ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 04/16 by City Zgorzelec

grudzień 2016/styczeń 2017 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

.EU ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

fot. Tomasz Szeremeta

Radosnych świąt i szczęścia w nowym roku w numerze str. 3 str. 4 str. 9 str. 10-12 str. 16 str. 18

Jak czekamy na Boże Narodzenie Profilaktyką w raka Styczeń pełen wydarzeń Najlepsi uczniowie Nasz człowiek na biegunie Takis Kanculis

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

W oczekiwaniu na święta INFO - MIASTO

Adwent, czas radosnego oczekiwania na święta Bożego Narodzenia. Święta, które kończą rok, ale też niosą ze sobą nadzieję. W grudniowej krzątaninie, zajęci porządkami, zakupami i przygotowaniami do rodzinnych spotkań nie zapominamy też o przyjaciołach, samotnych i potrzebujących… Bo adwentowe oczekiwanie to także czas wzajemnej życzliwości i chwil dzielonych z tymi, którzy jakże często są dla nas drugą rodziną. Grudniowe spotkania opłatkowe organizowane przez stowarzyszenia, kluby i organizacje, pozwalają na chwilę zapomnieć o problemach, zwolnić tempo, wyciszyć się i skupić na tym co łączy, a nie dzieli. Dla gości, przedstawicieli władz, instytucji wspierających, duchownych są okazją do bycia naprawdę blisko tych, którym na co dzień niosą wsparcie i pomoc. Ich najważniejsza chwila to moment dzielenia się opłatkiem - symbolem zgody i pojednania. Jak w domu… Bywa, że towarzyszą im jasełka. Małe dziecięce spektakle, odgrywane z przejęciem i wypiekami na twarzy, przypominają historię niezwykłych narodzin, zachwycają i wzruszają….

Śląski Jarmark Dzieciątka Jezus Jest jednym z wielu tradycyjnych, niemieckich jarmarków bożonarodzeniowych, które umilają czas adwentowego oczekiwania i wprowadzają w atmosferę świąt Bożego Narodzenia. Mały i kameralny, nie tak znany jak norymberski, czy drezdeński, ma jednak swój niepowtarzalny charakter. No, i jest nasz…

… i to nie tylko z powodu odległości, ale też polskich kolęd, smaków i tradycji, które od kilku lat są jego stałym elementem. Stragany z rękodziełem, ozdobami choinkowymi, wiankami adwentowymi, grzanym winem i tradycyjnymi przysmakami adwentowo-świątecznymi typowymi dla naszego trój-

narodowego, niemiecko-polsko-czeskiego pogranicza zapraszają do zakupów i popołudniowych spotkań pod rozświetlonym herrnhuckimi gwiazdami niebem. Mógł się o tym przekonać każdy, kto między 2 a 18 grudnia choć raz zawitał na staromiejski rynek w Görlitz lub w jego okolicę. Lodowisko na Obermarkt, kolejna edycja akcji charytatywnej, dzięki której z czystym sumieniem można, a nawet trzeba było, popróbować jednego lub wszystkich z 17 regionalnych dań, które przez 17 dni serwowało 17 zespołów kucharskich; dziecięce występy, teatrzyki, namiot lektur, wspólne polskoniemieckie śpiewanie i niespodzianki kryjące się w malowniczych zaułkach starego miasta … Doprawdy trudno wyliczyć wszystkie atrakcje tego kameralnego, swojskiego jarmarku. Kto nie był, niech żałuje, bo na następny musi czekać cały rok !

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

NASZE ZDROWIE

Nie daj się obcemu! Wielospecjalistyczny Szpital – SPZOZ w Zgorzelcu przygotowuje się do wdrożenia trzech długofalowych programów profilaktyki onkologicznej: Programu profilaktyki raka jelita grubego, Populacyjnego programu wczesnego wykrywania raka piersi oraz Populacyjnego programu profilaktyki i wczesnego wykrywania raka szyjki macicy.

tywnych zawodowo mieszkanek subregion jeleniogórskiego w wieku 50-69 lat. Badanie dostępne jest dla osób, które nie wykonywały mammografii w okresie ostatnich 24 miesięcy. Rejestracja odbywa się telefonicznie, w godz. 12.00 – 15.00, pod nr tel. 571 334 799 bądź 571 334 956, albo osobiście w Pracowni Diagnostyki Obrazowej, na II piętrze budyn-

Wszystkie świadczenia realizowane w ramach wymienionych projektów są całkowicie BEZPŁATNE dla aktywnych zawodowo pacjentów zamieszkałych na obszarze subregionu jeleniogórskiego, tj. w powiatach: bolesławieckim, jaworskim, jeleniogórskim, ka m i e n n o g ó rs k i m , lubańskim, lwóweckim, zgorzeleckim oraz złotoryjskim. Przedsięwzięcie realizowane jest z partnerskim udziałem Urzędu Miasta Zgorzelec. W sposób szczególny traktowani będą mieszkańcy małych miejscowości, którzy mogą mieć problemy z dotarciem do ośrodka diagnostycznego, a także pacjenci obarczeni opieką nad osobami zależnymi (dziećmi, seniorami, itd.). Szpital uruchomi wkrótce nieodpłatny transport grupowy z miejsca zamieszkania na badanie i z powrotem, będzie też refundować podróż własnym transportem oraz koszty wynajęcia opieki nad osobą zależną na czas badania (do wyczerpania środków). Aktualnie można się już rejestrować na wykonywaną w ramach programów mammografię i cytologię, natomiast rejestracja na badania kolonoskopowe zostanie uruchomiona z początkiem 2017 roku. Populacyjny program wczesnego wykrywania raka piersi adresowany jest do ak4

ZGORZELEC .EU

ku głównego Wielospecjalistycznego Szpitala SPZOZ w Zgorzelcu. Z bezpłatnych, niewymagających skierowania lekarskiego badań profilaktycznych skorzystać mogą także panie młodsze bądź starsze; wystarczy zarejestrować się na badanie piersi w działającej przy zgorzeleckim Szpitalu Poradni Onkologicznej. Rejestracja osobiście bądź telefonicznie od poniedziałku do czwartku, w godz. 11.00-14.00, pod nr tel. 571 334 786.

Populacyjny program profilaktyki i wczesnego wykrywania raka szyjki macicy adresowany jest do aktywnych zawodowo mieszkanek subregion jeleniogórskiego w wieku 25-59 lat. Bezpłatne, niewymagające skierowania lekarskiego badania wykonywane są we wszystkich poradniach ginekologiczno-położniczych WS SPZOZ w: Zgorzelcu (ul. Warszawska 30, tel. 571 334 652 oraz ul. Lubańska 11-12, tel. 571 334 821), Zawidowie, Pieńsku, Olszynie oraz Gryfowie Śląskim. Obowiązuje wcześniejsza rejestracja. Szpital pracuje też nad uruchomieniem innej opcji - szybkiej cytologii wykonywanej przez wykwalifikowaną położną, bez okresu oczekiwania na pełne badanie ginekologiczne. Program profilaktyki raka jelita grubego znajduje się w fazie przygotowań. Adresowany jest do aktywnych zawodowo kobiet i mężczyzn w wieku 55–64 lat. Z badań mogą także skorzystać osoby w wieku 25-65 lat, o ile wywodzą się z rodzin o podwyższonym ryzyku zachorowania, tj. z rodzin HNPCC lub FAP. Każdy zarejestrowany pacjent, u którego nie występują przeciwwskazania zdrowotne, otrzyma możliwość przeprowadzenia bezpłatnej, profesjonalnie wykonanej kolonoskopii w pełnym znieczuleniu (bez intubacji), co gwarantuje maksymalny komfort zabiegu. W przypadku przeciwwskazań anestezjologicznych rekomendowana jest kolonoskopia tradycyjna. Ponadto każdy uczestnik programu otrzyma nieodpłatnie lek umożliwiający właściwe przygotowanie jelit do zabiegu.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

Polsko-niemiecka współpraca transgraniczna, jej dotychczasowe efekty, aktualny stan wdrażania Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020, prezentacja wybranych projektów zatwierdzonych do dofinansowania w ramach PW INTERREG Polska-Saksonia 2014-20120 oraz zasady naboru, rodzaje projektów i plan wdrażania Funduszu Małych Projektów były przedmiotem kilkugodzinnej konferencji „Dlaczego partnerską współpracę transgraniczną warto rozwijać ?”.

Saksonia Raphaele Polak, kierownik Centrum Kompetencyjnego o EUWT w Viadrina Center B/Orders in Motion na Uniwersytecie Europejskim Viadrina dr Marcin Krzymuski, burmistrz Łęknicy Piotr Kuliniak, dyrektor jeleniogórskiego Biura Euroregionu Nysa Andrzej Jankowski. Ciekawym punktem konferencji była dyskusja panelowa, w której myśl przewodnią spotkania rozwijali m.in. praktycy - burmistrz Łęknicy i przedstawicielka Ministerstwa Gospodarki, Energii, Przemysłu, Przedsiębiorczości i Rzemiosła Nadrenii Północnej Westfalii, Euregio Rein-Waal, Ilka Meisel. Interesującym uzupełnieniem ich wypowiedzi były opinie i informacje przedstawiane przez dr Adrianę Skorupską z Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych oraz dr Marcina Krzymuskiego z Viadrina Center.

Spotkanie zorganizowane w ramach rocznego wydarzenia Programu INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020 odbyło się 23 listopada w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Wśród gości - prelegentów zaproszonych przez organizatora, Wspólny Sekretariat PW INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020 we Wrocławiu, znaleźli się m.in. przedstawicielka Ministerstwa Rozwoju RP Iwona Brol, reprezentująca Minister- Jednym z projektów zatwierdzonych do dofistwo Środowiska i Rolnictwa Wolnego Państwa nansowania w ramach Programu Współpracy

Polska-Saksonia 2014-2020 z zaprezentowanych podczas spotkania INTERREG w Zgorzelcu był projekt „TRAILS – Mobilne Laboratoria Innowacyjności i Usług Wzmacniania Potencjału Innowacyjności w Regionie Przygranicznym”, współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Program Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020 realizowany jest po stronie polskiej na terenie podregionu jeleniogórskiego w województwie dolnośląskim oraz powiatu żarskiego w województwie lubuskim, a po stronie niemieckiej – na terenie dwóch powiatów Kraju Związkowego Saksonia (Görlitz i Bautzen). Budżet Programu wynosi 70 mln Euro ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Celem Programu jest pogłębienie współpracy dla przezwyciężania barier rozwojowych na pograniczu polsko-saksońskim.

Dla uczniów i przedsiębiorców „Mobilne Laboratoria Innowacyjności i Usług Wzmacniania Potencjału Innowacyjności w Regionie Transgranicznym (TRAILS)”, wspólny projekt Uniwersytetu Technicznego w Dreźnie (partner wiodący), Politechniki Wrocławskiej i Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego, jako jeden z pierwszych został zatwierdzony do realizacji w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020.

7 grudnia, podczas spotkania z burmistrzem Rafałem Groniczem oraz przedstawicielami stowarzyszeń, lokalnych szkół i miejscowych pracodawców w zgorzeleckim urzędzie miasta, partnerzy projektu przybliżyli cele i założenia swojego pomysłu, który ma wspierać kształcenie młodych, tworzenie nowych przedsiębiorstw, innowacyjnych produktów, procesów i usług w regionie. Przyjęta została też propozycja burmistrza, aby jedną z 32 miejscowości (16 polskich i 16 niemieckich), w których realizowany będzie projekt, był Zgorzelec.

O projekcie Partnerzy projektu TRAILS stawiają sobie za cel stworzenie warunków do ścisłej współpracy pomiędzy szkołami a przedsiębiorstwami MŚP. Adresatami ich pomysłu są uczniowie szkół zawodowych, techników i liceów, a także małe i średnie firmy z oddalonych od ośrodków akademickich miejscowości, położonych w powiatach: jelenio-

górskim, bolesławieckim, jaworskim, kamiennogórskim, lubańskim, lwóweckim, zgorzeleckim, złotoryjskim, żarskim oraz z miasta Jelenia Góra. TRAILS to całkowicie nowatorskie w formie przedsięwzięcie, wykorzystujące działania o charakterze pilotażowym, takie jak prowadzone przez wykładowców uczelni technicznych, w pełni wyposażone w niezbędne funkcje i nowoczesny sprzęt mobilne laboratoria, które zgodnie z założeniami dotrą do dużej grupy odbiorców, w większości młodych ludzi. Udział w zajęciach warsztatowych będzie okazją do zaprezentowania i przetestowania innowacyjnych pomysłów oraz skorzystania z fachowego doradztwa. Zdaniem autorów projektu, działania te powinny dać impuls do powstawania nowych przedsiębiorstw i rozwoju istniejących podmiotów gospodarczych, ale też wspierać zrównoważony rozwój kreatywnych innowacji w zakresie produktów, procesów i usług w obszarze polsko-saksońskiego pogranicza.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

INFO - MIASTO

Razem można więcej INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020

INFO - MIASTO

Bezpieczniej, ładniej i wygodniej kontenery do odpadów stałych a przy budynku Wyspiańskiego 16-18-20 ułożono chodnik i urządzono parking. Ponadto na całej długości ul. Wyspiańskiego wymieniono nawierzchnię jezdni i wybudowano progi spowalniające. Urządzono też nowy parking i wybudowano chodniki dla pieszych. Całkowity koszt prac wykonanych w okresie 2015-2016: 787 759,27 zł

Połowa kadencji zgorzeleckiego samorządu za nami. To dobry moment na pierwsze podsumowania. Jak w tym czasie zmieniło się miasto, jakie inwestycje zrealizowano, co burmistrz i rada miasta planują dla nas na kolejne lata ? Miejskie inwestycje, dzięki którym systematycznie poprawia się stan zgorzeleckich dróg, obiektów sportowych i rekreacyjnych, parków, czy budynków użyteczności publicznej to istotny element strategii rozwoju gminy. Powstają nowe obiekty, a miasto zmienia się i ładnieje z każdym rokiem. Największe zgorzeleckie inwestycje ostatnich lat to nie tylko dowód skutecznego pozyskiwania pieniędzy z programów unijnych bądź krajowych, ale też dobrej współpracy między burmistrzem, a radą miasta. O pieniądze zewnętrzne miasto będzie się ubiegać także w nowym okresie programowania. Prace nad dokumentacją do przedsięwzięć zaplanowanych na najbliższe lata są bardzo zaawansowane po to, aby możliwie jak najszybciej od chwili uruchomienia naborów do nowych programów wsparcia, składać wnioski aplikacyjne o dofinansowanie miejskich projektów pieniędzmi unijnymi lub z dotacji krajowych. Dotacje będą nam potrzebne, bo wśród planowanych na najbliższe lata przedsięwzięć są m.in. tak duże inwestycje jak: kontynuacja rewitalizacji Śródmieścia, dalsza rewitalizacja Miejskiego Domu Kultury, kolejny etap odnowy zabytkowego Parku Nadnyskiego, rewitalizacja zabytkowego parku im. A. Błachańca (projekt transgraniczny), przebudowa ul. Kościuszki i budowa nowych ścieżek rowerowych. Jeśli uda się zdobyć pieniądze na ich realizację, Zgorzelec niewątpliwie zyska na atrakcyjności a nam mieszkańcom będzie się żyć wygodniej. Poprawie jakości życia służą jednak nie tylko duże inwestycje realizowane w ramach projektów dofinansowanych z zewnątrz, ale także mniejsze zadania zlecane przez miasto i finansowane z miejskiego budżetu. Poniżej, dla przypomnienia, wybrane inwestycje miejskie z ostatnich dwóch lat:

MODERNIZACJA OSIEDLA CENTRALNEGO/ Boisko w parku im. Paderewskiego W 2015 roku miasto gruntownie zmodernizowało boisko w parku im. I. Paderewskiego. Ten niewielki obiekt sportowy jest bardzo popularny wśród młodych mieszkańców osiedla Centralnego. Modernizacja popularnego wśród młodzieży boiska w parku im. Paderewskiego dobiegła końca jesienią 2015 roku. W ramach zleconych prac ze starego asfaltowego boiska całkowicie usunięto popękaną, dziurawą nawierzchnię i rozebrano zniszczone ogrodzenie. Nowa, poliuretanowa nawierzchnia boiska z kolorowymi polami do gry została ułożona na uprzednio wykonanej podbudowie. W ramach inwestycji na boisku zainstalowano nowe wyposażenie. Całość ogrodzono, a na skarpie przy wschodniej krawędzi boiska ustawiono kamienny stół do gry w piłkarzyki oraz przyrządy gimnastyczne. Modernizacja boiska została wykonana w ramach opracowanego przez Gminę Miejską Zgorzelec projektu „Boisko wielofunkcyjne w parku im. Paderewskiego w Zgorzelcu”, na którego realizacje Sejmik Województwa Dolnośląskiego przyznał miastu 150 tys. zł dofinansowania ze środków Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej. Całkowity koszt inwestycji: 417 000 zł, w tym 267 000 zł ze środków własnych gminy + 150 000 zł dofinansowania przyznanego w ramach programu rozwoju bazy sportowej województwa na lata 2015-2017.

MODERNIZACJA OSIEDLA CENTRALNEGO/

ul. Karłowicza 14-20 Od 2008 roku miasto modernizuje kolejne fragmenty osiedla Centralnego, sukcesywnie wymieniając chodniki, budując ścieżki rowerowe i zatoczki postojowe. W latach 2015 i 2016 wykonano kolejne etapy prac modernizacyjnych przy ulicy Karłowicza polegające na przebudowie chodnika dla pieszych i dojść do klatek schodowych budynku Karłowicza 14-20. W ramach inwestycji wybudowano także ścieżkę rowerową i zatokę postojową na 21 miejsc. Po zakończeniu zadania, w ramach robót uzupełniających, wybudowana została dodatkowa zatoczka parkingowa. Całkowity koszt prac wykonanych w okresie 2015-2016: 173 020,62 zł

ZGORZELEC .EU

MODERNIZACJA OŚWIETLENIA ULICZNEGO Miasto sukcesywnie wymienia stare, rtęciowe i sodowe lampy uliczne, na nowoczesne i energooszczędne oświetlenie ledowe. Jest ładniej, jaśniej i taniej. Przeszło 300 z 3 tysięcy punktów oświetlających zgorzeleckie ulice stanowią już nowoczesne lampy z oprawami ledowymi. Rozpoczęta kilka lat temu modernizacja miejskiego oświetlenia obejmuje kolejne ulice, dzięki czemu jest jaśniej, ładniej i taniej, bo nowe oprawy oświetleniowe są energooszczędne, mają dłuższą żywotność i pozwalają regulować natężenie światła w zależności od potrzeb. W 2015 roku miasto wymieniło urządzenia oświetleniowe przy ulicach: Sybiraków, Wieniawskiego, Broniewskiego, Wyspiańskiego (ścieżka od strony przedszkola) i Poniatowskiego. W bieżącym roku wymiana lub budowa punktów świetlnych objęła ulice: Letnią, Jesienną, Zimową, Wiosenną, Czerwoną, Energetyków, Mickiewicza, Słowackiego, Konopnickiej, Spacerową, Baczyńskiego i zaułki ulic Górniczej i Dzikiej. Ledowe lampy zamontowano także w alei Ujazdowskiej, na osiedlowym łączniku ulic Wyspiańskiego i Norwida oraz przy wyremontowanych schodach łącznika ulic Kościuszki i Modrzewiowej. Całkowity koszt wymiany starych i budowy nowych punktów świetlnych w okresie 2015-2016: 1 070 639, 24 zł

MODERNIZACJA OSIEDLA ZACHÓD/ ul. Wyspiańskiego Od roku 2010 miasto modernizuje infrastrukturę drogową i tereny należące do gminy znajdujące się na Osiedlu Zachód. W latach 2015 i 2016 przeprowadzono tam IV, V i VI etap prac modernizacyjnych, w ramach których na wysokości budynku Wyspiańskiego 1-9 wybudowano chodnik, zatokę postojową na 21 miejsc postojowych oraz stanowisko na

Ciąg dalszy nastąpi…

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

Zrozumiale i przekonująco

Mówiąc o uzależnieniach mamy na myśli głównie tradycyjne ich przyczyny: alkohol, narkotyki, papierosy, hazard. Niepostrzeżenie dla świata dorosłych mnożą się kolejne niebezpieczeństwa, zagrażające zwłaszcza dzieciom i młodzieży. O destrukcyjnym wpływie nadużywania napojów energetycznych na młody organizm opowiadał 15 listopada – w trakcie wykładu i warsztatów

– zaproszony przez bibliotekę terapeuta Stowarzyszenia Subsidium, Leopold Lisicki. Kolejnym tematem, na którym skupiamy uwagę własną i całej społeczności jest uzależnienie od gier komputerowych. Problem dotyczy (realnie lub potencjalnie) wszystkich (!) młodych ludzi, od uczniów pierwszych klas szkolnych do absolwentów wyższych uczelni. Internet, cyfryzacja i związany z tym rozwój nośników informacji zmienia nasze życie, otwiera nowe możliwości lecz także stwarza nowe zagrożenia

Uwaga, problem Krzysztof Piersa jest młodym dziennikarzem, ma bogatą wiedzę na temat gier komputerowych (gra od 20 lat) jak i zagrożeń wynikających z uza-

leżnienia od nich. Sam był przez wiele lat „niewolnikiem” gier. Jego spostrzeżenia i przestrogi mają więc cenny walor empiryczny. Podejmuje dialog z młodzieżą bez dydaktycznego autorytaryzmu, funkcjonującego na zasadzie – nie bo nie!, i to rzeczywiście działa. Jego argumenty są prawdziwe i zrozumiałe, a co najważniejsze, trafiają do świadomości młodych ludzi. Książka Komputerowy ćpun może się stać przydatnym narzędziem, orężem i sprzymierzeńcem dorosłych w sensownym dialogu z „nałogowymi” graczami.

Gry są dla ludzi Piersa nie jest wrogiem gier komputerowych w ogóle. Zwraca jedynie uwagę na negatywne skutki uzależnienia od gier. Daje konkretne przykłady destrukcyjnego wpływu długotrwałego uzależnienia: brak dbałości o higienę i wygląd zewnętrzny, kłopoty z komunikacją werbalną z innymi ludźmi (z wyjątkiem innych komputerowych ćpunów), niezaradność życiowa, niewywiązywanie się z obowiązków, brak zainteresowań, apatia i ciągłe zmęczenie. Jeśli więc zauważamy, że młody człowiek spędza codziennie wiele godzin przed komputerem i zachowuje się w wyżej opisany sposób, należy się zastanowić, czy nie jest już uzależniony od gier. Wszelkie uzależnienia są złe, także uzależnienie od gier, które ciągle jeszcze jest bagatelizowane. Jak twierdzi Krzysztof Piersa – niesłusznie.

Duch Osieckiej był z nami Odbyły się kolejne Zaduszki organizowane przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu już po raz trzynasty. 18 listopada o poetce, której 80. urodziny obchodzimy w tym roku, i swojej książce Koleżanka. Wspomnienia o Agnieszce Osieckiej opowiadała Karolina Felberg-Sendecka. Agnieszka Osiecka (1936-1997) jest autorką m.in. tekstów 2 tys. popularnych piosenek. Wiele z nich zasługuje na miano poezji, o niektórych znawcy mówią – genialne. - Siła tekstów Agnieszki polega na tym, że śpiewane dzisiaj przez młodych, w nowych aranżacjach, brzmią tak, jakby były napisane przed chwilą – uważa Karolina Felberg-Sendecka. Żywym potwierdzeniem tej opinii było gorące przyjęcie przez publiczność piosenek w

wykonaniu zgorzeleckich uczennic. Usłyszeliśmy Ludzkie gadanie w wykonaniu Julii Szczurek, Alicji Brzozowskiej i Mai Bieniek, Sing Sing – Julia Szczurek (Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Bolesłąwa Chrobrego), Wybacz mamasza – Ada Dworak śpiew, Patrycja Spendowska – piano, Miasteczko cud – Patrycja Spendowska – śpiew, walc z filmu Noce i dnie – Julia Jarmuszkiewicz, Dobranoc panowie – Ada Dworak i Patrycja Spendowska (Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich).

nr 1) oraz Barbarze Rutkowskiej (LO). Dziękujemy dyrektorowi Gimnazjum nr 3 Markowi Rutkowskiemu za wypożyczenie instrumentu muzycznego oraz naszym niezawodnym przyjaciołom, którzy razem z nami wspominali Agnieszkę Osiecką. Marek Żytomirski /Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu/

Serdecznie dziękujemy za gościnę i życzliwą pomoc przy organizacji Zaduszek dyrekcji i pracownikom MDK, śpiewającej młodzieży oraz ich artystycznym opiekunom: Bożenie Blansjaar i Andrzejowi Kozakowi (Gimnazjum

Spotkanie z Joanną Zagner-Kołat Na zaproszenie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu odwiedziła nas znana ilustratorka Joanna Zagner-Kołat. Jest absolwentką łódzkiej ASP, laureatką wielu nagród za ilustrowanie książek dla dzieci, współpracuje z czasopismami: „Bluszczyk”, „Supełek”, „Świerszczyk” i „Miś”. W ramach Dyskusyjnego Klubu Książki (DKK) plastyczka spotkała się w domu kultury z

uczniami SP nr 2 oraz niepublicznej szkoły Prymus. Spotkanie miało formę warsztatów plastycznych, podczas których dzieci poznawały tajniki pracy ilustratorki, a także samodzielnie tworzyły własne ilustracje do przeczytanych na spotkaniu fragmentów książek. /MBP w Zgorzelcu/

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

KU LT U R A

Krzysztof Piersa, autor książki Komputerowy ćpun, gościł w Zgorzelcu na zaproszenie biblioteki miejskiej. 30 listopada odbyły się dwa spotkania dla młodzieży szkolnej i jedno adresowane do dorosłych. Spotkania, w których uczestniczyło łącznie ponad 500 osób, odbyły się w ramach autorskiego projektu MBP „Książka uczy – leczy – pomaga”.

KU LT U R A

Orszak Trzech Króli A.D. 2017 Niebawem na ulice Zgorzelca i Görlitz ponownie wyjdą uczestnicy barwnego Orszaku Trzech Króli. Tym razem przyświecać im będzie hasło - słowa franciszkańskiego pozdrowienia: POKÓJ I DOBRO ! Już po raz czwarty parafie św. Jana Chrzciciela w Zgorzelcu i św. Wacława w Görlitz zapraszają do wspólnego kolędowania i udziału w największych ulicznych jasełkach. Tym razem nasz transgraniczny Orszak rozpocznie się 6 stycznia o godz. 13.00 przy kościele Św. Trójcy na Obermarkt w Görlitz, skąd Kacper, Melchior i Baltazar poprowadzą uczestników w stronę mostu Staromiejskiego i dalej ulicami Zgorzelca do domu kultury, gdzie sceną Pokłonu Trzech Króli zakończymy obchody święta.

litz, Burmistrz Zgorzelca, Nadburmistrz Goerlitz, Wójt Gminy Zgorzelec i Starosta Zgorzelecki. Więcej: na www.zgorzelec.eu oraz www.orszak.zgorzelec.org

Trasa Orszaku: Obermarkt - Bruderstrasse - Neissetrasse most Staromiejski - Plac Pocztowy – ul. Daszyńskiego – ul. Piłsudskiego – ul. Wolności – Miejski Dom Kultury.

Podobnie jak w poprzednich latach, w wydarzeniu uczestniczyć będą duchowni, przedstawiciele lokalnych samorządów, uczniowie, mieszkańcy Zgorzelca i Görlitz oraz zwierzęta z görlitzkiego Naszego Zoo. Oprawę muzyczną zapewni Orkiestra Reprezentacyjna Elektrowni Turów, zaś wrażeń artystycznych dostarczą inspirowane Biblią scenki przygotowane przez dzieci i młodzież. Patronat nad polsko-niemiecką edycją Orszaku objęli: Biskup Legnicki, Biskup Gör-

Międzynarodowe Dni Messiaena zyków ze Zgorzelca, pianisty i kompozytora, Dominika Lewickiego oraz flecistki, Agaty Żak. Ostatni dzień Messiaenowskiego weekendu, niedzielę (15 stycznia) rozpocznie msza św. w Katedrze Św. Jakuba w Görlitz, podczas której dyrektor muzyczny kościoła, Thomasa Seyda, wykona liczne dzieła organowe Messiaena. Miłośników tego ostatniego powinien też zainteresować popołudniowy wykład orniFestiwal „Międzynarodowe Dni Messiaena” tologa Friedharda Förstera w Muzeum Przyodbędzie się w dniach 13-15 stycznia 2017 r. rodniczym i pokaz filmu „Quartet for the end i będzie obfitował w ciekawe wydarzenia, na które organizatorzy zapraszają nie tylko do Europejskiego Centrum Edukacyjno-Kulturalnego MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN w Zgorzelcu, ale też do Muzeum Przyrody i Jakobpassage w Görlitz. Festiwal otworzy piątkowy koncert muzyki współczesnej do tematu: „Sztuka słuchania – podróż na wschód” w wykonaniu Sinfonietty Dresden. Pierwsza edycja wydarzenia będzie też okazją do spotkania z wybitnym znawcą muzyki Messiaena, Brytyjczykiem Peterem Hillem, na którego recital fortepianowy i opowieść o osobistych doświadczeniach i przeżyciach z osobą i dziełami francuskiego kompozytora organizatorzy zapraszają w sobotę (14 stycznia) do centrum przy Stalagu VIIIA. Drugi dzień festiwalu zakończy wieczorny koncert muzyki francuskiej w wykonaniu młodych muJuż po raz dziesiąty na terenie byłego niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIII A zabrzmi „Kwartet na koniec czasu”. Tradycyjny styczniowy koncert upamiętniający prapremierę wykonania dzieła będzie zwieńczeniem pierwszych Międzynarodowych Dni Messiaena, które rozpoczną się w piątek 13 stycznia 2017 roku.

ZGORZELEC .EU

of times“ o genezie Kwartetu. Dni Messiaena zakończy wieczorny koncert w Europejskim Centrum Edukacyjno-Kulturalnym MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN w Zgorzelcu, podczas którego grupa Flex Ensemble i klarnecistka Bettina Aust wykonają „Kwartet na koniec czasu” Oliviera Messiaena, upamiętniając obozową prapremierę dzieła . Więcej na www.zgorzelec.eu. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

Gramy jubileuszowo! medycznego, i będzie licytacja fantów przekazanych na rzecz orkiestry. Stąd właśnie prośba do wszystkich, którzy chcieliby się przyłączyć do Orkiestry, o przekazywanie przedmiotów na styczniowe aukcje. Można je zostawiać w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu przy ul. Parkowej 1 (w godzinach przedpołudniowych

w sekretariacie MDK, późnym popołudniem i wieczorem w portierni). Do darczyńców apelujemy jednak o to, aby na licytację nie oddawali przedmiotów starych, czy zniszczonych, a jedynie takie, które mają szansę na znalezienie nabywców. Pozdrawiamy i czekamy na Was!

-25 lat grania Orkiestry to poważna część historii Polski. Przez ten okres pomogliśmy praktycznie każdemu szpitalowi w naszym kraju. To, że Orkiestra działa i to z tak dużą skutecznością, to oczywiście zasługa wszystkich darczyńców, to efekt każdego grosza wrzuconego do puszki. Nie boję się użyć stwierdzenia, że Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy to wspólne dobro wszystkich Polaków także tych mieszkających za granicą, bo przecież wiele sztabów gra także na obczyźnie - mówi Jerzy Owsiak prezes zarządu Fundacji Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Podobnie jak w latach ubiegłych, zgorzelecki finał odbędzie się w CHR Plaza przy ul. Armii Krajowej. Cała Polska zagra jubileuszowo w niedzielę, 15 stycznia. W Zgorzelcu zaczniemy zabawę o godz. 14. Będą występy artystyczne, orkiestrowe stoiska z wypiekami i rękodziełem, będą pokazy zapaśników i ratownictwa

Karnawałowa Gala Operowo-Operetkowa Znów będziemy mieć okazję do posłuchania najpiękniejszych arii, duetów i scen z oper i operetek w wykonaniu artystów Międzynarodowej Grupy Operowej Sonori Ensemble. Czardasze, walce, toasty, miłosne arie i duety operowe, sceny operetkowe, a także standardy jazzowe… czyli niepowtarzalna uczta muzyczna w krainie opery. W programie dwugodzinnego koncertu, na który zapraszamy 27 stycznia, znajdą się najsłynniejsze sceny z oper: „Traviata“, „Nabucco”, „Lakme“, „Carmen“, „Don Giovanni”, „Opowieści Hoffmanna“, „Porgy and Bess“ i wiele innych. Magię dawnego Wiednia odkryjemy w najpiękniejszych duetach i scenach z operetek Johanna Straussa („Zemsta nietoperza”, „Baron cygański) i Imre Kalmana („Księżniczka czardasza”). Szampański nastrój

podsycą barwne pieśni neapolitańskie oraz popularne przeboje. Zapraszamy na pełną emocji i wzruszeń ucztę z muzyką klasyczną w towarzystwie sześciu znakomitych śpiewaków operowych. Gala Karnawałowa przygotowana przez artystów z Wiednia, Pragi, i Wrocławia to niezapomniany wieczór w krainie najpiękniejszych melodii!

Zaśpiewają: Agnieszka Drożdżewska (sopran, Wrocław) Barbara Spitzer (sopran, Wiedeń) Izabela Strzelecka (mezzosopran, Wrocław) Tomasz Tracz (tenor, Wrocław) Ivo Michl (baryton, Praga) Przemysław Winnicki (fortepian, Wrocław) Prowadzenie: Martyna Witowska (Teatr Ad Spectatores, Wrocław) 27 stycznia (piątek), godz. 19 MDK Zgorzelec. Bilety do kupienia w przedsprzedaży w MDK w cenie 30 zł

Nowa wystawa w Galerii MDK Zgorzelec

Delikatność. Ulotność. Subtelność. To słowa, które w miarę dobrze określają malarstwo i grafikę Haliny Guźdy-Otwinowskiej. Ale oczywiście każdy, według własnego uznania, może sobie dopasować własne słowa, własne określenia, które być może lepiej oddadzą ten niezwykły nastrój towa-

rzyszący odbiorowi prac plastycznych artystki. Jest tylko jeden warunek - trzeba je zobaczyć. A można to zrobić w Galerii MDK w Zgorzelcu. Wystawę malarstwa i grafiki Haliny Guźdy-Otwinowskiej można oglądać do 5 lutego.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

KU LT U R A

Trwają przygotowania do 25. finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Tym razem cała Polska zbiera pieniądze „Dla ratowania życia i zdrowia dzieci na oddziałach ogólnopediatrycznych oraz dla zapewnienia godnej opieki medycznej seniorom”. Zgorzelec, jak co roku, przyłącza się do WOŚP.

STYPENDYŚCI

Najlepsi uczniowie

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

STYPENDYŚCI

zgorzeleckich szkół

STYPENDYŚCI

Najlepsi uczniowie zgorzeleckich szkół 339 uczniów zgorzeleckich szkół podstawowych i gimnazjalnych odebrało stypendia i nagrody Burmistrza Miasta Zgorzelec za rok szkolny 2015/2016.

LAUREACI STYPENDIÓW I NAGRÓD BURMISTRZA MIASTA ZGORZELEC ZA ROK 2015/2016: Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza: Stypendia naukowe: Aleksandra Burda, Katarzyna Brodniak, Aleksandra Mielewczyk, Wiktoria Leja, Kacper Witek. Stypendia artystyczne: Klaudia Małecka, Konrad Gniadzik, Oliwia Michalik, Weronika Piekarek, Izabela Pertkiewicz, Weronika Skrzypczyk, Dominik Ławrynowicz. Stypendia sportowe: Marcin Wyskok, Gaspar Błaszczyk, Kacper Marek, Małgorzata Mazur, Kacper Suszyński, Oliwia Urbanowicz, Piotr Ławrynowicz, Damian Ramulewicz, Kacper Banachowicz, Filip Ciaciek, Gracjan Fidoruk, Maksymilian Furmańczyk, Kacper Kunicki, Patryk Topolnicki, Patryk Śrutka, Michalina Maligrand, Katarzyna Latorowska, Oskar Włodarczyk, Mateusz Wiernicki. Szkoła Podstawowa nr 3 im. Janusza Korczaka Stypendia naukowe: Kamila Cepowska, Paweł Sułkowski, Mateusz Wojciechowski, Zofia Chojnacka, Liwia Bobin, Hubert Gładysz, Bartosz Chojnacki, Bartosz Sanaukphonh, Filip Karol Bartołd, Aurelia Łuszczyszyn, Aleksander Łabieniec, Maksymiliana Liskowacka, Paulina Krzysiek, Oliwia Machalska, Sandra Słabicka, Martyna Cebula, Paulina Gałach, Elisa Scaramozzino, Adam Brzeziński, Natalia Jaworska, Igor Radecki, Julia Makowska, Maria Eckert, Alina Marcinkowska. Stypendia artystyczne: Paulina Błauciak, Zofia Pawłowicz, Aleksandra Krajewska, Weronika Łabędź, Filip Witkowski, Iga Kazimierska, Zuzanna Gołębiowska, Patrycja Olszak. Stypendia sportowe: Paweł Waszkowiak, Ignacy Sadowski, Hubert Grzeszczyszyn, Bartosz Suski, Jakub Poniński, Kacper Charyszyn, Mateusz Polowy, Kacper Żak, Konrad Tymiński, Piotr Przybysz, Patryk Misiewicz, Mateusz Marczyński, Maria Szafirska, Kamil Żbikowski, Bogdan Piątek, Aleksandra Kielmas, Odeta Papiernik, Kaja Kopiejek, Agata Furmanowicz, Tobiasz Butra, Jagoda Kowalska, Magdalena Delijewska, Aleksandra Bohonos, Kacper Brzykcy, Klaudia Szuta, Urszula Rozenfeld, Bartosz Wiciak, Martyna Kazimierska, Paulina Lewandowska, Natalia Zielezińska, Katarzyna Cyburt, Vanessa Konkiel, Martyna Iwaniak, Maja Swacha, Klaudia Wasąg, Julia Rydarowicz, Emilia Krawczyk, Dawid Sobkowiak. Szkoła Podstawowa nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie: Stypendia naukowe: Mateusz Bonifatiuk, Bartosz Dryja, Sara Kowalska, Marta Kuriata, Pa12

ZGORZELEC .EU

tryk Liniewicz, Michał Lisicki, Radosław Mrok, Klaudia Mróz, Natalia Orzechowska, Marta Paluchowska, Miłosz Przybyś, Amelia Reluga. Stypendia artystyczne: Kaja Drążek, Dobrosława Grabska, Julia Ignyś, Dawid Stępień, Zuzanna Wojciul. Stypendia sportowe: Martyna Adamczewska, Zuzanna Adamowska, Maciej Binczarowski, Benita Bystryk, Natalia Ferenc, Kornelia Filipowicz, Zofia Gotthardt, Mateusz Kamysz, Kornelia Kardach, Zuzanna Kieszkowska, Oliwia Konsur, Emilia Kotelnicka, Wiktoria Kowalczuk, Oliwia Kuzubska, Nikola Kwiecińska, Julia Lange, Wiktoria Lip, Nikodem Majdecki, Paulina Majewska, Julita Michniewicz, Kasjan Miśków, Maria Mizerska, Bartosz Mizerski, Nikola Mizuło, Adrian Pecyna, Viktoria Pietrowska, Paweł Pietryk, Maja Radziszewska, Jan Radziszewski, Dawid Rode, Dawid Romanowicz, Szymon Siemiatycki, Igor Skowroński, Kamila Skwarczewska, Julia Stempniewicz, Patryk Sulewski, Aleksandra Uzarek, Natalia Węgrzyn, Patrycja Wilk, Wiktor Wojtasiński, Michał Wojtków, Wojciech Znamiec. Gimnazjum nr 1 z oddziałami dwujęzycznymi im. Bolesława Chrobrego Stypendium naukowe: Szymon Buczkowski, Wiktor Bukowski, Dominik Cycyk, Alicja Gieracka, Julia Jarmuszkiewicz, Marcin Kufel, Klaudia Lorenc, Kornelia Łuczak, Karolina Prusicka, Martyna Przybyś, Zuzanna Szymecka, Szymon Szymecki, Aleksandra Wojnarowicz. Stypendium artystyczne: Maja Bieniek, Alicja Brzozowska, Dawid Downarowicz, Aleksandra Dworzyńska, Daria Głuszczyńska-Piaskowy, Hubert Grabowski, Martyna Ignyś, Oliwia Janoś, Karolina Kempfert, Zuzanna Kniaziuk, Katarzyna Lech, Maciej Lewandowski, Zofia Ratajczak, Martyna Starosta, Natalia Szczepańska, Julia Szczurek, Adam Szymecki, Wiktoria Wąchalska, Maja Zajączkowska, Żaneta Zdanowska, Julia Znamiec. Stypendium sportowe: Wiktoria Błaszczyk, Wiktoria Malwina Błauciak, Oskar Chojnacki, Paweł Czarnecki, Dagmara Dziadkiewicz, Monika Hemmerling, Arkadiusz Horodecki, Adrian Idzi, Oskar Jabłoński, Rafał Jaguszewski, Milena Jegiazarian, Magdalena Jędrys, Gabriela Kaniuk, Przemysław Klimczak, Sebastian Klimczak, Tomasz Kołbuc, Julia Kondycka, Filip Kordasiewicz, Konrad Kościański, Wiktoria Kowalska, Paulina Kozłowska, Dawid Lipiak, Jan Łachacz, Kamila Eliza Łopatko, Karolina Malec, Tomasz Marcinkowski, Wiktoria Marcinów, Anna Matjejós, Karolina Mazur, Wiktoria Meksi, Natalia Mencel, Julia Michaluk, Grzegorz Miłota, Adrian Obydziński, Małgorzata Olszanowska, Natalia Maria Pawlak, Michał Piasecki, Krzysztof Piżewicz, Kamil Prus, Szymon Rojszczyk, Kacper Rozmus, Sandra Rynkiewicz, Sylwester Senkowski, Wiktoria Sianowska, Bartosz Sieczko, Jakub Jerzy Skibicki, Maksymilian Smolik, Patrycja Spendowska, Weronika Stankiewicz, Szymon Staśkiewicz, Szymon Stępień, Denis Stocki, Norbert Sułkowski, Gracjan Tran Thanh, Karol Węgrzyn,

Sebastian Wielgus, Natalia Wiśniewska, Michał Wołowicz, Daria Wróblewska, Julia Zarębska, Wiktoria Zienkiewicz, Grzegorz Zosiuk, Tomasz Zubrzycki, Nicola Żmijewska. Gimnazjum nr 2 z oddziałami integracyjnymi i oddziałami dwujęzycznymi im. Jana Pawła II: Stypendium naukowe: Amelia Halicka, Damian Jaśkiewicz, Paweł Korbut, Filip Kukuć, Aleksandra Michalik, Emilia Mularczyk, Aleksandra Siedlecka, Wojciech Siemaszko, Beata Świątek, Karolina Wasilewska. Stypendium artystyczne: Ada Dworak, Marcin Gaworucha, Krzysztof Grzybała, Patrycja Kowalczyk, Izabela Nachotko, Klaudia Nowakiewicz, Julia Piotrowska, Karolina Radziun. Stypendium sportowe: Tomasz Bałdyga, Klara Bieżuńska, Mateusz Chojnacki, Justyna Daćko, Natalia Dżyga, Wiktor Gruzd, Kornelia Grześkowiak, Julita Jakiel, Kornel Kaszczyc, Kacper Kojtych, Wiktoria Kozera, Magdalena Laskowska, Paulina Łata, Adam Majta, Jakub Mikołajczyk, Oskar Nowicki, Szymon Nowacki, Dominik Pietrańczyk, Jakub Potyczka, Martyna Radawiec, Kamil Rakoczy, Kamila Rakowiec, Karina Rydarowicz, Karolina Senkowska, Anna Skonka, Cynthia Smolska, Sandra Szeliga, Kacper Wicha, Bartłomiej Wilk. Gimnazjum nr 3 im. Armii Krajowej: Stypendium naukowe: Marta Kolasińska. Stypendium artystyczne: Aleksander Boiwka, Eunika Kociełowicz, Julia Płudowska, Patryk Szawuła. Stypendium sportowe: Karolina Bekacz, Weronika Dąbrowska, Aleksandra Kondracka, Wiktoria Kubiszewska, Natalia Kujawa, Agnieszka Kulikowska, Kaja Legaczyńska, Nina Łozowska, Malwina Marut, Karolina Obuchowska, Oliwia Obuchowska, Marika Tomiak, Adriana Urbanowicz, Klaudia Wesołowska. Dwujęzyczna Szkoła Podstawowa „Tęcza” Nagroda za osiągnięcia w nauce: Laura Borukało, Wiktoria Cymerman. Nagroda za osiągnięcia artystyczne: Kacper Łojas Niepubliczne Gimnazjum Łużyckie z Oddziałami Dwujęzycznymi Nagroda za wyniki w nauce: Oliwia Siwiela Nagroda za osiągnięcia artystyczne: Aleksandra Oleksyn Nagroda za osiągnięcia sportowe: Milena Fedorowicz Gimnazjum COGITO Nagroda za wyniki sportowe: Zuzanna Pacak, Mateusz Gałkowski. Nagroda za osiągnięcia artystyczne: Julia Kronkowska Europejskie Gimnazjum Nagroda za wyniki w nauce: Julia Owsik Nagroda za osiągnięcia artystyczne: Aleksandra Fitas, Natalia Piotrowicz.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

Ministerstwo na nie. Konkurs bez wsparcia

Jeszcze w tym roku (2016) pełna nazwa konkursu, na który nad Nysę Łużycką przyjeżdżali młodzi pianiści z całej Polski, Niemiec, Austrii, Chorwacji, a nawet Rosji i Ukrainy brzmiała: Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny Zgorzelec- Görlitz, a wydarzenie organizowały wspólnie Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia imienia Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu oraz Musikschulverein Johann Adam Hiller e.V. z Görlitz. W 2017 roku będzie inaczej, w 2017 roku po raz pierwszy od 15 lat polskie Ministerstwo Kultury, któremu podlega zgorzelecka szkoła muzyczna, nie przyznało dotacji dla imprezy. Skutek jest taki, że po raz pierwszy od lat konkurs odbywać się będzie jedynie w Görlitz, a zgorzelecka szkoła nie będzie - przynajmniej oficjalnie - organizatorem imprezy. Na szczęście nie znaczy to jednak, że w rywalizacji przy fortepianach nie wezmą udziału polskie

dzieci. Również gospodarz Zgorzelca, burmistrz Rafał Gronicz zapowiada wsparcie dla konkursu. - Zgorzelec szczyci się od wielu lat tym, że wspólnie z Görlitz tworzymy Europamiasto i chcielibyśmy, żeby tak zostało. Dlatego ufundujemy nagrody na konkurs, żeby pomóc niemieckiej stronie, która wzięła na siebie cały ciężar organizacji imprezy.

XVI Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny Görlitz odbędzie się w dniach 13 – 15 stycznia 2017 r. Przesłuchania konkursowe zaplanowano w Musikschule Johann Adam Hiller Görlitz, natomiast koncert laureatów tradycyjnie odbędzie się w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Więcej informacji na: www. musikschule-goerlitz.de

Dziewczęta tańczą dla nas już 15 lat Dokładnie w Barbórkę, 4 grudnia 2001 roku, wyszły na scenę i przy akompaniamencie orkiestry dętej kopalni Turów zatańczyły po raz pierwszy. Od tego czasu sporo się zmieniło, a one wciąż tańczą.

Kilkanaście dni temu, 4 grudnia, podczas meczu koszykarzy PGE Turowa Zgorzelec z drużyną TBV Start Lublin dziewczęta z zespołu tanecznego Inna Show wyszły jak zwykle na parkiet PGE Tu-

rów Areny, aby w przerwach w grze zatańczyć dla publiczności specjalnie opracowane układy choreograficznie. Uśmiechały się jednak przy tym jakby jaśniej, jakby bardziej promieniście. Nie bez powodu! Tego dnia zespół prowadzony przez Innę Błaszczyk obchodził swój mały jubileusz, obchodził 15 rocznicę założenia. A zaczęło się wszystko od barbórkowych uroczystości w Kopalni Węgla Brunatnego Turów w 2001 roku, gdzie grupa założona przez Innę Błaszczyk zatańczyła po raz pierwszy. - Po tym występie posypały się kolejne zaproszenia, a zespół, który na początku tworzyły jedynie cztery dziewczyny, powiększył się o kolejne dwie – opowiada jego założycielka. Wtedy także grupa znalazła dach nad głową i miejsce do prób w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Cztery lata później, w 2005 roku, zespół wystąpił gościnnie podczas meczu koszykówki Turowa Zgorzelec. Krótko potem Inna Błaszczyk od kierownictwa koszykarskiego klubu otrzymała propozycję: Tańczcie dla nas. – To nie była łatwa

decyzja. Po dłuższym namyśle zgodziłam się – wspomina Inna Błaszczyk. Odtąd jej podopieczne już zawsze towarzyszą koszykarzom PGE Turowa Zgorzelec, gdy ci rozgrywają mecze przed własną publicznością, a dziewczęta tak bardzo zżyły się z zawodnikami i kibicami, że nazwa Inna Show używana jest już wymiennie z inną… Dziewczyny Turowa. Nic więc dziwnego, że po zakończeniu meczu z drużyną z Lublina życzenia w imieniu zgorzeleckiego klubu złożył tancerkom prezes Jerzy Stachyra. Były kwiaty, prezenty, powinszowania od koszykarzy i kibiców. Było też wspólne zdjęcie i wielki jubileuszowy tort. Dziś, po 15 latach działalności zespół Inna Show to już nie sześć, a kilkadziesiąt dziewcząt! Żeby być precyzyjnym: osiemnaście w grupie młodszej i dwanaście w grupie starszej. Dziś także dziewczęta z Inna Show znane są już nie tylko w Zgorzelcu i okolicy, ale niemal w całej Polsce. Tego im gratulujemy i życzymy kolejnych sukcesów. Aha! I już się wpraszamy na osiemnastkę!

Wystawa o granicy na Odrze i Nysie Układ Zgorzelecki podpisany przez Polskę i NRD w roku 1950 był jednym z najważniejszych politycznych symboli nowych stosunków międzynarodowych „braterskich krajów “. Mówił o przyjaźni i wspólnym dążeniu do socjalizmu, ale też stanowczo wyznaczał granice. Nie tylko te geograficzne… I to właśnie tym granicom, granicy i życiu przy granicy poświęcona była wystawa, którą od 8 do 20 grudnia można było oglądać w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu, czyli w miejscu gdzie Układ Zgorzelecki

został podpisany przez Józefa Cyrankiewicza i Stefana Wierbłowskiego, a ze strony niemieckiej przez Otto Grotewohla i Georga Dertingera. Prezentacja była próbą odpowiedzi na pytanie jaką rolę odegrała granica w życiu codziennym ludzi w podzielonym mieście nad Nysą w czasie komunizmu i jak ją pamiętają dzisiaj mieszkańcy Zgorzelca i Görlitz.

mieckiej Fundacji na rzecz Nauki (PNFN) i Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur.

Wystawa była wspólnym projektem Instytutu Zachodniego w Poznaniu i Uniwersytetu Humboldta w Berlinie, przy wsparciu Polsko-Nie-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

NASZE SPRAWY

W przyszłym roku w styczniu już po raz szesnasty odbędzie się Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny w Görlitz. W przyszłym roku po raz pierwszy bez Zgorzelca w nazwie.

KU LT U R A

Akcja charytatywna „Motyle” W wieczór 8 grudnia w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu odbyła się akcja charytatywna „Motyle”, zorganizowana przez stowarzyszenie „In spe” i gimnazjum nr 1 im. Bolesława Chrobrego w Zgorzelcu. Wzięła w niej udział młodzież ze zgorzeleckich szkół, która pokazując swoje talenty, zachęcała do pomocy w ramach zbiórki pieniędzy na leczenie i rehabilitację uczniów z terenu powiatu zmagających się z chorobami nowotworowymi. W trakcie koncertu odbyły się emocjonujące licytacje prowadzone przez Grzegorza Żaka i Waldemara Wożniaka, z mnóstwem pięknych fantów. Atmosfera była cudowna występy pełne wzruszeń i śmiechu - idealne połączenie. Mimo stresu, za kulisami panowała przyjazna atmosfera i wzajemna pomoc. Wszystko było dokładnie przygotowane. Młodzież ma niedosyt pomagania ! Zapraszamy WSZYSTKICH za rok ! Katarzyna Jaworska Wielkie brawa i podziękowania za udział w koncercie należą się: Wiktorii Kuźmickiej, Konradowi Kasińskiemu, Danielowi Goskowi, Klaudii Kuczyńskiej, Marcinowi Kuflowi, Antoniemu Skulskiemu, Szymonowi Długiemu, Michałowi Piaseckiemu, Karolinie Kempfert, Karolinie Wojnarowicz, Julii Szczurek, Karolinie Przesmyckiej, Marcie Bębenek, Wiktorii Piotruk,

Kornelii Sosnowskiej, Karolinie Mazur, Oliwii Janoś, Piotrowi Kosiorkowi, Joannie Jagiełło, Katarzynie Daszkiewicz, Marcinowi Marciniakowi, Małgorzacie Owsik, Zuzannie Kniaziuk, Julii Michaluk, Mai Bieniek, Marcelinie Koryckiej, Patrycji Spendowskiej, Adzie Dworak, Aleksandrze Wojnarowicz, Katarzynie Jaworskiej, Adzie Dworak, Michałowi Piaseckiemu, Domini-

kowi Cycykowi, Zofii Ratajczak, Barbarze Rogalewicz, Iwonie Przybylskiej, Emilii Krzywieckiej, Hubertowi Grabowskiemu, Szymonowi Siemiatyckiemu oraz uczniom klasy IIIb z Gimnazjum nr 1 im. B. Chrobrego w Zgorzelcu. A także wszystkim tu niewymienionym, którzy przyczynili się do tego, że zgorzeleckie „Motyle” już kolejny rok z rzędu pomagają i niosą nadzieję.

Znów zaśpiewały tłumy Już od kilku lat 11. listopada w Miejskim Domu Kultury odbywa się „Wspólne Śpiewanie Pieśni Patriotycznych”, które z roku na rok cieszy się rosnącą popularnością. Także w tym roku spotkanie w 98. rocznicę Odzyskania Niepodległości z muzyką i śpiewem w roli głównej zgromadziło prawdziwe tłumy. Główną ideą imprezy była aktywizacja mieszkańców miasta i powiatu przez radosne świętowanie z pieśnią na ustach.

ZGORZELEC .EU

Koncert składał się z trzech części: pierwszej -instrumentalnej z utworami Fryderyka Chopina, drugiej- z 13 pieśniami patriotycznymi do śpiewania przez wszystkich zgromadzonych i trzeciej- z artystycznymi interpretacjami pieśni patriotycznych do słuchania.

stalgiczne, ale zwyciężyło radosne i pełne zaangażowania muzykowanie wszystkich obecnych. Koncert poprowadziła Dorota Adaszewska. Opowiadała o polskiej historii, o pieśniach patriotycznych, o naszej drodze ku wolności. To była śpiewająca lekcja historii…

Po raz kolejny sprawdziła się formuła koncertu współtworzonego przez publiczność. Piękne pieśni patriotyczne, niezwykła, polska historia i nastrojowa muzyka stworzyły wieczór o wyjątkowym klimacie. Były chwile poruszające i no-

Organizatorami imprezy byli: Burmistrz Miasta Zgorzelec, Starosta Zgorzelecki oraz Dyrektor Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu. D.A.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

Mandoliny i Krystyna Giżowska na Gwiazdkę KU LT U R A

Znów minął rok i znów przyszły najpiękniejsze w roku święta. A w przygotowaniach do nich nie mogło zabraknąć dorocznego Koncertu Gwiazdkowego Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów. W tym roku był to koncert szczególny, bo po raz pierwszy od ćwierćwiecza orkiestry nie poprowadził jej pomysłodawca, założyciel, dyrygent i największy fan… Tadeusz Grudziński, którego imię nosi od teraz orkiestra. Nie ma go z nami od maja, ale możemy być pewni, że tego dnia był ze swoimi podopiecznymi, a oni w sobotę, 10 grudnia, zagrali tak pięknie jak tylko umieli właśnie dla niego i dla Państwa. A poprowadził ich już nowy dyrygent Dominik Lewicki. W tym roku przedświątecznym gościem zgorzeleckich mandolinistów była znakomita Krystyna Giżowska. Artystka nie tylko zaśpiewała do akompaniamentu orkiestry mandolinistów, ale na spotkanie ze zgorzelecką publicznością przygotowała specjalny, bożonarodzeniowy program. Był więc świąteczny nastrój i świąteczne życzenia dla słuchaczy i wszystkich mieszkańców Zgorzelca, także od burmistrza Rafała Gronicza. Dziękując wszystkim za obecność, dołączamy się do tych życzeń. Wesołych, spokojnych, radosnych świąt i dobrego nowego roku.

Mikołajki, że Ho! Ho! Ho! W niedzielę, 4 grudnia, zawitał do miasta święty Mikołaj. Bawił się z dziećmi, rozdawał cukierki i prezenty. Pomagały mu elfy, a nawet... smerfy! Było mnóstwo przepięknych, świątecznych stroików, pysznych pyszności i niesamowita atmosfera naszego magicznego holu pod zieloną kopułą, której nie jest w stanie dorównać żadna, nawet najbardziej wystrojona galeria handlowa :)

wreszcie brawo Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu! A co o spotkaniu z Mikołajem mówili ci najbardziej zainteresowani? Maja, 5 lat: - Mikołaj miał taki duzy bzuch i mi się bardzo podobał... Nikodem, 8 lat:

- Było bardzo fajnie. Najbardziej podobało mi się odpalenie lampek przy fontannie, bo zrobiło się tam tak kolorowo. Ania, 6 lat: - Dostałam od Mikołaja paczkę, ale mama powiedziała, że jeszcze do mnie przyjdzie do mnie do domu, jak ubierzemy choinkę. Mnie się muzyka i zabawy z elfami najbardziej podobały...

A na koniec było coś, co wywołało uśmiech na każdej, bez wyjątku twarzy - burmistrz Rafał Gronicz i święty Mikołaj wspólnie z dziećmi odpalili bożonarodzeniową iluminację na skwerze Popiełuszki. Jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki w ciemności niedzielnego wieczoru zapłonęły lampki na choinkach, w tym na tej największej i najbardziej kolorowej. Rozświetlił się też wielki, prawie trzymetrowy anioł. Po skwerze rozeszło się głośnie woow, a potem oklaski. Brawo święty Mikołaj i brawo wszyscy, którzy przyczynili się do wszystkich tych uśmiechów! Brawo Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, brawo Miejska Bibliotek Publiczna, brawo zgorzeleccy seniorzy, brawo uczestnicy jarmarku i MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

LUDZIE

Zimno, zimniej, Spitsbergen

Niebieskie koszulki z białym nadrukiem Zgorzelec. Niby nic, są bardzo popularne w naszym mieście. Ale zobaczyć osiem ubranych w nie osób na kole podbiegunowym to prawie jak fatamorgana na Saharze. Prawie robi jednak różnicę, bo na Spitsbergenie taka sytuacja faktycznie miała mejsce.

Wszystko za sprawą Jacka Juraka, podróżnika, alpinisty i przewodnika górskiego związanego od lat z naszym miastem. Jacek był członkiem 38. Wyprawy Polarnej Instytutu Geofizyki Polskiej Akademii Nauk w Warszawie do Polskiej Stacji Polarnej im. Stanisława Siedleckiego na Spitsbergenie. Stacja zbudowana jest w południowej części tej należącej do Norwegii wyspy, nad zatoką Isbjørnhamna w fiordzie Hornsund. Jacek spędził tam rok w sezonie 2015/2016 i o tym, co widział i co przeżył opowiedział kilka dni temu uczestnikom zajęć dziennikarskich w miejskim domu kultury. Jak mówi, pobyt za kołem polarnym był spełnieniem jego największych marzeń, tych jeszcze z dzieciństwa. - Trafiłem tam dzięki Alinie i Czesławowi Centkiewiczom i rodzicom, którzy kupowali mi ich książki - śmieje się. - O biegunie przeczytałem chyba wszystko - zaznacza.

Dziesięć plus - Wyjazd był dla mnie spełnieniem marzeń. Ale też sporo musiałem się do niego przygotowywać, ukończyć odpowiednie kursy i szkolenia, np. kurs prowadzenia pływającego transportera samobieżnego (PTS), czy kurs operatora dźwigów, tzw. hadeesów. Musiałem się także nauczyć obsługi agregatów prądotwórczych, które stanowią główne źródło zasilania stacji. Jacek jest z wykształcenia leśnikiem, ale na Spitzbergenie nie ma lasu, a rośliny są tam nie większe, niż kilka cm. - Dlatego zgłosiłem się na 16

ZGORZELEC .EU

wyprawę aplikując do funkcji konserwatora. Do moich obowiązków należało dbanie o to, żeby wszystko funkcjonowało. Poza tym, pomagałem naukowcom robić badania. Ubezpieczałem ich, bo na kole podbiegunowym łatwo o spotkanie z niedźwiedziem polarnym, a niebezpieczeństwo czai się także w głębokich szczelinach lodowych, do których łatwo wpaść, a wydostać się niezwykle trudno. Oprócz Jacka, zabezpieczeniem technicznym stacji zajmował się mechanik, który miał pod opieką olbrzymie diesle napędzające agregaty, a także m.in. skutery śnieżne i PTS-y oraz informatyk, który odpowiadał za łączność ze światem. Pozostali uczestnicy wyprawy to byli naukowcy: oceanograf, sejsmolog, chemik, magnetyk, meteorolodzy, geolodzy. W sumie dziesięć osób plus kierownik misji.

Lepiej nie chorować Przed wyjazdem każdy uczestnik wyprawy jest kierowany na dokładne badania lekarskie i jeśli ktoś ma kłopoty ze zdrowiem, musi je uporządkować. Ważne jest wszystko: ciśnienie krwi, poziom cukru, czy nawet niewyleczone zęby, które mogą być przeszkodą dla wyjazdu. To dość oczywiste zważywszy, że załoga pozostaje przez wiele miesięcy zdana tylko na siebie, a na samą stację można się dostać i z niej wydostać jedynie na kilka sposobów. Statkiem, który przypływa dwa razy do roku i przywozi zaopatrzenie. Jachtami, które czasem w lecie zapuszczają się w tamte rejony, albo śmigłowcem. W sytuacji awaryjnej można spróbować także skuterem, ale to długa przeprawa, bo do pokonania jest ok. 200 km do najbliższej osady. Właśnie dlatego na stacji lepiej nie chorować, a jej załogę dobiera się również pod względem charakterologicznym. - Żebyśmy do siebie jakoś tam pasowali i żebyśmy się nie pozabijali – żartuje Jacek. To jednak pokazuje, że nie jest łatwo zostać uczestnikiem wyprawy. - Mnie się udało, wysłałem aplikację, zostałem zaproszony na spotkanie i pojechałem – nie kryje dumy.

sprzęt dla stacji, zaopatrzenie, wypakować swoje rzeczy, a potem załadować sprzęt i bagaże odpływającej ekipy. Byłem na pełnych obrotach 27 godzin. Ale mój mózg tego nie zarejestrował oszukany dniem polarnym. Dlatego za kołem podbiegunowym tak ważne jest ustalenie odpowiedniego dobowego rytmu i przestrzeganie go. Wszystko musi być ściśle ustalone - kiedy śpimy, kiedy pracujemy, kiedy jest śniadanie i kiedy pozostałe posiłki. Co jedliśmy? Czy czegoś zabrakło? Prowiant przypływa statkiem razem z ekipą. Ale gdy trwa zima, od września do czerwca, nikt nam niczego nie dowiezie. Dlatego, chociaż mamy chłodnie, po pewnym czasie zaczyna doskwierać brak owoców i warzyw. Ale mimo to, nie ma co narzekać. Jest nawet takie powiedzonko - wpis w książce gości stacji: „Ja tu byłem i przytyłem”. I faktycznie. Starałem się jak mogłem, ruszałem się, jeździłem na rowerku treningowym, ale i mnie przybyło 13 kilo – opowiada Jacek. To także dlatego, że zimując na stacji polarnej, nawet mimo ustalonego rytmu dnia i wielu obowiązków, jest sporo wolnego czasu. Wtedy pozostają filmy wideo, gry oraz... gitara. - Często zdarzało nam się wspólnie śpiewać. Gitara to naprawdę świetny sposób na spędzanie wolnego czasu , zwłaszcza w czasie nocy polarnej - śmieje się Jacek Jurak.

Wschód i zachód w 15 minut Za kołem podbiegunowym są w zasadzie dwie pory roku. Jest jasno lub ciemno. - Pierwsze słońce pojawia się w połowie lutego i od tego momentu dnia zaczyna przybywać. Zima to ciemność i wiatr, przez który śnieg nie pada z góry, ale poziomo. Kiedyś podmuch wyrwał mi drzwi. Znalazłem je 50 metrów od stacji, ale dopiero wiosną. Kiedy kończy się zima, pojawia się zorza. A potem słońce. Gdzie tylko znika śnieg, ziemia natychmiast zaczyna się zielenić, pojawiają się rośliny i kwiaty. Wiosna to eksplozja zapachów. Innym sygnałem, że nadchodzi jest przylot tysięcy ptaków. Średnia temperatura lata to ok. 6 stopni Celsjusza, choć na mojej wyprawie padł rekord ciepła - prawie 15 stopni. Z kolei zimą, średnia temperatura to ok. -20 stopni i niestety zmienia się to na plus. Najniższa temperatura, którą odczułem na własnej skórze to - 29 stopni. Ale jeżeli ktoś realizuje swoje marzenia, to ani temperatury, ani brak światła słonecznego, ani upływ czasu i tęsknota za domem nie stanowią problemu – podsumowuje Jacek.

Bez gitary ani rusz - Przyjechałem tam 3 lipca, trwał dzień polarny. Przycumowaliśmy ok. godz. 20. Byłem mega podekscytowany, ale nie było czasu na zachwyt. Od razu było mnóstwo roboty. Wypakować

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

Róża wiatrów na morzu szarości

Do Klubów trzeba było chodzić, ponieważ były to kolorowe miejsca. Tamte czasy kojarzą się z ogólną szarością. Co prawda w życiu różnie bywało, bo wszystko przecież zależało od ludzi, ale wszystko, co było dookoła: mięso pakowane w gazety, czasopisma, papier toaletowy – wszystko było szare. Klub MPiK to było miejsce, do którego się szło – podobnie jak do innych księgarń, których było wtedy sporo – ponieważ książki w tamtym czasie były jeszcze w miarę kolorowe. Do klubu chodziło się po to, żeby zdobyć ciekawą książkę albo zagraniczną prasę. Ówczesny empik to był inny świat, był niewielką wyrwą, dającą mieszkańcom tak zwanej „gorszej” części kontynentu możliwość zerkania na kolorową rzeczywistość „zgniłego imperializmu”.

po prostu nie wypadało nie chodzić. Nic dziwnego, że nazwano go „klubem miejscowej socjety”. Klub przyciągał coraz więcej ludzi spragnionych informacji, książkowych i muzycznych rarytasów, kontaktu z obcymi językami, twórcami kultury, a także sztuką, nierzadko tą przez duże „S”.

Otwarta przestrzeń kultury Nasz Empik stał się z czasem synonimem otwartej przestrzeni kulturalnej i edukacyjnej pachnącej dekadencko ekskluzywną farbą drukarską i... świeżo zmieloną kawą. Trudno się dziwić takiemu zainteresowaniu: w zgorzeleckim klubie można było przejrzeć ponad 260 tytułów prasowych z Polski i zagranicy, a te ostatnie reprezentowały 17 języków obcych. By mieć możliwość korzystania z zasobów czytelni, wystarczyło tylko zostawić pod zastaw dokument. W empiku poza czytelnią, znajdowała się również kawiarnia oferująca świeżo mieloną kawę. Nic dziwnego, że ruch nie ustawał od rana do wieczora. Pani Halinka – bufetowa,

Miejsce spotkań wszystkich pokoleń

Brylską, Ewę Bem, Macieja Zembatego, Lidię Zamkow i wiele innych znakomitości.

Gwiazdy, artyści, pisarze Nie brakowało wystaw pod hasłami „Sojusz świata pracy z kulturą i sztuką” czy „Nigdy więcej wojny” lub obchodów 70-lecia ZSRR, wystawy o rozwoju oświaty w Koreańskiej Republice Ludowo Demokratycznej, ale w tym samym okresie można było spotkać się też z alpinistką Wandą Rutkiewicz, czy Arkadym Fidlerem, Aliną i Czesławem Centkiewiczami, Tadeuszem Różewiczem, Olgierdem Budrewiczem, Maciejem Wierzyńskim, Tomaszem Hopferem, Wacławem Sadkowskim, Barbarą Wachowicz, Zdzisławem Smektałą, Marianem Szałeckim, Zbyszkiem Dobrzyńskim, wysłuchać prelekcji Bronisława Dostatniego o Indianach Północnoamerykańskich, psychotronice, lotach „kosmoplanów amerykańskich”, religiach wschodu i starożytności. Klub swoją popularność zawdzięczał przede wszystkim cyklicznym imprezom kulturalnym, poświęconym choćby wiedzy o kulisach polskiej polityki, czy historii, dawał więc naszym mieszkańcom przestrzeń na odpoczynek od codzienności, czy cenzury. Był społecznym łącznikiem, jak Facebook dzisiaj. Wystarczyło przekazać dalej hasło „rzucili Beatlesów”, by każdy fan grupy z Liverpoolu pobiegł posłuchać ich najnowszej płyty. Nie trzeba było dodawać, gdzie. Wiadomo, że takie rzeczy, to tylko w empiku.

Zmieciony przez przemiany

Tak zaczyna się historia Klubu Międzynarodowej Prasy i Książki w Zgorzelcu, z czasem nazywanego w skrócie empikiem, który działał od 1973 do 1990 (17 lat) w gmachu Miejskiego Domu Kultury. Historia empików sięga istniejących w okresie PRL-u od 1946 r. Klubów Międzynarodowej Prasy i Książki (gdzie pierwsza litera K nie była wymawiana). Dziś można sobie jedynie wyobrazić, jak niezwykłe było to miejsce na mapie kulturalnej Zgorzelca, które szybko stało się głównym punktem spotkań kulturalno-towarzyskich wszystkich pokoleń. W tamtych latach było to intelektualne serce miasta. Dziś otwarcie takiej placówki dla mieszkańców można by porównać z wydarzeniem na skalę porównywalną z otwarciem McDonalda. Choć niewątpliwie sytuacja polityczna była wówczas zupełnie inna – bardzo trudna dla kultury. Polska, formalnie jako kraj niepodległy, była w rzeczywistości całkowicie podporządkowana „jedynie słusznej ideologii”, dlatego też dostęp do literatury i prasy pisanej w języku „zgniłego imperializmu” był furtką, przez jaką można było podejrzeć kulturę państw zza żelaznej kurtyny, oczyścić się z propagandowego mułu i wyglądać przez uchylony lufcik na świat. Głównym dostawcą prasy był ZSRR i inne kraje bloku wschodniego, a na półkach przeważały „Prawda”, „Izwiestja”, czy „Rude prawo”. To fenomenem klubu była możliwość przeczytania takich czasopism jak „Der Spiegel”, „Newsweek”, czy „Paris Match”. Do empiku

która pracowała w Zgorzeleckim empiku przez 17 lat wspomina: „Niestety nie mogę policzyć, ale to były tony albo hektolitry kawy (...) w tamtych czasach taki klub był jedyny w Zgorzelcu. Dlatego do kawiarni przychodzili wszyscy: inteligenci, robotnicy, uczniowie szkół i przyjezdni. Klub był wyposażony w kawiarenkę (kawa, herbata, napoje gazowane, niegazowane – płynny owoc, bita śmietana z rodzynkami, czasem ciastka), szatnie, ubikacje i mógł działać jako salon wystawy oraz po przestawieniu foteli, normalnie ustawionych wokół niskich stolików, jako miejsce spotkań z artystami i kameralnych koncertów. Nasz klub był w tym celu wyposażony w pianino „Legnica” i telewizor kolorowy produkcji radzieckiej „Rubin”. Działalność Klubu była atrakcyjna dla zgorzelczan, bo odbywały się w nim spotkania z gwiazdami kina, czy estrady, pisarzami, dziennikarzami, podróżnikami. Przez 17 lat istnienia Klubu zorganizowano setki imprez kulturalnych. Publiczność oklaskiwała m.in. Beatę Tyszkiewicz, Daniela Olbrychskiego, Maję Komorowską, Ryszardę Hanin, Romana Kłosowskiego, Wiesława Gołasa, Jana Himilsbacha, Romana Wilhelmiego, Kalinę Jędrusik, Marka Perepeczkę, Ignacego Gogolewskiego, Piotra Fronczewskiego, Joannę Rawik, Bernarda Ładysza, Olgierda Łukaszewicza, Stanisława Niwińskiego, Annę Ciepielewską, Lucynę Winnicką, Barbarę

Mogłoby się wydawać, że Klub nie mógł zaskoczyć już i tak mocno oczarowanych bywalców. W zgorzeleckim Klubie działała szkoła języków obcych. W szkołach państwowych obowiązkowo uczono rosyjskiego, tymczasem przy klubie można było poznać język angielski, niemiecki, czy francuski i zakończyć kurs egzaminem państwowym. Obok cichej czytelni w Klubie Międzynarodowej Książki i Prasy działała księgarnia, w której można było zaopatrzyć się w różnojęzyczne czasopisma, pocztówki, kalendarze, książki polskie i zagraniczne, płyty (także z muzyką zachodnią) oraz reprodukcje słynnych dzieł malarskich. Wraz z rokiem 1990 nadeszły czasy trudne dla kultury, słabo i nieregularnie dotowanej przez państwo. Osamotniony zgorzelecki Klub rozpoczął walkę o przetrwanie. W roku 1989 zatrzymano fundusz kulturalny RSW Prasa Książka Ruch, co ostatecznie oznaczało koniec dotacji dla KMPiK-ów. Od 1 stycznia 1989 zgorzelecki Klub związany był z agencją w Warszawie, jednak finansowo został zdany jedynie na siebie – nie zdołał się sam utrzymać. Warto również w tym miejscu przytoczyć nazwiska osób kierujących Klubem w okresie 17 lat: Łucja Zawiła – 2 lata, Henryk Wojsiat –2 lata, Andrzej Pałys – 13 lat. Andrzej Pałys Wspomnienia nadesłane na konkurs Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu „70 lat polskiego Zgorzelca”.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

NASZ ZGORZELEC

Kluby Międzynarodowej Prasy i Książki w czasach realnego socjalizmu były jednymi z niewielu miejsc, gdzie można było sięgnąć po zachodnie czasopisma. Znakiem firmowym klubów była róża wiatrów określająca kierunek, z którego wieje wiatr, za pomocą symboli określających kierunki geograficzne. Dziś, patrząc na różę wiatrów z perspektywy minionych lat, dochodzę do wniosku, że znak ten w czasach realnego socjalizmu chyba nie był przypadkowy. Moim zdaniem, znak ten symbolizował powiew zachodniej kultury, sztuki i informacji.

SPORT

Prometeusz zgorzeleckiego basketu Trener Takis Kanculis (rocznik 1944) urodził się w greckiej Tracji, krainie z której pochodził legendarny Spartakus. Dla zgorzeleckiej koszykówki wykonał tytaniczną wręcz pracę. Uczył od podstaw tej ciekawej lecz dość skomplikowanej gry, wychował wielu znakomitych koszykarzy, rozkochał w baskecie wszystkich, z którymi miał do czynienia. Jeżeli dzisiaj Zgorzelec znany jest na koszykarskiej mapie Polski, ogromna w tym zasługa trenera Kanculisa, który tworzył tego solidne podwaliny.

łożył Mieczysław Krajewski) i w Olimpii Zgorzelec (tzw. drużyna inżynierów Wedlera). Już po kilku miesiącach pracy drużyna chłopców SP nr 1 wygrała rywalizację w mieście i od tego czasu przez wiele lat należała do elity kraju – apogeum to mistrzostwo Polski szkół podstawowych w 1977 roku. Było to pierwsze, historyczne mistrzostwo kraju dla szkoły i drużyny z województwa jeleniogórskiego. Dokonali tego wychowankowie z rocznika 1962, w którym występowali m.in. Wiesław Nohr i Marek Olszak.

Sam o sobie mówi skromnie – nauczyciel, wychowawca. Rzeczywiście, główną część jego pracy zawodowej stanowiła szkoła, legendarna mekka koszykówki nad Nysą, Szkoła Podstawowa nr 1. To nie było łatwe środowisko, ale paradoksalnie, charakterne chłopaki pasowały do koszykówki. Owszem, trzeba było sporo wysiłku i mądrości życiowej, żeby zapanować nad żywiołem, ale młody nauczyciel ową mądrość życiową już posiadał.

z nimi do ekstraklasy. Nie odmówił prowadzenia dziewcząt, z którymi wywalczył VI m. w Polsce w kategorii juniorek. Drużyna ta jednocześnie grała w II lidze seniorek, a barw MKS Osa-Turów broniły wówczas: Sylwia Uszacka, Renata Pereć, Danuta Kczmarek, Monika Smajda, Agnieszka Kacperska, Renata Szlendak, Olga Michajlidu, Agnieszka Wielgus, Teresa Czesnakowska, Agnieszka Samsoniuk, Katarzyna Klimek, Ewa Psalmister, Agata Budas, Karolina Chałkowska i Daria Gontarz. Pomagał także drużynie seniorów przy drugim awansie do ekstraklasy. Nigdy nie odmówił pomocy zgorzeleckiej koszykówce, konsekwentnie odrzucając wszystkie propozycje pracy trenerskiej w innych klubach.

Ze Zgorzelca do Aten Całe swoje zawodowe życie poświęcił propagowaniu koszykówki w naszym mieście. Z satysfakcją obserwował młodzież oglądającą kasety VHS z finałami NBA, które nagrywał w Grecji, a następnie przywoził do Zgorzelca. A były to lata, kiedy w Polsce nikt tych meczów nie mógł oglądać, nie było telewizji satelitarnej, a TVP koszykówki w ogóle nie pokazywała. Radością przepełniały go bezpieczne koszykarskie boiska osiedlowe, które powstawały przy nieocenionej pomocy inżyniera Norberta Wocki, człowieka, któremu koszykówka zgorzelecka zawdzięcza ogromnie dużo. Największy, nie tylko sportowy sukces wiąże się z Atenami, stolicą pierwszej ojczyzny, gdzie na mistrzostwach Europy koszykarzy (1987 r.), w reprezentacji Polski grało aż dwóch wychowanków Takisa Kanculisa: Jerzy Binkowski i Mirosław Boryca, a on sam oglądał to na widowni… Co wtedy przeżywał? Nietrudno sobie wyobrazić.

Co nas nie zabije… Urodził się w Zachodniej Tracji w czasie II wojny światowej, w 1944 roku. W 1949 roku, po klęsce wojny domowej w Grecji, znalazł się z rodzicami i tysiącami uchodźców politycznych – lewicowych partyzantów - w Polsce. Dla mieszkańców słonecznej i ciepłej Hellady polskie realia klimatyczne i kulturowe stanowiły ogromny problem. Nie wszyscy potrafili się odnaleźć, niektórzy przypłacili exodus ogromną traumą, utratą zdrowia, a nawet życia. Duża część greckich dzieci trafiła do domu dziecka w Policach, wśród nich był także 5-letni Takis. Zaliczył tam szkołę podstawową, liceum (już w Zgorzelcu) ukończył w 1962 roku. Studia, najpierw politechniczne, z których zrezygnował, później Wyższa Szkoła Wychowania Fizycznego w Poznaniu. Od dziecka był aktywny sportowo, głównie uganiał się za futbolówką, i to piłka nożna była jego pierwszą sportową miłością.

Zrządzenie losu…

Dostrzeżono sukcesy

Szacunek dla każdego

Trener Jan Gruca zaczął budować na swoich zasadach drużynę koszykarską KS Turów, w 1971 r. zaprosił do współpracy Takisa Kanculisa, którego wychowankowie szeroką ławą zasilali klub. W roczniku 1956 byli m.in. Mieczysław Młynarski, Teokles Lechudis, Wiesław Garbowski; rocznik 1959 – Jerzy Bińkowski, Mirosław Boryca, Grzegorz Kosicki; wspomniany już rocznik 1962; 1965 – z Mirosławem Kabałą (faktycznie rocznik 1966), Dariusz Kosicki, Dariusz Wierzchowski, Piotr Pietryk, Robert Ryż, Edward Babula, Waldemar Żmudzki. Drużna tego rocznika zdobyła III m. w Polsce (kadet) i wicemistrzostwo kraju w kategorii juniorów.

Jest ceniony i szanowany w środowisku trenerów (wielu z nich to jego wychowankowie). Józef Marcinów – znakomity trener lekkoatletyczny, który był na stażu nauczycielskim w SP nr 1 – stwierdził, że jego zdaniem Takis Kanculis był w tym czasie najlepszym trenerem młodzieżowym w kraju. Jarosław Jęchorek wspomina, że to właśnie Takis Kanculis przekazał mu wiedzę, której próżno szukać na uniwersytetach – szacunek dla każdego podopiecznego, bez względu na wszystko: pochodzenie, status społeczny, trudny charakter itp.

Po studiach rozpoczął pracę nauczyciela w-f w SP 1 (1968 r.). Niestety (…tak myślał wtedy), przy szkole nie było boiska do piłki nożnej, co przekreślało sens pracy piłkarskiej. Boiska nie było, ale była za to sala sportowa z rzadkim skarbem. Taką wartość ówcześnie miały tablice z koszami zamontowane w szkolnej sali. Był to przysłowiowy Nigdy nie odmawiał palec boży: sala i sześć tablic. Nie było wyjścia, Przez kilka sezonów – w chudszych latach - protrzeba było robić koszykówkę, w którą zresztą wadził seniorów KS Turów, o mało nie awansując grywał jako zawodnik MKS Osa (sekcję męską za18

ZGORZELEC .EU

Dziękujemy Ci Trenerze za setki wyszkolonych koszykarzy i koszykarek, za miłość do basketu, którą nam zaszczepiłeś, za patriotyzm i wierność Zgorzelcowi. der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

Lekkoatletyka dla każdego Pod tą nazwą kryje się cykl zawodów sportowych dla najmłodszych uczniów szkół podstawowych.

SPORT

Zgorzelec jest jednym z ośrodków realizujących ten ogólnopolski projekt służący popularyzacji lekkiej atletyki i aktywności ruchowej dzieci. Zawody, zorganizowane wspólnymi siłami nauczycieli wychowania fizycznego oraz trenerów MKS OSA, imponowały sprawnym przebiegiem, prawdziwie sportowym entuzjazmem i autentycznym zaangażowaniem uczestników. Na ośmiu stacjach rozgrywane były konkurencje szybkościowe, skocznościowe i rzutowe. Każda drużyna – a było ich osiem, po dwie z każdej szkoły podstawowej - musiała zaliczyć każdą konkurencję. Celem tych zawodów jest przede wszystkim dobra zabawa i popularyzacja aktywności fizycznej, niemniej, jak w każdej rywalizacji sportowej, wyłaniani są także zwycięzcy. Zawody 1 grudnia w CSR wygrała drużyna SP nr 3 przed SP nr 5 i SP Tęcza – ex aequo II miejsce – oraz SP nr 2 (wszystkie szkoły ze Zgorzelca). Kolejne zawody z tego cyklu planowane są na czerwiec 2017 r. Są plany zaproszenia do rywalizacji szkół z całego powiatu. der.

Najlepsi pod siatką w powiecie 15 listopada w salach sportowych ZSP im. E. Plater w Zgorzelcu rozegrano turnieje siatkarskie szkół ponadgimnazjalnych. W rywalizacji kobiet zdecydowanie zwyciężyła drużyna ZSZiL im. Górników i Energetyków Turowa, w turnieju drużyn męskich zwyciężyła drużyna ZSP im. E Plater. Zwycięzcy będą reprezentować nasz powiat w strefie jeleniogórskiej.

Dziewczęta z Górnika pokonały ZSZ Bogatynia 2:0 oraz w takim samym stosunku (2:0) zespół Emilki – gospodarzy finału powiatowego, który pokonał drużynę z Bogatyni (2:0), i zajął II miejsce w powiecie. W rywalizacji drużyn męskich wystąpiły cztery szkoły. O zwycięstwie drużyny ZSP zdecydował lepszy stosunek setów. Stało się tak ponieważ

aż trzy drużyny zgromadziły jednakową liczbę punktów: ZSP (sety 4:2), ZSZiL (sety 5:3), LO im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu (sety 4:3). IV miejsce zajęła drużyna ZSZ w Bogatyni. Wyniki meczów: ZSP – ZSZ Bogatynia 2:0, ZSZiL – ZSZ Bogatynia 2:1, ZSZiL – ZSP 2:0, ZSZiL – LO Zgorzelec 1:2, LO – ZSZ 2:0, LO – ZSP 0:2. der.

Najlepsze w Jeleniogórskiem Drużyna koszykarek Gimnazjum nr 3 im. Armii Krajowej w Zgorzelcu wygrała rywalizację na szczeblu strefy jeleniogórskiej. Na turnieju strefowym w Jeleniej Górze, rozegranym 28 listopada, dziewczęta pokonały drużynę Społecznego Gimnazjum Edukacji Europej-

skiej w Kamiennej Górze 51:8 oraz w finale Gimnazjum ZSO w Jeleniej Górze 43:36. Zgorzelec reprezentowały: Kaja Legaczyńska, Nina Łozowska, Wiktoria Kubiszewska, Ola Konradzka, Marika Tomiak, Oliwia Urbanowicz, Wiktoria Kowalczuk, Paulina Majewska,

Zofia Gotthardt, Martyna Adamczewska, Kornelia Kardach, Oliwia Kuzubska, opiekunem drużyny był Jacek Matusewicz. Gratulujemy i oczekujemy równie dobrych wieści z finału dolnośląskiego. der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 6 stycznia – IV Orszak Trzech Króli/ 13.00 Görlitz Obermarkt – ok. 15.30 Zgorzelec Miejski Dom Kultury 3 - 15 stycznia – Międzynarodowe Dni Messiaena: piątek: – koncert Sinfonietty Dresden / ECEK godz. 19.00 sobota: – recital i wykład Petera Hilla / ECEK godz. 18.00 – koncert muzyki francuskiej / Dominik Lewicki (pianino) i Agata Żak (flet) / Jakobpassage Görlitz, godz. 22.00 niedziela: – Msza z muzyką Messiaena na organy /Thomas Seyda/ Katedra Św. Jakuba Görlitz godz. 11.00 – Messiaen i ptaki – wykład / Friedhard Förster/Muzeum Przyrodnicze im. Senckenberga Görlitz godz. 14.00 – „Quartet for the End of Time” pokaz filmu krótkometrażowego w reż. Paula Moona(US)/ECEK godz. 16.00 – Olivier Messiaen „Kwartet na koniec czasu” - koncert /Flex Ensemble i Bettina Aust (klarnet) /ECEK godz. 17.00 15 stycznia – 25. Finał WOŚP / CH Plaza Zgorzelec 13 – 15 stycznia – XVI Konkurs Pianistyczny Zgorzelec Görlitz / przesłuchania Musikschule Johann Adam Hiller Görlitz/ koncert laureatów Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu / info www. musikschule-goerlitz.de

INFORMATOR KULTURALNY Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1: wypożyczalnia i czytelnia: poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 10.00 do 18.00 środa od 10.00 do 16.00 oddział dla dzieci i filie: poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 10.00 do 17.00 środa od 10.00 do 16.00 Muzeum Łużyckie ul. Daszyńskiego 15 : poniedziałki, wtorki, czwartki, piątki - 8.00-16.00 środy – 10.00-18.00 (wstęp wolny) wystawa stała – Izba łużycka Dom Jakuba Böhme ul. Daszyńskiego 12: w godzinach pracy Muzeum Łużyckiego Izba Jakuba Böhme

ZGORZELEC.EU

Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: 4. Stowarzyszenie Transgraniczny dla zwiedzających otwarty poniedzia- Uniwersytet Trzeciego Wieku – łek – piątek od 14.00 do 20.00; tel. 660 329 246 sobota – niedziela od 12.00 do 20.00 5. Muzeum Przyrodnicze w Görlitz, www.senckenberg.de/pl Kino PoZa NOVA – wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 www.pozanova.zgorzelec.eu w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz - www.g-h-t.de/pl 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, www.nasze-zoo.pl; Muzeum Śląskie w Görlitz, tel. +48 511 265 954 www.schlesisches-museum.de godziny otwarcia: od poniedziałku do dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp niedzieli od 9.00 do 18.00 wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny Europejskie Centrum Edukacyjno-Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN, Koźlice/Stalag VIII A: od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00-16.00

SPORT I REKREACJA 1. Ogólnodostępne boiska: Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki boisko przy Gimnazjum nr 2 ul. Orzeszkowej boisko przy SP nr 5 zespół boisk przy ul. Parkowej boisko w parku im. Paderewskiego 2. Skatepark: 6.00 – 22.00 3. Miejski Klub Seniora: e-mail: mks@zgorzelec.com FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Zgorzelcu w każdą pierwszą środę miesiąca o godzinie 17.00 / otwarte zebranie organizacyjne – program na kolejny miesiąc informacje - 782 810 128 / Bartek Konieczny zajęcia ruchowe /bezpłatne/: nordic walking: przy SP nr 5 – poniedziałki i piątki od godz. 15.00 przy Emilce ul. Francuska – poniedziałki i wtorki od godz. 14.30 gimnastyka: Gimnazjum nr 1 (ul. Kościuszki) – wtorki od godz. 16.00 czwartki od godz. 17.00 Gimnazjum nr 2 (ul. E. Orzeszkowej) – środy i piątki od godz. 16.00 Miejski Klub Seniora ul. Mickiewicza 13: joga– wtorek i czwartek od godz. 14.00 do 15.00 zajęcia taneczne: wtorki od 17.00 do 18.30 (Zespół Ferajna – zajęcia otwarte/folklor miejski) piątki od 16.00 do 17.30 (taniec towarzyski) gra w brydża i w remika dla chętnych – środa od godz. 16.00 do 19.00 zespół wokalno – chóralny Vena Senior – wtorek od 9.00

ZGORZELEC .EU

STRAŻ MIEJSKA tel. 75/ 77-52-400 (całą dobę) dyżurny SM: od poniedziałku do niedzieli od 6:00 do 22:00

INFORMATOR URZĘDOWY

Komendant Straży Miejskiej tel. 75/ 77-59-949 e- mail: sm@zgorzelec.com przyjęcia interesantów: w dni robocze w godzinach pracy urzędu

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzelecki.pl

BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700 tel. 75/ 77 52 687; tel./fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.com Punkt Obsługi Interesanta – codziennie od 7.30 do 17.00 poniedziałki, środy, czwartki od 7:30 do 15:30 wtorki od 7:30 do 17:00 piątki od 7:30 do 14:00 Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz. 13.00 do 15.30. kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00 wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 fax.75/ 77 56 421, 77 59 923 numery kont urzędu: • opłata skarbowa oraz podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360

URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 pozostałe dni tygodnia – 7.30 – 15.30. tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 75/ 6494200 (dyżurny) fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ telefon: 75/ 77 56 911 fax: 75/ 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel./fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl pośrednictwo pracy posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

INFO Bezpłatnego miesięcznika ZGORZELEC.EU szukaj na początku każdego miesiąca w następujących miejscach: Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejski Dom Kultury przy ul. Parkowej 1, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1, filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd) hol Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej.

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

• opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • GRUDZIEŃ 2016 - STYCZEŃ 2017