listopad 2019 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117
ZGORZELEC.EU
Jesienny czas zadumy w numerze str. 3 str. 4 str. 8-9 str. 10-13 str. 14-17
Zmiany w organizacji ruchu w rejonie cmentarza Rowery na godziny już u nas Zapowiedzi wydarzeń kulturalnych Śpiewnik na Święto Niepodległości Najlepsi zgorzeleccy nauczyciele i uczniowie
Podczas Dnia Wszystkich Świętych, jak co roku, w rejonie zgorzeleckich cmentarzy wojskowego i komunalnego obowiązywać będzie inna, niż na co dzień, organizacja ruchu. Na cmentarz będzie też można dojechać komunikacją miejską. Podobnie jak w latach ubiegłych, policja i Urząd Miasta Zgorzelec apelują do mieszkańców, aby - o ile to tylko możliwe - nie wybierali się na cmentarz własnymi samochodami. Pozwoli to uniknąć korków i umożliwi dojazd wszystkim, którzy z racji wieku lub niepełnosprawności, nie mogą dotrzeć na groby bliskich inaczej, niż samochodem, czy taksówką. Ci, którzy zdecydują się pozostawić samochód w domu, mogą skorzystać z komunikacji miejskiej i dojechać na cmentarz linią autobusową nr 3 (specjalne kursy). Komunikacja miejska w dniach 30 i 31 października 2019 r. oraz 1, 2 i 3 listopada 2019 r. Godziny odjazdów linii nr 3: • odjazdy z ul. Orzeszkowej w kierunku miasta godziny: 9.00; 11.50; 15.10 i 18.10 • odjazdy z ul. Lubańskiej w kierunku cmentarza godziny 10.17; 13.07; 16:07 i 19.17 • odjazdy z cmentarza w kierunku ul. Orzeszkowej godziny 10.30; 13.20; 16.20 i 19.30 • odjazdy z cmentarza w kierunku ul. Lubańskiej godziny 9.28; 12.18; 15:38 i 18.38
INFO - MIASTO
ORGANIZACJA RUCHU W DNIU WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH Tym, którzy muszą pojechać na cmentarz samochodem, przypominamy: • W okresie Wszystkich Świętych, na całej długości ul. Boh. II AWP w kierunku centrum obowiązuje zakaz zatrzymywania się. • Przy wejściu głównym na cmentarz, tj. bramie od ul. Boh. II Armii WP, zostanie wyznaczone miejsce przystankowe (nie postojowe) dla taksówek i samochodów przywożących osoby starsze i niepełnosprawne. W miejscu tym, możliwe będzie wysadzenie lub zabranie pasażerów bez możliwości dłuższego postoju. • Przy cmentarzu i w jego okolicy zostaną wyznaczone dodatkowe, oznakowane miejsca parkingowe. Informacji na temat miejsc parkingowych udzielać będzie policja. Handel, toalety, sprzątanie: • Handel zniczami i kwiatami będzie możliwy wyłącznie w wyznaczonych miejscach, a dostawy towaru na stoiska możliwe będą tylko w ustalonych wcześniej porach. • Na cmentarzu zostaną ustawione toalety typu Toi-Toi. Otwarte będą też toalety w budynku kaplicy. • Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej będzie monitorowało stan kontenerów i w miarę możliwości na bieżąco wywoziło śmieci. Powyższe informacje znajdą Państwo także na stronie www.zgorzelec.eu oraz na zgorzeleckich portalach internetowych.
Centrum Edukacji Zawodowej zaprasza Centrum Edukacji Zawodowej "Językowa Kuźnia Talentów" w Zgorzelcu zaprasza na spotkanie informacyjne dotyczące kształcenia zawodowego w Niemczech. Odbędzie się ono w siedzibie CEZ przy ul. Warszawskiej 53/2 w dniu 13 listopada o godzinie 14.00. Zainteresowani proszeni są o kontakt pod nr telefonu: 607 098 560
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
3
INFO - MIASTO
Punkt wypożyczania e-rowerów w Zgorzelcu Od 21 października, w Zgorzelcu przy ul. Warszawskiej 29 będzie działać Biuro Obsługi Klienta Stadtwerke Görlitz AG z punktem wypożyczania rowerów elektrycznych. Spółka, która od kwietnia 2018 roku dostarcza polskim klientom biznesowym energię elektryczną i gaz, rozszerzyła działalność o nową usługę. Zgorzeleckie Biuro Obsługi Klienta mieści się przy ul. Warszawskiej 29. Uruchomienie przy nim punktu wypożyczania e-rowerów to zasługa burmistrzów Rafała Gronicza i Siegfrieda Deinege, którzy do swojego pomysłu przekonali prezesa SWG Matthiasa Blocka. Zgorzeleckie biuro będzie nie tylko obsługiwać polskich odbiorców prądu i gazu sprzedawanych przez spółkę, ale także wypożyczać e-rowery, z których już od dłuższego czasu korzystają mieszkańcy Görlitz. „Od lat promujemy w Görlitz elektromobilność. Wprowadzenie do oferty firmy rowerów i samochodów elektrycznych czyni ją bardziej atrakcyjną, a rozszerzanie oferty na obie strony granicy wpisuje się w ideę Europa-Miasta” - wyjaśnia prezes Matthias Block. Flex eBike, czyli wygodnie i szybko Stadtwerke dysponuje sporą flotą rowerów elektrycznych. Można je wypożyczać w biurze przy Demianiplatz w Görlitz, a od poniedziałku, 21 października, także w BOK przy ul. Warszawskiej w Zgorzelcu oraz w punkcie wypożyczania - przy re-
stauracji Vierradenmühle, obok mostu Staromiejskiego. Aby skorzystać z usługi trzeba odwiedzić wybraną wypożyczalnię i dokonać opłat (kaucja 500 zł + opłata za czas użytkowania) jako klient jednorazowy albo zarejestrować się jako klient SWG lub stały użytkownik, korzystający później z rezerwacji samoobsługowej, za pośrednictwem aplikacji na smartfony. Jak wyjaśnia kierownik sprzedaży Stadtwerke, Sascha Caron: „Dzięki aplikacji klient może zobaczyć wszystkie dostępne rowery na dowolnej stacji i zarezerwować je w dogodnym momencie, z domu lub z dowolnego miejsca”. Cena usługi to 4 euro za 2 godziny (w Niemczech) lub 16 zł za 2 godziny (w Polsce). Dla częstych użytkowników firma przewiduje zniżki.
Więcej na www.stadtwerke-goerlitz.de/e-sharing
SWG-Biuro Obsługi Klienta w Zgorzelcu Ul. Warszawska 29 Godziny otwarcia: poniedziałek, środa-piątek 08:00 - 12:00 i po przerwie 13:00 - 17:00 wtorek 13:00 - 17:00 sobota-niedziela – zamknięte
Wniosek o przedłużenie terminu dla Bohaterów Getta Spółka ABM Zgorzelec, wykonawca przebudowy ulicy Bohaterów Getta i skrzyżowania ulic: Warszawskiej, Staszica, Daszyńskiego, Okrzei Bohaterów Getta, prowadzonej w ramach projektu pod nazwą „Rewitalizacja Śródmieścia w Zgorzelcu – etap III” wystąpiła do Urzędu Miasta Zgorzelec z wnioskiem o wydłużenie terminu realizacji robót do 31 grudnia 2019r. Jako uzasadnienie wskazano wystąpienie niezależnych od wykonawcy przyczyn, uniemożliwiających prowadzenie prac zgodne z harmonogramem. Powody opóźnienia i zasadność wniosku badał inspektor nadzoru, który z ramienia urzędu sprawuje nadzór nad przebiegiem budowy. Po zapoznaniu się z dokumentacją załączoną do wniosku inspektor zarekomendował urzędowi przedłużenie terminu do końca roku, z zastrzeżeniem, że wykonawca musi się zobowiązać wykonać prace bez względu na warunki atmosferyczne.
4
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
Monitorowane parki i ulice skrzyżowanie ulic Słowiańskiej i Boh. II Armii WP. Zarejestrowany przez kamery wizyjne obraz będzie przez całą dobę docierał do Centrum Monitoringu Wizyjnego miasta Zgorzelca, skąd informacje o zarejestrowanych zdarzeniach i wypadkach będą natychmiast przekazywane dalej tj. do odpowiednich służb i grupy Kamery monitoringu zainstalowano w 26 lokali- interwencyjnej. Utworzenie i obsługę zacjach. Od momentu uruchomienia będą one centrum wraz z serwisem urządzeń zaobserwować: Rondo im. Solidarności; Rondo im. pisano w warunkach przetargu. I Pułku Chemicznego; skrzyżowanie ulic Henrykowskiej i Bolesławieckiej; ul. Warszawską przy Urzędzie Miasta; Most Staromiejski i ul. Wrocławską; Bulwar Grecki i ul. Daszyńskiego; Park im. Paderewskiego: „Grzybek”, boisko parkowe, ul. Moniuszki; Skwer im. ks. Popiełuszki; Park im. A. Błachańca – Fort Bolka i Lolka; Miejski Dom Dobiegł końca przetarg na II etap remontu nawierzchni jezdni ul. Poniatowskiego obejmujący Kultury i Amfiteatr; skrzyżowanie ulic Armii odcinek od skrzyżowania z ul. Broniewskiego do ul. Lubańskiej. Krajowej - E.Plater - Boh. Getta; skrzyżowanie ulic Boh. Getta – Warszawskiej – Daszyńskiego; W odpowiedzi na ogłoszenie o zamówieniu do urzędu wpłynęły trzy oferty. Najtańszą złożyskrzyżowanie ulic Kościuszki – Traugutta; ul. Łuło Przedsiębiorstwo Robót Drogowych Sp. z o.o., które deklaruje wykonanie robót w cenie życką – most kolejowy; skrzyżowanie ulic Łużyc235 547,92 zł. Nieco wyżej, bo na 252 924,66 zł wycenił wykonanie zamówienia Józef Michalik kiej i Andersa; skrzyżowanie ulic Andersa i ReyUsługi Remontowo Budowlane i Transport z Kościelników Dolnych. Trzecia z ofert, złożona przez monta; skrzyżowanie ul. Reymonta z DW352; spółkę ABM Zgorzelec, na kwotę 400 tys. zł, przekracza budżet zamawiającego, który na remont skrzyżowanie ulic Poniatowskiego i Traugutta; zarezerwował 350 tys. zł. skrzyżowanie ulic Baczyńskiego i Cienistej; skrzyZamówienie obejmuje: frezowanie istniejącej nawierzchni jezdni, wymianę pierścieni i włazów żowanie ulic Broniewskiego i Kościuszki; skrzydo studni rewizyjnych, wymianę korpusów i rusztów żeliwnych studzienek ulicznych ściekowych, żowanie ulic Wyspiańskiego i Iwaszkiewicza; rozbiórkę i ułożenie ścieku przykrawężnikowego z nowego materiału, regulacje wysokościowe studzienek ulicznych ściekowych, studni rewizyjnych, zasuw wodociągowych i gazowych, wykonanie warstwy profilująco-wyrównawczej z asfalto-betonu (średnio 5 cm grubości) i położenie nawierzchni z mieszanek mineralno-bitumicznych grysowych (warstwa ścieralna asfaltowa, ok. 4 cm grubości po zagęszczeniu) oraz wykonanie grubowarstwowego poziomego oznakowania drogowego.
II ETAP REMONTU JEZDNI UL. PONIATOWSKIEGO
Odnowiono oznakowane poziome
JAŚNIEJ W PARKU IM. PADEREWSKIEGO Dobiegła końca wymiana słupów i opraw oświetleniowych w parku im. Ignacego Paderewskiego. Nowe lampy mają nowoczesną formę i dzięki brakowi szklanych elementów są bardziej funkcjonalne, a stylizowane na stare latarenki gazowe oprawy współgrają z parkowym otoczeniem. Najważniejsze jednak, że nowe lampy o wiele lepiej oświetlają alejki, więc w parku jest widniej, a co za tym idzie także bezpieczniej. Także dzięki kamerom miejskiego monitoringu, których praca wymaga dobrej widoczności.
Dobiegło końca odnawianie oznakowania drogowego poziomego, zgorzeleckich dróg gminnych. W ramach zleconych przez urząd prac, wykonawca odnowił także oznakowanie wskazanych miejsc parkingowych dla kierowców posiadających kartę parkingową przy ulicach: Broniewskiego – 6 miejsc; Czachowskiego – 2 miejsca; Daszyńskiego - 1 miejsce; Domańskiego – 2 miejsca; Grunwaldzkiej – 1 miejsce; Karłowicza – 1 miejsce; Konarskiego – 12 miejsc ; Krupińskiego – 1 miejsce; Langiewicza – 3 miejsca; Lubańskiej – 5 miejsc; Maratońskiej – 1 miejsce; Norwida – 3 miejsca; Okrzei – 2 miejsca; Partyzantów – 3 miejsca; Poniatowskiego – 3 miejsca; E. Plater – 2 miejsca; Słowackiego – 1 miejsce; Staszica – 3 miejsca; Tuwima – 4 miejsca; Warszawskiej – 7 miejsc; Wolności – 4 miejsca; Wyspiańskiego – 10 miejsc.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
Zlecenie nie obejmowało ul. Kościuszki, gdzie niedawno dobiegły końca naprawy gwarancyjne nawierzchni jezdni. Oznakowanie poziome odtworzy tam wykonawca przebudowy i późniejszego remontu.
5
INFO - MIASTO
Trwają odbiory techniczne, testy i poprawki przed ostatecznym rozruchem systemu monitoringu miejskiego. Wybudowało go Konsorcjum Grupy Piast, które przez najbliższe 3 lata będzie jego operatorem. Obraz z 62 nowoczesnych kamer do całodobowej obserwacji ulic i parków będzie też trafiał bezpośrednio na komendę powiatową policji.
INFO - MIASTO
Powstał Komitet Transformacji Regionu Turoszowskiego Samorządy położone w obszarze działalności Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej podpisały porozumienie o powołaniu Komitetu Transformacji Regionu Worka Turoszowskiego. Jego głównym zadaniem jest współpraca z Komisją Europejską. Porozumienie o powołaniu komitetu podpisano 4 października. To pierwsza w Polsce samorządowa inicjatywa, która stawia sobie za cel działanie na rzecz transformacji regionu węglowego, zgodnie z wymogami prawa krajowego i międzynarodowego, przy współpracy z Komisją Europejską w ramach „Platformy dla regionów węglowych w okresie przejściowym”. Sygnatariuszami porozumienia zostali przedstawiciele Starostwa Powiatowego w Zgorzelcu starosta Artur Bielińskie i wicestarosta Mirosław Fiedorowicz, burmistrz Bogatyni Wojciech Błasiak, burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz, burmistrz Zawidowa Robert Łężny, wójt gminy Zgorzelec Piotr Machaj, wójt gminy Sulików Robert Starzyński, burmistrz Węglińca Mariusz Wieczorek oraz prezes Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju Albert Gryszczuk. W najbliższym czasie swój podpis pod porozumieniem złoży jeszcze burmistrz Pieńska Jan Magda. Zgodnie z założeniami, Komitet służyć ma interesowi publicznemu, przede wszystkim, poprzez wzmacnianie działań służących tworzeniu dogodnych warunków dla zmian w regionach górniczych. Dzięki współpracy w ramach ZKlastra, będąc jego członkami, samorządy deklarują otwarcie się na nowe możliwości rozwojowe,
transformację systemu energetycznego oraz transfer ekologicznych innowacji. Jednym z najważniejszych zadań, do których powołany został Komitet, jest koordynowanie pozyskiwania i wykorzystywanie funduszy przeznaczonych na cele związane z transformacją obszaru węglowego. Komisja Europejska ma docelowo przeznaczyć blisko 5 mld. euro na transformację m.in. takich terenów jak obszar Worka Turoszowskiego.
Zgorzelecki Klaster Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej powstał w marcu 2017 roku z inicjatywy burmistrza Zgorzelca Rafała Gronicza i wójta gminy Zgorzelec Piotra Machaja. Działa na terenie całego powiatu zgorzeleckiego, a przystąpić do niego mogą instytucje z całej Polski. Obecnie klaster zrzesza ponad 40 podmiotów, w tym m.in. lokalne samorządy oraz uczelnie wyższe - Politechnikę Śląską i Politechnikę Wrocławską. Ważnymi członkami Klastra są KGHM Polska Miedź S.A. oraz kilkudziesięciu lokalnych przedsiębiorców. Celem przedsięwzięcia jest m.in. efektywne wykorzystanie lokalnych zasobów energetycznych w odnawialnych źródłach energii; poprawa efektywności energetycznej oraz realizacja projektów badawczo-rozwojowych służących rozwojowi inteligentnych sieci elektrycznych (tzw. smart grids).
Innovation AG z Nagrodą Gospodarczą Prezydenta RP Zgorzelecka firma Innovation AG, twórca elektrycznego auta terenowego Sokół 4x4, została laureatem Nagrody Gospodarczej Prezydenta RP w kategorii Badania i Rozwój. Innovation AG została zgłoszona do Nagrody Gospodarczej Prezydenta RP przez Instytut Jagielloński i decyzją kapituły znalazła się w wąskim, liczącym zaledwie 21 przedsiębiorstw, gronie nominowanych. Ogłoszenie laureatów nagrody i wręczenie statuetek przez Prezydenta RP Andrzeja Dudę miało miejsce 7 października 2019 r., podczas „Kongresu 590” w Jasionce k. Rzeszowa. Nagroda Gospodarcza przyznawana jest przez głowę państwa corocznie od 17. lat. To szczególne wyróżnienie dla firm, które wnoszą znaczący wkład w rozwój polskiej gospodarki, budując jednocześnie pozytywny wizerunek polskiej przedsiębiorczości na arenie międzynarodowej.
6
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
Zgorzeleckie wizyty Olgi Tokarczuk
Wykład na inaugurację i jabłka na zachętę Seniorzy ze stowarzyszenia Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku w Zgorzelcu zainaugurowali kolejny rok akademicki. 2 października podczas uroczystego spotkania w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu były serdeczności od zaproszonych gości, życzenia zdrowia i ciekawy zajęć, ale nie tylko. Był też inauguracyjny wykład, który wygłosił prof. Zbigniew Śliwiński pt. „Fizjoterapia dla studentów Uniwersytetu Trzeciego Wieku". W lekkiej, przystępnej a momentami nawet frywolnej formie można się było dowiedzieć z niego o tym jak ważny w życiu każdego seniora jest ruch, dieta, a nawet odpowiednie nastawienie psychiczne. Na zachętę do korekty swojego dotychczasowego trybu życia były... rumiane i pachnące jabłka, którymi częstowała wszystkich prezes TUTW Anna Śliwińska. A ponieważ zajęcia uniwersytetu rozpoczęły się już na dobre, warto się zapoznać z ich planem na kolejne miesiące. Szczegóły zawsze można znaleźć na stronie internetowej stowarzyszenia, pod adresem: www.tutw.com.pl
Spotkanie z Tanyą Valko
Sporym zainteresowaniem (ponad 60 osób na widowni sali w MDK) cieszyło się spotkanie z pisarką poczytnych „arabskich” powieści obyczajowych, która przyjechała do nas na zaproszenie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu. Jak wyznała, kryjąca się pod pseudonimem autorka, swoją wiedzę zawdzięcza wnikliwej obserwacji życia na Bliskim Wschodzie i w Azji, gdzie jako żona konsula polskiego, nauczycielka i tłumaczka spędziła wiele lat. Mnóstwo spraw spornych, dotyczących małżeństw mieszanych z udziałem Polek i Polaków, często dramatycznych konfliktów trafiało do konsulatu. Valko miała z nimi bezpośredni kontakt, stąd ogromna wiedza pisarki na ten temat. Z opowieści T. Valko na spotkaniu (15 października) wyłonił się egzotyczny świat społeczeństw islamskich, który podlega stałej – na przestrzeni ostatnich lat – radykalizacji. Bliski Wschód, z krajów rządzonych autorytarnie (np. Libia Kadafiego i Iran Saddama Husajna) przeistacza się w krainy wojującego islamu, a czasem i terroryzmu spod znaku ISIS. Nawet Indonezja – dotąd tolerancyjny kraj islamu z ludzką twarzą – przeistacza się w państwo wyznaniowe, z policją obyczajową i szariatem (prawo religijne na podstawie Koranu). Sytuacja polityczna regionu była oczywiście tylko tłem twórczości pisarskiej Valko, w centrum zainteresowań pisarki i czytelników pozostawał człowiek i jego problemy wynikające z życia w dwóch skrajnie różnych kulturach i religiach. Spotkanie z pisarką zakończyło się podpisywaniem książek, wymianą serdeczności i wspólnymi fotografiami.
Seniorzy świętowali! Parada kapeluszy i zabawa w hali przy ul. Maratońskiej, a później wycieczki, rajdy, wspólny wypad do term zakończony teatralną ucztą, terapia śmiechem, gongi i bal seniora w Zagrodzie Kołodzieja na finał! Zgorzeleccy seniorzy znowu pokazali jak barwna i pełna życia może (i powinna) być jesień życia. W ich wydaniu przypomina ona zresztą bardziej schyłek lata i czas, gdy nadchodzący koniec wakacji wyzwala dodatkowe pokłady radości i energii na realizację pomysłów, z którymi trzeba zdążyć zanim skończy się letnia laba. Utrwalone na zdjęciach chwile będą miłym wspomnieniem kapitalnej zabawy aż do przyszłego roku.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
7
KULTURA
Werdykt Svenska Akademien z 10 października 2019 o przyznaniu Literackiej Nagrody Nobla (za rok 2018) został z radością przyjęty w naszym mieście, a także w Miejskiej Bibliotece Publicznej, która wielokrotnie pisarkę zapraszała i gościła. Spotkania z Olgą Tokarczuk organizowane przez naszą bibliotekę mają swój początek już w 2010 roku, kiedy to nikt nie mógł nawet przypuszczać, że tworząca na Dolnym Śląsku, młoda pisarka wejdzie do panteonu świata literatury. Oprócz spotkań autorskich, nasza biblioteka zapraszała pisarkę we współpracy z polskimi i niemieckimi instytucjami kultury. Wśród takich spotkań były m.in.: Dni Literatury nad Nysą (2014), spotkanie z okazji Międzynarodowej Nagrody Mostu (2015), spotkanie połączone z projekcją filmu „Pokot” (reż. Agnieszka Holland) wg powieści Olgi Tokarczuk Prowadź swój pług przez kości umarłych (2018). I z całą pewnością spotkań tych ciąg dalszy nastąpi.
KULTURA
Zaduszki pamięci Edwarda Stachury Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza na kolejne Zaduszki Poetyckie. Spotkanie (8 listopada, MDK, godz. 17) będzie poświęcone twórczości Edwarda Stachury (1937-1979) w 40. rocznicę jego śmierci. Gwiazdą wieczoru będzie znany, współczesny poeta i pieśniarz Kuba Blokesz, który zaprezentuje własną interpretację nieśmiertelnych wierszy Steda. Blokesz jest laureatem wielu festiwali, m.in.: Studenckiego Festiwalu Piosenki i Festiwalu Twórczości „Korowód”
w Krakowie, „Pamiętajmy o Osieckiej” w Warszawie, Festiwalu im. Jacka Kaczmarskiego w Kołobrzegu i wielu innych. Współpracował z wybitnymi artystami Andrzejem Poniedzielskim, Jaromirem Nohawicą, Romanem Kołakowskim, Jerzym Satanowskim. Serdecznie zapraszamy tych z Państwa, którzy pamiętają nietuzinkową postać polskiego barda lat 60. i 70., ale także młodzież, dla której poezja Stachury może okazać się prawdziwym odkryciem. Zapraszamy serdecznie.
Karkonosze pieśń wiatru i mrozu Biblioteka dla seniorów Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu wychodzi naprzeciw potrzebom seniorów ze swoją ofertą edukacyjną. Żeby ją zapewnić, utrzymujemy współpracę z innymi instytucjami zajmującym się pomocą osobom starszym. W Miejskim Klubie Seniora dwa razy w tygodniu prowadzone są zajęcia komputerowe poświęcone tematyce finansów, na których uczestnicy mogą się nauczyć m.in. jak bezpiecznie wziąć kredyt, czy opłacić rachunki bez wychodzenia z domu. Projekt „O finansach… w bibliotece – 6. edycja” jest realizowany z Narodowym Bankiem Polskim w ramach programu edukacji ekonomicznej. Realizatorem projektu jest Fundacja Rozwoju Informatycznego. W ramach wieloletniego porozumienia z Transgranicznym Uniwersytetem Trzeciego wieku, jego słuchacze uczestniczą również w kursie obsługi komputera, prowadzonym w środy i czwartki w Czytelni MBP przy ul Bohaterów Getta 1. Spotkania odbywają się w mniejszych grup i mają formę ćwiczeń. Raz w miesiącu obie grupy wysłuchują też wspólnie wykładu na temat związany z komputerami i internetem. Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)
8
ZGORZELEC .EU
Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zaprasza ponownie do Salonu MDK. Zaprasza szczególnie miłośników przyrody i turystyki górskiej. Tak blisko mamy ze Zgorzelca w góry, że z pewnością jest ich w naszym mieście bardzo wielu i każdy ma jakieś niezapomniane wrażenia i niezatarte wspomnienia z wypraw na Śnieżkę, Kopę, czy Wielki Szyszak. Listopadowe spotkanie w Salonie MDK będzie okazją, żeby je odświeżyć, żeby przenieść się w czasie i przestrzeni, i być może dostrzec to, co do tej pory kryło się przed naszym wzrokiem, było niedostępne. Gośćmi spotkania w Salonie będą przyrodnicy z Karkonoskiego Parku Narodowego a kanwą do rozmów na temat górskiej fauny i flory film, który tego wieczoru będzie miał w naszym mieście premierę, obraz zatytułowany „Karkonosze - pieśń wiatru i mrozu", autorstwa Marka Martini. Na spotkanie do Salonu MDK zapraszamy w sobotę, 30 listopada na godz. 18. Wstęp wolny.
Miasto Dzieci 2020 Trwają przygotowania do kolejnej edycji polsko-niemieckiego, wakacyjnego projektu Miasto Dzieci. W nadchodzącym roku zajęcia odbywać się będą w terminie od 18 do 27 sierpnia, w Görlitz, ale już 19 listopada, o godzinie 17.00, w Miejskim Domu Kultury odbędzie się spotkanie dla wolontariuszy, firm, organizacji i osób prywatnych, które miałyby ochotę przygotować dla dzieci „oferty pracy”. Tego samego dnia, o godzinie 18.00, także w Miejskim Domu Kultury, odbędzie się spotkanie informacyjne dla rodziców zainteresowanych zarejestrowaniem dziecka na zajęcia. Podczas spotkania będzie można dowiedzieć się o projekcie, jego zasadach i założeniach, o tym jak zarejestrować dziecko i z jakimi kosztami wiąże się udział w zajęciach.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
DZIECKO DLA ODWAŻNYCH
ALEJA NARODOWA Poruszający monodram Dariusza Maja, który na podstawie powieści Jaroslava Rudiša zaadaptowała i wyreżyserowała Katarzyna Dudzic-Grabińska. Wamdam-Maj uważa się za „ostatniego Rzymianina”. Hitlerowskie saluty tłumaczy, jak wielu innych narodowców w Czechach i w Polsce, tradycją cesarską. Jednocześnie jak Václav Havel pragnie, aby prawda i miłość zwyciężyły nad kłamstwem i nienawiścią. W finale boleśnie zderza się… z regułami wolnego rynku. Narodowiec, rasista, szowinista, bojownik antysystemowy, menel, pijak, ćpun, bohater. Jak rodzi się świadomość faszystowska, szowinizm i nietolerancja? Trzeba przeżyć, żeby się uodpornić. Spektakl „Aleja Narodowa”, występuje: Dariusz Maj, przekład, adaptacja i reżyseria: Katarzyna Dudzic-Grabińska, MDK Zgorzelec, 16 listopada godz. 18, bilety 25.
scenie? Dowiemy się z niego, nie co MY możemy przypadkiem zrobić dziecku lecz co z premedytacją dziecko może zrobić NAM! „Dziecko dla odważnych” spektakl na podstawie książki Leszka K. Talko, występują: Beata i Tomasz Schimscheinerowie, adaptacja i reżyseria: Justyna Kowalska, scenografia: Ewa Pietras, muzyka: Michał Dymny, MDK Zgorzelec, 10 listopada godz. 18, bilety 35 zł.
Tango Sławomir Mrożek napisał „Tango” w roku 1964. Sztuka, przez ówczesne władze została przyjęta z dużą niechęcią. „Tango” pokazywało Polskę porzuconą przez dawnych sojuszników politycznych, pozostawioną samą sobie za żelazną kurtyną. Mrożek drwił z naszych kompleksów narodowych, z naszego umizgiwania się do panującego systemu lub godzenia się z nim. Nasz bunt – zdawał się mówić - to tylko kolejny romantyczny poryw, nie mający szans powodzenia. W postaci Edka dopatrywano się personifikacji ZSSR - siły, która nas gnębiła i trzymała w ryzach. Jako reżyser spektaklu zacząłem stawiać sobie pytanie: „Na ile „Tango” jest aktualne dzisiaj? O czym ta sztuka mówi współczesnym młodym widzom? Sławomir Mrożek jest autorem piszącym sztuki o wymowie uniwersalnej; stawia pytania, o wolność, o los człowieka, jego prawo do decydowania o sobie i o prawo do samorozwoju. Wierzę, że „moje” TANGO porwie, jak i gatunek muzyki, który posłużył za tytuł sztuki, serca młodych ludzi, którzy zechcą uczestniczyć w przygodzie zwanej „teatrem”. Piotr Cyrwus Spektakl „Tango” S. Mrożka, występują: Patrycja Durska, Jagoda Pietruszkówna, Andrzej Franczyk, Piotr Franasowicz, Tadeusz Łomnicki, Stanisław Berny, Jadwiga Lesiak, reżyseria: Piotr Cyrwus, MDK Zgorzelec, 24 listopada, godz. 18, bilety 35 zł.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
KULTURA
Poradników dla młodych rodziców napisano już całe tomy. Można się z nich dowiedzieć, że dziecko może w każdej chwili: a) wypaść z łóżeczka, b) wypaść z wózeczka, c) ba, nawet z okna, d) może na siebie coś wylać, e) albo się po prostu zakrztusić i udusić. Podczas czytania takiego poradnika rodzice trzęsą się bardziej, niż gdyby właśnie oglądali horror. Czym różni się od innych poradników poradnik Leszka Talko, którego adaptację prezentujemy na
Polsko-niemiecka wystawa prac plastycznych Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza do obejrzenia wystawy przygotowanej w ramach projektu „Zgorzelec – Görlitz. Bezgranicznie”. Autorami prac, prezentujących architekturę obu stron Nysy Łużyckiej, są Krystyna Adler i Horst Pinkau. Wystawę można oglądać w galerii Miejskiego Domu Kultury do 24 listopada 2019 r. Krystyna Adler mieszka w Zgorzelcu. Ukończyła studia plastyczne we Wrocławiu i Legnicy oraz filologiczne we Wrocławiu. Jest wszechstronną artystką, tworzy akwarele, grafiki, obrazy olejne. Działa w Grupie Plastyków Zgorzeleckich >>euroart<<, uczestniczyła w wielu zbiorowych i indywidualnych wystawach w Polsce i Niemczech. Wydała tomik wierszy, ilustrowany swoimi pracami pt. Słowa i obrazy. Horst Pinkau mieszka w Görlitz. Studiował na Uniwersytecie Technicznym w Dreźnie budowę maszyn, do emerytury pracował jako konstruktor. Rysowanie było i jest jego hobby, szczególnie architektura Górnych Łużyc, a w ostatnich latach coraz częściej Görlitz i Zgorzelca. Jest członkiem Górnołużyckie Stowarzyszenia Plastyków i Saksońskiego Stowarzyszenia Architektury Ludowej oraz autorem licznych publikacji na temat architektury domów przysłupowych.
9
ŚPIEWNIK
Wielkie Śpiewanie Pieśni Patriotycznych „11 listopada, w dniu Narodowego Święta Niepodległości, spotkajmy się w PGE Turów Arenie i zaśpiewajmy razem dla Niepodległej” – zapraszają do udziału tegorocznej edycji wspólnego śpiewania pieśni patriotycznych burmistrz Rafał Gronicz i starosta Artur Bieliński. W tym roku mija sześć lat od dnia, kiedy mieszkańcy Zgorzelca po raz pierwszy spotkali się na wspólnym śpiewaniu pieśni patriotycznych. Ciepło przyjęte przez mieszkańców muzyczne spotkanie, którym wówczas uczciliśmy 95. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości, jest kontynuowane i z każdym rokiem gromadzi coraz liczniejszą publiczność. To właśnie z uwagi na dużą popularność koncertu w latach ubiegłych, tegoroczne wspólne śpiewanie po raz pierwszy odbędzie się w hali sportowo-widowiskowej PGE Turów Arena, zachowując oczywiście swoją dotychczasową formułę, czyli wolny wstęp i aktywny udział publiczności, która razem z muzykami śpiewa i współtworzy wyjątkową atmosferę świątecznego popołudnia. „Cieszę się widząc jak wiele osób przychodzi na wspólne śpiewanie. Byłem pod wrażeniem ubiegłorocznego koncertu, którym uczciliśmy 100. rocznicę naszego narodowego święta i już teraz zapraszam na kolejne wielkie śpiewanie. Tym razem do hali PGE Turów Arena” – mówi burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz. Współorganizatorami wydarzenia upamiętniającego 101. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości są: Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu oraz Centrum Sportowo Rekreacyjne w Zgorzelcu. Koncert poprowadzi Dorota Adaszewska. Na program koncertu złożą się pieśni patriotyczne w aranżacjach Joanny i Dominika Lewickich. Razem z Państwem wykonywać je będzie Chór Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu przygotowany przez panią Magdalenę Dudę, któremu towarzyszyć będzie Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego pod dyrekcją Dominika Lewickiego. Serdecznie zapraszamy! 11 listopada 2019r., godzina 17.00, hala PGE Turów Arena, ul. Lubańska 9A
10
ZGORZELEC .EU
ŚPIEWAJMY RAZEM!
POLSKI HYMN NARODOWY
MAZUREK DĄBROWSKIEGO Słowa: Józef Wybicki Jeszcze Polska nie zginęła kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła szablą odbierzemy. Marsz, marsz Dąbrowski z ziemi włoskiej do Polski! Za twoim przewodem złączym się z narodem. [bis] Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz Dąbrowski … [bis] Jak Czarniecki do Poznania po szwedzkim zaborze, dla Ojczyzny ratowania wrócim się przez morze. Marsz, marsz Dąbrowski … [bis]
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
BOŻE COŚ POLSKĘ
Muzyka : Karol Kurpiński Słowa: Casimir Delavigne Przekład: Karol Sienkiewicz
Muzyka: Jan Nepomucen Kaszewski Słowa: Alojzy Feliński
Oto dziś dzień krwi i chwały, Oby dniem wskrzeszenia był! W gwiazdę Francji Orzeł Biały Patrząc, lot swój w niebo wzbił; A nadzieją podniecany, Woła do nas z górnych stron: – Powstań, Polsko, skrusz kajdany! Dziś twój triumf albo zgon!
Boże, coś Polskę przez tak liczne wieki Otaczał blaskiem potęgi i chwały, Coś ją osłaniał tarczą swej opieki Od nieszczęść, które przygnębić ją miały! Przed Twe ołtarze zanosim błaganie: Ojczyznę wolną pobłogosław Panie! [bis]
Hej, kto Polak – na bagnety! Żyj, swobodo, Polsko, żyj! Takim hasłem cnej podniety! Trąbo nasza, wrogom grzmij! [bis]
Ty, któryś potem tknięty jej upadkiem Wspierał walczących za najświętszą sprawę, I chcąc świat cały mieć jej męstwa świadkiem W nieszczęściach samych pomnażał jej sławę.
Grzmijcie bębny, ryczcie działa, Dalej! Dzieci, w gęsty szyk! Wiedzie hufce Wolność, Chwała, Tryumf błyska w ostrzu pik! Leć, nasz orle, w górnym pędzie, Sławie, Polsce światu służ! Kto przeżyje, wolnym będzie, Kto umiera, wolnym już!
Przed Twe ołtarze... Wróć naszej Polsce świetność starożytną, Użyźniaj pola, spustoszałe łany, Niech szczęście, pokój na nowo zakwitną. Przestań nas karać, Boże zagniewany.
Hej, kto Polak…
Przed Twe ołtarze...
TAM NA BŁONIU BŁYSZCZY KWIECIE
O MÓJ ROZMARYNIE ROZWIJAJ SIĘ Słowa: Wacław DenhoffCzarnecki i autorzy nieznani
ŚPIEWNIK
WARSZAWIANKA
O mój rozmarynie, rozwijaj się! o mój rozmarynie rozwijaj się, pójdę do dziewczyny, pójdę do jedynej, zapytam się. [bis] A jak mi odpowie - nie kocham cię, a jak mi odpowie nie kocham cię, ułani werbują, strzelcy maszerują, zaciągnę się. [bis] Dadzą mi konika cisawego, dadzą mi konika cisawego i ostrą szabelkę i ostrą szabelkę do boku mego. [bis] Dadzą mi manierkę z gorzałczyną, Dadzą mi manierką z gorzałczyną, ażebym nie tęsknił, ażebym nie tęsknił za dziewczyną. [bis] Dadzą mi szkaplerzyk z Matką Boską, dadzą mi szkaplerzyk z Matką Boską, żeby mnie broniła, żeby mnie broniła tam pod Moskwą. [bis] Powiodą z okopów na bagnety, powiodą z okopów na bagnety, bagnet mnie ukłuje, śmierć mnie pocałuje ale nie ty. [bis]
Muzyka: Wenzel Robert Gallenberg Słowa: Franciszek Kowalski
Tam na błoniu błyszczy kwiecie, stoi ułan na widecie, a dziewczyna jak malina niesie koszyk róż. Stój, poczekaj, moja duszko skąd tak drobną stąpasz nóżką? Jam z tej chatki, rwała kwiatki i powracam już. Oho! Próżne twe wymówki, pójdziesz ze mną do placówki. O, ja biedna, sama jedna,
matka czeka mnie! Stąd Moskale o pół mili, pewnie ciebie namówili. Ja nieboga, nie znam wroga, nie widziałam, nie. Może kryjesz wrogów tłuszczę? Daj buziaka, to cię puszczę. Ja nie taka, dam buziaka, tylko z konia zsiądź! Z konia zsiądę, prawo złamię, za to kulę w łeb dostanę.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
Jakiś prędki, dość twej chętki bez buziaka bądź! Niech to życie ma kosztować, muszę ciebie pocałować. Żal mi ciebie, jak Bóg w niebie, bo się zgubisz sam. A gdy wartę mą porzucę lub szczęśliwie z wojny wrócę? Bądź spokojny, wrócisz z wojny, to buziaka dam!
11
UŁANI, UŁANI MALOWANE DZIECI
PRZYBYLI UŁANI POD OKIENKO
Muzyka: melodia ludowa Słowa: autor nieznany
ŚPIEWNIK
Słowa: Feliks Gwiżdż
Przybyli ułani pod okienko, Przybyli ułani pod okienko, Pukają, wołają: puść panienko! [bis] O Jezu, a cóż to za wojacy? O Jezu, a cóż to za wojacy? Otwieraj, nie bój się to czwartacy! [bis] Przyszliśmy tu poić nasze konie, Przyszliśmy tu poić nasze konie, za nami piechoty całe błonie. [bis] O Jezu, a dokąd Bóg prowadzi? O Jezu, a dokąd Bóg prowadzi? Warszawę odwiedzić byśmy radzi. [bis] Gdy zwiedzim Warszawę, już nam pilno, Gdy zwiedzim Warszawę, już nam pilno, zobaczyć to nasze stare Wilno. [bis] A z Wilna już droga jest gotowa, A z Wilna już droga jest gotowa, prowadzi prościutko aż do Lwowa. [bis]
PIECHOTA
Muzyka i słowa: Leon Łuskino
Nie noszą lampasów, lecz szary ich strój, nie noszą ni srebra, ni złota, lecz w pierwszym szeregu podąża na bój piechota, ta szara piechota. [bis] Maszerują strzelcy, maszerują, karabiny błyszczą, szary strój, a przed nimi drzewa salutują,bo za naszą Polskę idą w bój! Bo idą, a w słońcu kołysze się stal, dziewczęta zerkają zza płota, a oczy ich dumne utkwione są w dal, piechota, ta szara piechota! [bis] Maszerują strzelcy, maszerują…… Nie grają im surmy, nie huczy im róg, a śmierć im pod stopy się miota, lecz w pierwszym szeregu podąża na bój piechota, ta szara piechota. [bis] Maszerują strzelcy, maszerują……
12
ZGORZELEC .EU
Ułani, ułani, malowane dzieci, Niejedna panienka za wami poleci. Hej , hej ułani, malowane dzieci, Niejedna panienka za wami poleci.
BIAŁE RÓŻE
Słowa: Kazimierz Wroczyński
Rozkwitały pąki białych róż, wróć, Jasieńku, z tej wojenki już, wróć, ucałuj jak za dawnych lat, dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat! [bis]
Kładłam ci ja idącemu w bój, Niejedna panienka i niejedna wdowa białą różę na karabin twój. Zobaczy ułana, kochać by gotowa. nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd, Hej, hej, ułani…… nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł. [bis] Babcia umierała, jeszcze się pytała: Czy na tamtym świecie, ułani Już przekwitły pąki białych róż, będziecie? przeszło lato, jesień, zima już, Hej, hej, ułani…… cóż ci teraz dam Jasieńku, hej, gdy z wojenki wrócisz do Nie ma takiej wioski, nie ma takiej dziewczyny swej? [bis] chatki, Gdzie by nie kochały ułana mężatki. Jasieńkowi nic nie trzeba już, Hej, hej, ułani…… bo mu kwitną pąki białych róż; tam pod jarem, gdzie Jedzie ułan, jedzie, konik pod nim w wojence padł, pląsa, wyrósł na mogile białej Czapkę ma na bakier i podkręca wąsa. róży kwiat. [bis] Hej, hej, ułani…… Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie, Jedzie ułan, jedzie, szablą pobrzękuje, w polskiej ziemi nie będzie mu źle, Uciekaj, dziewczyno, bo cię pocałuje. policzony będzie trud i znój, Hej, hej, ułani…… za Ojczyznę poległ ukochany twój. [bis]
PRZĄŚNICZKA
Muzyka: Stanisław Moniuszko Słowa: Jan Czeczot
U prząśniczki siedzą jak anioł dzieweczki, przędą sobie, przędą jedwabne niteczki Kręć się, kręć wrzeciono, wić się tobie wić! Ta pamięta lepiej, czyja dłuższa nić!
Gładko idzie przędza wesołej dziewczynie, pamiętała trzy dni o wiernym chłopczynie. Kręć się, kręć wrzeciono, wić się tobie wić! Ta pamięta lepiej, czyja dłuższa nić!
Poszedł do Królewca młodzieniec z wiciną, Inny się młodzieniec podsuwa z ubocza łzami się zalewał, żegnając z dziewczyną. i innemu rada dziewczyna ochocza. Kręć się, kręć wrzeciono, wić się tobie wić! Ta pamięta lepiej, czyja dłuższa nić!
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
Kręć się, kręć wrzeciono, prysła wątła nić, wstydem dziewczę płonie, wstydź się, dziewczę, wstydź!
WOJENKO, WOJENKO
Chłopcy malowani, sami wybierani, Wojenko, wojenko, wojenko, wojenko, Cóżeś ty za pani? Na wojence ładnie, kto Boga uprosi, Żołnierze strzelają, żołnierze strzelają, Pan Bóg kule nosi. Maszeruje wiara, pot się krwawy leje, Raz dwa stąpaj bracie, raz dwa stąpaj bracie, Bo tak Polska grzeje. Wojenko, wojenko, co za moc jest w tobie? Kogo ty pokochasz, kogo ty pokochasz W zimnym leży grobie. Ten już w grobie leży z dala od rodziny, A za nim pozostał, a za nim pozostał Cichy płacz dziewczyny.
Słowa: Tadeusz Biernacki i Andrzej Tadeusz Hałaciński
Legiony to żołnierska nuta, legiony to straceńców los. Legiony to żołnierska buta, legiony to ofiarny stos. My, Pierwsza Brygada, strzelecka gromada, na stos rzuciliśmy nasz życia los, na stos, na stos. [bis] O, ile mąk, ile cierpienia, o, ile krwi, wylanych łez, pomimo to - nie ma zwątpienia, dodawał sił wędrówki kres. My, Pierwsza Brygada, ... Krzyczeli żeśmy stumanieni, nie wierząc nam, że chcieć - to móc, laliśmy krew osamotnieni, a z nami był nasz drogi Wódz! My, Pierwsza Brygada, ...
ROTA
Muzyka: Feliks Nowowiejski Słowa: Maria Konopnicka
ŚPIEWNIK
Wojenko, wojenko, cóżeś ty za pani, Że za tobą idą, że za tobą idą Chłopcy malowani?
PIERWSZA BRYGADA
Nie rzucim ziemi skąd nasz ród! Nie damy pogrześć mowy. Polski my naród, polski lud, Królewski szczep Piastowy. Nie damy, by nas zgnębił wróg! Tak nam dopomóż Bóg! [bis] Do krwi ostatniej kropli z żył Bronić będziemy ducha, Aż się rozpadnie w proch i w pył Krzyżacka zawierucha. Twierdzą nam będzie każdy próg Tak nam dopomóż Bóg! [bis] Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz Ni dzieci nam germanił, Orężny stanie hufiec nasz, Duch będzie nam hetmanił. Pójdziem, gdy zabrzmi złoty róg! Tak nam dopomóż Bóg! [bis]
CZERWONE MAKI NA MONTE CASINO Muzyka: Alfred Schutz Słowa: Feliks Konarski
Czy widzisz te gruzy na szczycie? Tam wróg twój się ukrył jak szczur! Musicie, musicie, musicie za kark wziąć i strącić go z chmur! I poszli szaleni, zażarci, i poszli zabijać i mścić, i poszli jak zawsze uparci, jak zawsze za honor się bić. Czerwone maki na Monte Cassino zamiast rosy piły polską krew. Po tych makach szedł żołnierz i ginął, lecz od śmierci silniejszy był gniew! Przejdą lata i wieki przeminą, pozostaną ślady dawnych dni
i tylko maki na Monte Cassino czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi. Runęli przez ogień, straceńcy! Niejeden z nich dostał i padł. Jak ci z Samosierry szaleńcy, jak ci spod Rokitny, sprzed lat. Runęli impetem szalonym, i doszli. I udał się szturm. I sztandar swój biało - czerwony zatknęli na gruzach wśród chmur.
Czy widzisz ten rząd białych krzyży? Tam Polak z honorem brał ślub. Im dalej tam pójdziesz, im wyżej, tym więcej ich znajdziesz u stóp. Ta ziemia do Polski należy, choć Polska daleko jest stąd, bo wolność krzyżami się mierzy! Historia ten jeden ma błąd! Czerwone maki na Monte Cassino...
Czerwone maki na Monte Cassino...
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
13
NAGRODY
Takie będą Rzeczpospolite, jakie ich młodzieży chowanie W Dniu Edukacji Narodowej, dyrektorzy i nauczyciele zgorzeleckich szkół podstawowych i przedszkoli otrzymali podziękowania i nagrody, którymi Burmistrz Miasta Zgorzelec rokrocznie nagradza pracę i osiągnięcia najlepszych pedagogów ze zgorzeleckich placówek publicznych i niepublicznych.
dziernika 1773r., na wniosek króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, Komisji Edukacji Narodowej. Tworząc ją Polska o wiele lat wyprzedziła inne państwa. To nowatorskie przedsięwzięcie, będące de facto pierwszym w świecie ministerstwem oświaty, miało czuwać nad reformą polskiego szkolnictwa. Tyle o genezie święta, które od 1972 do 1982 roku Zwykle o tym nie pamiętamy, ale przypadający na obchodzone było pod nazwą Dzień Nauczyciela. 14 października Dzień Edukacji Narodowej usta- Oświatowe święto to tradycyjnie już dzień wolny nowiono na pamiątkę powołania w dniu 14 paź- od zajęć lekcyjnych i okazja do podziękowań za
pedagogiczną pracę. Uroczyste spotkania z władzami gmin to także okazja do wręczenia nagród i wyrazów uznania tym, którzy w swoją pracę włożyli najwięcej serca i zaangażowania. W Zgorzelcu okazją do wręczenia nagród i wyróżnień jest uroczyste popołudniowe spotkanie w restauracji, na które burmistrz zaprasza nauczycieli i dyrektorów publicznych i niepublicznych szkół oraz przedszkoli.
LAUREACI NAGRÓD I PODZIĘKOWAŃ BURMISTRZA MIASTA ZGORZELEC Z OKAZJI DNIA EDUKACJI NARODOWEJ:
DYREKTOR: Kinga Chuda - Jaworska NAUCZYCIELE: Violetta Szymczak Agnieszka Kunicka Marzena Kata Michał Jaworski Iwona Makowska-Rybak Małgorzata Sochalec Elżbieta Protasewicz Grażyna Michalik Katarzyna Mańkowska Paulina Gierwatowska
SZKOŁA PODSTAWOWA NR 2 z Oddziałami Integracyjnymi im.Jarosława Iwaszkiewicza
DYREKTOR: Dorota Wilczyńska –Woś NAUCZYCIELE: Małgorzata Posioł Marzenna Bartczak Jolanta Płatek Dariusz Florek Anetta Halicka Małgorzata Cichoń Adrian Cieślik Maria Czesnakowska Marta Wesołowska Beata Pawłowicz
SZKOŁA PODSTAWOWA NR 3 im. Janusza Korczaka
14
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
DYREKTOR: Marlena Dzierka
NAGRODY
NAUCZYCIELE: Jolanta Matejewicz Przemysława Korneluk Dorota Baranowska, Jolanta Janiszewska - Ściubidło Damian Kordasiewicz Anna Ptak-Rutkowska Agnieszka Gładysz Małgorzata Kasprzak-Bawół Ewa Siemiatycka Piotr Pietryk Aleksandra Ratajczak Joanna BrzeszińskaPaulina Gierwatowska
SZKOŁA PODSTAWOWA NR 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie
PRZEDSZKOLE PUBLICZNE NR 2 Dyrektor: Dorota Święcicka Nauczyciel: Helena Michniewicz PRZEDSZKOLE PUBLICZNE NR 8 z Oddziałami Integracyjnymi Dyrektor: Jolanta Socha–Jonczyk Nauczyciel: Aleksandra Wojtukiewicz PRZEDSZKOLE PUBLICZNE NR 9 Dyrektor: Elżbieta Buśko Nauczyciel: Katarzyna Wiśniewska PRZEDSZKOLE PUBLICZNE NR 12 Dyrektor: Bogusława Żemietro-Jakubowska Nauczyciel: Elżbieta Hurkasiewicz Podziękowania i życzenia z okazji oświatowego święta od Burmistrza Miasta Zgorzelec otrzymali także dyrektorzy niepublicznych szkół, przedszkoli i punktów przedszkolnych: • Bogumiła Bacenga, dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 1 „Zaczarowany Domek", • Barbara Sławko, dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 2, • Liliana Fodrowska, dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 3 „Pajacyk", • Anita Jędrejek, dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi, • Elżbieta Borkowska-Kornak, dyrektor Przedszkola Tęcza, • Lucyna Szewczyk-Mikułko, dyrektor Punktu Przedszkolnego „Mali Odkrywcy”, • Edyta Knebel-Jegiazarian, dyrektor Punktu Przedszkolnego "Akademia Malucha", • Aleksandra Solecka, dyrektor Punktu Przedszkolnego "Baby City", • Agnieszka Smolarska, dyrektor Punktu Przedszkolnego "Chatka Puchatka", • Violetta Chafieha, dyrektor Punktu Przedszkolnego "Wyspa Skarbów", • Agnieszka Olszewska, dyrektor naczelny szkół „Tęcza”, • Bartłomiej Czarnecki, dyrektor szkoły podstawowej „COGITO”.
Nagrodzonym gratulujemy, a wszystkim nauczycielom raz jeszcze dziękujemy za wszystko, życząc owocnej i satysfakcjonującej pracy ! MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
15
NAGRODY
Stypendia i nagrody Burmistrza Miasta Zgorzelec Od jedenastu lat program Stypendiów Burmistrza Miasta Zgorzelec motywuje zgorzelecką młodzież, zachęcając do inwestowania w siebie, pogłębiania wiedzy, rozwijania talentów. Nagrodzonych i wyróżnionych stale przybywa. W tym roku stypendia przyznano aż 357 uczniom. Zasady i kryteria premiowania najlepszych uczniów określają uchwały nr 65/2019 i nr 78/2019 przyjęte przez Radę Miasta Zgorzelec 23 kwietnia i 18 czerwca 2019 r., ale stypendia i nagrody Burmistrza Miasta Zgorzelec trafiają do najzdolniejszych uczniów od 11 lat. Niezmiennie przyznaje się je w trzech kategoriach: • stypendium naukowe - za wyniki w nauce, • stypendium sportowe - za osiągnięcia w dzie-
dzinie sportu, dobrą ocenę z zachowania, umieć godzić naukę • stypendium artystyczne - za osiągnięcia w dzie- z zainteresowaniami i podobnie jak stypendyści dzinie artystycznej. naukowi, odnosić sukcesy w olimpiadach, konkursach artystycznych lub zawodach sportowych Aby otrzymać stypendium naukowe należy uzy- na szczeblu powiatowym, wojewódzkim, czy ogólskać łączną średnią ocen w wysokości minimum nopolskim lub wykazać się osiągnięciami na arenie 5,0 ze wszystkich przedmiotów – jeśli jest się międzynarodowej. uczniem klas IV-VI lub średnią minimum 4,75 - jeśli jest się uczniem klasy VII, VIII albo klasy gimnazjal- Uczniowie odnoszący sukcesy w różnych katenej; trzeba też mieć wzorową ocenę z zachowania goriach, mogą też otrzymać więcej niż jedno i odnosić sukcesy w olimpiadach oraz konkursach stypendium. W tym roku takich uczniów było aż przedmiotowych szczebla powiatowego, woje- 44! Sześciu innych, którzy zajęli I, II lub III miejsce wódzkiego lub ogólnopolskiego. w sportowych Mistrzostwach Polski albo w konkursach wiedzy lub rywalizacji artystycznej szczeLaureaci stypendium sportowego lub artystyczne- bla co najmniej wojewódzkiego, po raz pierwszy go powinni natomiast uzyskać co najmniej bardzo wyróżniono stypendium wyższej wysokości.
LAUREACI NAGRÓD I PODZIĘKOWAŃ BURMISTRZA MIASTA ZGORZELEC Z OKAZJI DNIA EDUKACJI NARODOWEJ:
SZKOŁA PODSTAWOWA NR 2 z Oddziałami Integracyjnymi im.Jarosława Iwaszkiewicza STYPENDIA NAUKOWE: Krystian Tryliński, Alicja Sawicka, Julia Stachnik, Natalia Nowak, Stella Hobusch, Wiktoria Śpikowska, Igor Radecki, Dobrosława Grabska, Michał Ilnicki, STYPENDIA ARTYSTYCZNE: Kamila Cepowska, Roksana Podłużna, Maja Szczech, Szymon Juchniewicz, Natalia Nowak, Zuzanna Horochowska, Michał Gajek, Szymon Gałkowski, Vanessa Nowacka, Anna Aftyka, Bianka Zdanowicz, Amelia Szulc, Dobrosława Grabska STYPENDIA SPORTOWE: Paulina Świetlińska, Olga Śliwińska, Maja Zagajewska, Weronika Stankiewicz, Weronika Wolska, Laura Michalak, Roksana Podłużna, Kornel Góral, Adam Leszczuk, Krystian Tryliński, Tomasz Kret, Miłosz Fryszer, Jakub Zwierzyński, Łukasz Wilczyński, Jakub Szapiel, Jakub Ramulewicz, Miłosz Furmańczyk, Oliwer Pająk, Oliwia Rasławska, Alicja Sawicka, Natalia Nowak, Natalia Klaczyńska, Hanna Brzozowska, Weronika Senkowska, Martyna Banachowicz, Anna Aftyka, Kinga Szeliga, Sylwia Dudaczyk, Agnieszka Jackiewicz, Pola Imperowicz, Bianka Zdanowicz, Wiktoria Pawlicka, Karolina Kojtych, Julia Żwirska, Marita Kurasiewicz, Amelia Traczyk, Justyna Kuszaj, Katarzyna Paciorek, Klaudia Kociemba, Amelia Szulc, Nikola Tetke, Kinga Jezierska, Andżelika Knapkiewicz, Kamila Cepowska, Wiktoria Zagrodnik, Małgorzata Durak, Mateusz Kamysz, Kacper Kunicki, Igor Radecki, Fabian Stróżyński, Gaspar Błaszczyk, Dawid Jackiewicz, Mateusz Mikołajczyk, Kacper Suszyński, Nikodem Stankiewicz, Tadeusz Chodorowski, Sebastian Bałdyga, Nikodem Dudziński, Jakub Jaworski, Julian Murmyło, Konrad Obuchowski, Jakub Piekarek, Damian Ramulewicz
16
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
SZKOŁA PODSTAWOWA NR 3 im. Janusza Korczaka
NAUKOWE NAGRODY SPECJALNE: Paula Piliszko i Marcel Radecki STYPENDIA ARTYSTYCZNE: Paulina Błauciak, Martyna Jakubiszyn, Michał Truchan, Paweł Sułkowski, Paulina Kozłowska, Szymon Kietla, Filip Witkowski, Olga Kulas, Wiktoria Wojtukiewicz, Kornelia Mazur, Klaudia Mazurkiewicz, Kinga Kulas, Zofia Gieracka, Lilianna Rutkowska, Jakub Jaworski STYPENDIA SPORTOWE: Kaja Kopiejek, Aleksandra Kielmas, Patrycja Krasowska, Paula Piliszko, Paulina Bobowska, Maja Cochur, Kinga Kulas, Szymon Szymanowski, Mateusz Jasiński, Marek Tymiński, Yevhen Lysko, Kacper Koman, Zuzanna Gałach, Kacper Charyszyn, Kacper Żak, Hanna Kobzik, Konrad Tymiński, Patrycja Mencel, Aleksandra Konwińska, Marlena Witkowska, Robert Podgórski, Piotr Przybysz, Monika Stankiewicz, Tobiasz Butra, Paweł Waszkowiak, Aleksandra Potyczka, Maja Kowalska, Weronika Krasowska, Szymon Machalski, Kacper Strózik, Karol Tymiński, Gracjan Kwieciński, Weronika Wójcicka, Emilia Lipiec, Kornelia Gadomska, Kornelia Prałat, Małgorzata Korbut, Marta Partyka, Maria Pawlak, Michał Kurnatowski, Maciej Czapiga, Kornelia Mazur, Eliza Łukaszewicz, Michał Truchan, Wiktoria Białokoz, Jakub Jaworski
SZKOŁY NIEPUBLICZNE SZKOŁA PODSTAWOWA TĘCZA Nagrody za wyniki w nauce: Bianka Gruszecka, Dominik Stypczyński, Karolina Piątkowska, Katarzyna Zawada, Elena Fritz Nagroda za wyniki sportowe: Damian Kaczmarek Sportowa nagroda specjalna: Tymoteusz Wołoskowski; Artystyczna nagroda specjalna: Kacper Filozof ŁUŻYCKA SZKOŁA PODSTAWOWA Nagroda za wyniki w nauce: Mateusz Wojciechowski Nagroda za osiągnięcia artystyczne: Natalia Orzechowska SZKOŁA PODSTAWOWA COGITO Z ODDZIAŁAMI DWUJĘZYCZNYMI Nagroda za osiągnięcia w nauce: Martyna Cebula Nagroda za osiągnięcia artystyczne: Milena Leśniewska Nagroda za osiągnięcia sportowe: Adam Brzeziński SZKOŁA PODSTAWOWA PRYMUS Nagroda za wyniki w nauce: Jakub Pindera
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
17
NAGRODY
STYPENDIA NAUKOWE: Sebastian Bogdaniec, Paweł Sułkowski, Jagoda Sterkowicz, Hanna Kobzik, Martyna Wochniak, Zuzanna Gałach, Kinga Mastalerz, Konrad Tymiński, Magdalena Delijewska, Igor Rogojsza, Zofia Chojnacka, Zofia Stańczyk, Dominik Krawczyński, Olga Kulas, Klaudia Nawrocka, Maja Kowalska, Zuzanna Grymuza, Karolina Komarnicka, Miranda Giża, Filip Bartołd, Maciej Zyśk, Jarosław Maciocha, Kaja Kopiejek, Bartosz Sanoukphonh, Aleksandra Krzywonos, Filip Przygodzki, Wiktoria Wojtukiewicz, Wiktoria Białokoz, Szymon Kietla, Amelia Pacholarz, Michał Truchan, Klaudia Mazurkiewicz, Kinga Kulas, Liwia Bobin
JAKUBY SPORT 2019
SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie najlepsza na Dolnym Śląsku Po raz kolejny zgorzelecka "Piątka" wywalczyła miano najlepszej sportowo szkoły podstawowej na Dolnym Śląsku. W roku szkolnym 2018/2019 sklasyfikowano 556 szkół podstawowych i gimnazjów. Pod uwagę brano zdobycze punktowe (za miejsca I-X) w zawodach Dolnośląskich Igrzysk Dzieci i Dolnośląskich Igrzysk Młodzieży Szkolnej na szczeblu gminy, powiatu i województwa. Jest to największy sukces jaki może odnieść szkoła dolnośląska, a SP 5 sięga po koronę już drugi raz - poprzednio w roku 2015/2016. Gratulujemy uczniom, nauczycielom i dyrekcji najbardziej usportowionej podstawówki na Dolnym Śląsku.
DWÓJKA ZNÓW W SPORTOWYM NATARCIU Dziewczęta i chłopcy Szkoły Podstawowej nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza w Zgorzelcu aktywnie i z powodzeniem włączają się do walki o najwyższe lokaty w rywalizacji sportowej. - Najlepsi na szczeblu miejskim piłkarze nożni SP 2 (kl. IV-VI) zajęli IV miejsce w mistrzostwach powiatowych, które rozegrano 8 października na zgorzeleckim stadionie.
Wspaniały obóz w Kołobrzegu Lekkoatleci SP 3 Mistrzami Dolnego Śląska Bardzo dobrze spisali się lekkoatleci SP 3 im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu w Mistrzostwach Dolnego Śląska Szkolnej Ligi Lekkoatletycznej (26 września, Wrocław). Drużyna chłopców (VII-VIII klasa) okazała się najlepsza w województwie dolnośląskim i wywalczyła awans do finałów Mistrzostw Polski. Podopieczni Dariusza Florka zdobyli 10 medali: Bogdan Piątek (I miejsce w pchnięciu kulą), Maciej Zyśk (II m. w pchnięciu kulą), Julian Adamowicz (I m. w skoku wzwyż), Filip Bartołd (III w skoku wzwyż), Jakub Mazur (II w biegu na 300 m), Karol Tymiński (III na 1000 m), Gracjan Kwieciński (I na 600 m), Konrad Rusu (II w rzucie oszczepem), Dominik Kapral (II na 100 m), sztafeta 4x100 w składzie Dominik Kapral, Maciej Zyśk, Jakub Mazur, Julian Adamowicz I miejsce. Piłkarze SP 3 Mistrzami Powiatu Zgorzelecki stadion okazał się szczęśliwy dla piłkarzy SP 3 w Zgorzelcu. 1 października drużyna Adriana Cieślika w składzie: Kacper Strózik - bramkarz, Dominik Kapral, Gracjan Kwieciński, Szymon Machalski, Igor Myszyński, Marek Tymiński, Karol Tymiński, Jakub Mazur, Konrad Rusu, pokonała kolejno drużyny z Bogatyni, Sulikowa, Czerwonej Wody i Zawidowa, by w finale wygrać 2:0 z drużyną z Pieńska. Sztafeta chłopców SP 3 Mistrzem Powiatu Na rozgrywanych 4 października Sztafetowych Mistrzostwach Powiatu w Przełajach dobrze wypadły sztafety SP 3. I miejsce zajęli chłopcy klas VII-VIII (10x1200 m). Pozostałe sztafety zajęły także wysokie miejsca: dziewczęta starsze (VII-VIII) - II miejsce, chłopcy (IV-VI) - II miejsce, a dziewczęta (IV-VI) - IV miejsce.
- W mistrzostwach powiatu zgorzeleckiego sztafet przełajowych (4 października, Zgorzelec) sztafeta dziewcząt starszych (kl. VII-VIII, dystans 10x1000 m) oraz sztafeta chłopców młodszych (kl.IV-VI, dystans 10x1000 m) zdobyły I miejsca i awans do finałów wojewódzkich. - II miejsce dziewcząt w Igrzyskach Młodzieży Szkolnej w Lekkiej Atletyce. W finale dolnośląskim (26 września) SP 2 reprezentowały: Kinga Jezierska, Nikola Tetke, Amelia Szulc (srebro w biegu na 1000 m), Justyna Kuszaj (złoto na 1000 m), Marita Kurasiewicz (srebro w żucie dyskiem), Dominika Pawlik, Katarzyna Paciorek, Klaudia Kociemba (złoto w sztafecie 4x100 oraz brąz na 200 m ppł), Lena Biedak, Julia Żwirska (złoto w sztafecie 4x100), Bianka Zdanowicz (złoto w skoku wzwyż i złoto w sztafecie 4x100), Kinga Szeliga (złoto w biegu 80 m ppł i złoto w sztafecie 4x100), Karolina Kojtych. Gratulujemy sukcesów sportowcom i ich nauczycielom.
18
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
Koszykówka w SP 3 Na rozgrywanych 16 października mistrzostwach powiatu trójek koszykarskich drużyna chłopców w składzie: Jakub Świdwa, Ilias Sacher, Szymon Fura i Maksymilian Chynek zajęła II miejsce, a dziewczęta: Patrycja Krasowska, Emilia Lipiec, Marta Pawlak i Kornelia Gadomska zajęły III miejsce w powiecie. Opiekunem drużyn SP 3 był Adrian Cieślik
Medale lekkoatletów i sztafet przełajowych
Bardzo dobrze zaprezentowali się sportowcy "Śniadeckich" na zawodach inaugurujących Szkolną Ligę Lekkoatletyczną Szkół Ponadpodstawowych 2019/2020. 24 września na Stadionie Olimpijskim we Wrocławiu dziewczęta i chłopcy liceum zdobyli 5 medali i dwa czwarte miejsca. Na najwyższym stopniu podium stawali: Martyna Radawiec (rzut dyskiem), Karol Kaczor (rzut oszczepem) i Arkadiusz Horodecki (skok wzwyż), brązowe medale wywalczyli: Sandra Szeliga (rzut oszczepem) oraz sztafeta męska 4x100 m: Szymon Rojszczyk, Filip Kordasiewicz, Arkadiusz Horodecki i Radosław Mrok; tuż poza podium (na 4. miejscach) uplasowali się: Kaja Kierzkowska (rzut dyskiem) i Dawid Lipiak (rzut oszczepem). Opiekunami drużyny LO byli we Wrocławiu Katarzyna Kondratnik i Rafał Garboliński. Gratulujemy świetnego otwarcia Ligi. Na zdjęciu medaliści skoku wzwyż - I miejsce Arkadiusz Horodecki LO im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu.
Lekkoatleci ZSZiL w czołówce krajowej Robert Sokołowski) zdobył 1134 punkty, ulegając LO Puszczykowo (1191), ZSM Kielce (1178) i SMS Aleksandrów Łódzki (1173).
W Kołobrzegu (19 września) odbyły się Ogólnopolskie Zawody Szkolnej Ligi Lekkoatletycznej sezonu 2018/2019. Spośród 159 drużyn, które wystartowały do rywalizacji na początku, do finału zaproszono mistrzów województw i szkoły, które zgromadziły najwięcej punktów. W tym gronie znalazła się także drużyna ZSZiL im. Górników i Energetyków Turowa w Zgorzelcu, legitymująca się 14. wynikiem punktowym. Start w Kołobrzegu okazał się ogromnym sukcesem naszych reprezentantów, którzy zajęli IV miejsce wśród najlepszych drużyn w kraju. ZSZiL w składzie: Przemysław Klimczak, Sebastian Klimczak, Mariusz Besz, Dominik Pietrańczyk, Kamil Rakoczy, Tomasz Jędrzejczyk, Jakub Węgrzyn, Wiktor Gruzd, Mateusz Czerwiński, Mateusz Kamysz, Szymon Kochanowski, Kasjan Miśków, Aleksander Uzarek, Jakub Piekarek i Jakub Grzywacz (opiekun
Trwa znakomita passa drużyny chłopców ZSZiL na lekkoatletycznych arenach. 24 września na Stadionie Olimpijskim we Wrocławiu rozegrano Mistrzostwa Dolnego Ślaska Ligi Lekkoatletycznej, w której drużyna chłopców tej szkoły ponownie zajęła II miejsce. W zawodach startowały także dziewczęta, które zajęły dobre VI miejsce. Reprezentanci Górnika zdobyli łącznie 9 medali: Emilia Wielewis (srebro, 400 m), Natalia Mencel (srebro, rzut oszczepem), Natalia Świder (brąz, pchnięcie kulą), Tomasz Jędrzejczyk (złoto, rzut oszczepem), Mateusz Czerwiński (złoto, pchnięcie kulą), Jakub Grzywacz (złoto, rzut dyskiem), sztafeta 4x100 m chłopców (srebro) w składzie: Tomasz Jędrzejczyk, Jakub Węgrzyn, Aleksander Uzarek, Szymon Kochanowski), Wiktor Gruzd (brąz, 200 m) i Jakub Węgrzyn (brąz, rzut dyskiem). Opiekunami zespołów byli we Wrocławiu Małgorzata Basałygo i Agnieszka Łuczak. Gratulujemy sportowcom oraz trenerom. MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2019
SP 5 NA WOJEWÓDZKICH PRZEŁAJACH Dobrze spisały się sztafety przełajowe uczennic SP 5 w Zgorzelcu. Na Mistrzostwach Dolnego Śląska, 10 października 2019 roku w Igrzyskach Dzieci sztafeta tej szkoły (dziewczęta klas IV-VI zajęła IV miejsce, drużyna dziewcząt z klas VII-VIII, startująca w Igrzyskach Młodzieży Szkolnej wywalczyła miejsce VII. Gratulujemy.
19
SPORT
Medale lekkoatletów LO
Trzy medale w zawodach inauguracyjnych Szkolnej Ligi Lekkoatletycznej (Wrocław, 24 września) zdobyli uczniowie Zespołu Szkół Ponadpodstawowych w Zgorzelcu: Nina Rzeźniczak - złoto w rzucie oszczepem, Szymon Wysocki - srebro w pchnięciu kulą i Wiktor Krauze - brąz w pchnięciu kulą. W powiatowych zawodach Sztafetowych Biegów Przełajowych (4 października, Stadion Miejski w Zgorzelcu im. Józefa Wiatrowskiego) drużyna dziewcząt zajęła II, a drużyna chłopców III miejsce w powiecie. Opiekunami drużyn byli Jolanta Wdowska, Wojciech Szymków i Monika Tomasik. Na zdjęciu 1 Nina Rzeźniczak - I miejsce w rzucie oszczepem, zdjęcie 2 - sztafeta dziewcząt . Gratulujemy sportowcom i opiekunom ZSP.
INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 8 listopada godz. 17 • MDK - Zaduszki Literackie, wstęp wolny
9 listopada godz. 19 • Narodowy Balet Gruzji w PGE Turów Arena
10 listopada godz. 18 • MDK - spektakl "Dziecko dla odważnych", bilety 35 zł
11 listopada • obchody Narodowego Święta Niepodległości (informacja wewnątrz numeru)
16 listopada godz. 18 • MDK - spektakl "Aleja Narodowa", bilety 25 zł
24 listopada
godz. 18
• MDK - spektakl "Tango" S. Mrożka, bilety 35 zł
30 listopada
godz. 18
• Salon MDK, spotkanie z przyrodnikami z KPN, wstęp wolny
AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00 Tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00 – 17.00 śr. 10.00 – 16.00 filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www.muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Zwiedzanie: pon. – pt. 14:00-20:00 sob. – niedz. 12:00-20:00 Sekretariat: pon. – pt. 8:00-15:30 Tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com/KinoPoZaNoVa
Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, /Stalag VIII A | Koźlice 1 pon. – pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- sob. 9:00-17:00 nd. 10:00-15:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com/domjakuba www.it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:0018:00, sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart. Hauptmann.Theater
Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de/pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon. – niedz. 9:00- 18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com/MKSzgorzelec Zajęcia bezpłatne • nordic walking: przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 15:00 przy SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, boisko) – śr. i pt. od 15:00 • gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – wt. i czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, sala gim.) – śr. i pt. od godz. 16.30 Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 • joga– wt. i czw. od 14:15 • zumba – pon. (I,II,IV tydzień) i wt. (III tydzień) - od 17.00 • zajęcia taneczne: grupa taneczna - śr. od 18.30 taniec towarzyski solo - pt. od 18.00 taniec towarzyski pary – pt. od 19.00 • gra w brydża i w remika dla chętnych – śr. 16:00-20:00
ZGORZELEC.EU
• zespół wokalno – chóralny Vena Senior – pon. od 14:00 • warsztaty malarskie – pon. 16:00-19:00 • warsztaty rękodzielnicze – wt. 15:0018:00 • niemiecki – wt. 11:45-13:15 • angielski – wt./ śr. 17:45-19:15 • francuski – czw. 14:00-15:30 •zajęcia komputerowe – śr. i pt. 11:30-13:30 Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania wt. 17:00 Tel. 608 172 294
SPORT Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej
• wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa - tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 Tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzele cki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 wtorek–czwartek– 7.30 – 15.30. Tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 E-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI Tel. 75/ 6494200 (dyżurny) Fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75/ 77 56 911 Fax: 75/ 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/
Obiekty CSR: skatepark /zamknięty do odwoł ania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion
POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. /fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl
INFORMATOR URZĘDOWY
posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl
URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75/ 77 52 687; Tel. /fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00; pt. od 7:30 do 14:00 Punkt Obsługi Interesanta – od pon. do pt. od 7.30 do 17.00 www.zgorzelec.eu E-mail: urzad@zgorzelec.eu
SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !
Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł
Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza Rejestracja przez Internet: przyjmują mieszkańców: poniedziałki od www.sms.zgorzelec.eu godz. 13.00 do 15.30. Kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00, wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 W tych punktach, na początku każdego miesiąca Tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 ; znajdziecie miejski biuletyn informacyjny fax.75/ 77 56 421, 77 59 923
INFO
numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865
Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117
ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec │ ul. Domańskiego 7; • Miejscki Dom Kultury │ ul. Parkowa 1; • Centrum Sportowo-rekreacyjne │ ul. Maratońska 2; • Miejska Biblioteka Publiczna │ ul. Boh. Getta 1 • Filia biblioteki │ ul. Baczyńskiego 1 pracuje: PON.,WT,. I CZW. 12:00-17:00, ŚR. NIECZYNNE; PT. 11:00-16:00 • Filia biblioteki │ ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód)