MAIA
MONDE D’ÉMOTIONS
FR
Maia MONDE D’ÉMOTIONS! Située au cœur de la grande aire métropolitaine de Porto, dans la région Nord du Portugal. Une terre plurimillénaire intimement liée à la fondation de la nation. De grandes figures de notre histoire sont passées par là. La ville abrite un patrimoine unique, des monuments et musées à ne pas manquer, des ouvrages incontournables dessinés par les plus grands architectes du pays et propose les saveurs authentiques d’une gastronomie qui allie tradition et raffinement. La ville de Maia constitue une excellente destination tant pour les affaires que pour les loisirs. Vous pourrez vous détendre dans ses espaces verts et vous accorder de véritables moments de plaisir à l’occasion de l’un de ses nombreux événements culturels. N’hésitez pas, par ailleurs, à pratiquer un sport sain à l’air libre. Et, si vous avez le temps, poursuivez votre découverte pendant la nuit et suivez vos sens... Soyez les bienvenus! Le Maire de Maia, António Gonçalves Bragança Fernandes
Centre-ville
P.2 Message du Maire P.3 Localisation d’excellence P.4 Patrimoine unique P.5 Ouvrages incontournables P.6 Saveurs authentiques P.7 Objets intemporels P.8 Destination d’affaires P.9 Espaces de loisir P.10 Moments de plaisir P.11 Sport en plein air P.12 Des nuits qui marquent P.13 Guide utile P.15 Plan
Aéroport Francisco Sá Carneiro
Localisation d’excellence Bénéficiant d’un climat doux, tempéré et océanique, caractérisé par des différences de température atténuées par la douceur des saisons, Maia est un monde d’émotions à découvrir !
Aéroport Francisco Sá Carneiro
Son excellente localisation, les magnifiques autoroutes et principaux axes routiers du nord-ouest péninsulaire qui la desservent, un métro aérien rapide et confortable et un aéroport, considéré comme l’un des meilleurs d’Europe, font de Maia une destination d’excellence. Dotée de 10 paroisses civiles, 140 000 habitants et d’une superficie de 82 km2, Maia peut être considérée comme le centre de la grande aire métropolitaine de Porto, dans la région Nord du Portugal, et une héritière de la grande histoire du pays.
Aérodrome
3
Monastère de São Salvador de Moreira
Patrimoine unique
Tecmaia - Arch. Eloi Castro
Église de Nossa Senhora do Ó
Édifice Herrera’s Village - Arch. Souto Moura
Sur cette terre plurimillénaire qui s’étendait autrefois du fleuve Douro à la rivière Ave, s’installèrent des tribus galiciennes pour occuper les champs fortifiés au sommet des monts puis, plus tard, les Romains à l’origine du développement d’importants bourgs et de la construction de voies de circulation et de nécropoles.
Le passé et le présent convergent vers une nouvelle dimension. Le regard tourné vers l’avenir, Maia honore les grands noms de l’architecture moderne portugaise, immortalisés dans quelquesuns des ouvrages incontournables de la ville.
Ce territoire est intimement lié à la fondation de la nation puisqu’il a vu naître deux hommes importants qui, alliés au roi D. Afonso Henriques, ont largement contribué à la création du Portugal: D. Gonçalo Mendes da Maia et D. Paio, archevêque de Braga. D’autres personnages importants de la littérature du XIXème siècle sont passés par là, et plus précisément par la propriété séculaire de la Quinta do Mosteiro : Eça de Queirós, Antero de Quental et Oliveira Martins.
Ouvrages incontournables De grands noms tels que Siza Vieira, Souto Moura, Álvaro Rocha ou Alfredo Ascensão, issus de la célèbre école de Porto, ont façonné la ville de Maia du XXIème siècle.
Quinta da Caverneira
Maia Trade Center - Arch. João Álvaro Rocha
Église de São Salvador de Moreira
Tour Lidador - Arch. António Machado
Maia dispose d’un patrimoine unique, caractérisé notamment par l’église romane gothique d’Águas Santas, l’église conventuelle de S. Salvador de Moreira datant du XVIIème siècle et les remarquables « fresques » de la chapelle de Nossa Senhora de Guadalupe. À ne pas manquer également le musée municipal, situé à Castêlo da Maia, un édifice restauré qui donne une âme au bâtiment qui accueillait jadis l’hôtel de ville, ainsi que l’école environnementale de la Quinta da Gruta (à proximité du musée).
4
Marquée par un développement urbain et industriel croissant, cette attrayante terre de contrastes conserve des parcelles de ruralité authentique, où la relation entre l’homme, la terre et la nature demeure presque intacte.
5
Sauté de porc aux châtaignes
Saveurs authentiques
Imagier de Maia
Morue façon Lidador
Helena Silva
La capacité créative des habitants de cette ville est bien visible dans la richesse de son artisanat, en grande partie fruit d’une tradition séculaire.
Reconnue pour ses prestigieux restaurants, bon nombre d’entre eux doivent leur réputation à son passé de fournisseur arable de produits frais de la vieille ville de Porto. Riche héritage de cette époque : la gastronomie faite de savoirs et de saveurs ancestraux assurés par une qualité élevée des matières premières.
Tel est le cas, le plus connu, des « Imagiers de Maia »- des artistes travaillant le bois-, ou encore le tissage du lin, reconnu depuis le XVIIIème siècle, de la dentelle, de la céramique, de la cosmétique ou autres ouvrages en cuir.
C’est dans ces authentiques temples gastronomiques que l’on peut déguster différentes spécialités « à s’en lécher les doigts », et notamment ses riches pâtisseries, d’origine monastique. La ville de Maia, qui conserve des denrées, techniques et saveurs anciennes, produit aujourd’hui encore un vin « verde » unique au monde, qui dès le XVIIIème siècle comptait de dévoués amateurs et était exporté en Europe.
Lidadores
Lourdes Ferreira
Vous trouverez quelques-uns de ces objets intemporels à l’Office de tourisme (MAIA WELCOME CENTER) ou chez l’un de nos artisans. Que ce soit dans l’un des magasins de notre commerce traditionnel ou dans l’un de nos centres commerciaux, le plus important étant que vous emportiezavec vous un morceau de nous.
Vin verde
6
Objets intemporels
Castelbel
7
Forum de Maia
Destination d’affaires
Zoo de Maia
Forum de Maia
Parc de Moutidos
Espaces de loisir La ville de Maia attache beaucoup d’importance à la qualité de vie et est connue pour être une « Commune en famille ». La ville compte de nombreux espaces verts et parcs de loisir, spécialement conçus pour que les plus jeunes puissent s’amuser et être en harmonie avec la nature, le célèbre zoo de Maia, l’aérodrome de Vilar de Luz et la Quinta da Gruta.
Si vous êtes en voyage d’affaires et que vous cherchez un endroit où passer la nuit, la ville de Maia vous propose différentes solutions, allant des hôtels modernes aux charmants domaines « Quintas », dans un véritable cadre rural. Maia offre de nombreuses possibilités pour accueillir tout type d’événement, tant professionnel que de loisir, à savoir des salles modernes mais aussi des domaines au cadre paysager unique, tous dotés des meilleurs moyens pour garantir le succès de votre activité. Casa das Tílias
Quinta da Gruta
Avec un nombre de visiteurs annuel impressionnant, le zoo de Maia est à découvrir absolument. Outre les animaux en plein air, le zoo propose un spectacle animé par un lion de mer et un reptilarium. Un train touristique offre aux visiteurs une agréable promenade entre le zoo et le centre-ville. Les parcs d’Avioso et de Moutidos, ainsi que la Quinta da Gruta, sont de véritables poumons pour la ville et sont dotés des infrastructures nécessaires pour accueillir toute la famille.
Auditorium Tecmaia
8
Parc d’Avioso
9
Festival de musique de Maia
Moments de plaisir
Hippodrome municipal
World Press Photo
Quinta da Gruta
La nature est présente au cœur de Maia et invite à la pratique d’activités à l’air libre. Que ce soit au sol (VTT, tout terrain, équitation, tennis, entre autres), dans les airs (parachutisme, vols touristiques, baptêmes de l’air), ou dans l’eau, à travers un plongeon dans nos piscines, Maia a tout pour vous plaire !
L’activité culturelle est une constante à Maia. Des petits événements aux grandes réalisations, la culture prédomine : le Festival de musique (mai), le Festival de théâtre (octobre), le Forum de la sculpture ou les nombreux congrès marquent le rythme. Des spectacles de musique et de théâtre, des expositions en tout genre et pour tous les goûts se tiennent tout au long de l’année. Le contraste entre le monde urbain et le monde rural offre d’inoubliables expériences, comme par exemple assister à une procession typique à Maia. Le dais solennel, les brancards multicolores, les petits anges joyeux, les paniers de fleurs, la dévotion demeurent authentiques. Les ornements, les groupes de musique jouant dans les kiosques à musique et les enchères de cadeaux sèment couleur, musique et joie.
Sport en plein air
Découvrez nos espaces, clubs et autres endroits consacrés aux activités physiques et sportives.
Groupe de musique
VTT à Folgosa
Festival de théâtre comique
Coupe Maia Jovem
Maia est connue pour être une ville sportive de par non seulement le nombre de pratiquants et la diversité des sports pratiqués mais aussi pour les excellentes installations sportives disponibles. Assistez, par conséquent, à quelques-uns des grands événements sportifs internationaux qui se tiennent tous les ans à Maia.
À ne pas manquer le plus international des festivals de théâtre comique d’Europe, l’une des plus importantes et fréquentées Foires d’artisanat du Portugal, sans oublier les magnifiques fêtes et pèlerinages, le festival de musique ou le World Press Photo. Laissez-vous aller à de véritables moments de plaisir...
10
11
Guide utile comment venir AVION AEROPORT FRANCISCO SÁ CARNEIRO Av. do Aeroporto | Moreira T. +351 22 943 24 00 | F. +351 22 948 45 97 www.ana-aeroportos.pt GPS: 41º14’13.59”N 8º40’09.58”W AÉRODROME MUNICIPAL DE VILAR DE LUZ Vilar de Luz - Folgosa T. +351 22 968 73 22 | F. +351 22 968 19 59 GPS: 41º16’57.89”N 8º31’07.17”W TRAIN Campanhã Rua da Estação | 4300-171 Porto T. +351 22 536 41 41 GPS: 41º08’55.78”N 8º35’08.24”W S. Bento Pç. Almeida Garret | 4000-069 Porto T. +351 22 200 27 22 GPS: 41º08’43.81”N 8º36’39.18”W POINTS D’ARRÊT - LIGNE DU MINHO - Granja (Porto-Braga) Águas Santas - Leandro (Porto-Braga) S. Pedro Fins - S. Frutuoso (Porto-Braga) Folgosa T. +351 800 20 82 08 - www.cp.pt VOITURE Valença - Prenez l’autoroute A28 en direction de Porto. Prenez la sortie indiquant l’aéroport puis l’A41 en direction de MAIA CENTRO. Total du parcours - 113 km Porto - Prenez la voie de contournement VCI et prenez la direction de Via Norte (N14), en suivant l’indication MAIA. Total du parcours - 6 km Vilar Formoso - Prenez l’autoroute A25 puis l’A1 en direction de PORTO, jusqu’à la VCI. Suivez ensuite l’indication Maia qui vous mènera jusqu’à la Via Norte (N14), puis suivez l’indication MAIA Centro. Total du parcours - 276 km Lisboa - Prenez l’autoroute A1 en direction de Porto jusqu’à la VCI, puis suivez l’indication MAIA en empruntant la Via Norte (N14) jusqu’à la sortie Maia Centro. Total du parcours - 324 km
Animation nocturne
QUE VOIR ARCHITECTURE
Nuits qui marquent
Parc central
Un bar-musée ou une terrasse moderne ? De la musique en live ou la tranquillité autour d’un thé ?
PRAÇA DR. JOSÉ VIEIRA DE CARVALHO Auteur: Architecte Eduardo Souto Moura Année de construction: 2001 Praça Dr. José Vieira de Carvalho - Cidade da Maia GPS: 41° 13’ 57” N 08° 37’ 20” W TOUR LIDADOR Auteur: Architecte António Machado Année de construction: 2001 Praça Dr. José Vieira de Carvalho - Cidade da Maia GPS: 41° 13’ 57” N 08° 37’ 20” W TRIBUNAL DE MAIA Auteur: Architecte Pais de Figueiredo Année de construction: 1980 Praça Dr. José Vieira de Carvalho - Cidade da Maia GPS: 41° 13’ 57” N 08° 37’ 20” W
À Maia, toutes les nuits sont différentes. Les espaces d’animation nocturne pour boire un verre, danser ou tout simplement se détendre sont nombreux. Du plus moderne au plus ancien, de la tradition à la modernité, les endroits et les raisons ne manquent pas pour passer une bonne soirée.
PARC D’AVIOSO Auteur: GAL.GO et Architecte Daniel Monteiro Année de construction: 2001 Rua do Monte Grande - Castêlo da Maia GPS: 41° 17’ 26” N 08° 36’ 34” W FORUM DE MAIA Auteur: Architecte Carlos Loureiro Année de construction: 1991 Rua Engº Duarte Pacheco - Cidade da Maia GPS: 41°14’2.92”N 8°37’23.90”W
Il vous suffit de choisir ce que vous voulez, entrer dans le rythme et suivre vos sens ! Divertissement nocturne
PARC CENTRAL DE MAIA Auteur: Architecte Alfredo Ascensão, André Santos et Laura Tavares Année de construction: 2001 Rua Simão Bolívar - Cidade da Maia GPS: 41° 14’ 04” N 08° 37’ 34” W MAIA TRADE CENTER Auteur: Architecte João Álvaro Rocha Année de construction: 2008 Rua Carlos Pires Felgueiras, 173 - Cidade da Maia GPS: 41° 13’ 51.70” N 8° 37’ 21.24” W CASA ROCHA RIBEIRO Auteur: Architecte Álvaro Siza Vieira Année de construction: 1969 Rua Engº Duarte Pacheco, 502 - Cidade da Maia GPS: 41°14’ 15.59” N 8°37’ 18.62” W COMPLEXE D’HABITATION D’OUTEIRO Auteur: Architecte João Álvaro Rocha et Francisco Portugal Année de construction: 2000 Rua Quinta das Flores - Cidade da Maia GPS: 41°14’ 13.28” N 8°37’ 50.10” W
Tertúlia Castelense
12
ATRIUM Auteur: Architecte Alfredo Ascensão, Paulo Henriques et Pais de Figueiredo Année de construction: 2005 Av. Visconde Barreiros, 181 - Cidade da Maia GPS: 41°13’ 56.68” N 8°37’ 30.82” W COMPLEXE D’HABITATION DE BAJOUCA Auteur : Architecte João Álvaro Rocha Année de construction: 2002 Alameda João de Deus - Castelo da Maia GPS: 41°16’ 31.45” N 8°37’ 59.28” W
HERRERA’S VILLAGE Auteur: Architecte Eduardo Souto Moura Année de construction: 2001 TV da Cavada - Cidade da Maia GPS: 41°14’18.03”N 8°37’25.63”W MÉTRO DE PORTO - STATION PARQUE MAIA Auteur: Architecte João Álvaro Rocha Année de construction: 2007 Av. João Paulo II - Cidade da Maia GPS: 41°13’44.55”N 8°37’36.96”W VILLA Auteur: Architecte Eduardo Souto Moura Année de construction: 2010 Rua Nicolau Nasoni nº 155 - Cidade da Maia GPS: 41°13’39.51”N 8°37’49.32”W AÉROPORT FRANCISCO SÁ CARNEIRO Auteur: Architecte João Leal Année de construction : 2006 Av. do Aeroporto - Moreira GPS: 41°14’12.83”N 8°40’14.36”W TECMAIA - EDIFÍCIO PORTUSPARK Auteur: Architecte Eloi Castro Année de construction: 2009 Rua Eng.º Frederico Ulrich, 2650 - Moreira GPS: 41° 15’ 49.57” N, 8° 36’ 51.19” W TECMAIA - EDIFÍCIO TECMAIA Auteur: Architecte Eloi Castro Année de construction: 2009 Rua Eng.º Frederico Ulrich, 2650 - Moreira GPS: 41° 15’ 49.57” N, 8° 36’ 51.19” W QUINTA DA GRUTA Auteur: Architecte João Álvaro Rocha Année de construction: 2001 Rua João Maia, 540 - Castêlo da Maia GPS: 41° 15’ 47” N 08° 36’ 43” W BÂTIMENT DU COMITÉ EXÉCUTIF DE S. PEDRO DE FINS Auteur : Architecte Cesário Moreira Année de construction : 2005 Avenida de S. Fins - S. Pedro Fins GPS: 41° 14’ 58” N 08° 32’ 55” W PARC URBAIN DE MOUTIDOS Auteur: Architecte João Álvaro Rocha Année de construction: 2001 Rua de Moutidos - Águas Santas GPS: 41° 12’ 44” N 08° 34’ 16” W VILLA Auteur: Architecte Eduardo Souto Moura Année de construction: 1993 Rua Gonçalo Mendes da Maia nº 162 - Nogueira GPS: 41°13’ 57.93” N 8°34’ 57.66” W VILLA Auteur: Architecte João Álvaro Rocha Année de construction: 1999 Rua Nª Srª da Saúde nº 43 - Cidade da Maia GPS: 41°14’ 48.75” N 8°35’ 49.62” W RURALITÉ CENTRE D’ARDEGÃES DU XIXÈME SIÈCLE Ensemble de moulins fluviaux et maisons rurales Águas Santas GPS: 41º13’15.37”N 8º34’14.67”W CENTRE DE REBORDÃOS Ensemble de maisons rurales du XVIIIème et XIXème siècle - Águas Santas GPS: 41º13’07.29”N 8º34’15.34
OUTEIRO Ensemble de maisons rurales du XIXème siècle Cidade da Maia GPS: 41º14’16.07”N 8º36’17.84”W CARVALHAL Ensemble de maisons rurales du XIXème siècle Cidade da Maia GPS: 41º14’36.65”N 8º36’11.52”W CASA DO CORIM Rua Afonso Henriques, 2306 - Águas Santas GPS: 41º12’14.64”N 8º34’12.53”W QUINTA DOS CÓNEGOS Rua do Souto, 363 - Cidade da Maia GPS: 41º13’48.59”N 8º37’54.15”W QUINTA DA BOAVISTA Rua Conselheiro Costa Aroso, 661 - Cidade da Maia GPS: 41º14’14.18”N 8º37’44.05”W QUINTA DO MOSTEIRO Rua Dr. Farinhote - Moreira GPS: 41º14’51.21”N 8º39’32.17”W CASA DA QUINTA Rua Padre António, 63 - Nogueira e Silva Escura GPS: 41º14’17.72”N 8º35’14.73”W QUINTA DE PAREDES Rua do Património, 341 - Castêlo da Maia GPS: 41º17’08.48” N 8º36’54.24”W CIDADELHA Curieux centre rural composé de propriétés agricoles du XVIIIème et XIXème siècle Rua Central de Cidadelha - Castêlo da Maia GPS: 41º16’20.78”N 8º35’31.06”W POINTS DE VUE MONTE DE STª CRUZ Av. Senhor Santa Cruz - Castêlo da Maia GPS: 41º14’49.07”N 8º36’20.49”W MONTE DO TERREIRO DE STº OVIDÍO Rua Parque de Stº Ovidio - Folgosa GPS: 41º14’42.85”N 8º32’36.57”W MONTE DE Nª SRª DA HORA Rua Profª. Laurinda Dias da Silva Nogueira e Silva Escura GPS: 41º14’10.38”N 8º35’10.56”W MONTE DE STº OVÍDIO Praça 5 de Outubro - Castêlo da Maia GPS: 41º14’42.89”N 8º32’36.62”W MONTE SR. DA AGONIA Rua Sr. da Agonia - Castêlo da Maia GPS: 49º16’24.52”N 8º36’00.43”W MONTE DE S. MIGUEL-O-ANJO Av. S. Miguel o Anjo - S. Pedro Fins GPS: 41º15’21.58”N 8º32’03.55”W MONUMENTS ET SITES D’INTERET ÉGLISE DE N.ª SR.ª DO Ó Rua do Mosteiro, 957 - Águas Santas T. +351 22 971 01 52 GPS: 41º12’37.86”N8”34’36.99”W ÉGLISE CONVENTUELLE DE S. SALVADOR Rua Dr. Farinhote - Moreira T. +351 22 944 92 66 GPS: 41º14’43.09”N8º39’03.50”W
GRANJA Solides et riches propriétés agricoles du XVIIIème siècle - Águas Santas GPS: 41º11’58.81”N 8º33’41.84”W
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DA GUADALUPE R. Guerra Junqueiro - Águas Santas GPS: 41º11’15.47”N8º35’02.44”W
MANDIM Ensemble de maisons rurales du XVIIIème siècle Castêlo da Maia GPS: 41º15’08.40”N 8º37’36.58”W
SANCTUAIRE DE Nª Sª DO BOM DESPACHO Rua da Igreja - Cidade da Maia T. +351 22 941 42 72 GPS: 41º14’03.85”N8º37’47.79”W
CALQUIM Excellents exemplaires de l’architecture typique de Maia du XIXème siècle - Castêlo da Maia
CAMPA DO PRETO Rua Eng. Frederico Ulrich - Castêlo da Maia GPS: 41º15’51.00”N8º38’01.34”W
FUNDEVILA Curieux centre rural composé de propriétés agricoles du XVIIIème et XIXème siècle Rua de Fundevila - Milheirós GPS: 41º12’52.81”N 8º35’27.67”W
STATUE DU LIDADOR Auteur: Sculpteur Lima de Carvalho Inauguration: 9 juillet 1984 Praça Doutor José Vieira de Carvalho Cidade da Maia GPS: 41º13’58.29”N8º37’17.63”W
MOULINS FLUVIAUX ET MAISONS RURALES Ensemble de moulins et de maisons agricoles du XVIIIème et XIXème siècle Rua Ponte de Alvura - Milheirós GPS: 41º12’41.04”N 8º35’24.90”W SANTA LUZIA Ensemble de maisons rurales du XIXème siècle Rua de Santa Luzia - Moreira GPS: 41º14’04.84”N 8º38’58.06”W CASAL Ensemble de propriétés agricoles du XIXème siècle Rua Manuel da Silva Cruz - Nogueira e Silva Escura GPS: 41º14’01.41”N 8º35’18.31”W LARGO DE S.PEDRO Ensemble de maisons du XIXème siècle Castêlo da Maia GPS: 41º14’40.39”N 8º33’07.64”W SÁ Ensemble de maisons rurales du XIXème siècle Nogueira e Silva Escura GPS: 41º15’14.51”N 8º35’29.29”W QUINTA DA GRANJA Praceta D. Helena Araújo, 444 - Águas Santas GPS: 41º11’58.88”N 8º33’41.62”W
MONUMENT À LA COMMUNAUTÉ DE MAIA Auteurs: Architecte Pais de Figueiredo et sculpteur Zulmiro de Carvalho Av. Visconde Barreiros - Cidade da Maia GPS: 41º13’55.15”N8º37’37.69”W MONUMENT AU TRIOMPHE DES HABITANTS DE MAIA Auteur: Architecte Pais de Figueiredo Inauguration: 17 mai 2003 Av. D. Manuel II - Cidade da Maia GPS: 41º14’10.93”N8º36’53.51”W MONUMENT À L’AGRICULTEUR Auteur: Architecte José Carlos Portugal Praça Domingos Nogueira da Costa Cidade da Maia GPS: 41º13’30.10”N8º36’55.54”W GRANDE CROIX DU MONUMENT DE MOREIRA Rua Dr. Farinhote - Moreira GPS: 41º14’52.52”N8º38’53.94”W MONUMENT AUX GROUPES DE MUSIQUE Auteur: Sculpteur Laureano Ribatua Inauguration: 1997 Alameda das Macieiras - Cidade da Maia GPS: 41º13’05.34”N8º36’04.42”W
PRAÇA EXÉRCITO LIBERTADOR Praça Exército Libertador - Moreira GPS: 41º14’32.48”N8º39’54.97”W MUSEES ET SALLES D’EXPOSITION FORUM DE MAIA Rua Engº Duarte Pacheco, nº 131 4470 - 174 - Cidade da Maia T. +351 22 940 86 43 | F. +351 22 944 06 33 cultura@cm-maia.pt / www.cultura.maiadigital.pt GPS: 41º 23’ 47’’W - 08º 62’ 38’’N FORUM JEUNE DE MAIA Travessa Cruzes do Monte, n.º 46 4470-169 - Cidade da Maia T. +351 229 478 120 | F. +351 229 478 129 M. +351 938 799 999 / forum.jovem@cm-maia.pt GPS: 41.224376,-8.620856 Maia Welcome Center Parque Central da Maia, loja 19 4470-214 Cidade da Maia T. +351 22 944 47 32 | F. +351 22 941 04 85 turismo@cm-maia.pt / www.visitmaia.pt GPS: 41º,14’3’,85 N - 8º,37’,24.53”W Horaires: Tous les jours de 09h à 19h Fermé les jours fériés MAISON MUSÉE ALBINO JOSÉ MOREIRA Rua de Pedras Rubras,14 - Moreira Visites sur réservation - T. +351 22 942 10 13 GPS: 41º14’22.93”N 8º39’59.10”W MUSÉE D’HISTOIRE ET D’ETHNOGRAPHIE DE LA TERRE DE MAIA Praça 5 de Outubro - Castêlo da Maia T. +351 22 987 11 44 museu@cm-maia.pt / www.visitmaia.pt Horaires : De 09h à 13h et de 14h à 18h Fermé le lundi GPS: 41º15’54.65”N 8º36’47.64”W MUSÉE RURAL - CASA DO TALHO Rua Antunes de Azevedo, 196 - Cidade da Maia Visites sur réservation - T. +351 22 944 85 09 GPS: 41º14’34.59”N 8º36’45.40”W COMPLEXE MUNICIPAL DE CASA DO ALTO Rua António Simões - Pedrouços T. +351 22 905 95 21/22 | F. +351 22 906 03 02 juventude@cm-maia.pt / juventude.cm-maia.pt Horaires: De 09h à 12h30 et de 14h à 23h GPS: 41º11’21.36”N 8º35’32.24”W QUINTA DA CAVERNEIRA Av. Pastor Joaquim Eduardo Machado Águas Santas GPS: 41º12’05.48”N8º34’34.87”W
OÙ DORMIR HÔTELS HOTEL CENTRAL PARQUE **** 40 chambres - 1 suite / 73 lits Av. Visconde Barreiros, 83 - Cidade da Maia T. +351 22 947 55 63 / 4 | F. +351 22 947 55 65 hcp.maia@mail.telepac.pt www.hotelcentralparque.com GPS: 41º13’57.62” N 8º37’27.47”W HOTEL PREMIUM **** 72 chambres / 176 lits Rua Simão Bolívar nº 375 - Cidade da Maia T. +351 22 943 56 50 | F. +351 22 943 56 59 reservas.maia@hoteispremium.com www.hoteispremium.com GPS: 41º14’06.58” N 8º37’31.81”W Hotel Pedras Rubras *** Rua Hotel Pedras Rubras, 99 4470-573 Moreira da Maia T. +351 229 613 060 info@hotelpedrasrubras.pt www.hotelpedrasrubras.pt/ GPS: 41º14’02.16” N 8º40’12.52”W HOTEL PRANSOR ** 30 chambres Área de servicio GALP (A4 - Amarante - Porto) Águas Santas T. +351 22 975 76 69 | F. +351 22 975 76 83 ag.santas@areas.pt | www.areas.es GPS: 41º11’59.57” N 8º34’11.17”W HOTEL PRANSOR ** 12 chambres Área de servicio GALP (Autopista A4 km 9,8) Porto/Amarante - Águas Santas T. +351 22 975 76 78 | F. +351 22 975 76 73 GPS: 41º13’50.58” N 8º34’21.21”W PARK HOTEL AEROPORTO ** 80 chambres / 97 lits Av. do Aeroporto, 241 | 4470-558 Cidade da Maia T. +351 22 940 13 00 | F. +351 22 940 13 09 geral.aeroporto@parkhotel.pt - www.parkhotel.pt GPS: 41º14´23.81” N 8º66’02.75”W HOTEL PUMA ** 27 chambres / 30 lits R. Cruz das Guardeiras, 776 - Moreira T. +351 22 948 21 28 / +351 22 944 17 60 F. +351 22 948 21 28 residencialpuma@live.com.pt www.residencialpuma.com GPS: 41º13’50.58” N 8º34’21.21”W HÉBERGEMENT LOCAL AEROPORTO 26 chambres / 35 lits R. Pedras Rubras, 157 - Moreira T. +351 22 942 93 34 | F. +351 22 941 77 15 GPS:41º14’22.85” N 8º39’58.89”W
13
AR E SOL 12 chambres / 14 lits Av. do Aeroporto - Moreira T. +351 309 750 135 | F. +351 22 948 21 28 GPS: 41º14’18.65” N 8º40’02.67”W D. TERESA 48 chambres / 79 lits EN 107, 745 - Águas Santas T. +351 22 973 61 03/61 04 | F. +351 22 973 61 05 reservas@donateresa.com www.donateresa.com/index.html GPS: 41º13’50.58” N 8º34’21.21”W QUINTA DA GRANJA 4 chambres / 9 lits ; 1 appartement avec cuisine R. Manuel Francisco de Araújo, 444 - Águas Santas T. +351 22 971 01 47 quintadagranja@portugalmail.pt www.quintadagranjapt.blogspot.com GPS: 41º12’11.22” N 8º33’49.04”W
QUE FAIRE APPRENDRE QUINTA DA GRUTA Ferme et potagers pédagogiques Centre de formation sur l’environnement École et laboratoires pour des expériences Rua João Maia, 2 - Castêlo da Maia T. +351 22 986 71 80 | F. +351 22 986 71 89 quintadagruta@cm-maia.pt www.ambiente.maiadigital.pt Horaires: Bâtiment: De 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 Jardins: De 9h à 22h GPS: 41º15’53.78”N 8º36’43.86”W ATELIERS DE CUISINE CASA DA AGRA Rua Central da Ribela, 485 - Castêlo da Maia T. +351 22 986 41 71 geral@casadaagra.pt | www.casadaagra.pt GPS: 41º17’02.78”N 8º36’36.38”W SWEET & EASY Rua Dr. Gonçalo de Araújo, 175 - Cidade da Maia T. +351 22 944 60 76 geral@sweetandeasy.pt | www.sweetandeasy.pt GPS: 41º14’07.85”N 8º37’35.14”W
PARCOURS PÉDESTRES URBAINS Le parcours bleu, plus long, allie l’architecture contemporaine et rurale ; le parcours rouge est plus centré sur l’architecture contemporaine. Point de départ et d’arrivée: Maia Welcome Center turismo@cm-maia.pt | www.visitmaia.pt GPS: 41º14’03.75”N 8º37’32.05”W OSER SAUT EN TANDEM - PARACLUBE DE MAIA Aeródromo de Vilar de Luz - Folgosa M. +351 93 444 55 55 saltos@tandem.pt - www.paraclubedamaia.pt GPS: 41º16’49.56”N 8º31’03.09”W COURS DE CONDUITE ACTIVE ET PRÉVENTIVE Escola de Formação da Condução Prevenção Rodoviária, Lda. Aeródromo Municipal da Maia - Folgosa T. +351 22 969 00 62 M. +351 96 201 65 96 / +351 96 849 58 88 info@ecp-seguranca.com www.ecp-seguranca.com GPS: 41º16’49.56”N 8º31’03.09”W
VISITER UN ATELIER D’IMAGIER Luciano Thedim Rua do Calvário, 321 - Nogueira e Silva Escura T. +351 22 944 98 55 GPS: 41º14’07.75”N 8º35’10.21”W FAIRE L’EXPERIENCE Quinta de Santa Justa Rua dos Passais - Nogueira e Silva Escura M. +351 91 470 06 26 www.quintasantajusta.pt quintasantajusta@gmail.com GPS: 41º15’30.47”N 8º34’56.37”W Equimaia Rua Central de Carvalhido, 730 - Moreira equi-maia@hotmail.com Horaires: Du mardi au dimanche de 09h à 12h30 et de 14h à 19h GPS: 41º15’10.99”N 8º38’45.79”W PASEO EN ULTRALIGERO Aeródromo de Vilar de Luz - Folgosa T. +351 22 968 73 22 | F. +351 22 968 19 59 GPS: 41º16’57.89”N 8º31’07.17”W VOL EN ULM NORTÁVIA - Transportes Aéreos, S.A. AÉRODROME DE VILAR DE LUZ - FOLGOSA T. +351 22 968 31 76 | F. +351 22 968 47 12 geral@nortavia.com | www.nortavia.com GPS: 41º16’49.56”N 8º31’03.09”W Aeroclube Porto / Maia Aeródromo de Vilar de Luz - Folgosa T. +351 22 968 2782 | F. +351 707 500 864 geral@aecporto.com | www.aecporto.com GPS: 41º16’49.56”N 8º31’03.09”W EXPLORER PARQUE DE AVIOSO - S. PEDRO E. N. 318 - Rua do Monte Grande e Rua do Património - Castêlo da Maia Aire de jeux; tours de guet; espaces de détende couverts; aire de pique-nique; terrain de volleyball de plage; vélos; aire sportive informelle (herbe); parking (capacité totale de 500 voitures); miroir d’eau; chemins/parcours (4,5 km); sentiers naturels.
O GRELHADOR DA GIESTA Rua D. Afonso Henriques, 1475 - Pedrouços T. +351 22 971 43 79 / Ouvert tous les jours www.grelhadorgiesta.com grelhador.giesta@gmail.com GPS: 41º12’49.67’’N 8º33’42.67’’W O INDUSTRIAL Rua José Moreira da Silva, 480 - Moreira T. +351 22 944 09 67 / Ouvert tous le jours GPS: 41º14’56.57’’N 8º38’09.60’’W
QUINTA D’AS RAPARIGAS Rua do Souto, 920 - Cidade da Maia T. +351 22 942 05 05 Fermé le dimanche soir et le lundi contactos@quintadasraparigas.com www.quintadasraparigas.com GPS: 41º13’33.01’’N 8º37’59.07’’W
CAFÉ CONCERT CENTR’ARTE Fórum da Maia Rua Engº Duarte Pacheco, nº 131 4470 - 174 - Cidade da Maia T. +351 22 940 86 43 | F. +351 22 944 06 33 cultura@cm-maia.pt / www.cultura.maiadigital.pt GPS: 41º 23’ 47’’W - 08º 62’ 38’’N
TOURIGALO Rua Conselheiro Luís Magalhães - Moreira T. +351 22 944 90 58 / Ouvert tous le jours GPS: 41º14’26.81’’N 8º38’45.41’’W
OÙ MANGER RESTAURANTS
2+1 Rua da Agra, 1274 - Milheirós T. +351 22 960 13 81 / Fermé le mardi restaurante.doismaisum@iol.pt GPS: 41º12’47.94’’N 8º35’40.23’’W
REVIVRE
O FERNANDO Rua de Pedras Rubras, 135 - Moreira T. +351 22 942 60 68 Fermé le dimanche GPS: 41º14’23.37’’N 8º39’58.53’’W
BAR-MUSÉE TERTÚLIA CASTELENSE Rua Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia T. +351 22 982 94 25 info@tertuliacastelense.com www.tertuliacastelense.com GPS: 41º15’53.78”N 8º36’48.46”W
ZOO DE MAIA Rua da Igreja - Cidade da Maia T. +351 22 944 85 21 | F. +351 22 948 64 95 Horaires: Tous les jours de 09 à 19h zoodamaia@jf-maia.pt | www.zoodamaia.pt GPS: 41º14’00.05”N 8º37’49.43”W
VIN VERDE Quinta de Santa Cruz Rua Padre José Duarte, 19 - Cidade da Maia T. +351 22 940 60 36 / +351 22 944 81 71 F. +351 22 940 60 37 quinta_santa_cruz@yahoo.com Durée moyenne de la visite 60 minutes ; sur réservation ; prix à convenir. GPS: 41º14’04.44”N 8º37’49.11”W
O FORNO Rua Dr. Farinhote, 740 - Moreira T. +351 22 948 70 76 / Fermé le dimanche joaopinheiro5@sapo.pt GPS: 41º14’49.86’’N 8º39’23.19’’W
SE DÉTENDRE
CUISINE PORTUGAISE
AIMER
Fermé le lundi et le mardi www.restaurantemachado.com GPS: 41º16’20.34’’N 8º33’05.35’’W
O RODRIGO Rua das Cardosas - Ardegães - Águas Santas T. +351 22 967 05 88 / Fermé le dimanche GPS: 41º16’30.65’’N 8º31’30.83’’W
ADMIRER
MAIA 360ª Vue sur Maia depuis les nuages, à 92 mètres de hauteur. Visite sur réservation préalable le 2ème samedi de chaque mois. T. +351 22 944 47 32 turismo@cm-maia.pt | www.turismo.maiadigital.pt
14
T. +351 22 986 71 80 | F. +351 22 986 71 89 ambiente@maiadigital.pt www.ambiente.maiadigital.pt GPS: 41º17’25.63”N 8º36’34.71”W
DONA LOURDES Av. António Santos Leite, 265 - Cidade da Maia T. +351 22 948 36 80 / Fermé le dimanche soir GPS: 41º13’43.91’’N 8º37’11.76’’W MERENDOLA Rua Dr. Carlos Pires Felgueiras, 402 Cidade da Maia T. +351 22 944 24 26 / Fermé le dimanche GPS: 41º13’44.77’’N 8º37’20.98’’W FIDELY’S Rua Augusto Nogueira da Silva, 226 Castêlo da Maia T. +351 22 981 07 40 / Fermé le lundi GPS: 41º15’39.60’’N 8º36’57’’W MISTER CHURRASCO Av. António Santos Leite, 289 - Cidade da Maia T. +351 22 948 44 44 / Ouvert tous les jours GPS: 41º13’42.58’’N 8º37’10.48’’W TOJÚ Av. D. Manuel II, 908 - Cidade da Maia T. +351 22 948 33 06 / Fermé le samedi GPS: 41º14’00.60’’N 8º37’14.59’’W A TELHA Rua Dr. Alberto Campos da Costa Maia, 303 Vila Nova da Telha T. +351 22 942 13 33 / M. +351 96 803 31 14 Ouvert tous les jours GPS: 41º14’46.38’’N 8º40’09.35’’W SAL E PIMENTA Rua Argentat, 78 e 84 - Cidade da Maia T. +351 22 944 78 65 / Fermé le dimanche soir rsalepimenta@hotmail.com GPS: 41º13’45.19’’N 8º 37’09.92’’W COZINHA DA AVÓ ROSA Parque Nossa Senhora do Bom Despacho (Zoo) Cidade da Maia T. +351 22 942 39 11 / Fermé le lundi GPS: 41º14’01.57’’N 8º37’47.72’’W Ferradura Travessa Augusto Ferreira da Silva, 7 Castêlo da Maia T. +351 229 827 905 / Fermé le dimanche ruiredol@hotmail.com GPS: 41º15´50.01´´N 8º36´54.59´´W CASA COSTA Rua Dr. Joaquim Nogueira dos Santos, 1003 Nogueira e Silva Escura T. +351 22 960 61 63 / Fermé le dimanche GPS: 41º13’46.97’’N 8º34’38.36’’W CASA DO ARCO Rua Dr. António dos Santos, 1961 - Milheirós T. +351 22 973 81 02 / Fermé le lundi www.quintacasadoarco.com GPS: 41º12’32.70’’N 8º35’03.59’’W
CASA DO VÍTOR Rua da Agra, 1303 - Milheirós T. +351 22 961 83 38 Fermé le dimanche et le lundi soir GPS: 41º12’49.09’’N 8º35’40.09’’W TOMAR DE SAL Praça Exército Libertador, 132 - Moreira T. +351 22 942 39 08 / Fermé le jeudi gabrielaraujo@portugalmail.com GPS: 41º14’29.13’’N 8º39’57.42’’W VIA LIDADOR Via Lidador da Igreja 180-J Vila Nova da Telha T. +351 22 942 15 42 / Fermé le lundi GPS: 41º15’09.92’’N 8º40’19.26’’W NOVO RUMO Av. Novo Rumo, 48 - Cidade da Maia M. +351 96 634 17 46 / Fermé le dimanche GPS: 41º13’41.38’’N 8º37’22.15’’W ANTIGA REQUIEIRA Praça 5 de Outubro, 60 - Castêlo da Maia T. +351 22 981 01 53 / Fermé le lundi joaodarequieira@gmail.com GPS: 41º15’53.65’’N 8º36’47.16’’W A FRANCESINHA DO MAR Rua José Régio, 40-46 - Águas Santas T. +351 22 978 06 87 Fermé le dimanche midi et le lundi ou le mardi soir GPS: 41º12’16.53’’N 8º33’40.02’’W QUINTA DA CAMPOSA Rua Central da Camposa, 1409 - Folgosa T. +351 22 968 79 77 Fermé le dimanche soir et le lundi www.quintadacamposa.com quintadacamposa@sapo.pt GPS: 41º16’16.07’’N 8º32’03.64’’W CERVEJARIA MAIOR Parque Comercial N14 - Lugar do Chiolo, 2405 Castêlo da Maia T. +351 22 941 55 07 / Ouvert tous le jours GPS: 41º15’49.57’’N 8º37’14.50’’W Regional Tejo Rua Padre António Costa Nogueira, 123 Nogueira e Silva Escura T. +351 229 601 885 / M. +351 919 678 412 Ouvert tous les jours GPS: 41º14´17.71´´N 8º35´14.73´´W Doce Maia Gourmet Travessa Sá e Melo, 552 - Cidade da Maia T. +351 229 423 020 / Ouvert tous les jours www.docemaiagourmet.com geral@docemaiagourmet.com GPS: 41º13´31.16´´N 8º36´40.70´´W Cantinho Ibérico Hotel Premium Rua Simão Bolívar, 375 - Cidade da Maia T. +351 229 435 650 / Ouvert tous les jours GPS: 41º14´07.28´´N 8º37´32.14´´W O MALHEIRO Rua de Pedras Rubras, 6 - Moreira T. +351 22 942 12 43 / Fermé le lundi GPS: 41º14’22.21’’N 8º39’59.24’’W Convite Praça Exército Libertador, 5 - Moreira T. +351 229 425 560 / Fermé le mardi GPS: 41º14´30.97´´N 8º39´58.36´´W
CUISINE ASIATIQUE DENG SHENG Rua Altino Coelho, 540 - Cidade da Maia T. +351 22 942 06 08 / Tous les jours GPS: 41º14’21.05’’N 8º37’12.30’’W
Plan - Commune de Maia
FURUSATO Av. António Santos Leite, 371 - Cidade da Maia T. +351 22 948 88 86 / Tous les jours www.restaurantefurusato.com GPS: 41º13’39.8’’N 8º37’07.69’’W MUSAXI Rua Simão Bolívar, 283 - Cidade da Maia T. +351 22 403 65 60 / Tous les jours GPS: 41º12’02.88’’N 8º37’33.84’’W MIZU Travessa Padre António, 103 - Cidade da Maia T. +351 22 942 73 26 / Tous les jours GPS: 41º12’04.89’’N 8º37’34.88’’W
COMMENT SE DÉPLACER BUS STCP Ligne bleue: +351 808 20 01 66 www.stcp.pt / www.itinerarium.net Service des bus STCP avec arrêts dans la commune de Maia MÉTRO Avenida Fernão de Magalhães, 1862, 7º 4350-158 Porto T. +351 22 508 10 00 / F. +351 22 508 10 01 metro@metro-porto.pt / www.metro-porto.pt www.linhandante.com TAxis Taximaia Central Rádio Táxis ACE T. +351 22 948 26 60 / F. +351 22 944 92 61 M. +351 91 776 67 81 / +351 96 103 85 13
ACHETER GASTRONOMIE Quinta d’Ameã Av. Engº Belmiro Mendes de Azevedo Castêlo da Maia T. +351 22 982 09 32 | T. +351 917 601 020 quintadamea@sapo.pt | www.quintadamea.com Produits régionaux Jóia da Maia Rua Eng.º Duarte Pacheco, nº 670 - Cidade da Maia T. +351 22 949 04 58 Pâtisseries traditionnelles Maia Vip Rua Nova da Lage, 35 - Cidade da Maia T. +351 22 948 39 52 geral.maiavip@gmail.com Pâtisseries traditionnelles VIN VERDE Quinta de Santa Cruz Rua Padre José Duarte, 19 - Cidade da Maia T. +351 22 940 60 36 / +351 22 944 81 71 F. +351 22 940 60 37 quinta_santa_cruz@yahoo.com ARTISANAT Maia Welcome Center Parque Central da Maia, Loja 19 4470-214 Cidade da Maia T. +351 22 944 47 32 | F. +351 22 941 04 85 turismo@cm-maia.pt / www.visitmaia.pt GPS: 41º,14’3’,85 N - 8º,37’,24.53 W Horaires : Tous les jours de 09h à 19h Fermé les jours fériés
ÉVÉNEMENTS - ACROCUP (mars) - COUPE MAIA JOVEM - TENNIS (mars) - FESTIVUS PORTUCALE (avril) - FESTIVAL DE MUSIQUE DE MAIA (mai) - FESTIVAL GASTRONOMIQUE DE MAIA (mai) - FOIRE D’ARTISANAT DE MAIA (juillet) - PÈLERINAGE Nª Sª BOM DESPACHO (juillet) - MAIA HANDBALL CUP (juillet) - FESTIVAL NATIONAL DE FOLKLORE (juillet) - FESTIVAL INT. DE THÉÂTRE COMIQUE (octobre) - WORLD PRESS PHOTO (novembre)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CIRCUITS ORGANISÉS NORTÁVIA - Transportes Aéreos SA Aeródromo de Vilar de Luz (LPVL) Folgosa T. +351 22 968 31 76 / F. +351 22 968 47 12 M. +351 91 339 91 20 / +351 93 400 34 46 geral@nortavia.com / www.nortavia.com GPS: 41º16’57.89”N 8º31’07.17”W CULTOUR - ORG. DE PERCURSOS CRIATIVOS Rua Nossa Senhora da Saúde, 65 - Cidade da Maia M. +351 96 664 05 64 / +351 91 789 51 75 cultour@cultour.com.pt | www.cultour.com.pt GPS: 41º14’48.35”N 8º35’49.75”W
CUISINE ITALIENNE
BRASA Praça Evaristo da Silva Duarte, 70 - Castêlo da Maia T. +351 22 981 05 68 / Fermé le lundi GPS: 41º16’03.12’’N 8º36’38.65’’W
MEDITERRÂNEO Avenida Visconde Barreiros, 366 - Cidade da Maia T. +351 22 944 66 83 / Ouvert tous le jours GPS: 41º13’58.83’’N 8º37’38.59’’W
MACHADO Rua Dr. Rua José de Almeida, 467 Nogueira e Silva Escura T. +351 22 941 08 39 / 40
Mamma Nostra Rua D. Júlio Tavares Rebimbas, 53 - Cidade da Maia T. +351 229 448 078 / Ouvert tous le jours GPS: 41º13´41.56´´N 8º37´22.65´´W
FICHE TECHNIQUE Édition: Marie de Maia Conception et textes: Designarte Photographie: Marie de Maia, Edgar Alves Prépresse et impression: Designarte Traduction: Multivertentes Date: Février 2014.
Vila Nova da Telha Castêlo da Maia Moreira Cidade da Maia Nogueira e Silva Escura Folgosa S. Pedro Fins Milheirós Águas Santas Pedrouços
TURISMO DA MAIA MAIA WELCOME CENTER Parque Central da Maia, Loja 19 – Piso 1 4470-214 Maia | PORTUGAL t. +351 22 944 47 32 / 800 20 26 40 f. + 351 22 941 04 85 turismo@cm-maia.pt www.visitmaia.pt