ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 02/16 by City Zgorzelec

październik 2016 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Skarby Wikingów nad Nysą w numerze str. 3 str. 5 str. 8 str. 9 str. 16 str. 18

Szkoły w liczbach Inwestycje i remonty Tajemnice miasta Truso Koncerty i spektakle Timothy Garton Ash Lech Paluszyński

ludzie 2

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • PAŹDZIERNIK 2016

Witaj szkoło! Ostatni taki rok

tym roku wakacje skończyły się w środku tygodnia, a tradycyjna inauguracja nowego roku szkolnego miała miejsce 1 września, w czwartek. Na uroczystych apelach spotkali się po dwumiesięcznej przerwie uczniowie wszystkich zgorzeleckich szkół podstawowych i gimnazjalnych, tych publicznych i niepublicznych. Wszystko też wskazuje na to, że była to ostatnia inauguracja roku szkolnego w ramach systemu oświaty jaki znamy od 17 lat. Zgodnie z zapowiedziami minister edukacji Anny Zalewskiej, wkrótce ma zostać uruchomiona reforma szkolnictwa, która zakłada m.in. likwidację gimnazjów i wydłużenie nauki w szkołach podstawowych do 8 lat, czyli przywrócenie stanu sprzed 1999 roku. Jak ogłosiła minister Zalewska, począwszy już od przyszłego roku uczniowie kończący klasy szóste nie będą zamieniali podstawówek na gimnazja, a jedynie kontynuowali naukę w klasach siódmych szkół podstawowych (powszechnych?). Tym samym już w przyszłym roku miałoby się zacząć powolne wygaszanie gimnazjów. I mimo, że to na razie tylko zapowiedzi, za którymi do sejmu nie spłynęły jesz-

cze żadne konkretne projekty ustaw, warto traktować je poważnie. Warto także podsumować jak będzie wyglądał w liczbach w naszym mieście ten „ostatni” rok przed reformą.

Liczby uczniów w publicznych przedszkolach, szkołach podstawowych i gimnazjach w roku szkolnym 2016/2017: - Do publicznych przedszkoli przyjętych zostało łącznie 520 dzieci. - Do publicznych szkół podstawowych uczęszcza 1596 uczniów. - Do publicznych gimnazjów uczęszcza 707 uczniów. - Łącznie do publicznych placówek oświatowych uczęszcza 2.823 uczniów.

Liczby uczniów w niepublicznych przedszkolach, szkołach podstawowych i gimnazjach w roku szkolnym 2016/2017: - Do niepublicznych punktów przedszkolnych przyjętych zostało 68 dzieci. - Do niepublicznych przedszkoli przyjętych zostało 363 dzieci. - Do niepublicznych oddziałów przedszkolnych w szkole podstawowej uczęszcza 62 dzieci. - Do niepublicznych szkół podstawowych uczęszcza 254 uczniów. - Do niepublicznych gimnazjów uczęszcza 152 uczniów. - Łącznie do niepublicznych placówek oświatowych uczęszcza 899 uczniów.

Rocznice tragicznego września

odlitwą, apelem pamięci, salwą kompanii honorowej 23. Śląskiego Pułku Artylerii z Bolesławca oraz złożeniem kwiatów pod Pomnikiem Orła na Cmentarzu II Armii Wojska Polskiego mieszkańcy Zgorzelca uczcili 1 września 77. rocznicę wybuchu II Wojny Światowej. Po uroczystości zgromadzeni goście wzięli udział w zorganizowanym przez 23. Śląski Pułk Artylerii z Bolesławca pokazie sprzętu wojskowego, podczas którego można było zobaczyć m.in. wyrzutnię rakiet RM70, armatohaubicę DANA, radiolokalizacyjny zestaw rozpoznania artyleryjskiego LIWIEC oraz wyrzutnię rakiet WR-40 LANGUSTA. Na zakończe-

nie rocznicowego spotkania można było także spróbować prawdziwej wojskowej grochówki. Również 16 września pod Pomnikiem Orła na Cmentarzu II Armii Wojska Polskiego pojawiły się poczty sztandarowe. Tego dnia obchodziliśmy w Zgorzelcu 77. rocznicę napaści Związku Radzieckiego na Polskę, której Sowieci dokonali 17 września 1939 r. oraz Światowy Dzień Sybiraka. Częścią obchodów był VI Marsz Sybiracki Ziemi Zgorzeleckiej, który równo o godz. 11 wyruszył z Gimnazjum im. Sybiraków w Jerzmankach na Cmentarz II Armii Wojska Polskiego. W obchodach, oprócz młodzieży, uczestniczyli sybiracy, kombatanci,

przedstawiciele władz samorządowych oraz mieszkańcy. Uroczystość zakończyła się złożeniem wieńców i wiązanek pod Pomnikiem Sybiraka na cmentarzu komunalnym w Zgorzelcu.

Uniwersytet Trzeciego Wieku zaprasza

rzed nami kolejny rok i kolejne semestry aktywności stowarzyszenia Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku w Zgorzelcu. Wszystkich zainteresowanych zapraszamy na inauguracyjny wykład, który odbędzie się 5 października o godz. 11 w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Wygłosi go ksiądz dziekan Maciej Wesołowski. Jego prezentacja nosi roboczy tytuł „Człowiek z natury jest dobry”.

Warto przyjść i posłuchać, warto też zapisać się na kolejne wykłady i warsztaty uniwersytetu, których szczegółowy harmonogram będzie można znaleźć na stronie internetowej stowarzyszenia pod adresem: www.tutw.com.pl

ny semestr rozpoczął się jesienią 2012 roku, ale pierwsze wykłady odbyły się już w marcu 2012 roku.

Ten rok jest już piątym rokiem działalności Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Zgorzelcu. Pierwszy, inauguracyj-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • PAŹDZIERNIK 2016

wydarzenia

Wiele wskazuje na to, że rok szkolny 2016/17 będzie ostatnim w ramach struktury organizacyjnej zgorzeleckich szkół, jaką znamy, a więc z sześcioklasowymi podstawówkami i trzyletnimi gimnazjami.

IN F O - M IA S T O

Podwójne święto ROD Nysa Najstarszy i największy ze zgorzeleckich ogrodów działkowych, ROD „Nysa”, ma już 70 lat ! Jubileuszowe obchody, połączone z dorocznym Świętem Plonów, odbyły się w pierwszą sobotę września na polanie przy wiadukcie kolejowym.

rawdziwie rodzinne obchody jubileuszu i tradycyjnych dożynek rozpoczęło wystąpienie prezesa zarządu Józefa Bartkowicza, który krótko przypomniał historię pierwszego zgorzeleckiego ogrodu działkowego, zajmującego dziś powierzchnię niemal 30 ha. Większość, bo aż 25 ha tej powierzchni, to tereny użytkowane przez działkowców gospodarujących na 729 działkach, stanowiących także jeden z największych kompleksów działkowych legnickiego okręgu Polskich Ogrodów Działkowych. Podwójne, jubileuszowo

– dożynkowe święto było nie tylko okazją do świetnej zabawy przy muzyce i przysmakach z grilla, ale też do wręczenia odznaczeń, które otrzymali i zasłużeni działkowcy, i zasłużeni dla działkowców.

Odznaczeni: Za zasługi dla Polskiego Związku Działkowców: Irena Łasińska - ROD „Nysa”, Józef Bartkowicz - ROD „Nysa”, Grażyna Smaś – Grudzińska – MDK, Adam Skoczylas – UM Zgorzelec. Złota odznaka „Zasłużony Działkowiec”: Henryk Śnieżek, Adam Sitek, Stanisław Mularczyk, Józef Rękas. Srebrna odznaka „Zasłużony Działkowiec”: Danuta Markowska, Halina Danielewska, Krzysztof Obrycki, Leszek Lewandowski, Marek Janaś, Jan Ardeli.

Brązowa odznaka „Zasłużony Działkowiec”: Elżbieta Rosiak, Walerian Dziemiesz, Jerzy Tomaszewski, Katarzyna Szydło, Sylwester Czyżewski, Andrzej Czerewko, Henryk Różycki, Małgorzata Machowska, Kazimiera Majocha, Bronisława Samuel, Anna Mackiewicz, Stefania Morawa, Danuta Kopeć, Jan Malczyk, Krzysztof Cimochowski, Marian Bandura.

Miejski informator SMS-owy Od kilku lat mieszkańcy Zgorzelca i okolic korzystają z SMS-owego systemu informacji. Krótkie wiadomości z zapowiedziami wydarzeń, ostrzeżeniami, powiadomieniami o awariach, czy alarmach docierają bezpośrednio do setek osób. Czy chcieliby Państwo być w tym gronie ?

usługi może skorzystać każdy, kto dokona rejestracji w systemie, niezależnie od sieci, której jest abonentem. SMS-owe informacje wysyłane przez nas do Państwa są darmowe, a jedyny koszt to opłata za SMS-y aktywujące i dezaktywujące usługę, zgodna z Państwa planem taryfowym.

Jak to działa ? Aby dołączyć do usługi wystarczy SMS o treści : +MIASTO (lub +NGO) na numer 664 078 400 i poczekać na potwierdzenie. Od tej chwili na Państwa numer będą przychodziły informacje

z wybranej grupy. Aby zrezygnować z usługi należy pod podany wyżej numer wysyłać SMS -a o treści –MIASTO (lub –NGO). Opłata za wysłane wiadomości SMS jest zgodna z planem taryfowym i równa kosztowi standardowej wiadomości SMS u Państwa operatora.

Grupy dostępne w usłudze to: MIASTO – to szeroka grupa, do której wysyłamy: ostrzeżenia i zawiadomienia o awariach; komunikaty o zagrożeniach i utrudnieniach w ruchu drogowym; zapowiedzi wydarzeń kulturalnych i sportowych; inne informacje miejskie NGO – jej użytkownicy to głównie organizacje pozarządowe, które informujemy o konkursach, konsultacjach, ważnych terminach, a także o tym wszystkim, co otrzymuje grupa MIASTO. Rejestracja w systemie jest możliwa również za pośrednictwem strony www.sms.zgorzelec.eu.

W trosce o czyste powietrze, w trosce o zdrowie Rada Miasta Zgorzelec uchwaliła Program Ograniczenia Niskiej Emisji na lata 2016 2019. Jeśli uda się zrealizować jego założenia, będziemy w Zgorzelcu oddychać czystszym powietrzem.

rogram Ograniczenia Niskiej Emisji dla Miasta Zgorzelec na lata 2016 - 2019 określa długoterminową strategię , cele i zobowiązania w zakresie ograniczenia tzw. niskiej emisji. To fachowe sformułowanie być może niewiele mówi, a oznacza po prostu działania, jakie zobowiązał się podjąć samorząd miasta, by kominy domów w Zgorzelcu dymiły mniej albo w ogóle. Owa tajemnicza „niska emisja” to właśnie wszystkie te zanieczyszczenia, które przedostają się do powie-

ZGORZELEC .EU

trza na skutek ogrzewania naszych mieszkań źródłami ciepła, dla których paliwem jest węgiel. W miejscowościach o słabej wentylacji niska emisja jest główną przyczyną powstawania smogu, który zwiększa zachorowalność oraz śmiertelność związaną z chorobami układu krążenia i oddychania. W Zgorzelcu przygotowanie PONE (Programu Ograniczenia Niskiej Emisji) poprzedzone zostało wykonaniem inwentaryzacji emisji substancji szkodliwych, w tym w szczególności pyłów i benzo-a-pirenu. W ramach PONE planowane jest wsparcie finansowe oraz informacyjne dla właścicieli budynków mieszkalnych na terenie miasta w zakresie realizacji inwestycji prowadzących do ograniczenia niskiej emisji.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

W programie planuje się wsparcie następujących rodzajów przedsięwzięć: - podłączenia budynków mieszkalnych do sieci ciepłowniczej, - wymianę źródeł ciepła na gazowe, - wymianę źródeł ciepła na węglowe, ale – uwaga -tzw. 4 i 5 generacji, - wymiana źródeł ciepła na elektryczne lub pompę ciepła, - docieplanie budynków mieszkalnych, wymianę stolarki , - montaż kolektorów słonecznych. Przyjęcie PONE przez RM Zgorzelec pozwoli ubiegać się o finansowanie działań zawartych w programie z funduszy UE.

Na przełomie października i listopada mieszkańcy Zgorzelca wybiorą zadania, które miasto zrealizuje w ramach pierwszego Budżetu Obywatelskiego! Jego wysokość to 300 tysięcy złotych. Propozycje, na co je przeznaczyć, można było składać do 30 września.

by jak najmocniej rozpropagować idee Budżetu Obywatelskiego, przez cały wrzesień odbywały się w mieście spotkania z mieszkańcami. W ich trakcie burmistrz Rafał Gronicz przekonywał uczestników, że warto być aktywnym i współdecydować o tym, na co są przeznaczana publiczne pieniądze.

Teraz, między 1. a 9. października, zgłoszone przez mieszkańców i organizacje społeczne propozycje zostaną zweryfikowane pod względem formalno-prawnym i ocenione pod kątem realności kosztów realizacji. Wyniki weryfikacji i uzasadnienia decyzji komisji urząd opublikuje na stronie www.bo.zgorzelec.eu. Tam też, od 10. do 23. października, prezentowane będą zadania dopuszczone do ogólnomiejskiego głosowania, które rozpocznie się 24 października i potrwa do 4 listopada. Będzie ono prowadzone drogą internetową i w sposób tradycyjny tj. poprzez zaznaczenie wybranego zadania na karcie do głosowania i złożenie jej w jednym z wyznaczonych, łatwo dostępnych punktów: Punkt Ob-

sługi Interesanta Urzędu Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, sekretariaty: Gimnazjum nr 1 przy ul. Kościuszki 68, Gimnazjum nr 2 przy ul. Orzeszkowej 60, Gimnazjum nr 3 przy ul. Piłsudskiego 1, Szkoły Podstawowej nr 2 przy ul. Reymonta 16, Szkoły Podstawowej nr 3 przy ul. Armii Krajowej 10A i Szkoły Podstawowej nr 5 przy ul. Prusa 17. Każdy mieszkaniec Zgorzelca może oddać swój głos na jedną z pozytywnie zweryfikowanych propozycji. Inwestycje i projekty wybrane w pierwszej edycji Budżetu Obywatelskiego zostaną zrealizowane w roku 2017.

3x 100 tysięcy Startujący w Zgorzelcu Budżet Obywatelski, to szansa na to, aby współdecydować o mieście, wpływać na to, aby głos i potrzeby różnych środowisk zostały zauważone. Budżet Obywatelski to wydzielona część budżetu miasta, przeznaczona na realizację projektów zgłaszanych bezpośrednio przez mieszkańców. Miasto wykona te spośród nich, które uzyskają największe poparcie w ogólnomiejskim głosowaniu. Do rozdysponowania jest 300 tysięcy złotych, a dokładniej 3 x po 100 tysięcy, bo pieniądze zostały rozdzielone równo pomiędzy trzy kategorie wiekowe zgorzelczan: młodych – do 26 roku życia, dojrzałych – między 26 a 60 rokiem życia i doświadczonych – powyżej 60 roku życia. Szczegółowe informacje, akty prawne i zasady dotyczące Zgorzeleckiego Budżetu Obywatelskiego znajdą Państwo na stronie www.bo.zgorzelec.eu

A gdyby tak nie było biedy… Moim marzeniem jest obudzić się pewnego słonecznego dnia i usłyszeć jak wszystkie media zgodnym chórem podają wspaniałą wiadomość: „Bieda nie istnieje! – My, ludzie, pokonaliśmy ją wspólnymi siłami”. Marzę o tym, ale marzenia są najpiękniejsze kiedy się do nich dąży, tak więc nie tylko marzę ale i działam. Jestem w 2016 roku Liderem Szlachetnej Paczki w Rejonie Zgorzelec oraz Węgliniec, w ramach projektu Paczka Przygody.

Czym jest SZLACHETNA PACZKA? Szlachetna Paczka jest projektem pomocy bezpośredniej, w którym Darczyńcy przygotowują paczki dla rodzin w potrzebie. Adresy tych rodzin są pozyskiwane przez wolontariuszy, którzy działają lokalnie. Tak to przedsięwzięcie opisano w oficjalnych materiałach projektu, ale dla mnie Szlachetna Paczka to coś więcej, niż tylko ofiarowanie pomocy rzeczowej po-

trzebującym. Szlachetna Paczka pomaga spełniać marzenia, a przede wszystkim inspiruje ludzi do przekraczania własnych granic i wydobywa z każdej osoby w nią zaangażowanej to, co najpiękniejsze. Łączy ludzi – Darczyńców z Obdarowywanymi przy nieodzownym udziale Wolontariuszy, bez których takie połączenie nie mogłoby nastąpić. Marzę o tym, by w tym roku w Zgorzelcu i okolicach wiele osób zaznało szczęścia bycia Wolontariuszem Szlachetnej Paczki i by osoby te poczuły moc czynienia dobra i łączenia.

Czy SZLACHETNA PACZKA to projekt lokalny? Już po raz szesnasty Szlachetna Paczka połączy Potrzebujących z Darczyńcami przy udziale Wolontariuszy w całej Polsce. W każdym większym mieście Szlachetna Paczka jest swoistym miejscowym świętem. Przez ostatnich piętnaście lat naprawdę wiele rodzin i osób samotnych, dotkniętych biedą i przypadkami losowymi otrzymało pomoc, która

nie jest mierzalna liczbami czy też statystykami. Wiele z nich dziś już takowej pomocy nie potrzebuje, a nadto sami wstępują w szeregi Wolontariuszy. Także osoby znane z pierwszych stron gazet, z ekranów telewizorów i nie tylko angażują się w wir pomocy jako Darczyńcy i Wolontariusze.

Jak i Ty możesz zostać WOLONTARIUSZEM SZLACHETNEJ PACZKI? To nie jest trudne. Wystarczy odwiedzić stronę www.superw.pl, wybrać Rejon Zgorzelec i zarejestrować się. Proces rekrutacji jest przejrzysty i nieskomplikowany. Jeśli się zarejestrujesz i zrobisz to o co poprosi samouczek na stronie, to na pewno skontaktuję się z Tobą osobiście, by pomóc Ci stać się członkiem zgorzeleckiej drużyny SuperW, pomagającej ludziom wygrać z biedą. Maja Melcher Lider Szlachetnej Paczki Rejon Zgorzelec tel. 502 861 157 e-mail: aqqkukulka@gmail.com

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

IN F O - M IA S T O

Budżet Obywatelski weryfikacja i głosowanie

IN F O - M IA S T O

Trwa rozbudowa sieci wodno–kanalizacyjnej Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji „Nysa” kontynuuje inwestycje związane z rozbudową infrastruktury wodociągowo-kanalizacyjnej. Nową sieć położono w lipcu w ulicach Zielnej i Cynamonowej. W połowie listopada zakończy się rozbudowa sieci kanalizacyjnej al. Ujazdowskiej oraz ulic Orzeszkowej i Francuskiej. Zakończona w lipcu inwestycja prowadzona przez PWiK Nysa na ulicach Zielnej i Cynamonowej to kolejne przedsięwzięcie porządkujące zgorzelecką gospodarkę wodno–ściekową. W ramach zadania w końcówce ul. Zielnej wybudowano sieć wodociągową o długości 170,9 m, a w ul. Cynamonowej położono sieć kanalizacyjną o długości 471,25 m.

Blisko 400 m nowej sieci Sieć kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami do granic nieruchomości o łącznej długości 376,95 m i przekroju φ 200mm powstaje też w rejonie al. Ujazdowskiej, ulic Orzeszkowej i Francuskiej.

Prowadzona tam inwestycja połączy kanalizację projektowaną z kanalizacją istniejącą i poprawi warunki techniczno – eksploatacyjne całego układu kanalizacyjnego. Planowy termin zakończenia prac to 15 listopada br.

Wymiana przyłączy Aby zachować najwyższe parametry jakości, charakteryzujące wodę pozyskiwaną przez zgorzeleckie stacje uzdatniania wody, skąd dostarczana jest do odbiorców, należy zapobiegać jej wtórnemu zanieczyszczaniu w sieci. Służy temu sukcesywna wymiana starych sieci i przyłączy wodociągowych. Obecnie prace modernizacyjne prowadzone są przy ul. Warszawskiej, dla budynków o numerach 52, 48 oraz 54 c i 54 d. PWiK wymieni tam przyłącza wodociągowe o łącznej długości 114 m realizując zapisy „Wieloletniego planu rozwoju i modernizacji urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych na lata 2016 – 2020”. Prace w rejonie tej ulicy będą kontynuowane w kolejnych latach.

Śródmieście Zgorzelca do rewitalizacji

odczas pierwszej powakacyjnej sesji Rady Miasta Zgorzelec, która odbyła się 30 sierpnia, radni przyjęli uchwałę o wyznaczeniu na terenie miasta obszaru zdegradowanego i obszaru rewitalizacji. To niezbędne, by samorząd mógł opracować i przyjąć do realizacji Gminny Program Rewitalizacji Miasta Zgorzelec na lata 2016 - 2025. Dzięki niemu, na terenie ujętym w programie podejmowane będą różnego rodzaju działania, w tym inwestycyjne i prospołeczne, które będą miały za zadanie przywrócić obszarowi objętemu rewitalizacją dawną świetność i pobudzić do aktywności jego mieszkańców.

W SFERZE ŚRODOWISKOWEJ

Po dokonaniu szeregu analiz okazało się, że obszarem najmocniej zdegradowanym, a jednocześnie najlepiej nadającym się do przeprowadzenia procesu rewitalizacji jest Śródmieście Zgorzelca, gdzie zdiagnozowano szereg problemów:

W SFERZE TECHNICZNEJ

Linia nr 1 (kursuje cały tydzień, w weekendy nie wszystkie kursy) - ul. Orzeszkowej - ul. Reymonta - ul. Tuwima - ul. Bolesławiecka oraz ul. Bolesławiecka - ul. Tuwima - ul. Reymonta - ul. Orzeszkowej. Linia nr 2S (kurs przyspieszony - od ponieZGORZELEC .EU

W SFERZE PRZESTRZENNO-FUNKCJONALNEJ

cji obejmuje teren wyznaczony ulicami Armii Krajowej, Batorego, Bohaterów Getta, Bohaterów II AWP, Brzozową, Chrobrego, Cienistą, Czachowskiego, Daszyńskiego, Dąbrowskiego, Domańskiego, Górną, Kamieniarską, Langiewicza, Modrzewiową, Okrzei, Parkową, Partyzantów, Piękną, Piłsudskiego, Emilii Plater, Pułaskiego, Sienkiewicza, Staszica, Struga, Warszawską, Wąską, Wolności i Żeromskiego.

- niska estetyka i funkcjonalność przestrzeni publicznych na terenie miasta potwierdzona m.in. wynikami badań z mieszkańcami. - zły stan zasobów mieszkaniowych, z których duża część to obiekty wymagające pilnych remontów i renowacji, potwierdzony wynikami badań z mieszkańcami. Ustanowiony przez radnych obszar rewitaliza-

Komunikacja miejska po nowemu

d 1 października 2016 r. będą obowiązywać nowe rozkłady jazdy autobusów miejskich. Zgodnie z nimi, na terenie Zgorzelca będą funkcjonować trzy linie komunikacyjne (nr 1, nr 2S i nr 3).

- niezadowalający stan powietrza atmosferycznego, widoczny w wynikach badań prowadzonych przez Państwową Inspekcję Ochrony Środowiska oraz wynikach badań z mieszkańcami oceniających stan powietrza atmosferycznego jako zły, - hałas komunikacyjny.

działku do piątku) ul. Orzeszkowej - ul. Bolesławiecka (ważne: jeździ tylko z ul. Orzeszkowej w kierunku ul. Bolesławieckiej). Linia nr 3 (kursuje w piątki, soboty i niedziele) - ul. Orzeszkowej - Stalag - ul. Krańcowa - cmentarz - ul. Tuwima - ul. Bolesławiecka oraz ul. Bolesławiecka - ul. Tuwima - cmentarz - ul. Krańcowa - Stalag - ul. Orzeszkowej (ważne: autobus będzie zatrzymywał się na nowym przystanku zlokalizowanym przy ul. Słowiańskiej przy cmentarzu).

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Szczegółowe rozkłady jazdy miejskich autobusów dostępne są na przystankach oraz na stronie internetowej miasta: www. zgorzelec.eu Oczekujemy na zgłaszanie przez mieszkańców swoich uwag i sugestii na temat funkcjonowania komunikacji miejskiej na terenie Zgorzelca. W przypadku zaistnienia takiej konieczności będą wprowadzane zmiany i korekty. Usługę transportu miejskiego realizuje firma ASTEL Przewóz Osób Andrzej Steleżuk, ul. Wilcza 35, 59-970 Zawidów.

ozpoczął się remont chodnika przy ul. Domańskiego w Zgorzelcu. Prace prowadzone są na odcinku od skrzyżowania z ul. Warszawską do skrzyżowania z ul. Staszica i polegają na rozbiórce starej nawierzchni z płyt chodnikowych, którą zastąpi nowa, ułożona z betonowej kostki brukowej. W ramach zlecenia wykonana zostanie także regulacja pionowa dla studzienek telefonicznych, zaworów gazowych i wodociągowych oraz ściekowych kratek ulicznych. Roboty prowadzi zgorzelecka Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa „ELEKRTOBUD”. Całkowity koszt przebudowy to 104 550 zł. Planowany termin zakończenia prac to początek października.

Modernizacja ul. Wyspiańskiego

ozpoczęła się zapowiadana modernizacja ul. Wyspiańskiego. Zadanie, na którego realizację Gmina Miejska Zgorzelec pozyskała dofinansowanie z „Programu rozwoju gminnej i powiatowej infrastruktury drogowej na lata 2016-2019”, obejmuje wymianę nawierzchni jezdni, budowę chodników i nowych miejsc parkingowych, pionową regulację włazów kanałowych, wpustów ulicznych, skrzynek zaworowych wodociągowych, gazowych i hydrantowych oraz nakryw studni telekomunikacyjnych. Uwaga! W okresie trwania prac, w rejonie objętym robotami, obowiązywać będzie tymczasowa organizacja ruchu. Roboty modernizacyjne przy ulicy Wyspiańskiego prowadzi lubańskie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych Sp. z o.o. Całkowity koszt przebudowy wyniesie 473 318 zł. Prace potrwają do 24 listopada.

Budowa parkingu na ul. Chrobrego

Nowy parking przy ul. Karłowicza

rzy ul. Chrobrego trwa budowa zatoki parkingowej dla samochodów osobowych. Zlecone przez miasto roboty prowadzone są na wniosek mieszkańców i obejmują wykonanie 16 miejsc postojowych o nawierzchni z betonowej kostki brukowej. Budowa zatoki wymagała usunięcia 5 drzew, dlatego miasto zleciło wykonawcy zasadzenie w pobliskim pasie drogowym 8 lip drobnolistnych. Nowe nasadzenia zostaną wykonane po zakończeniu prac. Wykonawca został też zobowiązany do naprawienia i ponownego obsiania trawników przylegających do placu budowy. Prace prowadzi bogatyńskie Gminne Przedsiębiorstwo Oczyszczania Sp. z o.o. Koszt zleconych robót wynosi 76 381 zł. Planowany termin zakończenia budowy to 14 października.

Bez zatorów na Armii Krajowej

obiegła końca budowa zatoki autobusowej przy budynku Sądu Rejonowego w ciągu ul. Armii Krajowej. Dzięki niej poprawi się bezpieczeństwo jazdy, bo zjeżdżający ze skrzyżowania nie będą już blokowani przez autobusy. W ramach zleconych przez miasto prac, w miejscu, gdzie w godzinach szczytu dochodziło do znacznych utrudnień w ruchu drogowym, powstała długa na 20 m i zagłębiona w chodnik zatoka, dzięki czemu busy i autobusy zabierające pasażerów nie będą już blokować drogi kierowcom opuszczającym skrzyżowanie. Przebudowa tego fragmentu ulicy obejmowała: rozbiórkę starej nawierzchni, wykonanie podbudowy i ułożenie nowej nawierzchni z betonowej kostki brukowej, a także odtworzenie chodnika dla pieszych, wykonanie odwodnienia zatoki i oznakowania poziomego. Całkowity koszt robót wyniósł ponad 79 tysięcy złotych. Miasto zleciło też zakup nowej wiaty przystankowej, która wkrótce zostanie ustawiona przy zatoce.

obiegła końca budowa zatoczki parkingowej przy ul. Karłowicza. Nowe miejsca postojowe powstały w ramach robót uzupełniających do zakończonej w styczniu modernizacji odcinka ul. Karłowicza na wysokości budynku 14-20. Koszt budowy dodatkowej zatoki parkingowej wyniósł 35 tys. zł.

Pora na wywóz gratów

iejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej przypomina o zbliżającym się terminie wywozu odpadów wielkogabarytowych. Zgodnie z obowiązującym harmonogramem, zbiórka zostanie przeprowadzona 17 października w części miasta do wiaduktu kolejowego przy ul. Warszawskiej, a 18 października na Ujeździe. Odpady wielkogabarytowe, do których jednak nie zalicza się pozostałości po remontach takich jak np.: gruz, okna czy drzwi, są odbierane nieodpłatnie tylko we wskazanych terminach. Stare meble, zużyte sprzęty domowe, czy duże opakowania wystawione koło kontenera w innych, niż wskazane przez przedsiębiorstwo dniach, będą traktowane jak zaśmiecanie miasta i mogą być przyczyną ukarania mandatem osób lub, jeśli nie uda się ustalić sprawcy, wspólnot, czy członków spółdzielni nie stosujących się do zapisów Regulaminu utrzymania porządku i czystości w Gminie Miejskiej Zgorzelec. Informujemy i przypominamy, że poza wyznaczonymi terminami, odpady wielkogabarytowe należy dostarczać do Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych działającego w siedzibie MPGK przy ul. Łużyckiej, gdzie zostaną przyjęte bez opłat. Więcej informacji o gospodarce odpadami na stronie www.zgorzelec.eu i www.mpgk.zgorzelec.pl

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

IN F O - M IA S T O

Chodnik przy ul. Domańskiego

KULT URA

Skarby legendarnego portu Do końca roku, a może nawet do marca roku następnego, w Muzeum Łużyckim prezentowana będzie niezwykła wystawa „Wikingowie. Truso – legenda Bałtyku.” Otworzył ją dla zgorzelczan dr Marek Jagodziński, odkrywca i wieloletni badacz słynnego portu. Każdego, kto w czwartkowe popołudnie, 12 września, wybrał się na otwarcie nowej ekspozycji czasowej – Truso musiało porwać i oczarować. Pierwsze zwiedzanie, poprzedzone fascynującym wykładem dr Marka Jagodzińskiego, odkrywcy i wieloletniego badacza wikińskiej osady, który wcielił się także w rolę przewodnika, było jak podróż w czasie, którą długo będzie się pamiętać. Na poświęconą legendarnej, wczesnośredniowiecznej osadzie Truso wystawę „Wikingowie. Truso – legenda Bałtyku.”, składają się przedmioty wydobyte w czasie prowadzonych przez wiele lat wykopalisk. Obok ozdób z bursztynu i brązu, fragmentów narzędzi i monet, uwagę zwiedzających przyciągną z pewnością elementy wikińskiej łodzi, wagi i niezwykłe odważniki kubooktaedryczne, runiczna układanka, czy możliwość wirtualnej wędrówki po światach i symbolach skandynawskiej mitologii. Tę niezwykle interesująca wystawę udało się sprowadzić nad Nysę dzięki udanej współpracy zgorzeleckiego Muzeum Łużyckiego z elbląskim Muzeum Archeologiczno-Historycznym. Będzie ją można oglądać co najmniej do końca tego roku. Naprawdę warto! Renata Burdosz

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem

„Żmija” wyk. Dorota Stalińska To opowieść o dziewczynie, która w skutek rewolucyjnej zawieruchy zostaje pozbawiona dzieciństwa, młodości i prawa jakiegokolwiek wyboru. To opowieść o dziewczynie, której rodzinę wymordowano i która sama cudem ocalona, nie

Dobry wieczór, Voo Voo

Ten legendarny polski zespół wróci nad Nysę po kilkunastu latach. Wojciech Waglewski przyjedzie wraz z kolegami 30 października (niedziela) i zagra program pt. „Dobry wieczór”. Miłośnikom muzyki zespołu Voo Voo przedstawiać nie trzeba, dobrze jest jednak przypomnieć, że formacja istnieje na polskiej scenie muzycznej już od 1985 roku! Pierwszy skład Voo Voo stanowili Wojciech Waglewski, Andrzej Nowicki (gitara basowa), Wojciech Morawski (perkusja) i Milo Kurtis (instrumenty perkusyjne i trąbka). Na pierwszych koncertach, jeszcze w 1985 r. Morawskiego zastąpił Marek Czapelski i z takim składem zespół zadebiutował na festiwalu w Jarocinie. Ostatnia, nagrana w ubiegłym roku płyta Voo Voo pt. „Placówka 44”, została nominowana do nagrody Fryderyka 2016 w kategorii Album Roku. To płyta niezwykła, przygotowana przez zespół z okazji 71. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego. Gościnnie w jej nagraniu wzięli udział Tomasz Organek, Tomek Makowiecki, Justyna Święs z The Dumplings, Barbara Derlak z zespołu Chłopcy kontra Basia i Barbara Wrońska z grupy Pustki. Koncertu Voo Voo w Zgorzelcu nie można przeautor: Aleksy Tołstoj adaptacja, reżyseria, scenografia, kostiumy i wy- gapić! konanie: Dorota Stalińska Voo Voo, Dobry wieczór 30.10. godz. 18, MDK Zgorzelec, bilety 30 zł 23.10 godz. 18, MDK Zgorzelec, bilety 30 zł

Od Mozarta do Gershwina

yjątkowa gala operowo – operetkowa w wykonaniu znakomitych głosów europejskich znanej i lubianej Międzynarodowej Grupy Operowej Sonori Ensemble. Czardasze, walce, toasty, miłosne arie i duety, sceny operowe i operetkowe, a także standardy jazzowe i popularne piosenki oprawione barwnym komentarzem to niepowtarzalna podróż muzyczna, pełna emocji i wzruszeń. W trakcie spektaklu zabrzmią najsłynniejsze sceny z oper: „Traviata“, „Lakme“, „Carmen“,

„Opowieści Hoffmanna“, „Nabucco”, „Czarodziejski flet”, „Halka”, „Don Giovanni”, „Porgy and Bess“ i wiele innych. Powróci czar dawnego Wiednia ukryty w najpiękniejszych scenach operetkowych. Nadzwyczajny koncert galowy w towarzystwie śpiewaków z Wiednia, Pragi i Wrocławia to niezapomniany wieczór! Zapraszamy 2 października (niedziela) na godz. 19 do Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu przy ul. Parkowej 1. Bilety w cenie 30 zł już do kupienia w MDK.

Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej Od października b.r. uczniowie zgorzeleckich i okolicznych szkół będą mogli wziąć udział w projekcie edukacji filmowej realizowanym przez Stowarzyszenie Nowe Horyzonty, którego celem jest dostarczenie młodym ludziom ważnych i ambitnych filmów oraz zachęcenie do dyskusji o nich.

związane z programem nauczania klasy I i IV szkoły podstawowej oraz I klasy gimnazjum. Zgłoszenia do programu przyjmowane są w Miejskim Domu Kultury pod numerem telefonu 75 77 524 15 oraz poprzez stronę www. nhef.pl, na której znaleźć można formularz zgłoszeniowy.

cyklach filmowych NHEF dla wszystkich poziomów nauczania oraz przedszkoli będą mogli zobaczyć wiele nowych filmów, które pojawiły się w ostatnim czasie na ekranach kin, jak i tytuły, które sprowadzamy do polski specjalnie do naszego programu. Nowością będą także cykle Do zobaczenia w kinie!

Warsztaty animacji językowej Zip Zap

towarzyszenie MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN oraz Fundacja Centrum Wspierania Przedsiębiorczości już po raz kolejny zapraszają na jednodniowe warsztaty z polsko-niemieckiej animacji językowej Zip Zap. Wydarzenie kierowane jest przede wszystkim do nauczycieli, animatorów oraz organizatorów polsko-niemieckich spotkań

dzieci i młodzieży. W całodziennym programie zostały przewidziane zarówno ćwiczenia, które pozwolą nam oswoić się z językiem sąsiadów, jak i te, które ułatwią nam komunikację z zagranicznym partnerem. Warsztaty zostaną przeprowadzone przez dwóch doświadczonych referentów Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży.

Warsztaty odbędą się 7 października 2016r. w Görlitz. Zajęcia rozpoczną się od 10:00 i potrwają do 17:00. Wyżywienie oraz potrzebne materiały zostaną zapewnione przez organizatorów. Opłata za udział wynosi 5 EUR bądź 20 PLN. Więcej informacji tel. +49 3581 661 269

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Anna Caban/MMM e.V 9

KULT URA

mając innej możliwości została żołnierzem. Jest to opowieść o destrukcyjnym działaniu każdej wojny. Jest to w końcu opowieść o potwornej samotności pośród ludzi, którzy nic o nas nie wiedzą i nie chcą nic wiedzieć, nie rozumieją i nie - 23 października na spektakl Doroty Stalińskiej pt. chcą rozumieć... szepczą po kątach, uśmiechają się za plecami nienawidzą. „Żmija”, - 30 października na pełen poetyckich strof przeplatanych ostrym riffem koncert zespołu Voo Voo, - 6 listopada na spektakl Anny Skubik pt. „Związek otwarty”, - 13 listopada na wykład dr Piotra Rudzkiego z Uniwersytetu Wrocławskiego na temat Witkacego, - 18 listopada na spektakl muzyczny „młodych gniewnych” Krzysztofa Oleksyna i Piotra Kosiorka pt. „Polepiony”, - 26 listopada na spektakl znakomitej Soni Bohosiewicz pt. „Chodź ze mną do łóżka”. Szczegóły wszystkich spotkań już wkrótce na plakatach i w kolejnym, listopadowym numerze biuletynu Zgorzelec.eu. Ponieważ jednak część jesiennych spotkań przypada także na paździenik, dziś kilka słów o nich. Znów przyszła jesień, znów pod zieloną kopułą Miejskiego Domu Kultury zapachniało sztuką przez duże S. W ramach Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem MDK zaprasza po sześciokroć.

KULT URA

Święto Starego Miasta „Jakuby” w Zgorzelcu To były trzy niezwykle gorące dni. Prawdziwie letnia, wręcz śródziemnomorska pogoda w ostatni wakacyjny weekend sprzyjała dobrej zabawie. Ale Jakuby 2016 były gorące nie tylko z powodu upałów.

orąca była także atmosfera uliczny parad i pokazów, spektakli teatralnych i koncertów. Nam szczególnie zapadło w pamięć kilka m.in. występ grupy Hoyraky, czy Kapeli Hanki. Cieszymy się, że udało się zaprosić do naszego miasta Witka – Muzyka Ulicy, czy ponownie (który to już raz?) węgierską grupę muzyki dawnej Szelindek. Nie bez obaw, ale chyba z sukcesem, udało się także reaktywować Mistrzostwa Polski w Klęciu Jak Szewc, czy Spływ na Byle Czym po Nysie. I tak w przypadku tego pierwszego, jak i drugiego wydarzenia zapraszamy już teraz także za rok. W tym roku po raz pierwszy gośćmi Jakubów byli seniorzy z greckiego miasta Naoussa, którzy zaprezentowali się także na jakubowej scenie. Tegoroczne Jakuby były również po raz pierwszy transmitowane na żywo przez telewizję TVN Active. A Państwo, co zapamiętali z tegorocznych Jakubów?

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

KULT URA

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

NA S Z Z G O RZELE C

Nowi mistrzowie i czeladnicy Terminowali, uczyli się, pracowali pilnie, aż przyszedł ten dzień, kiedy przed radą mistrzów cechowych odebrali dyplomy.

ech Rzemiosł Różnych i Małej Przedsiębiorczości w Zgorzelcu zorganizował 9 września w Miejskim Domu Kultury uroczystość wręczenia dyplomów mistrzowskich i czeladniczych tegorocznym absolwentom szkół o profilu zawodowym. Świadectwa potwierdzające kwalifikacje otrzymali nowi mechanicy, lakiernicy, blacharze samochodowi, elektrycy, kucharze, murarze i fryzjerzy. Franciszek Wurszt, starszy zgorzeleckiego Cechu, pogratulował wszystkim pomyślnie zdanych egzaminów i życzył sukcesów na dalsze lata życia zawodowego i prywatnego.

storycznych archiwach* promocja ucznia na czeladnika (wyzwolenie) odbywała się w wyznaczonym wcześniej terminie. Mistrz wraz z uczniem stawali przed starszyzną cechową; uczeń prezentował swoją pracę, zaś mistrz świadczył o jego umiejętnościach. Po wniesieniu obowiązkowej opłaty cechowej terminator stawał się czeladnikiem i mógł wybrać zakład, w którym dalej zamierzał praktykować. Uzyskiwał także prawo do otrzymywania zapłaty za swoją pracę. Po „wyzwoleniu” następowały wykupiny, tj. poczęstunek dla

starszyzny cechowej, gdzie nowego czeladnika witano racząc piwem. Czeladnik po wyzwoleniu na „towarzysza” pracował przez pewien czas u swego mistrza. Następnie po otrzymaniu listów polecających od Rady Miasta i Cechu odbywał obowiązkową wędrówkę „przez rok i sześć niedziel” po warsztatach majstrów krajowych lub zagranicznych. Dopiero wtedy mógł zabrać się do „roboty mistrzowskiej”, czyli wykonać majstersztyk. *za wikipedia.org

Galę, oprócz starszyzny i cechowej braci, uświetnili także przedstawiciele samorządu, m.in. burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz, przedstawiciele starostwa, gminy Zgorzelec oraz szkół ponadgimnazjalnych kształcących młodych rzemieślników. Skromna uroczystość była potwierdzeniem dobrej współpracy rzemieślników skupionych w zgorzeleckim Cechu zarówno z samorządem jak i szkołami. Była też nawiązaniem do cechowych, wielowiekowych tradycji. Jak można przeczytać w hi-

Uwaga przedsiębiorco! Nie daj się oszukać! W związku z utrzymującym się stale zjawiskiem kierowania do przedsiębiorców wpisanych do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG) odpłatnych ofert przez prywatne rejestry o nazwach zbliżonych do „CEIDG”, Ministerstwo Rozwoju przypomina o braku jakichkolwiek opłat za czynności dokonywane w CEIDG. Na rynku funkcjonują firmy komercyjne przesyłające przedsiębiorcom oferty dokonania wpisu do prowadzonych przez sie-

bie rejestrów. Wpis do tych rejestrów nie upoważnia do wykonywania działalności gospodarczej na terytorium Polski. Ma on charakter czysto informacyjny, czy reklamowy. Podanie przez przedsiębiorców swoich danych takim firmom, a także wniesienie ewentualnych opłat, jest całkowicie dobrowolne. Ważne także, aby mieć świadomość, że publikowane przez takie firmy dane nie korzystają z domniemania wiarygodności, a fakt figurowania podmiotu w takim rejestrze w żaden sposób nie świadczy o for-

malnoprawnym zarejestrowaniu firmy. Tego typu ewidencje stanowią próbę powielenia ogólnodostępnych, bezpłatnych informacji o przedsiębiorcach, zawartych w publicznych rejestrach CEIDG, czy też REGON. Dlatego, za Ministerstwem Rozwoju, apelujemy do przedsiębiorców z terenu Zgorzelca i powiatu zgorzeleckiego o szczególną rozwagę przed podejmowaniem współpracy z firmami oferującymi odpłatne wpisy do komercyjnych rejestrów.

Spotkanie rocznicowe AA W pierwszy wrześniowy weekend w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu spotkali się ludzie, którzy każdego dnia toczą walkę z nałogiem i ją wygrywają.

ziesiątki osób związanych ze środowiskiem Anonimowych Alkoholików przyjechało w dniach 2-4 września nad Nysę, by pod zgorzelecką zieloną kopułą świętować jubileusz 35. rocznicy Ruchu AA na Dolnym Śląsku. To ludzie, z których większość może powiedzieć o sobie - dotknąłem dna, ale odbiłem się i znów jestem na powierzchni. Spotkali się, żeby dzielić się ze sobą doświadczeniami, żeby wzajemnie się

ZGORZELEC .EU

motywować, ale przede wszystkim, żeby wspólnie cieszyć się z każdego kolejnego, trzeźwego dnia. Oprócz spotkań AA, organizatorzy zapewnili uczestnikom zlotu także ciekawy program kulturalny – było wspólne ognisko, zabawa taneczna, maraton filmowy, koncert, a nawet spacer po Starym Mieście w Görlitz oraz do kaplicy Grobu Pańskiego. Od strony logistycznej impreza przebiegła perfekcyjne. Ruchowi AA wypada tylko pogratulować doskonałej organizacji.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Dla tych, którzy chcą robić w życiu coś pożytecznego, czuć wyjątkowość swojej profesji i mieć stałość zatrudnienia, Komendant Powiatowy Policji w Zgorzelcu ma propozycję – możesz zostać POLICJANTEM.

Przyszłym policjantkom i policjatom gwarantujemy: - możliwość pozyskania pracy niezależnie od posiadanego doświadczenia zawodowego, - gwarancję stałych warunków pracy, - ciekawą pracę, - możliwość rozwoju zawodowego, - różnorodny system szkoleń, - precyzyjny system wynagrodzenia (m.in. trzynasta pensja, równoważnik za umundurowanie), - rozbudowany system socjalny (m.in. dofinansowanie do wypoczynku dla funkcjonariuszy i rodzin, równoważnik za brak lokalu mieszkalnego, pokrycie kosztów dojazdu do pracy).

Każdy, kto chciałby wstąpić w szeregi policji musi spełnić następujące wymagania: - posiadać polskie obywatelstwo, - posiadać nieposzlakowaną opinię, - nie być skazanym prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo lub przestępstwo skarbowe, - korzystać z pełni praw publicznych, - posiadać co najmniej średnie wykształcenie, - posiadać odpowiednią zdolność fizyczną i psychiczną do służby w formacjach uzbrojonych, podległych szczególnej dyscyplinie służbowej, której gotów jest się podporządkować, - dawać rękojmię zachowania tajemnicy stosownie do wymogów określonych w przepisach o ochronie informacji niejawnych, - osoby podlegające kwalifikacji wojskowej powinny posiadać uregulowany stosunek do służby wojskowej.

Zgorzelec. Moje miasto, moje życie

Nakręć się i pomóż chorym dzieciom!

ak zatytułowany jest tegoroczny konkurs literacki na wspomnienie lub opowiadanie oparte na faktach, a które dotyczy życia mieszkańców i naszego miasta. Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu – organizator konkursu – informuje, że ostateczny termin składania prac konkursowych, zgodnych z wymogami regulaminu, upływa 21 października 2016 roku. Zachęcamy wszystkich do udziału w konkursie, który ma na celu m.in. utrwalenie i zachowanie ulotnych chwil z życia, ciekawych zdarzeń, zwykłych i niezwykłych historii, ludzi itd. Regulamin konkursu znajdziecie Państwo na bibliotecznym blogu mbpzgorzelec.blox. pl. Warto utrwalić nasze przeżycia, spostrzeżenia i obserwacje zanim bezpowrotnie znikną w niepamięci. Pamięć ludzka jest zawodna, a jak potwierdzają najnowsze badania, najtrwalszym nośnikiem informacji jest papier. Stary, zelcu poczciwy pagor Z Pw pier. MB

Zachęcamy do udziału w akcji „Nakręć się i pomóż chorym dzieciom”! Działamy na terenie Zgorzelca. Nakrętki można przynosić codziennie przez 24h na dobę.

Tyle mówią podstawowe wymogi formalne. Jeżeli je spełniasz, to znaczy, że możesz rozpocząć starania o przyjęcie do służby. Szczegóły na stronie internetowej www.zgorzelec.policja.gov.pl/ w zakładce praca w policji. Osoby zainteresowane podjęciem służby w policji powinny osobiście złożyć dokumenty w Zespole Kadr i Szkolenia w Komendzie Powiatowej Policji w Zgorzelcu przy ul. Boh. II AWP 12G w dni powszednie od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 15.00. Podstawę prawną procedury kwalifikacyjnej stanowi rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 18 kwietnia 2012r. W sprawie postępowania kwalifikacyjnego w stosunku do kandydatów ubiegających się o przyjęcie do służby w Policji (Dz. U z 2012 r. Poz. 432 – ze zm.).

- W naszą akcję chętnie włącza się młodzież z Zespołu Szkół Zawodowych i Licealnych im. Górników i Energetyków Turowa, ale nie tylko. Pomagają również inne instytucje, szkoły, a nawet przedszkola. Prywatne osoby także uczestniczą w akcji i przynoszą nakrętki do naszego punktu w Górniku – cieszy się W. Woźniak. Pomogliśmy dużej liczbie osób i chcemy pomagać dalej. Wierzę, że w przedsięwzięciu będzie chciało brać udział coraz więcej osób. Jest to symboliczna pomoc połączona z ochroną środowiska – dodaje. Katarzyna Jaworska

rzekazując nakrętki, które są wymieniane na pieniądze, wspieramy fundację Na Ratunek Dzieciom z Chorobą Nowotworową, która opiekuje się małymi pacjentami Kliniki Transplantacji Szpiku, Onkologii i Hematologii Dziecięcej AM we Wrocławiu. Za zebrane pieniądze kupowane są wózki inwalidzkie, finansowana jest rehabilitacja bądź kosztowne kuracje. Z pozoru błaha rzecz – nakrętki… A tak skutecznie można dzięki nim pomóc. Zebrane w Zgorzelcu nakrętki magazynujemy i w odpowiednim momencie przewozimy do fundacji do Wrocławia. Jak dotąd przekazaliśmy już kilkanaście busów nakrętek. Koordynatorem akcji w Zgorzelcu jest Waldemar Woźniak, nauczyciel i wiceprzewodniczący RM.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

NA S Z Z G O RZELE C

Policjant, zawód dla ludzi z pasją

KULT URA

Narodowe Czytanie 2016 w Zgorzelcu Przy rzymskiej pogodzie, w uroczym, parkowym otoczeniu, a co najważniejsze – w doskonałym towarzystwie – przebiegło V Narodowe Czytanie w naszym mieście. Przez Rzym I w. naszej ery oraz przez powieść Henryka Sienkiewicza Quo vadis po mistrzowsku poprowadził nas tym razem aktor i dyrektor Teatru im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze, Tadeusz Wnuk.

asze widowisko słowno-muzyczne trwało dwie godziny. W tym czasie przeczytano 15 fragmentów najpopularniejszej polskiej powieści wszechczasów – przetłumaczonej na 50 języków i wydanej w 80 krajach – Quo vadis. Wykonawcy dołożyli starań; wielu wykazało dużą odwagę i talent sceniczny, a wszyscy prawdziwą miłość do literatury. Cieszymy się ogromnie, że zgorzeleckie czytanie wykracza poza tradycyjne szablony, poza pożyteczną – rzecz jasna - funkcję popularyzacji czytelnictwa i daje ludziom szansę na dobrą zabawę i niekłamaną radość wynikającą ze wspólnego uczestnictwa w życiu kulturalnym.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Muzycznymi przerywnikami fragmentów powieści były piosenki i utwory instrumentalne (Jana A. P. Kaczmarka i Piotra Rubika) z najnowszej ekranizacji Quo vadis (w reż. Jerzego Kawalerowicza). Po czytanym fragmencie literackim padało – nawiązujące doń - konkursowe pytanie, a każdy, kto przedstawił prawidłową odpowiedź, otrzymał nagrodę, oczywiście książkową. Zdaniem uczestników, była to kolejna udana impreza miejska. Niewątpliwie bez pomocy przyjaciół z Miejskiego Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej, Schroniska Św. Brata Alberta, Miejskiego Domu Kultury, Centrum Sportowo Rekreacyjnego i CHR Plaza, to święto polskiej literatury nie byłoby tak okazałe. Za pomoc w realizacji NC 2016 serdecznie podziękowała dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu, Danuta Korejke. Dziękujemy wszystkim uczestnikom i zapraszamy do udziału w kolejnych naszych imprezach i w Narodowym Czytaniu 2017. Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

Zgorzelecki Dzień Seniora zainauguruje je kolorowy, radosny Marsz Kapeluszy, który już po raz trzeci wyruszy spod Miejskiego Domu Kultury i powędruje ulicami Zgorzelca pod halę sportową przy ul. Maratońskiej, gdzie pokolenie 55+ otrzyma od burmistrza symboliczny klucz do bram miasta.

Tak jak przed rokiem, główną areną wydarzeń będzie tego dnia właśnie hala sportowa, która doskonale sprawdziła się w roli sali wystawienniczej, balowej, koncertowej i bankie-

prawdzie program przypadających na 15 października obchodów Dnia Seniora jest jeszcze opracowywany, ale już dziś wiadomo, że tak jak przed rokiem

towej. Ta wszechstronność i funkcjonalność będzie potrzebna także w tym roku bowiem organizatorzy liczą na dużą frekwencję seniorów, których mają przyciągnąć: trzecia edycja konkursu „Kapelusz Moich Marzeń”, Przegląd Artystyczny Zgorzeleckich Zespołów Senioralnych oraz występy muzyczne m.in. wokalisty Christo Angela i obchodzącej właśnie piękny jubileusz 60-lecia istnienia, legendarnej zgorzeleckiej grupy „Piotrusie”. RB

Złote gody państwa Janiny i Zbigniewa Brodniak 13 września w Urzędzie Stanu Cywilnego swoje Złote Gody świętowali państwo Janina i Zbigniew Brodniak. Ten piękny jubileusz stał się okazją do uhonorowania ich Medalem za Długoletnie Pożycie Małżeńskie nadawanym przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej parom, które spędziły pięćdziesiąt lat w związku małżeńskim. Aktu dekoracji zgorzeleckiej „złotej” pary dokonał zastępca burmistrza Zgorzelca - Radosław Baranowski, który życzył jubilatom zdrowia, radości, miłości oraz wielu sukcesów w dalszym wspólnym życiu. MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

KULT URA

Trwają przygotowania do obchodów Dnia Seniora. Po ubiegłorocznym sukcesie organizatorzy starają się, aby tegoroczne senioralia były nie mniej huczne i atrakcyjne. Podobnie jak przed rokiem świętowanie rozpocznie Marsz Kapeluszy.

LUDZIE

Timothy Garton Ash laureatem Nagrody Mostu 2016 Timothy Garton Ash - naukowiec, publicysta i pisarz od przeszło 30 lat śledzący, opisujący i komentujący przemiany polityczne w Europie Środkowej został laureatem Międzynarodowej Nagrody Mostu za rok 2016. To już drugi brytyjski historyk w gronie laureatów naszego wyróżnienia.

egoroczny laureat Nagrody Mostu ukończył studia historyczne na Uniwersytecie w Oxfordzie. Jego specjalnością była historia współczesna. Jako doktorant zajął się niemieckim ruchem oporu przeciwko Hitlerowi, a jego badania zaprowadziły go do Berlina, gdzie spędził kilka lat, mieszkając nie tylko po zachodniej, ale także po wschodniej stronie muru. Stamtąd podróżował do krajów położonych za Żelazną Kurtyną uważnie obserwując toczące się w nich życie. Jego publicystyczny talent odkrył przypadkiem redaktor naczelny konserwatywnego brytyjskiego tygodnika Spectator, Aleksander Chancellor, który w 1978 roku poszukiwał kogoś, kto z pozycji naocznego świadka mógłby relacjonować i komentować wydarzenia zachodzące w Europie. Mieszkający w Berlinie, a więc zorientowany w bieżących wydarzeniach, młody doktorant, którego mu przypadkiem polecono, okazał się niezwykle trafnym wyborem. Timothy Garton Ash potrafił doskonale opisywać napięcia i emocje towarzyszące europejskim przemianom, których efektem był rozpad Związku Radzieckiego i ustanowienie nowego ładu na naszym kontynencie. Stawiający pierwsze kroki w publicystyce Ash pisał dla Spectatora z Albanii, zachodnich i wschodnich Niemiec, a następnie z ogarniętej rewolucyjną gorączką Europy Wschodniej, która w latach osiemdziesiątych wyzwalała się spod wpływów komunizmu. Jego relacje z Europy Środkowo Wschodniej publikowały także inne opiniotwórcze tytuły takie jak The Times, czy The Independent. Dzisiaj wykłada na Uniwersytecie w Oxfordzie, na St. Anotny’s College, zaś jego eseje pojawiają się regularnie w New York Review of Books oraz Guardianie, w którym ma swo-

ZGORZELEC .EU

ją cotygodniową kolumnę. Publikują go także: New York Times, The Washington Post i Wall Street Journal, a w Polsce - Gazeta Wyborcza.

Zwolennik integracji Lata uważnej i wnikliwej obserwacji europejskiej polityki uczyniły z Timothy’ego Gartona

ich rozwój i ludzi, którzy je ucieleśniają, pomagał w wyznaczeniu i określaniu ideałów czyniących z Europy jedną całość. Timothy Garton Ash uczestniczy w dużej mierze w tej perspektywie na „nowe unormowanie europejskich ideałów” dla połączonego kontynentu. To czyni z niego wielkiego budowniczego mostów w Europie po pokojowej rewolucji.”

Jeden z najbardziej wpływowych Timothy Garton Ash jest członkiem Royal Society of Literature, Royal Historical Society i Royal Society of Arts oraz laureatem licznych nagród, w tym m.in.: David Watt Memorial Prize, Commentator of the Year, Hoffmann von Fallersleben Prize, przyznanych mu za twórczość polityczną, a Niemcy, Polska i Czechy uhonorowały go Orderami Zasługi. Zajmuje wysokie miejsce na liście 100 najbardziej wpływowych ludzi tygodnika Time. Tegoroczny laureat jest autorem licznych książek i publikacji naukowych, z których po polsku ukazały się m.in.: „Polska rewolucja: ‘Solidarność’ 1980-1982” (1989); „Wiosna obywateli: Rewolucja 1989: widziana w Warszawie, Budapeszcie, Berlinie i Pradze” (1990); „Pomimo i wbrew – Eseje o Europie Środkowej” (1990); „W imieniu Europy: Niemcy i podzielony kontynent” (1996); „Niemieckość NRD” (1999); „Historia na gorąco: eseje i reportaże z Europy lat 90” (2000); „Wolny świat: dlaczego kryzys Zachodu jest szansą naszych czasów” (2005); „Teczka. Historia osobista” (2006). Renata Burdosz Asha liczącego się eksperta w sprawach europejskich. Jego komentarze i analizy cenią politycy i publicyści, choć trzeba przyznać, że nie brakuje mu też oponentów. Jest zwolennikiem współpracy i integracji europejskiej, co zostało zauważone i docenione przez Kapitułę Międzynarodowej Nagrody Mostu, która w uzasadnieniu swojej decyzji napisała m.in.: „Oparte na szerokiej wiedzy historycznej, wnikliwe analizy, bezstronność ocen i poparcie dla europejskich ideałów sprawiają, że głos Timothy’ego Gartona Asha jest jednym z najważniejszych intelektualnych głosów w Europie i o Europie. Jego pogląd na europejskie wartości,

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • PAŹDZIERNIK 2016

Uroczyste wręczenie Nagrody Mostu nastąpi 28 października 2016r. w Teatrze im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz. Laudację dla Timothy’ego Gartona Asha wygłosi Wolfgang Schäuble – Federalny Minister Finansów. W sobotnie przedpołudnie, 29 października, 22. laureat Nagrody Mostu spotka się z mieszkańcami Zgorzelca i Görlitz w zgorzeleckim Miejskim Domu Kultury.

Moje pierwsze spotkanie ze Zgorzelcem to późna jesień 1959 roku. Miałem wówczas nieco ponad pięć lat. Przyjechałem z rodzicami i młodszym bratem z niewielkiego Łobza i Zgorzelec wydał mi się miastem ogromnym. Wielopiętrowe, stare kamienice jakich dotychczas nie oglądałem, robiły wrażenie. Jednocześnie, z perspektywy kilkuletniego dziecka, było to miasto dość ponure, szare, pozbawione barw. Być może takie wrażenie spowodowała pora roku, podczas której po raz pierwszy je ujrzałem.

ilka pierwszych miesięcy przyszło nam spędzić w pokojach sublokatorskich. Z początku przy ulicy Dzierżyńskiego (dzisiaj Daszyńskiego), a później przy Bohaterów Getta. Dopiero w 1960 roku wprowadziliśmy się do nowego mieszkania przy ul. Mickiewicza, na Ujeździe. Do centrum miasta było stamtąd dość daleko, więc większość czasu spędzałem z mamą i bratem w pobliżu miejsca zamieszkania. Towarzysząc mamie przy robieniu zakupów lub bawiąc się na łące w pobliżu przepływającej nieopodal Czerwonej Wody (oczywiście również pod czujnym okiem mamy) poznawaliśmy najbliższą okolicę. Z tego okresu zapamiętałem przede wszystkim ruchliwą ulicę Łużycką , bryłę kościoła św. Jana Chrzciciela oraz stromą, wyłożoną brukową kostką, ulicę Francuską. Któregoś letniego dnia, będąc niedaleko rzeczki Czerwona Woda, poznałem małego Cygana, mniej więcej w moim wieku. W tamtych czasach poruszanie się po Polsce taborów cygańskich było jeszcze dozwolone i widocznie gdzieś w pobliżu taki tabor się zatrzymał. Z opowiadań chłopca można było bowiem wywnioskować, że raczej nie mieszka w budynku tylko w wozie na kołach. Czasami wybieraliśmy się z rodzicami do centralnej części miasta. Szło się z początku ulicą Łużycką, a po przejściu pod dwoma wiaduktami kolejowymi wchodziło się na ulicę Warszawską. Po lewej stronie nie było jeszcze wówczas żadnej zabudowy. W miejscu, gdzie dziś jest osiedle mieszkaniowe, było zwykłe pole uprawne. Po prawej natomiast stał (i stoi do dziś) szereg piętrowych budynków mieszkalnych. Przed nimi, na ławeczkach w większości kobiece postacie w średnim i star-

szym wieku ubrane na czarno, przypominające stado olbrzymich kruków. Na kilkuletnim chłopcu, jakim wówczas byłem, robiło to spore wrażenie, nie do końca zresztą miłe. Trochę podświadomie bałem się tych kobiet. A były to Greczynki i Macedonki, które w wyniku sytuacji politycznej w Grecji zmuszone były wyemigrować (na ogół razem z rodzinami) ze swojego kraju i na kilkanaście lat przyjęte zostały przez państwo polskie. Na końcu wspomnianego szeregu budynków znajdował się ośrodek zdrowia. Nowy ośrodek, po przeciwnej stronie ulicy Warszawskiej wybudowano nieco później. Zaraz za ośrodkiem zdrowia, w miejscu, gdzie dzisiaj stoi hala sportowa i kryty basen, znajdował się skwer, a nieco w głębi miejskie targowisko. Na sporych rozmiarów placu stały konne furmanki, na których można było znaleźć warzywa i owoce, a także żywy drób, króliki, czy prosiaki. Sprzedawano też wiejskie masło, twaróg i inne artykuły żywnościowe. Na targowisku można było ponadto kupić różne przedmioty codziennego użytku, a także proste zabawki, takie jak wypełnione trocinami piłeczki na gumce, plastikowe wiatraczki, czy drewniane ptaszki. Aby dopełnić obrazu całości należy też wspomnieć o pijalni piwa, zwanej w późniejszych latach „patelnią”. Tłum na targowisku był dość duży, zwłaszcza przed południem. Potem furmanki się rozjeżdżały po wsiach i plac pustoszał. Kilkadziesiąt metrów dalej stał budynek kina „Grunwald”, natomiast znacznie dalej, w pobliżu Nysy Łużyckiej i w sąsiedztwie parku znajdował się okazały gmach domu kultury. Ten ostatni stoi do dziś i pełni funkcję kulturalnego centrum Zgorzelca, natomiast budynek kina został niedawno rozebrany. Po dwóch latach zamieszkiwania na Ujeździe przenieśliśmy się z rodzicami na ulicę Kościuszki. W pobliżu znajdowała się szkoła Podstawowa nr 4, w której we wrześniu 1962 roku rozpocząłem edukację. W najbliższym sąsiedztwie szkoły rozbudowywało się duże osiedle mieszkaniowe zwane „centralnym”, które służy mieszkańcom miasta do tej pory. Nie ma natomiast dawnej wytwórni betonu, która znajdowała się na rogu ulic Prusa i Kościuszki (jako dzieci zwiedzaliśmy jej ruiny). Na jej miejscu powstał długi pawilon z szeregiem sklepów i punktów usługowych. Za pawilonem znajdowała się kiedyś podmokła łąka, mały zbiornik wodny i ogródki działkowe. W chwili obecnej są tam garaże. Przy ulicy Prusa wybudowano wkrótce Szkołę Podstawową nr 5, do której (zgodnie z tzw. rejonizacją), zacząłem uczęszczać począwszy od trzeciej klasy. Za budynkiem szkoły znajdował się natomiast duży kompleks ogrodów

działkowych. Dziś stoi na tym miejscu okazałe Osiedle Zachód. Będąc uczniem szkoły podstawowej brałem udział w różnorodnych imprezach dla dzieci. Jedną z nich był tzw. „Dzień Piegowatych”. Ulicami miasta wędrował wówczas barwny korowód przebierańców, a wszystko kończyło się w miejscowym amfiteatrze, usytuowanym za domem kultury. W tymże amfiteatrze odbył się któregoś roku koncert znanego pieśniarza Mieczysława Fogga. Występ artysty zgromadził tłumy widzów, przede wszystkim starszego pokolenia. Zgorzelec gościł też kilkakrotnie uczestników Międzynarodowego Kolarskiego Wyścigu Pokoju. Wprawdzie żaden z etapów imprezy się tu nie kończył, jednak kolorowy peleton przejeżdżał przez miasto. Warte odnotowania jest też inne wydarzenie, a mianowicie rywalizacja Zgorzelca z Bolesławcem w tzw. Turnieju Miast. Główną areną, na której odbywały się zawody było skrzyżowanie ulic: Dzierżyńskiego (dziś Daszyńskiego), Świerczewskiego (dziś Piłsudskiego) i Kościuszki. W latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych ubiegłego wieku charakterystycznym elementem miejskiego krajobrazu był tzw. saturatory. Były to wózki serwujące wodę sodową. Niewielka szklanka wody bez soku kosztowała 30 gr., natomiast z dodatkiem soku owocowego – 1zł. Swoistego kolorytu dodawał też miejskim ulicom tzw. „szmaciarz”. Był to człowiek, który jeździł po mieście konnym wozem i kupował od ludzi stare tkaniny (czyli szmaty) oraz butelki. Gdzie się pojawił biegła za nim chmara dzieciaków z butelkami w dłoniach. Za butelkę można było otrzymać lizaka, oranżadę w proszku lub 50 gr. W 1970 roku ukończyłem ośmioletnią „podstawówkę” i po pomyślnie zdanych egzaminach wstępnych, rozpocząłem naukę w Liceum Ogólnokształcącym przy ulicy Partyzantów. Jako uczniowie szkoły średniej zaczęliśmy wówczas odwiedzać zgorzeleckie kawiarnie. A były to: „Anna” przy ulicy Konarskiego, „Łużyczanka” na rogu Wolności i Świerczewskiego oraz „Maria” przy ulicy Dzierżyńskiego. Żadna z nich już nie istnieje. Stoi natomiast jeszcze budynek Garnizonowego Klubu Oficerskiego, przy ulicy Domańskiego, w którym mieliśmy „studniówkę”. Tyle, że już mocno zniszczony. W maju 1974 roku była matura, a potem wyjechałem ze Zgorzelca na jedenaście lat. Waldemar Andryszak Wspomnienia zostały nadesłane na ogłoszony przez Miejską Bibliotekę Publiczną konkurs literacki pod hasłem „70 lat Zgorzelca.”

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • PAŹDZIERNIK 2016

W S P O M NIENIA

Zgorzelec jaki pamiętam

SPORT

Lech Paluszyński – muszkieter legendarnego Turowa Urodził się w Zgorzelcu w 1950 roku. Kiedy powstała sekcja koszykówki KS Turów (1964) był uczniem Liceum Nauczycielskiego. Brał udział w rozgrywkach szkolnych, chodził na mecze i w ogóle zakochał się w tej grze. Był jednym z filarów drużyny Jana Grucy, która wspięła się na najwyższy szczebel rozgrywek koszykarskich w Polsce. Po spadku drużyny z I ligi i zawirowaniach kadrowych, powierzono mu rolę trenera.

(kosztem inżynierów) i zdołał przekonać ówczesnych decydentów do swojego projektu. Jak się później okazało, osiągnął niebywały sukces, wprowadził – opartą na zgorzeleckich wychowankach – drużynę do najwyższej klasy rozgrywkowej.

Był taki system W każdej szkole odbywały się rozgrywki międzyklasowe, później międzyszkolne. Współpracowano z wuefistami, którzy uczyli abecadła i wyszukiwali koszykarski narybek, a klub szeroko propagował swą działalność. Organizowano także wspólne treningi dla chłopców z różnych szkół w hali przy Traugutta. Wszystko to – łącznie z meczami - rozbudziło prawdziwą modę na basket. Na tej fali Mieczysław Krajewski w 1977 r. powołał do życia sekcję koszykówki kobiet w Osie Zgorzelec. W grupie pierwszych adeptów młodzieży Turowa był także Lech Paluszyński, którego drużyna klasowa w cuglach zdobywała – od pierwszej do ostatniej klasy - mistrzostwo Liceum Nauczycielskiego.

Droga na szczyt

Miał 11 lat kiedy doznał skomplikowanego złamania lewej ręki. Cudem udało się uniknąć amputacji. Przeżył ogromną traumę i długotrwałą przerwę z jakąkolwiek aktywnością sportową. Był uczniem SP 4, gdzie wuefistą był Macedończyk Dimowski, który stawiał na piłkę ręczną. Młody Lech był także w orbicie jego zainteresowań, ale ta ręka… Przymusowa absencja sportowa spotęgowała głód aktywności, więc kiedy mógł już ćwiczyć na lekcji w-f, należał do najaktywniejszych i najpracowitszych, czym zwracał na siebie uwagę.

Drużyna inżynierów z Wrocławia Koszykówkę zaszczepili w Zgorzelcu młodzi inżynierowie z Wrocławia (m.in. Weber, Dziewulski, Czaja, Wedler – który zawiadywał całym tym towarzysko-sportowym przedsięwzięciem). Przyjeżdżali do pracy w kombinacie górniczo-energetycznym, zwabieni dobrymi zarobkami, a że mieli za sobą zawodniczą grę w koszykówkę, skrzyknęli się i założyli w 1964 roku sekcję koszykówki KS Turów. Do grupy tej należał także Jan Gruca, jak się później okazało, jej koń trojański. Otóż J. Gruca na całego zabrał się za reorganizację sekcji. Miał dalekosiężne, ambitne plany stworzenia od podstaw silnego ośrodka koszykarskiego. Postawił na młodzież 18

ZGORZELEC .EU

Po kilku latach wytężonej pracy (także trenera Takisa Kanculisa) zaczęły przychodzić sukcesy: w 1972 r. awans do międzywojewódzkiej, w 1976 do II ligi, w 1977 mistrzostwo Polski juniorów, w 1978 ponowne mistrzostwo juniorów i największy sukces drużyny pod wodzą Grucy, awans do najwyższej klasy rozgrywek – I ligi. Lech Paluszyński był wybitnym graczem obwodowym, nie był tak dobrze punktującym jak pierwszy rozgrywający Turowa, Jacek Bukiel, ale był nieprzeciętnie sprawnym, inteligentnym i wszystkowidzącym obrońcą. W zderzeniu z elitą koszykarską KS Turów poległ, ale wstydu nie przyniósł. W drużynie grali wówczas: Jerzy Binkowski, Mirosław Boryca, Józef Trela, Jacek Bukiel, Jerzy Gotthardt, Lech Paluszyński, Jarosław Posioł, Krzysztof Boryca, Grzegorz Kosicki, Janusz Stasiaczek, Zygmunt Tofil, Piotr Pustelnik i Janusz Boczula.

Trudne decyzje, czyli samo życie Sezon 1978/79 zakończył się przedostatnim miejscem w 10-drużynowj I lidze i spadkiem. Po ostatnim meczu na jaw wyszła sprawa odejścia trenera Jana Grucy do Gwardii Wrocław. Lech czuł się zawiedziony, wręcz zdradzony, jak zresztą wielu innych koszykarzy. Drużyna była zżyta ze sobą, treningi, spotkania, wspólne obozy - czasem w spartańskich warunkach – doprowadziły do wyjątkowej konsolidacji. Stali się prawdziwą rodziną, a tu trach, wszystko rozpadło się jak przysłowiowy domek z kart. Człowiek, który wpoił im zasadę; jeden za wszystkich, wszyscy za jednego, odchodzi i zabiera ze sobą trzech czołowych zawodników:

J. Binkowskiego, M. Borycę i G. Kosickiego. Dzisiaj, po latach i po różnych kolejach losu, Lech Paluszyński spokojnie patrzy na to, co się wówczas wydarzyło. Ceni Jana Grucę (trener Gruca zmarł w 2014 r.) i rozumie, że w życiu czasem trzeba podejmować trudne, bolesne decyzje. Ze wzruszeniem i ogromnym sentymentem wspomina tamte wspaniałe lata, kiedy w małym, przygranicznym mieście powstało coś wyjątkowego i pięknego, co zadziwiło całą koszykarską Polskę.

Trenerski żywot Z poręczenia Jana Grucy, Lech Paluszyński zostaje trenerem Turowa, który zdziesiątkowany spada do ligi międzywojewódzkiej. To była niemal biblijna droga przez pustynię. Życie jednak nie znosi pustki i otworzyła się szansa przed następnym pokoleniem, wtedy to rozbłysła gwiazda Mirosława Kabały, ostatniego jak dotąd reprezentanta Polski ze Zgorzelca. W powrocie do II ligi wydatnie pomógł, powracający z mistrzowskiego Górnika Wałbrzych, Jacek Bukiel. – Jacek nie był w formie sportowej, ale dzięki jego doświadczeniu i mądrości boiskowej, udało się awansować. On był prawdziwym ojcem sukcesu – mówi Lech Paluszyński. Był trenerem drużyny KS Turów w latach 1979-84. Sam o sobie mówi, że jest lepszym menedżerem, niż trenerem.

Brak powodów do radości… Dzisiaj obserwuje wszystko z dystansu, trochę z powodu problemów zdrowotnych, trochę niepokoi go sytuacja zgorzeleckiej koszykówki, zwłaszcza ostatnie lata na polu pracy z młodzieżą. Uważa, że jest sens zatrudniania zagranicznych (tych naprawdę dobrych technicznie) zawodników, ale oni powinni coś dodawać do szkolenia młodzieży. To powinno być zapisane w kontraktach. Zdaniem Lecha Paluszyńskiego, potrzebny jest w Zgorzelcu ktoś taki jak Jan Gruca, człowiek oddany sprawie i z wizją przyszłości. Taką osobą – mówi – mógłby być np. burmistrz Rafał Gronicz. - Nie mogę pojąć, jak to możliwe w 2016 roku – jest nowa hala, dzieją się tam różne imprezy sportowe i zero informacji. Stacje benzynowe pokazują ceny paliw, warzywniak informuje o cenie pietruszki, a PGE Turów nie stać na telebim, żeby poinformować, że jutro zagrają np. nasi juniorzy. Obok hali przejeżdża mnóstwo osób, część z nich byłaby zainteresowana, ja sam z okna widzę, że podjechał jakiś autokar ze sportowcami, ale nie idę, bo nie wiem co się dzieje. Nikomu nie zależy? – pyta na koniec legendarny i nieco rozżalony dzisiejszą praktyką zgorzelecki koszykarz. der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • PAŹDZIERNIK 2016

Lekkoatleci „Górnika” w krajowej czołówce czak; 400m: Paweł Urban, Marcel Masełko, Łukasz Ferenc; 1500m: Filip Papla, Damian Bielak, Dawid Guzowski; kula: Kacper Brzyski, Mateusz Warchoł, Dawid Tomczyk; skok w dal: Ernest Janiak, Kamil Sokołowski, Tomasz Rogowski; sztafeta 4x100m: Ernest Janiak, Arkadiusz Kikut, Paweł Urban, Łukasz Ferenc. Gratulacje i wielkie dzięki za godne reprezentowanie Zgorzelca na ogólnopolskiej arenie. der.

na Puchar Świata

ewelacyjną informację przekazał trener Wojciech Pawłowski. Dwaj juniorzy UKS Warrior Zgorzelec, Filip Olszak i Maksymilian Gołda, zostali powołani do kadry Polski na październikowe zawody Pucharu Świata w taekwondo olimpijskim. Pierwsze zawody w łotewskiej Rydze odbędą się w dniach 7-9 października, a drugie w Belgradzie (Serbia) 28-30 października. Wcześniej, obaj zawodnicy oraz Dawid Majocha wystartują w warszawskim Polish Open. Gratulujemy powołań i oczekujemy na dobre wieści z zawodów. der.

Sukcesy najmłodszych piłkarzy Nysy Pierwszy turniej orlików w Bogatyni dla Nysy Zgorzelec. W 10-drużynowej stawce Nysa I zwyciężyła, a Nysa II zajęła trzecie miejsce. Trenerzy Tadeusz Malczyk i Bartłomiej Ćwiok mają powody do zadowolenia, a zawodnicy zachętę do dalszej pracy. W pierwszej grupie Nysa I wygrała ze wszystkimi rywalami: 5:0 z Granicą Bogatynia, 3:0 z Apisem Jędrzychowice, 5:0 z Cosmosem Radzimów i 4:0 ze Slovanem Frydlant. Mecz półfinałowy zakończył się zwycięstwem nad Piastem Zawidów hokejowym rezultatem 7:0. Pierwszą i jedyną straconą w turnieju bramkę zainkasowaliśmy w finale, w którym ponownie doszło do konfrontacji z Apisem Jędrzychowice. Po 1:1 w regulaminowym czasie gry, zawodnicy Nysy I wygrali 2:0 w rzutach karnych, kończąc turniej z kompletem zwycięstw.

Nysa I: Emil Opulski, Bartosz Grabowski, Aleks Szwarc, Karol Kwaśniewski, Gracjan Kwieciński, Mikołaj Daćko, Marcel Kapciak, Jakub Ardeli, Adrian Wyrozumski oraz Kacper Majer.

Organizatorzy turnieju za najlepszego bramkarza uznali Szymona Pietrańczyka z Nysy Zgorzelec II, a najlepszym strzelcem został Karol Kwaśniewski z Nysy Zgorzelec I. Gratulacje.

Równie dobrze, choć z odrobiną szczęścia mniej, spisali się zawodnicy Nysy II. W grupie zanotowali następujące wyniki: 1:0 z Granicą II, 1:0 z Piastem Zawidów, 0:0 z FA Bogatynia i 7:0 z Iskrą Łagów. Jedyny przegrany mecz to 0:1 z Apisem Jędrzychowice w półfinale. Mecz o III miejsce to kolejne zwycięstwo, tym razem 1:0 z Piastem Zawidów.

Nysa stawia na szerokie szkolenie najmłodszych piłkarzy i widać już pierwsze pozytywy tej mądrej, perspektywicznej decyzji. - Obecny sezon jest rekordowy jeżeli chodzi o ilość dzieci biorących udział w treningach grup młodzieżowych Nysy Zgorzelec. W zorganizowanych zajęciach na dzień dzisiejszy uczestniczy ponad 200 osób, co jest bardzo budujące. Dzieci te zdążyły rozegrać już swoje pierwsze turnieje i mecze ligowe, w których spisują się doskonale – powiedział Tomasz Góral, były piłkarz Nysy a obecnie działacz sportowy i samorządowy Zgorzelca. der.

Nysa II: Szymon Pietrańczyk, Marek Tymiński, Maksym Herman, Szymon Zawistowski, Michał Truchan, Kacper Niedzielski, Adrian Kardach, Jakub Jaworski, Marcel Chodanionek oraz Wiktor Szpak.

Szkolni Mistrzowie Zgorzelca Wyłoniono mistrzów miasta w piłce nożnej drużyn szkolnych. Stawką rywalizacji był także awans do mistrzostw powiatu. Zwraca uwagę słabsza, niż zwykle, postawa piłkarzy z SP 5 oraz stały prymat drużyny „Górnika”. 12 września, na boisku SP 2, rozegrano turniej drużyn ze szkół podstawowych. Tytuł mistrza miasta i awans do następnego szczebla rozgrywek wywalczyła SP nr 3, która nie doznała żad-

nej porażki. Wyniki poszczególnych meczów „Trójki”: 2:1 z SP 5, 1:0 z SP Tęcza i 3:0 z SP 2. 14 września rozegrano turniej gimnazjalistów. Tym razem gospodarz zawodów, Gimnazjum nr 2, nie był gościnny dla rywali, wygrał wszystkie mecze i wywalczył awans do finału powiatowego. Wyniki zwycięskiej drużyny: 2:1 z Gimnazjum Tęcza, 1:0 z Gimnazjum nr 3, 1:0 z Gimnazjum nr 1.

15 września rozegrano na stadionie miejskim turniej drużyn ze szkół ponadgimnazjalnych. I miejsce zajęła drużyna ZSZiL im. Górników i Energetyków Turowa przed ZSP im. Emilii Plater – oba zespoły zagrają w turnieju finałowym mistrzostw powiatu zgorzeleckiego. Wyniki turnieju: ZSP 2:1 LO, ZSZiL 5:1 LO, ZSZiL 1:0 ZSP.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • PAŹDZIERNIK 2016

der. 19

SPORT

Doskonale spisali się lekkoatleci ZSZiL im. Górników i Energetyków Turowa na zawodach w Słubicach (13 – 14 września). W mistrzostwach szkół ponadgimnazjalnych „Górnik” zajął V miejsce w Polsce. To bardzo dobry wynik i prawdziwy powód do dumy! Gratulacje dla zawodników i ich trenerów. W drużynie, pod opieką Małgorzaty Basałygo i Agnieszki Łuczak, startowali: 100m: Arkadiusz Kikut, Przemysław Klimczak, Sebastian Klim-

Nasi reprezentanci

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 2.10 godz. 19, gala operowo-operetkowa Międzynarodowej Grupy Operowej Sonori Ensemble, MDK ul. Parkowa 1, bilety w cenie 30 zł już do kupienia w MDK 5.10. godz. 11, wykład inauguracyjny Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku, ks. Maciej Wesołowski, MDK ul. Parkowa 1 23.10 godz. 18, spektakl Doroty Stalińskiej „Żmija”, MDK ul. Parkowa 1, bilety 30 zł 30.10 godz. 18, koncert zespołu Voo Voo, MDK ul. Parkowa 1, bilety 30 zł przez cały październik Muzeum Łużyckie zaprasza do zwiedzania nowej wystawy czasowej – Wikingowie – Truso legenda Bałtyku

INFORMATOR KULTURALNY Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1: wypożyczalnia i czytelnia: poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 10.00 do 18.00 środa od 10.00 do 16.00 oddział dla dzieci i filie: poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 10.00 do 17.00 środa od 10.00 do 16.00 Muzeum Łużyckie ul. Daszyńskiego 15 : poniedziałki, wtorki, czwartki, piątki - 8.00-16.00 środy – 10.00-18.00 (wstęp wolny) Muzeum zaprasza także w weekendy: 8 -9 października 22-23 października 5-6 listopada 19-20 listopada 3-4 grudnia w godzinach od 12:00 do 16:00. Dom Jakuba Böhme ul. Daszyńskiego 12: w godzinach pracy Muzeum Łużyckiego Izba Jakuba Böhme Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: dla zwiedzających otwarty poniedziałek – piątek od 14.00 do 20.00;

sobota – niedziela od 12.00 do 20.00

ZGORZELEC.EU

Kino PoZa NOVA – www.pozanova.zgorzelec.eu

INFORMATOR URZĘDOWY

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz - www.g-h-t.de/pl

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

ZGORZELEC .EU

tel. 75/ 77-52-400 (całą dobę) dyżurny SM: od poniedziałku do niedzieli od 6:00 do 22:00

BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700 tel. 75/ 77 52 687; tel./fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608)

Komendant Straży Miejskiej tel. 75/ 77-59-949 e- mail: sm@zgorzelec.com przyjęcia interesantów: w dni robocze w godzinach pracy urzędu

www.zgorzelec.eu Europejskie Centrum Edukacyjno -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC e-mail: urzad@zgorzelec.com MESSIAEN, Koźlice/Stalag VIII A: od poniedziałku do piątku w godzi- Punkt Obsługi Interesanta – codziennie od 7.30 do 17.00 nach 8.00-16.00 poniedziałki, środy, czwartki od 7:30 do 15:30 wtorki od 7:30 do 17:00 piątki od 7:30 do 14:00

STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzelecki.pl e-mail: starosta@powiat.zgorzelec.pl, promocja@powiat.zgorzelec.pl

Muzeum Śląskie w Görlitz, www.schlesisches-museum.de dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

SPORT I REKREACJA

1. Ogólnodostępne boiska: Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki boisko przy Gimnazjum nr 2 ul. Orzeszkowej boisko przy SP nr 5 zespół boisk przy ul. Parkowej boisko w parku im. Paderewskiego 2. Skatepark: 6.00 – 22.00 3. Miejski Klub Seniora: e-mail: mks@zgorzelec.com FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Zgorzelcu w każdą pierwszą środę miesiąca o godzinie 17.00 / otwarte zebranie organizacyjne – program na kolejny miesiąc informacje na temat zajęć ruchowych, tanecznych i innych pod numerem telefonu 782 810 128 / Bartek Konieczny

Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz. 13.00 do 15.30. kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00 wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 fax.75/ 77 56 421, 77 59 923

numery kont urzędu: • opłata skarbowa oraz podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 4. Stowarzyszenie Transgraniczny 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 Uniwersytet Trzeciego Wieku – • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: tel. 660 329 246 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 5. Muzeum Przyrodnicze w Görlitz, www.senckenberg.de/pl wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, www.nasze-zoo.pl; tel. +48 511 265 954 godziny otwarcia: od poniedziałku do niedzieli od 9.00 do 18.00

URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 pozostałe dni tygodnia – 7.30 – 15.30. tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 75/ 6494200 (dyżurny) fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ telefon: 75/ 77 56 911 fax: 75/ 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

POWIATOWY URZĄD PRACY tel./fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl pośrednictwo pracy posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

INFO

Bezpłatnego miesięcznika Zgorzelec.eu szukaj na początku każdego miesiąca w następujących miejscach: Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejski Dom Kultury przy ul. Parkowej 1, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1, filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

STRAŻ MIEJSKA

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • PAŹDZIERNIK 2016