uroczystości zadbała kompania honorowa wystawiona przez 23 Śląski Pułk Artylerii z Bolesławca. Była też orkiestra reprezentacyjna Kopalni Węgla Brunatnego Turów i poczty sztandarowe, które wystawiły: Burmistrz Miasta Zgorzelec, 23 Śląski Pułk Artylerii z Bolesławca, Koło Miejskiego Związku Kombatantów RP i BWP oraz Związku Inwalidów Wojennych, Komenda Powiatowa Policji w Zgorzelcu, Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Zgorzelcu, Koło Gminne Związku Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych, Oddział Powiatowy Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska

wybuchu wojny Polskiego, Związek Sybiraków Koło w Zgorzelcu, Zarząd Oddziału Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej, Elektrownia Turów, Kopalnia Turów a także szkoły: Szkoła Podstawowa nr 2 z oddziałami integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza, Szkoła Podstawowa nr 3 im. Janusza Korczaka, Szkoła Podstawowa

nr 5 im. Marii Skłodowskiej Curie, Gimnazjum nr 1 im. Bolesława Chrobrego, Gimnazjum nr 3 im. Armii Krajowej, Towarzystwo Przyjaciół Armii Krajowej przy Gimnazjum nr 3, Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im. Emilii Plater w Zgorzelcu oraz Gimnazjum nr 1 im. Mikołaja Kopernika z Bogatyni.

mądre, modne i się opłaci

Namawiamy Państwa do selektywnej zbiórki odpadów, do podchodzenia z rozwagą do kwestii tego co, kiedy i jak wyrzucamy. Chcielibyśmy także podpowiedzieć jak prawidłowo segregować domowe śmieci. Do żółtego pojemnika lub worka… • plastikowe butelki po napojach, olejach spożywczych i plastikowe opakowania po żywności bez foliowych etykiet np. kefirach, jogurtach, margarynach, serkach itp.), • kartony po napojach, mleku, • plastikowe butelki i opakowania po płynach do mycia naczyń, mydłach, szamponach, itp., • plastikowe nakrętki, plastikowe doniczki, skrzynki i wiadra, • plastikowe torebki, worki, reklamówki i inne plastikowe opakowania, • puszki po napojach, puszki po konserwach, kapsle i pokrywki ze słoików, • drobny złom żelazny i metale kolorowe, • folię aluminiową, tacki styropianowe po owocach, warzywach i mięsie. Nie wrzucamy: • zabrudzonego i tłustego papieru, • papieru z folią, • papieru termicznego i faksowego, • kartonów po mleku, sokach i innych napojach, • papieru przebitkowego (rachunki, faktury), • pieluch jednorazowych, podpasek i innych artykułów higienicznych, • worków po cemencie i innych materiałach budowlanych, tapet. Do zielonego pojemnika: opakowania szklane kolorowe i bezbarwne tj. m.in.:

Rocznica

• butelki i słoiki szklane po napojach i żywności bez nakrętek i kapsli, • szklane opakowania po kosmetykach.

nie wrzucamy: • szkła stołowego, szkła żaroodpornego, • porcelany, ceramiki, • luster, szkła okiennego, szyb samochodowych, witraży, • żarówek, lamp neonowych, lamp fluorescencyjnych, lamp rtęciowych, • reflektorów, izolatorów, płytek ceramicznych, • szkła okularowego, zniczy, • ekranów i lamp telewizyjnych.

UWAGA

Odpady, które nie należą do żadnej kategorii umieszczamy w pojemniku na odpady zmieszane. Odpady wielkogabarytowe zbierane są raz na kwartał. Dokładne daty zbiórki są zamieszczane na stronie internetowej MPGK. Więcej informacji na: www.mpgk.zgorzelec.pl Możemy także samodzielnie i nieodpłatnie dostarczyć domowe odpady do Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych przy ul. Łużyckiej 3 w Zgorzelcu, a to: 1. odpady zielone z parków i ogrodów, 2. papier i tekturę, 3. szkło i odpady opakowaniowe ze szkła, 4. plastik i opakowania z tworzyw sztucznych, 5. przeterminowane leki i chemikalia oraz opakowania po nich, 6. zużyte baterie i akumulatory, 7. zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, 8. meble i inne odpady wielkogabarytowe, 9. odpady budowlane i rozbiórkowe,

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

10. zużyte opony, 11. opakowania wielomateriałowe, 12. metal, w tym opakowania z metalu, 13. odzież.

Kontakt z nami:

Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Zgorzelcu ul. Łużycka 3 tel. +48 757 758 484, fax +48 757 757 996 e-mail: sekretariat@mpgk.zgorzelec.pl

Zmiana numerów kont bankowych urzędu Od 1 października 2015 r. obsługa bankowa Gminy Miejskiej Zgorzelec i jej jednostek organizacyjnych oraz instytucji kultury będzie prowadzona przez Bank Pekao S.A. Oznacza to, że dotychczasowe rachunki bankowe w Banku Millennium S.A. zostaną z dniem 30 września 2015 zamknięte, a wpłaty i przelewy dokonane na nie po dniu 30 września 2015 r., będą odrzucane przez system Banku Millennium S.A. Nowe numery kont zostaną opublikowane na stronie internetowej urzędu, na stronie urzędowego Biuletynu Informacji Publicznej. Podamy je również w październikowym wydaniu biuletynu, w informatorze na ostatniej stronie.

NASZ ZGORZE L E C

Boisko b ę d z i e jak no w e Rozpoczęła się modernizacja boiska w parku im. Paderewskiego. Prace potrwają do końca września. Przebudowane boisko ma szansę stać się równie popularne jak boiska przy ul. Parkowej. Obiekt nie jest wprawdzie tak duży, ale bardzo chętnie korzysta z niego młodzież z pobliskiego osiedla. To właśnie dlatego zdecydowano o jego gruntownej modernizacji. W maju br. Sejmik Województwa Dolnośląskiego przyznał miastu 150 tys. zł dofinansowania na ten cel. Pieniądze pochodzą z „Programu Rozwoju Bazy Sportowej Województwa Dolnośląskiego na lata 20152017” realizowanego ze środków Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej. Modernizacja obejmie usunięcie starej, zniszczonej nawierzchni asfaltowej, wykonanie podbudowy, ułożenie nowej nawierzchni, wymianę przestarzałego wyposażenia i wykonanie nowego ogrodzenia. Całkowity koszt modernizacji wyniesie ok. 400 tys. zł (z czego 150 tys. zł wyniesie wspomniane wyżej dofinansowanie)

Dworzec PKP Zgorzelec Miasto

W lipcu właściciel budynku dawnego dworca PKP Zgorzelec Miasto i terenu przyległego nieoczekiwanie poinformował burmistrza Zgorzelca, że rozważa przekazanie miastu nabytych w 2008 i 2009 roku nieruchomości.

Nieruchomość zabudowaną budynkiem dawnego dworca kolejowego Zgorzelec Miasto, spółka PKP zbyła w 2008 r. Rok później sąsiadujące z nią nieruchomości niezabudowane sprzedała także Gmina Miejska Zgorzelec. W przeciwieństwie do umowy sprzedaży budynku, w umowie sprzedaży miejskich działek znalazł się zapis obligujący właściciela do zagospodarowania terenu, pod groźbą kary finansowej, w terminie 3 lat od nabycia. Czas minął, warunek nie został spełniony, więc zgodnie z umową miasto naliczyło i wyegzekwowało kary. Z ich tytułu, w lutym i marcu 2014 roku, na rachunek gminy wpłynęło ponad 300 tys. zł. Niebawem miały zostać naliczone następne. Miasto zwróciło się też po raz kolejny do spółki PKP, Inspektora Nadzoru Budowlanego, sanepidu, policji i straży pożarnej z wnioskami o podjęcie

Nowy chodnik przy Krańcowej

działań, które zmuszą właściciela do zabezpieczenia budynku dworca. Nieoczekiwana propozycja Pod koniec lipca, podczas rozmowy z burmistrzem Rafałem Groniczem, właściciel nieruchomości zabudowanej budynkiem byłego dworca nieoczekiwanie poinformował, że nie jest w stanie zagospodarować ani terenu, który kupił od PKP, ani tego kupionego od miasta i dlatego rozważa możliwość oddania ich miastu, nieodpłatnie lub za symboliczną złotówkę. Burmistrz przedstawił tę możliwość radnym, którzy tego dnia zebrali się na zwołanej wcześniej sesji poświęconej innym zagadnieniom. Po zapoznaniu się z informacją rada wyraziła zgodę na ewentualne pozyskanie nieruchomości przez gminę. Należy jednak pamiętać, że to dopiero początek drogi. O tym, co będzie się działo z dworcem i terenem wokół niego, jak zostaną zagospodarowane, będzie można mówić dopiero wtedy, gdy to, co możliwe stanie się faktem, a więc kiedy nieruchomości zostaną formalnie własnością gminy. Obecnie strony prowadzą rozmowy na temat dalszych kroków.

Dobiegły końca prace przy remoncie drugiego chodnika przy ul. Krańcowej. Roboty zostały wykonane na zlecenie miasta. Pierwszy z chodników ułożony został na zlecenie miasta latem ubiegłego roku, niedługo po zakończeniu prac polegających na odtworzeniu nawierzchni jezdni ul. Krańcowej. Przypomnijmy, że odtworzenie nawierzchni jezdni było jednym z warunków jakimi Burmistrz Miasta Zgorzelec obwarował swoją decyzję o zgodzie na ulokowanie w pasie drogowym m.in. ul. Krańcowej linii kablowych niezbędnych dla funkcjonowania elektrowni wiatrowych w Jędrzychowicach i Koźminie. Przy okazji tych prac miasto usunęło zbyteczne słupy oświetleniowe, wymieniło krawężniki i w dwóch etapach wykonało modernizację chodników.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

AKTYWNIE I CIEKAWIE 6

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

AKTYWNIE I CIEKAWIE

Gala operowo-operetkowa

„Viva Bel Canto!”

Międzynarodowa Grupa Operowa Sonotrio Ensemble i Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zapraszają na galę operowo-operetkową „Viva Bel Canto!”. Koncert odbędzie się w MDK Zgorzelec 27 września o godz. 19. Bilety są już w sprzedaży w sklepie Bart-Music przy ul. Daszyńskiego 70/1. Gala opery włoskiej „Viva Bel Canto” to prawdziwa uczta dla wielbicieli pięknego śpiewu i wspaniałej muzyki prosto z ojczyzny opery. Zapraszamy w wyjątkową muzyczną podróż do XIX-wiecznych Włoch, gdzie sztuka operowa święciła swój największy triumf i skąd promieniowała na całą Europę. W programie koncertu znajdą się najpiękniejsze arie, duety i sceny z oper mistrzów bel canta – Gaetano Donizettiego (Napój miłosny), Vincenzo Belliniego (Capuletti i Montecchi), Gioacchino Rossiniego (Kopciuszek), monumentalne

i liryczne sceny z dzieł Giuseppe Verdiego (Don Carlos, Rigoletto, Nabucco, Traviata) i pełne emocji wspaniałe melodie z oper Giacomo Pucciniego (Tosca, Madama Butterfly, Gianni Schicchi). Nie zabraknie też prawdziwych przebojów oklaskiwanych na wszystkich scenach operowych, takich, jak: aria Vissi d’arte z opery Tosca, kwartet Bella figlia dell’amore, aria Lauretty O mio babbino caro, chór niewolników z opery Nabucco, toast Libiamo z opery Traviata i wiele innych. Wystąpią: Agnieszka Drożdżewska (sopran, Wrocław), Barbara Spitzer (sopran, Wiedeń), Anna Wilczyńska (sopran, Wrocław), Izabela Strzelecka (mezzosopran, Wrocław), Tomasz Tracz (tenor, Wrocław), Ivo Michl (baryton, Praga) oraz Witold Janusz (fortepian, Wrocław). Prowadzenie: Martyna Witowska (Teatr Ad Spectatores, Wrocław).

Stadthalle Görlitz

na żywo i na zdjęciach Zapraszamy na wystawę fotograficzną „Stadthalle Görlitz w zwierciadle czasów”, którą od 12 września do 10 listopada będzie można oglądać w holu Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu. Fotografie przedstawiać będą przekrój najciekawszych wydarzeń kulturalnych, które do 2005 roku, czyli do chwili zamknięcia obiektu, odbywały się w Stadthalle. Organizatorem wystawy jest stowarzyszenie Forderverein Stadthalle Goerlitz e.V. Wernisaż odbędzie się 12 września o godz. 14. Dodatkowo, w ramach dorocznego Dnia Otwartych Zabytków, 13 września, w godzinach od 10 do 18 będzie można bezpłatnie zwiedzić Stadthalle Görlitz. W tym dniu organizatorzy przygotowali dla odwiedzających sporo atrakcji, w tym m.in. koncert muzyki organowej.

PODĄŻANIE.

Fotografie Mikołaja Pływacza Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu serdecznie zaprasza do obejrzenia wystawy zgorzelczanina Mikołaja Pływacza, absolwenta wrocławskiej Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta, aktualnie studenta Wydziału Sztuki Mediów ASP w Warszawie oraz Krakowskiej Szkoły Filmowej (Sztuka Operatorska). Wernisaż odbędzie się 3 października w Domu Jakuba Boehme (godz. 17). Urodzony w Zgorzelcu Mikołaj Pływacz (rocznik 1992, uczęszczał do SP 2, Niepublicznego Gimnazjum Łużyckiego oraz Liceum Ogólnokształcącego im. Braci Śniadeckich) w tym roku uzyskał licencjat Sztuki Mediów (specjalność Fotografia) ASP we Wrocławiu. Młody fotograf w swoim dorobku artystycznym ma już udział w kilku interesujących prezentacjach, a wystawa będzie zbiorem jego prac wykonanych m.in. podczas 4 lat studiów. (…) prezentowane będą prace sięgające do fotografii klasycznej (otworkowej) poprzez fotografię reportażową, dokumentalną, inscenizowaną, aż po fotografie wykorzystujące możliwości współczesnych mediów.

P e r f e ct w

Zgorzelcu

Legenda polskiego rocka – zespół Perfect zagra ponownie w Zgorzelcu w hali PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej 9A. Koncert odbędzie się w niedzielę, 29 listopada i będzie częścią trasy na 35-lecie zespołu noszącej tytuł „Wszystko ma swój czas” . Początek tego niesamowitego wydarzenia godz. 18.15. Zespół Perfect gra dla nas nieprzerwanie od 1980 roku i jest jednym z najbardziej lubianych i rozpoznawanych polskich zespołów rockowych. I to właśnie z publicznością w całej Polsce Perfect chce obchodzić ten wyjątkowy jubileusz. 30 niepowtarzalnych koncertów w największych miastach Polski i 30 okazji do powspominania największych przebojów zespołu oraz posłuchania nowych aranżacji i utworów z płyty DaDaDam, która w niecały miesiąc od premiery uzyskała status złotej. „Wszystko ma swój czas” staje się już tak popularne jak niegdyś „Nie płacz Ewka” Czy Autobiografia”, co świadczy o nieprzemijającej wyjątkowości legendarnego już zespołu Perfect. Bilety na koncert są już w sprzedaży. Można je kupić w Miejskim Domu Kultury przy ul. Parkowej 1, w Centrum Sportowo-Rekreacyjnym przy ul. Maratońskiej 2 oraz w sklepie Empik przy ul. Armii Krajowej 52 A (Plaza) oraz poprzez stronę internetową www.perfect35lat. pl, gdzie można także znaleźć więcej informacji na temat trasy jak i samego koncertu w Zgorzelcu.

Marek Żytomirski (MBP w Zgorzelcu) MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

WYBORY 2 0 1 5

Wybieramy Nowy parlament

Już niedługo, 25 października, zdecydujemy, kto przez najbliższe 4 lata będzie zasiadał w Sejmie i Senacie, kto będzie rządził naszym krajem. Wybierzmy mądrze! Poniżej, przedstawiamy wykaz okręgów wyborczych w Zgorzelcu wraz z informacją o tym, gdzie mogą oddać swój głos mieszkańcy poszczególnych ulic. Obwód nr 1 Ulice: Banachiewicza, Bolesławiecka, Fabryczna, Groszowa, Henrykowska, Karola Darwina, Kopernika, Ks. Kozaka, Lubańska od nr 21 do końca, Muzyczna, Olszewskiego, Plac Św. Konstantyna i Heleny, Poluszyńskiego, Romera, Śniadeckiego, Waszczuka i Wróblewskiego. Głosują Państwo w Gimnazjum nr 1 im. Bolesława Chrobrego przy ul. Kościuszki 68. Obwód nr 2 Ulice: Scultetusa, Brzozowa, Daszyńskiego od nr 1 do nr 38;nr 106, Górna, Kamieniarska, Kilińskiego, Krasińskiego, Modrzewiowa, Nadbrzeżna, Piękna, Plac Pocztowy, Przechodnia, Struga, Szkolna, Wąska, Wrocławska i Żeromskiego. Głosują Państwo w Przedszkolu Niepublicznym nr 2 przy ul. ul. Brzozowej 1. Obwód nr 3 Ulice: Iwaszkiewicza, Łanowa, Nowomiejska, Ogrodowa i Prusa. Głosują Państwo w Szkole Podstawowej nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie przy ul. Prusa 17. Obwód nr 4 Ulice: Wyspiańskiego od nr 10 do końca. Głosują Państwo w Przedszkolu Publicznym nr 12, przy ul. Wyspiańskiego 9a. (Lokal jest przystosowany do głosowania przez osoby niepełnosprawne.) Obwód nr 5 Ulice: Kościuszki nr 55, 57, 59, 61; nr 64, 64a, 64 b, 66, 66a, Norwida, Wyspiańskiego od nr 1 do nr 9. Głosują Państwo w Gimnazjum nr 1 im. Bolesława Chrobrego przy ul. Kościuszki 68. Obwód nr 6 Ulice: Lubańska od nr 1 do nr 20, Poniatowskiego od nr 12 do nr 17 i Sybiraków. Głosują Państwo w Przedszkolu Niepublicznym nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi przy ul. Broniewskiego 27a. Obwód nr 7 Ulice: Broniewskiego, Chopina, Henryka Wieniawskiego, Moniuszki, Poniatowskiego od nr 3 do nr 11; od nr 18 do końca i Szymanowskiego. Głosują Państwo w Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznej przy ul. Traugutta 77b. (Lokal jest przystosowany do głosowania przez osoby niepełnosprawne.) Obwód nr 8 Ulice: Dzika, Karłowicza, Zamiejsko-Lubańska, Żwirki i Wigury. Głosują Państwo w Przedszkolu Niepublicznym nr 3 Pajacyk przy ul. Tuwima 2a. 8

Obwód nr 9 Ulice: 3 Maja, Armii Krajowej od nr 32 do nr 69a, Ciołkowskiego i Tuwima. Głosują Państwo w Szkole Podstawowej nr 3 im. Janusza Korczaka przy ul. Armii Krajowej 10a. Obwód nr 10 Ulice: Aleje Lipowe, Bohaterów II Armii WP od nr 18 do końca, Drzymały, Energetyków, Graniczna, Idzikowskiego, Kołłątaja, Krańcowa, Krótka, Łódzka, Perłowa, Plac Jana Pawła II, Psie Pole, Reja, Rubinowa, Słowiańska, Szafirowa, Szajnowicza, Szmaragdowa i Władysława Jagiełły. Głosują Państwo w Dwujęzycznej Szkole Tęcza przy Bohaterów II Armii WP 16. Obwód nr 11 Ulice: Bema, Bohaterów II Armii Wojska Polskiego od nr 1a do nr 17, Bolesława Chrobrego, Sportowa i Stefana Batorego. Głosują Państwo w Szkole Podstawowa nr 3 im. Janusza Korczaka przy ul. Armii Krajowej 10a Obwód nr 12 Ulice: Armii Krajowej od nr 10a do nr 31; od nr 70 do końca, Bohaterów Getta, Okrzei, Pułaskiego, Sienkiewicza. Głosują Państwo w Szkole Muzycznej I i II st. im. Feliksa Nowowiejskiego przy ul. Langiewicza 29. Obwód nr 13 Ulice: Kościuszki od nr 1 do nr 54; nr 56,58,60,62, Langiewicza i Traugutta. Głosują Państwo w Przedszkolu Publicznym nr 2 przy ul. Kościuszki 1 Obwód nr 14 Ulice: Cienista od nr 1 do nr 2a, Daszyńskiego od nr 39 do 101a, Partyzantów, Piłsudskiego i Wolności. Głosują Państwo w Gimnazjum nr 3 im. Armii Krajowej przy ul. Piłsudskiego 1. Obwód nr 15 Ulice: Czachowskiego, Domańskiego, Konarskiego, Parkowa, Staszica, Warszawska od nr 1 do nr 17. Głosują Państwo w Liceum Ogólnokształcącym im. Braci Śniadeckich przy ul. Partyzantów 4. Obwód nr 16 Ulice: Dąbrowskiego, Maratońska, Plater, Warszawska od nr 21 do końca (z wyłączeniem 58a,b,c; 60a,b,c). Głosują Państwo w Centrum SportowoRekreacyjnym przy ul. Maratońskiej 2. (Lokal jest przystosowany do głosowania przez osoby niepełnosprawne.) Obwód nr 17 Ulice: Andersa, Baczyńskiego, Cienista od nr 3 do końca, Konopnickiej, Krupińskiego, Łużycka od nr 2 do nr 29, Nad Kolejką Górską, Pogodna, Powstańców Śląskich, Warszawska nr 58a,b,c; 60a,b,c, Wesoła. Głosują Państwo w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych im. Emilii Plater przy ul. Francuskiej 6. (Lokal jest przystosowany do głosowania przez osoby niepełnosprawne.)

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

Obwód nr 18 Ulice: Francuska, Grunwaldzka, Łużycka od nr 30 do nr 45, Mickiewicza, Rolna, Rzeczki Dolne, Słowackiego, Szarych Szeregów i Świętego Jana. Głosują Państwo w Przedszkolu Publicznym nr 8 z Oddziałami Integracyjnymi przy ul. Świętego Jana 21a. (Lokal jest przystosowany do głosowania przez osoby niepełnosprawne.) Obwód nr 19 Ulice: Berlinga, Boczna, Chmielna, Cmentarna, Cynamonowa, Czerwona, Fiołkowa, Grota Roweckiego, Jaśminowa, Jesienna, Konwaliowa, Kulczyńskiego, Letnia, Makowa, Okulickiego, Oliwkowa, Plac Najświętszej Maryi Panny, Podwale, Promienna, Reymonta od nr 44 do końca, Różana, Sikorskiego, Słoneczna, Spacerowa, Srebrzysta, Strumykowa, Sulikowska, Świetlista, Tęczowa, Tulipanowa, Wiosenna, Wrzosowa, Wysockiego, Zapiecek, Zielna i Złocista. Głosują Państwo w Szkole Podstawowej nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Reymonta 16. Obwód nr 20 Ulice: Barbary, Duszy, Górnicza, Górnowiejska, Gwarków, Kochanowskiego, Leśna, Łużycka od nr 46 do końca, Morcinka, Okólna, Reymonta od nr 1 do nr 37, Rzeczki Górne, Sztygarska, Turowska i Widok. Głosują Państwo w Szkole Podstawowej nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Reymonta 16. Obwód nr 21 Ulice: Aleja Ujazdowska, Braci Gierymskich, Brandta, Chełmońskiego, Konicza, Kossaka, Kotsisa, Malczewskiego, Matejki, Orzeszkowej, Plac Dębowy, Plac Kasztanowy, Plac Klonowy, Polana Brzozowa, Spokojna i Zacisze. Głosują Państwo w Gimnazjum nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jana Pawła II przy ul. Orzeszkowej 60. (Lokal jest przystosowany do głosowania przez osoby niepełnosprawne.) Obwód nr 22 Dom Pomocy Społecznej „Jutrzenka” w Zgorzelcu. (Lokal jest przystosowany do głosowania przez osoby niepełnosprawne.) Obwód nr 23 Wielospecjalistyczny Szpital Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu, Szpital Powiatowy im. Jana Pawła II w Zgorzelcu. (Lokal jest przystosowany do głosowania przez osoby niepełnosprawne.) Warto także zapamiętać, że każdy wyborca niepełnosprawny o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności oraz wyborca, który ukończy 75 lat może głosować przez pełnomocnika. Wniosek o sporządzenie aktu pełnomocnictwa należy złożyć do Burmistrza Miasta Zgorzelec.

WY D ARZENIA

Wyprawa po meandrach literatury i zakamarkach umysłu

Jakubowe spotkanie z filozofem

W sobotnie popołudnie (29 sierpnia) dr Mateusz Falkowski przedstawił wykład „O umysłach i myśleniu w literaturze”. Na poddaszu Domu Jakuba Boehme spotkali się sympatycy corocznej uczty filozoficznej, która odbywa się w czasie zgorzeleckich „Jakubów”, a którą przygotowuje Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu.

Mateusz Falkowski jest znakomitym mówcą, który w sposób lekki lecz jednocześnie kompetentny i klarowny potrafił przekazać swoje przemyślenia. Okazuje się, że opisem rzeczywistości w antycznej Grecji wcale nie zajmowali się filozofowie, lecz twórcy dramatów: Ajschylos, Sofokles i Eurypides. Opisywany przez nich konflikt pomiędzy prawem boskim a ludzkim, więcej mówi o problemach i dylematach współczesnych im Greków, niż cała twórczość Platona i dorobek myśli jego mentora, Sokratesa. Drugim przystankiem na drodze poznania ludzkich zawiłości myślowych – przez które prowadził dr Falkowski - jest literatura nowoczesna, począwszy od XIX-wiecznych twórców realizmu i naturalizmu, po egzystencjalizm XX

Wakacje w bibliotece Jak od wielu już lat, zgorzeleccy bibliotekarze starają się wspomagać rodziców i opiekunów dzieci w trudnym zadaniu zapewnienia bezpiecznych i ciekawych zajęć w czasie wakacji. W czasie tych tegorocznych, w Miejskiej

wieku. Te dwie epoki są na wyraźnych antypodach, to są dwa różne bieguny jednakże jednej planety, jaką jest człowiek – z oceanami popędów, ze szczytami i depresjami myśli, z ogromnym zakresem temperatur emocji itd. Gdzie jest kres… Nie siląc się na streszczenie wykładu dr. Falkowskiego – tam po prostu trzeba było być – odnotujmy jedynie co smakowitsze kąski rzeczonej uczty. Jakże piękny i niebezpieczny zarazem był wątek o popędach, które są – bywają – kontrolowane w bardzo ograniczonym stopniu, a czasem wymykają się jakiejkolwiek kontroli. Obserwując ewolucję poglądów i zmianę stanu wiedzy ludzkości o literaturze, umyśle i myśleniu, dochodzimy do jednoznacznych wniosków. Zastosowanie metody naukowej Bibliotece Publicznej w Zgorzelcu odbyło się w sumie 17 spotkań o bardzo różnorodnej tematyce. Rozmawiano o pieskach, dinozaurach i Muminkach; obchodzono Dzień Psa, Mleka, Czerwonego Kapturka, Konserwatora Zabytków a nawet Światowy Dzień Musztardy. Rozmawialiśmy o naszym mieście i zabytkach Dolnego Śląska, o mieszkańcach akwariów, o ptakach-cudakach. Panie z Sanepidu przedstawiły pouczającą prezentację na temat bezpiecznych wakacji. Jedno ze spotkań poświęcone było super detektywom tropiącym zagadki.

obiektywizuje i weryfikuje stawiane hipotezy. Niewątpliwie bliżej nam dzisiaj do „prawdy” o człowieku, niż twórcom tragedii antycznej. Człowiek rzeczywiście niewiele się zmienił lecz zmieniło się jego otoczenie oraz język, którym się posługuje – podkreślał dr Mateusz Falkowski. Marek Żytomirski /Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu/

Sporym zainteresowaniem cieszył się też konkurs plastyczny „Dzieciństwo i młodość Jakuba Boehme” – zwycięzcy zostali nagrodzeni – a także zajęcia malowania na kamieniach. Jak w czasie każdego spotkania w bibliotece czytaliśmy także wiersze i krótkie opowiadania. Bardzo dziękujemy naszym młodym czytelnikom za aktywny udział w naszych spotkaniach.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

MBP w Zgorzelcu

J akub y

Święto Starego Miasta 2015

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

NASZ ZGORZE L E C

J akub

zwany

B oehme

(1575 – 1624)

Zawsze w ostatni weekend sierpnia na Przedmieściu Nyskim tysiące osób bawią się na festynie Jakuby. Jego nazwa szybko się przyjęła i od samego początku przypadła do gustu mieszkańcom Zgorzelca, choć być może wciąż nie wszyscy mają świadomość skąd się wzięła. Tymczasem jej geneza jest związana z jednym z najsławniejszych mieszkańców naszego miasta - Jakubem Boehme. Kim był i co robił ów sławny Jakub? Był rok 1575, gdy w niewielkiej wsi Alt-Seidenberg, dziś Stary Zawidów, w chłopskiej rodzinie czeskich emigrantów przyszedł na świat mały Jakub, od pochodzenia z Bochemii (Czech) – zwany Boehme. Chuchro był zawsze i mizerota, co strapieniem było dla jego rodziców. - Do pracy na roli nasz Jakub się nie nadaje martwił się ojciec i wspólnie z matką zachodził w głowę nad przyszłością potomka. Ten tymczasem krowy pasał i pasjami biblię czytał. Bo czytać umiał, a przez cztery lata w wiejskiej szkółce był najlepszym uczniem! Tyle tylko, że z samego czytania chleba wtedy nie było… Uradzili więc ojciec z matką, żeby Jakuba na termin do szewca posłać. Dobry to fach i szanowany, bo przecież ludzie do kościoła boso chodzić nie mogą. Skąd tyle zła? Wyrostkiem więc ledwo będąc trafił Jakub do Zgorzelca. Skóry kroił, cholewy fasował, ciżmom zelówki podszywał. Przed uzyskaniem papierów mistrzowskich udał się też, zgodnie z ówczesnym obyczajem, na tzw. lata wędrówki, by podpatrywać robotę u innych mistrzów zawodu. A że chłopak był wrażliwy i świata ciekawy, nie tylko więc na ręce szewcom w trakcie tułaczki patrzył. Podziwiał miasta i osady, z mądrymi w dysputy się wdawał i jedno, co dziwiło go wciąż niepomiernie, to skąd na świecie tyle zła... I nawet gdy wrócił z wędrówki w 1594 roku, myśl ta niezłomnie kotłowała mu się w głowie, gdy na zydlu siedząc buty mieszczanom sprawiał. A fachu nabrał już przy tym takiego, że i sam po latach nauki mistrzem szewskim mógł zostać. Jakub mieszczanin 24 kwietnia 1599 roku uczony rajca miejski Bartłomiej Scultetus dokonał wpisu na listę zgorzeleckich mieszczan, w której potwierdził: „Jakub Boehme ze Starego Zawidowa, szewc z profesji, wniósł opłaty 4 kopy i pokazawszy swoje świadectwo urodzenia i list wolny otrzymał prawa mieszczanina.” Nabył też Jakub za cenę 240 marek zgorzeleckich jeden z kramów szewskich przy Dolnym Rynku, od szwagra swojej przyszłej teściowej. I zgodnie z mieszczańskim obowiązkiem, ożenić się musiał w ciągu pół roku i wykazać posiadaniem domu. Na matkę swoich dzieci wybrał Boehme córkę rzeźnika Katarzynę Kuntschmann. 10 maja sobie przysięgali, a 31 sierpnia kupił Jakub z 300 marek swój pierwszy dom na Przedmieściu Nyskim, obecnie ul. Daszyńskiego 12, gdzie stoi on po dziś dzień. Nocne objawienie I na tym opowieść o zgorzeleckim szewcu mogłaby się już skończyć wpisem, że Jakub i Katarzy12

C zech ,

na żyli razem długo i szczęśliwie. Nie skończy się jednak, bo wcale tak nie było... Pewnego razu, w roku pańskim 1600, siedział Jakub w izbie i patrzył jak światło poranka i cień nocy zmagają się ze sobą na cynowej misie. To było objawienie, które zaważyło na całym dalszym życiu zgorzeleckiego szewca. Od tej pory częściej, niż po prawidła i skóry sięgał Jakub po księgi, papier i pióro. W 1612 roku, między 27 stycznia a 3 czerwca, efekt swoich 12-letnich studiów i rozmyślań nad „wielu wielkich mistrzów pismami” przelał Boehme na karty księgi, dzięki której stał się sławny, a którą zatytułował „Jutrzenka o poranku” albo „Aurora” z podtytułem: „To jest korzeń albo źródło filozofii, astrologii i teologii z prawej przyczyny”. W tym, nigdy zresztą niedokończonym dziele, zawarł filozof znad Nysy swoją własną teorię na temat wzajemnych relacji Boga, przyrody i człowieka. Bóg według Jakuba, objawia swoją działalność w ludziach i przyrodzie, a dobro i zło oddziałują na człowieka jako błogosławieństwo i kara boska. Nie ma dla Boehmego diabła jako przeciwnika Boga, chyba że człowiek sam sobie stworzy piekło na ziemi. A sumienie człowieka jest murem, który determinuje jego decyzje. Szewskie herezje Kiedy jeden z egzemplarzy „Aurory” trafił w ręce Gregoriusa Richtera, pastora z Görlitz, ten uznał zawarte w dziele tezy za herezję i zagroził Bohememu banicją, jeżeli ten nie zaprzestanie pisania. - W książce tego szewca jest tyle samo bluźnierstw, co wersów. Na kilometr śmierdzi tu szewską próbą perswazji i bojkotem. Niech ten nieznośny smród trzyma się od nas z daleka. Nawet ariańska trucizna nie była tak śmiercionośna jak trucizna tego szewca – pouczał mieszczan na jednym ze swoich kazań pastor Richter. Boehme nie zaprzestał jednak pisania, a jego filozoficzne i teologiczne wywody zyskiwały uznanie już nie tylko na Łużycach, ale i na całym Śląsku. Kolejne dzieła szewca-filozofa ściągały na niego jednak kolejne kłopoty, które nie miały końca nawet po jego śmierci. Pod zniszczonym krzyżem Jakub Boehme zmarł w nocy z 16 na 17 listopada 1624. Byli przy nim żona i synowie Tobiasz i Eliasz. Przekazał im przed śmiercią, by wszystkie pozostałe w domu jego pisma oddać przyjacielowi - Michałowi Enderowi von Sercha. To ocaliło spuściznę szewca - filozofa i po wydaniu drukiem pozwoliło jego ideom znaleźć zwolenników na całym świecie. Tymczasem poproszony o udzielenie chrześcijańskiego pogrzebu Jakubowi naczelny pro-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

boszcz miasta Mikołaj Thomas odmówił i nakazał to samo wszystkim miejscowym kapłanom. I dopiero interwencja rady miejskiej pozwoliła złożyć ciało szewca- filozofa w poświęconej ziemi. Rada poleciła kaznodziei Eliaszowi Dietrichowi, aby wygłosił kazanie, a wszystkim duchownym, aby towarzyszyli trumnie. Ci jednak odwrócili się od niej jeszcze przed wejściem do kościoła św. Mikołaja, a Eliasz Dietrich już na początku swojego kazania życzył sobie „być raczej o 20 mil stąd, niż wykonywać na rozkaz rajców tę czynność sakralną”. Krzyż ufundowany przez przyjaciół Boehmego został po pogrzebie zabrany i zniszczony. Uznanie po latach Myśli szewca-filozofa ocalały jednak i dla wielu są inspiracją po dziś dzień, a jego dom na prawym brzegu Nysy jest częstym celem wycieczek ludzi zafascynowanych postacią Jakuba i jego nauczaniem. Jedną z bardziej znanych osób, która przyznaje się do fascynacji Boehmem jest znakomity amerykański aktor Nicolas Cage, który zimą 2006 roku roku przyjechał do Görlitz i Zgorzelca, by odwiedzić miejsca związane z życiem i twórczością Jakuba Boehme – szewca, filozofa, marzyciela, bluźniercy i jednego z najsławniejszych mieszkańców naszego miasta.

NASZ ZGORZE L E C

Narodowe Czytanie po raz czwarty W tym roku data tej ogólnopolskiej i cieszącej się wciąż rosnącą popularnością akcji wyznaczona została na 5 września. Wspólne czytanie lubiane jest i oczekiwane także w naszym mieście.

Po Narodowym Czytaniu „Pana Tadeusza” Adama Mickiewicza, po Aleksandrze Fredro i po „Trylogii” Henryka Sienkiewicza, w tym roku cała czytelnicza Polska, za namową (ex) Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego, który przed czterema laty akcję zainicjował, wzięła do rąk „Lalkę” Bolesława Prusa. Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu rokrocznie angażuje się w organizację wspólnego czytania nad Nysą i nie inaczej było także w tym roku. Miejsce literackiej uczty już od ubiegłej edycji pozostaje niezmienne, to skwer im. ks. Jerzego Popiełuszki (obok Miejskiego Domu Kultury). Tegoroczny temat „Narodowego Czytania” – „Lalka” Bolesława Prusa to dzieło, które mimo upływu lat, w zaskakująco wielu watkach wciąż pozostaje aktualne. Książkowe wydanie „Lalki” ukazało się w 1890 r. w warszawskim wydawnictwie Gebethner i Wolff. Było to zwieńczenie niewątpliwego sukcesu publikowanej w odcinkach – na łamach „Kuriera Codziennego” – powieści społeczno-obyczajowej. „Lalka” jest wielowąt-

kową opowieścią o mieszkańcach XIX-wiecznej Warszawy. Główną jej postacią jest Stanisław Wokulski – typ pozytywistyczny, spełniony człowiek interesu, racjonalista – który jednak irracjonalnie (niestety, uczucia od zawsze wymykają się rozumowi) wikła się w niemający szans powodzenia romans z arystokratką Izabelą Łęcką. Osią utworu jest konflikt postaw pozytywistycznych i romantycznych mieszkańców Warszawy u progu nowego stulecia. Powieść ukazała się w 20 językach i doczekała się – oprócz inscenizacji teatralnych - dwóch polskich ekranizacji: w 1968 r. filmu fabularnego w reż. Wojciecha Jerzego Hasa – z Mariuszem Dmochowskim (Wokulski) i Beatą Tyszkiewicz (Izabela Łęcka) oraz w 1977 r. serialu telewizyjnego w reż. Ryszarda Bera – z Jerzym Kamasem i Małgorzatą Braunek w rolach głównych. - Gorąco Państwa zachęcam do lektury „Lalki”, a także do kontynuowania akcji Narodowe Czytanie w latach następnych – napisał w swoim liście do czytelników i organizatorów akcji w całej Polsce Prezydent RP Bronisław Komorowski. Także i my podpisujemy się pod tym apelem.

Na kilkanaście dni przed tegorocznym Narodowym Czytaniem, Polskę obiegła wiadomość o śmierci znakomitego aktora Jerzego Kamasa (ur. 8 lipca 1938 w Łodzi, zm. 23 sierpnia 2015 w Warszawie). Nie bez powodu przypominamy w tym miejscu tę smutną informację. Jerzy Kamas wciąż przez bardzo wielu z nas kojarzony jest właśnie z „Lalką” Bolesława Prusa, a mówiąc dokładnie z jej filmową realizacją. Znakomity aktor w serialu wyprodukowanym przez Telewizję Polską w 1977 roku wcielił się w postać Stanisława Wokulskiego – bogatego kupca nieszczęśliwie zakochanego w rozkapryszonej arystokratce Izabeli Łęckiej.

Marek Żytomirski /Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu/

Cenny gest Czytelniczki Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu serdecznie dziękuje p. Annie Kobzik-Winnickiej z Białogórza za przekazanie dwóch przedwojennych książek. Są one w stanie nadającym się do gruntownej naprawy, ale fakt, że obie pochodzą z przedwojennego Lwowa, a jedna z nich posiada ślad proweniencyjny – pieczątkę polskiej >>Wypożyczalni Książek „Znicz”, Lwów, ul. Batorego 32<<, czyni darowiznę szczególnie cenną. Dziękujemy. MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

WY D ARZENIA

Dzieciaki,

które kradną serca

Przyjechało ich ośmioro. Spędzili u nas dwa ostatnie tygodnie sierpnia. Nastia, Dasza, dwie Aliny, Denis, Nazar, Maxim i Władik z Myrgorodu byli najmłodszą z delegacji naszych miast partnerskich, które odwiedziły Zgorzelec. Cała ósemka, która pod opieką Oleny Jaroslawskiej, wicedyrektorki jednej z myrgorodskich szkół podstawowych, przyjechała do Zgorzelca na zaproszenie burmistrza, to mali artyści. Były wśród nich pary taneczne z trzech różnych zespołów dziecięcych, mała piosenkarka i utalentowany akordeonista. Wyjazd na wypoczynek do Zgorzelca był dla nich wyróżnieniem i okazją do poznania Polski i Niemiec. Bo w tej części Europy byli po raz pierwszy. Wcześniej bywali wprawdzie na festiwalach dziecięcych i obozach letnich w Bułgarii, ale jak sami mówili, to coś zupełnie innego.

ła im, czy są w Polsce, czy w Niemczech. A różnicy między Euro i złotówkami nie opanowali do końca pobytu, wprawiając w zakłopotanie niemieckich sprzedawców. Zawsze uśmiechnięci, bardzo mili, roztańczeni i grzeczni szybko zjednali sobie sympatię pracowników Domu Sportowca, który nazywali „Nasza Sportiwka” i mieszkańców Zgorzelca.

Polska-Niemcy-Ukraina Odpoczywali ciesząc się latem, ale nie tylko. Przyjechali do nas także po to, aby poznać rówieśników z Polski i Niemiec. Razem z nimi, podczas tygodniowych warsztatów tanecznych w Radzimowie, uczyli się polskich tańców i piosenek ludowych, które razem z tańcami przywiezionymi z Ukrainy oraz pokazem przygotowanym przez dzieci z polskiej Lusatii i Krakowiaka z niemieckiego Darmstadt, złożyły się na wspólny program zaprezentowany na jakubowej scenie w sobotnie popołudnie. Pełen energii, żywiołowy krakowiak i radosna, klaskana polka lubelska, wyuczone

Goście

z partnerskich miast Zadziwiający świat bez granic A fascynowało ich tu wszystko i wszystkim byli zachwyceni. Place zabaw, Kulturinsel, Nasze Zoo, architektura, Muzeum Przyrodnicze, parki, leżaki, lody, pociągi, wedlowska czekolada, jezioro Berzdorf, basen miejski i… żaby w Parku Ujazdowskim, od których nie sposób było ich odciągnąć… Wszystko wydawało im się ciekawe, smaczne, inne. Pytani, które z odwiedzanych miejsc, bądź która z atrakcji podobały im się najbardziej, po chwili namysłu, chóralnie odpowiadali: Wszystko! Mnie jednak wydaje się, że tym, co od pierwszego dnia zadziwiało ich najbardziej była niewidoczna, a przecież obecna granica. Tak inna od tej, którą przekraczali jadąc do nas. Z pogranicznikami, odprawą celną, kontrolą dokumentów i przeglądaniem bagaży ! Tutaj, dopiero waluta przypomina14

Zgorzeleckie Jakuby to doskonała okazja do spotkań z przyjaciółmi z miast partnerskich. Sierpniowy festyn już od kilku lat jest stałym punktem wizyt gości z francuskiego Avion. Kilkakrotnie gościli na nim także Ukraińcy, a w tym roku po raz pierwszy odwiedzili Jakuby goście z greckiej Naoussy. Jak co roku pod koniec sierpnia do Zgorzelca zjeżdżają francuscy seniorzy. Tradycyjnie też towarzyszy im delegacja oficjalna, która przy okazji pobytu w Zgorzelcu podpisuje protokół współpracy na kolejny rok. Obejmuje on terminy oraz zasady letniej i zimowej wymiany młodzieży, wymianę

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

w cztery dni (!) i zatańczone w międzynarodowym składzie ukraińsko – polsko – polonijnym (grupa z Darmstadt to dzieci pochodzenia polskiego urodzone i żyjące w Niemczech) bardzo podobały się publiczności. Zachęceni 40-minutową składanką folklorystyczną widzowie równie licznie stawili się pod sceną na drugi, krótszy pokaz tańców współczesnych w wykonaniu małych ukraińskich gości.

Zachwycona ósemka Dwutygodniowy pobyt małych gości, dla mnie zbyt krótki, a dla nich trudny, bo po raz pierwszy wyjechali na tak długo i tak daleko od rodziców, pozwolił mi na nowo odkryć nasze miasto. I muszę przyznać, że Zgorzelec i Görlitz oglądane ich oczami są najwspanialsze na świecie ! Dobrze było móc sobie o tym przypomnieć. Mam nadzieję, że cała ósemka, razem ze swoim zachwytem, wróci do nas jeszcze nie raz. Renata Burdosz

seniorów i kalendarz spotkań oficjalnych. Nie inaczej było i tym razem. Z kolei wizyta nowego burmistrza Naoussy Nikolaosa Koutsogiannisa i jego zastępców: Dimitriosa Mantsiosa odpowiedzialnego za kulturę i turystykę oraz Stelliosa Daggasa, któremu podlega resort edukacji, młodzieży i sportu, to zapowiedź ponownego ożywienia kontaktów, słabszych w ostatnich kilku latach z powodu kryzysu w Grecji.

Rowerem

nad

Krystynkę

St. Marienthal, wśród wspaniałych, zabytkowych zabudowań, odpoczynek jest nie tylko relaksem, ale też przyczynkiem do podróży w czasie. Warto się bowiem zainteresować niesamowitą historią tego miejsca –klasztor został założony już w 1234 r. przez Kunegundę Hohenstauf żonę króla czeskiego Wacława I. Na turystów czeka tu także wspaniały park, toaleta oraz sklepik z wyrobami zakonnic, są chleb, bułki, piwo. Są też pomniki świętych Jana Pawła II i Jana Nepomucena.

Zapraszamy Państwa na bardzo przyjemną i łatwą wycieczkę rowerową. Trasa: Zgorzelec - zalew Krystynka (Czechy) – Zgorzelec liczy niespełna 100 kilometrów i obliczona jest na cały dzień, więc dystans nie powinien stanowić problemu nawet dla niedzielnych cyklistów. Na wycieczkę zabraliśmy się z sekcją rowerową Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Zgorzeleckiej „TRAMP”, dziękujemy za zaproszenie. Cała trasa prowadzi wybornymi ścieżkami rowerowymi po niemieckiej stronie Nysy Łużyckiej. O godz. 9. przekroczyliśmy most Jana Pawła II w Zgorzelcu i zaraz za mostem – już po niemieckiej stronie – skręciliśmy w lewo. Kierowaliśmy się szlakiem rowerowym, wytyczonym wzdłuż drogi nr 99, w kierunku Zittau. Ścieżka rowerowa biegnie po lewej stronie szosy i ma znakomitą nawierzchnię. Jazda jest komfortowa, a dodatkowo, co kilka kilometrów są ustawione wiaty, a pod nimi miejsca wypoczynku dla turystów – drewniane ławy, stoły, stojaki na rowery. Na miejsce krótkiej (lub dłuższej, jak kto woli) pauzy można też wybrać Ostritz. Tu, w klasztorze sióstr cysterek

Turoszów zza Nysy Dalej, ścieżką rowerową, przejeżdżamy przez miejscowość Hirschfelde. I choć warte zobaczenia są tam przepiękne domy przysłupowe, tym razem nie wjeżdżamy do rynku lecz za kościołem skręcamy w prawo kierując się na Zittau. Zgodnie z przysłowiem „nie ma tego złego…”, po drodze oglądamy park miniatur domów przysłupowych i dalej jedziemy ścieżką po lewej strony drogi. Z malowniczych wzgórz, przez które przejeżdżamy, widać jak na dłoni ogrom naszej kopalni i elektrowni Turów. W Zittau, w przepięknym Weinaupark (56 ha), założonym w stylu angielskim w XIX w., można zaplanować kolejną pauzę. My tak właśnie robimy – czas na kanapki. W parku jest także ZOO i imponujący kompleks boisk sportowych. To jednak nie pora ani okazja na rozegranie meczu, dla-

tego ruszamy w dalszą drogę i kierujemy się do przejścia Zittau – Sieniawka. Przed mostem skręcamy w prawo i docieramy do trójstyku granic. Jedziemy przez Hartau – zgodnie ze strzałkami szlaku rowerowego i kierunkowskazem na Krystynkę. Podziwiamy malowniczą panoramę Gór Żytawskich. Jadąc wciąż ścieżką rowerową po lewej stronie drogi wjeżdżamy na teren Czech, a po kolejnych ok. 9 km jesteśmy u celu podróży, na zegarku godzina 14. Trasa w sam raz Jezioro Krystyna powstało w latach 50-tych, w wyniku zalania kopalnianej odkrywki. 12 ha lustra wody, czyste piaskowe plaże, brodzik i zjeżdżalnia dla dzieci, molo, pływająca wyspa, boiska do siatkówki plażowej. Wokół jeziora usytuowano pensjonat, restauracje, punkty gastronomiczne, domki kempingowe. Każdy znajdzie coś dla siebie. Po obiedzie – gulasz, surówka i oczywiście knedliki plus piwo (tak, bezalkoholowe) za ok. 250 koron dla 2 osób – plażowanie i orzeźwiająca kąpiel. Po odpoczynku wyruszyliśmy w drogę powrotną, do mostu w Zgorzelcu dotarliśmy w dobrej formie i w znakomitych nastrojach około godziny 19. Każdemu polecamy tę trasę. Warto. der.

Piękne, magiczne

Oybin

Będąc w pobliżu Zittau warto też skorzystać z okazji i odwiedzić Oybin - miejsce absolutnie magiczne, z przepięknymi ruinami zamku i klasztoru na skałach, z malowniczą łużycką zabudową i bajkowej urody stacją kolei wąskotorowej. Oybin, warto zapamiętać tę nazwę i odwiedzić to miasteczko. I nawet jeśli na rower byłoby to zbyt daleko, warto się przesiąść w samochód i dojechać do Oybin na czterech kołach. Tylko uwaga, parking pod skałami przy stacji wąskotorówki jest płatny. I chociaż automaty parkingowe nie rzucają się w oczy i łatwo je przeoczyć, nie należy tego robić. Gospodarze bardzo skrupulatnie sprawdzają bilety za szybami i zakładają na koła blokady. MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

AKTYWNIE I CIEKAWIE

Nasza propozycja na aktywne pożegnanie lata

SY L WE T K I

Senator

Mijają cztery lata kadencji Jana Michalskiego, który w wyborach parlamentarnych 2011 roku zdobył mandat Senatora RP otrzymując 33 641 głosów. Startując z okręgu wyborczego nr 1 Jan Michalski zabiegał o poparcie mieszkańców powiatów: bolesławieckiego, lubańskiego, lwóweckiego oraz zgorzeleckiego. Koniec kadencji to zawsze czas podsumowań, spójrzmy więc jak wyglądało wypełnianie społecznego mandatu przez senatora Jana Michalskiego. Senator bliżej ludzi, to hasło, które w wypadku Jana Michalskiego nie było jedynie pustym zwrotem. W każdym z czterech miast powiatowych przez ostanie cztery lata działały biura senatorskie Jana Michalskiego. Jest on też jednym z najbardziej aktywnych senatorów, o czym świadczy 214 wystąpień podczas posiedzeń senatu. Zasiada w dwóch komisjach senackich – Komisji Rodziny i Polityki Społecznej, w której pełni funkcję wiceprzewodniczącego oraz Komisji Gospodarki Narodowej. Jest również członkiem sześciu zespołów senackich oraz siedmiu zespołów parlamentarnych. Wielokrotnie przedstawiał sprawozdania z prac komisji oraz zabierał głos jako wnioskodawca. Ponadto, w imieniu wyborców, złożył siedemdziesiąt osiem oświadczeń senatorskich – bezpośrednich wystąpień dotyczących problemów mieszkańców. W sprawach istotnych dla rozwoju całego regionu interweniował do poszczególnych resortów, jak również spotykał się bezpośrednio z odpowiedzialnymi ministrami.

W obronie miejsc pracy Jednymi z najważniejszych interwencji podejmowanych przez senatora Michalskiego były wystąpienia w obronie miejsc pracy w regionie. Jan Michalski interweniował w sprawie pracowników Kopalni Turów i Elektrowni Turów, największych zakładów pracy z terenu powiatu zgorzeleckiego, w związku z pojawiającą się groźbą masowych zwolnień zapowiadanych przez spółkę PGE GiEK SA. Podobne działania senator podjął w przypadku osób zatrudnionych w Polskim Górnictwie Naftowym i Gazownictwie S.A., w szczególności w dolnośląskim oddziale spółki. Przez okres sprawowania swojego mandatu intensywnie zabiegał także 16

bliżej ludzi

o budowę nowego bloku energetycznego w Elektrowni Turów, który zapewni stabilne funkcjonowanie największych zakładów w regionie i przede wszystkim miejsca pracy. Budowę tego bloku rozpoczęto w maju tego roku.

Pielęgnując pamięć bohaterów Senator Jan Michalski stawiał również duży nacisk na upamiętnianie polskich bohaterów, którzy na przestrzeni lat oddali swoje życie broniąc suwerenności i wolności naszej ojczyzny. Stając się nieformalnym ambasadorem Cmentarza II Armii Krajowej w Zgorzelcu doprowadził do wizyty Prezydenta Bronisława Komorowskiego na obchodach 69. Rocznicy Forsowania Nysy Łużyckiej. Uczestniczy także w licznych świętach państwowych oraz rocznicach.

Seniorom, młodym, rodzinom Będąc członkiem senackiej Komisji Rodziny, Polityki Senioralnej i Społecznej Jan Michalski starał się aktywizować różne grupy społeczne – efektem współpracy z młodzieżą ze zgorzeleckich szkół ponadgimnazjalnych był m.in. wspólny projekt „Młodość, pierwszy krok ku starości”. Integracja seniorów z młodym pokoleniem poprzez liczne warsztaty, wspomnienia oraz zwykłe spotkania pokazała jak istotną rolą jest wspieranie osób star-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

szych oraz korzystanie z ich doświadczeń. Od początku kadencji Jan Michalski spotyka się także i wspiera słuchaczy Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku, uczestniczy w wykładach oraz zaprasza studentów na spotkania w parlamencie.

Szybciej, sprawniej, komfortowo W trakcie kadencji senator Michalski aktywnie angażował się i wciąż angażuje w działania na rzecz poprawy komunikacji w regionie - zarówno tej związanej w transportem drogowym jak i kolejowym. W roku 2011, to właśnie z jego inicjatywy, odbyło się w Węglińcu spotkanie z wiceministrem transportu Andrzejem Masselem. A dzięki staraniom senatora Michalskiego, udało się wpisać na listę podstawowych inwestycji realizowanych w ramach POiS, elektryfikację linii kolejowej E30 z Węglińca do Zgorzelca (z opcją do Görlitz). Zgodnie z zapowiedzią ministerstwa infrastruktury, długo wyczekiwana inwestycja może zostać zrealizowana do 2018 roku, co umożliwi pasażerom bezpośredni dojazd do Wrocławia, a PKP intercity uruchomienie dalekobieżnych połączeń do Warszawy oraz Krakowa. Senator zabiega także o przywrócenie ruchu pociągów do Niemiec, w tym o powrót pociągów z Wrocławia przez Zgorzelec do Drezna.

Sylwetki

Karolina Jóźwiak

nasza sportowa nadzieja

Ma niespełna 17 lat, jest sympatyczną i skromną dziewczyną o figurze modelki i wszechstronnym sportowym talencie – nie może być inaczej, kiedy uprawia się piekielnie trudny siedmiobój. Zawodniczka MKS Osa Zgorzelec właśnie rozpoczyna naukę w drugiej klasie LO im. Braci Śniadeckich, marzy o medycynie lub weterynarii. Tego lata, w Kolumbii, reprezentowała Polskę na Mistrzostwach Świata U18 w Lekkiej Atletyce.

wił Karolinę na wyjazd do Spały, na mistrzostwa Polski. Młoda zgorzelczanka okazała się sensacyjną zdobywczynią medalu. W 5-boju zajęła III miejsce! Natychmiast posypały się propozycje od trenerów z Gdańska, Sopotu, Warszawy. Rodzice Karoliny po przeanalizowaniu wszystkich za i przeciw, nie wyrazili jednak zgody na wyjazd młodziutkiej dziewczyny – zresztą ukochanej jedynaczki. Ale zdobyty medal przekonał ciągle wątpiącą Karolinę, że uprawianie przez nią lekkiej atletyki ma sens. Zaczęły się poważniejsze treningi. Na Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży we Wrocławiu (2014), startując pod opieką trenera z Wałbrzycha (trener Kordasiewicz nie mógł w tym czasie towarzyszyć swojej podopiecznej), zdobyła złoty medal(!) i przebojem wdarła się do kadry Polski.

Mistrzostwa (Kolumbia)

świata

Cali

Perspektywa startu w mistrzostwach świata juniorów młodszych (U18) musiała mocno pobudzić wyobraźnię Karoliny. PZLA zgodził się tymczasem na start dwóch juniorek młodszych w mistrzostwach seniorów i juniorów w Krakowie, dając im tym samym możliwość zrobienia minimum kwalifikującego do wyjazdu do Ameryki Południowej. Najpierw były łzy, bo uzyskany wynik punktowy nie dawał kwalifikacji. Później okazało się, że jednak minimum jest, że przez błąd sędziowski wpisano Karolinie gorszy – niż uzyskała - czas na 800 m. Po korekcie zgorzelczanka uzyskała 5006 punktów. A więc jednak się udało! – radości nie było końca!

Pechowy oszczep Urodziła się w 1998 r. we Wrocławiu. Do Zgorzelca - ze Szklarskiej Poręby - rodzina Jóźwiaków przyjechała bodaj w 2002 r. Karolina była kolejno uczennicą SP 5, późnej Gimnazjum nr 1. I już w podstawówce wypatrzył ją nauczyciel w-f i wybitny trener lekkoatletyczny Damian Kordasiewicz. - Nie chciałam iść do Gimnazjum nr 1, bo tam pracuje moja mama, ale w końcu uległam namowom pana Kordasiewicza i zostałam uczennicą klasy sportowej (10 godzin w-f w tygodniu – dop. red.). Na sportowe zajęcia pozalekcyjne nie chodziłam, bo wolałam konie. Uczyłam się jazdy konnej w Pisarzowicach u pana Wiesława Nowaka. I do koni kiedyś wrócę – mówi z przekonaniem i nutką tęsknoty Karolina Jóźwiak.

Medal z marszu… W 2014 r. zimą trener Kordasiewicz namó-

W Cali szło bardzo dobrze. Zanosiło się na poprawienie życiówki w siedmioboju. Aż do konkursu rzutu oszczepem… Niestety, nieznany sprzęt (inna konstrukcja, przewidziana do 60 metrowych lotów) spowodował, że kilka zawodniczek w ogóle nie zaliczyło żadnej odległości. Oszczep powinien spaść grotem, nie musi zostawić śladu, ale musi dotknąć podłoża przednią częścią, w innym przypadku rzut jest zerowy! Karolina rzuciła 29,62 m, czyli o 10 m mniej, niż w Krakowie, i „zapłaciła” za to utratą ok. 200 punktów. Ostatecznie zgromadziła ich 4916 (prawie o 100 mniej, niż na ostatnich zawodach) i dało jej to 31. miejsce. Pozostał niedosyt. Jednak „Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło” – jak mówi stare przysłowie. Szczególnie w sporcie ważna jest nadzwyczajna motywacja przed kolejnym startem. Karolina, po występie w Cali, ma ją jak w banku. W tym roku czekają ją jeszcze dwa starty i żeby pozostać w kadrze, musi zrobić dobry wynik. Jesteśmy pewni, że jeśli tylko dopisze jej zdrowie, tak właśnie się stanie. Ostat-

ni start na OOM w Łodzi zakończył się jednak dla Karoliny już po pierwszej konkurencji – z powodu zapalenia ucha środkowego została wycofana z zawodów.

Niezawodni przyjaciele Karolinę wspierają przede wszystkim rodzice: mama Monika, nauczycielka Gimnazjum nr 1 (była biegaczka narciarska ze Szklarskiej Poręby) i tata Robert, który jest policjantem w KPP w Zgorzelcu (swego czasu w Gnieźnie, skąd pochodzi, uprawiał lekkoatletykę, biegał 800 m i 3 km z przeszkodami). Firma Unirubber z Zielonki wspomaga Karolinę finansowo (zakup sprzętu i comiesięczne stypendium), a pani Katarzyna Łozowska zapewnia – społecznie - niezbędną opiekę fizjoterapeutyczną. Karolina otrzymuje także jednorazowe nagrody – otrzymała m.in. Nagrodę Burmistrza Rafała Gronicza. Potrzeby są jednak ogromne, średnio co dwa tygodnie wyjazdy na obozy. Warto jednak wspierać tę interesującą i wartościową osobę, bo pewne jest, że największe sukcesy dopiero nadejdą.

Dobre wychowanie Dziewczyna jest bardzo ambitna i choć sportową pasję musi dzielić z nauką, daje radę! W ogólniaku jest na profilu biologiczno-chemicznym z rozszerzoną matematyką i ma nadzieję, że szkoła przyzna jej w tym roku indywidualny tok nauczania. Karolina trzeźwo patrzy na świat. – Szkoła jest najważniejsza – powtarza z przekonaniem. W sporcie też jest realistką: nie narzeka na warunki w Osie, ale prawda jest też taka, że bez hali z tartanową bieżnią, zimowy trening pozostawia wiele do życzenia. Brak profesjonalnych przygotowań w zimie stawia ją niestety na gorszej pozycji wśród konkurentek. A bogate kluby bez przerwy zapraszają… Pasją Karoliny są konie. Lubi też czytać książki. W wolnych chwilach najczęściej jednak śpi, bo tyle wysiłku kosztują ją treningi i nauka. Dlatego właśnie życzymy ci Karolino zdrowia i snów do syta, kolejnych dobrych startów oraz sukcesów w szkole i na studiach.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

der.

Rekordy Karoliny: 100 m ppł – 14,48 sek., skok wzwyż – 163 cm, kula (3) – 13.17 m, 200 m – 26,32, skok w dal – 5,49 m, oszczep (500) – 39,82 m, 800 m – 2:27.51 min. Najlepszy wynik w 7-boju – 5006 punktów. Karolina Jóźwiak mierzy 175 cm i waży 57 kg. Ma wspaniałe warunki i wybitny talent do wielu dyscyplin sportowych. 17

S P OR T

–

S P OR T

Aktywnie, przyjemnie Mimo prawdziwie tropikalnej pogody, miejskie zajęcia sportowe dla dzieci cieszyły się w czasie minionych już wakacji całkiem sporym zainteresowaniem. Potwierdza to słuszność organizowania różnorodnej oferty sportowej dla dzieci spędzających wakacje w mieście. Już na wstępie warto odnotować, że przez całe wakacje wstęp na miejski basen w każdy poniedziałek był dla zgorzeleckich dzieci bezpłatny, a wejściówką była jedynie legitymacja szkolna. Dzięki wsparciu Urzędu Miasta, udało się także zorganizować kilka sportowych grup, w których uczniowie podstawówek i gimnazjów mogli rozwijać swoje sportowe pasje.

Tenis ziemny Zajęcia prowadził Dariusz Kołodziejczyk, nauczyciel w-f w Gimnazjum nr 1. Fachowy, doświadczony i bardzo lubiany pedagog. Na kort (na terenie warsztatów szkolnych, przy ul. Armii Krajowej) przychodziły dzieci z podstawówek i gimnazjów. – Nasze zajęcia składały się z gier i zabaw, elementów tenisa, a także – dla dzieci starszych – mini gier – mówi Dariusz Kołodziejczyk. Na zajęcia przychodziło średnio sześcioro młodych adeptów tenisa. Zawsze była woda do picia i drobne łakocie do przegryzienia.

zdrowo,

...

liśmy na boisku dziewczynek – ćwiczyli piłkarskie abecadło: podania, przyjęcia, strzały na bramkę i wiele innych elementów rzemiosła piłkarskiego.

Lekka atletyka Raz w tygodniu, na bieżni i na boisku stadionu miejskiego odbywały się zajęcia dla dzieci zainteresowanych lekkoatletycznymi formami ruchu. W ramach spotkań z cyklu „Szybciej, wyżej, dalej” odbyły się także zajęcia profilaktyczne – panie z inspekcji sanitarnej zaprezentowały uczestnikom m.in. specjalne okulary symulujące zniekształcenie widzenia przedmiotów i ludzi po spożyciu alkoholu i narkotyków.

Sport to zdrowie 28 sierpnia, w patio hali przy ul. Maratońskiej odbyło się spotkanie podsumowujące sportowe wakacje w mieście. Wzięli w nim udział trenerzy – opiekunowie grup, rodzice oraz młodzież, a ich specjalnym gościem był burmistrz Rafał Gronicz. Gospodarz miasta wręczył upominki oraz nagrody uczestnikom wakacyjnych turniejów i zawodów; wszystkim gratulował sportowych pasji i zachęcał do dalszego ich uprawiania.

Taekwondo Zajęcia odbywały się w godzinach popołudniowych (16.30-17.45) w hali CSR przy ul. Maratońskiej. Trener taekwondo olimpijskiego Wojciech Pawłowski powiedział nam, że w zajęciach brało udział średnio 10-12 osób. Tu także najmocniej akcentowane były elementy zabawowe, które stanowią wprowadzenie do tej - coraz bardziej popularnej - dyscypliny sportu. Co ciekawe, część uczestników wakacyjnych spotkań kontynuuje treningi w klubie.

Piłka nożna Zajęcia dla dzieci prowadził w czwartki i wtorki Adam Łuszczyk (grający trener Nysy Zgorzelec). Pod jego okiem chłopcy – tym razem nie widzie18

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

Lekkoatleci Osy S P OR T

na olimpiadzie młodzieży Ogólnopolska Olimpiada Młodzieży – Mistrzostwa Polski Juniorów Młodszych 2015 odbyła się w Łodzi, w dniach 5-7 sierpnia. MKS Osa Zgorzelec reprezentowany był przez jedenaścioro zdolnych i perspektywicznych lekkoatletów

XXV Memoriał Mieczysława Krajewskiego UKS Basket Zgorzelec zaprasza wszystkich sympatyków młodzieżowej koszykówki do uczestnictwa w międzynarodowym turnieju. To kolejne sportowe święto dla upamiętnienia legendarnego trenera - Mieczysława Krajewskiego - twórcy i entuzjasty żeńskiego basketu w Zgorzelcu.

Trenerzy i działacze (czyli niezawodni rodzice koszykarek – szacunek!) uczniowskiego klubu dużym wysiłkiem organizacyjnym dopięli wszystkie szczegóły tej trzydniowej imprezy. Możemy więc oficjalnie poinformować, że turniej odbędzie się w dniach 18-20 września w Centrum Sportowo Rekreacyjnym przy ul. Maratońskiej. Uroczyste otwarcie XXV Memoriału nastąpi w piątek (18 września) o godz. 13.30, jednak mecze tego dnia odbędą się w następujących godzinach: 9.00 (UKS Basket I – Kirkevoll), 10.30 (UKS Basket II – Karkonosze), 12.00, 14.00 15.30, 17.00 (UKS Basket II – Katowice), 18.30 (UKS Basket I – Rawicz) i 20.00.

Pamięci Jacka Bukiela (1951-2015) Odszedł zdecydowanie przedwcześnie, miał zaledwie 64 lata. Jacek Bukiel, jeden z najwybitniejszych koszykarzy Turowa Zgorzelec. Inteligentny, nieprzeciętnie utalentowany, kulturalny i życzliwy światu człowiek. Wychowanek Turowa, który pod ręką trenera Jana Grucy poprowadził swój zespół do historycznego awansu zgorzeleckiego klubu do najwyższej klasy rozgrywek w Polsce (dzisiaj PLK). Jego gra była prawdziwym artyzmem, cechowała ją niezwykła kultura ruchu, wyobraźnia i doskonała orientacja na boisku. Jacek

Mecze w sobotę: 9.30, 11.00, 12.30, 14.00, 15.30, 17.00, 18.30, 20.00. W niedzielę: 9.00 (mecz o 7. miejsce), 10.30 (o 5. miejsce), 12.00 (o 3. miejsce), 13.30 – mecz finałowy. Zakończenie turnieju o godz. 15 (poszczególne drużyny wyjeżdżają jednak po rozegraniu ostatniego meczu). W turnieju wezmą udział zespoły: Kirkevoll Team (Norwegia), Karkonosze Jelenia Góra, KS Wichoś Jelenia Góra, UKS Olimp Rawicz, MKS MOS Katowice, KS Szprotavia Szprotawa oraz dwie drużyny UKS Basket Zgorzelec. Serdecznie zapraszamy do obejrzenia wszystkich meczów, zwłaszcza naszych koszykarek. Dajmy im odczuć, że grają u siebie!

(der.) FOT. ARCHIWUM

Do startu w OOM uprawnieni są sportowcy, którzy osiągnęli wynik mieszczący się w grupie 24 najlepszych wyników danej konkurencji i kat. wiekowej w Polsce. W Łodzi Zgorzelec reprezentowali: Tomasz Rogowski, Ernest Janiak, Paweł Urban, Kacper Brzyski, Adam Ptak, Kamil Kleszczyński, Angelika Więckowska, Nikola Nowak, Krystian Tyrpa, Filip Papla oraz Karolina Jóźwiak, która jednak z powodu choroby (z temperaturą i na antybiotyku) została wycofana z zawodów przez trenera Damiana Kordasiewicza. Zdrowie jest najważniejsze. Wśród 10-boistów nasza trójka uplasowała się w środku stawki: XI miejsce – Paweł Urban (5282 pkt), XII – Ernest Janiak (5128), XIII – Tomasz Rogowski (5015). Życiówkę (6,64 m) skoczył w dal Kamil Kleszczyński, co dało mu V miejsce. VI w skoku wzwyż (1,62 m) była Nikola Nowak. Filip Papla IX w biegu na 3 km (9:06,69 min.). Krystian Tyrpa zajął XI miejsce w trójskoku (13,00 m). Adam Ptak XIV w rzucie młotem (5 kg) 48,67 m, XX m. w tej samej konkurencji wywalczył Kacper Brzyski – 39,34 m, w pchnięciu kulą (5 kg) z wynikiem 13,73 m Kacper zajął także XX miejsce. XV w rzucie młotem była Angelika Więckowska (40,32 m).XXI w rzucie oszczepem (700 g) był Adam Ptak – 39,56 m. (der.)

był skuteczny w akcjach indywidualnych i doskonały w zabójczych asystach. Jego ekwilibrystyczne wybijanie piłki zza pleców kozłującego przeciwnika wywoływały aplauz zgorzeleckiej widowni. Kreował grę i zdobywał sporo punktów. Przez trzy sezony z powodzeniem grał w Górniku Wałbrzych zdobywając złoty i srebrny medal Mistrzostw Polski. Rozegrał 281 meczów w ekstraklasie i I lidze zdobywając 4592 punkty, średnio 16,3 na mecz (za plkhistory). W imieniu wszystkich zgorzeleckich kibiców sportowych, sympatyków koszykówki i w ogóle wszystkich znajomych: szacunek, wdzięczność i wieczna pamięć! Żegnaj Mistrzu! Marek Żytomirski

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015

INFORMATOR KULTURALNY: 12 września, godz. 19.30, PGE Turów Arena - gala Amateur Fighting Championship, w ramach profesjonalnej ligi MMA 23 września, od godz. 10.30 do 16.00, Miejski Dom Kultury – Polsko-Niemieckie Forum Gospodarcze 26 września, godz. 19.30, PGE Turów Arena – Symfonia „Turangalila” Oliviera Messiaena na wielką orkiestrę, fortepian i fale Martentota Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1: wypożyczalnia i czytelnia: • poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 10.00 do 18.00 • środa od 10.00 do 16.00 oddział dla dzieci i filie: • poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 10.00 do 17.00 • środa od 10.00 do 16.00 Muzeum Łużyckie ul. Daszyńskiego 15 : • poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 8.00 do 16.00; • środa od 10.00 do 18.00 – wstęp wolny • w każdą pierwszą sobotę i niedzielę miesiąca od 12.00 do 16.00 - wstęp wolny • wystawa stała – Izba łużycka Dom Jakuba Bӧhme ul. Daszyńskiego 12: • w godzinach pracy Muzeum Łużyckiego • Izba Jakuba Bӧhme Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: • dla zwiedzających otwarty poniedziałek – piątek od 14.00 do 20.00; • sobota – niedziela od 12.00 do 20.00 Kino PoZa NOVA – www.pozanova.zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Gӧrlitz - www.g-h-t.de/pl Muzeum Śląskie w Gӧrlitz,

www.schlesisches-museum.de • dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny • w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny Europejskie Centrum Edukacyjno-Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN, Koźlice/Stalag VIII A: • do 12 grudnia - wernisaż wystawy czasowej „Portrety jeńców” z Centralnego Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach -Opolu

SPORT I REKREACJA: Ogólnodostępne boiska: • Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki • Boisko przy Gimnazjum nr 2 ul. Orzeszkowej • Zespół boisk przy ul. Parkowej Skatepark: 6.00 – 22.00 Miejski Klub Seniora: • zajęcia ruchowe /bezpłatne/: - nordic walking: przy SP nr 5 – środy i piątki od godz. 16.00 przy Emilkach ul. Francuska – poniedziałki i wtorki od godz. 14.30 - gimnastyka: Gimnazjum nr 1 (ul. Kościuszki) wtorki od godz. 16.00, czwartki od godz. 17.00 Gimnazjum nr 2 (ul. E. Orzeszkowej) – środy i piątki od godz. 16.00 Miejski Klub Seniora ul. Mickiewicza 13: • zajęcia taneczne – wtorki i piątki od 17.00 do 18.30 • joga – wtorek i czwartek od godz. 14.00 do 15.00 • gra w brydża dla chętnych – środa od godz. 16.00 do 19.00 • zespół wokalno – chóralny Vena Senior – wtorek od 9.00 Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku – tel. 660 329 246

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz, www.senckenberg.de • wtorek – niedziela od 10.00 do 17.00 • w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, www.tierpark-goerlitz.de • godziny otwarcia od 9.00 do 18.00

INFORMATOR U R Z Ę D OW Y: URZĄD MIASTA ZGORZELEC: • BEZPŁATNA INFOLINIA - 0-800-136-700 - tel. 75/ 77 52 687 - tel./fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) - www.zgorzelec.eu - e-mail: urzad@zgorzelec.com • GODZINY PRACY URZĘDU - poniedziałki, środy, czwartki od 7:30 do 15:30 - wtorki od 7:30 do 17:00 - piątki od 7:30 do 14:00 - Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz. 13.00 do 15.30. kasa urzędu: - poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00 - wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 - tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 - fax.75/ 77 56 421, 77 59 923 • NUMERY KONT URZĘDU - opłata skarbowa oraz podatki i opłaty lokalne: 85 1160 2202 0000 0002 2290 9736 - opłaty za udostępnienie danych osobowych: 11 1160 2202 0000 0002 2290 9807 - wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 94 1160 2202 0000 0002 2204 9281 - wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 29 1160 2202 0000 0002 2290 9774 STRAŻ MIEJSKA • INFOLINIA - tel. 75/ 77 52 400 (całą dobę) • DYŻURNY SM - od poniedziałku do niedzieli od 6:00 do 22:00

• Komendant Straży Miejskiej - tel. 75/ 77 59 949 - e-mail: sm@zgorzelec.com - przyjęcia interesantów: w dni robocze w godzinach pracy urzędu STAROSTWO POWIATOWE • GODZINY PRACY URZĘDU - poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 INFOLINIA - tel. 75/ 77 615 55 - fax. 75/ 77 17 930 - w.powiat.zgorzelec.pl, - www.bip.powiat.zgorzelec.pl - e-mail: starosta@powiat.zgorzelec.pl, promocja@powiat.zgorzelec.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU • GODZINY PRACY URZĘDU - poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek 7.30 - 15.30, środa 8.00 - 18.00 • INFOLINIA - tel. 75/ 64 94 800, - fax 75/ 64 92 900 - e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl - www.uszgorzelec.pl KOMENDA POWIATOWA POLICJI • INFOLINIA - tel. 75/ 64 94 200 (dyżurny) - fax 75/ 64 94 221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ • INFOLINIA - telefon: 75/ 77 56 911 - fax: 75/ 77 52 634 - e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl - www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY • INFOLINIA - tel./fax (centrala) 75 77 55 605; 75 777 0 500 - wrzg@praca.gov.pl • POŚREDNICTWO PRACY - posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

Wydawca: Urząd Miasta Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Redaktor Naczelny: Renata Burdosz - tel.757 759 948, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com, www. zgorzelec.eu NIP: 615-00-30-431 REGON: 000527078 Skład DTP i Druk: Drukarnia HELDRUK, 82-200 Malbork, ul. Partyzantów 3b Nakład: 10 000 egz.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2015