!. ". #$%&'
( #)(*( +,)1922 *./012345 : 67829:; ".1<25
Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: !"#$%%&, '( )*%+(,; Respondebat illa: &-.)&/+"/ )*%0. !"#$ Ezra Pound Il miglior fabbro
!=>0? @A7:/ (1888-1965)
B99A:? C:75/D? E37 E27/7EF?, 3>.27E0G7E5? E3/39=9D?. '7>DH5E. /: 1948 >. /: I23I.J: KF>C.A A:9:/.LGJ3?. '5 1D>5 /:; 3CFL/54. /: 1922 >. /: C:J5>0 /:; !"#$# %&"' C:; >./31204/5E. 4. FA.? 4L.MFG /7? 9A844.?.
A!. " #$%" #&' ()*+&' & -C2JA5? .JG37 : >DG3? : 4EA52F?, 9.GG8G/3? *.? 3C’ /5G C.H3><G5 95 /7? C34L3A7<?, 4>J9:G/3? !N>545 E7 .C7H;>J3, /320O:G/3? *. /5 I2:LD /5? 0G:7P5? 2JO.? :EG<?. & L.7>8G3? >3? O<4/37G., 4E.C0O:G/3? '5 95 >. /: L7FG7 /5? A54>:G70?, H2<1:G/3? $J95 O=D >’ 3CFP.2:;? I:AI:N?. ': E3A:E3J27 >3? P01G74. E3H8? D2H. C0G= 3C’ /: "/32G>C<29E.2O. *. >73 >CF23· 4/3>3/D43>. 4/7? E:AFG.?, Q37 C2:L=2D43>. 4/5 A73E0M3, =? /: +F19E32/.G, Q7 DC73>. E31<, E37 E:;I.G/7043>. E3>70G 823. Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch. Q37 43G D>34/3G C37M70, ><G3>. 4/:; 32L7M:NE3, ':; P3M<21:; >:;, >. CD2. >. /: <AE5H2:, Q37 /2F>3P3. Q7 <A.9., *32J3, *32J3, E23/D4:; M;G3/0. Q37 CD23>. /hG E3/51F23. #E.J G78H.7? .A.;H.2J3, 4/a I:;G0. R73I0O=, 4L.MFG FA5 GNL/3, E37 C593JG= /: L.7>8G3 4/: GF/:. S:7.? 2JO.? 3CA8G:G/37 92;C<?, C:7:7 EA8G:7 M;G3>8G:;G *<43 4/3 C</27G3 /:N/3 432JM73; 67. /:; 3GH28C:;, K3 C.7? D G3 >3G/<T.7?, M.G >C:2.J?, 973/J 9G=2JO.7? >FG: *73 4/:JI3 4C34><G.? .7EFG.?, FC:; L/;C0.7 : DA7F?, Q37 M. 4:; MJG.7 4E<C5 /: C.H3><G: M<G/2:, E7 : 92NA:? 3G3E:N1745, Q7 5 4/.9GD C</23 DL: G.2:N. *FG: @L.7 4E70 4/:G EFEE7G: /:N/: I20L:, (@A3 E0/= 3C’ /:G J4E7: /:; EFEE7G:; I20L:;), Q37 H3 4:; M.JP= E0/7 M731:2./7EF Q7 3CF /:G J4E7: 4:; /: C2=J C:; M234E.A0.7 P:CJ4= 4:; Q7 3CF /:G J4E7: 4:; /: I20M; C:; :2H8G./37 G3 4’ 3G/3>84.7 *<43 4. >73 1:NL/3 4EFG5 H3 4:; M.JP= /: 1FI:. Frisch weht der Wind Der Heimat zu, Mein Irisch KindWo weilest du? «*:; L0274.? 9;0E7GH:;? C28/5 1:20 C27G <G3 L2FG:· *’ <A.93G h 9;3EJGH7G5 E:C<A3». —U>=? F/3G 9;2J43>. 3C’ /:G EDC: /=G 6;3EJGH=G, V/3G 3290, 9.>0/5 5 39E0A5 4:;, E37 /3 >3AA70 4:; ;920, M.G >C:2:N43 K3 >7AD4=, H:A843G. /3 >0/73 >:;, M.G D>:;G W=G/3GF? >D/. C.H3><G:?, E37 M.G DP.23 /JC:/., Q:7/0O:G/3? 4/5G E32M70 /:; 1=/F?, /5 47=CD. Oed’und leer das Meer. ( E;2J3 "FO:4/27?, M7045>5 L32/:>0G/7443, V/3G C:AN E2;:A:95><G5, >:A3/3N/3 $<G. C=? .JG37 5 C7: 4:1D 9;G3JE3 /5? #;28C5?, *. >73 M73I:A.><G5 /20C:;A3. #M8, .JC., #JG’ /: L32/J 43?, : CG79><G:? X:JG7E3? !3A3447GF?, (K3, /3 >329327/0273, /3 >0/73 /:;. Q:7/0L/.!) #M8 ’G37 5 *C.AA3G/FG3, 5 R<4C:7G3 /=G Y20L=G, ( M<4C:7G3 /=G E3/34/04.=G. #M8 ’G37 : 0GH2=C:? >. /3 /2J3 >C34/:NG73, E7 .M8 : '2:LF?, Q7 .M8 : >:GF1H3A>:? <>C:23?, E37 /:N/: /: L32/J, '3’ 3M.73GF, E0/7 C:; 45E8G.7 4/:G 8>:, S:; ’G37 3C39:2.><G: G3 /: M=. R. I2J4E= ':G Q2.>34><G:. K3 1:I04/. /:G CG79>F. YA<C= CADH:? A3F, G3 C.2C3/0 <G3 9N2:. #;E3274/8. - M.J/. /5G 393C5/D >:; Q;2J3G %4:T0A/:;, S.J/. /5? C=? H3 1<2G= /’ =2:4EFC7: >:G3LD >:;:
S2<C.7 G3 1;A39F>34/. C:AN 4/:G E372F >3?. -GNC32L/5 S:A7/.J3, *<43 4/5G E34/3GD E3/3LG70 >73? L.7>=G70/7E5? 3;9D?, +NG:;G/3G 4/: 67:1N27 /5? $FG/23? <G3 CADH:?, /F4:7 C:AA:J, R.G /: ’L3 4E.1/.J C=? : H0G3/:? .JL. P.E0G.7 /F4:;? C:AA:N?. *7E2:J E37 4C0G7:7 4/.G39>:J 3G3M7GFG/:;43G, Q37 E021=G. : E3H<G3? >C2:? 4/3 CFM73 /:; /3 >0/73. +NG:;G/3G C<23 4/: NT=>3 E37 E0/= 4/: QJG9E &;JAA73> "/2D/, #E.J C:; 5 S3G39J3 6:NAG:H ></23. /7? 82.? *. DL: G.E2F 4/: 4/.2GF L/NC5>3 /=G .GG70. #E.J .JM3 <G3G C:; 9G827O3, E37 /:G 4/3>0/543, 1=G0O:G/3?: «"/</4:G! "; C:; D4:;G3 >3OJ >:; 4/7? *NA.? >. /3 E320I73 ! Q.JG: /: A.JT3G: C:; 1N/.T.? 4/:G EDC: 4:; /:G 0AA: L2FG:, B2L74. G3 IA34/3JG.7; S.? >:;, H’ 3GHJ4.7 .1</:; V >DC=? 5 P31G7ED C39=G70 C.J23P. /5 I23970 /:;; , E20/3 >3E270 /: "E;AJ /:G 393C0.7. /:G 0GH2=C:, '7 >. /3 GNL73 /:; H3 /: P.L84.7 C0A7 ! "; ! hypocrite lecteur ! – mon semblable, - mon frère ! » !"
,!. -.$ /$+#.0$ 1*$*. ': Q0H74>3 FC:; E0H:G/3G, 43 4/7AI=><G:? H2FG:?, @A3>C. 4/: >02>32:, FC:; : E3H2<1/5? S:; I04/3O3G E:G/0273 CA:;>74><G3 >. EAD>3/3 UH. P.>N/7O. <G3? L2;4F? #2=/7M<3? (*. /5 1/.2:N93 4E<C3O. /3 >0/73 /:; 0AA:? <G3?) W.;902=G. 1AF9.? 3CF .1/0EA=G:;? E.2:4/0/.? -G/71.99JO:G/3? /: 1=? .C0G= 4/: /23C<O7 <G8 '=G E:4>5>0/=G /5? 5 A0>T5 :2>:N4. G3 /: 4;G3G/D4.7, SA:N473 P.L.7AJO:G/3? 4. HDE.? >./3P=/<?. ". 170A.? 3CF 1JAG/747 E37 L2=>3/74/F 9;3AJ Z.I:NA=/.?, .G<M2.;3G /’ 3AAFE:/3 4;GH./7E0 >;2=M7E0 /5?, [920, 4. 4EFG5, D 4’ 3A:71D – 4E:/JO3G., 4;9LNO3G. Q37 CGJ93G. /5G 3J4H545 >. 328>3/3· .2.H74><G3 3C’ /:G 39<23 S:; <>C37G. M2:4.2F? 3C’ /: C320H;2:, /:N/3 3G.I3JG3G S3L3JG:G/3? /7? /.G/=><G.? 1AF9.? /=G E.278G, )JLG3G. /:G E3CGF /:;? 4/3 A3E:;.0273, Z;CG8G/3? /3 4/:AJ4>3/3 4/: 13/G=/F /3I0G7. S.A8273 PNA3 C.A39J473 /3974><G3 >C3EJ27 @E3793G C2047G3 E37 C:2/:E3A70, >. C</23 C:ANL2=>5 CA3747=><G3, Q37 4/: HA7>><G: /:N/: 1=? <G3 M.A1JG7 4E3A74><G: E:A;>C:N4.. S0G= 3C’ /’ 32L3J: /: /O0E7 C32:;470O:G/3G $.? E7 0G:79. C320H;2: 4. >73G ;A3J3 4E5GD ( >./3>F21=45 /5? X7A:>DA3?, /5? L3A34><G5? /F4: I0G3;43 -CF /: I02I32: I347A<3· E7 F>=? .E.J /3’ 35MFG7 '5G <25>: FA5 9<>7O. >’ 3C323IJ34/5 1=GD Q7 3EF>5 18G3O. E7 3EF>5 : EF4>:? E;G590.7, «673E, 973E» 4. I28>7E3 3;/70. Q7 0AA.? 3EF>5 2JO.? >323><G.? /=G E3728G V/3G 4/:G /:JL: 74/:274><G.?· C2:45A=><G3 4LD>3/3 "ENI3G, M5A8G:G/3? /5 47=CD 4/5G C.2JEA.74/5 E0>323. S3/D>3/3 4.2GFG/:;43G 4/3 4E3A:C0/73. Q0/= 3C’ /: 1<99:? /5? 1=/70?, E0/= 3C’ /5 I:N2/43, 5 EF>5 /5? BCA=G. CN27G.? 3EJM.? @A3>C. >. AF973, Q7 N4/.23 <C.1/. 4. >73G 09273 93ADG5. «'3 G.N23 >:; .JG37 04L5>3 4D>.23 I20M;.
K37, 04E5>3. *.JG. >3OJ >:;. *JA54< >:;. $:7CFG C:/< 4:; M. >7A0?; *JA54.. '7 4;AA:9JO.437 /823; '7 4;AA:97<437; '7; S:/<? M.G P<2= /7 4;AA:9JO.437. ";AA:9J4:;». ";AA:9JO:>37 C=? .J>34/. 4/=G C:G/7E8G /: >:G:C0/7 #E.J C:; :7 C.H3><G:7 L043G. /3 EFE3A0 /:;?. «'7 .JG37 3;/F? : HF2;I:?;» & 39<23? E0/= 3C’ /5G CF2/3. «'7 .JG37 3;/F? : HF2;I:? /823; '7 E0G.7 : 39<23?;» 'JC:/. C0A7 /JC:/.. «R.G Z<2.7? /JC:/.; R. IA<C.7? /JC:/.; R. H;>0437 'JC:/. ;» !;>0>37 K3, /3 >329327/0273 /3 >0/73 /:;. «#J437 D M.G .J437 O=G/3GF?; R.G <L.7? /JC:/. >.? 4/: E.10A7 4:;;» -AA0 +: L: L: L: /: "37PC5LD2.7: /:N/: 1:P – #JG37 E:>TF/3/: #JG37 P;CGF/3/: «'7 H3 E0G= /823; '7 H3 E0G=;» «!3 P.C:2/J4= FC=? .J>37, E37 H3 9;2G8 4/:;? M2F>:;? *. /3 >3AA70 >:; P<CA.E3, </47. '7 H3 E0G:;>. 3N27:; '7 H3 E0G:;>. C0G/3;» W.4/F G.2F 4/7? M<E3. Q7 3G I2<L.7, /: EA.74><G: 3>0P7 4/7? /<44.2.7?. Q37 H3 C3JP:;>. >73 C32/JM3 4E0E7, S7<O:G/3? >0/73 MJL=? IA<1323 E37 C.27><G:G/3? <G3 L/NC5>3 4/5G CF2/3. U/3G : 0G/23? /5? $7A 3C:4/23/.N/5E., /5? A<=, R.G /3 >34:N43 /3 AF973 >:;, /D? A<= 3;/5GD? ’9= C:; >. IA<C.7?, #*S)&" #%K-% ,)'823 C:N 9;2JO.7 F 670GG5?, E:J/3P. G3 4:;A:;C734/.J? A790E7. !3 9;2<T.7 G3 >0H.7 /7 /3 ’E3G.? E.JG3 /3 A.1/0 C:; 4:; ’M=4. K3 P3G3I0A.7? E3G ’G3 MFG/7. "’ /3 ’M=4., D>:;G .E.J. B.7 G3 /3 I90A.7?, $7A, E37 I0A. >73 E3AD >34<A3, *3 /: !.F, 4:; ’C., 47L3JG:;>37 C:; 4. IA<C=. Q7 .98 /: JM7:, /5? A<=, 4E<T:; /:G E3EF>.2: /: 670GG5, '<44.23 L2FG73 4/23/78/5?, H3 H<A.7 E3A:C<2345, Q7 3 M.G /:; /5 M84.7?, 0AA.? H3 /:; /5 M84:;G, /5? A<=. - </47, >:; A<.7. Q0/7 43G /</:7:, /5? A<=. 'F/.? H3 P<2= C:73G:N L2=4/0= L025, >:; A<.7 E37 >. E3218G.7 >. /3 >0/73. #*S)&" #%K-% ,)Q7 3 M. 4’ 32<4.7 /20I3 /:G E3/D1:2:, /5? A<=, BAA:7 M73A<9:;G. E37 C3J2G:;G. 43G .4N M.G /3 E3/31<2G.7?. *’ 3 4:; /: 4/2JT.7 : 670GG5?, M. H3 C.7 C=? M. I2<H5E. 0GH2=C:? G3 4:; E:;I.G/704.7. #JG37 G3 G/2<C.437, /5? A<=, C:; >:70O.7? /</:73 32L37:A:9J3. (Q7 3;/D >:G0L3 /270G/3 .GF?.) *3 /7 G3 E0G=, >:; A<.7, E37 4/23I:>:;/4:NG734., X/3JG. E.JG3 /3 L0C73, >:; A<.7, C:; CD23 973 G3 /: 2JP=. (@E3G. E7FA3? C<G/., E37 CD9. G3 C.H0G.7 3C’ /: >7E2F /5? /: 67=29D.) & 132>3E:C:7F? .JC. H3 ’G37 .G /0P.7, >3 C:/<? M.G P3G097G3 FC=? D>:;G. ()*'+ G/7C 0>;3A5, /5? A<=. ': A:7CFG, 3G : 670GG5? M. 4’ 31DG.7 D4;L5, .M8 ’G37 F EF>C:?, /D? A<=, '7 C3? E37 >:; C3G/2.N.437 43 M.G /3 H<A.7? /3 C37M70; #*S)&" #%K-% ,)$:7CFG, E.JG5 /5G Q.273ED D/3G : 670GG5? 4CJ/7, E7 .JL3G. O.4/F L:72:><27,
Q37 >. E3A<43G. /: I20M;, G3 /’ 3C:A0T= O.4/F – #*S)&" #%K-% ,)#*S)&" #%K-% ,)Q3A;GNL/3 *C7AA. Q3A5GNL/3 $:;. Q3A5GNL/3 *3J5. Q3A5GNL/3. 6.73 9.73. Q3A5GNL/3. Q3A5GNL/3. Q3A5GNL/3, E;2J.?, E3A5GNL/3, 9A;E7<? >:; E;2J.?, E3A5GNL/3, E3A5GNL/3. !"
2!. #& *"+'2-$ #"1 %3#.$1 ':; C:/3>:N 5 4E.CD 4=2704/5E.· /3 4/.2G0 M0L/;A3 /=G 1NAA=G 63G/O8G:;G E37 I:;A70O:;G. 4/5G FLH5 /5G ;92D. & 39<23? "/5G E34/3GFL2=>5 /5 95? M73I3JG.7, 3G0E:;4/:?. XN93G. :7 GN>1.?. 6A;E< >:; '0>.45, ENA3 3C3A0, /: /239:NM7 >:; 973 G3 C=. & C:/3>F? M.G E3/.I0O.7 0M.7.? >C:/JA7.?, L32/70 3CF 40G/:;7/?, *./3P=/0 >3G/JA73, L32/:G<G73 E:;/70, 3C:/4J9323 Q7 0AA3 /.E>D273 H.27G8G G;L/8G. XN93G. :7 GN>1.?. Q7 :7 1JA:7 /:;?, :7 L34:><25M.? EA52:GF>:7 /=G M7.;H;G/8G /:; "J/;· XN93G., M.G 01543G M7.NH;G45. #CJ /=G ;M0/=G $.>0G E0H743 E7 <EA3T3 6A;E< >:; '0>.45, ENA3 3C3A0, /: /239:NM7 >:; 973 G3 C=, 6A;E< >:; '0>.45, ENA3 3C3A0, ’/7 M. 1=G0O= :N/. 1A;328. -AA0 CJ4= 3C’ /5 20L5 >:; 3E:N= 4. >73 C39=><G5 27CD ': E2:/0A74>3 /=G E:E0A=G, E37 /: CG79><G: 9<A7: G’ 3CA8G./37. 4/5G 3E:D. @G3 C:G/JE7 9AJ4/254. 3C3A0 ><43 4/5 IA04/545 '5 A34C.2D /:; 4<2G:G/3? E:7A70 4/5G FLH5 #E.J C:; T02.;3 4/: >:;G/F E3G0A7 @G3 L.7>=G70/7E: M.7A7GF CJ4= 3C’ /: 6E0O7 ).>I0O:G/3? C0G= 4/:; I347A70 3M.A1:N >:; /: G3;097:, S0G= 4/:; I347A70 C3/<23 >:; /: H0G3/:, C27G 3CF .E.JG:G. $.;E0 E:2>70 9;>G0 4/: <M31:? /: L3>5AF /: G:/74><G: )79><G3 EFE3A3 4. L3>5AD >7E2D P.2D 4:1J/3, Q2:/3A74><G3 3CF /:; C:G/7E:N /: CFM7 >FG:, L2FG: >. L2FG:. -AA0 CJ4= 3C’ /5 20L5 >:; 1:2<?-1:2<? 3E:N= VL:;? 43ACJ99=G E7 3;/:E7GD/=G, C:; H3 1<2:;G ':G ":;DG5 4/5G Q;2J3 SF2/.2 /5G 0G:7P5. , 1.99320E7 >:; A3>C2F 1<P. /5? Q;23-SF2/.2 X<P. /5? EF25? /5? KJI:;G /3 CFM73 /:;? 4. G.2F >. 4FM3 Et O ces voix d’ enfants, chantant dans la coupole ! T7:/ /7:/ /7:/ 673E 973E 973E 973E 973E 973E 'F4: I0G3;43 L3A34><G5. '52.F -GNC32L/5 S:A7/.J3 *<43 4/5G E34/3GD E3/3LG70 .GF? L.7>=G70/7E:; >.45>.27:N & ">;2G7F? <>C:23?, EN27:? #;9.GJM5? -P:N274/:?, >. /5G /4<C5 9.>0/5 4/31JM.? '471 $FG/23: 1:2/=/7E<? .G FT.7, *. E0A.4. >. /3 C2F4/;L0 /:; 93AA7E0 673 C2F9.;>3 4/: Q0GG:G "/2D/ U/<A Q7 <C.7/3 /: "3II3/:EN273E: 4/: *./2:CFA. '5G 823 /5 >.G.P.M70, C:; /3 >0/73 E7 5 20L5 -G345E8G:;G/37 3C’ /: 9231.J:, C:; 5 >5L3GD /:; 3GH28C:; C.27><G.7
"3G /: /3PJ C:; 41NO.7 C.27><G:G/3?, #98 : '.72.4J3?, >:A:GF/7 /;1AF?, 41NO:G/3? 3G0>.43 4. M;: O=<?, 6<2:G/3? >. 9;G3JE.7: 4/DH:? 2;/7M=><G:, >C:28 G3 7M8, '5G 823 /5 >.G.P.M70, /5G 823 /5 M.7A7GD C:; >0L./37 Q3/0 /: 9;274>F, E37 1<2G.7 /: G3N/5 4/: A7>0G7 3CF /: C<A39:, "CJ/7 /5? /5 M3E/;A:9201: /5G 823 /:; /4397:N· >3O.N.7 /’ 3C:>.7G0273 /:; C2=7G:N /5? -G0I.7 /5 H.2>04/23, E7 323M70O.7 /2F17>3 3CF E:G4<2I.?. @P= 3CF /: C320H;2: 3CA=><G3 27T:EJGM;G3 "/.9G8G:;G. /3 482:;L0 /5? 4/:; DA7:; /7? /.A.;/3J.? 3L/JG.?, "/:7I39><G3 4/: G/7I0G7 (/5 GNL/3 E2.I0/7 /5?) Q0A/4.?, C3G/:N1A.?, >.4:1F273, E:24<M.?. #98 : '.72.4J3?, 9<2:G/3? >. 2;/7M=><G3 I;O70 R70E27G3 /5 4E5GD, E37 C2:1D/.T3 /3 .CJA:7C3 – Q7 .98 C.2J>.G3 /:G 3G3>.GF>.G: P<G:. #E.JG:?, G<:? FA: 4C;270, E3/31/0G.7, [C0AA5A:? C23E/:2.J:; >7E2:./372J3?, *. IA<>>3 H3223A<:, E0C:7:? 3C’ /:;? >7E2:N? UC:; 5 3;/:C.C:JH545 .JG37 E3H74><G5 "3G /: T5AF >C23G/1:2M73G:N ’E3/:>>;27:NL:;. '823 5 4/79>D .JG37 C2F41:25, E3H8? .7E0O.7, -CF139., I327</37 E7 .JG37 E:;234><G5, Q0G.7 >73 3CFC.723 G3 /5G >CA<P.7 4. L0M73 S:; .E.JG5 M.G C:H.J, >D/. 3C:M:E7>0O.7. S;2F? E7 3C:13474/7EF?, 2JLG./37 3><4=?· +<273 .2.;G5/7E0 M. 4;G3G/:NG 3G/J4/345· ( >3/37:M:PJ3 /:; M.G 3C37/.J 3G/3CFE2745, Q37 C3J2G.7 973 C323M:LD /5G 3M731:2J3. (Q7 .98 : '.72.4J3? ;CF1.23 3C’ /3 C27G FA3 S:; .9JG3G 4/: JM7: /:N/: G/7I0G7 .J/. E2.I0/7· #98 C:; E0H743 4/5 !DI3 E0/= 3C’ /3 /.JL5 Q37 C.2C0/543 3G0>.43 4/:;? L3>5AF/.2:;? G.E2:N?.) RJG.7 <G3 4/.2GF C2:4/3/.;/7EF 17AJ, Q37 I93JG.7 T0LG:G/3? /5 4E0A3 /5 4I54/D... EE.JG5 2JLG.7 4/:G E3H2<1/5 >73 >3/70, S=? o .234/D? /5? <1;9. /: G78H.7 >FA7?· -CF /: G:; /5? >73 0>:215 4E<T5 C.2G0: «$:7CFG <97G. F,/7 <97G.: E3A0 C:; <L.7 /.A.784.7» U/3G 4/5G /2<A3 31DG./37 5 :>:21:G70 Q37 C0A7, >FG5, I5>3/JO.7 3C0G=-E0/=, *’ 3;/F>3/: L<27 M7:2H8G.7 /3 >3AA70 Q7 <C.7/3 I0O.7 >73 CA0E3 4/: 1=G:9201:. «"N2H5E. C2:? .><G3 C0G= 4/3 G.20 /:N/5 5 >:;47ED» Q37 4/: >0E2:? /:; "/23G =? /: Q:;DG Y7E/8273 "/25/. , S:A7/.J3 S:A7/.J3, >C:28 E0C:/. E7 3E:N= SJ4= 3CF <G3 >C32 4/: $F:;.2 '3J>? "/25/, ': 3C3AF 9E2JG734>3 .GF? >3G/:AJG:; Q37 /5 I:;D E37 /:;? H:2NI:;? .E.J ><43 S:; /.>C.A.N:;G :7 T320M.? /: >.45><27: #E.J C:; :7 /:JL:7 /:; *09G:; /:; *02/;23 E23/:NG *73 3G.PD95/5 A3>C20M3 %=G7E:N A.;E:N E37 L2;4317:N. & C:/3>F? 7M28G.7 S./2<A37: E37 E3/20>7 '7? >3:NG.? /7? C3J2G.7 ': 2<>3 C:; 3AA0O.7 QFEE7G3 C3G70 "/3I<G/: 3G:79><G3 S3JO:;G. 4/5 I3270 /:;? 3G/<G3. &7 >3:NG.? 4C28LG:;G
ZNA3 4/:G 312F "/:; 6E2DG7MO /:G E0I: S<23 3C’ /: "E;A:GD47. Y.973A3A0 A.970 Y0AA3A3 A.973A3A0 & $<4/.2 E7 5 #A740I./ +/;C8G/3? /3 E:;C70 ( C2N>5 4>7A.><G5 Q:LNA7 L2;4=><G: QFEE7G: E37 L2;4F ': 2<>3 1:;4E=><G: Q;>0/7O. 4/7? 0E2.? X;48G/3? : 932>CD? @1.2G. >. /: 2<>3 VL:;? 3CF E3>C0G.? B4C2:7 CN29:7 Y.973A3A0 A.970 Y0AA3A3 A.973A3A0 «'23> E37 M<G/23 4E:G74><G3. ': +07>C:;2; >’ <H2.T.. ': )J/4>:GM E37 /: Q7:; *. P<E3G3G. "/: )J/4>:GM 4DE=43 /3 9FG3/0 >:; -G04E.A3 4’ <G3 4/.GF I32E0E7». «'3 CFM73 >:; .JG37 4/: *:;29E3J5/, E7 E32M70 >:; K3/= 3C’ /3 CFM73 >:;. "3G <97G. R0E2;4.. *:; ’/3P. “>73 E37G:N2973 O=D”. R.G .JC3 /JC:/.. '7 H.? G3 >. C.720P.7;» "/: *329E3J5/ 4/:;? B>>:;?. *C:28 G3 4L./J4= ': /JC:/. >. /JC:/.. '3 4C34><G3 GNL73 4/3 I28>7E3 L<273. -GH28C:7 >:; 1/=L:J >:; 3GH28C:7 C:; M.G C.27><G./. 'JC:/.». A3 A3 "/5G Q32L5MFG3 /F/.? D2H3 Q3J9:G/3? E3J9:G/3? E3J9:G/3? E3J9:G/3? QN27. .P<4C340? >. QN27. .P<4C343? Q3J9:G/3? !"
0!. 4$($#&1 $/& /(.2-& XA5I0? : X:JG7E3?, M.E3C<G/. ><2.? C.H3><G:?, $54>FG54. /5G E23;9D /=G 9A02=G, E37 /: 1:N4E=>3 /:; I3H7:N C.A09:; Q37 /: E<2M:? E37 /5 O5>70. Q0/= 3C’ /5 !0A3443 <G3 2<>3 @9A.7T. /3 EFE3A0 /:; T7H;2JO:G/3?. *’ 3G.I:E3/.I04>3/3 S<234. /3 4/0M73 /=G 9.23/.78G /:; E37 /5? G7F/5? /:; *C3JG:G/3? ><43 4/5 2:;1DL/23. #HG7E< D #I23J. , .4N C:; 9;2JO.7? /: /7>FG7 E:7/0O:G/3? C2:? /:G 39<23, "/:L04:; /: XA5I0, C:; D/3G E0C:/.? F>:21:? E7 3T5AF? 43G .4<G3.
)!. #. )./) & *)+$'(&1 \4/.23 3CF /: 1=? /:; C;24:N EFEE7G: 4. 7M2=><G3 C2F4=C3 \4/.23 3CF /5G C39.2D 47=CD ><43 4/:;? EDC:;? \4/.23 3CF /5G 39=GJ3 4. /FC:;? C./2=/:N? '7? E23;9<? E37 /:;? 3A3A39>:N? '5 1;A3ED /: C3A0/7 E37 /’ 3G/71<9974>3 ':; 3G:7P70/7E:; E.23;G:N C0G= 3CF >3E27G0 I:;G0 #E.JG:? C:; D/3G O=G/3GF? .JG37 /823 C.H3><G:? #>.J? C:; O:N43>. /823 C.H3JG:;>. *. AJ95 ;C:>:GD R.G <L.7 .M8 G.2F C320 >:G0L3 I20L73 Y20L73 L=2J? G.2F E7 : 0>>:? /:; M2F>:; ':; M2F>:; C:; P./;AJ9./37 4/3 I:;G0 S:; .JG37 I23LFI:;G3 L=2J? G.2F -G .JL. G.2F .M8-C<23 H3 4/.EF>34/3G G3 C7:N>. *<43 4/3 I20L73 C8? G3 4/3H:N>. C8? G3 4/:L34/:N>. Z.2F? : 7M28? E37 /3 CFM73 >.? 4/:G 0>>: -G .JL. /:;A0L74/: G.2F 4/: I20L: "/F>3 G.E2F /:; I:;G:N >. 40C73 MFG/73 C:; M.G >C:2.J G3 1/N4.7 #M8 E3G.J? M.G >C:2.J G3 4/3H.J :N/. G3 CA39704.7 :N/. G3 E3HJ4.7 R.G <L.7 >5M< 47=CD ><43 4/3 I:;G0 *FG: : P.2F? E.23;GF? 4/.J2:? L=2J? I2:LD R.G <L.7 >5M< >:G3P70 ><43 4/3 I:;G0 *FG: EFEE7G3 C2F4=C3 IA:4;20 432E0O:;G E37 92;AJO:;G *<43 3C’ /7? CF2/.? P.2:4E34><G=G A34C:E3A;I78G -G .JL. G.2F +=2J? /3 I20L73 -G D/3G /3 I20L73 *3OJ >. G.2F Q37 G.2F *73 C59D *73 9:N2G3 >.? 4/3 I20L73 -G D/3G DL:? >:G3L0 G.2:N UL7 : /OJ/O7E3? Q37 /: P.2F L:2/027 /239:;M8G/3? *3 DL:? G.2:N C0G= 3CF I20L: #E.J C:; 5 /4JLA3 E.A35M.J ><43 4/3 C.NE3 Y27P I2:P I27P I2:P I2:P I2:P I2:P -AA0 M.G <L.7 G.2F S:7:? .JG37 : /2J/:? C:; C.2C3/.J C0G/3 4/F CA07 4:;; U/3G >./28, .J>37 >:G0L3 .98 E37 4; >3OJ >:; *3 F/3G E:7/0O= .>C2F? /:G 04C2: M2F>: [C02L.7 C0G/3 E0C:7:? C:; C.2C3/.J 4/: CA07 4:; 6A74/28G/3? /;A79><G:? 4. E34/3GF >3GMN3, E:;E:;A=><G:? -G .JG37 0G/23? 3G .JG37 9;G3JE3 M.G /: P<2= – *’ 3;/F? .E.J C:7:? .JG37 3C’ /’ 0AA: CA07 4:;; S:7:? .JG37 3;/F? : DL:? T5A0 4/:G 3<23 *:;2>:N274>3 >5/27E:N :A:A;9>:N S:7.? .JG37 3;/<? :7 E:;E:;A=><G.? :2M<? C:; >.2>59E70O:;G S0G= 4’ 3/<A.7=/:;? E0>C:;?, 4E:G/01/:G/3? 4/5 4E34><G5 95? W=4><G.? 3CF /:G :2JO:G/3 /: L3>5AF >:G0L3 S:73 .JG37 5 C:A7/.J3 C<23 3C’ /3 I:;G0 "E0O.7, P3G39.GG7</37, H2:;I3A70O./37 >.? 4/: >.G.P.M<G7: 3<23 SN29:7 C<1/:;G %.2:;43AD> -HDG3 -A.P0G/2.73 Y7<GG5 $FG/23 -GNC32L/.?
*73 9;G3JE3 <4;2. /5 >3E270 >3N25 /5? EF>5 /.G/=><G5 Q7 <C37P. TJH;2: >:;47ED? C0G= 4’ 3;/D /5 L:2MD Q37 G;L/.2JM.? >. C2F4=C3 >=28G ><43 4/: 1=? /: >.G.P.M<G7: "1N27P3G E37 C./02743G >73 4/79>D Q37 4N2H5E3G >. /o E.10A7 E0/= 4/5 2JO3 .GF? E3T3A734><G:; /:JL:; Q7 D/3G. CN29:7 3G04/2:1:7 E7 3G0.2:7 S:; 4D>37G3G /7? 82.? L/;C8G/3? E3>C0G.? H;>5/7E<? Q37 1=G<? /239:;M:N43G ><43 3CF P.2:CD93M3 E37 4/<2G.? 3M.73G<?. "/5 25>39><G5 /:N/5 9:NI3 ><43 4/3 I:;G0 Q0/= 3C’ /3’ 3LGF 1.9932F1=/:, /239:;M0.7 /: L:2/027 S0G= 4’ 313G74><G:;? /01:;?, 9N2= 4/5G .EEA5470 #E.J .JG37 5 3M.73GD .EEA54J3, /:; 39<23 >FG: E3/:7EJ3. +=2J? C320H;23, E7 CF2/3 C3JO.7, '3 P.20 EFE3A3 E3G<G3 M.G C.720O:;G. *FG: <G3? EFE:23? 4/0H5E. 4/: >.4:MFE7 Q:; E:; 27E:; E:; E:; 27E:; *<43 4/: 1<99:? 34/23CD? 'F/.? >73 G:/.2D CG:D X<2G:G/3? /5 I2:LD XN23G. : 60995?, /3 CA3M320 /3 1NAA3 S2:4><G3G /5 I2:LD, .G8 /3 >3N23 4NGG.13 ";G0L/5E3G >3E270, C0G= 3C’ /: +J>3I3G/. ( O:N9EA3 O02=4., E:;I32734><G5 47=C5A0. *JA54. /F/. F E.23;GF? K',-.--': /7 <L:;>. M84.7; XJA. >:;, /23G/0O.7 /: 3J>3 /5G E32M70 >:; ( 1:I.2D /FA>5 >7a? 4/79>D? C323M:>:N S:; 5 .C:LD /5? 12FG545? CF/.? M. H’ 3G372<4.7 *’ 3;/D, >FG: >’ 3;/DG, <L:;>. ;C02P.7 S:; E3G.J? M. H3 I2.7 >.? 4/7? G.E2:A:9J.? >3? *D/. 4. HN>54.? 3CF /5G .A.5/7EDG 320LG5 4E.C34><G.? ( E0/= 3CF 41239JM.? C:; <4C34. : 4/.9GF? M7E59F2:? "/7? 0M.7.? E0>32<? >3? K',-./+'0-1'$: BE:;43 /: EA.7MJ "/5G CF2/3 G3 9;2JO.7 >73 1:20 >73 1:20 >FG: "E.C/F>34/. /: EA.7MJ, E3H<G3? >.? 4/5 1;A3ED /:; *. /5 4E<T5 /:; EA.7M7:N, E3H<G3? I.I378G.7 /5 1;A3ED /:; *:G0L3 F/3G I23M70O.7, 37H<273 T7H;2J4>3/3 673 >73 4/79>D P3G3O=G/3G.N:;G <G3G /43E74><G: Q:27:A3GF K',-.$2'-': ': CA:J: 3G/3C:E2JH5E. +32:N>.G3, 4/: L<27 /: M.P7F E37 4/: C3GJ E37 4/: E:;CJ ( !0A3443 D/3G D4;L5, H3 ’L. 3G/3C:E27H.J 5 E32M70 4:; +32:N>.G3, 4/5G C2F4EA545, C0AA:G/3? ;C0E:;5 ". E;2J32L3 L<273 Q0H743 4/5G FLH5 ]32.N:G/3?, E37 CJ4= >:; o P.2F? E0>C:? '0L3 H3 I0A= C73 /7? L82.? >:; 4. /0P5; '5? $FG/23? /: 97:1N27 C<1/.7 C3.7 E37 C<1/.7 C0.7 E37 C<1/.7 Poi s’ ascose nel foco che gli affina Quando fiam uti chelidon – , L.A7MFG7 L.A7MFG7 Le Prince d’ Aquitaine à la rour abolie *. /3 4;G/2J>>73 3;/0 4/NA=43 /3 .2.JC73 >:; ,23J3, H3 43? E3G:GJ4=. S0A7 /2.AF? : %.28G;>:?. K/0//3. K/0973G/I3>. K/0>;3/3. "0G/7 40G/7 40G/7
!"