ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 40/20

listopad 2020 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

Było kasyno... nie ma kasyna w numerze str. 2-3 str. 5 str. 7 str. 10-11 str. 14-15

Nowe zasady bezpieczeństwa COVID Koniec marzeń o radiologii Właściciel mógł, więc rozebrał Filmy, które warto zobaczyć na kwarantannie Byliśmy kiedyś mocni na pięści

KLUCZOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DLA WSZYSTKICH ZNAJOMOŚĆ I PRZESTRZEGANIE ZASAD POMAGA CHRONIĆ SIEBIE I INNYCH:

ZACHOWAJ DYSTANS 1,5 metra – to minimalna odległość od innych, jaką należy zachować w miejscach publicznych.

Z obowiązku wyłączeni są: rodzice z dziećmi wymagającymi opieki (do 13. roku życia); osoby wspólnie mieszkające lub gospodarujące; osoby niepełnosprawne, osoby niemogące się samodzielnie poruszać, osoby z orzeczeniem o potrzebie kształcenia specjalnego i ich opiekunowie. Osoby, które zasłaniają usta i nos, zachowując dystans obniżają ryzyko zakażenia jeszcze bardziej.

ZASŁANIAJ USTA I NOS W MIEJSCACH PUBLICZNYCH Od 10 października, na terenie całego kraju należy obowiązkowo zakrywać usta i nos. Dotyczy to tak otwartej, jak i zamkniętej przestrzeni publicznej, dlatego maseczki lub ich odpowiedniki należy zakładać w środkach publicznego transportu zbiorowego: autobusie, tramwaju, pociągu, samolocie; w samochodzie, którym podróżują osoby niemieszkające razem; w zakładach pracy oraz budynkach użyteczności publicznej np. na poczcie, w urzędzie; w kinie i teatrze; w obiektach handlowych lub usługowych, na targowiskach, w przychodniach, salonach kosmetycznych, fryzjerskich, czy masażu, w kościołach i budynkach użyteczności publicznej przeznaczonych na potrzeby kultu religijnego oraz na cmentarzach, ulicach, placach i skwerach.

Z obowiązku zasłaniania twarzy zwolnione są jedynie dzieci do 5. roku życia i osoby posiadające zaświadczenie lekarskie lub dokument, który potwierdza: całościowe zaburzenia rozwoju; zaburzenia psychiczne; niepełnosprawność intelektualną w stopniu umiarkowanym, znacznym lub głębokim; trudności w samodzielnym odkryciu lub zakryciu ust lub nosa.

UWAGA!

decyduje lekarz sprawujący opiekę nad pacjentem. Jej zakończenie nie może jednak nastąpić Ust i nosa nie musimy zasłaniać w lasach, par- wcześniej niż po 13 dniach od dnia wystąpienia kach i ogrodach botanicznych lub zabytkowych, objawów, przy czym ostatnie 3 dni muszą być na zieleńcach, na terenie rodzinnych ogród- bez objawów choroby. ków działkowych i na plaży, pod warunkiem jednak, że zachowany zostanie dystans min. W czasie kwarantanny i izolacji nie wolno 1,5 m od innych osób znajdujących się w tej opuszczać domu, wychodzić na spacer z psem, wychodzić do sklepu lub do lekarza. przestrzeni.

Objawy choroby (złe samopoczucie, gorączka, kaszel, duszności) należy koniecznie zgłosić teleMYJ LUB DEZYNFEKUJ RĘCE fonicznie do stacji sanitarno-epidemiologicznej.

Należy często myć ręce wodą z mydłem. Jeśli nie Ważne! Osoby objęte kwarantanną mogą zoma takiej możliwości, trzeba je dezynfekować stać skontrolowane przez policję, która sprawśrodkami na bazie alkoholu (minimum 60-70%). dza, czy pozostają w miejscu swojego zamieszCzęste mycie rąk zmniejsza ryzyko zakażenia. kania. Na osoby, które nie przestrzegają zasad Należy też unikać dotykania brudnymi rękami kwarantanny, zgodnie z przepisami, może zostać nałożona kara finansowa w wysokości do 30 tys. oczu i ust.

Decyzja, co do konkretnej wysokości kary jest zawsze indywidualna.

PRZESTRZEGAJ ZASAD O tym kto powinien liczyć się z obowiązkiem KWARANTANNY I IZOLACJI odbycia kwarantanny przy przekraczaniu granicy RP, a kto jest zwolniony z obowiązku jej UWAGA! odbywania czytaj na www.gov.pl OBOWIĄZUJĄ NOWE ZASADY

DOTYCZĄCE:

• kwarantanny (odosobnienie osoby zdrowej, z powodu narażenia na zakażenie) kwarantanna nakładana przez inspekcję sanitarną oraz nakładana na osoby przekraczające granicę, została skrócona do 10 dni – przy jednoczesnym odstąpieniu od testowania osób bezobjawowych w kwarantannie Kwarantanna dotyczy również innych domowników, jeśli osoba poddana kwarantannie ma z nimi bliski kontakt.

• izolacji (odosobnienie osoby, której pierwszy wynik testu diagnostycznego w kierunku SARSCoV-2 jest dodatni): - izolacja domowa u pacjenta, u którego nie wystąpiły objawy COVID-19 trwa 10 dni - izolacja domowa u pacjenta, u którego wystąpiły objawy koronawirusa, decyzją lekarza POZ jest przedłużana, a jej zakończenie może nastąpić nie wcześniej niż po 13 dniach od dnia wystąpienia objawów - o zakończeniu izolacji szpitalnej i w izolatorium

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

INFOLINIA NT. TESTÓW NA KORONAWIRUSA W ZGORZELCU Dla kogo? Ile się czeka na wynik? Jaka jest trafność testów?

Na te i podobne pytania można uzyskać odpowiedzi dzwoniąc od poniedziałku do piątku w godz. 9-15 na specjalny numer telefonu uruchomiony przez Wielospecjalistyczny Szpital SP ZOZ w Zgorzelcu.

795 569 524

Testy SARS-CoV-2 RT PCR można wykonać przy Szpitalnym Oddziale Ratunkowym Wielospecjalistycznego Szpitala SP ZOZ w Zgorzelcu przy ul. Lubańskiej 11-12 (wejście od strony parkingu). Wymazy wykonywane są od poniedziałku do piątku w godzinach 9-15.

3

EPIDEMIA EPIDEMIA

DBAJMY O SIEBIE

INFO - MIASTO

Burmistrz Nauczycielom

Biblioteka dla najmłodszych

Dziwny mamy ten rok 2020. Z powodu pandemii koronawirusa świat stanął na głowie – chodzimy w maseczkach, odwoływane są imprezy, zamykane szkoły. Ale nawet w tych trudnych czasach pamięć i podziękowania należą się tym, którzy wykonują tak trudny i wymagający zawód nauczyciela. Z okazji obchodzonego w październiku Dnia Edukacji Narodowej, Rafał Gronicz Burmistrz Miasta Zgorzelec kieruje do nauczycieli słowa szczególnych podziękowań: – Składam wyrazy osobistego uznania dla całego środowiska nauczycielskiego i wszystkich pracowników naszych szkół za odpowiedzialną, zaangażowaną pracę, której w tym roku towarzyszą szczególnie trudne warunki i wiele obaw, w tym niestety także tych o zdrowie i bezpieczeństwo Wasze, Waszych podopiecznych i rodzin. Dziękuję za odwagę mierzenia się z nowymi wyzwaniami, jak izolacja społeczna, reżim sanitarny, czy praca w wirtualnej rzeczywistości. Dziękuję, że w tym trudnym czasie trwacie na posterunku. Mimo niedostatków systemu edukacji, a przede wszystkim mimo surowych ocen i przykrych, niesprawiedliwych opinii, z którymi tak często się spotykacie. Życzę Wam przede wszystkim zdrowia, a zaraz potem szacunku, uznania i spokoju.

4

ZGORZELEC .EU

Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci... Wiedzą to zgorzeleccy bibliotekarze, którzy miłość do książek starają się zaszczepić już najmłodszemu pokoleniu zgorzelczan. Promując czytelnictwo i polecając najciekawsze lektury odwiedzają m.in. zgorzeleckie przedszkola.

7 października podczas spotkania w Przedszkolu nr 2 rozmawiali z dziećmi o urokach i kolorach jesieni. Dzieci wysłuchały też wiersza Heleny Bechlerowej pt. O jeżyku i kasztanach i odgadywały zagadki związane z jesienią.

Z kolei 8 października bibliotekę odwiedziła grupa czterolatków z Przedszkola Baby City. I znów tematem rozmów była jesień, jej kolory i zapasy na zimę. Maluchy wysłuchały opowiadania Rachel Bright pt. Wiewiórki, które nie chciały się dzielić. Natomiast 13 października na zaproszenie Dyskusyjnego Klubu Książki dla Dzieci, który działa przy Miejskiej Bibliotece Publicznej w Zgorzelcu, gościł autor książek p. Krzysztof Pławecki. Spotkanie odbyło się w Szkole Podstawowej „Tęcza”, uczestniczyli w nim uczniowie klas I-III. W trakcie spotkania autor w ciekawy i barwny sposób przybliżył proces powstania książki „Niekrólewska wyprawa” – od pomysłu aż po wydanie książki. Zaprezentował także fragmenty opowieści o królu Janie i tajemniczej księdze, prezentując przy tym piękne ilustracje, które wykonała Katarzyna Winkler.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

Akcja szczepień seniorów zakończona

„Apele lekarzy i epidemiologów, którzy przestrzegają przed fatalnymi skutkami kumulacji zachorowań na Covid i grypę sezonową, ale też większa niż dotąd promocja szczepień w mediach, odniosły skutek i dużo więcej osób chce zaszczepić się przeciwko grypie, by zminimalizować ryzyko komplikacji zdrowotnych. Także w przychodniach realizujących nasz gminny program szczepień zainteresowanych było więcej niż zwykle, dlatego ograniczona ilość (515 sztuk) szczepionek, których zakup sfinansowany został przez gminę, wyczerpała się dużo szybciej, niż to bywało w poprzednich latach. Niestety, w tym roku szczepionki do wyznaczonych przychodni trafiały w małych transzach i nieregularnie, co również powodowa-

ło sporą nerwowość. Niektórzy przypisują winę za ten stan rzeczy mnie, ale niesłusznie. Jest mi oczywiście niezmiernie przykro, że szczepienia wywołały wiele negatywnych emocji, nie temu ma służyć program profilaktyki.

Jednak główną przyczyną zamieszania był BRAK szczepionek w hurtowniach farmaceutycznych i aptekach, za co zdecydowanie nie można obwiniać samorządu. W całej Polsce występuje ten problem, ale to nie samorządy gminne kontraktują zakup szczepionek od producentów i odpowiadają za ich dostępność na rynku.

Realizacja gminnego programu szczepień profilaktycznych odbywa się w oparciu o otwarty konkurs, który ogłasza urząd miasta. W tym roku w odpowiedzi na niego otrzymaliśmy jedną ofertę. Złożył ją zgorzelecki Wielospecjalistyczny Szpital Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu, z którym podpisaliśmy umowę. Zgodnie z nią, my odpowiadamy za stronę finansową, ale kompleksowa realizacja, od kupna szczepionek po zapewnienie personelu i miejsca szczepień, spoczywa na WS SP ZOZ. W materia-

INFO - MIASTO

Program bezpłatnych szczepień przeciwko grypie dla mieszkańców Zgorzelca w wieku 65+, o którym informowaliśmy w poprzednim numerze, już się zakończył. Udało się zaszczepić 515 osób, ale mimo to, nie udało się uniknąć nerwowości związanej z większym, niż dotąd zainteresowaniem szczepieniami. Do pojawiających się w tej sprawie pytań i kontrowersji odniósł się burmistrz Rafał Gronicz:

łach informacyjnych, na plakatach i w notatkach urzędowych znalazła się informacja o tym, że liczba szczepionek jest ograniczona i że decydująca jest kolejność zgłoszeń, wygląda jednak na to, że dzwoniący do wskazanych poradni nie zawsze otrzymywali precyzyjne informacje i wyjaśnienia.

Wszelkie uwagi jakie od Państwa otrzymuję, będziemy wyjaśniać z odpowiedzialnymi za przebieg szczepień. Jest mi bardzo przykro, że - jak Państwo piszą – szczepieniom towarzyszyło zamieszanie i zła komunikacja z adresatami. Przepraszam za uchybienia organizacyjne, będę je wyjaśniał. Nie przepraszam jednak za brak szczepionek, bo za to powinien Państwa przeprosić ktoś inny” — wyjaśnia burmistrz.

Radioterapii w Zgorzelcu nie będzie

Mimo wybudowanej nowoczesnej siedziby, mimo najnowocześniejszego sprzętu do naświetlań, zdaniem Premiera Mateusza Morawieckiego jak i Ministra Zdrowia Adama Niedzielskiego, decyzja o kontrakcie dla Zgorzelca, byłaby nieracjonalna.

Nie pomogły protesty, pisma, petycje, a nawet obietnice Łukasza Szumowskiego, byłego ministra zdrowia, który przed wyborami prezydenckimi zapowiedział, że ośrodek radioterapii w Zgorzelcu wciąż ma szanse na kontrakt. Na nic deklaracje posłanki PiS i wiceminister edukacji Marzeny Machałek oraz wojewody Jarosława Obremskiego, którzy podczas wizyty w Zgorzelcu, w lipcu tego roku, również zapewniali, że starania o uruchomienie zgorzeleckiej radiologii są na dobrej dro-

dze. W pamięci zostały słowa wojewody Obremskiego, który zapewniał: „nie ma żadnej blokady administracyjnej w sensie, że nie jest potrzebny nowy ośrodek. Decyzja zapadła, jest potrzebna radioterapia dla Zgorzelca i okolic”.

Puste to były słowa, co stało się jasne podczas konferencji prasowej Premiera RP i Ministra Zdrowia 8 października.

– Dla tych, którzy uwierzyli w przedwyborcze zapewnienia przedstawicieli parlamentu i rządu ta konferencja musiała być wyjątkowo przykrym zaskoczeniem — komentuje sytuację Burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz. – Wynika z niej bowiem przede wszystkim jedno – nikt zorientowany, co do stanowiska NFZ w sprawie uruchomienia w Zgorzelcu radiologii – a zakładam, że kto jak kto, ale minister, posłanka i wojewoda zorientowani być powinni – nie powinien był sugerować i mamić nadzieją, że zostanie ona w niedługim czasie uruchomiona. Mówi się, że nadzieja umiera ostatnia. Wygląda na to, że 8 października ją pogrzebano — dodaje burmistrz Gronicz.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

5

INFO - MIASTO

Masz BLIKA? Uważaj!

Zgorzeleccy policjanci ostrzegają o pojawiającej się w dalszym ciągu metodzie działania oszustów na tzw. „BLIK”. Przestępcy podszywają się pod znajomych na portalach społecznościowych i zwracają się z pilną prośbą o pożyczkę. Za pomocą wyłudzonego kodu

Samorządowcy piszą do Marszałka w sprawie kolei W związku z licznymi skargami na tłok panujący w szynobusach spółki Polregio, które obsługują przejazdy między Zgorzelcem a Zieloną Górą, burmistrz Zgorzelca wraz z gospodarzami gmin zrzeszonych w Związku Gmin Ziemi Zgorzeleckiej i zgorzeleckim starostą zaapelowali do marszałka dolnośląskiego o podjęcie zdecydowanych działań, które zapewnią podróżnym nie tylko wygodną, ale przede wszystkim bezpieczną podróż.

Samorządowcy podkreślili, że szczególnie w okresie pandemii należy zadbać, aby uczniowie i pracownicy dojeżdżający koleją do szkoły i pracy oraz podróżni mogli zachować odpowiedni dystans. Tymczasem z informacji docierających m.in. także do urzędów gmin wynika, że pociągi lubuskiej spółki Polregio, obsługujące odcinek trasy kolejowej między Węglińcem, a Zgorzelcem są zbyt małe w stosunku do potrzeb. Autorzy listu poprosili też o korektę rozkładu jazdy porannego pociągu, którym mło-

6

ZGORZELEC .EU

do płatności mobilnej wypłacają pie- sposób możemy paść ofiarą oszustów. niądze. Przypominamy, aby nikomu nie Warto wiedzieć, że w przypadku przekazania udostępniać danych do kont bankowych. kodu BLIK, jeśli w ustawieniach aplikacji bankowej nie zostało zaznaczone, że operacja wymaNa czym polega oszustwo metodą na ga zatwierdzenia przez właściciela konta, osoba BLIK? Oszuści pokonując zabezpieczenia która go otrzyma może praktycznie z każdego uzyskują dostęp do aplikacji komunikato- bankomatu wypłacić pieniądze bez użycia karty. ra, następnie za jej pośrednictwem wysyłają do znajomych danej osoby wiadomości Policja apeluje, aby nie przekazywać kodów z prośbą o wygenerowanie i podanie im kodu do płatności mobilnej, nawet jeśli osoba, któBLIK. Najczęściej tłumaczą to pilną potrzebą ra do nas napisze jest nam znana i bliska. Trzezrealizowania przelewu bądź uiszczenia jakiejś ba mieć świadomość, że ktoś mógł włamać się opłaty i chwilowym brakiem dostępu do środ- na konto naszego znajomego i wykorzystując ków zgromadzonych na swoim koncie. W ten znajomość chce nas oszukać i okraść.

Promocja na sześciu kołach Zgorzelecki autobus miejski zachęca do wycieczek do Drezna... koleją. 8 października na Moście Staromiejskim odbyła się prezentacja pojazdu w nowej szacie graficznej.

Akcja miała na celu zainteresowanie mieszkańców Zgorzelca i użytkowników tutejszej komunikacji miejskiej nową ofertą kolejową. Wydarzenie zostało zorganizowane przez niemieckiego regionalnego przewoźnika kolejowego „trilex”, a uczestniczyli w nim dyrektor Länderbahn Wolfgang Pollety, Małgorzata Sokołowska – dbająca o relacje inwestorskie z ramienia Burmistrza Zgorzelca, właściciel firmy ASTEL – Andrzej Stelażuk oraz przedstawicielka Związku Komunikacyjnego ZVON – Sandra Trebesius. Wszyscy obecni wyrazili aprobatę dla polsko-niemieckiej współpracy w zakresie rozwijania oferty komunikacyjnej pogranicza, która z roku na rok spotyka się z coraz większą popularnością.

dzież z podzgorzeleckich miejscowości dojeżdża do szkół tak, aby uczniowie docierali do szkoły przed rozpoczęciem zajęć, a nie po pierwszym dzwonku.

Nawiązując do szybkiej reakcji marszałka na problem zatłoczenia pojazdów zasygnalizowany kilka dni wcześniej przez starostę, samorządowcy napisali: „Cieszy nas Pańska szybka reakcja na problemy zasygnalizowane przez Starostę Zgorzeleckiego. Chcemy mieć jednak pewność, że po pierwsze zmiana, której już dokonano będzie miała charakter trwały, po drugie – że tabor zapewniający większą liczbę miejsc, a co za

tym idzie większy komfort i bezpieczeństwo podróżnych, będzie obsługiwał także połączenia skorelowane z pociągami do/z Wrocławia. Rozumiemy oczywiście, że wymaga to przeanalizowania natężenia ruchu podróżnych, zważywszy jednak jak wiele uwagi urząd marszałkowski poświęca walce z wykluczeniem komunikacyjnym, wierzymy w szybkie działania na rzecz dobrego i bezpiecznego skomunikowania naszego powiatu ze stolicą województwa. Szczególnie, że nie ogranicza nas już brak elektryfikacji na odcinku Zgorzelec – Węgliniec, co zwiększa możliwości przewoźników.”

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

Było kasyno... nie ma kasyna

Przedsiębiorcy jak Polska długa i szeroka wykorzystują covidową boczną furtkę uchyloną przez parlament, obchodząc miejscowe plany zagospodarowania, ustawę o ochronie zabytków i konieczność uzyskiwania opinii, zgód i zezwoleń.

Skorzystał z niej również właściciel zgorzeleckiej nieruchomości zabudowanej u zbiegu ulic Staszica i Domańskiego, gdzie przeprowadzona została rozbiórka budynku dawnego Klubu Garnizonowego, nazywanego również Klubem lub Kasynem Oficerskim.

Co ważne, zgorzelecki magistrat nie miał narzędzi prawnych, żeby zatrzymać tę rozbiórkę, także – co podnoszą niektórzy komentatorzy – ze względu na zabytkowy charakter obiektu.

Otóż, zgodnie z art. 9 Ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami, podstawą do wpisania zabytku nieruchomego do rejestru zabytków jest decyzja wojewódzkiego konserwatora zabytków wydana z urzędu bądź na wniosek właściciela zabytku nierucho-

mego lub użytkownika wieczystego gruntu, na którym zabytek nieruchomy się znajduje. Niestety, żaden z powojennych właścicieli Klubu Garnizonowego (wojsko, właściciel Gerdy, A. Toronowski) nie podjął starań o wpisanie budynku do rejestru zabytków. Nie wpisał go też z urzędu wojewódzki konserwator zabytków, który w 2019 r. otrzymał z delegatury jeleniogórskiej swojego urzędu, powiadomionej przez zastępcę burmistrza Zgorzelca o postępującym niszczeniu budynku, pismo zawierające propozycję „rozważenia wpisu budynku do rejestru zabytków”. W świetle prawa ten przeszło 100-letni gmach nie był więc zabytkiem. Niestety. Mógłby nim być, gdyby do licznych architektonicznych pozostałości po przedwojennych gospodarzach tych ziem przywiązywano w Polsce większą wagę i traktowano je z szacunkiem należnym dziedzictwu kulturowemu nie tylko we Wrocławiu, czy dużych ośrodkach miejskich lub górskich kurortach i nie tylko tam, gdzie jest typowy rynek. W Zgorzelcu, „połówce” przedwojennego Görlitz, kamienice i budowle takie, jak ta, są równie cenne jak pałace, czy rynki.

INFO - MIASTO

W jednej z tzw. „ustaw covidowych” znalazła się kontrowersyjna regulacja, która bardzo upraszcza realizację inwestycji budowlanych.

Wystarczy deklaracja, że powstający obiekt pomoże w walce z koronawirusem i już można budować co się chce i gdzie się chce. Do listy polskich gmin dotkniętych skutkami „lex covid” dołączył właśnie Zgorzelec.

Kamień węgielny pod budynek u zbiegu ulic Staszica i Domańskiego (dawniej „Am Friedrichsplatz 3”) położono w 1910 r. Aktu wmurowania dokonał Nadburmistrz Georg Snay, ten sam któremu zawdzięczamy urządzenie pobliskiego parku, dzisiaj noszącego im. Andrzeja Błachańca. Budynek oddano do użytku 16 października 1911 roku. Od tamtej pory służył jako miejsce spotkań korpusu oficerskiego, przyczyniając się do podtrzymywania lokalnych tradycji wojskowych. Sale klubowe zdobiły liczne obrazy, portrety i panele, a korty tenisowe urządzone na rozległym terenie otaczającym klub zapewniały gościom elitarną rozrywkę, jeszcze po wojnie.

Nowe ogrodzenie przy ul. Traugutta Zakończył się remont kolejnego odcinka murowanego ogrodzenia przy ul. Traugutta. Przebudowany na zlecenie gminy fragment między wyremontowanym kilka lat wcześniej narożnikiem ul.

Langiewicza/ul. Traugutta a starą halą sportową zyskał nowy wygląd.

Od wielu lat sukcesywnie znikają kolejne fragmenty wysokiego, murowanego ogrodzenia otaczającego dawne Nowe Koszary, w 1938 roku przemianowane na Koszary Courbière’a, a przez mieszkańców Zgorzelca nazywane Czerwonymi Koszarami. Południową granicę zmilitaryzowanego na przełomie XIX i XX w. terenu wyznaczała ul. Armii Krajowej, wzdłuż której ciągnął się wysoki mur ogrodzenia.

Jego najbardziej charakterystyczny fragment,

z czerwonej, klinkierowej, nieotynkowanej cegły zniknął jako pierwszy, wiele lat temu.

Zniknęło również metalowe, ażurowe ogrodzenie sprzed czerwonego budynku komendantury, któremu koszary zawdzięczają swoje popularne określenie „czerwone”. W kolejnych latach rozebrano fragmenty oryginalnego przedwojennego ogrodzenia od strony ul. Poniatowskiego oraz mur od strony ul. Armii Krajowej na wysokości szkoły. Do dzisiaj przetrwały jeszcze tylko

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

mury wzdłuż ulic Traugutta i Langiewicza, w tym należący do miasta odcinek między ul. Langiewicza a starą halą sportową. Zakończone niedawno prace były ostatnim etapem remontu tej części starego ogrodzenia, która należy do miasta.

7

Zapraszamy po wyprawkę

KULTURA

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu bierze udział w projekcie Instytutu Książki „Mała książka – wielki człowiek”. Każdy przedszkolak, który przyjdzie z dorosłym opiekunem do Oddziału dla dzieci (ul. Bohaterów Getta 1 – I piętro), Filii nr 1 (ul. Orzeszkowej 30a), Filii nr 2 (ul. Iwaszkiewicza) lub Filii nr 3 (ul. Baczyńskiego) otrzyma wyprawkę (do wyczerpania zapasu).

Projekt dla dzieci w wieku przedszkolnym (3-6 lat) realizowany jest w ramach ogólnopolskiej kampanii „Mała książka – wielki człowiek”.

Akcja ma zachęcić rodziców do odwiedzania bibliotek i codziennego czytania z dzieckiem. Każde dziecko w wieku przedszkolnym, które przyjdzie do biblioteki biorącej udział w projekcie, otrzyma w prezencie wyjątkową Wyprawkę Czytelniczą na dobry czytelniczy start.

W Wyprawce dzieci znajdą książkę, dostosowaną pod względem formy i treści do potrzeb przedszkolaka i spełniającą najwyższe standardy w projektowaniu pięknych i mądrych książek dla najmłodszych, a także Kartę Małego Czytelnika. Za każdą wizytę w bibliotece, zakończoną wypożyczeniem minimum jednej książki z księgozbioru dziecięcego, Mały Czytelnik otrzyma naklejkę, a po zebraniu dziesięciu zostanie uhonorowany imiennym dyplomem potwierdzającym jego czytelnicze zainteresowania.

W listopadowym klimacie Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza zainteresowanych historią II Wojny Światowej na Dolnym Śląsku, losem więźniów niemieckich obozów koncentracyjnych oraz psychologicznymi aspektami obozowego życia. Gościem spotkania, które odbędzie się 26 listopada (godz. 17) w Europejskim Centrum Edukacyjno – Kulturalnym Meetingpoint Music Messiaen, będzie dziennikarka Agnieszka Dobkiewicz, autorka książki Mała Norymberga. Historie katów z Gross-Rosen. Dziennikarka podąża w niej śladem zbrodniarzy i pokazuje ich twarze. Poznajemy homoseksualnego Pippla, zwykłego tramwajarza z Czerniowców, który zmienił się w potwora, żydowskiego kapo Nusyna, którego dotknęła dintojra współosadzonych. Dziennikarka opisuje też proces ekstradowanych z amerykańskiej strefy okupacyjnej strażników KL Gross-Rosen.

Ostatni rozdział książki to dziennikarskie śledztwo. Kim był zatrzymany w 1946 roku pod byłym obozem człowiek, który podawał się za lekarza obozowego? Czy przed sądem w Świdnicy mógł stanąć sam Josef Mengele?

MBP w Zgorzelcu

MBP w Zgorzelcu

Spotkanie w trzech odsłonach W ramach programu Profilaktyka Uzależnień „Książka uczy, leczy, pomaga” na zaproszenie miejskiej biblioteki przyjechała do Zgorzelca Danuta Sadownik, pedagog kultury, nauczyciel szkolny i akademicki, psychoterapeuta oraz autorka książek beletrystycznych z zabarwieniem psychologicznym.

Danuta Sadownik wydała już 5 książek: A teraz co?, Szkolne tango, Gdzie jesteś?, A ty dokąd?, Muszki owocówki i pracuje nad następnymi. W swej powieściowej twórczości stara się przemycać problemy ludzkiej duszy, jej piękne, ale i ciemne strony. Interesujące są wątki opisujące tematykę uzależnień behawioralnych, szczególnie tych występujących współcześnie. W związku z obostrzeniami COVID-19, MBP zorganizowała trzy spotkania autorskie, w których wzięła udział ograniczona liczba uczestników. Pierwsze, na które zaproszono słuchaczy dyskusyjnego klubu książki (DKK Literiada) odbyło się w Czytelni przy Boh. Getta 1, w drugim (sala konferencyjna PGE Arena) uczestniczyły słuchaczki Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku (TUTW), a w trzecim Danuta Sadownik zaprezentowała wykład o przeciwdziałaniu uzależnieniom behawioralnym, którego słuchaczami byli podopieczni Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. J. Korczaka w Zgorzelcu. Wszystkie spotkania odbyły się we wtorek, 13 października.

MBP w Zgorzelcu

8

ZGORZELEC .EU

Jesienna edukacja w bibliotece Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu rozpoczyna projekt „My Digital Life”. Jego celem jest wsparcie osób dorosłych w podnoszeniu kompetencji cyfrowych. W planach są indywidualne spotkania edukacyjne z zakresu obsługi komputera oraz urządzeń mobilnych (smartfon, tablet) w Filii nr 1 MBP w Zgorzelcu przy ul. Orzeszkowej 30a, jak również zajęcia on-line, dotyczące tematów takich jak bezpieczeństwo w sieci czy zakupy przez internet. Warunkiem udziału w spotkaniu jest wcześniejszy kontakt z Multimedialną Biblioteką Popkulturalną oraz rezerwacja terminu. Zgłaszać się mogą osoby dorosłe, niezależnie od wieku. Oferta jest bezpłatna. Zapisy odbywają się drogą telefoniczną (756408856), mailową (pop@biblioteka-zgorzelec.pl) bądź przez naszą stronę na Facebooku (facebook.com/popbiblioteka). Liczba miejsc jest ograniczona. W bibliotece obowiązuje reżim sanitarny, prosimy o zachowanie niezbędnych środków bezpieczeństwa.

Projekt jest realizowany przez Fundację Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego ze środków Microsoft, w ramach inicjatywy Philanthropies for Skills and Employability.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)

Spektakle, wykłady, audycje

ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z TEATREM

SPEKTAKLE

/spektakle, wykłady, audycje/

(hybrydowe)* SALA WIDOWISKOWA MDK , niedziele godz. 18.00 15.11 – „Project Cohen” – spektakl muzczny, wyk. Cezary Żołyński, Marek Popis, Mariusz Smoliński, Mariusz Ambrożuk 22.11 – „Gra na krawędzi” Gunnar Hayen, aktorskie czytanie sztuki w wyk. Beaty Zygmuntowicz i Dariusza Maja 29.11 – „Irra i Eana, czyli jak żyć własnym życiem” teatr Małe Mi *Bezpłatne wejściówki na spektakle hybrydowe można będzie uzyskać pisząc na adres mailowy j.pawul@zgorzelec.eu w temacie wiadomości wpisując nazwę wydarzenia. Ilość miejsc ograniczona.

Spektakl „Project Cohen” będzie dodatkowo biletowany, wstęp 20 zł.

WYKŁADY on-line, na żywo na FB dr Piotr Rudzki, piątki, godz. 17, w cyklu „Wybitni twórcy teatru” 6.11 – Krystian Lupa 13.11 – Monika Pęcikiewicz 20.11 – Jan Klata 27.11 – Monika Strzępka

AUDYCJE on-line, na żywo na FB poniedziałki godz. 17 16.11 – live Artur Barciś 23.11 – live Małgorzata Bogdańska 30.11 – live Olaf Lubaszenko

Project Cohen To spektakl muzyczny, w którym można stracić swoje serce i duszę. To opowieść o młodości, o miłości i buncie, o poezji, muzyce i ukojeniu. Kanwą opowieści są ballady i wiersze, jednego z najbardziej popularnych i najwybitniejszych bardów współczesności – LEONARDA COHENA. Project Cohen to opowieść o świecie, który jest niezmienny w swojej nieustannej zmienności, a walczące ze sobą nieustannie DOBRO i ZŁO mogą znaleźć ukojenie w największej wartości, jaką jest MIŁOŚĆ.

Wszystkie ballady zabrzmią w zupełnie nowych aranżacjach Przemka Raminiaka.

15.11 godz. 18 wejściówka + bilet 20 zł

„Irra i Eana, czyli jak żyć własnym życiem” teatru Małe Mi

To pierwsza bajka z cyklu BAJEK NA LEPSZE ŻYCIE. Bajka terapeutyczno- filozoficzna autorstwa Agnieszki Suchowierskiej z książki „BAJKA TO ŻYCIE albo z jakiej bajki jesteś” porusza istotne tematy, na które czasami bardzo trudno rozmawiać: • jak nie dać się krzywdzie • jak zacząć wszystko od nowa • jak być wolnym • jak żyć własnym życiem • jak być zwyczajnym i pięknym.

Dzięki metaforom i symbolom żywiołowo napisanym i opowiedzianym, łatwiej taką rozmowę podjąć i z pewnością pozostaje ona długo w pamięci. Spektak jak najbardziej dla widzów dorosłych.

Opracowanie teatralne: SŁAWA TARKOWSKA Scenografia i lalki: KATARZYNA SAMOSIEJ 29.11 godz. 18, wejściówki, wstęp wolny

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

9

KULTURA

Mimo obostrzeń sanitarnych wynikających z tzw. „czerwonej strefy”, w której znalazł się Zgorzelec, Miejski Dom Kultury, nawiązując do wieloletniej tradycji, przygotował kolejną edycję Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem. Z oczywistych względów nie będą to spektakle, koncerty i wykłady z udziałem wypełnionej po brzegi widowni - większość wydarzeń przeniesiona została do internetu, gdzie odbędą się m.in. wykłady dr. Piotra Rudzkiego oraz spotkania z gwiazdami polskich scen Arturem Barcisiem, Olafem Lubaszenko, czy Małgorzatą Bogdańską.

W programie spotkań znalazły się jednak również spektakle, które publiczność będzie mogła obejrzeć na żywo, choć w bardzo ograniczonej liczbie. Zgodnie z przepisami, w wydarzeniach kulturalnych w „czerwonej strefie” może uczestniczyć liczba widzów odpowiadająca 25 proc. wypełnienia widowi. W przypadku spektakli w MDK oznacza to, że w sali widowiskowej może zasiąść max. 30 osób.

LISTOPAD 2020

KULTURA

Warto obejrzeć, warto znać Filmowe propozycje na kwarantannę? Dlaczego nie! Polecamy uwadze naszych Czytelników obrazy nagrodzone podczas 17. edycji Nyskiego Festiwalu Filmowego (Neisse Film Festival).

Uroczysta gala, w trakcie której poznaliśmy najlepsze filmy i ich twórców odbyła się w sobotę, 26 września, w Filmtheater Ebersbach. Laureatom wręczone zostały trofea festiwalowe „Nyskie ryby”. A oto Ci Najlepsi:

FILMOWA „NAGRODA TRZECH KRAJÓW” SAKSOŃSKIEJ MINISTER KULTURY ZA NAJLEPSZY FILM FABULARNY „Jiyan” (Życie) reż. Süheyla Schwenk (DE) Dramat o dwóch uchodźcach z Berlina. Przejmujący, smutny i chwyta za serce. Film portretuje obecny kryzys humanitarny za pomocą oryginalnych, sugestywnych, odważnych i bezkompromisowych działań filmowych. Zostaje w głowie na długo po zakończeniu napisów końcowych.

Süheyla Schwenk i jej zespół stworzyli mistrzowski obraz.

Za głęboko poruszające przedstawienie relacji ojciec-syn w zdegenerowanym społeczeństwie, jury postanowiło przyznać nagrodę dla najlepszego aktora zarówno Milanowi Ondríkowi za rolę ojca, jak i Františkowi Belešowi za rolę syna w filmie Marko Škopa „Niech się stanie światło”. Aktorzy pewnie i jednocześnie z pokorą pokazali z jednej strony narastające napięcie w chaotycznym kryzysowym czasie, a z drugiej stworzyli między bohaterami relację pełną intymności.”

NAJLEPSZA GRA AKTORSKA

Milan Ondrík i František Beleš za „Nech je svetlo” (Niech się stanie światło) reż. Marko Škop (SK/CZ)

NAJLEPSZA SCENOGRAFIA

„Jiyan” (Życie) reż. Süheyla Schwen (DE) scenografia: Süheyla Schwen 10

ZGORZELEC .EU

Największym wyzwaniem jest stworzenie scenografii, która z jednej strony robi ogromne wrażenie na widzu, a z drugiej wydaje się autentyczna, naturalna, stworzona bez scenarzysty. Tutaj scenografia nie jest tylko tłem dla postaci lecz sama odgrywa rolę. Jest dodatkową bohaterką, która opowiada własną historię. Scenografia ma w sobie coś magicznego, a jednocześnie przypomina film dokumentalny.

Mistrzowska kombinacja realizmu i sfery emocjonalnej.

NAJLEPSZY SCENARIUSZ

„Vlastníci” (Właściciele) reż. Jiří Havelka (CZ/SK) scenariusz: Jiří Havelka

Sztuką jest kreowanie postaci, które przemawiają własnymi, niepowtarzalnymi głosami. Sztuką jest stworzenie wspaniałej alegori naszego społeczeństwa poprzez zobrazowanie zwykłego zebrania właścicieli budynku mieszkalnego. Ten scenariusz łączy oba elementy. Poszczególne sceny momentami wydają się zabawne, a momentami absurdalne. Jednocześnie pozostają naturalne i realistyczne. Bohaterowie rozmawiają o swoich mieszkaniach i sytuacjach życiowych, nie odbiegając od tematu. A jednak sceny wciąż interpretujemy alegorycznie. Ale największa sztuka polega na tym, by całość pozostała prosta i nieskomplikowana. I to udało się autorowi.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

Wyróżnienia w konkursie filmów dokumentalnych: „Wieloryb z Lorino”, reż. Maciej Cuske (PL) i „Zustand und Gelände” (Stan i teren), reż. Ute Adamczewski (DE)

Współczesnej animacji nie można nie zauważyć – i to nie tylko w tegorocznym programie festiwalowym, lecz również na europejskiej scenie produkcji krótkometrażowych. Daria Kashcheeva w filmie „Dcera” (córka) zabiera nas w wyjątkowe miejsce. Poruszający konflikt ojca z córką przedstawiony za pomocą nieidealnych papierowych figur i ręcznie robionych scenerii jest świeżą alternatywą dla infantylnego, schematycznego amerykańskiego kina popularnego.

Kashcheeva zabiera nas do świata dzieciństwa pełnego dyskomfortu, nieporozumień i niedomówień – towarzyszy temu wyrafinowana praca kamery i gra z nieostrymi obrazami.

Film Kashcheeva pozbawiony jest dialogów, a doskonała konstrukcja dźwięku tylko pogłębia w widzu tęsknotę za pocieszającym słowem. Film, który mocno wpływa naszą wyobraźnię.

Wyróżnienia w konkursie filmów krótkometrażowych: „Bajka na niespokojny sen”, reż. Nawojka Wierzbowska (PL)

NAJLEPSZY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY „Dcera” (Córka) reż. Daria Kashcheeva (CZ)

Organizatorzy NFF już rozpoczęli przygotowania do 18. edycji festiwalu, która odbędzie się między 18 a 23 maja 2021 r. na trójstyku granic Polski, Niemiec i Czech. Twórcy festiwalu z Kunstbauerkino w Großhennersdorf po raz kolejny czekają na zgłoszenia filmów konkursowych w trzech kategoriach: film fabularny, krótkometrażowy i dokumentalny. Na zwycięzców konkursu czeka łącznie jedenaście „Nyskich ryb” – statuetek festiwalu – oraz nagród o łącznej wartości 23 tys. euro. Obok najlepszych filmów w trzech wyżej wymienionych kategoriach oraz ulubionego filmu publiczności, nagrody przyznane zostaną także za najlepszą grę aktorską, scenariusz i scenografię. Oprócz tego wręczona zostanie nagroda specjalna. Otrzyma ją film, którego tematyka przyczynia się do wzmacniania porozumienia między społecznością trzech sąsiednich krajów: Polski, Niemiec i Czech.

Do konkursu 18. edycji Nyskiego Festiwalu Filmowego dopuszczone zostaną filmy nakręcone w 2020 i 2021 roku, których produkcja, bądź koprodukcja odbyła się przynajmniej w jednym z sąsiadujących krajów: Polsce, Niemczech lub Czechach. Termin nadsyłania zgłoszeń upływa 31 grudnia 2020 r. Wybór filmów do konkursu nastąpi do połowy kwietnia 2021 r.

NAGRODA SPECJALNA SAKSOŃSKIEGO ZWIĄZKU FILMOWEGO „Pan Müller – hier geblieben!” reż. Patrick Weißig (DE) reż. Artemio Benki (CZ/FR/AG/ATL)

Ojcowie Chrzestni już po premierze

– To była niesamowita podróż do przeszłości!

Wzruszyłem się w niektórych momentach, a przy kilku bardzo rozbawiłem — przyznał po zakończeZapowiadany przez nas dokument „Ojcowie niu seansu Radosław Czerniak, były zawodnik i trechrzestni”, o awansie drużyny Turowa Zgorzelec ner Turowa Zgorzelec. do ekstraklasy koszykówki w 2004 roku wszedł właśnie na ekrany. Pierwsza, uroczysta projekcja – Po 16 latach spotkaliśmy się w Zgorzelcu w dofilmu miała miejsce 17 października w Europej- borowym towarzystwie i to w dodatku przy okazji skim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura na tere- premiery takiego filmu. Emocje nadal mną targają.

Chylę czoła przed wszystkimi, którzy byli w tę pronie Stalagu VIIA. dukcję zaangażowani — dodał Grzegorz Mordzak.

Zawodnicy, trenerzy oraz pracownicy Turowa Zgo- Film „Ojcowie Chrzestni” honorowym patronatem rzelec z sezonu 2003/2004 przybyli na uroczystą objął Burmistrz Miasta Zgorzelec Rafał Gronicz. premierę z różnych zakątków Polski, a nawet i Euro- – Jestem zaskoczony, bo rzadko kiedy udaje mi się py, by w tym samym składzie spotkać się ponownie obejrzeć film dokumentalny z tak dobrą fabułą. Popo 16 latach. Na widowni zasiedli m.in.: Radosław dobało mi się to, że ten dokument jest przeplatany Czerniak, Takis Kanculis, Dariusz Skowroński, An- różnymi wspomnieniami, dowcipami i archiwaldrzej Gajewski, Tomasz Zabłocki, Adrian Czerwon- nymi nagraniami z dawnego Zgorzelca. Na mnie ka, Mirosław Łopatka, Grzegorz Ardeli, Grzegorz największe wrażenie wywarła jedna z końcowych Mordzak, Krzysztof Zych, Maciej Rejman, Wojciech scen – aż ciarki przeszły po plecach. Film jest dobrze Pokrzewiński oraz Stanisław Żuk - ówczesny dyrek- zrobiony, nie nudzi. „Ojcowie Chrzestni” są warci tor KWB Turów, a obecnie poseł na Sejm RP. polecenia — uważa Rafał Gronicz.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

Szczegółowe informacje oraz formularz zgłoszeniowy online znajdują się na stronie: www.neissefilmfestival.net

Projekcje „Ojców Chrzestnych” w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura trwały do 25 października. Dochód ze sprzedaży biletów zostanie przekazany na rzecz dalszego leczenia i rehabilitacji Gabrieli Bujak z Sieniawki – podopiecznej Fundacji Wrocławskie Hospicjum dla Dzieci. Film będzie można wkrótce zobaczyć także w internecie na jednej z platform VOD. 11

KULTURA

NAJLEPSZY FILM DOKUMENTALNY „Sólo”, reż. Artemio Benki (CZ/FR/AG/ATL)

Najbardziej poruszają nas proste, uniwersalne historie. Po długim pobycie w klinice psychiatrycznej, społecznej izolacji, młody utalentowany artysta próbuje powrócić do normalnego życia.

Bez zbędnego patosu i sensacji reżyser śledzi jego walkę o reintegrację w społeczeństwie i pogłębiającą się kreatywną obsesję tworzenia. Film, z pełnym szacunkiem dla głównego bohatera, balansuje między bliską obserwacją a zwykłą ludzką sympatią.

KULTURA

Październikowe wiersze Jesień to w naszym kraju czas wspomnień, refleksji, często także nostalgii.

Do zgorzeleckiej biblioteki trafiają przeróżne pamiątki, zdjęcia i inne artefakty związane z życiem mieszkańców naszego miasta. Przybyli tu z różnych stron, przywożąc ze sobą bagaż wspomnień i przeżyć, często traumatycznych. Zupełnie przez przypadek trafił w nasze ręce tomik wierszy pani Janiny Wojciechowicz. Ręcznie zszyty tomik składa się z 25 wydrukowanych wierszy i został przygotowany przez „Dorotkę i Madziusię”, które w słowie wstępnym napisały: „Kochani, trzymacie w rękach pierwszą próbę zebrania twórczości naszej kochanej Mamy, Babci, Prababci, Cioci, Przyjaciółki, Wychowawczyni, Spowiedniczki…

Tomik otrzymaliśmy od pani Ireny Latacz, której serdecznie dziękujemy za ten dar i poświęcony nam czas.

MBP Zgorzelec

WSPOMNIENIE DLA POTOMNYCH

Pierwsza z lewej pani Janina Wojciechowicz, w tle Bazylika Maryjna w Lourdes (Francja), rok 1996. Na dole pani Irena Latacz.

Jeden z wierszy opowiada o pewnym październikowym dniu 1944 roku na Kresach Wschodnich Rzeczypospolitej. Jest dramatyczny, ale przytaczamy go nie po to, by epatować okrucieństwem i nawoływać do zemsty… Lecz po to, by pamiętać o tych, dla których był to dzień ostatni i o tych, którzy byli świadkami, a których z nami także już nie ma…

12

ZGORZELEC .EU

1944 rok 23 października To dzień przykrych wspomnień Był to krwawy wieczernik Gdzie zginęło 69 ludzkich istnień Uciekaliśmy w nieznane Za nami kule i bandy z nożami Leciały by nas pomordować A nasze domostwa spalić i rabować Dym rozlegał się po polach Psy tylko szczekały Gdzieniegdzie ktoś wołał A niedobitki w zaroślach płakały Nad ranem żyjące osoby Wracały do swych domów, które jeszcze pozostały By odnaleźć rodzinę żywą Swoją lub czyjąś Widok był opłakany W zgliszczach leżały ludzkie kości W rowach dziecięce głowy roztrzaskane Do oczu łzy się wciskały i wołały litości Dlaczego zginęli? Od kogo? Za co?

Myśmy z wami żyli, chlebem się dzielili Wyście nam siekierą i nożem zapłacili Wołamy o pomstę do Boga A Wy bohaterzy nasi rodacy Żegnamy Was ze łzami Niech Was ma w opiece Co Król jest nad nami Niech szumią sosny nad polską mogiłą Bo nie jeden Polak tak marnie zginął Śpijcie bohaterzy, wiatr kołysze ciała Będzie ludność nasza o Was pamiętała Modlitwą Was wspominamy W każdą rocznicę 23 października Wieczny odpoczynek zaśpiewamy Nasza pamięć o Was nie zaginie My wcześniej urodzeni odchodzimy A pałeczkę młodzieży – dzieciom przekażemy By o tym dniu pamiętali I Salve Regina zaśpiewali.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

Osiedle na Kruczej Górze. Przedmieście – Ogród

Na przełomie XIX i XX wieku gospodarka mieszkaniowa miasta Görlitz ukierunkowana była na rozwój starej części miasta z jej wszystkimi wadami i zaletami. Miasto nie prowadziło świadomej polityki mieszkaniowej, a jej brak zaczynał być powoli odczuwalny. Sytuacja ta nie uległa niestety zmianie także w okresie wzrostu gospodarczego, kiedy intensywny rozkwit przeżywała komunikacja, a uprzemysłowienie i przedsiębiorczość postępowały w zawrotnym tempie. Dopiero z początkiem XX wieku nastał czas nowoczesnego budownictwa mieszkaniowego uwzględniającego potrzeby społeczne. I to właśnie wtedy, 110 lat temu, na wzniesieniu Krucza Góra (Rabenberg) nad Przedmieściem Nyskim powstało osiedle willowe ucieleśniające ideę miasta-ogrodu.

na górującej nad Przedmieściem Nyskim skarpie nazywanej Kruczą Górą (Rabenberg). Stowarzyszenie kupiło ten teren od miasta w 1909 roku, a już rok później do 11 nowych, jedno- i dwurodzinnych willi otoczonych zielenią wprowadzili się pierwsi mieszkańcy. Charakterystyczną cechą tej willowej dzielnicy był brak garaży. Nie budowano ich celowo, bo z osiedla na Kruczej Górze można było, w przeciągu kilku lub kilkunastu minut, dotrzeć do linii tramwajowej, rynku lub na dworzec kolejowy. Przejście do lewobrzeżnej części miasta ułatwiała nieistniejąca już kładka piesza, przerzucona nad Nysą na wysokości Domu Strzelców (ToReL).

Ni miasto, ni wieś, czyli miasto-ogród Idea miast-ogrodów była odpowiedzią na pogarszające się warunki życia, potrzeby, ale też tęsknoty mieszczuchów żyjących w coraz bardziej przeludnionych, głośnych i brudnych miastach schyłku XIX wieku. Jej autor, brytyjski planista i urbanista Ebenezer Howard, zaproponował konkretne rozwiązanie miejskich niedostatków – otoczone naturą osiedla, przypominające niewielkie miasta i zakładane według odgórnego planu, obejmującego także ich finasowanie i organizację, na gruntach należących do samorządów, położone w oddaleniu od zatłoczonych śródmieść, ale z dostępem do miejskiej infrastruktury. Miasta-ogrody miały być dobrze skomunikowane z centrum i strefami przemysłowymi, a dzięki obiektom użyteczności publicznej: bibliotekom, salom spotkań, sklepom, ośrodkom zdrowia i kultury – samowystarczalne pod względem zaspokajania podstawowych potrzeb mieszkańców. Życie w miastach-ogrodach miało być zdrowsze, tańsze i przyjemniejsze, a cisza, spokój i świeże powietrze miały sprzyjać powstawaniu małych wspólnot lokalnych o silnych więziach. Idea szczególnie mocno rozpowszechniła się w Europie w pierwszych latach XX w. i dzisiaj wiele dużych, europejskich miast szczyci się posiadaniem takich osiedli. Mają je Berlin, Drezno, Essen, Londyn, Wrocław, Warszawa. Mamy je także my… Powstało we wschodniej części miasta, czyli w dzisiejszym Zgorzelcu, jako przedmieście – ogród, niemiecki wariant idei miasta-ogrodu.

Domy na każdą kieszeń

Swoją ofertę mieszkaniową Towarzystwo kierowało przede wszystkim do urzędników średniego szczebla i nauczycieli szkoły wyższej, ale nie tylko, bo na dom w tym rejonie mogli sobie pozwolić również mniej zasobni mieszkańcy miasta. Podczas gdy za dużą, komfortową willę trzeba było zapłacić 35 tys. marek, trzy- lub czteropokojowy domek z działką i ogródkiem kosztował już tylko 6,5 tys. Powierzchnia działek, na których stały domy wynosiła od 400 do 500 metrów kw. Nic dziwnego, że chętnych do zamieszkania na nowym osiedlu nie brakowało, ani że w mieście zaczęły powstawać kolejne tego typu założenia urbanistyczne. Doświadczenia budowlane z Kruczego Wzgórza wykorzystano w latach 20-tych i 30-tych przy kolejnych projektach mieszkaniowych (np. Reuter- i Pestalozzistraße w Görlitz).

Połączyć miasto i wieś Pierwsze w Görlitz osiedle łączące zalety życia w mieście z urokami wiejskiej sielanki powstało dzięki założonemu w 1904 roku Urzędniczemu Towarzystwu Mieszkaniowemu, które podjęło wyzwanie stworzenia przestrzeni życiowej wpisującej się w nowoczesne trendy, a do tego na każdą kieszeń. Miejscem, które członkowie towarzystwa wybrali na lokalizację nowego osiedla były tereny położone na prawym brzegu Nysy Łużyckiej,

Po II Wojnie Światowej dzielnica uległa rozbudowie i przebudowie. Powstały nowe jedno- i dwurodzinne domki, a przedwojenne domy zmieniły się, często nie do poznania.

Renata Burdosz

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

13

NASZA HISTORIA

Były jedną z pierwszych oznak zjawiska globalizacji w architekturze.

Powstawały jednocześnie w Europie, Ameryce, Azji, Australii, a nawet w Afryce. Miasta-ogrody. Niezwykłe osiedla, sielskie satelity miast. Wiedzieliście, że jedno z nich jest w naszym mieście?

SPORTOWY ZGORZELEC

Mistrz Henryk Wiekliński Ta kariera była niezwykła, przywołuje na myśl filmy fabularne o wielkich mistrzach bokserskiego ringu. Pełno w niej niesamowitych przypadków i zwrotów akcji, czasem wręcz baśniowych.

W błyskotliwej, choć krótkiej, karierze Henryk Wiekliński był Mistrzem Polski Wojska Polskiego (1960), Wojsk Lotniczych (1959) i Federacji Górnik (1962 – KS Turów). Jako zawodnik III-ligowy zdobył tytuł Mistrza Dolnego Śląska, a w 1964 roku walnie przyczynił się do awansu KS Turów do II ligi.

Urodził się w Belgii, w samą Wigilię 1938 roku. Po wojnie, w 1946 roku rodzina Wieklińskich powróciła do Polski. Zamieszkali w mocno zniszczonej Pile. Warunki były bardzo ciężkie, ojciec – z zawo-

du cieśla – zatrudnił się na kolei, ale zarobki były bardzo niskie więc ciągle szukał innego miejsca do pracy i życia. Dzięki kontaktom z kolegami, którzy także przyjechali z Belgii, dowiedział się, że w Kowarach jest praca w kopalni rudy żelaza – wówczas nikt nie mówił o radioaktywnym uranie. Sporo tam było pustych poniemieckich mieszkań i w 1947 roku Wieklińscy zamieszkali w Kowarach. Henryk dorastał. Po szkole podstawowej zainteresował się fotografią – wstąpił do spółdzielni i ukończył 3-letni kurs fotograficzny, uzyskując uprawnienia profesjonalnego fotografa, co zresztą bardzo przydało mu się w późniejszym życiu, po zakończeniu kariery zawodniczej został etatowym fotografem w KWB Turów.

Udana mistyfikacja Pewnego razu sąsiad poprosił go, by pojechał z drużyną bokserów kowarskiej Olimpii do Lubania na ligowy mecz bokserski z Łużycami.

Jak wspomina dzisiaj, to była może jakaś B-klasa, w każdym razie całkowite amatorstwo. Już w autobusie kowarscy działacze zwrócili uwagę na rosłego, dobrze zbudowanego i sprawnego 18-letniego chłopaka. Kierownik drużyny namówił go, żeby zastąpił nieobecnego boksera, o nazwisku chyba Zadużyński. Przedstawiono sprawę tak, że Henryk ma w stroju sportowym stawić się tylko na wadze i w związku z tym, że Lubań nie ma zawodnika w ciężkiej – dwa ostatnie mecze o tym świadczyły – Kowary dostaną punkty walkowerem. Zgodził się.

Przy wzroście 184 cm Henryk ważył 79,5 kg.

Po przyjeździe do Lubania trenerzy kowarscy postawili go na wadze i musieli szybko – przed oficjalnym ważeniem – spowodować żeby ich zawodnik ważył tyle, co w legitymacji sportowej prawdziwego boksera, czyli 81 kg. Mimo to, że do dyspozycji była tylko herbata i jabłka cel osiągnięto, podszywający się pod zawodnika Olimpii Kowary Henryk Wiekliński osiągnął po-

trzebną wagę. Mistyfikacja się udała głównie dzięki temu, że w legitymacjach w 1956 roku nie było jeszcze fotografii sportowca...

Wszystko przebiegało planowo aż do zapowiedzi spikera przed walką w wadze ciężkiej.

Wywołany zawodnik Kowar, czyli faktycznie nasz 18-letni Heniek, „napakowany” herbatą i jabłkami – wszedł do ringu i w swoim narożniku oczekiwał na ogłoszenie walkowera. Tym czasem okazało się, że w barwach Lubania wystąpi jednak bokser wagi ciężkiej i to z niebagatelnym doświadczeniem, ma 27 lat i 70 stoczonych walk.

Pełna konsternacja. Narożnik Kowar prosi Heńka, żeby ten mimo wszystko został w ringu i stanął do walki, najwyżej go poddadzą.

Bohater na cudze konto – Wyszedłem na środek, słyszę „ring wolny pierwsze starcie” i gong. Stoję tak z opuszczonymi rękami a naprzeciwko stoi też zdezorientowany bokser z Lubania. Nie wie co robić, ma przed sobą rosłego chłopaka o twarzy dziecka, który w ogóle nie przyjął postawy. „Na co, k…, czekasz” słyszę krzyk z narożnika Lubania i w tym momencie dostaję petardę w szczękę, padam 14

ZGORZELEC .EU

na deski. Sędzia liczy, z narożnika Kowar krzyczą „wstań” – wstałem, „podnieś ręce” – podniosłem, a po chwili „bij się, k… mać”. Ten cios, deski i liczenie spowodowały, że przestałem się bać, bo do tej pory miałem takiego pietra, że nie wiem.

No to zacząłem się bić. Chociaż nic nie wiedziałem o boksie, o technice i taktyce. Walka trwała, jakoś przetrzymałem pierwszą rundę. Może in-

stynktownie się zasłaniałem, a może przeciwnik mnie oszczędzał. W trzeciej rundzie udało mi się mocno trafić go w brodę. Padł na ring i już nie podjął walki, sędzia go wyliczył i zakończył pojedynek. Moją pierwszą wygraną walkę w ringu, której jednak nie uwzględniają moje statystyki, bo walczyłem pod innym nazwiskiem — powiedział nam Henryk Wiekliński.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

Wyczyn albo zdrowie Zgorzelecka drużyna bokserska zdobyła w 1970 roku tytuł Drużynowego Mistrza Polski. Jeszcze w roku 2000 KWB Turów świętowała 30. rocznicę tego wydarzenia. W tym roku minęło 50 lat, ale boks w Polsce utracił rangę popularnej i wiodącej dyscypliny sportowej.

Redakcja składa wszystkim żyjącym zawodnikom i trenerom bokserskiej sekcji KS Turów podziękowania za tamto mistrzostwo, za wszystkie wcześniejsze i późniejsze sukcesy indywidualne i za wszystkie stoczone walki. Dziękujemy.

Marek Żytomirski

W 1965 roku wybrał zdrowie. I chociaż dzisiaj nogi sprawiają mu sporo problemów, to jednak nie jeździ na wózku inwalidzkim i ogólnie czuje się nieźle, jak na swoje 82 lata. Jak nam powiedział, stoczył w swej karierze 105 walk – drugie tyle miał wygrać walkowerem – a przegrał mniej niż 10. Jedyny raz został znokautowany przez Władysława Jędrzejewskiego (brązowy medal Mistrzostw Europy), otrzymał potężny cios na wątrobę. Ból był taki, że po wyliczeniu nie był w stanie kontynuować walki.

Jeszcze pamiętamy pięściarzy KS TURÓW Zgorzelec Miło nam poinformować, że na nasz apel odpowiadają mieszkańcy, którzy pamiętają lata świetności zgorzeleckiego boksu. Apogeum sukcesów klubu miało miejsce w 1970 roku, kiedy to nasi bokserzy zdobyli tytuł Drużynowego Mistrza Polski. Jedną z osób, które skontaktowały się z redakcją jest pani Irena Latacz, żona byłego wiceprezesa KS Turów ds. organizacyjnych Zdzisława Latacza (1933-2014). Otrzymaliśmy od pani Ireny tablo zawodników, trenerów i działaczy – bardzo dziękujemy, zwłaszcza że w tym nisław Kalfas (lekkośrednia), Ryszard Dziopa (lekkośrednia), Czesław Ptak (średnia), roku mija 50. rocznica tamtego Lucjan Kreps (półciężka), Jerzy Skoczek (ciężka), Jerzy Bronicki (ciężka). sukcesu.

Działacze i trenerzy: W. Witek – prezes honorowy, A. Winter – prezes klubu, Z. Latacz Podpisy pod zdjęciami.

– wiceprezes ds. organizacyjnych, Z. Graniecki – wiceprezes ds. młodzieży, J. Gotszalk Zawodnicy: Roman Rożek (waga musza), Władysław Moruś – wiceprezes ds. sportu, W. Stefański – kierownik sekcji bokserskiej, P. Szydło – trener (kogucia), Edward Fura (piórkowa), Jan Żeleźniak (lekka), Józef koordynator, R. Zając – sekretarz klubu, J. Leszczyński – trener, S. Szyszko – skarbnik, J. Radziewicz (lekkopółśrednia), Michał Puzio (lekkopółśrednia), Kochan – lekarz.

Leszek Żeleźniak (średnia), Zenon Furtak (półśrednia), StaMarek Żytomirski

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

15

SPORTOWY ZGORZELEC

Stał się bohaterem całych Kowar. Wkrótce jednak uran się skończył, zlikwidowano kopalnię, a cała drużyna przeszła do sekcji bokserskiej górniczego KS Turów. W III-ligowej, a później w II-ligowej drużynie prowadzonej przez Zenona Stefaniuka (dwukrotny Mistrz Europy i wielokrotny Mistrz Polski) był Kimś. Niestety, podczas szczegółowych badań lekarskich wykryto poważną chorobę naczyń w nogach. Działacze mocno naciskali, żeby kontynuował karierę, jednak w rozmowie w cztery oczy z profesorem medycyny usłyszał: „albo sport wyczynowy, albo zdrowie”.

SPORT

E-sport wkracza do gry Po aktywnie spędzonym okresie przygotowawczym, m.in. obóz szkoleniowy w Karpaczu, koszykarski Turów Zgorzelec wraca do gry.

Pod koniec września świat zgorzeleckiego sportu wzbogacił się o kolejną drużynę. Nie chodzi jednak o kosza, boks, czy żagle, bo to wszystko pod szyldem „Turów Zgorzelec” już mamy/mieliśmy. Na arenę wchodzi z mocnym przytupem e-sport.

Siedzą przed tymi komputerami i tylko grają i grają. Żadnego z nich pożytku…

Jesteśmy pewni, że w ten właśnie sposób nawyki młodych miłośników gier komputerowych skomentowałoby wielu tych „starszych” – dziadków, czy rodziców. Tymczasem takie „siedzenie przed komputerami” przez lata tak ewoluowało, tak urosło i tak zjednoczyło pasjonatów elektronicznej rozrywki, że dziś to branża warta miliardy dolarów, a na organizowane na całym świecie zawody e-sportu (w tym także w Polsce w katowickim Spodku) przychodzą kibicować dziesiątki tysięcy kibiców, a zmagania najlepszych graczy i drużyn obserwują w internecie miliony fanów.

Moc e-sportowego bakcyla poczuł także zgorzelecki, poczciwy PGE Turów, pod którego skrzydłami pod koniec września (29.09) powstała nowa sekcja, właśnie e-sportowa.

– Śledząc panujące w Polsce i na świecie trendy chcieliśmy skierować chociaż część naszej uwagi w tym kierunku. E-sport jest nieustannie rozwijającą się branżą, a widoczne globalne 16

ZGORZELEC .EU

inwestycje wskazują, że trend ten będzie jedy- Counter Strike: Global Offensive. W skład drunie wzrastać w najbliższych latach — mówi żyny wchodzą: Leszek Grzyb, manager Turowa.

• Martin „maaryyy” Nakonieczny (19 lat) Młodych, pełnych energii i niedoświadczonych • Karol „Enzo” Lasota (22 lata) zawodników trzeba ukierunkowywać zarówno • Szymon „kRaSnaL” Mrozek (17 lat) pod względem kariery, jak i życia codziennego. • Wojciech „darchevile” Klęba (21 lat) Dać dostęp do profesjonalnych wzorców, poka- • Tomasz „tomiko” Uroda (16 lat) zać czym różni się hobby od gry na najwyższym poziomie. – Jako klub chcemy dać szanse mło- W najbliższych tygodniach nowi „Turowiacy” dym zaistnieć w tym świecie i wspierać ich, by zostaną zaproszeni do Zgorzelca, by bliżej mogli rozwijać się bez żadnych zewnętrznych poznali życie klubu. – Chcielibyśmy aby w przyhamulców — dodaje L. Grzyb. szłości na terenie Zgorzelca powstały przestrzenie dedykowane do e-sportu, PGE Turów Arena Turów na pół roku zakontraktował piątkę mło- swą nowoczesną architekturą i przestronnością dych zawodników, którzy będą reprezentowali doskonale wpisuje się w ten projekt — zauważa klub w spotkaniach prowadzonych w grze L. Grzyb.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

Kolejne sukcesy Joanny Pietryk

Ciężka dola pływaków w pandemii Od 17 października ponownie zamknięte są baseny w całym kraju. Pływacy UKS Energetyk Zgorzelec zdołali do tego czasu wziąć udział w inauguracji (26 września) XVIII Powiatowej Ligi Pływackiej na własnym basenie oraz w dwudniowych zawodach o Puchar Burmistrza Lubania (2-3 października 2020).

Przez sześć dni młode szachistki rywalizowały o kwalifikacje do Mistrzostw Polski. Każda z nich do rozegrania miała 9 partii. W rozgrywanym systemem szwajcarskim turnieju (tempo gry 90 min., bonifikata za posunięcie 30 sekund) zgorzelczanka zdobyła 7,5 punktu, na co złożyło się 7 wygranych, 1 remis i 1 porażka. Najwartościowszym wynikiem Joanny było tym razem zwycięstwo w partii z Wiktorią Janikowską z KSZ Polonia Wrocław, która jest brązową medalistką tegorocznych MP do lat 14 w szachach szybkich. Oprócz Joanny Pietryk awans ze strefy uzyskały Wiktoria Janikowska (KSZ Polonia Wrocław), Maja Ziobrowska (KSZ Stilon Gorzów) i Tatiana Rybka (UKS Giecek Radków). Gratulujemy. red.

Kontynuacja Ligi stoi pod dużym znakiem zapytania – miała się pierwotnie odbyć 31 października, ale w obliczu kolejnych obostrzeń epidemicznych nie wiadomo kiedy i czy w ogóle dojdzie do skutku.

W pierwszych zawodach Ligi barw Zgorzelca bronili: Julia Skoczylas, Ines Tarasiewicz, Antoni Kołodziejczyk, Bianka Tarasiewicz, Natalia Skoczylas, Jakub Panfil, Martyna Nowottny, Sebastian Bałdyga.

W XIII Zawodach o Puchar Burmistrza Lubania wzięli udział podopieczni trenera i jednocześnie prezesa UKS Energetyk Zgorzelec Roberta Hanca: Julia Skoczylas, Natasza Kuźma, Ines Tarasiewicz (III na 50 m klasycznym), Dawid Chodysz, Bianka Tarasiewicz, Natalia Skoczylas, Monika Kurasiewicz i niekwestionowany lider sekcji Sebastian Bałdyga (I na 50 m grzbietowym, II na 50 m motylkowym i dowolnym i III w kategorii najlepszy zawodnik Open). Gratulujemy wszystkim naszym reprezentantom. der.

Wartościowe konsultacje

Też po zmroku... ale gdzie indziej Ważna wiadomość dla miłośników biegania: w tym roku nie będzie dorocznego, polsko-niemieckiego „Biegu przy pochodniach”. Zamiast niego, odbędzie się „Bieg wieczorny”.

Jak poinformowało Stowarzyszenie Europamarathon e.V. w tym roku nie odbędzie się 15. „Bieg przy Pochodniach Mostami Europa-Miasta”. W zamian, w dniu 6 listopada o godz. 19:00 stowarzyszenie planuje zorganizować „Bieg wieczorny” na Stadionie Przyjaźni w Görlitz.

Organizator serdecznie zaprasza biegaczy z Polski.

Intensywnie przepracowany okres mają za sobą zgorzeleccy taekwondziści. Nasi sportowcy uczestniczyli w konsultacji sparingowej z najlepszymi zawodnikami Kadry Małopolski.

W czasie treningów zawodnicy z przygranicznego miasta doskonalili elementy taktyki walki sportowej, a także wytrzymałość.

– Wiele stoczonych pojedynków pozwoliło zaobserwować mocne strony w wyszkoleniu oraz pokazało nad czym musimy jeszcze pracować. Sparingi w Mszanie Dolnej stały na wysokim poziomie i umożliwiły wartościowe przygotowanie do zbliżających się startów — powiedział nam trener Wojciech Pawłowski. Jak dodał: – W drodze powrotnej nie zabrakło atrakcji. Młodzicy i kadeci doskonale bawili się w parku rozrywki Gokidz i Gojump w Krakowie, a także zwiedzili skarbiec i zbrojownię na Zamku Królewskim. der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

17

SPORT

Dwunastoletnia uczennica SP 5 w Zgorzelcu i jednocześnie zawodniczka UKS SP 3 w Bogatyni wygrała turniej kwalifikacyjny do Mistrzostw Polski w kategorii czternastolatków. Eliminacje odbyły się w Słubicach w dniach 20-26 września, a awans do przyszłorocznych mistrzostw uzyskały cztery najlepsze szachistki ze strefy lubusko-dolnośląskiej.

SPORT

Trzęsienie ziemi na początek Citronex UKS Basket w swym inauguracyjnym meczu II ligi koszykówki kobiet zdeklasował drużynę WSTK Wschowa 116:21 (37:3, 20:4, 33:4, 26:10). W barwach zgorzeleckiej drużyny wystąpiły: Nina Łozowska (11 p.), Wiktoria Marcinów 6, Natalia Ferenc 18, Wiktoria Zienkiewicz 6, Wiktoria Kowalczuk (9), Monika Paradowska, Patrycja Lipniacka 27, Joanna Pawlukiewicz 15, Magdalena Starczewska, Justyna Tudryn 12, Oliwia Kuzubska 6, Martyna Adamczewska 6.

Z powodu obostrzeń związanych z pandemią mecz rozegrano bez publiczności. 7 listopada 2020 roku przyjedzie do Zgorzelca niepokonana w tym sezonie drużyna MKS Polkowice, ale najprawdopodobniej także i ten mecz zostanie rozegrany bez kibiców. der.

W PGE Arenie przed Ligą Mistrzów FIBA Koszykarze trenowali na zgorzeleckim parkiecie przed pierwszym meczem grupy B Basketball Champions League 2020/2021. Jasne, jasne, że nie nasi, tylko zawodnicy znanego w Zgorzelcu czeskiego Nymburka, etatowego mistrza kraju i reprezentanta w europejskich pucharach. Trenują u nas z powodu rozwoju COVID-19 w Czechach. Uznali, że u nas jest bezpieczniej.

Podopieczni znakomitego izraelskiego szkoleniowca Orena Amiela w swej grupie zmierzą się z Dijon (Francja), Keravnos (Cypr) i drużyną Tofas (Turcja). W tym sezonie kadrę Nymburka stanowią Amerykanie: Hayden Dalton, Jerrick Harding, Omar Previtt, Stephen Zimmerman; Słoweniec

18

ZGORZELEC .EU

Luka Rupnik oraz Czesi: Petr Benda, Vojtech Hruban, Lubos Kovar, Martin Kriz, Frantisek Rylich, Petr Safarcik i Jakub Tuma.

Pierwsze mecze Nymburk rozegra na wyjazdach i ma to związek z sytuacją epidemiczną w Czeskiej Republice. został uznany trenerem roku Champios League.

Apetyty na sukces są duże, zwłaszcza że w sezo- Życzymy samych zwycięstw po treningach w zgonie 2019/2020 Nymburk dopiero w ćwierćfinale rzeleckiej hali. uległ greckiemu AEK Ateny 82:94, a Oren Amiel der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

SPORT

Turów ambitnie, ale w kratkę PGE Turów Zgorzelec zainaugurował rozgrywki trzeciej ligi mężczyzn sezonu 2020/21. Czarno-zieloni we własnej hali podejmowali drużynę WSTK Wschowa i wynikiem 80:67 pewnie wygrali. Niestety kolejne mecze nie były już tak udane i zgorzelczanie ustąpili rywalom pola w dwóch spotkaniach z rzędu.

Wrześniowy mecz inauguracyjny (26.09) rozpoczął się wymianą kosz za kosz – na dwa punkty Cezarego Fudziaka odpowiedział niemal natychmiast Maksymilian Konieczny. Jednak następne minuty należały już tylko do Fudziaka, który zdobył sześć „oczek” z rzędu. W czwartej minucie do pomnażania konta zgorzelczan włączył się akcją 2+1 Dawid Sobkowiak, a po chwili dołożył jeszcze trzy punkty. I chyba pozazdrościł mu tego udanego rzutu Fudziak, bo także on po kolejnej minucie dodał swoje „za trzy”. Turów grał szybko w ataku i co najważniejsze skutecznie, swoje do wyniku kwarty dołożyli również Dawid Stępień i z rzutów wolnych Paweł Wilas i Patryk Sulewski.

W drugiej odsłonie goście poprawili ofensywę i wstrzelili się w kosz gospodarzy. Zrobiło się nerwowo, a w efekcie przepychanki pomiędzy Miłoszem Morawskim i Kacprem Kurkowiakiem z WSTK Wschowa, obaj zawodnicy otrzymali po przewinieniu. Krótko potem „technika” za kwestionowanie decyzji sędziów wyłapał także Cezary Fudziak. Rozjuszony, na dwie minuty przed końcem kwarty wdarł się pod kosz zyskując dwa punkty i dodatkowe „oczko” po rzucie wolnym.

Po wizycie w szatni zgorzelczanie wrócili na parkiet lekko zdekoncentrowani. Goście szybką „dwójką” rozpoczęli kwartę, a kiedy chwilę potem dołożyli „trójkę”, prowadzenie Turowa stopniało do dwóch „oczek” (46:44). Wtedy jednak sygnał

„bierzemy się do roboty” dał Michał Wierzbicki, a Dawid Sobkowiak nie dał się długo prosić i wyfasował „trójkę”, by po chwili dołożyć kolejne dwa punkty. Do koncertowej gry Sobkowiaka dołączyli za moment również Dawid Stępień i Miłosz Morawski. To był prawdziwy popis Turowa, który na siedemdziesiąt sekund przed końcem trzeciej kwarty wysforował się na 17- punktowe prowadzenie i nie pozwolił go zmniejszyć już do końca tej części gry! Czwarta kwarta była jedyną w tym meczu, którą Turów nieznacznie przegrał.

Goście gonili ambitnie, ale umiejętności i czasu im nie wystarczyło, i w efekcie to PGE Turów Zgorzelec zatriumfował 80:67.

– Bardzo się cieszę — skomentował pierwsze spotkanie sezonu Piotr Borowy, prezes PGE Turowa.

– Mamy młodą, a nawet bardzo młodą drużynę.

Chłopaki w większości mają po szesnaście lat, a na boisku świetnie sobie dziś radził nawet nasz najmłodszy, zaledwie piętnastoletni zawodnik (Edwin Krzemiński). Musimy się ogrywać i właśnie to, zdobywanie doświadczenia, to jeden z naszych głównych celów w tym sezonie. Dziś wygraliśmy, ja jednak liczę na to, że jeszcze co najmniej kilka razy uda nam się powtórzyć wygraną w tym sezonie — dodał Borowy.

Trzecioligowy Turów na sezon 2020/21 to faktycznie bardzo młoda drużyna, jej średnia wieku to zaledwie nieco ponad 18 lat. Młodość i energia Stępnia, Krzemińskiego, Morawskiego, czy Sobkowiaka wspomagana przez doświadczenie i skuteczność Fudziaka i Wilasa może stanowić siłę „nowego Turowa”. To z pewnością interesująca drużyna, złożona ze zgorzeleckich chłopaków, którym na pewno warto kibicować.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2020

Mecze „czarno-zielonych” w 3LM 2020/21 26.09 PGE Turów - WSTK Wschowa 80:67 3.10 KK Kangoo Basket Gorzów Wlkp. - PGE Turów Zgorzelec 97:70 10.10 PGE Turów Zgorzelec - WKK Wrocław (przełożony) 17.10 KS Basket Legnica - PGE Turów Zgorzelec 93:85 24.10 (pauza) 7.11 PGE Turów Zgorzelec- SMK Lubin 14.11 SKM Zastal Fatto Deweloper Zielona Góra - PGE Turów Zgorzelec 21.11 WSTK Wschowa - PGE Turów Zgorzelec 28.11 PGE Turów Zgorzelec - KK Kangoo Basket Gorzów Wlkp.

5.12 WKK Wrocław - PGE Turów Zgorzelec 12.12 PGE Turów Zgorzelec - KS Basket Legnica 19.12 (pauza) 9.01 SMK Lubin - PGE Turów Zgorzelec 16.01 PGE Turów Zgorzelec - SKM Zastal Fatto Deweloper 1 Zielona Góra Wszystkie „domowe” mecze PGE Turowa Zgorzelec rozgrywane są w hali sportowej przy ul.

Lubańskiej, niestety z powodu obostrzeń COVID bez udziału publiczności.

19

INFORMATOR MIEJSKI

ZGORZELEC.EU

WYDARZENIA UWAGA!

Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji oraz, że niektóre z nich zawiesiły działalność.

• wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 322 00 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 | śr.

10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 | śr. 10:0016:00 | Tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 | śr. 10.00 -16.00 | filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com / MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Budynek zamknięty dla zwiedzających z powodu remontu sekretariat: pon.-pt. 8:00-15:30 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-sob. 9:00-17:00 | nd. 10:00-15:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba www.it@zgorzelec.eu

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com / Gerhart.

Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.schlesisches-museum.de www.facebook.com / Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / senckenberg.pl www.facebook.com / SenckenbergWorld

URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu

Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15

Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75 / 77 56 911 Fax: 75 / 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

INFORMATOR URZĘDOWY URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75 / 77 52 687; Tel. / fax 75 / 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy urzędu na czas epidemii: pon., śr., czw. pt. od 7:30 do 14:00 wt. od 7:30 do 17:00

POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com / nasze.zoo.goerlitz.zgorzelec

przypominamy o konieczności wcześniejszego telefonicznego umówienia wizyty w urzędzie oraz o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu

Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec

www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400

kasa urzędu: pon., śr., czw., pt. od godz. 9:00 do 12:30 wt. od godz. 9:00 do 15:00

koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

tel. do kasy urzędu 75 77-59-913

Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Tel. 608 172 294

SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej

numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

INFO

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)