Turismo rural_Fran

Le paysage comme destination

Rural Tourism

Plaisir au naturel

Loin du bruit, près des personnes

•Mille raisons pour choisir Bilbao Bizkaia comme destination

•Des expériences qui vous fondent avec l’environnement

•Laissez la nature veiller sur vos rêves

•Des idées de promenades, d’excursions et de sites enchanteurs

Vous aimerez DÉCOUVRIR

Rural Tourism

Cette carte vous permettra d’économiser et de planifier plus facilement votre séjour à Bilbao Bizkaia, aussi bien en transport public qu'en entrées à des musées, spectacles, restaurants, boutiques et autres espaces de loisirs. Demandez-la aux agences de Bilbao Turismo, ou sur :

www.bilbaobizkaiacard.com

reservabilbaobizkaia.eus/es

Édition : Mars 2023. Deuxième édition.

Édité par : Bilbao Bizkaia be Basque

Photographies : Archives de Bilbao Turismo, Bizkaya Turismo, Basquetour, Hazi, Bell, Gonzalo Azumendi, Pedro Muñoz, Quintas Fotógrafos, Gemma Arrugaeta, Mitxi, Martín Fotógrafo, Bilbao Basket, CC by-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Gobierno Vasco/Mikel Arrazola, ABAO-OLBE © E. Moreno Esquibel, CC Amélie Nollet, CC Zawp, CC Hacería, CC Infameless et otros.

Impressions Printhaus D.L. BI-00010-2020

Vous adorerez PRATIQUER

Bilbao Bizkaia, destination nature

Mille raisons pour venir

Pour vous situer

Expériences rurales

Tourisme actif

Vous aurez envie de VOUS REPOSER

Enkarterri

Uribe

Urdaibai

Lea Artibai

Durangaldea

Gorbeia et Orduña

Bilbao Metrópoli

La fascination de VISITER

Sites enchanteurs

Vous vous délecterez de DÉGUSTER

Apprendre et goûter

Secrets d’élaboration

Typique d’ici

Vous vous proposerez de PARCOURIR

60

Vous voudrez ASSISTER

74

Les 7 GR Petites randonnées Le Chemin de Compostelle Itinéraires et promenades Voies vertes

TOP TOURISME RURAL

10 idées pour ne rien manquer

Tous les musées

Événements en milieu rural

Visites guidées

4 10 24 54 68 80

82

INFOSPRATIQUES

Adresses, téléphones, événements... Sachez tout !

BILBAO BIZKAIA destination nature

L’activité rurale perdure encore dans toute la Bizkaia. Cela va vous permettre de connaître de près la culture et l’identité d’un peuple singulier, le peuple basque, fidèle à des traditions, à sa culture et bien sûr, à sa gastronomie.

En outre, la plupart des hébergements ruraux occupent des fermes de plus d’un siècle, des maisons de caractère et d’une grande beauté, qui vous permettront de vivre expérience « vraie ».

Dans ses sept cantons, côtiers et de l’arrière-pays, vous trouverez ce qui répond le mieux à vos besoins. Et vous pouvez être sûr que vous serez très bien accueillis... On est comme ça !

mille raisons pour venir

Il nous faudrait plus de pages pour énumérer toutes les raisons qui vous pousseront à visiter Bilbao Bizkaia et profiter de son offre rurale et d’agrotourisme.

Mais certaines résident dans la particularité et la différence de ce terroir inimitable à forte identité. Une langue particulière, un folklore différent, une gastronomie mondialement reconnue, un paysage où la mer et la montagne sont unies et surtout, des personnes accueillantes et heureuses de vous montrer leur mode de vie.

BILBAO BIZKAIA PAYSAGE PERSONNES IDENTITÉ GASTRONOMIE HISTOIRE

SITUER Pour vous

Voici Bilbao Bizkaia. Mer et montagne entourent ce territoire historique qui se laisse accompagner des territoires proches de Gipuzkoa et Araba-Álava, pour former la Communauté autonome d’Euskadi.

Les petits villages sont nombreux. D’autres, plus grands, ont grandi grâce au passé industriel de cités et de villes d’une grande richesse patrimoniale, où coutumes et actualité cohabitent comme nulle part ailleurs.

Bilbao, reconnue à échelle mondiale comme ville de grand intérêt, en est la capitale.

Munitibar-ArbatzegiGerrikaitz

MarkinaXemein

AVENTURE en direct S

i vous êtes venus jusqu’ici, c’est parce que vous voulez profiter de la nature et de ses habitants, mais le mieux est de découvrir ce territoire à travers les nombreuses expériences qu’il vous offre.

Certaines sont plus rattachées à la terre et au mode de vie, d’autres plus à l’aventure en montagne ou dans l’eau. Toutes vous ferez sentir en direct un territoire chaleureux, vivant et souvent énigmatique.

Trouvez sur la carte le lieu de votre séjour. Il y a sûrement des activités que vous aimez à proximité. Mais ne vous en faites pas, Bilbao Bizkaia n'est pas un territoire très étendu, un petit déplacement vous permettrez d’aller à votre expérience favorite.

Armañon

Parc naturel

Karrantza

Zierbena

Muskiz

Santurtzi

Ortuella

Sopuerta

Artzentales

Balmaseda

Zalla

EXPÉRIENCES RURALES

Agriculture biologique

Berger pour une journée

Visite de ferme

Moulin

Élaboration de pain artisanal

Élaboration de talos (galette de maïs)

Atelier de cuir

Cosmétique naturelle

Université de la pelote

Traditions millénaires

Activités de la ferme

Gorliz

Barrika

Urduliz

Gatika

Laukiz

Lemoiz

Mungia

Getxo Gernika-Lumo

Erandio Leioa

Galdames

Lezama

Derio

Güeñes

Amorebieta-Etxano

Gorbeia

Zeanuri

Lekeitio Ondarroa

Markina-Xemein

Abadiño

Parc naturel

Promenades en bateau

Surf

Observation d’oiseaux

Escalade et spéléologie

Randonnée

Promenades en ballon

Promenades à cheval

Golf

Itinéraires vélo

Parapente

Multiaventure

EXPÉRIENCES RURALES à la première personne

Il n’existe pas de meilleure manière de connaitre les lieux que vous visitez que de participer au mode de vie local : élaborer des plats typiques, visiter un Baserri (ferme), en définitive, prendre la nature et le milieu comme matière première de votre expérience rurale.

Découvrez un Baserri

La ferme (Baserria) est une construction typiquement basque, avec une longue histoire de générations et une beauté particulière qui s’intègre dans le paysage qui l’entoure. Ses potagers, ses animaux... Vivez une grande expérience en étant un ou une baserritarra comme les autres, et apprenez au passage quelques mots de basque !

Cosmétique naturelle

Laissez les plantes et les fleurs sauvages être vos « principes actifs » pour élaborer vos cosmétiques au naturel.

Moulins à farine

Comme si le temps n’était pas passé, les pierres du moulin bougent toujours au rythme des courants d’eau, pour transformer le maïs en farine.

Élaboration de pain

Avec ces farines et celles issues d’autres céréales, apprenez à faire votre propre pain. Rien n'est si délicieux qu’un pain sorti du four.

Berger pour une journée

Mettez-vous dans la peau d’un authentique berger ou bergère. Appréciez la verdure, apprenez à faire du fromage et vivez avec de vrais professionnels du pâturage, qui ont toujours beaucoup d’histoires à raconter.

Université de la Pelote

Connaisses de près le sport basque par excellence et mondialement reconnu. Main, pala ou grand chistera, et si vous en avez l’occasion, vivez en direct une journée pelotazale et laissez-vous porter par l’ambiance.

C'est unique.

Atelier de cuir

Artisanat réalisé par des experts et expertes qui savent donner au cuir les mille formes et utilités possibles. Apprenez de très ces techniques et élaborez votre première pièce.

Élaboration de talos (galette de maïs)

Le talo est une galette de maïs élaborée au Pays basque depuis la nuit des temps. Fourrez-le de chorizo, chistorra, de bacon ou encore de chocolat si vous êtes friand de sucré.

BILBAO METROPOLI

Spectacles traditionnels basques

BILBAO JAI ALAI http://www.bilbaojaialai.biz/

ENKARTERRI

Élaboration pain artisanal

AREITZ SOROA Bº Artze, 1 GALDAMES albergueareitzsoroa.es 685 790 558

Potager pour enfants et atelier animaux de la ferme

AREITZ SOROA Bº Artze, 1 GALDAMES albergueareitzsoroa.es 685 790 558

Atelier agriculture biologique

AREITZ SOROA Bº Artze, 1 GALDAMES albergueareitzsoroa.es 685 790 558

Berger pour une journée

AMALUR Bº Bollain, 10 KARRANTZA 647 064 215

Le traitement de la laine de brebis carranzana

MUTURBELTZ muturbeltz.com · KARRANTZA · 617 941 595

Moulin de Valdivian

BODEGAS DE GALDAMES El Ventorro 4 · GALDAMES vinasulibarria.com 627 992 063

Atelier de cuir

ARETXEDERRA Bº Santa Mª 16 SOPUERTA aretxederra.es 607 761 059

LEA-ARTIBAI

UNIVERSITÉ DE LA PELOTE

MARKINA- XEMEINGO UDALA Abesua Kalea, 12A MARKINA-XEMEIN markinaxemeinturismoa.com 688 813 775

GORBEIA ET ORDUÑA

Visite centre de production locale TOLOGORRI Caserio Santa Clara, 12 · ORDUÑA www.tologorri.com 660 491 001

Un voyage à l’origine BASQUE SPORTS Gorbeia www.basquesports.eus 678 273 936 Lavandula cosmétique naturelle LAVANDULA COSMETICA NATURAL Elixoste nº 9 OTXANDIO www.lavandulacosmetica.com 945 339 761

Ateliers d’élaboration de pain IZA OKINDEGIA Plaza Zubiaur s/n OROZKO 946 339 823

URIBE

Visite d’une ferme régénérative ITTURBALTZA Barrio Iturbaltza · MUNGIA / GAMIZ FIKA es-es.facebook.com/pg/itturbaltza/posts/ 630 944 014 Visite écologique au potager EKORLEGI Zubiaurrealde 34 BAKIO www.ekorlegi.com 629 278 585

Élaboration de Talos (galette de maïs) TALOTOKI MUNGIA talotoki.com 685 757 575

DURANGALDEA

Berger pour une journée ALLUITZ NATURA Mendiola Auzoa, 25 ABADIÑO www.alluitznatura.com 688 875 120

Activités du baserri ALLUITZ NATURA Mendiola Auzoa 25 · ABADIÑO www.alluitznatura.com 688 875 120

Travaux et produits éco de la ferme FERME BELAZE BASERRIA Zenita auzoa ELORRIO www.facebook.com/Belazezaporeak 611 188 213

Laissez-vous tenter par l’aventure : une mer Cantabrique houleuse, des montagnes escarpées et des vallées revêtues de moquette verte vous attendent.

TOURISME ACTIF en vert et en bleu

Excursions sur la côte

Plages, falaises, flysch... Des sites presque inaccessibles mais que vous pouvez voir et admirer avec l’un des promenades en bateau proposées.

Faire du surf

La côte de Bilbao Bizkaia est idéale pour pratiquer ce sport. Ses plages sont mondialement reconnues. Lancez-vous ou commencez à apprendre avec des cours de surf.

Observation d’oiseaux

L’observation des oiseaux autochtones ou des oiseaux migratoires devient une activité relaxante et pleine de beauté.

Escalade et spéléologie

Pour les débutants et débutantes, c’est une activité addictive, par son dépassement constant et par le contact direct avec les roches et les grottes.

Promenades à cheval

Plusieurs centres équestres vous permettent de profiter de cette expérience qui vous laissera certainement un bon souvenir.

Randonnée

Petites, moyennes et grandes randonnées pour observer le milieu naturel de près, profiter du silence et respirer l’air pur.

Promenades en ballon

Une expérience unique et inoubliable. Le paysage vu du ciel, lentement, sans bruit, bercés par le vent.

Voies vertes, anciens itinéraires ferroviaires et autres itinéraires préparés pour les amateurs et amatrices de vélo vous attendent.

Golf

Si vous aimez ce sport, amenez vos clubs, car Bilbao Bizkaia met à votre disposition plusieurs écoles et terrains pour le pratiquer.

Parapente

Pour qui a l’aventure dans le sang, voilà une expérience qui demande un apprentissage mais qui vaut vraiment la peine d’être vécue.

Rural Tourism Vous adorerez

PRATIQUER

ENKARTERRI

Parc d’aventure dans les arbres

SOPUERTA ABENTURA Sopuerta sopuerta-abentura.com · 663 805 609

BIZKAIA PARK ABENTURA Gueñes bizkaiaparkabentura.com

688 603 814

Surf sur la plage de la Arena

LA ARENA SURF CENTER Zierbena laarenasurfcenter.com

636 921 673 / 617 480 401

El Camino Encartado

BIZKAIROUTE Enkarterri bizkairoute.com 627 658 391

Bains de forêt

CAMINAR EN SILENCIO Enkarterri caminarensilencio.com 680 253 354

Thermes

EL MOLINAR Karrantza casavicentpallotti.com 946 806 002

Promenades en montagne

GALIPA MENDI BIRA Zierbena · 946 404 877

Ortuella Green Series ORTUELLA greeenserisxco.com

Karrantza Harana ibilaldia karrantzamendi.blogspot.com

GORBEIA ET ORDUÑA

Randonnée

ORDUÑA bit.ly/urdunawikilo

Streat Escape : Orozko de la mano de Mari

GORBEIALDE Orozko www.gorbeiaeuskadi.com 946 122 695

Sentiers et sites de Gorbeia

GORBEIAKO ATERPEA Parc natural Gorbeia

www.gorbeiakoaterpea.eus 711 776 648 / 946 338 148

Parapente à Gorbeia

PARAPENTE BIZKAIA S.L. Orozko www.parapentebizkaia.com

688 625 460

Pique-nique sur roues

AXPE E-BIKE Otxandio 94 45 00 66 625 702 019

Raquettes de neige

LURRA AVENTURA Gorbeia (Pagomakurre) · www.lurra-abventure.com

664 027 346

Vols en ballon

GLOBOS ESTRATOS Orduña · www.globosestratos.com 659 565 412

Parapente

URDU HEGAN PARAPENTE ESKOLA Orduña

www.urduheganparapente.com · 655 714 999

Thermes

ORDUÑA GESTIÓN H72 SL Hotel Balneario Orduña Plaza

www.hotelordunaplaza.com · 945 569 038

Observation d’oiseaux

TURISMO BULEGOA 945 384 384

URDAIBAI

Surf à Mundaka/Laida

MUNDAKA BARRA SURF mundakabarrasurf.com · 688 683 144

Promanades à cheval à Elantxobe

ELANTXOBE ZALDIXEK Elantxobe · elantxobeko-zaldixek.negocio.site ·

639 425 283

Promenades en vélo électrique à Urdaibai

EBIKE BASQUE www.ebikebasque.com 617 238 802 / 946 193 480

Location de vélos

BASATI BIKE · www.basatibike.com 944 653 839

Location de vélos électriques

NUEVA EUROPA INICIATIVAS TURÍSTICAS

www.visiturdaibai.com · 946 250 606

Observation d’oiseaux

URDAIBAI BIRD CENTER /ASSOCIATION ARANZADI

Orueta · www.birdcenter.org 699 839 202

Promenades en bateau

URDAIBAI BOAT urdaibaiboat.com · 688 771 771

URDAIBAI ON www.urdaibaion.com 626 859 477

HEGALUZE ITXAS ZERBITZUAK Bermeo www.hegaluze.com · 666 791 021

Sorties en catamaran

BAY OF BISCAY SAILING www.bayofbiscaysailing.com · 605 746 761

Promenades en bateau

MATXITXAKO NAUTIKA Bermeo www.matxitxako.net · 678 84 41 28

Promenades en bateau et plongée

BAY OF BISCAY SAILING Bermeo · www.bayofbiscaysailing.com 722 850 987

IZKIRA URDAIBAI Urdaibai www.izkiraurdaibai.com · 633 33 12 30

Canoë-kayak, Stand up paddle et aviron UR URDAIBAI-LEKEITIO Ibarrangelu-lekeitio www.urdaibai.com 946 276 661 / 688 635 190

URIBE

Tourisme actif

TROKA ABENTURA Gorliz www.troka.com · 659 394 088,

TAUPADA ABENTURA Gorliz

Tél.: 747 43 67 98 www.taupadabentura.com

Multiaventure

BTQ EVENTOS Y SERVICIOS Lemoiz · www.btqeventos.com

RK ABENTURA Erandio www.rkabentura.com 695 268 712

Cyclisme - VTT

Expériences, gastronomie et culture NEW DIVERSION PARK Gorliz www.newdiversionpark.com · 654 381 147

Canoë-kayak, Paintball, multiaventure

KIRIK S. KOOP Urduliz www.kirik.com 946764634

Plongée, pêche, sorties en mer, Gaztelugatxe…

ACERCANDO EL MAR Bakio · juan@acercandoelmar.com 686 116 551

École de surf

URIBE KOSTA SURF ESKOLA Sopela www.uribekostasurfeskola.com 617 467 564

BIGUI SURF ESKOLA Gorliz www.bigui.es 680 177 388

BAKIO RIP CURL SURF ESKOLA Bakio · www.bakiosurfeskola.com · 605 727 675

URETAN BASQUE SURF CENTER Bakio www.uretansurfing.com · 680 279 526

GORKA YARRITU SURF ESKOLA Sopela · www.surfeskolasopelana.com · 667 557 839

PEÑATXURI SURF ESKOLA Sopela · www.ptxsurfeskola.com 600 300 244

LA SALBAJE SURF ESKOLA Sopela · www.lasalbajesurfeskola.com · 675 650 713

École de surf/matériel sportif

LOKAL SURF Bakio lokalsurfbakio.com · 615 743 528

École de surf & sup

ALOKA SOPELA SURF & SUP Sopela · www.alokasurf.com · 605 72 15 94

JAIKI SURF & SUP ESKOLA Barrika www.barrikasurfcamp.com

946 774 497 656 792 766

Surf et Stand up paddle

BARRIKA SURF KANP Barrika www.barrikasurfcamp.com · 946 774 497

Canoë-kayak, Stand up paddle et surf

CABOBILLANO · Plentzia www.cabobillano.com 678 675 304

Vols parapente

PARAPENTE BIZKAIA Sopela-orduña www.parapentebizkaia.com 688 62 54 60

PARAPENTE SOPELANA S.L. Sopela www.parapentesopelana.com 607 213 431

SKY NORTE Sopela www.skynorte.com 637 724 263

IPARAPENTE Sopela www.iparapente.com 693 695 580

Vols touristiques en ballon

GLOBOS ESTRATOS Plentzia www.globosestratos.com 659565412

Golf

GOLF PALACIO URGOITI Mungia · www.palaciourgoiti.com 946 746 868

ESCUELA DE GOLF MARTIARTU Erandio · www.clubmartiartu.com 944 640 011

ESCUELA DE GOLF CELLES GOLF ESKOLA Derio · escuelagolfcelles.com 944 541 328

GOLF (PITCH AND PUTT) Derio www.golfderio.com 944 540 574

Itinéraires à cheval

CLUB HIPICO CASTILLO DE BUTRON Gatika · www.hipicabutron.es · 653736383

CLUB HÍPICO GOIHERRI Erandio www.clubhipicogoiherri.com · 695 418 955

CLUB DEPORTIVO « HIPIKA BUTROI » Gatika · 646 325 720

C.D. HÍPICA ARETXALDE Lezama 695 771 609

CENTRO ECUESTRE SOLAZPI Lezama · www.centroecuestresolazpi.com

620 153 693

CLUB HÍPICO LAUKINIZ Laukiz · laukiniz.com · 946 151 380 663 887 093

HÍPICA GOIKO MENDI Lemoiz goikomendi.com 946 879 427 / 649 385 950

CLUB HÍPICO Mungia www.clubhipicamungia.es 946 742 302

CLUB HÍPICO IROLAS Urduliz www.clubhipicoirolas.com · 607 416 888

CLUB HÍPICO Urduliz · 946 765 834

CLUB HÍPICO ZAIARAN Urduliz 946 763 997

Routes de tourisme géologique et d’éducation environnementale

EKOBIDEAK Leioa www.ekobideak.com 666 85 77 61

GEOTXIKI Erandio www.geotxiki.com 677 170 921

Guide touristique, visites guidées Euskadi

CRISTIAN LERTXUNDI 667 049 481

DURANGALDEA

Escalade et spéléologie et itinéraires guidés

SOKAN www.sokan.eus 635 748 947

ESPELEO 680 319 081

ASIER PEREZ MENDI GIDARIA www.asierperez.eus · 620 089 039

ZINTZILIK LABORATORIO DE EMOCIONES www.zintzilik.eus

Sorties aventure et nature

UR2000 www.ur2000.com · 636 365 635

Promenades à cheval

HAMAIKA IZPI www.hamaikaizpi.com 615 737 123

KATI BI www.katibi.com 635 712 928

CLUB HÍPICO DUKIENA, S.L Berriz www.centrohipicodukiena.com · 631 115 247

CLUB DEPORTIVO HIPICA ARIALDE Iurreta www.clubdeportivoarialde.com 697 981 131

Itinéraires guidés en vélo

BASQUE COUNTRY BIKE www.basquecountry.bike · 688 690 815

Parcours d’orientation. Promenades guidées en montagne

LURRA ADVENTURE www.lurra-adventure.com · 664 027

LEA ARTIBAI

Stand up paddle et aviron UR URDAIBAI-LEKEITIO Ibarrangelu-lekeitio www.urdaibai.com · 946 276 661 688 635 190

BILBAO METROPOLI

Randonnée, marche nordique

EUSKADI TREK Bilbao

www.euskaditrek.es · 635 715 754

Promenades en bateau

BILBOATS Bilbao

www.bilboats.com · 946424157

Canoë-kayak, Stand up paddle BILBOBENTURA Bilbao

www.bilbobentura.com · 660734953

Randonnée, orientation et canyoning FEEL THE ADVENTURE Bilbao

www.feeltheadventure.eus 669 01 46 99

Cyclisme - VTT

BIZI CYCLE TOURS Bilbao

www.bizicycletours.com · 690 69 85 51

Randonnée WILEXTOURS Getxo www.wilextours.com · 665 642 947

Promenades

Vous aurez envie de VOUS REPOSER

LORSQUE LA NATURE veille sur vos rêves

Personne ne doute que la Nature est le meilleur espace pour le repos, Bilbao Bizkaia vous offre pour cela un grand nombre d’hébergements en milieu rural, où vous trouverez le repos nécessaire et pourrez partager l’esprit d’accueil de leurs gérants. Vous n’avez qu’à décider quand, où, et lequel.

Rural Tourism

Vous aurez envie de VOUS

REPOSER

Pour vous faciliter la tâche, cette carte est divisée en cantons ce qui vous aidera à choisir le lieu qui vous fait envie, plus près de la côte, ou dans l’une des belles vallées de l’arrière-pays.

Nous avons également indiqué les différents hébergements à travers des symboles pour que vous puissiez les sélectionner en fonction du type, de la taille, de la qualité ou des services offerts. Cela ne sera pas facile pour autant de faire votre choix, mais quel que soit votre choix, vous pouvez être sûr qu’il sera bon. Et sinon, vous pourrez toujours revenir !

Zaratamo

GORBEIA

AGROTOURISME

Zeanuri

Ces symboles vous aideront à choisir

petit-déjeuner

wifi

spa

12 accessibilité

capacité/personnes usage de la cuisine salle de réunions

piscine barbecue

restaurant animaux de compagnie

Vous aurez envie de VOUS REPOSER

ENKARTERRI Passé industriel et patrimoine

ORDAOLA

Bº Azordoiaga à 3 km, direction

Pagasarri · ALONSOTEGI

ordaola.es · ordaola@gmail.com

617 072 647

12

AINGERU

Bº Los Lombanos, s/n · KARRANTZA casaruralaingeru.com

aingeru@live.com

675 118 632

10

FUENTERNILLA

Bº Matienzo 30 · KARRANTZA fuenternilla@gmail.com

625 705 730

8

En Enkarterri, la nature s’exprime dans toute sa splendeur de vallées, montagnes, mer et caves comme celle de Pozalagua, qui contient la plus grande collection de stalactites excentriques au monde.

Ce territoire regorge des traces d’un éminent passé industriel : la forge du XVº siècle de El Pobal à Muskiz, le Musée de la Mine d’Abanto-Zierbena, La Arboleda à Trapagarán ou l’usine de bérets de la Encartada à Balmaseda.

Mais il ne faut pas oublier le patrimoine de localités telles que Balmaseda ou Lanestosa.

Plus près de la mer, la longue plage de la Arena vous attend, entre Muskiz et Zierbena.

La Arboleda

SAN PEDRO

Bº San Pedro, 4 · ABANTO · ZIERBENA arsanpedro.net info@arsanpedro.com 630 071 038

PALACIO HORKASITAS

Horkasitas 69 · ARTZENTALES palaciohorkasitas.com

info@palaciohorkasitas.com

615 655 822 14

TABOADA

Las Llanas de Iratzagorria 2 GORDEXOLA

txispu69@gmail.com

665 747 483

Bº Molinillo, 2 - POBEÑA · MUSKIZ casaruralmugarri.com

651 257

URREZKO

Bº Las Muñecas, 9 · SOPUERTA urrezkoametsa.com

Bº Cezura, 23 · KARRANTZA

Avda. Fuente Vieja 9 · MUSKIZ laspalmerashotelrural.com

URIBE ... absolument littoral

Le canton d’Uribe est intérieur et littoral. Ici l’histoire, la culture et la gastronomie empreignent les villages avec une base traditionnelle, mais avec une ouverture aux nouvelles tendances.

C’est une région idéale pour les sports d’aventure, aussi bien dans ses vallées que sur sa côte escarpée.

Il y a de nombreuses caves de txakoli que vous pouvez visiter ou dans lesquelles vous pouvez vivre des moments gastronomiques inoubliables.

Les plages de son littoral, comme Plentzia ou Gorliz sont des sites naturels d’une grande beauté.

Vous devrez choisir entre la brise marine ou l’air pur de l’arrière-pays.

SOLOA LANDETXEA

Basigoko Bide Nagusia, 1, 48130 BAKIO soloalandetxea.com

soloalandetxea@gmail.com

FERME BUTRÓN

Barrio Butrón s/n · GATIKA www.caseriobutron.com info@caseriobutron.com

ATXISPE ETXEA

Elizalde 23 · LAUKIZ www.atxispeetxea.com

atxispe1@gmail.com

677 795 267

EGUZKILORE LANDETXEA

Jose Antonio Agirre 16 D, (48111 LAUKIZ) www.eguzkilore-laukiz.com

txabikath@hotmail.com 609 367027

MATSA

Aretxalde 153 · LEZAMA www.ruralmatsa.com

info@ruralmatsa.com

944 556 086

652 751 194 URRESILLO

AGARRE LANDETXEA

Barrio Azillona 53 ·

11B · MARURI-JATABE

BEKOABADENE

Mesterika auzoa, 4 · 48120 MEÑAKA bekoabadenemenaka@gmail.com 635 008 808

27 · MEÑAKA

701 808

Bº Berreaga 3 · PLENTZIA

TXOKOETXE

Txirro Bidea 10B

URDAIBAI S’ouvrir sur la mer

TXORIENE Barrio Oxiñas, 78 · ARRIETA

Beaucoup à voir et beaucoup à vivre. C’est dans ce canton que se trouve le merveilleux estuaire d’Urdaibai, reconnu par l’Unesco comme paysage naturel protégé. Oiseaux, mer et plages d’une grande beauté vous attendent.

Vous y trouverez des villages tels que Bermeo à côté de San Juan de Gaztelugatxe à visiter absolument, Santimamiñe et ses grottes avec peintures préhistoriques, les charmants villages marins de Mundaka ou Ea, ou encore la cité historique de Guernica, avec son musée de la Paix, avec les sculptures de Chillida, entre autres, dans son parc des peuples d’Europe, la Maison des Assemblées ou son trépidant et intéressant marché du lundi, où vous pouvez trouver les produits de qualité des fermes environnantes.

San Juan de Gaztelugatxe

ASTEI

885 629

689 802 362 / 946 732 318 / 946 250 641

635 715 332 / 946 254 567

MADALEN AURREKOA Madalen auzoa · ERRIGOITI

ITURBE Bº San Bartolome, 20B · BUSTURIA www.nekatur.net/iturbe

OGOÑO

Bermokiz, 6 · ELANTXOBE www.ogonomendi.com/ogonomendi ogonomendi@gmail.com 657 716 648

ENDEITXE

Basetxetas-Atxoste, 27 · EREÑO www.nekatur.net/endeitxe

656 788 589 / 946 257 511

OZOLLO

Zelaieta- Bº. Ozollo, 3 · GAUTEGIZ ARTEAGA

Arteaga Uria, 1.GAUTEGIZ ARTEAGA www.aberasturirural.com

Kanala. · GAUTEGIZ ARTEAGA

Rural Tourism

LEA ARTIBAI Sur terre et en mer

URKIXA BEKOA

Asterrika auzoa, 25 · BERRIATUA urkixa-bekoa-experience.blogspot.com

urkixabeku@gmail.com

946 833 323/ 657 730

Ce canton, éminemment basque, donne sur la mer tout en parcourant de merveilleuses vallées secrètes pleines de verdure, et de villages d’une grande valeur patrimoniale, comme les églises de Lekeitio et Ondarroa l’ensemble de Markina-Xemein o le Monastère de Ziortza Bolivar.

Celles et ceux qui aiment la mer pourront visiter le Phare de Santa Catalina à Lekeitio, aujourd’hui centre d’interprétation, ou, à proximité, à Mendexa, le Moulin à marées de Marierrota

On ne doit évidemment pas oublier l’excellente gastronomie marinière et potagère, à déguster dans les ports ou dans les fermes locales, et qui fait partie du patrimoine culturel du canton.

Gizaburuaga

AMAMANA

Larruskain bidea · MARKINA-XEMEIN

813 411 / 630 805 011

Ubilla-Urberuaga auzoa 37 ezk., MARKINA-XEMEIN www.satzu.net

Le patrimoine au pied de la montagne

DURANGALDEA

MONTE BASERRIA

Réfléchissez et choisissez. Vous ne vous tromperez pas, car les hébergements de ce canton sont situés dans des baserris ou fermes basques pleins d’histoires et de légendes qu’ils voudront certainement vous raconter.

Une fois de plus, nous sommes envahis par la beauté du paysage d'une région protégée par le pic de l’Anboto et la Sierra de Aramotz, dans le Parc naturel d'Urkiola. Au pied, c’est un patrimoine artistique et culturel de grand intérêt qui nous attend, avec l’église de Santa María, les manoirs ou la Croix de Kurutziaga à Durango, ou la nécropole d’Argiñeta à Elorrio

Dans le Parc Naturel lui-même, le Sanctuaire d'Urkiola est un lieu de pèlerinage traditionnel.

Urkiola depuis Anboto

ETXANO

Dudea auzunea, 5 · ETXANO www.etxano.com etxanonkt@etxano.com

ARIALDEGI

San Marko, 24 · IURRETA www.nekatur.net/arialdegi

arialdegi.residencial@gmail.com

697 981 131

Ibarra Auzoa, 7 · AMOREBIETA-ETXANO www.agroturismoibarra.es

734 182 / 656 797 961

Longa Baserria 25

Geria Auzoa · MALLABIA www.nekatur.net/longa longanagusi@gmail.com

699 008 909

MURUETA BASERRIA

Murueta Kalea, 4 · TRAÑA-MATIENA

www.muruetabaserria.com

karmentera@gmail.com

946 232 610 / 658 747 471

OLAZABAL AZPIKOA BASERRIA

Olazabal Auzoa, 11 · ATXONDO

www.olazabalazpikoa.com

jorgejauregi@gmail.com

619 322 252

15

KARTERUENA BASERRIA

San Lorenzo Auzoa, 23 · BERRIZ www.karteruena.com

karteruena@hotmail.com

946 225 398 / 606 074 670 8

OKA

San Lorenzo Auzoa, 52 · BERRIZ www.okalandaetxea.com

oka@okalandetxea.com

946 827 913 / 679 531 006

BERRIOLOPE

Berrio Auzoa, 10 · ELORRIO

www.casaruralberriolope.com

berriolope@gmail.com

944 074 332 / 638 962 009 12

GARAIKO

San Miguel, 10 · GARAI www.garaikolandetxea.com

info@garaikolandetxea.com

688 647 391

16

OAR COTTAGE

San Miguel, 6 GARAI www.oarcottage.com

info@oarcottage.com 661 632 352

TRABAKU GOIKO

Trabakua, 1. Trabakua Gaina

Gerea auzoa · MALLABIA

www.trabakugoiko.com

trabakugoiko@gmail.com

943 170 009 / 688 712 969

ZELAI RURAL

Goitia auzoa, 29. Ferme Zelai Baserria MALLABIA

www.zelai-rural.com/alojamiento.php

info@zelai-rural.com

943 176 924

LONGA NAGUSIA

MENDIGOIKOA BEKOA

San Juan Auzoa, 38 · ATXONDO www.mendigoikoabekoa.com dirección@mendigoikoabekoa.com

678 292 908 / 607 158 148

MAÑE

Berano Txiki Auzoa, 9 · MALLABIA www.xn--mae-8ma.eus

manekohotel@gmail.com

943 172 290 / 664 679 700

SANTUARIO URKIOLA (LAGUNETXEA)

Urkiola auzoa, 9 www.hotelsantuariourkiola.com hotelsantuariourkiola@gmail.com

606 390 927

GORBEIA ET ORDUÑA

Des sommets aux vallées

Gorbeia, le cœur vert d’Euskadi, est une destination de montagnes parsemées de fermes (baserris) et de petits noyaux ruraux. Le Parc naturel de Gorbeia est son centre montagneux par excellence, avec sa croix emblématique sur son sommet de 1480 mètres. Ce canton offre également une infinité d’activités que vous pouvez consulter à l'Office du tourisme situé à Orozko. Des localités comme Ubide, la plus haute de Bizkaia, Otxandio avec ses forêts de hêtres et sa tradition de forge. Les centres de Zeanuri et d'Areatza, ou encore Orozko, un grand musée en plein air, font de Gorbeia une destination authentique et diversifiée avec son éventail de patrimoine naturel et culturel.

Gorbeia

BILBAO METROPOLI À deux pas de la cité

Il n’est pas nécessaire d’aller très loin de Bilbao pour pouvoir vous héberger et profiter du milieu rural.

Le mont Artxanda, que l'on peut gravir grâce à son funiculaire historique, vous offrira des vues spectaculaires sur Bilbao et son estuaire. Vous pourrez apprécier les constructions récentes, symboles de la modernité, comme le musée Guggenheim Bilbao, la tour Iberdrola ou le terrain de football San Mamés.

Vous pouvez aussi visiter la ville de Galdakao, connue pour son potentiel industriel mais qui conserve encore de belles fermes, dont certaines ont été transformées en logements ruraux.

ERDIKOETXE

Kortederra,10 · GALDAKAO www.nekatur.net/erdikoetxe erdikoetxelandetxea@hotmail.com 944573285 · 630470291

9

ARTETXE

Ctra BI-3741 Enekuri-Artxanda km 7 BILBAO

www.hotelartetxe.com info@hotelartetxe.com  944747780 35

IRARAGORRI

Txomin Egileor, 28 · GALDAKAO www.iraragorri.net/es/ hotel@iraragorri.com 944363601 18

AP-8 Bilbao

Santurtzi

Artxanda

Portugalete Getxo

Vous vous délecterez de DÉGUSTER

APPRENDRE ET GOÛTER À

Bilbao Bizkaia, nous sommes fiers et fières de ce que nous faisons, et encore plus dans le domaine de la gastronomie.

C'est pourquoi nous aimons la montrer, pour que tout le monde connaisse les processus d’élaboration, souvent artisanaux, et toujours avec l'identité qui rend ce peuple particulièrement attentif à tout ce qui concerne ses propres produits naturels ou transformés.

Nous vous encourageons à visiter l'un de ces centres de production ou caves, et à les déguster directement « à la source ».

Vous vous délecterez de

D’ÉLABORATION

Découvrez de près les processus d’élaboration

Ici, nous aimons non seulement élaborer de bons produits à partir de matières premières de qualité, mais nous sommes également fiers de vous montrer les processus de production.

Chocolats, conserves d’anchois et de bonite, cidre ou bière sont quelques-uns des produits qui vous ouvrent les portes de leur fabrication pour que vous puissiez en connaître toutes les phases et les déguster.

Les caves de txakoli vous proposent des visites guidées et dans certaines d’entre elles vous pouvez aussi manger, sur réservation. L’expérience est unique.

VENTE DE PRODUIT LOCAL

ATEZABAL KOOP ELK TXIKIA (Office de tourisme) Foru plaza,9 ·ORDUÑA ordunaturismo.com 945 3843 84

OFFICE DE TOURISME D’OROZKO Zubiaur Plaza 946 122 695 www.gorbeiaeuskadi.com

CONSERVERIES

CONSERVAS LA GAVIOTA Pol. Industrial Landabaso, Fase 2 –Parcela 9.3. · BERMEO https://www.arroyabe.es/ · 946 186 667

CONSERVAS SERRATS Polígono Landabaso 3B BERMEO https://www.serrats.com/ 607 289 852 946 187 280

CONSERVAS ZALLO Polígono de Landabaso s/n BERMEO https://www.zallo.com/ 946 186 318

CONSERVAS CAMPOS Polígono de Landabaso s/n BERMEO www.clubcampos.com

ÉLABORATION DE GILDAS

LA GILDA DEL NORTE Aretxalde s/n. LEZAMA www.lagildadelnorte.com · 662 332 283

BIÈRES

MICROCERVECERÍA TITOBLAS P.I. Sagastikoetxe Pab.22 · GORLIZ https://titoblasbrewingco.com/ 699 277 853

DRUNKEN BROS Ugaldeguren III Pol. Ind., Nave 24 · ZAMUDIO www.drunkenbros.com 640 340 412 625 598 971

BOGA GARAGARDOA Luisene bidea 2, A-8 MUNGIA www.boga.eus 944 062 848 688 87 10 69

ETXEANDIA GARAGARDOAK Antsonekoa 2 URDULIZ https://www.etxeandia.eus/ 605 707 985

TXORIERRI GARAGARDOAK Txorierri etorbidea,46 / Polígono Berreteaga, Pab. 8 I

SONDIKA · https://txg.eus/es/ 607 422 655

MAIKEN BREWERY Virgen de Gracia, 27 BALMASEDA maikenbrewery.com 637 803 295

LAUGAR BREWERY Bº Zubiete 42 GORDEXOLA laugarbrewery.com 666 825 752

CAFÉS ET CHOCOLATS

KAITXO Avda. Encartaciones, 72 · BALMASEDA kaitxo.com 657 034 266

CIDRE

AREITZ SOROA Bº Artze, 1 GALDAMES albergueareitzsoroa.es 685 790 558

ETXERRIAGA SAGARDOTEGIA

Boroa auzoa. Marabi, 1 AMOREBIETA-ETXANO www.etxerriaga.eus 607 601 925

UXARTE SAGARDOTEGIA

Montorra, 6. Uxarte Baserria AMOREBIETA-ETXANO www.uxarte.com · 946 308 815

TXAKOLI

Il existe un prospectus complet avec toute l’offre des caves de Txakoli de Bizkaia.

Demandez-le à l’office de tourisme ou téléchargez-le ici :

Rural Tourism Vous vous délecterez de DÉGUSTER

TYPIQUE D’ICI

Bilbao Bizkaia vous offre une quantité de produits gastronomiques de premier choix et de proximité, qui sont généralement la base de l’excellente gastronomie que nous servons ici.

LE POTAGER

Du potager, nous avons les tomates, les gousses, les poireaux, les légumineuses, ou les laitues... Avec le label de qualité Eusko Label ou Euskalbaserri.

LES PINTXOS

Petits délices de la meilleure gastronomie, que vous trouverez dans de nombreux bars et tavernes.

Le problème sera de choisir.

DE LA TERRE

Il est difficile de ne pas associer la gastronomie de Bilbao Bizkaia à « une bonne côte de bœuf ». Cette viande rouge, saignante, qui affronte les braises des restaurants, cidreries et grills, à partager au centre de la table.

DE LA MER

Anchois, encornets, dorades, bonites et thon de saison et surtout la morue, que l’on cuisine ici de nombreuses manières : la fameux pil-pil, à la biscayenne, à l’ajoarriero ou club ranero, toutes sont de merveilleuses recettes qui ont traversé les époques et qu’il est difficile de trouver ailleurs avec la même qualité.

Les fameux oignons rouges de Zallaen en Enkarterri, ou les poivrons de Guernica sont typiques. Et parmi les légumineuses, rien de tel que les haricots blancs cuisinés avec leurs « sacrements ».

LES FROMAGES

Surtout l'appellation d’origine Idiazabal dans ses deux variantes : fumé et non fumé. C’est un fromage élaboré au lait de brebis latxa ou carranzana, très reconnu dans des concours internationaux.

LE SUCRÉ

La variété de pâtisserie est très vaste : les gâteaux basques, les viennoiseries au beurre ou les gâteaux au riz, les russes, les jésuites ou les célèbres carolinas. Sont également réputés et très localisés, les oribaltzak de Guernica, les cocotes de Markina, les truffes de Bilbao ou les mantecadas d’Orduña. À Noël, le touron sokonusko, et pour la gorge, les bonbons à la guimauve.

Vous vous proposerez de PARCOURIR

FAIRE SON CHEMIN itinéraires à découvrir

Nous avons classé ces itinéraires en fonction de leur difficulté et de leur durée pour que vous choisissiez la plus appropriée à votre envie et à votre capacité.

Il y a les Grandes Randonnées (GR), les Petites Randonnées (PR), le Chemin de Compostelle, et le Chemin Ignatien.

Nous vous indiquons également les Voies Vertes, anciennes lignes ferroviaires, et les points d’intérêt pour des excursions courtes mais tout aussi intéressantes.

Préparez sac à dos, chaussures, pique-nique et en marche !

Rural Tourism

Vous vous proposerez de PARCOURIR

Vous adorerez PRATIQUER

Cette carte présente l’ensemble des tracés de chaque itinéraire et les points d’intérêt pour de petites excursions.

Avant de vous lancer sur l’un d’eux, prenez toutes les informations possibles pour arriver à destination sans ne rien manquer en chemin.

Chemin de Compostelle

Voies Vertes des Monts de Fer

Voie Verte d’Arrazola

Voie Verte d’Atxuri

Voie Verte Promenade de l’Itsaslur

Voie Verte de l’Orkonera

Voie Verte

GR DE BIZKAIA

GR 12 Sentier d’Euskal Herria

GR 38/GR 38-1/GR 38-2 Route du vin et du poisson

GR 38-3 Lea Ibilbidea

GR 123 Tour de Bizkaia

GR 228 Ceinture verte de Bilbao

GR 229 Mikeldi-Durangaldea

GR 280 Uribe

GR 282 Sentier du Pâturage

PR DE BIZKAIA

PR-BI 160 : marcher à l’ombre du txakoli

PR-BI 167 : sentier du Golako

PR-BI 181 : au cœur de l’estuaire

PR-BI 176 : un regard sur la passé mégalithique

PR-BI 165 : itinéraire vers la mer

PR-BI 52 : Forêts de hêtres d’Otxandio

Belvédère chutes du Nervion

La route des forges

Mont Kolitza

Découverte d’Artea

Atxulo depuis Altzagorta

Cité d’Areatza

Urko

Route de l’Artibai

Ispaster - Otoio - Lekeitio

Chutes du Nervion (Untzá)

Sentier Txarlazo

Observation d’oiseaux

Ibarruri - Unda- Maume

Le Chemin Royal à Busturia

Illuntzar

Itinéraire Goitioltza (Lezama)

Itinéraire Bazaldu (Laukiz)

Itinéraire Falaises (Sopela-Barrika-Plentzia)

Itinéraires Nord et Sud d’Iurreta

Itinéraires équestre Zaldi Gorri

De Durango à Urkiola

Rural Tourism

GR

Vous adorerez

PRATIQUER

Vous vous proposerez de PARCOURIR

GR 38

GR 38-1

GRANDES RANDONNÉES le plaisir par étapes

ROUTE DU VIN ET DU POISSON

9 étapes, 167 km

GR 38-1

GR 38-2

GR 38-2 GR 38-3

GR 38-3

PR PETITES RANDONNÉES

PR-BI 176

PR-BI 167

grandes découvertes

Autrefois utilisé par des muletiers, il va du terroir des vignes à Oyón, jusqu’aux ports de pêche de Bermeo, Lekeitio et Ondarroa

Le fleuve Lea est court mais intense. Sur cet itinéraire, à côté de l’eau, vous découvrirez des paysages méconnus pleins d’histoire.

GR 229 GR 123 GR 280

LEA IBILBIDEA MIKELDI-

8,3 Km

La ligne de crête de Katillotxu cache un ensemble mégalithique composé de 5 dolmens.

Km

Forêt galerie, chênes et ressources de grande valeur culturelle sur la berge de la rivière Golako.

PR-BI 165

CHEMIN DE COMPOSTELLE par le chemin du Nord

93,21 km

La meilleure manière de connaître Durangaldea et de traverser la Parc national d’Urkiola.

Cet itinéraire parcourt la périphérie du Territoire historique de Bizkaia.

Vous pourrez parcourir chacune des 24 communes de ce canton et en connaître le riche patrimoine.

Itinéraire attrayant le long des treilles de Txakoli, en direction de la mer à Sukarrieta.

Marchez parmi les chênes verts et profitez d’une vue spectaculaire depuis le promontoire d’Ogoño.

Parcourez les cités patrimoine de Markina-Xemein, Gernika-Lumo, Bilbao, Potugalete, Balmaseda et Cobarón.

Un itinéraire alternatif part de Bilbao en passant par Alonsotegi, Sodupe, Güeñes, Zalla et Balmaseda.

GR 12

GR 228 GR 282

PR-BI 181

PR-BI 52

187,67 km

Il passe en Euskadi et en Navarre, principalement par des zones montagneuses.

Il traverse des quartiers autour de Bilbao et plusieurs monts proches.

Découvrez les différentes forêts et la faune autochtone, comme la brebis latxa, ou les chevaux pottokas.

Un voyage à travers l’histoire de Guernica. Vues saisissantes depuis le sommet de Kosnoaga.

Promenade sans dénivelés autour d’Otxandio. Forêts de hêtres, chaussées, ruisseaux et un riche patrimoine.

Rural Tourism

Vous adorerez PRATIQUER

ITINÉRAIRES ET PROMENADES

un bon pique-nique dans le sac à dos

Bilbao Bizkaia renferme de nombreux joyaux de la nature, comme les parcs naturels de Gorbeia, Urkiola ou Armañón, les grottes de Pozalagua ou la source du Nervion avec son magnifique belvédère. Ce sont des sites à couper le souffle, mais nous voulons aussi vous proposer des parcours plus faciles que vous pourrez faire à pied, en vélo, et parfois à cheval, et dont vous pourrez profiter en famille.

ENKARTERRI

Nous commençons par ce canton, au passé industriel et minier, en vous proposant une excursion sur les Routes des Forges (2) le long de la rivière Barbadun. Nous partons de Galdanes pour arriver à la plage de La Arena. Nous verrons le Moulin de Valdivia et les forges de la Olla et El Pobal, (cette dernière est visitable et entourée d’un étonnant bois de bambou).

Plus au sud, dans la sierra d’Ordunte, entre la vallée de Mena et Karrantza, se trouve le monte Balgerri (1) à plus de 1000 mètres d’altitude. Depuis le barrage d’Ordunte, vous pourrez découvrir les forêts de chênes et de hêtres.

En vous approchant de Balmaseda, vous trouverez l’emblématique mont Kolitza (3), couronnée par l’ermitage roman de San Sebastián et San Roque, d’où vous aurez une splendide vue panoramique.

Cet itinéraire passe par Atxulo, l’une des portes d’entrée à Itzina, et nous permettra de constater de plus près l’importance de la forêt dans le paysage de Gorbeia, en traversant de petites forêts de hêtres et des plantations de conifères.

GORBEIA ET ORDUÑA

Nous allons maintenant dans la direction de village d’Orduña où nous pourrons voir la spectaculaire cascade de la source du Nervion (10).

Vous pouvez aussi faire la randonnées très populaire du Txarlazo (11), qui vous conduira au promontoire de la Vierge de la Antigua, visible depuis presque toute la vallée. Pour les amateurs d’oiseaux, cet itinéraire offre la possibilité d’observer des espèces (12) comme le faucon pèlerin, le percnoptère ou le vautour fauve.

DURANGALDEA

Nous partirons de Durango pour accéder au Parc naturel d’Urkiola (21), un incontournable de la montagne, avec une faune très variée et un sommet célèbre : le mont Anboto. Au passage, vous pouvez visiter le monastère de San Antonio de Urkiola et ses environs. Vous pouvez tourner autour de la pierre qui se trouve à l’extérieur et qui, selon la légende, permet aux célibataires de trouver un partenaire.

LEA-ARTIBAI

Cette promenade part de l’ermitage de San Miguel de Arretxinaga à Markina-Xemein. Ce chemin piétonnier le long de la rivière Urko, Urko bidea (7), nous permettra de découvrir le patrimoine naturel et culturel local.

Nous nous approchons de la mer pour faire la promenade de l’Artibai (8), qui va de la zone industrielle de Gardotza jusqu’aux marais de l’embouchure du fleuve Artibai à Ondarroa.

Une autre randonnée intéressante est la circulaire au départ du village marin de Lekeitio, en passant par le mont Otoio et le village d’Ispaster (9)

pendant des siècles les pèlerins, marchands et même les Rois de Castille, pour prêter serment et être reconnus comme Seigneurs de Bizkaia, sur le chemin de l’église Juradera de Santa Eufemia à Bermeo.

VOIES VERTES

Paysage sur roues ARRAZOLA

C'est sur cette voie, au pied du mythique monte Anboto, et qui traverse la vallée d’Atxondo, que descendait le train minier d’Arrazola, avec la locomotive à vapeur Aurrera en tête, vers la plaine de la rivière Arrazola, jusqu’à Apatamonasterio.

Depuis le petit village de Nabarniz, on peut faire une excursion pour aller au mont Illun-tzar (15) (726 mètres), l’un des sommets avec la plus belle vue sur Urdaibai et la Mer

Cantabrique

URIBE

ATXURI

Le tracé du regretté « Chocolatera », train qui allait révolutionner le commerce dans le canton de Mungia, est aujourd’hui une promenade paisible qui s’ouvre sur la vallée de la rivière Butrón.

MONTS DE FER

L’itinéraire de Lea Ibilbidea est remarquable, et suit la rivière Lea d’où il tire son nom.

Lazama est le point de départ de l’itinéraire de Goitioltza (16), qui peut se faire à pied ou en vélo. Il passe entre vignes de txakoli et fermes, comme celle d’Oxangoiti. Vous pourrez aussi voir les célèbres terrains d’entraînement de l’Athletic Club de Bilbao.

C’est un parcours dans les entrailles de notre histoire, modelée par l'extraction du fer pendant des siècles, et qui a forgé ce qu'est devenu aujourd’hui le Grand Bilbao cosmopolite du XXIº siècle

ITSASLUR

Plus en direction d’Artea (4), un parcours tranquille nous montrera le caractère de ses quartiers, parsemé de vieux ermitages et entouré du typique paysage de campagne basque avec ses fermes. Seulement trois kilomètres séparent Artea de la cité d’Areatza (6). Dans cette belle localité, on pourra flâner dans la vieille ville déclarée ensemble monumental, où les palais et les villas baroques nous transportent à des époques passées.

Et depuis cette vallée d’Arratia et après avoir traversé le port de Bikotzgane, nous arrivons enfin à la vallée d’Orozko où nous proposons un magnifique itinéraire depuis Altzagorta.

Iurreta est une localité à intérêt patrimonial qui vous offre aussi deux itinéraires à découvrir, d’anciens chemins qui ont été utilisés par les muletiers ou les commerçants, des sentiers et des pistes commerciales. Il s’agit de la route Nord et la route Sud (19), toutes deux avec une variante courte.

Nous vous proposons maintenant une promenade équestre : Zaldi Gorri (20) C’est un itinéraire circulaire au-dessus de la vallée sur les deux rives du bassin de la rivière Ibaizabal. 90 kilomètres à partir d’Amorebieta-Etxano, en passant par 12 localités.

Ibarruri-Unda-Maume (13) sont trois anciens hameaux qui forment Muxika. Ce parcours est jalonné d’ermitages gothiques ou médiévaux, d’anciennes fermes et des vestiges de la forge d’Olea.

Il regorge de sites intéressants à découvrir, comme le moulin à marées Marierrota à Mendexa, construit en 1555 pour remplacer les moulins fluviaux aux époques de sécheresse, ou l’importante forge de Bengolea à Gizaburuaga et la maison Torre, de ce personnage, essentiel dans l’évolution de la vallée. À Munitibar, la propriété de Bengola occupée depuis le XIVº siècle par l’une des forges documentées les plus anciennes de Bizkaia, a été transformée en Centre d’interprétation des énergies renouvelables et de la vallée de la Lea.

Le parcours circulaire de Bazaldu (17) commence et finit à Laukiz, en passant par Gatika. C’est un chemin arboré qui suit la rivière Butron sur une partie de son tracé.

Elle est spectaculaire, per chée sur les falaises de la côte occidentale de Bizkaia. L’ancien tracé du chemin de fer minier de El Cobarón à Campomar est devenu une promenade maritime et un itinéraire didactique en plein air, avec des vues dégagées sur le littoral cantabrique.

ORKONERA

URDAIBAI

Nous vous proposons le sentier du Chemin Royal (14) qui relie Bermeo et Gernika et par lequel passaient

Nous retrouvons la Mer Cantabrique, pour suivre le sentier des falaises qui passe par Sopela, Barrika et Plentzia (18). Nous quittons la plage de Barinatxe à Sopela, et sur un chemin parallèle aux falaises, nous allons longer d’autres plages, comme celle d’Atxabiribil et celle de Meñakoz. De là, nous arriverons à Barrika, puis à Plentzia.

L’ancien chemin de fer minier de La Orkonera est une magnifique bidegorri (piste cyclable) sur les flancs des monts de Triano, entre végétation atlantique et jalonné de plusieurs tunnels, avec une vue magnifique sur la vallée de Somorrostro.

KADAGUA

Cette Voie Verte, qui occupe la section désaffectée du chemin de fer de La Robla, entre Balmaseda et Irauregi, est une magnifique promenade le long de la rivière Kadagua.

Kolitza

Txarlazo

Urkiola

Bermeo Sopela

Lekeitio

Bien sûr, ceci n’est pas une liste exhaustive de tous les endroits enchanteurs de Bizkaia, mais ce sont des sites qui vous permettront de profiter de ce territoire qui regorge de lieux uniques de par leur originalité, leur vue ou leur environnement.

SITES ENCHANTEURS à ne pas manquer

CHUTES DU NERVION

Leurs 222 mètres de haut en font les plus hautes de la péninsule ibérique.

Elles naissent à la frontière des provinces d’Araba-Álava et Burgos, pour se précipiter dans la vallée et arriver en Bizkaia à travers Orduña. La visite mérite le détour en hiver ou à la saison du dégel, lorsque le débit est plus important.

Rural Tourism VISITER

VILLAGE ROMAIN DE FORUA (Forua)

Situé sur la colline d’Elexalde, c’est le principal monument romain de Bilbao Bizkaia. Son analyse archéologique a permis de documenter l’existence d’un village d’environ 15 hectares, délimité par une clôture ou un mur.

BELVÉDÈRE PARC NATUREL D’ARMAÑON

À côté de l’entrée de l’impressionnante grotte de Pozalagua, qui possède le plus grand nombre de stalactites excentriques du monde, se trouve de belvédère avec une bonne vue sur la vallée de Karrantza, avec ses paysages karstiques d’une grande richesse écologique.

SAN MIGUEL DE EREÑOZAR (Ereño)

C’est l’une des nombreuses tours d’observation naturelles depuis laquelle on peut admirer la Réserve de la biosphère d’Urdaibai.

ERMITAGE DE SANTA CATALINA (Mundaka)

Son emplacement près de la mer est spectaculaire et non seulement par sa vue impressionnante, mais aussi parce que c’est un point stratégique pour surveiller l’entrée à l’estuaire, observer l’île d’Izaro ou le promontoire rocheux d’Ogoño.

ARRIETA

Son cadre présente un paysage merveilleux de grands prés verts et de zones de montagne. La localité est parsemée d’ermitages. La vieille ville de Libao est remarquable, avec son élégante église de San Martín et l’emblématique crucifère ou Humilladero du Santo Cristo.

LA ARBOLEDA (Trapagaran)

C’est l’un des rares villages miniers encore sur pied en Bizkaia. Déclaré Ensemble monumental en 2003.

Ses anciennes mines, certaines aujourd’hui reconverties en lagunes artificielles, créent un paysage surprenant et unique.

LARRABETZU

Déclaré Ensemble monumental par sa structure médiévale encore identifiable aujourd’hui. Situé sur le parcours du Chemin de Compostelle et des chemins de serment des seigneurs de Bizkaia, ce qui lui a donné une personnalité au fil des siècles.

BIOTOPE D’ITZINA (Parc naturel du Gorbeia)

Ce massif calcaire, dans le Parc Naturel de Gorbeia, est visible et très reconnaissable depuis Orozko, concrètement depuis l’espace récréatif d’Elezkin.

MOULIN LENDOÑOBEITI (Lendoño de abajo)

Venez visiter ce moulin réhabilité pour en découvrir l’histoire et celle des autres villages de Ruzabal, avec plus de 500 ans d’histoire. Il est alimenté par les eaux qui naissent dans la source de l’Iturrigorri.

L’ENSEMBLE MONUMENTAL DE BOLUNBURU (Zalla)

Cet ensemble monumental est l’un des meilleurs exemples d'ensemble seigneurial de Bilbao Vizcaye. Il comprend une maison tour, le bel ermitage de Santa Ana (datant de 1610), les ruines de la forge et du moulin, et une large bande de terrain qui permet de profiter du soleil ou du faire du sport.

À côté se trouve le Castro de Bolunburu, un village fortifié du deuxième Âge de fer, situé sur une petite élévation de 320 mètres d’altitude et protégé par la rivière Kadagua.

Santa Catalina

Forua

Armañón

Vues depuis Ereñozar Arrieta

La Arboleda

Itzina

Larrabetzu

Lendoñobeiti

Bolunburu

Rural Tourism VISITER

ZONE HUMIDE DE SALDROPO (Zeanuri)

Située aux pieds des rochers d’Atxuri. Cette charmante plaine forme un écosystème particulier, avec une végétation et des espèces liées à l’eau, d’une grande valeur écologique.

PLACE D’AMOROTO

BESAIDE (Elorrio)

Saldropo

Dans cet ensemble architectural, on remarquera l’église, la mairie, construction Renaissance avec un beau balcon donnant sur la place, et la ferme Abadetxea, construction de style typiquement néoclassique du XIXº siècle.

C’est un point emblématique d’Euskadi car c’est là que se rejoignent les trois provinces basques.

Au sommet vous attend une spectaculaire sculpture du japonais Yoshin Ogata et le monument au montagnard/e disparu/e, de l’architecte Pueyo.

TXAULAS (Bergeries)

En Bizkaia, le Tologorri est l’un des pics que vous devez conquérir. Vous y trouverez les bergeries où est gardé le bétail et pourrez faire de magnifiques photos.

SANTA EUFEMIA (Aulesti)

Cet ermitage préside le sommet rocheux du mont Urregarai. Un magnifique chemin entre bouleaux et cyprès vous conduira au pied du sommet, où vous attend un escalier de 222 marches de pierre, qui arrivent à la terrasse où repose l’ermitage.

FORÊT DE HÊTRES DE PRESAZELAI (Otxandio)

En bordure de la rivière Urkiola, cette belle forêt de hêtres devient magique et mystérieuse en automne, lorsque le sol se couvre du manteau rouge des feuilles tombées.

Un lieu pour le repos et pour profiter de la nature en famille.

FERMES D’ISPASTER

Avec la brise marine dans le dos, cette localité compose une image typique basque de baserris (fermes) traditionnelles sur fond de paysage vert et de champs.

BALCON DE DURANGALDEA (Garai)

Ce petit village, situé sur les flancs du mont Oiz, est considéré comme le balcon de Durangaldea. D’ici, vous pouvez admirer la beauté du paysage du canton.

BELVÉDÈRE D’ARMINTZA

C’est le quartier côtier de Lemoiz, qui vous permettra de vous retrouver seul avec la mer Cantabrique, qui vous attend avec toute sa force, sa splendeur et sa brise. Laissez-vous absorber par en cadre absolument marin.

BELVÉDÈRE DES TROIS CROIX (Abadiño/Urkiola)

À côté du Sanctuaire de San Antonio d’Urkiola commence le chemin qui vous mène au belvédère, chemin de croix parmi les hêtres, qui finit aux trois énormes croix et au belvédère, avec une vue panoramique saisissante sur les gorges d’Atxarte et toute la zone de Durangaldea. Là-haut, un panneau d’interprétation vous aidera à identifier les monts environnants.

Amoroto

Santa Eufemia

Ispaster

Forêt de hêtres de Presazelai

Les trois croix

Garai

Tologorri

Armintzamendi

Besaide

MUSÉES, VISITES ET ÉVÉNEMENTS

Car en visitant certains des musées associés aux expériences rurales, vous connaître de plus près l’histoire, et vous comprendrez d’où vient notre caractère.

C’est aussi une bonne idée de vous laisser guider et bien entendu, de profiter des fêtes et des événements qui ont lieu pendant votre séjour.

MUSÉE BASQUE DE BILBAO EUSKAL MUSEOA

L’intérêt pour l’histoire et les traditions de début du siècle dernier a conduit à la création, en 1917, du Musée ethnographique qui, avec le Musée archéologique, a été la base de l’actuel Musée basque de Bilbao Euskal Museoa.

C’est là que sont conservés des éléments et des collections d’objets qui aident à comprendre les origines et les particularités du peuple basque.

Euskal Museoa

ÉVÈNEMENTS MUSÉES ET

CENTRES

D’INTERPRÉTATION

Bien que Bilbao regroupe le plus grand nombre des importants musées, le milieu rural offre de nombreux musées et centres d’interprétation de thématique rurale de grand intérêt.

Des musées ethnographiques ou historiques, comme celui de La Paix à Gernika, ou sur le passé industriel comme à la Encartada, l’ancienne manufacture de bérets à Balmaseda ou encore les musées liés à la mer, comme celui du Pêcheur à Bermeo, ou encore le Txakolingunea de Bakio, consacré au txakoli... Tous forment un réseau de musées qui vous aidera à en savoir plus sur notre histoire et notre manière d’être.

TOUS LES MUSÉES EN PAGE 83.

Ce sont ces moments que l’on aime tant vivre pour les raconter ensuite. Ce sont des fêtes populaires, souvent consacrées aux saints patrons pour leur demander la bénédiction avec prières, musique, sport rural et traditions.

Mais il s’agit avant tout de fêtes pour s’amuser, tout comme les foires agricoles et d’élevage, les foires gastronomiques et celles d’artisanat, qui présentent un large éventail de produits locaux et kilomètre 0.

La mer a aussi ses coutumes à fêter, avec son folklore particulier ou ses compétitions de grand intérêt, comme les régates de traînières.

Il ne vous reste plus qu’à faire de la place dans votre agenda de voyages pour venir profiter de tous ces événements.

Lorsque le milieu rural est en fête Ici est conservé notre caractère

TOUS LES ÉVÉNEMENTS EN PAGE 83.

Torre Loizaga

Txakolingunea

Phare de Santa Catalina

Rural Tourism ASSISTER

Vous voudrez

LAISSEZ-VOUS GUIDER

Découvrez Bilbao

Bizkaia à travers ceux qui la connaissent le mieux

ENKARTERRI

Maison des assemblées d’Abellaneda

ALBOAN SOPUERTA

alboanenkarterri.com 605757420 alboanjgb@gmail.com

Le rêve Indiano

LEYKATUR KARRANTZA

leykatur.com · 616498621 leykatur@gmail.com

URIBE

Itinéraires géotouristiques et éducation environnementale

EKOBIDEAK LEIOA · www.ekobideak.com 666 85 77 61 GEOTXIKI ERANDIO www.geotxiki.com 677 170 921

GORBEIA ET ORDUÑA

Visite élaboration de pain maison

GORBEIALDE OROZKO museoa.orozko@bizkaia.org

Visites guidées vieille ville d’Orduña Office de tourisme d’Orduña : 945 384 384 Atezabal Koop. 696 874 899

LEA-ARTIBAI

Visite des ramasseuses-neskatillas

KRESALTARTIN TURISMO NESKATILAK ONDARROA www.facebook.com/neskatillak 635738910 pixkiaja@gmail.com

URDAIBAI

Confrérie de pêcheurs de Bermeo OFFICE DE TOURISME DE BERMEO www.bizibermeo.eus · 946179154 turismoa@bermeo.eus

Visites géologico-touristiques d’Urdaibai EKOBIDEAK www.ekobideak.com 666 857 761 688 627 242 ekobideak@gmail.com

Visites guidées Gernika OFFICE DE TOURISME DE GERNIKA-LUMO www.turismo.gernika-lumo.eus · 946255892 turismo@gernika-lumo.eus

Visites touristiques / géotouristiques Bermeo NATURTEK BERMEO

www.naturtek.es · 944655460 / 651 014 660 naturtek@naturtek.eus

Le chemin de serment de Bizkaia à Urdaibai NUEVA EUROPA INICIATIVAS TURÍSTICAS www.visiturdaibai.com 94 625 06 06 visiturdaibai@nuevaeuropa.com

DURANGALDEA

Tuk tuk

EGUZKI B&B DURANGO www.eguzkibandb.com 944656075 info@eguzkibandb.com

Centre d’interpretation d’Urkiola

Une bonne manière de connaître des lieux, des villages et des monuments, est de s’inscrire à une visite guidée.

Voici une liste des entreprises et organismes qui s’y consacrent.

Il vous suffit de les contacter et de programmer votre visite.

TOKI ALAI PARQUE NATURAL DE URKIOLA ABADIÑO www.urkiola.net 946814155 urkiola.parke.naturala@bizkaia.eus Sanctuaire d’Urkiola

SANCTUAIRE D’URKIOLA ABADIÑO www.durangaldeaturismoa.eus · 946814151

Visite de l’ensemble de Gederiaga

MAIRIE DE ABADIÑO

www.abadiano.eus / www.durangaldeaturismoa.eus 946215530 sac010@abadiano.eus

Visites groupes du Parc naturel d’Urkiola

BASQUELANDS AMOREBITA ETXANO

www.basquelands.com 946462433 info@basquelands.com

Nécropole d’Argiñeta

OFFICE DE TOURISME D’ELORRIO

www.visitelorrio.com · 946820164 turismoa@elorrio.eus

TOP TOURISME RURAL

PARC NATUREL Un dans votre sac à dos

Ils sont trois à rivaliser de beauté de singularité extraordinaires. Le Parc naturel d’Urkiola, celui de Gorbeia, et celui d’Armañon. Impressionnants.

Musique populaire

UNE SONORITÉ PROPRE

Txistus, albokas, dulzainas, txalaparta, trikitrixa... sont des instruments qui font partie de la culture populaire et qui, accompagnés du chant ou de la danse, permettent de profiter d’un moment unique et différent, rempli d’identité et d’émotion.

Découvrir de près

LA PELOTE BASQUE

Rendez-vous à un fronton et profitez d’une compétition de pelote dans n’importe laquelle de ses modalités : main, pala ou grand chistera. Écoutez la respiration des pelotaris au rythme de l’impact de la pelote contre le frontis.

MARCHÉ Visiter un

C’est un vrai plaisir de vivre la fraîcheur des produits, ingrédients des recettes de cette cuisine renommée. Le plaisir est encore plus grand si vous profitez de l’ambiance typique d’ici. Faites-en l’expérience.

Compétition de

SPORT RURAL

Leveurs de pierres souhaitant établir un nouveau record, aizkolaris, segalaris, sokatira... Toutes les modalités vous surprendront.

TOP, parce que c’est ce qu’il y a de mieux, digne d’être visité, savouré, acheté, apprécié... Une somme d'expériences que nous avons sélectionnées comme indispensables, car elles valent la peine d’être vécues quand vous viendrez ici. Notez-les dans votre programme et une fois chez vous, racontez-les.

Promenade en bateau

LA CÔTE

Pour admirer la côte escarpée et ses belles plages, le flysch et les falaises, et avec un peu de chance, voir passer des dauphins. Préparez votre appareil photo.

GASTRONOMIE

d’aujourd’hui et de toujours

Goûtez les plats traditionnels, toujours cuisinés avec amour, où le produit kilomètre 0 est toujours la star. Mais ne renoncez pas à la nanogastronomie des pintxos ni à la cuisine d’avant-garde, tout aussi exceptionnelle et récompensée.

FÊTE Allons à la

Parce que la meilleure façon de connaître les gens d’ici, c’est de par tager de bons moments dans les fêtes qui se tiennent sur tout notre territoire.

TXAKOLI

Un vin bien à nous

À Bilbao Bizkaia et dans les provinces voisines de Guipuscoa et Araba-Alava, on élabore depuis très longtemps cet excellent vin, qui vous permet en outre de dessiner d’extraordinaires paysages. Prenez-le bien frais et accompagnez-le par exemple d’un bon poisson ou de fromage Idiazabal.

ARTISANAT

L’apprentissage du passé

Car les travaux des champs et de la cuisine surtout ont créé toute une école d’artisanat. Vous pourrez connaître ces travaux, apprendre à les faire et les ramener en souvenir.

POUR UN VOYAGE PLUS DURABLE ET RESPONSABLE DÉCALOGUE DU TOURISME RURAL EN BISCAYE

10

1 2

Respectez notre patrimoine

Outre un cadre naturel privilégié, la Biscaye vous offre une expérience authentique de la culture, des traditions millénaires et de charmants villages liés à la terre et à la mer et dont l’héritage historique remonte à plusieurs siècles.

Elle respecte les sites historiques, ainsi que notre culture, notre langue et notre identité.

Participez à des activités et initiatives locales et durables

Découvrez notre histoire et notre culture en participant à des événements locaux, à des activités de plein air et à des travaux agricoles. Plongez dans nos traditions ancestrales et profitez de notre hospitalité.

Sentez-vous comme chez vous.

3 4 5

Savourer la gastronomie locale

Mangez des produits locaux dans des bars et des restaurants de tous styles. Participez à des événements gastronomiques. Visitez des conserveries, des marchés, des fromageries, des caves à vin et des cidreries. Découvrez le « txikiteo » et les « pintxos ».

Goûtez à nos coutumes gastronomiques et soutenez la communauté locale.

Respectez et prenez soin de l’environnement

Prenez soin de votre environnement et aidez à garder les lieux propres et bien rangés. Respectez la nature et observez la faune à distance. Réduisez et recyclez les déchets et utilisez les ressources naturelles avec parcimonie.

Que votre empreinte soit toujours positive.

Découvrez un baserri

Le « baserri » ou ferme basque est un symbole de notre identité et de notre architecture traditionnelle. Situé dans un cadre naturel spectaculaire, il promeut des valeurs telles que l’économie circulaire, la souveraineté alimentaire et les produits locaux.

Découvrir un « baserri », c’est entrer dans un mode de vie transmis de génération en génération.

Soyez à l’écoute de la vie locale et respectez-la

Respectez et valorisez nos coutumes. Découvrez quelques mots de basque et essayez de les utiliser avec les habitants.

Traitez avec respect la communauté locale et toutes les personnes travaillant dans l’industrie du tourisme et de l’hôtellerie.

Achetez des produits locaux pour remplacer les souvenirs typiques

Contribuez au développement d’un tourisme responsable en achetant de l’artisanat local et des produits basés sur la symbolique basque.

Emportez un petit morceau de Biscaye chez vous.

Pratiquez l’œnotourisme. Découvrez le txakoli et le cidre

Le txakoli et le cidre sont essentiels à notre culture gastronomique et à notre identité. Découvrez-les.

Promenez-vous dans les paysages spectaculaires où se trouvent les vignobles et les cidreries. Promenez-vous dans les vignobles et participez à des visites, des activités, des dégustations et des repas.

Utilisez les transports publics et non motorisés

Optez pour les transports publics afin de réduire votre empreinte carbone et d’éviter les embouteillages et les problèmes de stationnement.

Planifiez votre voyage de manière responsable

Avant votre visite, renseignez-vous sur notre destination et assurez-vous d’inclure des expériences moins touristiques en plus des sites emblématiques.

Séjournez dans des fermes de l’agrotourisme, des appartements ruraux, des gîtes et des hôtels de campagne gérés par des personnes locales qui rendront votre expérience authentique et proche.

Profitez de la beauté naturelle de la Biscaye pour vous promener à pied ou à vélo, en empruntant le vaste réseau de sentiers et de voies vertes qui traversent des paysages spectaculaires.

Rural Tourism

INFOSPRATIQUES

BILBAO TOURISME

www.bilbaoturismo.net

TOURISME BIZKAIA

www.visitbiscay.eus

EUSKADI TOURISME

www.turismo.euskadi.eus

NEKATUR/AGROTURISMOS

943 327 090 www.nekatur.net

OFFICES DE TOURISME

BILBAO

BILBAO TOURISME Plaza Circular, 1 Edificio Terminus · 944 795 760 Alameda de Mazarredo 66 (à côté du Guggenheim Bilbao)

Aéroport 944 031 444

BIZKAIA

BAKIO

946 193 395 www.bakio.eus

BALMASEDA - ENKARTUR

946 802 976 www.visitenkarterri.com

BARAKALDO BEC (Bilbao Exhibition Centre)

944 995 821 www.visitbarakaldo.eus

BERMEO

946 179 154 www.bizibermeo.eus

DURANGO

946 033 938 www.turismodurango.net

ELORRIO

946 820 164 www.visitelorrio.com

GAZTELUGATXE

946 179 154 www.bizibermeo.eus

GERNIKA-LUMO

946 255 892 www.turismo.gernika-lumo.net

GETXO 944 910 800 www.getxo.eus

GORLIZ 946 774 348 www.visitgorliz.eus

KARRANTZA-HARANA

946 806 928 www.karrantza.org

LEKEITIO 946 844 017 www.lekeitioturismo.eus

MUNDAKA 946 177 201 www.mundakaturismo.com

MUXIKA

946 257 609 www.uramendi.org

ONDARROA 946 831 951 www.ondarroa.eus

ORDUÑA

945 384 384 www.ordunaturismo.com

OROZKO 946 122 695 www.gorbeiaeuskadi.com

PLENTZIA 946 774 199 www.visitplentzia.org

PORTUGALETE 944 729 314 www.portugalete.org

SANTURTZI

944 839 494 www.turismo.santurtzi.net

SOPELA 944 065 519 www.turismoa.sopelaudala.org

SOPUERTA 946 104 028 www.visitenkarterri.com

URDAIBAI-BUSTURIALDEA 946 257 069 www.turismourdaibai.com

TRANSPORT

AÉROPORT

Bilbao-Loiu 913 211 000 (AENA) www.aena.es

CROISIÈRE ET FERRY

Ferry Bilbao-Portsmouth 944 234 477 www.poferries.com

TRAINS

Gare Abando Indalecio Prieto (Renfe)

Plaza Circular, 2 · 912 432 343· www.adif.es

Gare de la Concordia; FEVE Bilbao

Calle de Bailén 2 · 912 320 320

www.renfe.com

AUTOCARS

Bilbao Intermodal (gare routière)

Gurtubai 1 · 944 395 077 www.bilbaointermodal.eus

Bilbobus (Autobus municipaux)

944 790 981 / 946 855 000

www.bilbao.eus/bilbobus

Bizkaibus (Autobus, province et aéroport)

946 125 555 www.bizkaia.eus

METRO BILBAO

946 855 000 www.metrobilbao.eus

TRAMWAY

944 333 333 www.euskotren.eus

TAXIS

Radio Taxi Bilbao

944 448 888 www.taxibilbao.com

Télé Taxi

944 102 121 www.teletaxibilbao.com

Radio Taxi Nervión

944 269 026 www.radiotaxinervion.com

SERVICE PRÊT DE VÉLOS

Bilbaobizi

946 564 905 www.bilbaobizi.bilbao.eus

INFOS UTILES

URGENCES 112

INFORMATIONS GÉNÉRALES 010

(pour les appels depuis la commune de Bilbao)

944 010 010 (pour les appels depuis l’extérieur de la commune de Bilbao)

BUREAU CORPS CONSULAIRE

944 706 426

ATTENTION AU CITOYEN

944 241 700

INFORMATIONS GÉNÉRALES ROUTES

011

OBJETS TROUVÉS

944 204 981 / 944 205 000

MUSÉES À BILBAO

GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA

www.guggenheim-bilbao.eus

MUSÉE DES BEAUX-ARTS

www.museobilbao.com

MUSÉE D’ART SACRÉ

www.eleizmuseoa.com

ITSASMUSEUM BILBAO

www.itsasmuseum.eus

MUSÉE DES CHARS DE SEMAINE SAINTE

www.museodepasosbilbao.com

MUSÉE TAURIN DE BILBAO

www.bilbao.bmftoros.com

MUSÉE BASQUE / EUSKAL MUSEOA www.euskalmuseoa.eus

MUSÉE DE REPRODUCTIONS ARTISTIQUES www.bilbokoberreginenmuseoa.eus

MUSÉE DE L’ATHLETIC CLUB

www.sanmames.athletic-club.eus/museo

EUSKARAREN ETXEA

www.azkuefundazioa.eus

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE

www.bizkaikoa.bizkaia.eus

MUSÉES EN BIZKAIA

SUR LA CÔTE MUSÉE DU PÊCHEUR Bermeo www.bizkaikoa.bizkaia.eus

MUSÉE PLASENTIA DE BUTRÓN Plentzia www.museoplentzia.org

RIALIA MUSÉE DE L’INDUSTRIE Portugalete · www.portugalete.org/es-ES/Rialia

SANTURTZI ITSASOA MUSEOA

Bateau-Musée Agurtza· www.visitsanturtzi.eus

BASONDO

Refuge de la faune sauvage d’Urdaibai, Kortezubi

www.basondo.com

PONT BIZKAIA

Las Arenas (Getxo) /Portugalete

www.puente-colgante.com

URDAIBAI BIRD CENTER

Gautegiz-Arteaga www.birdcenter.org

EKOETXEA URDAIBAI

Busturia www.ekoetxea.eus

TXAKOLINGUNEA

Bakio · www.bizkaikoa.bizkaia.eus/txakolingunea

PHARE DE SANTA CATALINA

Lekeitio · www.lekeitioturismo.eus/es/

ARRIÈRE-PAYS

MUSÉE SIMÓN BOLÍVAR

Ziortza-Bolibar www.simonbolivarmuseoa.com

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DE DURANGO

Durango www.museoak.bizkaia.eus

MUSÉE DES ENCARTACIONES

Sopuerta www.enkarterrimuseoa.eus

FORGE EL POBAL

Muskiz · bizkaikoa.bizkaia.eus

MUSÉE EUSKAL HERRIA

Gernika-Lumo www.bizkaikoa.bizkaia.eus

FONDATION MUSÉE DE LA PAIX DE GUERNICA

Gernika-Lumo www.museodelapaz.org

MAISON DES ASSEMBLÉES DE GUERNICA

Gernika-Lumo www.gernika-lumo.eus

MUSÉE BASQUE DE L’HISTOIRE DE LA MÉDECINE ET DES SCIENCES « JOSÉ LUIS GOTI »

Leioa www.ehu.eus

MUSÉE D’OROZKO

Orozko · www.orozkomuseoa.eus

MUSÉE DE LA MINE DU PAYS BASQUE

Gallarta www.meatzaldea.eus

MUSÉE DE L’HISTOIRE DE BALMASEDA

Balmaseda · www.visitenkarterri.com

LA ENCARTADA FABRIKA MUSEOA

Balmaseda · www.bizkaikoa.bizkaia.eus

MUSÉE VALENTÍN DE BERRIOTXOA

Elorrio www.visitelorrio.com

TORRE LOIZAGA. MUSÉE DE VOITURES ANCIENNES ET CLASSIQUES

Galdames www.torreloizaga.com

MUSÉE MÉMORIAL DE LA CEINTURE DE FER

Berango · www.cinturondehierro.eus

MUSÉE ANTZASTI

Artaun Auzoa, 35, 48141, Dima www.antzasti.eus · 628 32 22 75

MUSÉE D’ORDUÑA / ORDUÑA HIRIA MUSEOA www.orduñahiria.org / 635 751436

KARPIN FAUNA

Centre d’accueil de faune sauvage. Karrantza www.karpinabentura.com

HONTZA MUSEOA FUNDAZIOA.

Mañaria · www.hontzamuseoa.eus

IZENADUBA BASOA

Parc mythologique basque. Olentzeroren etxea

Ferme Landetxo Goikoa Baserria (48100 Mungia) olentzero@izenaduba.com · 946 740 061 www.izenaduba.com

DOLOMITAS FABRIQUE MUSÉE

Karrantza · visitenkarterri.com

CENTRE D’INTERPRÉTATION KONTZEJU ZAHARRA

Markina Xemein · https://www.leaartibaiturismo.com/es/hacer/ detalle/kontzeju-zaharra

ESPACES NATURELS

RÉSERVE DE LA BIOSPHÈRE D’URDAIBAI

www.urdaibai.eus

946 870 402 (Ihobe) www.ekoetxea.eus

PARC NATUREL DE GORBEIA

946 122 695

www.gorbeiaeuskadi.com

PARC NATUREL D’URKIOLA

946 814 155 www.urkiola.net

PARC NATUREL D’ARMAÑÓN 946 560 079 www.visitenkarterri.com

ÉVÈNEMENTS

HERRI BAT, MERKATU BAT

Gorbeia et Orduña

Tous les week-ends de l’année

MARCHÉ MENSUEL DE PRODUCTEURS LOCAUX

Orduña - Foru Plaza

Premier samedi du mois

FOIRE AGRICOLE ET ARTISANAL

Arrieta

1er. Dimanche du mois.

SAN BLAS AZOKA

Ferialeku plaza. Abadiño

3 février

ARATUSTE DE MUNDAKA

Mundaka

Dimanche de carnaval

FOIRE AGROÉCOLOGIQUE

Orduña - Foru Plaza

Dernier week-end d’avril/1º mai

ARRAIN AZOKA

Bermeo

3ème week-end de mai

FESTIVITÉ SAINT ANTOINE DE PADOUE À URKIOLA

Urkiola. Abadiño

13 juin, Saint Antoine de Padoue. 19 juin, répétition.

FOIRE SAINT JEAN

Orduña

Dimanche précédant la Saint Jean

OROZKO ROCK

Orozko 619 808 529

PÈLERINAGE DE SANTA EUFEMIA

Aulesti - Santa Eufemia

16 septembre

GORBEIA SUZIEN

Zuzien Mendi Kluba Zeanuri www.gorbeiasuzien.eus

652 753 199

ERREBONBILLOS

Herriko plaza. Elorrio

Premier dimanche d’octobre. Procession, défilé mixte, salves et soka-dantza

DÍA DE GANGAS

Zalla

Premier lundi d’octobre

SAN SEVERINO EGUNA

Balmaseda

23 octobre

GAZTAINA EGUNA/JOURNÉE DE LA CHÂTAIGNE

Orozko

Dernier dimanche d’octobre

DERNIER LUNDI DE GUERNICA

Gernika

Dernier lundi d’octobre

GORBEIAKO ALTXORRAK

Tous les ans dans une localité différente Octobre/novembre

FOIRE AGRICOLE, BÉTAIL ET ALIMENTAIRE

Zamudio

7-8 Novembre

NOVEMBRE GASTRONOMIQUE

Canton d’Uribe

1-30 novembre

FOIRE DE SAINT THOMAS

Bilbao et Lekeitio

21 décembre

OGI EGUNA

Galdames, 24 décembre