14
15
Booitshoeke
p. 14-17
De Sint-Audomaruskerk kwam ongeschonden uit de oorlog.
St Audomarus’ Church emerged from the war unscathed.
L’église Saint-Audomar est sortie intacte de la guerre.
20
21
Woesten p. 20-23 Op het eerste zicht heeft de Sint-Rectrudiskerk slechts beperkte schade opgelopen.
At first sight St Rectrudis’ Church only appeared to have sustained limited damage.
A première vue l’église SintRictrude n’a été qu’en partie ravagée.
38
39
62
63
Poperinge Herberg Duynkerke werd heropgebouwd als muziekacademie, en is intussen ook aan een opknapbeurt toe.
The Duynkerke inn was restored and became a music academy; today it is once again in need of repair.
L’Auberge Duynkerke a été transformée en académie de musique, qui entre-temps devrait être également restaurée.
66
67
Nieuwpoort p. 66-69 De graanhal is nog herkenbaar, maar de kerk is uit het zicht verdwenen.
The Corn Exchange is recognisable, but the church has disappeared from view.
On reconnaît toujours la halle au blé mais l’église a disparu.
88
89
Ieper p. 88-91 De hal met belfort biedt zowel vernietigd als intact een imposante aanblik.
Both intact and in pieces, the Cloth Hall with its bell tower present an imposing picture.
Les halles et le beffroi offrent une apparence majestueuse, que ce soit avant ou après leur destruction.