Tyskland by Typeline Verlagsvertretung GmbH & Co.KG

DsR12_DK_Titel_final_• 02.01.12 15:00 Seite U1

Februar 2012

HOVEDTEMA: SLESVIG-HOLSTEN Ferie mellem Nordsøen og Østersøen

AKTIV FERIE Masser af aktiviteter og oplevelser fra kysterne til højdedragene

KUNSTMETROPOLER Berlin | Düsseldorf Kassel | Münster

FERIEOMRÅDER Brandenburg | Niedersachsen

DsR12_DK_02-03_HollywoodHotel_Inhalt_• 03.01.12 09:57 Seite 2

Hollywood Media Hotel – Lev som i en film Afslapning og dagdrømme, luksus og glamour, starlets og idoler – som gæst på Hollywood Media Hotel i Berlin får man masser af oplevelser og spiller selv hovedrollen i de kulisser, man kender fra det store lærred.

…PORTRÆT

Hollywood Media Hotel Kurfürstendamm 202 DE-10719 Berlin Tlf. +49 (0)30 889 10-0 Fax +49 (0)30 889 10-280 www.filmhotel.de

På en tur gennem hotelbygningen kan gæsterne opleve filmhistorien på helt nært hold i forskellige temahjørner, som omhandler kendte filmklassikere. Den berlinske filmproducent og hotelejer Artur Brauners enestående set-billeder og filmoptagelser skaber en perfekt cinematisk atmosfære. De 182 værelser og ferielejligheder er hver især opkaldt efter en berømt skuespiller eller filmlegende og er udstyret med et portræt og en biografi. Under opholdet på hotellet spiller gæsten hovedrollen og kan nyde de samme behageligheder som en rigtig filmstjerne. Hotellets eget filmauditorium med navnet Neue Lupe og den tilhørende scene egner sig til traditionelle filmforevisninger eller præsentationer og kan endvidere benyttes som konferencesal eller til afholdelse af pressekonferencer. Her kan

enhver form for arrangement iscenesættes på en virkningsfuld måde i et af de ni konferencerum. Wellnessområdet Cleopatra lægger op til en velfortjent pause fra den travle hverdag. Her kan gæsterne slappe af en oldægyptisk oase af velvære og lade sig forkæle som den berømte ægyptiske dronning. Det afvekslende wellnessprogram omfatter moderne cardio-maskiner til personlig workout, en finsk sauna, et dampbad og en oplevelsesbruser med kildrende regneffekt. Den tilstødende bar Callas er indrettet i autentisk american sixties-stil. Under et portræt af Audrey Hepburn fra filmen Breakfast at Tiffany‘s kan man over en cocktail følge med i det myldrende liv udenfor på Kurfürstendamm. I restauranten Bel Air serveres der luksuriøs morgenmad med sekt. Restauranten står også til rådighed for konferencegæster og grupper til frokost eller dinnerarrangementer om aftenen. Den ny italienske restaurant Capone opfylder gæsternes kulinariske ønsker og tilbyder også roomservice med mad på værelset.

Det enestående 4-stjernede temahotels beliggenhed ved det kendte indkøbsstrøg Kurfürstendamm, lige i nærheden af den zoologiske have, den berømte Gedächtniskirche og kun få minutter væk fra Potsdamer Platz, gør det til et ideelt udgangspunkt for en opdagelsesrejse gennem den pulserende tyske hovedstad.

DsR12_DK_02-03_HollywoodHotel_Inhalt_• 02.01.12 15:28 Seite 3

INDHOLD Byer 04 KUNSTMETROPOLER Arkitektur og museer med verdensry

gammel og spændende ung

07 KASSEL International kunst i documenta-byen

09 EISENACH Mellem reformation

Ferieområder 10 BRANDENBURG All around Berlin. Landskaber med masser af muligheder

og musik

12 SLESVIG-HOLSTEN Mellem Østersøen og Nordsøen

12 HUSUM Kulørt kulturby mellem

06 MÜNSTER Charmerende

ebbe og flod

13 BAD BRAMSTEDT Velkommen til Holsteiner Auenland

14 NIEDERSACHSEN Gå på opdagelse, vær aktiv og nyd ferien

14 AUTOSTADT i Wolfsburg 15 OTTERNDORF Glade dage med masser af afveksling

15 HARZEN Verdenskulturarv

Tyskland – Fantastiske rejseoplevelser udsendes som bilag til MOTOR nr. 02/2012 Udgiver: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192 DE-60314 Frankfurt, Tlf. +49 (0)69 95 14 490, hallo@typeline.de, www.typeline.de Forside: Ferieområdet Uckermark i Brandenburg © PantherMedia.net/Peter Eckert. Oversættelse: Susanne Rosenberg, www.goodwords.de (undtagen s. 13). Eftertryk af tekst og billeder kun med udgiverens tilladelse. Alle oplysninger baserer på kildemateriale fra de nævnte organisationer og virksomheder. Status: Februar 2012

midt i Tyskland © Johannes-Maria Schlorke

13 FEMERN Soløen i Østersøen

1 Brandenburg Slot Oranienburg 2 Hiddensee Fyr 3 Hannover Niki de Saint Phalle-grotten 4 Stralsund Ozeaneum

DsR12_DK_04-09_Kunstmetropolen_Mutterhaus_Münster_Kassel_2_Layout 1 30.12.11 17:59 Seite 4

Düsseldorf MedienHafen

KUNSTMETROPOLER Arkitektur og museer med verdensry

Der er sket meget i de seneste år: Gamle bygningsværker fremstår smukt og nænsomt restaurerede, mens internationalt berømmede arkitekter samtidig har skabt – og fortsat skaber – spektakulære nye bygninger.

Highlight MARTa Herford: Kun 10 km fra Bielefeld ligger en af de mest innovative museumsbygninger i verden. I det indre af Frank Gehrys dekonstruktivistiske rumskulptur er udstillingskonceptet for de skiftende udstillinger indrettet efter en spændende diskurs om kunst, design og arkitektur.

Barok og moderne kunst i Hannover En af byens mest kendte seværdigheder er slotsparken Herrenhäuser Gärten med blandt andet Großer Garten, som hører til de mest fremstående barokhaver i Europa. Kunstelskere vil vide, at Niki de Saint Phalle-grotten her er en særlig juvel. I grotten, der er udsmykket med glas- og spejlmosaikker, kan man se figurer af den franskschweiziske maler og billedhugger, som er kendt for sine Nana-figurer. På skulpturpromenaden “Skulpturenmeile” langs floden Leine har man ligeledes siden 1974 kunnet beundre de voluminøse og farvestrålende figurer. I Hannover går man i det hele taget i dybden med samtidskunst. For eksempel i Sprengel-museet, som er kendt for Kurt Schwitters store Merzbau-installation, og hvor man fokuserer på klassisk modernisme med ekspressionisme, kubisme og surrealisme. Særlig fremtrædende i bybilledet er det dekonstruktivistiske Gehry-Tower af stjernearkitekten Frank O. Gehry. Kunsthovedstaden Berlin Den tyske hovedstad byder på overvældende muligheder for at gå på opdagelse. Berlins kulturelle omdrejningspunkt er den berømte Museumsø (Museumsinsel), et af de mest fremtrædende museumskomplekser i verden. Museumsøen er

et enestående arkitektonisk og kulturelt kompleks, der i 1999 blev optaget på UNESCO’s verdenskulturarvsliste og frem til 2015 vil gennemgå en omfattende restaurering inden for rammerne af en masterplan. I lighed med mange andre dele af Berlin er også Museumsøen præget af arkitekten Karl Friedrich Schinkel. Hans “Altes Museum”, som åbnede i 1830, er inspireret af et græsk tempel, og siden begyndelsen af 2011 har det huset de antikke samlinger, der tidligere var spredt på de statslige museer i Berlin. Ud over Alte Nationalgalerie med malerier og skulpturer fra 1800-tallet samt Bode-museet og Pergamonmuseet med det legendariske Pergamon-alter bør man ikke gå glip af et besøg på Neues Museum. I bygningen fra 1855, hvis genopførelse blev realiseret ved hjælp af stjernearkitekten David Chipperfield, fandt den storslåede buste af den ægyptiske dronning Nefertiti i 2009 et nyt hjem. På Potsdamer Straße venter Ludwig Mies van der Rohes galleri, Neue Nationalgalerie – et arkitektonisk ikon inden for klassisk modernisme i form af en kvadratisk pavillon i stål og glas – med enkeltudstillinger af samtidskunst, men også med klassisk moderne kunst op til 1970’erne. Inden for gåafstand ligger Potsdamer Platz, hvis bygninger blev opført i 1990’erne af en række internationale arkitekter, bl.a. Helmut Jahn, Renzo Piano, Hans Kollhoff og Otto Beisheim. Et andet highlight i Berlin er det jødiske museum (Jüdisches Museum). Her minder Daniel Libeskinds spektakulære arkitektur om en revnet davidsstjerne. Museets permanente samling med udstillingsgenstande,

Tysklands kulturelle mangfoldighed har altid begejstret landets gæster. Det store og farverige udbud af arkitektur, museer og kulturelle begivenheder giver et godt indblik i landets spændende historie og afspejler tidsånden, der til stadighed ændrer sig.

DsR12_DK_04-09_Kunstmetropolen_Mutterhaus_Münster_Kassel_2_Layout 1 30.12.11 18:00 Seite 5

Berlin Kulturforum Potsdamer Platz

dokumenter og forskellige medier viser den to tusind år gamle og bevægende tysk-jødiske historie. Medier, mode og museer i Düsseldorf Under et ophold i Düsseldorf am Rhein er et besøg i den såkaldte MedienHafen et must. Det tidligere havneområde ved Rhinen har i de seneste to årtier oplevet en dramatisk forvandling. Hvor havnens skyline tidligere var præget af store lagerhaller, er der nu opført bygningskomplekser af berømmede arkitekter. Her er navne som for eksempel Steven Holl, David Chipperfield og Frank O. Gehry repræsenteret på lige fod med førende regionale arkitekter. Takket være kunstakademiet råder metropolen samtidig over en lang række interessante museer af national betydning, bl.a. Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, som er fordelt på de to afdelinger K20 og K21. I den første vises klassisk modernisme og amerikansk kunst efter 1945 i en spektakulært buet bygning med sortglinsende granitfacade, der er tegnet af det

Nürnberg Neues Museum

københavnske arkitektfirma Dissing & Weitling. K21-udstillingen koncentrerer sig derimod om kunst fra det 21. århundrede og slutningen af 1900-tallet. Museer med mere i Münster Mere end 30 museer i Münster i Westfalen lokker med spændende oplevelser – fra domkirkens prægtige skatte (Domschatz) til Pablo Picassos grafiske værker og fra byens historie til hestemuseet (Pferdemuseum). Münsters museumslandskab byder på en lang række højdepunkter, for eksempel museet for lakkunst (Museum für Lackkunst) med dets omfangsrige samling fra Østasien, Europa og den islamiske verden, eller Picasso-museet, som er tilegnet Pablo Picassos grafiske værker. Siden 1977 kommer verdenskendte kunstnere hvert 10. år til Münster i anledning af skulpturudstillingen “Skulptur Projekte Münster”, hvor de præsenterer kunstværker, som er fremstillet specielt til lejligheden. Mange af de viste værker præger stadig bybilledet den dag i dag. Disse og

Highlight El Greco og modernismen: For første gang i Tyskland sættes der fokus på denne kunstner i perioden 28.4. - 12.8.2012 på udstillingen i museet Kunstpalast i Düsseldorf.

Hotel MutterHaus Düsseldorf

Det anderledes Hotel i Düsseldorf Beliggende midt i en idyllisk park i den maleriske bydel DüsseldorfKaiserswerth byder MutterHaus på komfort og velvære i historiske omgivelser. 55 stilfuldt møblerede værelser og forskellige møde- og festlokaler (20-212 m²) danner rammerne for et usædvanligt ophold. Husets køkken tilbyder friske og varierede retter af økologisk kvalitet. www.hotel-mutterhaus.de

Herford MARTa

Geschwister-Aufricht-Str.1 | DE-40489 Düsseldorf Tlf. +49 (0)211 61 727-0 | info@hotel-mutterhaus.de

DsR12_DK_04-09_Kunstmetropolen_Mutterhaus_Münster_Kassel_2_Layout 1 30.12.11 18:00 Seite 6

Highlight Route der Industriekultur: Igennem mere end ti år har alle de vigtigste industrimindesmærker i Ruhr-metropolområdet, som omfatter 52 hovedattraktioner, været forbundet af den såkaldte “Route der Industriekultur”. Den mere end 400 kilometer lange ferierute er et på verdensplan enestående regionalt projekt.

Frankfurt Skyline og Katharinen-kirke

andre kunstværker i det offentlige rum gør Münster til skulpturernes by. Et eksempel er popartkunstneren Claes Oldenburgs Giant Pool Balls, som forvandlede byen, hvor den Westfalske Fred blev indgået, til et gigantisk billardbord. Tilovers fra dette spil er der tre gigantiske betonkugler, som nu ligger på terrasserne ved søen Aasee. Kunst & kultur i metropolen Ruhr I 2010 var den europæiske kulturhovedstad for første gang en hel region, nemlig Ruhrområdet. I alt 53 byer deltog i projektet, og de demonstrerede flot, hvordan et område, der er præget af kul og industri, kan blive til én samlet kunstregion. Der er knap nok tal på de nyåbnede museer eller de industrimonumenter, der blev indviet. Derfor

nævnes her kun museet Ostwall i det nye kulturcenter Dortmunder U, der åbnede i 2010, og hvor der vises kunst efter 1960, såvel som museet Folkwang i Essen med dets samling af moderne kunst og en tilbygning af David Chipperfield, samt museet for lyskunst i Unna, som er det eneste af sin art i verden. For tiden og frem til midten af juni 2012 viser Ruhr Museum den fotografiske samling “Von A bis Z. Die Fotografische Sammlung des Ruhr Museums”. Her kan de besøgende beundre uopdagede skatte, overraskende fund og selvfølgelig det overvældende industri- og kulmineanlæg Zeche Zollverein, der har status som UNESCOverdensarv.

Münster Kreativmeile

MÜNSTER Charmerende gammel og spændende ung

Aasee-terrasserne Münster Prinzipalmarkt

B ag tykke middelaldermure finder man en hip bar, Picasso-museet ligger gemt bag facaden på en gammel herregård, smukke barokke bygningsværker står side om side med moderne arkitekturperler, mere end 60 skulpturer vidner om “skulpturprojekterne”, som hvert tiende år gør Münster til kunstscenens Mekka, og ved havnen kan man vælge mellem hyggelige traditionelle værtshuse og stilfulde in-steder. I Friedenssaal på det historiske rådhus blev der skrevet europæisk historie med indgåelsen af den Westfalske Fred i 1648, og i 1773 opstod det første universitet i Westfalen og dermed kimen til den videnskabsby, Münster er den dag i dag – med omkring 50.000 studerende. Hvorfor Münster hører til blandt „Historic Highlights of Germany“, kan man blandt andet fornemme på Prinzipalmarkt: Gavlene på købmandshusene danner en imponerende silhuet, og under buegangene indbyder en række udsøgte forretninger til shopping. Lige rundt om hjørnet, i skyggen af Paulusdomkirken, kan man opleve et af Europas bedste markeder, når der er torvedag. Og overalt i „Tysklands cykelhovedstad“ finder man skønne grønne oaser – på promenaden, i slotsparken og ved søen Aasee

Münster Marketing Klemensstraße 10 | DE-48143 Münster Tlf. +49 (0)251 49 22 710 | Fax +49 (0)251 49 27 743 tourismus@stadt-muenster.de | www.tourismus.muenster.de

TIP

“Gylden pragt. Guldsmedekunst fra middelalderen i Westfalen” (26.02. – 28.05.2012), præsenteret af LWL-Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte, Domkammer Bistum Münster og WWU's Excellence Cluster “Religion und Politik”.

En skøn blanding: en stolt historie kombineret med en verdensåben international atmosfære.

DsR12_DK_04-09_Kunstmetropolen_Mutterhaus_Münster_Kassel_2_Layout 1 03.01.12 10:14 Seite 7

Hannover Herrenhäuser Gärten

Middelalderkunst og moderne kunst i Nürnberg For mere end 500 år siden blev den verdensberømte universalkunstner Albrecht Dürer født i Nürnberg. I byens berømte søns tidligere hjem har man indrettet et museum, som giver et spændende indblik i malerens liv og værker. I 2010 blev det integrerede Graphisches Kabinett ombygget, og her kan man nu se skiftende udstillinger fra museerne i Nürnberg. Navnlig billedkunsten er et centralt tema, således at Nürnberg næst efter München regnes for at være førende i denne genre i Bayern. Neues Museum, som åbnede i 2000 midt i den historiske bydel, præsenterer en kombination af kunst fra 50'erne og frem – for eksempel af Joseph Beuys og Neo Rauch – samt design efter 1945. På Museum Kunsthalle vises

Ruhrområdet Jahrhunderthalle Bochum

værker af samtidskunstnere som Juergen Teller, Klara Black og André Butzer, mens man kan opleve markante installationer af kunstnere fra regionen på det tidligere AEG-fabriksområde i museet Auf AEG. Siden 2010 har Germanisches Nationalmuseum som supplement til sine kulturhistoriske udstillingsgenstande åbnet en ny afdeling med værker af Dürer, Cranach og Rembrandt. Frankfurts skyline som kunstværk i sig selv Når man nærmer sig metropolen Frankfurt am Main, bliver man hurtigt klar over, at her skrives arkitektur med store, eller rettere høje bogstaver. De mere end 30 skyskrabere udgør et kunstværk i sig selv. Den højeste er sir Norman Fosters Commerzbank-Tower på 259 m, men også Helmut

Highlight Bauhaus i Weimar og Dessau: I 1919 slog Walter Gropius dørene op til Weimars Bauhaus-skole, der revolutionerede moderne design, arkitektur og billedkunst. Byen Dessau, som var hjemsted for Bauhaus-skolen fra 1925, er et sandt valfartssted for arkitekturog designelskere.

Kassel Herkules i Bjergparken Wilhelmshöhe

KASSEL International kunst i documenta-byen

Kassel Marketing GmbH Obere Königsstr. 15 | DE-34117 Kassel Tlf. +49 (0) 561 70 77 07 | Fax +49 (0) 561 70 77 200 info@kassel-marketing.de | www.kassel-marketing.de

Malerkunstens gamle mestre, eventyr, avantgarde – byen har i flere århundreder været præget af kulturelle superlativer.

I 1600-tallet blev Tysklands første teater opført i Kassel, og i 1700tallet blev byen hjemsted for Europas første offentlige museum. Den traditionsrige og fremtrædende verdensudstilling „documenta” har gjort Kassel til et anerkendt centrum for nutidskunst. Byen hører i dag til blandt de vigtigste kunstadresser i Europa. Carolyn ChristovBakargiev, som står for den kunstneriske ledelse af dOCUMENTA (13), ser udstillingen som en åben platform for eksperimenter – fri for etablerede koncepter, konventionelle ideologier og endimensionale teorier. Mange forskellige steder i Kassel vil i alt ca. hundrede internationale kunstnere og aktører præsentere samtidskunst i alle mulige afskygninger, derunder skulpturer, malerier, installationer og opførelser, men også fotografi- og filmkunst, tekst- og lydbaserede værker samt eksperimentelle bidrag inden for æstetik, kunst, politik, film, litteratur, videnskab og økologi. dOCUMENTA (13) står for overraskende udstillingslokaliteter, ikke mindst under åben himmel, hvor man vil kunne opleve en overlapning af forskellige sfærer i tid og rum. En af lokaliteterne er barokparken Karlsaue, som vil danne rammen for mange oplevelser under dOCUMENTA (13)

TIP

Fra 9. juni til 16. september 2012 afholdes dOCUMENTA (13) i Kassel. I præcis hundrede dage vil byen endnu en gang være midtpunkt for den internationale kunstscene.

DsR12_DK_04-09_Kunstmetropolen_Mutterhaus_Münster_Kassel_2_Layout 1 30.12.11 18:00 Seite 8

Freiburg Augustinermuseet

Kuglebaner i phæno i Wolfsburg Unikke kinetiske kunstværker og fascinerende aktiviteter, man selv kan deltage i – indtil 2.9.2012 drejer alt i eksperimentariet phæno sig om kugler! Få kuglerne til at rulle, og undersøg de fysiske love på en sjov og levende måde.

Jahn har sat et monument med det iøjnefaldende messetårn. Hertil kommer nogle af Frankfurts egne arkitekter, Christoph Mäckler og Albert Speer jun. Næsten hvert år suppleres Frankfurts skyline med en ny skyskraber. I øjeblikket kan arkitekturentusiaster for eksempel følge det snoede nybyggeri af Den Europæiske Centralbank (185 m), som arkitektfirmaet Coop Himmelb(l)au i Wien står for. Med i alt 60 museer har Frankfurt også den største museumstæthed i Tyskland. Alene museumskvarteret ved flodbredden (Museumsufer) byder på 13 museer i historiske eller moderne bygninger – herunder Städel med dets værdifulde samling af europæisk kunst fra middelalderen til moderne tid, som blev genåbnet i slutningen af 2011 efter en udvidelse i form af et enestående, underjordisk byggeri. Medier og mobilitet i Karlsruhe Karlsruhe, der blev grundlagt i 1715, har en hel del at byde på, når det gælder arkitektur. Ud over de klassicistiske bygninger, bindingsværkshuse og ejendomme i jugendstil kan man også se et af Bauhaus-arkitektskolens kendteste projekter, Dammerstock-bebyggelsen. I den tidligere residensstads Kunsthalle finder man en omfattende samling fra især de badiske fyrstehuse. Men nu om stunder spiller musikken på akademiet for billedkunst (Akademie der Bildenden Künste), designskolen (Hochschule für Gestaltung), i kunstforeningen (Kunstverein) og i centret for kunst og medieteknologi (ZKM). ZKM’s mediemuseum, som ligger i en tidligere våbenfabrik, beskæftiger sig

med grænsefladerne mellem kunst og nye medier. Hvis man har forestillet sig dette som en endeløs række skærme med kunstnervideoer, bliver man overrasket, for det lyner og blinker og bevæger sig, mens kæmpestore installationer kalder på indgriben. De besøgende spiller pingpong med sæbebobler eller befinder sig pludselig midt i et teaterstykke. I særudstillingen om bilkultur „Car Culture. Medien der Mobilität“ er der fokus på tyskernes helt store kultobjekt: bilen. Den grønne storby Freiburg Med sin ambitiøse miljøpolitik og bekendelse til vedvarende energikilder fra såvel politisk hold som fra borgerne side har Freiburg skabt sig et verdensry som grøn by. Kravet om bæredygtighed viser sig også i arkitekturen i den historisk betydningsfulde metropol i Schwarzwald. Således har den tidligere klosterkirke lagt mure til en imponerende, moderne bygning for Augustinermuseet, takket være arkitekten Christoph Mäckler. Bygningen gør det muligt at beskue værkerne fra mange perspektiver og gør således besøget til en helt særlig oplevelse. Den berømmede samling indeholder kunst fra middelalderen til barokken samt malerier fra 1800-tallet. På „Museum für Neue Kunst“ repræsenterer mesterværker fra den klassiske modernisme til samtiden de største kunststrømninger fra de seneste 100 år. Navne som Feininger, Dix, Heckel, Hofer, Macke, Scherer, Kanoldt, Dischinger og Scholz står for de forskellige aspekter mellem ekspressionisme og ny objektivitet.

Breisach am Rhein Grænseløs mangfoldighed

breisach

Hjertelig velkommen til Breisach, den charmerende by nær Freiburg og Schwarzwald! Kontakt: Breisach-Touristik Marktplatz 16 D-79206 Breisach am Rhein Tel. +49 (0) 7667 940155 Fax +49 (0) 7667 940158 breisach-touristik@breisach.de

www.breisach.de

Highlight

Karlsruhe ZKM

DsR12_DK_04-09_Kunstmetropolen_Mutterhaus_Münster_Kassel_2_Layout 1 30.12.11 18:00 Seite 9

Eisenach Wartburg /www.wartburg-eisenach.de

Det nye Bachhus

EISENACH Mellem reformation og musik Wartburg er tættere knyttet til den tyske historie end noget andet sted: Her boede Martin Luther og Goethe, her fandt studenternes berømte Wartburgfest sted, og for fødderne af borgen så Johann Sebastian Bach dagens lys.

Vartegnet for byen Eisenach er borgen Wartburg, der troner højt oppe over byen. Nogle dele af den er næsten 1.000 år gamle. Borgen har status som UNESCO-verdensarv og har lagt navn til det enslydende bilmærke, der blev produceret her i DDR-perioden. Store navne – vigtige værker Eisenach er også kendt for andre berømtheder. For det første komponisten Johann Sebastian Bach, der blev født her i 1685, og for det andet Martin Luther, der blev holdt fanget på Wartburg på skrømt i 1521. Det var her, den store reformator for første gang oversatte Det Nye Testamente til tysk. Byens kendteste søn, J. S. Bach, trak i sine kompositioner i høj grad på sin protestantiske tro og benyttede også Luthers værk. Set indefra virker det middelalderlige borganlæg som en lille by.

Her går romantik, gotik og renæssance hånd i hånd, og man belønnes med en flot udsigt over Eisenach og Thüringer Wald. Blandt seværdighederne kan nævnes en imponerende mosaik i Elisabeth-gemakket, malerier af Lukas Cranach d. æ., et skab bygget efter udkast af Albrecht Dürer og naturligvis Luther-stuen. Temaår 2012 „Reformation og musik“ Med Wartburg, Bachhuset og Lutherhuset har Eisenach indtil flere steder, hvor reformationen og musikken går op i en højere enhed. Drengekoret Thomanerchor fra Leipzig gæsteoptræder med flere koncerter i Eisenach, og under den 15. Telemann-festival gives der en musikalsk hyldest til endnu en komponist, der længe var koncert- og hofkapelmester i Eisenach og anses for at have opfundet den moderne kirkekantate.

Highlight Bach-ugerne i Thüringen 31.03.-22.04.2012 Thüringer Bachwochen er den største musikfestival i Thüringen. I 2012 er festivalens vigtigste tema “Reformation og musik”, og programmet omfatter i alt 51 koncerter, kantategudstjenester, foredrag samt et symposium. Udover gæsteoptrædener af internationale kunstnere og velrenommerede ensembler vil man med afslutningskoncerten i domkirken St. Marien i Erfurt også kunne opleve premieren på et arrangement, som er bestilt specielt til lejligheden.

Bach, Luther og musikken Særudstillingen i Johann Sebastian Bachs formodede fødehjem gør de mange berøringspunkter mellem Bach og Luther til en musikalsk oplevelse ved en lang række lyttestationer. Hver time opføres en lille livekoncert på fem instrumenter fra Bachs tid. I den nyere tilbygning kan man slå sig ned i en svævende “bubble chair” og lytte til musik af Bach, eller man kan begive sig ind i et “gangbart musikstykke” i multimedieopførelsen af fire af Bachs værker. Efter besøget kan man slappe af i den barokke museumshave eller på Café Kantate.

KUNSTZEIGER KUNSTVISER

Bachhaus Eisenach

25.2. – 11.11.2012

Bachhaus Eisenach Frauenplan 21 DE-99817 Eisenach Åbningstider: Hver dag kl. 10 - 18 eller efter aftale Sprog: ty./eng.; fr. efter henvendelse Entré: € 6 - 7,50 (fra 10 personer) € 4 (skoleelever, studerende) www.bachhaus.de

DsR12_DK_10-11_Brandenburg_• 30.12.11 18:00 Seite 10

Brandenburg Brandenburg Golfresort Semlin Golfresort Semlin

Lübbenau Spreewelten

ALL AROUND BERLIN Landskaber med masser af muligheder

Yderligere informationer Du kan finde flere gode ferietips på www.visitbrandenburg.dk

Dansk golfbane De professionelle golfspillere Nick Faldo, Arnold Palmer, Kurt Rossknecht og Sandy Lyle har alle været med til at designe golfbaner i Brandenburg. Det karakteristiske for banerne er de naturlige og uberørte omgivelser. Noget helt særligt er den korte afstand til Berlin – dermed kan opholdet i de vidtstrakte landskaber med søer, bakker og skove kombineres med kulturoplevelser i byen om aftenen. Det er også noget, danskeren Flemming Maas sætter pris på. Han har valgt at bosætte sig i Brandenburg og er nu ejer af en golfbane i Wall (60 km nordvest for Berlin). Den 80 ha store bane ligger indlejret i det idylliske landskab i Rhinluch, hvor storke og traner har hjemme. Golfbanen i Wall drives efter skandinavisk forbillede med en familiær atmosfære. Her føler alle sig hjemme med det samme – såvel begyndere som golfspillere med single-handicap. De sportslige aspekter prioriteres højt i Wall. Anlægget byder på spændende udfordringer på alle niveauer. Banerne er til at klare for spillere med højt handicap, men også de rigtig gode spillere får fuld valuta for pengene. Den afvekslende bane sørger for, at ingen kommer til at kede sig, og de store greens kræver præcise puts, som til gengæld belønnes med pars og birdies. Udover en 18-hullers bane byder “Golf in Wall” på en

5-hullers familiebane og en driving range. Resort Mark Brandenburg i Neuruppin samarbejder med “Golf in Wall” om at tilbyde attraktive golfpakker. Find flere infos på www.resort-markbrandenburg.de samt på den danske golfportal www.golftyskland.dk Slap af i wellness-prammen I den sydlige del af delstaten Brandenburg ligger Spreewald, cirka to timers kørsel fra Berlin. Spreewalds enestående charme skyldes de mange åer, der løber på kryds og tværs gennem landskabet. Som følge af kultiveringen er der opstået en mosaik af små enge, marker og skovområder samt et netværk af vandløb. I dag fremstår Spreewald som et menneskeskabt og alligevel meget naturligt landskab med åer og enge, der fungerer som biotop for en rigt dyreog planteliv. Her lever der stadig arter, som er truede eller allerede er uddøde andre steder. For at beskytte og bevare dette naturområde blev Spreewald i 1990 erklæret for biosfærereservat, og i 1991 fik det UNESCO-status. Det enestående naturreservat er perfekt til sejlture i en pram eller kano. Tidligere erstattede vandløbene vejene, og træprammen var det vigtigste transportmiddel. I dag er prammene et symbol på et besøg i Spreewald, og en sejltur i en pram er et must for alle turister. I denne ånd byder kurbyen Burg på

Golf og afslapning: Regionens 18 golfklubber byder på mere end 500 huller at putte til. Hvis man hellere vil slappe af, kan man tage en tur i badeland eller sejle gennem Spreewald med en wellness-pram.

DsR12_DK_10-11_Brandenburg_• 30.12.11 18:00 Seite 11

Spreewald Slap af i wellness-prammen

en helt særlig nyhed: en wellness-pram. Mens prammen glider gennem Spreewald ad udvalgte, stille åer, kan gæsterne læne sig tilbage i de magelige puder og nyde den blå himmel, træernes grønne kroner, fuglenes kvidren, guldsmedenes summen og vandets klukken. Kan man forestille sig noget skønnere end at genfinde glæden ved naturen og nyde livet på denne måde? “Sansernes pram” kaldes sådan en sejltur, og der er plads til højst fire personer i den ombyggede båd. Dermed er der garanti for at opleve naturens stilhed. www.burg-spreewald-tourismus.de Svøm med pingviner Hvis man hellere vil slappe af indendørs, kan man vælge mellem termalbadet “Spreewald Therme” i Burg eller bade- og saunaparadiset “Spreewelten”. En unik dyreoplevelse gør det ekstra sjovt at bade i Spreewelten i Lübbenau, hvor man har valgt at markedsføre sig med en helt speciel attraktion: Gæsterne kan svømme med en flok pingviner. Ganske vist ikke i samme bassin, men sådan at man kan se de sjove dyr svømme og boltre sig bag glasruden (mens man også selv er iført badetøj). Interessen er gensidig, for fuglene synes åbenbart også at det er sjovt med badegæsterne. Et besøg på websiden og i badelandet kan varmt anbefales – ikke kun for små vandhunde. Lige ved siden af ligger et pragtfuldt saunaparadis, hvor man kan koble af og svede på den måde, der er typisk for Spreewald. Her får man en ny oplevelse, hver gang man går i sauna. Fem af de gammeldags træhytter i saunalandskabet har fået en helt ny indretning. Fremover skal hele saunalandskabet have karakter af en rigtig Spreewaldgård, med en lille anløbsplads for pramme og andre typiske elementer. www.spreewelten-bad.de

I Brandenburgs troper Hvis man ønsker oplevelser i noget større stil, kan man besøge “Tropical Islands”, der også er kendt som Brandenburgs troper. Dette nye rejsemål, som ligger i en kuppel, der er designet til luftskibe, ligger en time fra Berlin! Her mødes Asien-Stillehavsområdet, Afrika og Sydamerika i form af verdens største indendørs regnskov med omkring 50.000 planter, buske og bunddækkere. Tropical Islands står for velvære og badesjov fordelt på 66.000 kvadratmeter, og hvis man har lyst, kan man overnatte på tropestranden – i telt. Det bør man dog forudbestille i god tid. Men så har man også kun meget kort vej fra sovepladsen til bassinet. Lidt større afstand til vandet får man, hvis man overnatter i Novasols ferielejligheder. Man kan bo billigt lige rundt om hjørnet, hvis man har venner eller familie med på turen. Og det bedste er, at man kan fortsætte med at boltre sig i vandet næste dag – med gratis entré til Brandenburgs troper. Palmerne og det varme klima er især tiltrækkende om vinteren. For børnene er der vandrutsjebaner, og for de voksne er der “Show & Dine” – et stilfuldt aftenprogram midt i badeparadiset. Forskellige arrangementer introducerer de besøgende til fremmede kulturer. Om dagen besøger musik- og dansegrupper den tropiske landsby. Overnatningsmulighederne i selve Tropical Islands og i de nærmeste omgivelser er særdeles alsidige: Her tilgodeses både de eventyrlystne med Rainforest Camp og gæster, der foretrækker en eksotisk eller stilfuld lodge, mens man også kan vælge at overnatte i den fri natur på campingpladsen eller lidt mere komfortabelt i en ferielejlighed eller i Novasols ferieby www.tropical-islands.de

TIP

Schultzes Siedlerhof i Petzow i byen Werder er kendt for sin stærke frugtbrændevin. Hvert år belønnes produkternes kvalitet med medaljer på messen Destillata i Østrig. Hvad enten man foretrækker hindbær-, pære- eller æblebrændevin, her skåles der for regionens frugter!

DsR12_DK_12-13_SchleswigHolstein-Husum-Fehmarn-Bad Bramstedt_• 03.01.12 10:23 Seite 12

Slesvig-Holsten Nydelser for enhver smag

SLESVIG-HOLSTEN Mellem Østersøen og Nordsøen Velvære og oplevelser for alle sanser – i Slesvig-Holsten kan man tilbringe en skøn ferie hele året rundt.

Wall 55 DE-24103 Kiel Tlf. +49 (0)431 600 583 info@sh-tourismus.de www.schleswig-holstein.info

Husum Indre havn

TIP

Planlæg din helt individuelle kulinariske rundrejse gennem Slesvig-Holstein med genusswelten* - billetten til kulinariske oplevelser mellem Nordsøen og Østersøen. Du kan bestille billetten her: www.schleswig-holstein.info

HUSUM Kulørt kulturby mellem ebbe og flod

Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH Norderstr. 15 | DE-25813 Husum Tlf. +49 (0)4841 89 87 0 | Fax +49 (0)4841 89 87 90 info@husum-tourismus.de | www.husum-tourismus.de

sidst i november til sidst i december). SlesvigHolstens kultur og historie, der er tæt knyttet til den skandinaviske historie, præsenteres på en spændende og levende måde på forskellige museer, fx vikingemuseet “Haithabu” (Hedeby) ved Slesvig, museet “Kunst der Westküste” på øen Før eller rom-museet i Flensborg. Hvis du elsker vind og åbne vidder, frisk havluft og bølgernes brusen, og hvis du er til aktiv afslapning og vil tanke ny energi til hverdagen, så er der god mulighed for alt dette og meget mere i Tysklands nordligste delstat © TASH /I.Wandmacher

Münster Marketing, Münster Tourismus-Agentur Information Schleswig-Holstein GmbH

Såvel kysterne ved Nordsøen og Østersøen som det grønne indland lægger op til at udforske Tysklands nordligste delstat med alle sanser: Slå dig ned i en strandstol og kig på mågerne, smag på et stykke friskrøget skinke fra et gammeldags røgeri, forkæl dig selv med nykogte bolsjer og lidt Lübecker marcipan, eller nyd en varm “farisæer” (kaffe med sukker og rom) på en hyggelig café efter en lang travetur på stranden. I årets løb kan man lære Slesvig-Holsten bedre at kende ved mange forskellige arrangementer, lige fra bålfesterne “Biike-Brennen” langs Nordsøkysten med de store bål, som i gamle dage blev tændt for at fordrive onde ånder og sende hvalfangerne ud på deres togter (hvert år, 21. februar), eller den farvestrålende krokusblomstring (Husum, marts), til verdens største sejlsportsbegivenhed Kieler Woche (Kiel, juni) eller julemarkederne, der sørger for en hyggelig optakt til julen overalt i delstaten (fra

G å på opdagelse i Husum, den hyggelige havneby ved Nordsøen lige ud til Vadehavet, som er enestående på verdensplan og har status som UNESCO verdensnaturarv. Med ca. 23.000 indbyggere er Husum et charmerende bymæssigt midtpunkt i det dansk-tyske grænseområde. Som port til det nordfrisiske ølandskab er den levende kultur- og handelsby i dag kendt vidt omkring. Oplev det eneste slot ved den slesvig-holstenske Nordsøkyst og et hav af blomstrende krokusser i slotshaven om foråret. Og glæd dig til restauranter og hoteller helt op til den 5-stjernede kategori, som disker op med regionale specialiteter. Den afvekslingsrige ferieregion Husumer Bucht er det ideelle rejsemål for alle, der ønsker at holde ferie med både kultur og shopping

TIP

Krokusblomstringsfest: lør. 24./søn. 25. marts 2012; Kulturnat: lør. 30. juni 2012; Rejefest: lør. 13./søn. 14. oktober 2012

Museum Kunst der Westküste på Før “Tre fiskere trækker en båd” af Peder Severin Krøyer

BAD BRAMSTEDT – Velkommen til Holsteiner Auenland Kurbyen med Roland-statuen er kendt som sundhedscentrum langt ud over egnens grænser. Maria-Magdalene-Kirke

Bad Bramstedt fysioterapeutisk mudderbad

DsR12_DK_12-13_SchleswigHolstein-Husum-Fehmarn-Bad Bramstedt_• 30.12.11 20:32 Seite 13

B lot en halv times kørsel fra Hamborg, tæt på A7-motorvejen, ligger kurbyen Bad Bramstedt, hvor afslapning er i højsædet. Ud fra devisen “bevægelse og balance” er der her mulighed for mange forskellige aktiviteter i den friske luft. Det fortryllende landskab midt i det naturskønne område Holsteiner Auenland er som skabt til cykelture, ridning, vandre- eller kanoture. Et oplagt valg er for eksempel en cykeltur på en af de nationale cykelruter “Ochsenweg” (Oksevejen) eller “Mönchsweg” (Munkevejen), som begge fører gennem Bad Bramstedt. Takket være specialklinikker såsom Klinikum Bad Bramstedt og Schön Klinik er Bad Bramstedt også kendt vidt omkring som helseby. I mudderkurbadet i Klinikum Bad Bramstedt tilbydes noget helt særligt i form af et fysioterapeutisk mudderbad. Kneipp-anlægget og den tilknyttede “sansernes have” lægger op til afslapning og fordybelse med forskellige temaområder. Kurbyen med Rolandstatuen ligger midt i trekanten mellem Hamborg, Kiel og Lübeck og er således også perfekt som udgangspunkt for udflugter i hele Slesvig-Holsten. Byens vartegn Roland står foran slottet som et symbol på retfærdig handel

Tourismusbüro Bad Bramstedt Bleeck 17-19 (Rathaus) | DE-24576 Bad Bramstedt Tlf. +49 (0)4192 506 27 | Fax +49 (0)4192 506 80 touristinfo@bad-bramstedt.de | www.bad-bramstedt.de

TIP

Velværeophold for hende og ham: Behandlinger i Klinikum Bad Bramstedts (eksterne) wellnessområde og 5 overnatninger inkl. morgenmad på et 4-stjernet Hotel i kurområdet fra 588,00 € pr. person i dobbeltværelse/fra 675,00 € i enkeltværelse

FEMERN Soløen i Østersøen Med ca. 2.200 soltimer om året er Femern et af Tysklands mest solrige områder.

Burg rådhus

Femern

Tourismus-Service Fehmarn Burgtiefe, Südstrandpromenade 1 | DE-23769 Fehmarn Booking +49 (0)4371-506-333 | Info +49 (0)4371-506-300 info@fehmarn | www.fehmarn.de/da/

E ndeløse naturstrande, pittoreske indsøer og vilde, romantiske klippekyster langs en kyststrækning på 78 kilometer. Inde i landet indbyder marker og enge til lange gå- og cykelture. I midten/slutningen af maj, når rapsmarkerne blomster, forvandles øen i Østersøen til et strålende gult farvehav. Shopping på Femern er en hyggelig aktivitet. I Burg finder du øens shoppingcenter. I den historiske gamle bydel har de små og store atmosfæriske butikker alt, hvad du kunne tænke dig. De brostensbelagte gader indbyder til slentreture, og på pladserne kan du sætte dig og nyde en kop kaffe, en frokost eller en middag. Herudover byder markedspladsen i Burg, samt mange andre steder på Femern, på et alsidigt aktivitetsprogram. Og herefter kan du slappe af i en af Femerns mange saunaer. Der er mange overnatningsmuligheder på Femern. Du kan bo på hotel eller overnatte på bed & breakfast, eller du kan også bo et par dage eller flere i en ferielejlighed, et sommerhus eller på en campingplads. Vi hjælper dig gerne med at finde den overnatningsmulighed, der er rigtig for dig

TIP

FehMare – bade- og spaland: Slap af med en tur i saunaen eller en massage, eller hyg dig med familien i de forskellige pools.

DsR12_DK_14-15_Niedersachsen-Autostadt-Otterndorf-Harz_• 30.12.11 20:32 Seite 14

Niedersachsen Vandring i Harzen

Autostadt i Wolfsburg

NIEDERSACHSEN Gå på opdagelse, vær aktiv og nyd ferien

TourismusMarketing Niedersachsen GmbH Essener Str. 1 DE-30173 Hannover Tlf. +49 (0)511 270 488 0 Fax: +49 (0)511 270 488 88 info@tourismusniedersachsen.de www.ferie-niedersachsen.dk

Autostadt GmbH StadtBrücke DE-38440 Wolfsburg www.autostadt.de

F arvestrålende og med masser af muligheder for aktive oplevelser i naturen byder Niedersachsen velkommen til en dejlig ferie. Hvad med et spil golf på en af de mere end 80 baner i golflandet Niedersachsen? Her ligger nogle af Tysklands mest populære golfbaner såsom Hardenberg GolfResort i nærheden af byen Göttingen. På Göttingen Course, Niedersachsen Course og Public Course kan både elitespillere og begyndere svinge køllen og tanke ny energi til hverdagen. Hvis man er mere til at cykle, er der også mulighed for at tilbagelægge længere ture gennem landskabet på en E-bike – en elcykel, som garanteret gør selv de mest anstrengende etaper til en afslappende cykeloplevelse.

“mobilitet” anskueliggøres løbende på nye og oplevelsesrige måder med forskellige attraktioner, forestillinger og aktiviteter. I anledning af automobilens 125-års fødselsdag i 2011 blev den ny udstilling Design-IKONER åbnet i ZeitHaus, som er verdens mest besøgte bilmuseum. Her kan man opleve køretøjer, der ikke mindst takket være deres design udgør de helt store milepæle inden for bilverdenen.

Cykelruten Aller Radweg lægger op til cykelture i naturens tegn. Ruten fører forbi hyggelige byer såsom Verden og Celle og videre frem til Wolfsburg, som byder på spændende oplevelser inden for videnskab og teknik med biloplevelsescentret Autostadt og eksperimentariet Phaeno

AUTOMOBIL-TILBUD i Autostadt: Endagsbillet til Autostadt; 120-minutters guidet oplevelsestur med fokus på ZeitHaus; 60-minutters maritim panoramatur på Mittellandkanalen (vejrafhængig) Pris pr. person: Voksne 19,00 €; Rabatberettigede og børn 16,00 € Informationer om rejselandet Niedersachsen findes på vores hjemmeside www.ferieniedersachsen.dk

Autostadt i Wolfsburg Autostadt er en tema- og oplevelsespark for børn, unge og voksne. Her tages mottoet “mennesker, biler og det, der bevæger dem” bogstaveligt. Autostadts centrale tema

Og efter 11 års succes udvider Autostadt nu for første gang automobil-temaparkens aktivitets- og udstillingsareal med den ny Porsche-pavillon, som åbnes i foråret 2012

TIP

Bløde bakker i Weserbergland, åbne hedelandskaber, barske kyststrækninger ved Nordsøen eller stejle klipper i Harzen – naturen i Niedersachsen vækker begejstring og lægger både op til at være aktiv og til at slappe af.

DsR12_DK_14-15_Niedersachsen-Autostadt-Otterndorf-Harz_• 30.12.11 20:32 Seite 15

OTTERNDORF Glade dage med masser af afveksling Her kan du nyde ferien med familien uafhængigt af vejret og tidevandet.

I kurbadebyen Otterndorf er der altid mulighed for en forfriskende dukkert, uanset om der er ebbe eller flod: Lige bag diget ved den grønne Nordsøstrand ligger fritidsanlægget „See Achtern Diek“ med de to ferskvandsbadesøer „Nordsøen“ og „Sydhavet“. Her finder børnene altid et sikkert sted at bade, og der er masser af muligheder for leg og sjov i det specielt indrettede vand- og pløreområde, på klatreskibet og kæmperutsjebanen eller ved en af de mange aktiviteter i legelandet „Spiel- & Spaß-Scheune“. I kurbadebyen Otterndorf har forældre og bedsteforældre således også tid til at forkæle sig selv og tilbringe et par afslappende timer i svømmehallen, slentre rundt den nænsomt restaurerede gamle bydel eller sejle en tur op ad floden Medem til de lavtliggende områder med de mystiske moser. I Otterndorf nyder feriegæsterne den helt enestående idyl, der er kendetegnende for kurbadebyen – også i sommersæsonen. Lige bag ved diget ligger en lang række moderne og hyggelige sommerhuse, som til dels er opført i skandinavisk byggestil, samt en familievenlig campingplads – kun et stenkast fra strand- og fritidsanlæggene og den historiske gamle by

Nordseebad Otterndorf Børneglæde ved vadehavet

Otterndorf Marketing GmbH, Tourist-Information Historisches Rathaus | DE-21762 Otterndorf Tlf. +49 (0)475 19 19 131 | Fax +49 (0)475 19 19 141 www.otterndorf.de | touristik@otterndorf.de

TIP

Tag dig tid til en slentretur, når der er torvedag i Otterndorf. Her tilbydes friske produkter lige fra marken. På landbokvindemarkedet i Ihlienworth kan man nyde den krydrede duft af flæsk, lækre frugter og lokale grøntsager.

HARZEN Verdenskulturarv midt i Tyskland Her findes den tyske histories, minedriftens og den førindustrielle tekniks skuepladser.

Quedlinburg Slot

Vandsystemet Oberharzer Wasserregal

Harzer Tourismusverband e.V. Marktstr. 45 | DE-38640 Goslar Tlf. +49 (0)5321 34 04 0 info@harzinfo.de | www.harzinfo.de

E n af de mest værdifulde kirkeskatte fra middelalderen kan ses i Quedlinburg. Her blev – ifølge sagnet – kongeværdigheden overgivet til Heinrich I., den første konge for det såkaldte „Tysk-romerske rige“. De smalle gyder og mere end 1.300 bindingsværkshuse fortæller historier fra talrige århundreder. Stiftskirken St. Servatii blev af UNESCO udpeget som „arkitektonisk mesterværk fra romantikken“. Luther-mindesmærkerne i Eisleben blev 1996 optaget på UNESCO-listen over verdenskulturarv. Huset, som Luther blev født i, viser afsnit i hans liv og giver bl.a. indblik i reformatorens herkomst og barndom. “Luther-stien“ i Eisleben forbinder Luther mindesmærkerne og kirkerne i byen. Siden middelalderen har sølv, bly, kobber og zink fra Rammelsberger malm været basis for kejsernes, kongernes og byen Goslars rigdom. 1992 blev malmminen Rammelsberg og den gamle by i Goslar som det første bygningsmindesmærke i Tyskland anerkendt som UNESCO-verdenskulturarv. Oberharzer vandforsyning hører siden august 2010 som det største og mest betydningsfulde system af forbundne søer, damme og grøfter i verden til UNESCO-verdenskulturarv. Systemet blev påbegyndt i middelalderen, og var i mere en 800 år den afgørende energikilde for minedriften i Oberharzen

TIP

Informationer og flyer om UNESCO-verdensarvsstederne på tysk, dansk, hollandsk og engelsk kan fås hos Harzer Tourismusverband.

DsR12_DK_16_Locaboat_190x265_• 29.12.11 11:35 Seite 16

Med vennerne, eller hele familien

Ferie på husbåden

Pénichette

Drømme kan gå

Oplev Berlin om bord på en Pénichette

i opfyldelse: Tag kaptajnskasketten på! 3 starthavne i Tyskland: Fürstenberg, Ketzin (ved Berlin) og Untergöhren / Land Fleesensee. Husbåde i hele Europa: Tyskland – Frankrig - Holland – Irland - Italien – Polen. Komplet udstyrede både for 2 til 12 personer.