Hate_list_BROWN_druk1_binnenwerk_drukklaar_2-7-2012_NS.indd 1
02-07-12 11:09
Hate_list_BROWN_druk1_binnenwerk_drukklaar_2-7-2012_NS.indd 3
02-07-12 11:09
© Uitgeverij Callenbach – Utrecht, 2012 www.uitgeverijcallenbach.nl Eerder uitgegeven door Little, Brown and Company onder de titel Hate List © 2009 © Tekst Jennifer Brown Vertaling Ernst Bergboer Omslagontwerp Tamar de Klijn ISBN 978 90 266 0398 3 ISBN e-book 978 90 266 0420 1 NUR 285 Alle rechten voorbehouden.
Hate_list_BROWN_druk1_binnenwerk_drukklaar_2-7-2012_NS.indd 4
02-07-12 11:09
Voor Scott
We’ll show the world they were wrong And teach them all to sing along Nickelback
Hate_list_BROWN_druk1_binnenwerk_drukklaar_2-7-2012_NS.indd 5
02-07-12 11:09
Deel ĂŠĂŠn
Hate_list_BROWN_druk1_binnenwerk_drukklaar_2-7-2012_NS.indd 7
02-07-12 11:09
Hate_list_BROWN_druk1_binnenwerk_drukklaar_2-7-2012_NS.indd 8
02-07-12 11:09
1
Uit de Garvin County Sun-Tribune, 3 mei 2008 door Angela Dash
H
uiveringwekkend. Dat is het beeld dat medewerkers van het forensisch team schetsen van wat zij aantroffen in de aula van de Garvin High School. Zij doen onderzoek naar de identiteit van de slachtoffers van het bloedbad dat daar vrijdagochtend werd aangericht. ‘Onze mensen nemen elk detail onder de loep,’ zegt Pam Marone, leider van het onderzoek. ‘Inmiddels krijgen we een steeds duidelijker beeld van wat zich hier gisterochtend heeft afgespeeld. Het is zwaar. Ook onze meest ervaren mensen kregen het te kwaad op het moment dat zij naar binnen gingen. Dit is heel verschrikkelijk.’ Bij de schietpartij, die meteen na de eerste bel plaatsvond, zijn ten minste zes leerlingen omgekomen en verscheidene andere gewond geraakt. Valerie Leftman (16) was de laatste die werd neergeschoten voordat de vermoedelijke dader, Nick Levil, de hand aan zichzelf sloeg. Valerie werd van dichtbij in haar dij geraakt en is zwaargewond. Ze is geopereerd, maar volgens een vertegenwoordiger van het Garvin County General is haar toestand kritiek. Een ambulancebroeder liet een verslaggever die ter plaatse was weten dat er veel bloed lag. ‘Hij moet haar in een slagader hebben geraakt.’ 9
Hate_list_BROWN_druk1_binnenwerk_drukklaar_2-7-2012_NS.indd 9
02-07-12 11:09
Volgens de verklaring van een dienstdoende verpleegkundige bij de Spoedeisende Hulp in het ziekenhuis heeft Valerie ‘veel geluk’ gehad. ‘Er is een goede kans dat ze het zal halen, maar we zijn voorzichtig. Zeker nu er zo veel mensen met haar willen praten.’ Getuigenverklaringen verschillen. Sommigen zeggen dat Valerie een van de slachtoffers is, anderen noemen haar een held, weer anderen zeggen dat zij met Nick Levil plannen heeft gesmeed om een aantal leerlingen aan wie zij beiden een hekel hadden om te brengen. Jane Keller, een van de leerlingen die getuige waren van de schietpartij, had de indruk dat het op Valerie geloste schot een ongeluk was. ‘Het leek of ze struikelde en tegen hem aan viel, maar dat weet ik niet zeker,’ vertelde zij verslaggevers ter plaatse. ‘Ik weet wel dat het daarna heel snel voorbij was. En doordat zij tegen hem aan viel, kregen anderen de kans om weg te komen.’ De politie houdt er rekening mee dat het schot dat Valerie trof mogelijk geen ongeluk, maar een mislukte dubbele zelfmoordpoging was. Het politieonderzoek naar de toedracht en de aanleiding van de schietpartij op de Garvin High School is in volle gang. Er zijn aanwijzingen dat Valerie en Nick Levil met elkaar spraken over zelfmoord; bronnen uit de onmiddellijke omgeving van het stel hebben het ook over moord. ‘Ze hadden het vaak over de dood,’ zo liet Mason Markum, een goede vriend van zowel Valerie als Nick Levil, weten. ‘Nick meer dan Valerie, maar ja, Valerie ook. Iedereen dacht dat het een soort spel was, maar kennelijk bedoelden ze het serieuzer dan we dachten. Ik kan het nog altijd niet geloven. Ik bedoel: ik heb Nick een paar uur geleden nog gesproken en hij heeft niets gezegd, geen woord. Niet hierover.’ Of Valerie nu per ongeluk of met opzet is verwond, de politie is er vrijwel zeker van dat Nick Levil, na eerst een half dozijn 10
Hate_list_BROWN_druk1_binnenwerk_drukklaar_2-7-2012_NS.indd 10
02-07-12 11:09
medescholieren te hebben afgeslacht, weloverwogen zelfmoord pleegde. ‘Ooggetuigen van het drama verklaren dat hij, nadat hij Valerie had neergeschoten, het pistool tegen zijn hoofd zette en de trekker overhaalde,’ aldus Marone. Nick Levil overleed ter plekke. ‘Dat was gewoon een opluchting,’ zegt Jane Keller. ‘Sommige kinderen juichten zelfs. Dat is niet helemaal oké, vind ik, maar ik begrijp het wel. Het was dood- en doodeng.’ De betrokkenheid van Valerie bij de schietpartij wordt onderzocht. Van haar familieleden is vooralsnog niemand beschikbaar voor commentaar en de politie wil op dit moment alleen kwijt dat zij haar ‘graag willen spreken’.
Ik heb al drie keer de snooze-knop ingedrukt en nu staat mijn moeder op mijn deur te bonzen. Ik moet mijn bed uit. Zo gaat dat iedere ochtend. Maar dit is geen gewone ochtend. Dit is de ochtend waarop ik mezelf aan ga pakken en mijn leven weer op de rit moet zien te krijgen. Maar met moeders is het nou eenmaal zo dat oude gewoonten langzaam slijten – als de snooze-knop op de wekker het alleen niet voor elkaar krijgt, moet er maar weer geschreeuwd en op een deur gebonsd worden, wat voor ochtend het ook is. Maar in plaats van geschreeuw klinkt nu het bevende stemmetje dat ik de laatste tijd wel vaker hoor. Het stemmetje dat me vertelt dat mam niet weet of ik nou gewoon dwarslig of dat ze er rekening mee moet houden dat ze zo meteen 112 zal moeten bellen. ‘Valerie!’ smeekt ze. ‘Je moet echt opstaan nu. De school is al heel soepel geweest; je mag terugkomen. Verknoei het nou niet meteen de eerste dag al!’ 11
Hate_list_BROWN_druk1_binnenwerk_drukklaar_2-7-2012_NS.indd 11
02-07-12 11:09
Alsof ik er blij mee moet zijn dat ik weer naar school mag; dat ik weer door die galmende, holle gangen rond de aula mag lopen, waar de wereld zoals ik die kende in mei in elkaar gestort is. Alsof ik niet iedere nacht nachtmerries over die plek heb en badend in het zweet en huilend wakker word, verschrikkelijk opgelucht dat ik gewoon veilig in mijn eigen kamer lig. Op school weten ze nog altijd niet of ze me nou als een held of als een misdadiger moeten zien. Ik kan het hun amper kwalijk nemen. Ik ben er zelf ook niet uit. Ben ik de kwade genius die het hele idee om de halve school neer te maaien in gang heeft gezet, of ben ik de held die zichzelf heeft opgeofferd en een eind aan de moordpartij heeft gemaakt? Er zijn dagen geweest dat ik me beide voelde. Op andere dagen voel ik niets. Het is zo verschrikkelijk verwarrend allemaal. Het schoolbestuur heeft in de zomer geprobeerd me te huldigen. Waanzin was dat. Ik wil helemaal geen held zijn. Ik dacht helemaal niets op het moment dat ik tussen Nick en Jessica in sprong. Echt niet. Zeker niet zoiets als: dit is mijn kans! Nu kan ik dat wicht redden dat me altijd uitlacht, me Dooie Dame noemt, en zelf neergeschoten worden. Als een echte held. Natuurlijk: het was in alle opzichten een dappere daad, maar in mijn geval… nou ja, niemand weet wat ’ie ermee aan moet. Ik heb geweigerd om naar die huldiging te gaan. Ik zei tegen mijn moeder dat mijn been te veel pijn deed, dat ik slaap nodig had en dat het sowieso een krankzinnig idee was. ‘Echt iets voor school,’ zei ik tegen haar, ‘om zoiets lams te verzinnen. En ik wil er niet heen, al kreeg ik geld toe.’ 12
Hate_list_BROWN_druk1_binnenwerk_drukklaar_2-7-2012_NS.indd 12
02-07-12 11:09