ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 26/19 by City Zgorzelec

kwiecień 2019 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

Alleluja! Już wiosna! w numerze str. 4 str. 5 str.6-7 str.13-15 str. 16-17

Dla kogo 1 proc. podatku? Po zimie ruszyły roboty Zaproszenia kulturalne Wielkanocne zwyczaje, miejsca, historie Zawiłe losy zgorzelczan

Międzynarodowy Dzień Poradnictwa w ZUS z zakresu ustawowego ubezpieczenia emerytalno-rentowego w Niemczech i w Polsce oraz indywidualnych programów emerytalnych w Niemczech. Udzielać ich będą eksperci niemieckiej instytucji ubezpieczeniowej Deutsche Rentenversicherung (DRV), którzy wraz z tłumaczami przyjadą tego dnia do Zgorzelca oraz specjaliści Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Urzędu Skarbowego i Narodowego Funduszu Zdrowia. Zainteresowani poradą powinni mieć ze sobą Międzynarodowy Dzień Poradnictwa Emery- dokumenty ubezpieczeniowe oraz dokument talno-Rentowego to okazja do uzyskania porad tożsamości (dowód osobisty lub paszport).

CO: Międzynarodowy Dzień Poradnictwa Emerytalno-Rentowego GDZIE: siedziba biura terenowego ZUS w Zgorzelcu, ul. Prusa 3 pok. 10 KIEDY: 12 kwietnia 2018r. w godzinach od 9.00 do 16.00 UWAGA: istnieje możliwość wcześniejszego zarezerwowania spotkania z ekspertem na konkretną godzinę pod numerem telefonu +48 75 64 68 730 lub +48 75 64 68 750. Agnieszka Fit Kierownik Biura Terenowego

74 rocznica forsowania Nysy Łużyckiej 16 kwietnia pod Pomnikiem Orła przy zgorzeleckim Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego odbędą się obchody 74. rocznicy forsowania Nysy Łużyckiej. Uroczystości z udziałem władz miast Zgorzelca i Görlitz oraz powiatu zgorzeleckiego, parlamentarzystów, przedstawicieli sąsiednich samorządów, duchowieństwa, reprezentacji zgorzeleckich szkół, organizacji i związków działających w mieście, harcerzy i mieszkańców rozpoczną się o godzinie 12.00 na placu przy Pomniku

Orła. Gośćmi honorowymi obchodów będą nieliczni, żyjący uczestnicy walk na Łużycach i walk o wolną Polskę oraz kompania reprezentacyjna 23. Śląskiego Pułku Artylerii, która zapewni oprawę i wojskowy ceremoniał uroczystości. Od godziny 12.00 do 16.00, na placu w pobliżu miejsca uroczystości odbywać się będzie pokaz sprzętu i uzbrojenia wojskowego. Organizatorami obchodów są Burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz oraz organizacje, stowarzyszenia i związki kombatanckie.

Postój TAXI przeniesiony Przebudowa ul. Bohaterów Getta pociągnęła za sobą konieczność przeniesienia postoju taksówek. Jego nowa lokalizacja to zatoczka parkingowa przy ul. Emilii Plater, tuż za skrzyżowaniem. Postój jest oznakowany i przygotowany na przyjęcie jednorazowo pięciu taksówek, które powinny parkować równolegle do osi jezdni. Prosimy kierowców o respektowanie tych ustaleń i nieparkowanie w tym miejscu samochodów, które nie są taksówkami.

Korzystając z okazji, chcielibyśmy także przypomnieć, że na obszarze śródmieścia funkcjonuje Strefa Płatnego Parkowania, o czym informują kierowców znaki D-44 - „strefa parkowania” ustawione na wjeździe do strefy. To, że jedna z tych tablic sąsiaduje z nową lokalizacją postoju taksówek nie oznacza, że miejsce to jest równocześnie parkingiem i postojem, a trawnik w jej pobliżu nie staje się automatycznie parkingiem.

Cenny nabytek biblioteki Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu wzbogaciła swój dział zbiorów specjalnych o zszywkę greckiej gazety obozowej, wydawanej w latach 1917-1918. Internowani w Görlitz żołnierze IV Korpusu greckiej armii (w liczbie ok. 6 tysięcy) posiadali status „gości rządu niemieckiego”, co wiązało się z wieloma przywilejami – m.in. otrzymywali żołd,

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

posiadali broń osobistą, wydawali także swą własną gazetę „Nea Toy” (Twoje Wiadomości), od 1918 roku ukazywała się pod tytułem „Ellinika Fyla” (Greckie Arkusze). Gazeta (początkowo cztero- a następnie dwustronicowa) była drukowana w języku greckim w drukarni w Görlitz. Nabytek – zakupiony na aukcji – nosi stempel Biblioteki Ordynacji Schaffgotschów z Warmbrunn (dzisiejsze Cieplice), co jeszcze podnosi jego unikatowość.

INFO - MIASTO

11 kwietnia w oddziale Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w Zgorzelcu przy ul. Prusa 3 polscy i niemieccy eksperci ubezpieczeniowi będą udzielać bezpłatnych porad z zakresu ubezpieczeń emerytalno – rentowych w Polsce i w Niemczech.

Rozliczając PIT za 2018 rok, warto wspomóc 1 proc. tych, którzy pomagają INFO - MIASTO

Fundacja „Na Ratunek Dzieciom z Chorobą Nowotworową” jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych organizacji pożytku publicznego w Polsce i od 28 lat skutecznie pomaga tysiącom polskich dzieci chorych na raka. Utworzona z jej inicjatywy Klinika Transplantacji Szpiku, Onkologii i Hematologii Dziecięcej – Przylądek Nadziei we Wrocławiu to obecnie największy w Polsce dziecięcy ośrodek przeszczepowy. Każdego roku lekarze i pielęgniarki walczą tu o zdrowie 2 tysięcy dziecięcych pacjentów z całego kraju. Dzięki pomocy darczyńców, także tych, którzy przekazali fundacji 1% podatku i dzięki pracującym dla fundacji wolontariuszom ten nowoczesny szpital może otrzymywać wsparcie i wymierną pomoc. Jaką? Fundacja „Na Ratunek Dzieciom

Fundacja Wrocławskie Hospicjum dla Dzieci

KRS 0000287982

to organizacja pożytku publicznego powołana do życia w 2007 roku po to, by pozyskiwać środki na prowadzenie domowego hospicjum dla dzieci i młodych ludzi (do 26 roku życia) – jedynego wówczas domowego hospicjum dla dzieci na całym Dolnym Śląsku! Siedzibą Fundacji jest Wrocław, ale pomoc jakiej udziela rodzinom obejmuje cały Dolny Śląsk. Dzięki hospicjum domowemu pacjenci mogą pozostawać w swoich domach, bo to lekarze, pielę gniarki, psycholodzy, rehabilitanci i pracownicy socjalni docierają do nich zapewniając specjalistyczną opiekę, która czasami trwa nawet kilkanaście lat. Pracownicy hospicjum przede wszystkim podają leki zmniejszające ból, rehabilitują, zapewniają sprzęt medyczny, ale też zapewniają wsparcie psychologiczne i ułatwiają odnajdywanie się w codzienności. Bo hospicjum domowe to opieka paliatywna (łac. pallium – płaszcz), czyli kompleksowe wsparcie od medycznego, przez psychologiczne, po socjalne. I co najważniejsze, dostępna 24 godziny na dobę. Lecz, aby mogła działać tak sprawnie potrzebuje środków, które pozyskuje właśnie dzięki Fundacji Wrocławskie Hospicjum dla Dzieci. Aby przekazać na jej rzecz 1% podatku wpisz: Fundacja Wrocławskie Hospicjum dla Dzieci. KRS 0000287982

KRS 0000287982

z Chorobą Nowotworową” pokrywa koszty nierefundowanych leków i rehabilitacji, finansuje zakup sprzętu medycznego dla dzieci, a także wspiera badania naukowe umożliwiające poprawienie diagnostyki oraz skuteczności leczenia. Z inicjatywy tej organizacji uruchomiono nowatorski projekt wsparcia - Klinikę Mentalną, która otacza kompleksową opieką psychologiczną małych pacjentów, ich bliskich, niosących pomoc lekarzy i personel medyczny. Fundacja umożliwia dzieciom terapię poprzez sztukę, film, muzykę czy taniec, a dla rodziców i lekarzy organizuje specjalne warsztaty. Wierzymy, że tak szeroki zakres działań będzie dla rodzin skutecznym wsparciem w walce z rakiem. Możesz w tym pomóc przekazując Fundacji 1% podatku. Wpisz: Fundacja „Na Ratunek Dzieciom z Chorobą Nowotworową”. KRS 00000 86 210

Hospicjum dla Dzieci Dolnego Śląska „Formuła Dobra” KRS 0000582875 to hospicjum domowe, które zapewnia opiekę holistyczną nieuleczalnie – terminalnie chorym dzieciom oraz dzieciom jeszcze nienarodzonym. Jego zespół to ponad 30 osób, m. in. personel medyczny, psychologowie, osoby duchowne o wieloletnim doświadczeniu w opiece nad pacjentami hospicjum, jak również ich rodzicami i rodzeństwem. Działalność leczniczą prowadzi od kwietnia 2016 roku. Obecnie ma pod swoją opieką ponad 100 małych pacjentów z terenu województwa dolnośląskiego. To największa jednostka tego typu w województwie. Sieć tworzących ją filii obejmuje regiony: Jeleniej Góry, Wałbrzycha, Zgorzelca i Kłodzka, zapewniając bezpieczeństwo i krótki czas dojazdu do dzieci zamieszkałych w dużej odległości od Wrocławia. Wspólnie z Uniwersyteckim Szpitalem Klinicznym we Wrocławiu, Poradnią Genetyczną we Wrocławiu przy ul. M. Curie Skłodowskiej oraz Fundacją Evangelium Vitae hospicjum prowadzi też hospicjum perinatalne – miejsce, gdzie otrzymują pomoc rodziny, które w czasie ciąży dowiedziały się o nieuleczalnej chorobie dziecka. Przekazując 1% podatku pomagasz nieuleczalnie chorym dzieciom i wspierasz rodziny. Wpisz: Stowarzyszenie Medyczne Hospicjum Dla Dzieci Dolnego Śląska „Formuła Dobra”. KRS 0000582875

Wspieraj lokalnie Miasto Zgorzelec dołączyło do ogólnopolskiego projektu „Wspieraj lokalnie”, który umożliwia mieszkańcom bezpłatne rozliczenie podatku PIT i wsparcie wybranej organizacji pożytku publicznego, która działa na terenie miasta i posiada status organizacji pożytku publicznego (OPP). Zostawienie 1% podatku w Zgorzelcu ułatwi darmowa aplikacja do rozliczania PIT na stronie www.pitax.pl. Program zawiera spis lokalnych organizacji pożytku publicznego. A oto wykaz zgorzeleckich organizacji, którym można przekazać 1% rozliczając się w programie: 1. Towarzystwo Pomocy im. św. Brata Alberta - koło zgorzeleckie 2. Stowarzyszenie Profilaktyki i Profesjonalnej Pomocy Osobom Uzależnionym „Subsidium” w Zgorzelcu 3. Fundacja „Niepełnosprawnym i Oczekującym Pomocy” 4. Górnołużyckie Stowarzyszenie Pszczelarzy w Zgorzelcu 4

ZGORZELEC .EU

5. MKS „Nysa” Zgorzelec 6. Stowarzyszenie „Europrymus” 7. Stowarzyszenie Chorych na Stwardnienie Rozsiane, ich Opiekunów i Przyjaciół 8. ZHP, Chorągiew Dolnośląska 9. Stowarzyszenie Na Rzecz Pacjentów Szpitala Powiatowego w Zgorzelcu - „Nasze Zdrowie” 10. Stowarzyszenie Wspierających Rozwój Osób Niepełnosprawnych, Starszych i Chorych „Im Gremio” 11. Stowarzyszenie Zgorzeleckich Mandolinistów 12. Automobilklub Zagłębie Turoszowskie w Zgorzelcu 13. Fundacja Promocji Muzyki i Terapii Green 14. Stowarzyszenie „Ostoja” 15. Stowarzyszenie na rzecz Wspierania i Rozwoju SP nr 3 w Zgorzelcu - „Nasza Szkoła”

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

MPGK wywiezie niepotrzebne graty nia sanitarne, itp.). Odbiór odpadów w ramach akcji odbywać się będzie po uprzednim zgłoszeniu pod numer: 75 77 58440, 75 77 57 990, 75 77 58484 wew. 42, 43. Przedsiębiorstwo prosi, aby telefonować w tej sprawie od godz. 9.00, z wyjątkiem dnia zbiórki, kiedy telefon należy wykonać do godziny 9.00. Szczegółowych informacji udzielają także pracownicy w siedzibie MPGK przy ul. Łużyckiej 3, w pokoju nr 2 lub. Odpady wielkogabarytowe wystawione w innych terminach niż podane w harmonogramie będą odbierane wyłącznie odpłatnie po zgłoszeniu do siedziby Spółki. Przypominamy także, że selek-

tywnie zebrane odpady komunalne można bez żadnych opłat oddać do Punktu Selektywnego Zbierania Odpadów Komunalnych (PSZOK), który mieści się przy ul. Łużyckiej 3 przy siedzibie MPGK.

Przebudowa ul. Bohaterów Getta Trwają prace budowlane na ul. Bohaterów Getta. Na wyłączonej z ruchu ulicy zdjęto nawierzchnię jezdni. Roboty obejmują też tzw. rynek kwiatowy, gdzie trwa intensywna przebudowa skarpy. Inwestycja prowadzona jest w ramach III etapu rewitalizacji śródmieścia Zgorzelca, na który miasto otrzymało 6 538 329,94 zł dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach RPO WD 2014 – 2020. To blisko połowa całkowitych kosztów projektu, który oszacowano na blisko 13 mln zł. „Zmieniamy dla Was – nasze miasto będzie piękniejsze” informują banery na ogrodze-

niach placu budowy, a wielkoformatowa wizualizacja ul. Bohaterów Getta, która od ubiegłego roku zdobi ścianę szczytową górującej nad rynkiem kwiatowym kamienicy, zdaje się to potwierdzać. Uważny obserwator zauważy na niej lekkie konstrukcje nowych pawilonów handlowych o zielonych dachach, poszerzoną strefę dla pieszych, jednokierunkową jednopasmową jezdnię, ścieżkę rowerową, wiszące nad jezdnią lampy, drzewa z drewnianymi siedziskami, czyli uporządkowaną, przyjazną dla pieszych przestrzeń. Dopełnieniem przebudowanej ulicy będzie urządzony na nowo tzw. ryneczek kwiatowy z wbudowanymi w skarpę

Ważny temat: zgorzeleckie ronda Od przełomu lutego i marca prowizoryczne rondo u zbiegu ul. Daszyńskiego-Piłsudskiego-Kościuszki straciło swój umowny charakter i stało się rondem, które znacznie trudniej ignorować. Mała, czerwona wysepka z centralnie zamontowanym słupkiem i odblaskowy okrąg wyznaczający krawędź pierścienia ronda ułatwiają właściwe korzystanie ze skrzyżowania, które wcześniej potrafiło sprawiać kierowcom niemałe trudności. Wystarczyła niewielka zmiana i ruch w tym miejscu odbywa się płynniej. Kierowcy i mieszkańcy życzyliby sobie takiej płynności także na korkującym się rondzie im. Solidarności, należącym do Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad. Z racji zbyt małej przepustowości jest ono wyjątkowo uciążliwe tak dla miejscowych, jak dla przejeżdżających przez miasto. Władze Zgorzelca, które od dawna bez skutku walczą o jego przebudowę, zabiegają by na początek zastosować

doraźne, ale tańsze rozwiązanie, czyli budowę tzw. bajpasów. Przejmowałyby one samochody zmierzające z autostrady do Zgorzelca i jadące z Lubania/ Jeleniej Góry na autostradę, odciążając tym samym rondo. Po latach zabiegów, w 2018 r. udało się wypracować i podpisać warunki porozumienia w tej sprawie. Zgodnie z nimi miasto zobowiązało się sfinansować budowę jednego łącznika i przystąpiło do opracowania niezbędnej dokumentacji. Niestety, prace projektowe spowolniła właśnie GDDKiA, która nie uzgodniła na czas proponowanych rozwiązań.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

pawilonami kwiaciarek i toaletą oraz tarasem z ławeczkami na szczycie, skąd rozciągać się będzie widok na przebudowane w rondo skrzyżowanie ulic Bohaterów Getta-Daszyńskiego-Okrzei-Warszawskiej-Staszica. Wyspę ronda zdobić będzie rzeźba w formie motywu nawiązującego do filozofii Jakuba Boehme z fontanną. Ścieżki rowerowe w przyszłości zostaną połączone w miejską sieć dróg rowerowych skomunikowaną z systemem komunikacji rowerowej w Görlitz.

Remont nawierzchni ul. Poniatowskiego Zmienna marcowa aura nie zawsze sprzyja planowym zakończeniom robót drogowych. Przekonał się o tym wykonawca remontu nawierzchni odcinka ul. Poniatowskiego, który z powodu załamania pogody musiał zweryfikować plany i przesunąć układanie nawierzchni jezdni. Wszystko jednak wskazuje na to, że kiedy ten numer biuletynu dotrze do czytelników, na wyremontowany odcinek ul. Poniatowskiego wróci już ruch drogowy. Dosyć szybko posuwa się natomiast przebudowa chodnika i zatoki postojowej przy ul. Poniatowskiego na odcinku między ul. Traugutta a Tuwima. Prace prowadzone są w ramach remontów cząstkowych i obejmują przebudowę nawierzchni chodnika i zatoki parkingowej.

INFO - MIASTO

Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej zbierze stare meble, zużyty sprzęt RTV i AGD, dywany i inne niepotrzebne rupiecie od tych, którzy zgłoszą telefonicznie taką potrzebę. Akcja zostanie przeprowadzona w dwóch terminach: - w poniedziałek, 8 kwietnia, w północnej części miasta, tj. do wiaduktu przy ul. Warszawskiej, - we wtorek, 9 kwietnia, na Ujeździe, czyli w południowej części miasta (od wiaduktu przy ul. Łużyckiej). Akcja zbierania odpadów wielkogabarytowych nie obejmuje zbierania odpadów typu: gruz, odpadów po remontach (drzwi, okna, urządze-

WYDARZENIA

X Śląski Wieczór Literacki Śląsk, Łużyce, Europa-Miasto to stałe motywy przewodnie Śląskiego Wieczoru Literackiego. W sobotę, 6 kwietnia, odbędzie się jubileuszowa, dziesiąta już, edycja tego wydarzenia. Lektorzy i wybrane przez nich lektury będą czekać na słuchaczy w 18. interesujących miejscach Zgorzelca i Görlitz.

Śląski Wieczór Literacki w Zgorzelcu:

Zwyczajem poprzednich edycji, jubileM. Wehnert uszowe wieczorne lektury czytane będą w miejscach, które zdaniem organizatorów są w jakiś sposób szczególne i warte prezentujące różne aspekty śląskości i dolnopoznania, bo współtworzą wyjątkowy klimat śląskości, odnoszące się do regionu, dające do naszego dwunarodowego Europa-Miasta. myślenia, mniej lub bardziej znane, intrygujące, W każdym z tych miejsc, od godz. 17.00 do nowe lub odkurzone - wszystko to razem odsyła 22.00, dokładnie co pół godziny zaproszony do skojarzeń i zaprasza do samodzielnych poszuprzez organizatorów lektor czytać będzie tekst kiwań literackich, do tropienia związków miena różne sposoby – czy to przez osobę autora, dzy przeszłością, teraźniejszością i przyszłością, czy tematykę - związany ze Śląskiem, Łużycami do bawienia się lekturą. Szczegółowy program lub naszym Europa-Miastem. Wydarzenie jest wydarzenia na ulotkach, stronach www.schlesistarannie wyreżyserowane. I lektorzy, który- sches-museum.de i www.zgorzelec.eu oraz na fb mi są osoby na rożne sposoby angażujące się Jubileuszowa edycja Śląskiego Wieczoru Litew społeczne i kulturalne życie miasta i regionu, rackiego zakończy się ok. godziny 22:00, perfori miejsca – interesujące, z różnych przyczyn i na mansem literackim przy muzyce na żywo w Konróżne sposoby wpływające na wizerunek Eu- sulacie Generalnym Najjaśniejszej Republiki San ropa-Miasta, współtworzące i wreszcie teksty, Marco (Atelier Kremser, Hartmannstr. 4).

Bitwa pod Legnicą. Jak to było? Muzeum Śląskie w Görlitz zaprasza w podróż Muzeum Miedzi w Legnicy. Marw czasy średniowiecza. Dla zainteresowanych cin Makuch (ur. 1977) jest histoz Polski mamy 10 bezpłatnych wejściówek. rykiem i muzealnikiem, od 2003 roku pracownikiem Muzeum 9 kwietnia 1241 rycerstwo europejskie zosta- Miedzi w Legnicy, a od 2017 ło na Legnickim Polu doszczętnie rozbite przez dyrektorem tej instytucji. PoMongołów (Tatarów). Poległ między innymi sto- nadto jest wiceprezesem Funjący na czele sprzymierzonych wojsk książę Hen- dacji Historycznej „Liegnitz. ryk II Pobożny. Jego żona, Anna Czeska oraz mat- pl”. Od 2011 prowadzi stronę ka, Jadwiga Śląska, upamiętniły ten fakt fundując internetową www.liegnitz. w tym miejscu klasztor. Ponieważ Mongołowie pl, która poświęcona jest po zwycięskiej bitwie opuścili te ziemie, w na- dziejom Legnicy w okresie stępnych wiekach mit bitwy legnickiej stylizował kiedy miasto znajdowało się Śląsk na bastion obronny przeciwko wszelkim w granicach administracyjnych państwa zagrożeniom ze Wschodu. Zwłaszcza szlachta pruskiego (1740-1945). Autor książek i artykułów śląska podtrzymywała pamięć o bitwie, jako że nt. historii Legnicy i okolic oraz o tematyce numiprzodkowie wielu szlacheckich rodów brali w niej zmatycznej, laureat Honorowej Nagrody „Legnicudział. ka Książka Roku” w 2013 za „Sekrety Legnicy”. W polskiej świadomości historycznej żywe są wydarzenia poprzedzające bitwę pod Legnicą, 4 kwietnia 2019, na kilka dni przed rocznicą które miały miejsce w Krakowie, leżącym na słynnej bitwy z Mongołami na Legnickim Polu, szlaku Tatarów podążających na Węgry. Tatarzy Marcin Makuch wygłosi w Muzeum Śląskim spustoszyli kraj i miasto, a pamięć o tych wyda- w Görlitz wykład pt. „Recepcja bitwy na Legnicrzeniach żyje w tradycji Lajkonika i hejnału z wie- kim Polu“. Wykład będzie w języku polskim z tłuży mariackiej, który przerwany strzałą tatarskiego maczeniem symultanicznym na niemiecki. Wstęp wojownika po dziś dzień nagle się urywa. 3 euro. Dla zainteresowanych z Polski mamy 10 Od 1961 roku w Legnickim Polu historię związa- bezpłatnych wejściówek. Wystarczy napisać maną z najazdem Mongołów prezentuje Muzeum ila w tej sprawie na kulturreferat@schlesischesBitwy Legnickiej. Należy ono administracyjnie do -museum.de. 6

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

Od 16.00 do 17.00 w Domu Jakuba Boehme – Czytanie dla dzieci – legendy o Duchu Gór Liczyrzepie oraz inne baśnie w formie kino-czytania i teatrzyku kimishinbai. Wstęp wolny. Od 17.00: Dom Jakuba Boehme – Grzegorz Żak czyta opowieść „Michelsbaude” Marcina Wawrzyńczaka. O godzinie 18.00 spotkanie i rozmowa z autorem. SILO CLUB – Renata Burdosz czyta powieść „Drach” Szczepana Twardocha

Śląski Wieczór Literacki odbywa się w latach nieparzystych jako wiosenne biennale, organizowane przez Referat ds. kultury Śląska przy Muzeum Śląskim w Görlitz. Partnerami wydarzenia są Miejskie Biblioteki Publiczne w Görlitz i Zgorzelcu. Wstęp na wydarzenia w Zgorzelcu jest bezpłatny.

30 lat zgorzeleckich mandolin

Juliusz Ursyn-Niemcewicz studiował na Wydziale Wokalno-Aktorskim Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Od 1995 r. jest związany z Operą Śląską w Bytomiu. Występuje

także na innych scenach w Polsce i Europie. Przez 15 lat występował na festiwalu w Krynicy na zaproszenie Bogusława Kaczyńskiego, a w 1999 roku zaśpiewał pieśni Fryderyka Chopina w Londynie dla królowej Elżbiety. Janusz Radek, wokalista i aktor. Karierę rozpoczynał od śpiewania poetyckiego – komponował piosenki do tekstów Bolesława Leśmiana, Leopolda Staffa i E.E Cummingsa. W latach 1994-95 współtworzył krakowski kabaret Zielone Szkiełko. W latach 90. śpiewał także w zespołach – punkrockowym i rockowych; od 1999 roku często występuje w spektaklach teatralno-muzycznych.

Fantazja, Realizm, Abstrakcja Zapraszamy na wystawę malarstwa, instalacji nia o godzinie 17, a samą wystawę będzie i grafik Jacka Żbikowskiego. Wernisaż odbę- można oglądać do czerwca 2019 r. dzie się w Galerii MDK Zgorzelec 12 kwietJacek Żbikowski, artysta plastyk, urodzony w Gdańsku, związany ze środowiskiem artystycznym Wybrzeża. Wykonywał scenografię w Teatrze Dramatycznym w Gdyni i w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku. Zajmuje się projektowaniem grafiki użytkowej oraz malarstwem sztalugowym. Przez kilka lat prowadził firmę wykonującą reklamę wizualną. Jego obrazy można oglądać w kolekcjach w kraju i zagranicą. Zajmuje się także renowacją obrazów i mebli. Wykonuje na zamówienie portrety, pejzaże oraz kopie starych mistrzów.

15 lat w europejskiej rodzinie Niemal dokładnie pięć lat temu bawiliśmy się na międzynarodowym festynie z okazji 10-lecia wejścia Polski do Unii Europejskiej. Nie wiadomo kiedy minął ten czas i 1 maja znów odbędzie się wielka impreza plenerowa z okazji już 15. rocznicy odkąd nasz kraj stał się pełnoprawnym członkiem wielkiej, europejskiej rodziny UE. Na jubileuszowe harce organizatorzy (Gmina Miejska Zgorzelec i Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH) zapraszają do niedawno zrewitalizowanego Parku Nadnyskiego (zejście ul. Parkową obok MDK w dół, w kierunku rzeki). A tam, po południu 1 maja, czekają na wszystkich: wielki gar zupy polskiej – pomidorowa i niemieckiej – kartoffelsuppe, wielki unijny tort, festiwal baniek mydlanych, obóz survivalowy, historyczne obozowisko Słowian i German, prezentacja talentów Europa-

miasta Zgorzelec-Görlitz, potańcówka pod gwiazdami z nauką tańców miejskich oraz wiele innych atrakcji. Będzie też można zobaczyć wystawę historycznych już zdjęć pokazujących Zgorzelec i okolice przed 2004 rokiem, czyli przed wejściem Polski do UE. Odbędzie się również plener plastyczny i kolorowa, parada rowerowa. Warto tam być ! MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

WYDARZENIA

Jubileuszowy koncert odbędzie się 6 kwietnia (sobota) o godz. 17.30, tradycyjnie w hali Centrum Sportowo Rekreacyjnego w Zgorzelcu przy ul. Maratońskiej 1. Bilety w cenie 30 zł do nabycia w MDK Zgorzelec ul. Parkowa 1 oraz w CSR przy ul. Maratońskiej. Gośćmi Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego z okazji 30. rocznicy powstania zespołu będą znakomity tenor Juliusz Ursyn-Niemcewicz oraz znany i lubiany aktor i wokalista Janusz Radek.

Był jednym z solistów Tryptyku Świętokrzyskiego (oratoria Świętokrzyska Golgota, Tu es Petrus i Psałterz Wrześniowy) Zbigniewa Książka i Piotra Rubika.

Nowe konkursy – zapraszamy do udziału Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu ogłasza dwa konkursy - literacki i plastyczny - pod wspólnym tytułem „Zgorzelec – Görlitz. Bezgranicznie”. Konkursy adresujemy do dzieci, młodzieży i dorosłych mieszkańców Zgorzelca i Görlitz. Tematyką obu konkursów są realne (prawdziwe) doświadczenia polsko-niemieckiego sąsiedztwa nad Nysą Łużycką, na przestrzeni lat 1945 - 2019. Tym razem jednak bardziej zależy nam na współczesnych doświadczeniach wzajemnych kontaktów Polaków i Niemców. Chodzi nam o zapis wrażeń i odczuć powstających podczas wzajemnych kontaktów (np. zamieszkiwania, pracy, spacerów, zakupów, uczestnictwa w imprezach kulturalnych i sportowych po drugiej stronie granicy). Ważna jest także refleksja na temat korzyści (lub ewentualnych uciążliwości) płynących ze wzajemnych kontaktów. Oprócz opinii na temat sąsiadów i sąsiedztwa, cenne będzie także odnotowanie zmian następujących we wzajemnym postrzeganiu się, zachodzących pod wpływem przyjęcia Polski do UE (2004 r.) oraz otwarcia granic w ramach Układu z Schengen (przystąpienie Polski w 2007 r.). Konkurs plastyczny ma za zadanie zgromadzić prace ilustrujące polsko-niemieckie sąsiedztwo. Biblioteka czeka na prace literackie i plastyczne do dnia 2 września 2019 r. Wszystkie szczegółowe informacje dotyczące wymagań formalnych i merytorycznych stawianych konkursowym pracom literackim i plastycznym zawarte są w regulaminach konkursów, które publikujemy na www: mbpzgorzelec.blox.pl, biblioteka-zgorzelec.pl

WYDARZENIA

Kaziuki 2019. Działo się! Siedem zespołów folklorystycznych, 31 wystawców z produktami regionalnymi i przez cały czas wspólna zabawa i masa radości. W sobotę, 2 marca, zgorzelecka hala Centrum Sportowo-Rekreacyjnego tętniła folklorem. Nikogo nie trzeba było namawiać do wspólnej zabawy. Kaziukowi goście ochoczo przyłączali się do śpiewów i tańców. Na stoiskach z naturalnymi produktami każdy znalazł coś dobrego dla siebie. Największym powodzeniem cieszyły się pierogi, wędliny, miody, smalec, a także kosmetyki z naturalnych komponentów. Zarówno uczestnicy jak i wystawcy już zapowiedzieli swoją obecność na przyszłorocznych Kaziukach. Wśród tłumów, które odwiedziły imprezę, znaleźli się także burmistrz Zgorzelca – Rafał Gronicz i starosta zgorzelecki – Artur Bieliński.

Seniorzy zagrali bajkę dla maluchów Co robią emeryci z Ruszowa z wolnym czasem? Robią teatr! 20 marca trupa teatralna seniorów z Ruszowa w gm. Węgliniec wystawiła na scenie Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu bajkę „O krawcu Niteczce, co królem został”. Widownią były zgorzeleckie przedszkolaki, z których reakcji i w trakcie, i po spektaklu łatwo było się domyśleć, że przedstawienie się podobało. Bardzo. Nam też. Świetnie pomyślane, kapitalnie wyreżyserowane i ze znakomitymi piosenkami. Klasa! Absolutnie kapitalny spektakl emerytów z Ruszowa. Wielkie brawa i podziękowania!

Poezja ciągle drzemie w nas… We wtorek, 12 marca, pod patronatem Dyskusyjnego Klubu Książki DKK Literiada odbyło się spotkanie autorskie z Marianem Swachą, poetą, którego życie i twórczość związane są z regionem Jeleniej Góry, Bolesławca oraz Zgorzelca. Na spotkaniu pojawiła się również Dolnośląska Grupa Literacka „Nurt” z Lubania, której autor jest członkiem. Przy wypełnionej sali rozpoczęły się rozmowy o poezji oraz czytanie wybranych wierszy poety. Towarzyszyła temu wszystkiemu oprawa muzyczna, przygotowana przez Zbigniewa Dobrowolskiego, muzyka, kompozytora i współpracownika autora. Ci, którzy nabrali apetytu na poezję mogli po zakończeniu kupić książkę, tomik „Bez szczęścia” z autografem Mariana Swachy. Zainteresowanie było duże, co jest niezbitym dowodem na popularność poezji w naszym regionie i argumentem na organizowanie kolejnych wydarzeń poświęconych tej odmianie literatury. 8

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

Młodzi, zdolni, oczytani

11 marca odbyły się przesłuchania miejskie. Jury konkursu postanowiło przyznać: - dwa równorzędne pierwsze miejsca dla Kamili Cepowskiej i Filipa Witkowskiego, - dwa równorzędne drugie miejsca dla Julii Mesjasz i Małgorzaty Wójcik, - dwa równorzędne trzecie miejsca dla Igi Kazimierskiej i Pawła Sułkowskiego. Wręczone zostały także wyróżnienia, dla Małgorzaty Konieczyńskiej, Natalii Kierżnowskiej, Zuzanny Wojciul oraz Liwii Bobin. 18 marca odbyły się przesłuchania powiatowe. Przed publicznością zaprezentowało się 38 młodych wykonawców ze wszystkich gmin powiatu. Spośród nich, jury wybrało pięcioro wykonawców, którzy reprezentować będą powiat zgorzelecki

podczas finału re g i o n a l n e go w Bolesławcu. A są to: Małgorzata Parada, Kamila Cepowska i Wojciech F l o re k , k tó r zy zajęli trzy równorzędne pierwsze miejsca zgorzeleckich przesłuchań, a także Joanna Majewska (II miejsce) oraz Filip Witkowski (III miejsce). Jury przyznało również wyróżnienia, które otrzymali: Bartłomiej Gręda, Wiktoria Gorgolik, Aleksandra Kociemba, Julia Bodziony, Julia Mesjasz, Nina Rzeźniczak, Joanna Majewska, Sara Dymarska oraz Marcelina Stachyra.

WYDARZENIA

Przełom zimy i wiosny to czas, kiedy w miejskim domu kultury odbywają się konkursy recytatorskie dla dzieci i młodzieży. Dziś prezentujemy najlepszych interpretatorów poezji, prozy i poezji śpiewanej, którzy wzięli udział w finale miejskim i powiatowym Dolnośląskiego Konkursu Recytatorskiego dla uczniów klas VII i VIII szkół podstawowych i III gimnazjów.

biorących udział w obu tych konkursach, bo co warte podkreślenia, większość zaprezentowała wysoki i bardzo wysoki poziom artystyczny. Podziwianie ich prezentacji to była prawdziwa przyjemność. Dlatego, dziękujemy im za to, że tak pięknie uraczyli nas słowem i dziękuGratulujemy! To była naprawdę wielka przyjem- jemy tym, którzy tak świetnie ich do tego przyność móc zobaczyć i usłyszeć młodych artystów gotowali.

Filemon, Klakier, Jerry i inni 26 lutego w Filii nr 2 (ul. Iwaszkiewicza) oraz 1 marca (dwukrotnie) w bibliotece przy ul. Bohaterów Getta bibliotekarze spotkali się z najmłodszymi przyjaciółmi aby porozmawiać o Międzynarodowym Dniu Kota (17 lutego). Filię odwiedziły dzieci z Przedszkola „Raj Malucha”. Rozmawiano o tym, co przedszkolaki sądzą o kotkach, przywołano znane przysłowia z kotem w treści i wyjaśniono ich znaczenie. Był też teatrzyk kamishibai „Kotka Milusia” wg Eleny Molisani. Przed południem (1 marca) odwiedzili Oddział dla Dzieci uczniowie Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego im. Marii Grzego-

rzewskiej w Zgorzelcu. Tu dyskusja toczyła się wokół kotów znanych z filmów i bajek. Cykl spotkań z okazji Międzynarodowego Dnia Kota (17 lutego) zakończyło popołudniowe spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki dla Dzieci i Rodziców. Tu z kolei omawiano książkę Ewy Nowak pt. „Kot, który zgubił dom”, traktującą o burzliwych przygodach kota Kunkusha, który wraz ze swą ludzką rodziną podróżował z Iraku do Europy.

O miłości sowy do bociana W środę, 27 lutego, filię nr 3 Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu przy ul. Baczyńskiego odwiedziła grupa dzieci z Niepublicznego Przedszkola „Wyspa skarbów”. Jak wszystkim wiadomo, wiosna sprzyja zakochanym, dlatego też z tomiku wierszy Kaliny Jerzykowskiej pt. „W moim ogrodzie mieszka czarodziej” przypadek wybrał historię miłości sowy do bociana, o tym jak to zakochana sowa chciała upodobnić się do swego oblubieńca. Rozmawialiśmy także o zwierzętach, które wiosną budzą się do życia. Każde z dzieci otrzymało maskę zwierzątka, które można spo-

tkać w lesie. Dzieci kolorowały je i wręcz śpiewająco odpowiadały na wszystkie przygotowane przez bibliotekę zagadki. Przy okazji pani bibliotekarka opowiedziała o księgozbiorze, jego strukturze i sposobie ułożenia książek na półce, a także o zapisach do grona czytelników i zasadach wypożyczenia książek do domu. Dzieci spontanicznie deklarowały chęć zapisania się do biblioteki. Czekamy na was i na wszystkich miłośników książek. MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

W Bolesławcu pytano ją o konstytucję, prawa i obowiązki, relacje obywatel – państwo, mniejszości i feminizm. A co chcielibyśmy zapytać my, mieszkańcy Zgorzelca? Warto się nad tym zastanowić, bo profesor Monika Płatek, wykładowczyni w Instytucie Prawa Karnego WPiA UW, publicystka, obrończyni konstytucji RP, demokracji, wolności obywatelskich i praw człowieka odwiedzi w kwietniu także Zgorzelec. Zapraszany na otwarte spotkanie i rozmowę o prawie, prawach i nie tylko, które odbędzie się 3 kwietnia, o godzinie 17.30, w sali widowiskowej Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu. Spotkanie poprowadzi dziennikarka Magdalena Kościańska.

Autor zdjęcia - Krzysztof Żuczkowski

WYDARZENIA

Porozmawiajmy o prawie. Czym jest dla nas lex?

Monika Stanisława Płatek (ur. 3 maja 1953) – polska prawniczka i nauczycielka akademicka, doktor habilitowana nauk prawnych, profesor nadzwyczajny Uniwersytetu Warszawskiego. W 1976 ukończyła studia prawnicze na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Tam także uzyskiwała kolejne stopnie naukowe: w 1992 w oparciu o rozprawę pt. „Przyczyny niepowodzenia okresu próby przy warunkowym przedterminowym zwolnieniu” stopień doktora nauk prawnych ze specjalno-

ścią w zakresie kryminologii i prawa karnego Od 1976 pracuje w Zakładzie Kryminologii w Inwykonawczego, a w 2008 na podstawie dorobku stytucie Prawa Karnego na Wydziale Prawa i Administracji UW. W 2008 uzyskała nominację na stanowisko profesora nadzwyczajnego UW. W latach 1997–2000 pełniła funkcję zastępczyni dyrektora Instytutu Prawa Karnego. Odbywała staże naukowe i studia postdoktoranckie, m.in. na Uniwersytecie w Oslo (1984), jako visiting professor wykładała na uczelniach w Danii, Litwie i Stanach Zjednoczonych. Otrzymywała stypendia naukowe: Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht (1992), Fundacji Fulbrighta (1992–1993), Maison des sciences de l’homme (1995), Jean-Monnet (1997). Jej działalność naukowa i społeczno-polityczna koncentruje się na takich dziedzinach jak prawo karne wykonawcze, prawa człowieka w tym prawa kobiet, penitencjarystyka, kryminologia, wiktymologia, penologia, psychologia społeczna, gender studies, mediacja, sprawiedliwość naprawcza i socjologia prawa. Jest założycielką (1994) i długoletnią prezeską Polskiego Stowarzyszenia Edukacji Prawnej. Zasiadła także w ranaukowego i pracy pt. „Systemy penitencjarne dzie programowej fundacji Panoptykon. Była państw skandynawskich na tle polityki krymi- pełnomocniczką rzecznika praw obywatelskich nalnej, karnej i penitencjarnej” stopień doktora do spraw praw ofiar przestępstw (2002–2006), habilitowanego nauk prawnych w tej samej spe- a także ekspertką ds. prawnych komisji sejmocjalności; ponadto w 1978, po ukończeniu aplika- wych, Open Society Institute i Rady Europy.* cji przy Sądzie Wojewódzkim w Warszawie, zdała *źródło: Wikipedia.pl egzamin sędziowski.

100-lecie praw wyborczych kobiet Kim były Aleksandra Piłsudska, Justyna Budzińska-Tylicka, Kazimiera Bujwidowa? Dlaczego dynamit znakomicie nadawał się do gorsetu? Jak zakończyła się akcja wysłania podań przez kobiety o przyjęcie na Uniwersytet Jagielloński? Dlaczego Maria Dulębianka kandydowała do sejmu lwowskiego, chociaż wiedziała, że unieważnią jej głosy? Na te i wiele innych pytań odpowiada wystawa opracowana w warszawskim Domu Spotkań z Historią. Jej tytuł „Nasze bojownice. 100-lecie praw wyborczych Polek” nawiązuje do książki prozaiczki i publicystki Cecylii Walewskiej „W walce o równe prawa. Nasze Bojownice”, wydanej w Warszawie w 1930 roku, opisującej drogę Polek do emancypacji. Barwy walki o równouprawnienie, trójzaborowe zjazdy „sióstr ponad podziałami” i pierwsze polskie posłanki to tematy, na których, podobnie jak autorka przedwojennej książki, skupiły się także, Agnieszka Grzybek i Anna Czerwińska, autorki wystawy, którą od 19 kwietnia do połowy maja będzie można oglądać w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Przywołując 10

ZGORZELEC .EU

sylwetki głównych protagonistek ruchu kobiecego na ziemiach polskich: Kazimiery Bujwidowej, Marii Dulębianki, Pauliny Kuczalskiej-Reinschmit, Justyny Budzińskiej-Tylickiej, Aleksandry Piłsudskiej, współczesne kobiety przybliżają problemy z jakimi musiały mierzyć się Polki walczące o prawa dla siebie i przyszłych pokoleń polskich kobiet oraz jak ogromną pracę wykonały, aby ich głos został usłyszany. Przy okazji wystawy zapraszamy też do współtworzenia listy patronek, których nazwiskami chcielibyśmy nazwać w przyszłości nowe miejskie ulice. Dzisiaj takich patronek mamy zaledwie pięć: Barbarę, Najświętszą Maryję Pannę, Elizę Orzeszkową, Emilię Plater i Marię Konopnicką. Propozycje postaci, które zdaniem mieszkańców Zgorzelca zasługują na upamiętnienie, przez cały czas trwania wystawy, będzie można wrzucać do ustawionej w pobliżu urny.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

Ożywić pamięć

Ci, którzy w piątkowy wieczór, 8 marca, pojawili się na wernisażu wystawy, dzięki wprowadzeniu Marcina Barcza, długoletniego osobistego asystenta profesora i autora ekspozycji, mieli okazję spojrzeć na Władysława Bartoszewskiego z nieco innej perspektywy. Przedstawiony jako człowiek słowa i pióra, mniej spiżowy a znacznie bardziej ludzki, nie polityk, minister, autorytet lecz… bibliotekarz, kronikarz, sekretarz - idealnie wpasował się w biblioteczną przestrzeń, w której ponoć zawsze czuł się najlepiej i najbardziej u siebie. Dlaczego? Aby się tego dowiedzieć najlepiej wybrać się do Biblioteki Miejskiej w Görlitz, gdzie wystawa jest prezentowana i po prostu ją obejrzeć. Spora dawka wiedzy o Człowieku, który w 2002 otrzymał od Europa-Miasta Nagrodę Mostu, pamiątki, cytaty, zdjęcia pozwolą przypomnieć sobie lub zrozumieć, skąd wzięło się powszechne uznanie dla jego zasług i otaczająca go sympatia, które zaowocowały m.in. tytułem Profesora, tak często wypominanym przez środowiska mu niechętne. Tytułem, którego sam w stosunku do siebie nigdy nie używał i do którego zdaje się nie przywiązywał wagi. Świat cenił go za to jakim był, a nie kim był, choć na każde słowo uznania zapracował uczciwie i solidnie. Wystawa podzielona na trzy rozdziały, powiązane ze sobą, ale prezentujące inne etapy życiowej aktywności, to po prostu biografia Bartoszewskiego w pigułce. Biografia pięknego człowieka, który ogromną część życia poświęcił budowaniu mostów między ludźmi, jednaniu, łączeniu. Tak bardzo przydałby się nam dzisiaj z tą swoją żywiołową gestykulacją i życiowym mottem, że „warto być przyzwoitym”. To właśnie tym słowom swoje wystąpienie na wernisażu poświęciła założycielka berlińskiej Inicjatywy im. Władysława Bartoszewskiego, Anita Bara-

WYDARZENIA

Potrzebujemy autorytetów, a On nadaje się do tej roli wyjątkowo. Charyzmatyczny, uczciwy i mądry, także tą zwykłą, ludzką mądrością, która bierze się z życiowego doświadczenia. Profesor Władysław Bartoszewski znowu odwiedził Görlitz. Symbolicznie, jako bohater wystawy „Bartoszewski 1922-2015. Pod prąd – Pamięć – Pojednanie”.

nowska-Koch. A wyjaśniła je chyba najpiękniej, choć nie wprost, bo bardzo obszernym cytatem z pracy konkursowej – Listu do profesora Bartoszewskiego, napisanego przez dwóch jedenastolatków z Kraśnika. Ku pokrzepieniu serc zacytujmy jego zakończenie: „Być przyzwoitym to oznacza traktować ludzi jednakowo. Nie powinno być ważne, czy ktoś jest Polakiem, Żydem, Niemcem i jakiego koloru ma skórę. Ważne jest, aby być dobrym i uczciwym człowiekiem tak jak Pan Profesor. Wiemy, że Pan jest już w niebie i nie będzie Panu łatwo przeczytać nasz list. Babcia śmiejąc się powiedziała, że

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

Władysław Bartoszewski to taki mądry człowiek, iż na pewno znajdzie sposób, aby zapoznać się z jego treścią. Jeżeli widzi Pan nasze uśmiechy, to przeznaczone są dla Pana. Bo Pan jest przykładem przyzwoitego człowieka.” Czy Państwo też się uśmiechnęli? Bo ja tak. Wystawa „Bartoszewski 1922-2015. Pod prąd – Pamięć – Pojednanie” będzie gościć w Görlitz do 13 kwietnia. Oglądać ją można na I piętrze Biblioteki Miejskiej, w godzinach pracy placówki. Renata Burdosz

NASZ ZGORZELEC

Mamo, tato, zabierz dziecko do zoo! Zgorzelec od sześciu lat uczestniczy w projekcie „Witaj Maluchu!”. Dzięki temu rodzice, zgłaszający narodziny dziecka w zgorzeleckim Urzędzie Stanu Cywilnego, otrzymują bezpłatny bilet wstępu do Naszego ZOO w Görlitz. Nasze ZOO, gdzie wiele zwierząt jest na wyciągnięcie ręki, to świetne miejsce do nawiązywania pierwszych ludzko-zwierzęcych znajomości. Głaskanie, karmienie, przyglądanie się zwierzęcym zwyczajom, zabawy edukacyjne służą małym gościom - rozwijają wrażliwość, stymulują ciekawość, uczą.

ZOO zachęca też, aby pierwszego kontaktu aktu urodzenia), potwierdzającym posiadaze zwierzętami nie odkładać do czasu, kie- nie dziecka i jego wiek. Zachowuje ważność dy dziecko będzie starsze. To dlatego do przez rok. ukończenia 3 roku życia maluchy nie płacą za wstęp, a rodzice rejestrujący noworodki otrzymują kupon, który w ciągu pierwszych Rodzice, którym zależy, aby dziecko 12 miesięcy życia dziecka mogą wymienić świadomie uczestniczyło w wizytach na bezpłatny roczny bilet dla mamy lub taty. w ZOO, podpowiadamy, że z odbiorem Trzeba tylko pamiętać, aby odebrać go zabiletu można poczekać do czasu, nim dziecko skończy roczek. Kupon można aż maluch osiągnie rok. Jest duże także zrealizować po ukończeniu pierwszych prawdopodobieństwo, że starsze dziecko urodzin dziecka, wtedy jednak już tylko na będzie chciało częściej odwiedzać zwierzęta miesiące pozostałe do ukończenia 24 miesiąi ważny przez rok darmowy bilet dla mamy ca życia. Decyzja, skorzystać z niego od razu lub taty będzie wówczas jak znalazł. i zabierać do zoo niemowlaka, czy poczekać aż maluch będzie bardziej świadomy spotkań ze zwierzętami, należy do rodzica. Bilet jest „aktywny” od dnia, w którym rodzic po raz Pierwszym partnerem programu „Witaj pierwszy pojawi się w kasie zoo z kuponem Maluchu!” było miasto Görlitz. Rok i dokumentem (np.: odpisem skróconego później, w 2013 roku Nasze ZOO zaprosiło do projektu Zgorzelec. Od tamtej pory do projektu dołączyły kolejne polskie i niemieckie samorządy. Dzisiaj zaproszenie do świata zwierząt otrzymują już także rodzice noworodków z Bolesławca, Lubania, Bautzen i Löbau. Nasze ZOO pragnie w ten sposób umożliwić rodzicom i dzieciom budowanie emocjonalnej więzi ze zwierzętami, rozbudzać zainteresowanie nimi, uczyć jak o nie dbać. Edukacja to ważny element misji ochrony gatunków, jaką realizuje ten mały, ale bardzo aktywny ogród zoologiczny.

Letni CYRKUS czeka. Zgłoś się! Już po raz trzynasty stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz organizuje w dniach od 8 do 13 lipca obóz cyrkowy dla 60. młodych pasjonatów sztuki nieoczywistej z Polski i Niemiec. Podobnie jak rok temu, gościny cyrkowcom użyczy położony nieopodal Görlitz zamek Klingewalde. Tygodniowy pobyt w Klingewalde wypełnią uczestnikom warsztaty i zajęcia, podczas których będą rozwijać swoją zwinność i wiele mniej lub bardziej przydatnych umiejętności jak np.: jazda na monocyklu, żonglerka, czy klaunada, doskonale się przy tym bawiąc, integrując i nawiązując nowe przyjaźnie i kontakty. Będą budować scenografię, grać na instrumentach i pracować nad własnym programem, który na zakończenie zaprezen-

ZGORZELEC .EU

tują szerokiej publiczności podczas premierowego przedstawienia w parku na niemieckim nadbrzeżu Nysy Łużyckiej w Görlitz. Zakwaterowanie: w namiotach lub w przypadku złej pogody lub jej nagłego załamania pod pałacowym dachem, opieka: polsko-niemiecka doświadczona, fachowa, ale też pełna życia i humoru kadra instruktorów i opiekunów, koszt z wyżywieniem, transportem i pięknymi okolicznościami zamkowego otoczenia: 350 zł od osoby. To jednak tylko połowa sukcesu. Do pełni szczęścia brakuje jeszcze tylko 60. adeptów cyrkowej sztuki w wieku od 9 do 18 lat z Polski i Niemiec. Zainteresowani udziałem już teraz mogą

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

Wielkanoc u sąsiadów

Najważniejszy dzień świąt Wielkanocnych na zachodnim brzegu Nysy to Wielki Piątek, który jako dzień śmierci Chrystusa nazywany jest także Cichym Piątkiem. Ten ustawowo wolny od pracy dzień nasi sąsiedzi przeznaczą na wspólne modlitwy w kościołach, a po nabożeństwach księża zaproszą ich na agapę - wspólny symboliczny posiłek złożony z chleba, wina i wody. Niemców, inaczej niż nas, nie obowiązuje tego dnia ścisły post, ale na ich stołach, obok codziennego jedzenia, i tak tego dnia pojawia się zwykle tradycyjna ryba i jajka w kwaśnym sosie. Spokojnie upłynie za Nysą także Wielka Sobota. To dzień wyciszenia i tylko w niektórych regionach Niemiec katolicy poświęcą ogień ze świecy paschalnej, którym później zapalają domowe świece wielkanocne. Powszechny w Polsce zwyczaj sobotniego święcenia pokarmów jest naszym sąsiadom obcy, dlatego kiedy w Niedzielę Wielkanocną, po odprawionej wczesnym rankiem mszy rezurekcyjnej zasiądą do świątecznego śniadania, nie podzielą się przed nim jajkiem, tak jak my to mamy w zwyczaju. Tego dnia na niemieckich stołach królować będzie pieczeń barania, pasztety, wędliny, babki drożdżowe i serniki, często wypiekane w formach w kształcie baranka oraz nieznany u nas chleb orzechowy i… obowiązkowy zajączek, najlepiej z cukru lub czekolady.

tkania w gronie rodziny i znajomych lub na jednodniowe wycieczki poza miasto. Tego dnia warto wybrać się z maluchami do Naszego Zoo w Görlitz na pełen atrakcji doroczny Festyn Wielkanocny. Z Ostriz do St. Marienthal Starym, ale wciąż pielęgnowanym na Górnych Łużycach wielkanocnym zwyczajem, znanym również w kilku regionach Polski są procesje konne, które odbywają się w Niedzielę Wielkanocną. Jedna z takich wielkanocnych kawalkad wyrusza każdego roku w niedzielę Zmartwychwstania Pańskiego spod kościoła parafialnego pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Ostritz, skąd kieruje się do klasztoru St. Marienthal. W wydarzeniu bierze udział ok. 100 odświętnie ubranych jeźdźców, którzy głoszą chrześcijańską dobrą nowinę, że Jezus powstał z martwych oraz modlą się o dobre zbiory i Bożą pomoc dla ludzi i przyrody. W drodze do klasztoru kawalkada zatrzymuje się przy stacjach, na których czytana jest Ewangelia wielkanocna. Stacji jest pięć. Czwarta z nich wypada przy krzyżu na jednym z okolicznych wzgórz, gdzie wielkanocni jeźdźcy modlą się w intencji zmarłych kolegów. Na koniec, na dziedzińcu klasztornym w St. Marienthal kapłan udziela jeźdźcom i wiernym błogosławieństwa. Po opuszczeniu klasztoru jeźdźcy wyruszają na pola by błogosławić siew. Co roku Kawalkada Wielkanocna wyrusza z Ostritz o godzinie 13.00 i ok. 13.45 dociera do klasztoru St. Marienthal.

folklorystyczny z targiem, na którym króluje rzemiosło, wielkanocne aranżacje, specjały regionalne: kiełbaski, chleb z pieca drzewnego. O 12.30 na skarpie gromadzą się dzieci, aby łapać turlające się po zboczu pisanki. Dawniej ubogie dzieciaki zbierały tu smakołyki i prawdziwe jaja na twardo rzucane im przez zamożnych mieszczan. Dziś do zabawy służą kolorowe plastikowe kule, do nabycia na miejscu. Po zabawie można je wymienić na drobne nagrody. Festyn trwa do ok. 16.00. Jeźdźcy Wielkanocni Tradycja jeźdźców wielkanocnych jest od wielu stuleci pielęgnowana także w Budziszynie. To jedno z ważniejszych wydarzeń w życiu serbołużyckiej Parafii katolickiej w Budziszynie. Co roku bierze w nim udział ponad 50-ciu konnych, którzy wyruszają w procesji konnej do sąsiedniej parafii Radibor, obwieszczając w Budziszynie i okolicach dobrą nowinę zmartwychwstania. W drodze jeźdźcy śpiewają i modlą się w języku serbołużyckim głosząc nowinę zmartwychwstania Chrystusa.

Okazuje się, że mimo wspólnej dla wszystkich chrześcijan tradycji Wielkiego Tygodnia, w zależności od wyznania, kraju i regionu, kładziemy nacisk na inne aspekty świąt Wielkanocnych, różnie je celebrujemy i hołdujemy różnym tradycjom. Bezdyskusyjnym elementem wspólnym wielkanocnego świętowania jest …jajko – symbol nowego życia i obowiązkowy wielkanocny rekwizyt. Kolorowe pisanki, misternie zdobione kraszanki, barwne wydmuszki zdobiące drzewka i bukiety – bez względu na formę, w czasie tych W stolicy Serbołużyczan W Budziszynie (Bautzen), w Wielką Sobo- świąt są wszechobecne. tę, na nadrzecznej skarpie Protschenberg o godzinie 10.00 rozpoczyna się festyn

Ten symbol świąt wiąże się z główną tradycją niemieckiej Niedzieli Wielkanocnej. To wyczekiwana przez najmłodszych zabawa zwana potocznie szukaniem „zajączka”, czyli ukrytych w ogrodzie lub mieszkaniu, małych prezentów, kolorowych jajek czy czekoladowych zajączków, często umieszczonych w specjalnie uplecionych gniazdach. Bez mokr ych niespodzianek, upłynie w Niemczech drugi dzień świąt. Poniedziałek Wielkanocny, który z racji śmigusa – dyngusa bywa u nas często kłopotliwy, nasi sąsiedzi poświęcają na odpoczynek, spo-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

ZWYCZAJE

Wielkanoc to najstarsze i najważniejsze święto chrześcijańskie, obchodzone przez wszystkie chrześcijańskie Kościoły, ale w zależności od wyznania, kraju i regionu – na różne sposoby. Na pograniczu, w miejsce gdzie stykają się kultury i religie, czas świąt to niepowtarzalna okazja do obserwowania, zabawy i wzbogacania swoich tradycji. Jak zatem świętują nasi sąsiedzi?

ZWYCZAJE

W ubiegłych latach pisaliśmy na łamach biuletynu o atrakcjach turystycznych, zabytkach i tradycjach, związanych z Wielkanocą, mając nadzieję, że zainteresują naszych czytelników i zachęcą ich do świątecznych wycieczek i spacerów po regionie. Przypominamy je raz jeszcze…

Łużyckie Jerusalem Droga krzyżowa w Jerozolimie, ta prawdziwa, liczy podobno niespełna tysiąc kroków. To mało, czy dużo? W Görlitz można przekonać się o tym samemu. Przemierzając Drogę Krzyżową, która tak samo jak w Jerozolimie prowadzi do kaplicy Świętego Grobu. A dokładnie do jego słynnej repliki – głównej atrakcji zabytkowego kompleksu sakralnego.

ZGORZELEC .EU

Łużycka Via Dolorosa bierze swój początek od małych drzwi w murze ewangelickiego kościoła św. Piotra i Pawła. To wejście do „celi Piłata” i zarazem początek starej Drogi Krzyżowej, która przez Przedmieście Mikołajskie i uliczką Lunitz prowadzi do jedynego w swoim rodzaju kompleksu pasyjnego, wybudowanego na przełomie XV i XVI wieku. Kiedyś jej rytm wyznaczało siedem stacji męki Pańskiej. Dwie z nich: jedna u wylotu Lunitz, przy Jezusowej Piekarni, druga przy długich schodach prowadzących do kompleksu Świętego Grobu, przetrwały do dzisiaj i jak przed wiekami są świadkami wielkopiątkowych misteriów Drogi Krzyżowej. Współczesnych, ale zakorzenionych w wielowiekowej chrześcijańskiej tradycji.

nie było stać na kilkunastomiesięczną podróż do Jerozolimy.

Naturalne dopełnienie

Założenie powstało w miejscu, które nie tylko długością Drogi Krzyżowej, ale też topografią możliwie jak najdokładniej przypomina jerozolimski oryginał. Religijny kompleks wybudowano na wzgórzu za miastem, w pobliżu symbolizującego jerozolimski Kydron potoku Lunitz i nieopodal namiastki Ogrodu Oliwnego, w którym dzisiaj zamiast drzew oliwnych podziwiać można różne gatunki jabłoni. Prowadzi do niego droga przecinająca Łąkę Apostołów, która wiosną rozkwita symbolizującymi odradzającą się nadzieję żonkilami, ciesząc oczy i wyzwalaZałożenie Świętego Grobu jąc radość. Górujące nad całością symboliczne Drzewo Oliwne skłania do głębszej refleksji Unikalny sakralny zespół architektoniczny, któ- nad życiem. Warto na nie spojrzeć z perspektyrego największą atrakcją jest utrzymana w stylu wy Łużyckiego Jerusalem. Szczególnie w czasie romańsko – mauretańskim, nieznacznie odbie- Wielkanocy. gająca od nieistniejącego już (patrz: ramka) oryginału kopia kaplicy Grobu Świętego w Jerozolimie, powstał na symbolizującym Golgotę wzgórzu między 1480 a 1504 rokiem. Fundatorem słynnej repliki był Georg Emmerich, syn W 1555 roku Palestynę nawiedziło bogatego patrycjusza, późniejszy sześciokrotny trzęsienie ziemi, na skutek którego burmistrz Goerlitz, zmuszony do odbycia pielcałkowitemu zniszczeniu uległa budowla grzymki pokutnej do Ziemi Świętej po tym, jak uchodząca w świecie chrześcijańskim wywołał skandal obyczajowy uwodząc córkę za prawdziwy Grób Pański. Kaplicę rajcy miejskiego. Po powrocie z Jerozolimy, odbudowano w 1808 roku, ale nie gdzie nie tylko uzyskał całkowite rozgrzeszezachowano ani proporcji, ani szczegółów nie, ale też został pasowany na rycerza Grobu pierwowzoru. To właśnie dlatego Pańskiego, postanowił wybudować na wzgórzu, średniowieczna kopia kaplicy Grobu nieopodal murów miejskich, niezwykłą pamiątŚwiętego z Goerlitz, której wymiary tylko kę swej podróży. Kopia jerozolimskiej kaplicy nieznacznie odbiegają od zniszczonego stała się częścią większego założenia, na które kataklizmem pierwowzoru, uchodzi za składają się ufundowane przez ówczesną radę wierniejszą oryginałowi niż budowla miejską: Kaplica Świętego Krzyża i Kaplica Naodwiedzana obecnie przez pielgrzymów maszczenia ze średniowieczną Pietą. Pierwsza z nich to dwupoziomowa budowla, w której mieszczą się Kaplica Adama na dole i Kaplica Golgoty na górze. Zwiedzający znajdą tam Zabytkiem opiekuje się Evangelische liczne symbole chrześcijaństwa, odwołania Kulturstiftung Goerlitz. Zwiedzanie do Nowego Testamentu i rekwizyty takie jak w okresie od kwietnia do września: od np.: kości, którymi legioniści rzymscy rzucali poniedziałku do soboty w godzinach od losy o suknię Jezusa, tabliczkę umieszczoną na 10.00 do 18.00; w niedziele i święta od krzyżu nad głową Jezusa z napisem INRJ, trzy godziny 11.00 do 18.00. Bilety w cenie: otwory na krzyże, czy pęknięcie w ścianie przybez przewodnika: 3 euro od osoby; pominające jak po śmierci Jezusa zasłona przyz przewodnikiem 5 euro od osoby. bytku świątyni rozdarła się na dwoje. Całość miała służyć okolicznym mieszkańcom, których

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

Żytawskie płótna wielkopostne

Takich zasłon, czy też całunów wielkopostnych (łac. velum quadragesimale) zaczęto używać około roku tysięcznego. Z jednej strony służyły zakrywaniu w czasie Wielkiego Postu ołtarzy, relikwii lub obrazów przed spojrzen ia mi p arafian . Z drugiej, podobnie jak bogato zdobione drewniane nastawy ołtarzowe (łac. retabulum), czy malowidła ścienne, pełniły rolę obrazkowej biblii dla prostych, nieumiejących czytać wiernych. Wykonywano je z tkaniny, dlatego były podatne na niszczenie. Do naszych czasów zachowały się ich nieliczne egzemplarze: 13 w Austrii, 2 w Szwajcarii, po jednym w Lichtensteinie i we Włoszech i 2 w Niemczech, w Żytawie właśnie.

Większe z nich to tzw. Biblia Żytawska, którą podziwiać można w kościele Św. Krzyża. W latach 1994-1995, to niezwykle cenne płótno o wymiarach 8,2 m wysokości i 6,2 m szerokości przeszło konserwację i dzisiaj eksponowane jest w specjalnie do tego celu wykonanej, największej na świecie szklanej gablocie. To jedno z największych, najstarszych i najbardziej interesujących pod względem artystycznym dzieł sztuki tego typu na świecie. Ufundowana w 1472 roku przez miejscowego kupca Jacoba Gürtlera, a wykonana przez nieznanego mistrza zasłona została podarowana kościołowi św. Jana w Żytawie i służyła do zasłaniania prezbiterium w okresie od Środy Popielcowej do środy w Wielkim Tygodniu. Tworzy ją sześć pasów tkaniny połączonych jeszcze przed pomalowaniem, a zdobi 90, dość dużych obrazów namalowanych farbami temperowymi, przedstawiających sceny ze Starego i Nowego Testamentu, od Stworzenia Świata aż po Sąd Ostateczny. Artysta ułożył je poziomo, po dziewięć w dziesięciu „wierszach”, dzięki cze-

mu zasłonę „czyta” się jak stronę w książce. Na obrzeżach płótna umieszczono przedstawienia czterech ewangelistów, herby Czech i Żytawy, postać Mojżesza, herb i podobiznę fundatora oraz liczne zwierzęta. Konserwacji poddano także drugą, tzw. Małą Zasłonę Wielkopostną. To równie cenny zabytek, który prezentowany jest w żytawskim Muzeum Historii Kultury, w klasztorze franciszkańskim (Kulturhistorisches Museum Franziskanerkloster). W porównaniu do Biblii Żytawskiej, drugie płótno jest mniejsze, choć wciąż imponujące, bo jego wymiary to 4,30 m długości i 3,40 m szerokości! Także to dzieło wyszło spod ręki nieznanego mistrza, któremu jednak nie były obce dzieła ówczesnych wielkich mistrzów: Dürera, Grünewalda, czy Michała Anioła. Przedstawia monumentalną scenę Ukrzyżowania w obramowaniu z ponad 40 symboli pasyjnych i jest jedną z zaledwie sześciu zasłon typu Arma Christi, jakie do dzisiaj zachowały się na świecie. Do roku 1684 zasłaniała ołtarz główny w żytawskim kościele św. Jana. To jedyna zasłona wielkopostna wykonana na zlecenie gminy ewangelickiej, jak również jedyna zasłona typu Arma Christi w Niemczech. To szczególnie drogocenny zabytek. Renata Burdosz

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

ZWYCZAJE

Planując wielkanocne wyprawy warto pamiętać o sąsiednim Zittau/Żytawie, gdzie podziwiać można dwa unikalne, bardzo cenne zabytki okresu średniowiecza – zasłony, nazywane też płótnami wielkopostnymi, którymi niegdyś zasłaniano ołtarz na czas Wielkiego Postu.

NASZE HISTORIE

Kolejne rocznice forsowania Nysy Łużyckiej to okazja do przypominania ludzi, którzy nieśli wolność udręczonej okupacją Polsce i uwalniali Europę od faszyzmu. Losy większości z nich były niezwykle pogmatwane, co dla nas współczesnych powinno być przede wszystkim przestrogą przed pochopnymi, uproszczonymi ocenami. Wspomnienie, którego pierwszą część publikujemy poniżej, to jeden z wielu przykładów, który pozwala zrozumieć dlaczego…

Wojenne losy kresowych kobiet Plut. Irena Gizińska–Kogut. Platerówka. Winą jej było to, że mieszkała na Kresach Wschodnich i to, że dwaj bracia służyli w przedwojennym Wojsku Polskim – Władysław w 14. Dywizjonie Artylerii Konnej, Piotr - w 42. Pułku Piechoty, a ojciec w 1920 r. walczył w wojnie polsko-bolszewickiej. Piotr w 1939 roku brał udział w kampanii wrześniowej. W początkach września 1939 r. do Białegostoku, gdzie mieszkała, wkroczyli Niemcy. Wkrótce je opuścili 17 września weszli Sowieci. Władysław zdążył ewakuować się do Francji (był tam ranny), później do Anglii. Białystok, to rodzinne miasto rodziny Gizińskich: Irena - urodzona w 1923 roku 16 sierpnia, miała trzech braci i siostrę. Gdy zaczęła się wojna była już po szkole powszechnej; podjęła pracę w hucie szkła. W 1940 roku cała 7-osobowa rodzina Ireny wywieziona została na Syberię. Scenariusz dobrze znany. 20 czerwca o świcie łomot do drzwi. Czterech rosyjskich żołnierzy wykonuje zadanie: 20 minut na spakowanie i dom trzeba opuścić. Jak się okaże, na zawsze. Do Ałtajskiego Kraju na Syberii 7 tysięcy kilometrów. W zamkniętym bydlęcym wagonie 40 osób, kobiety, mężczyźni, małe dziecko. Dwa tygodnie jazdy w duchocie, piekielnym upale. Brak wody, w podłodze wagonu dziura – „toaleta”. Upokarzające. Na stacjach posiłek: słona zupa i gorąca woda – kipiatok. Przy mijanych osadach miejscowi ludzie żegnają transport znakiem krzyża, płaczą. Niejeden taki widzieli. Brudni i zawszeni dojechali do stacji Bijsk, skąd ciężarówki wywiozły ich do dalekiego posiołka (osady) w kierunku jeziora Bajkał. Od razu musiała z siostrą pójść do pracy przy spławie drzewa na rzece Angara. Stojąc po pas w wodzie potężnymi drągami przepychały płynące kłody, aby nie tworzyły się zatory. I tak dzień w dzień. Praca mordercza, racje głodowe, nawet mężczyźni nie wytrzymywali. Zachorowała. Obsypana wrzodami miała przetaczaną krew. Wrzody ustąpiły, musiała wrócić do pracy, by nie zginąć z głodu. Bracia pracowali w cegielni. Tęsknota za Polską była nie do wytrzymania. W sierpniu 1941 r. po układzie Sikorski-Majski pozwolono zesłańcom wyjechać, dokąd chcą. 16

ZGORZELEC .EU

Rodzina Gizińskich przeniosła się do niedalekiego miasta Ojrot-Tura. Do tego miasta u podnóża gór Ałtaj, otoczonego lasami i kołchozowymi polami, napływali masowo Polacy z łagrów i posiołków, a także Rosjanie – uciekinierzy przed frontem. Zamieszkali u Rosjan - przesiedleńców z Kamieńca Podolskiego, którzy okazali wielką życzliwość i współczucie polskiej rodzinie. W jesieni Irena z siostrą wynajęły się do kopania ziemniaków. Zapłatą było co dziesiąte ukopane wiadro. Pracowali wszyscy z rodziny, z wyjątkiem matki i bratowej, która była w ciąży. Bracia - w fabryce mebli, ojciec jako rzemieślnik, później Irena dostała pracę w szwalni, gdzie były szyte mundury dla wojska, siostra Walentyna u fotografa. Przetrwali bardzo mroźną zimę 1941/42 roku. W lecie pracowała w kołchozie przy żniwach – 15 km na piechotę w jedną stronę. Gdy nadeszła wiadomość o armii Andersa, brat Piotr wyruszył, zostawiając żonę z narodzonym synkiem. Nie zdążył do tego wojska, armia była już w Persji. I znów ciężka zima 1942/43. Kłopoty w NKWD. W maju 1943 r. podano wiadomość o t wo r ze n i u p o l s k i e go wojska w Sielcach. Powołanie dostał brat Ireny – Paweł. Wkrótce wrócił, zwolniony z racji inwalidztwa. Przekazał wiadomość o batalionie kobiecym. Irena z siostrą postanowiły zgłosić się na ochotnika. W wojenkomacie dostały karty mobilizacyjne. W Sielcach skierowano je do 2. kompanii strzeleckiej Samodzielnego Batalionu Kobiecego im. Emilii Plater (kompania fizylierek wyruszyła już na front pod

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

Lenino). Dostały umundurowanie i żywność. Najważniejszy był chleb. Powoli dochodziły do sił. Zanim zostały prawdziwymi żołnierzami przeszły teoretyczne szkolenie i musztrę. Szkolenie bojowe odbywało się bez względu na porę dnia i pogodę. Dyscyplina bezwzględna. Dowódcą 2. kompanii był ppor. Burg, dowódcą Batalionu Kobiecego - ppor. Aleksander Mac – przedwojenny oficer. Jemu batalion zawdzięczał znakomite wyszkolenie. Do Sielc dotarł też brat Piotr. Wcielony do 2. Dywizji. cdn. Maria Wójcik (autorka dwóch książek o Platerówkach)

Praca wyróżniona w konkursie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu pt. „Polska w moim domu”, autorstwa Krystyny Adler, godło Podróż.

NASZE HISTORIE

Podróże mojego ojca Warszawa 1920 W jednej z dzielnic warszawskich roku 1920 przyszedł na świat mój ojciec. Rodzina była biedna, nie mająca ani możliwości zarobku, ani bogatych koneksji. Mimo to, mój ojciec uczył się pilnie i jego trud zwieńczyła wspaniała nagroda. Na koniec roku szkolnego, mając 14 lat, wraz z kapelanem prowadzącym grupę chłopców w Gimnazjum Giżyckiego, płynie statkiem do Nowego Jorku.

ze swoim przyjacielem Stasiem, w kibitce, na dworzec kolejowy a następnie wywieziony na wschód. Był luty, okropna zima. Po 2 tygodniach ślimaczej jazdy w bydlęcych wagonach – starymi łyżkami, widelcami i czym się dało - wyłamali spróchniałe deski w podłodze wagonu i w nocy uciekli opuszczając się w czasie jazdy na tory. Kierowali się na zachód, do Nowy Jork – 1934 okupowanej ojczyzny. NiesteDla tak młodego chłopca, była to podróż ma- ty, po drodze z głodu i zimna rzeń, która go zaskoczyła, zadziwiła i zmobilizo- umarł przyjaciel ojca – Staś. wała do dalszych wysiłków, aby się poświęcić Ojciec kontynuował swoją nauce i zdobywaniu wiedzy. Po długim rejsie pieszą i niebezpieczną poprzez Atlantyk, trwającym 3 m-ce, mój ojciec dróż zupełnie sam. W końcu, po czterech tygodniach wrócił do kraju. marszu dotarł do Warszawy.

Warszawa 193… Młody człowiek, właściwie chłopiec, pełen wrażeń i doświadczeń po tak długiej podróży, starał się bezskutecznie dostać do szkoły wojsk inżynieryjnych o specjalności budowa mostów. Przypadek zrządził, że w tej samej kamienicy mieszkał książę Mirski. W rozmowie z dziadkiem, Mirski dowiedział się o bezskutecznych staraniach mojego ojca. Książę wręczył dziadkowi list polecający dla ojca i ten uzyskał upragnione miejsce w szkole, o której mógł wcześniej tylko pomarzyć. W międzyczasie, jako zaliczenie swojego dyplomu, z kolegami ze studiów, brał udział w budowie jednego z mostów na Wiśle. Szkoła egzystowała do wybuchu wojny w 1939 roku. Ojciec mój, jako kadet sanacyjnej szkoły wojskowej, trafił – jak wszyscy przedwojenni żołnierze, policjanci i urzędnicy - na czarną listę wrogów ZSRR i sowieckiego urzędu bezpieczeństwa.

Warszawa – 1940 Znalazł się przy moście im. Poniatowskiego, na którym stała cała dywizja niemiecka. Mając na sobie płaszcz i czapkę niemiecką, które zdobył w drodze, nikt go nie zaczepiał i mój ojciec dotarł do swojego domu przy ul. Hożej. Radość rodziców, siostry i jego samego nie trwała długo, mimo, że dotarł do domu. W tydzień później, przy końcu zimy, wychodząc z domu wpadł w środek niemieckiej łapanki. Wraz z innymi złapa nymi mieszkańcami Warszawy, został wywieziony do Niemiec.

Mecklenburg – 1940-45

Sybir 1939-1940

Warszawa – 1945-46 Wrócił do swojej ojczyzny i dalej był prześladowany przez Urząd Bezpieczeństwa Publicznego, a postawiwszy się ówczesnej władzy, został „za karę” odesłany do Zgorzelca, najbardziej niespokojnego wówczas granicznego miasteczka. I w tym czasie ja przyszłam na świat. Jest to część podróży, które w swym życiu przebył mój ojciec.

Zgorzelec 1950

Dotarł do północnych Niemiec. Znalazłszy się w nowej, obcej mu rzeczywistości, doznał wieBrał udział w wojnie obronnej 1939 roku. Został lu upokorzeń jako Polak, aż wreszcie trafił na schwytany w radzieckiej (po 17 września) stre- 4 lata do niemieckiego bauera (rolnika), gdzie fie okupowanej Polski i przetransportowany doczekał końca wojny.

Zgorzelec był punktem zwrotnym w życiu mojego ojca i mimo ogromnej tęsknoty za rodziną, którą zostawił w Warszawie, nigdy tam już nie wrócił, nie mógł. Nie pozwoliła na to ówczesna, totalitarna władza.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

SPORT

Zgorzelecka Osa doceniona Na corocznej Gali Sportu Młodzieżowego samorząd Dolnego Śląska wręczył swoje nagrody za sezon 2018 roku. Miło nam donieść, że w gronie najlepszych 79 klubów województwa znalazł się także Międzyszkolny Klub Sportowy Osa Zgorzelec.

Finał wojewódzki w szachach 2 kwietnia w Lubinie odbędą się finały wojewódzkie w szachach szkół podstawowych. Drużyny składające się z 10 uczniów (dziewczynki i chłopcy z klas 1-3) zagrają o tytuł drużynowego mistrza Dolnego Śląska. Zgorzelec reprezentować będzie drużyna SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie. Powodzenia.

– Nagrody dla zawodników są wyrazem naszego uznania za osiągnięte wyniki sportowe w 2018 roku oraz za promocję sportu nie tylko w naszym regionie, ale również w naszym kraju – powiedział marszałek województwa Cezary Przybylski. Na fotografii Dorota Baranowska – przewodnicząca Komisji ds. Edukacji, Kultury, Młodzieży i Sportu Rady Miasta Zgorzelec oraz Damian Kordasiewicz MKS „Osa” Zgorzelec.

XVII Powiatowa Liga Pływacka W sobotę, 9 marca, pływalnia zgorzeleckiego Centrum Sportowo Rekreacyjnego gościła 180 dziewcząt i chłopców z 9 dolnośląskich klubów pływackich, w ten sposób rozpoczęła się XVII Powiatowa Liga Pływacka w Zgorzelcu. Zawody – dzięki licznej reprezentacji z Jeleniej Góry, Bogatyni, Bolesławca, Legnicy, Jawora, Osiecznicy i Wrocławia – stoją na wysokim poziomie i stanowią doskonałe odniesienie dla zgorzeleckich pływaków. Dobra praca (szkoleniowa i organizacyjna) UKS Energetyk przynosi owoce, do Zgorzelca wszyscy chętnie przyjeżdżają. W I edycji 2019 roku uzyskano następujące wyniki – podajemy wybór wyników wg klucza: pierwsze miejsce w konkurencji oraz najlepszy wynik reprezentanta/reprezentantki Zgorzelca w tejże.

Styl dowolny

Polak UKS Patomswim Bogatynia – 31.61 sek., 381 p., III Milena Leśniewska UKS Energetyk – 33.51 sek., 320 p. Chłopcy – 50 m, grupa 10-11 lat: I Alen Wojtowicz UKP Na Fali Jawor – 32.51 sek., 242 p., VIII Dariusz Szeszko UKS Energetyk – 43.42 sek., 101 p.; grupa 12-13 lat: I Sebastian Bałdyga UKS Energetyk Zgorzelec – 28.56 sek., 356 p. Dziewczęta - 100 m, grupa 14-16 lat: I Julia Wasyliszyn KP Harpun Osiecznica – 1:07.87 min., 405 p., III Justyna Śliwka UKS Energetyk – 1:18.32 min., 264 p. Chłopcy, grupa 14-16 lat: I Marcel Bijak KS Champion Swiming Legnica – 1:00.98 min., 400 p., II Dominik Leśniewski UKS Energetyk – 1:02.03 min., 380 p.

Dziewczęta – 25 m, zawodniczki w wieku 8 lat i młodsze: I m. Aleksandra Różnicka KP Harpun Osiecznica – 19.32 sekundy, 158 punktów; IV Styl grzbietowy Szantal Skiba UKS Energetyk Zgorzelec – 26.07 sek., 64 p.; grupa wiek. 9 lat: I m. Nadia Piątek Dziewczęta – 25 m, grupa 8 lat i młodsze: niezrzeszona – 18.12 sek., 192 p., III Natasza I Aleksandra Różnicka KP Harpun Osiecznica – Kuźma UKS Energetyk – 19.04 sek., 165 p. 24.50 sek., 119 p., IV Szantal Skiba UKS Energetyk – 29.76 sek., 66 p.; grupa 9 lat: Chłopcy - 25 m, 8 lat i młodsi: I Pierzchalski I Nina Frankiewicz UKS Patomswim BogaMateusz UKS Oxpress Bolesławiec – 21.32 sek., tynia – 22.33 sek., 158 p., II Natasza Kuźma 78 p., IV Rebiger Antoni UKS Energetyk – 25.48 UKS Energetyk – 23.40 sek., 137 p. sek., 46 p.; grupa wiek. 9 lat: I Michał Okrzeja KP Harpun Osiecznica – 16.99 sek., 155 p., IX Jakub Chłopcy – 25 m, 8 lat i młodsi: I FranciGrzechnik UKS Energetyk – 25.10 sek., 48 p. szek Tesarowicz UKS Oxpress Bolesławiec – 24.51 sek., V Krzysztof Szeszko UKS EnerDziewczęta – 50 m, grupa 10-11 lat: I Martyna getyk – 31.29 sek., 36 p.; grupa 9 lat: I KonFuławka UKS Patomswim Bogatynia – 35.68 sek., stanty Trusewicz KS Just Swim Jelenia Góra 265 p., V Weronika Wójcicka UKS Energetyk – – 21.93 sek., 105 p., IX Szymków Stanisław 40.35 sek., 183 p.; grupa 12-13 lat: I Karolina UKS Energetyk – 28.31 sek., 49 p. 18

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

Dziewczęta – 50 m, grupa 10-11 lat: I Martyna Fuławka UKS Patomswim Bogatynia – 41.26 sek., 240 p., VII Weronika Wójcicka UKS Energetyk – 49.90 sek., 136 p.; grupa 12-13 lat – I Anna Listkiewicz UKS Patomswim Bogatynia – 36.55 sek., III Milena Leśniewska UKS Energetyk – 41.96 sek., 228 p.; grupa 14-16 lat – I Iga Szczotka UKS Patomswim Bogatynia – 37.30 sek., 325 p., III Niousha Homafar UKS Energetyk – 39.54 sek., 273 p. Chłopcy – 50 m, grupa 10-11 lat: – I Alan Wojtowicz UKP Na Fali Jawor – 40,61 sek., 163 p., XI Dariusz Szeszko UKS Energetyk – 53.77 sek., 70 p.; grupa 12-13 lat: I Sebastian Bałdyga UKS Energetyk Zgorzelec – 35.32 sek., 248 p.; grupa 14-16 lat: I Marcel Bijak KS Champion Swiming Legnica – 32.56 sek., 317 p., II Dominik Leśniewski UKS Energetyk – 33.80 sek,284 p. Na uwagę zasługuje fakt, że najwięcej pierwszych miejsc – 6 – zdobyli pływacy z UKS Patomswim Bogatynia. Gratulujemy im jak i pozostałym zwycięzcom i w ogóle wszystkim uczestnikom ligi pływackiej.

Koszykarki Śniadeckich w finale wojewódzkim

Półfinały II ligi koszykarek W dniach 29-31 marca odbywał się w Zgorzelcu półfinałowy turniej barażowy o awans do I ligi koszykówki kobiet. Niestety, z przyczyn technicznych (skład bieżącego numeru biuletynu zakończył się przed rozpoczęciem turnieju) nie możemy podać wyników. Nie wiemy także, czy zgorzeleckie koszykarki zdołały wywalczyć awans do turnieju finałowego. W turnieju wzięły udział drużyny AZS Umed Widzew Łódź, MKS Pałac Młodzieży Be ComplEat Tarnów, Maximus Kąty Wrocławskie i Citronex UKS Basket Zgorzelec. Plan meczów: 29 marca (piątek) – 15:30 Łódź – Wrocław, 18:00 Zgorzelec – Tarnów; 30 marca (sobota) 15:30 Wrocław – Tarnów, 18:00 Łódź – Zgorzelec; 31 marca (niedziela) 15:00 Tarnów - Łódź, 17:30 Zgorzelec – Wrocław. Już sam awans do turnieju barażowego w pierwszym sezonie II ligi należy uznać za sukces zgorzeleckich koszykarek, a do-

Srebro dla koszykarzy „Górnika”

16 najlepszych drużyn koszykarek (mistrzowie województw) ze szkół podstawowych przyjedzie do Zgorzelca, gdzie w dniach 1719 kwietnia rozegrane zostaną mistrzostwa Polski. Turniej organizują: SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu (obrońca tytułu z ubiegłego roku), Międzyszkolny Ośrodek Sportu w Zgorzelcu i SKS Wrocław.

Drużyna ZSZiL w składzie: Kamil Kobyłt, Daniel Chorbotowicz, Mateusz Kujawa, Jakub Szafirski, Jan Łachacz, Sebastian Wielgus, Adrian Delczyk, Kacper Kojtych, Tomasz Więcek, Jakub Suliński, Sebastian Smoleń i Miłosz Morawski, zajęła II miejsce w mistrzostwach strefy jeleniogórskiej w koszykówce. W meczu o mistrzostwo i awans do finałów wojewódzkich nasi reprezentanci ulegli – po bardzo emocjonującym meczu – drużynie ZSO nr 2 w Jelenie Górze 38:46.

Złoto i srebro ZSP w Zgorzelcu

LO im. Braci Śniadeckich Piłkarze ręczni Liceum Ogólnokształcącego im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu wygrali rywalizację na szczeblu powiatu zgorzeleckiego i awansowali do mistrzostw strefy jeleniogórskiej. Gratulujemy zawodnikom i opiekunowi Tadeuszowi Morawskiemu.

dać należy, że do centralnej fazy rozgrywek sezonu 2018/2019 awansowały także drużyny naszych juniorek i kadetek. Gratulujemy.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2019

Wicemistrzowie strefy w halówce Na mistrzostwach strefy jeleniogórskiej w halowej piłce nożnej (Kamienna Góra, 18 lutego) drużyna LO im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu zajęła II miejsce w stawce ośmiu drużyn. W meczu o I miejsce i awans do mistrzostw Dolnego Śląska drużyna Artura Garbolińskiego uległa nieznacznie ZSP z Lubania 1:2.

SPORT

Bardzo dobrze spisały się koszykarki LO im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu, które wygrały finał strefy jeleniogórskiej. Dziewczęta prowadzone przez Martę Bukową (była wybitna zgorzelecka koszykarka i trenerka) wygrały turniej w Jeleniej Górze. Drużyna naszego LO, występująca w składzie: Wiktoria Marcinów, Nina Łozowska, Kaja Legaczyńska, Alicja Gieracka, Magdalena Starczewska, Milena Fedorowicz, Aleksandra Kondracka, Wiktoria Zienkiewicz, Kornelia Grześkowiak i Karolina Bekacz, pokonała kolejno jeleniogórskie ekipy ZSO nr 1 55:19 oraz ZSO nr 2 42:36. Gratulujemy awansu i oczekujemy na dobrą postawę w meczach o mistrzostwo Dolnego Śląska.

SP 5 broni tytułu Mistrza Polski

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 3 kwietnia • spotkanie z prof. Moniką Płatek

6 kwietnia • 17.30 Jubileuszowy Koncert Orkiestry Mandolinistów • 16.00/17.00 Śląski Wieczór Literacki

11 kwietnia • Dzień Poradnictwa Emerytalno-Rentowego, ZUS Zgorzelec

12 kwietnia • 17.00 wernisaż wystawy Jacka Żbikowskiego, Galeria MDK

16 kwietnia • 12.00 – 74. rocznica Forsowania Nysy Łużyckiej

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00 od 1.03. Filia nr 3 pracuje: pon./wt./czw. 12.00-17.00;pt. 11.00-16.00; śr. nieczynne Tel. 75 775 25 57 www.mbpzgorzelec.blox.pl www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www.muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Zwiedzanie: pon. – pt. 14:00-20:00 sob. – niedz. 12:00-20:00 Sekretariat: pon. – pt. 8:00-15:30 Tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, /Stalag VIII A | Koźlice 1 pon. – pt. 8:00-16:00

Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-niedz.. 9:00-17:00 Tel. 603 250 093 www.facebook.com/domjakuba www.it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00, sob. 10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart. Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum

ZGORZELEC.EU

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania wt. 17:00 Tel. 608 172 294

SPORT SPORT Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00 sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de/pl www.facebook.com/SenckenbergWorld

Obiekty CSR: skatepark /otwarty do godz. 22.00 ścianka wspinaczkowa

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon. – niedz. 9:00- 18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zgorzelec

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com/MKSzgorzelec Zajęcia bezpłatne • nordic walking: przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 15:00 przy SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, boisko) – śr. i pt. od 15:00 • gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – Wt. i czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, sala gim.) – śr. i pt. od godz. 16.30 Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 • joga– wt. i czw. od 14:15 • zumba – pon. (I,II,IV tydzień) i wt. (III tydzień) - od 17.00 • zajęcia taneczne: grupa taneczna - śr. od 18.30 taniec towarzyski solo - pt. od 18.00 taniec towarzyski pary – pt. od 19.00 • gra w brydża i w remika dla chętnych – śr. 16:00-20:00 • zespół wokalno – chóralny Vena Senior – pon. od 14:00 • warsztaty malarskie – pon. 16:00-19:00 • warsztaty rękodzielnicze – wt. 15:00-18:00 • niemiecki – wt. 11:45-13:15 • angielski – wt./ śr. 17:45-19:15 • francuski – czw. 14:00-15:30 • zajęcia komputerowe – śr. i pt. 11:30-13:30

INFORMATOR URZĘDOWY BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75/ 77 52 687; Tel. /fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00; pt. od 7:30 do 14:00 Punkt Obsługi Interesanta – od pon. do pt. od 7.30 do 17.00 www.zgorzelec.eu E-mail: urzad@zgorzelec.com Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz. 13.00 do 15.30. Kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00, wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 Tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 ; fax.75/ 77 56 421, 77 59 923 numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne:

INFO

86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa - tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 Tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 wtorek–czwartek– 7.30 – 15.30. Tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 E-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI Tel. 75/ 6494200 (dyżurny) Fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75/ 77 56 911 Fax: 75/ 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. /fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC

Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 OD 1 MARCA FILIA PRZY UL. BACZYŃSKIEGO 1 PRACUJE: PON., WT. I CZW. 12:00-17:00; ŚR. NIECZYNNE; PT 11:00-16:00 filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd).

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117