Szanowni Pañstwo! Prezentujemy folder o piêknej faunie i florze, zachwycaj¹cych miejscach Gminy Tuplice, które mamy nadziejê zainteresuj¹ najbardziej wymagaj¹cych turystów i przypomn¹ mieszkañcom o swoim istnieniu. Wszystkich, którzy zechc¹ inwestowaæ w Gminie Tuplice zapraszam do wspó³pracy. Amatorów ³owiectwa i wêdkarstwa, pragn¹cych odpoczywaæ w urokliwych miejscach, w imieniu w³asnym i mieszkañców zapraszam do odwiedzenia naszej Gminy. Wójt Gminy Tadeusz Rybak
Sehr geehrte Damen und Herren, Wir präsentieren Ihnen einen Prospekt über schöne Fauna und Flora, über wunderschöne Orte in der Gemeinde Tuplice, die hoffentlich die anspruchsvollen Touristen anziehen und die Einwohner an ihr Bestehen erinnern. Alle, die in der Gemeinde Tuplice investieren möchten, lade ich zur Zusammenarbeit ein. Ich lade in meinem eigenen Namen und im Namen der Einwohner der Gemeinde die Liebhaber von Jagen und Angeln zur Erholung in den reizenden Orten unserer schönen Gemeinde ein. Bürgermeister der Gemeinde Tadeusz Rybak
Urz¹d Gminy w TTuplicach uplicach
2
Gmina Tuplice
Historia
Geschichte
Tuplice wymienione zosta³y po raz pierwszy jako Dewplicze w po³owie XIV wieku w anna³ach miœnieñskich. Wówczas Dewplicze Magna, czyli Tuplice Wielkie by³y parafi¹. Ma³ymi Tuplicami nazwano osadê zlokalizowan¹ na obszarze dzisiejszego kompleksu kolejowego. Do po³¹czenia Wielkich i Ma³ych Tuplic dosz³o w latach czterdziestych XIX wieku.
Tuplice wurde zum ersten Mal als Dewplicze Mitte des XIV. Jahrhunderts in den Meißener Annalen erwähnt. Damals war Dewplicze Magna, also Tuplice Wielkie (Groß Tuplice) eine Pfarrgemeinde. Ma³e Tuplice (Klein Tuplice) wurde die Siedlung genannt, die auf dem Gebiet der heutigen Eisenbahnanlage gelegen ist. Zur Verbindung von Groß Tuplice und Klein Tuplice ist in den vierziger Jahren des XIX. Jahrhunderts gekommen.
Do po³owy XV wieku w³aœcicielem Tuplic by³a rodzina von Metzerode. PóŸniej Tuplicami w³adali Bibersteinowie, Bergowie, Ronowie, Promnitzowie i Brühlowie. Osad¹ targow¹ z ograniczonymi prawami miejskimi sta³y siê w 1678 roku za spraw¹ Christiana Sasko-Merseburskiego. Wówczas miejscowoœæ liczy³a dziewiêciuset mieszkañców. Rozkwit nast¹pi³ po przejêciu Tuplic przez Henryka Brühla. Kupuj¹c miasto, w³¹czy³ je do majoratu sk³adaj¹cego siê z Brodów, Forstu i Tuplic. Od 1818 roku Tuplice by³y w³asnoœci¹ korony pruskiej. Po II wojnie œwiatowej, w 1945 roku, Tuplice utraci³y prawa miejskie. Gospodarczo dominowali w mieœcie garncarze, którzy ju¿ w 1654 roku otrzymali prawo do utworzenia w³asnego cechu. Rozwój przemys³owy Tuplic rozpocz¹³ siê w latach szeœædziesi¹tych XIX wieku. Na terenie Ma³ych Tuplic bracia Jeschkowie wznieœli kompleks zak³adów ceramicznych, a jasieñska fabryka Hahn uruchomi³a kopalniê odkrywkow¹ wêgla brunatnego Wilhemine. W 1888 roku powsta³a w Tuplicach huta szk³a, w której wytwarzano bia³e szk³o taflowe. Jak podaj¹ dane z 1925 roku, istnia³y tu dwie huty szk³a, tartak, browar, fabryka krochmalu, dwie kopalnie wêgla brunatnego i cegielnia. Zyski miasteczku przynosi³a komora celna funkcjonuj¹ca w Tuplicach od 1725 roku.
Bis Mitte des XV. Jahrhunderts war Eigentümer von Tuplice Familie von Metzerode. Dann herrschten in Tuplice Familie Biberstein, Berg, Ron, Promnitz i Brühl. Tuplice wurde zur Marktsiedlung mit beschränkten Stadtrechten im Jahre 1678 durch die Handlungen von Christian Sächsisch-Merseburger. Damals zählte die Ortschaft neunhundert Einwohner. Die Blütezeit folgte nach der Übernahme der Ortschaft von Heinrich Brühl. Er hat die Stadt gekauft und sie zum Majorat eingeschlossen, das aus Brody, Forst und Tuplice bestanden hat. Seit 1818 gehörte Tuplice zu Preußen. Nach dem 2.Weltkrieg verlor Tuplice die Stadtrechte. Wirtschaftlich gesehen dominierten in der Stadt Töpfer, die schon im Jahre 1654 das Recht auf die Bildung der eigenen Zunft erhalten haben. Die Entwicklung der Industrie in Tuplice begann in den sechziger Jahren des XIX. Jahrhunderts. Auf dem Gebiet von Klein Tuplice haben die Gebrüder Jeschke einen Komplet der Keramikbetriebe gegründet, und Fabrik Hahn aus Jasieñ hat den Braunkohletagebau Wilhelmine in Betrieb genommen. Im Jahre 1888 entstand in Tuplice eine Glashütte, in der Tafelweißglas hergestellt wurde. Wie die Angaben aus dem Jahre 1925 zeugen, haben hier zwei Glashütten, Sägewerk, Brauerei, Stärkemehlfabrik, zwei Braunkohletagebauwerke und Ziegelbrennerei existiert.
Gmina Tuplice
3
Lokalizacja i charakterystyka gminy
Lage und Charakteristik der Gemeinde
Gmina Tuplice po³o¿ona jest w œrodkowej czêœci powiatu ¿arskiego, zachodniej czêœci województwa lubuskiego. Znajduje siê w bliskim s¹siedztwie przejœcia granicznego w Olszynie. Przez jej obszar przebiega autostrada Wroc³aw–Berlin oraz linia kolejowa do Forstu w Niemczech. Powierzchnia gminy z³o¿onej z 13 miejscowoœci wynosi 66 km2 , zamieszkuje j¹ ponad 3300 mieszkañców. Oko³o 60% powierzchni gminy zajmuj¹ lasy pe³ne grzybów, jagód, zwierz¹t i dzikiego ptactwa. Liczne stawy i jeziora przyci¹gaj¹ bogactwem ryb. Naturalne warunki œrodowiskowe gminy i jej po³o¿enie s¹ du¿ym walorem turystycznym dla ludzi spragnionych spokoju i wypoczynku. Rozwijaj¹ca siê baza wypoczynkowa w postaci oœrodków wypoczynkowych, pensjonatów i gospodarstw agroturystycznych zachêca do spêdzenia czasu wolnego w tych okolicach.
Gemeinde Tuplice ist im mittleren Teil des Landkreises ¯ary, im westlichen Teil der Lebuser Woiwodschaft gelegen. Gemeinde Tuplice befindet sich ganz nah dem Grenzübergang in Olszyna. Durch die gemeinde Tuplice verläuft die Autobahn Wroc³aw–Berlin und die Straßenbahnstrecke nach Forst in Deutschland. Die Fläche der Gemeinde, die aus 13 Ortschaften besteht, liegt bei 66 km2, hier wohnen über 3300 Einwohner.
Obszar gminy po³o¿ony jest w niezwyk³ej czêœci makroregionu Wzniesieñ £u¿yckich, zwanych Wa³em Mu¿akowskim. Charakterystycznym elementem ukszta³towania powierzchni terenu jest wyraŸny pas wzgórz moreny czo³owej. Ze wzglêdu na kszta³t otwartej podkowy nadano mu nazwê £uk Mu¿akowa. Ca³kowita powierzchnia ³uku jako formy morfologicznej, wynosi 170 km2, a jego zachodni¹ czêœæ stanowi Gmina Tuplice.
4
Gmina Tuplice
Etwa 60% der Gemeindefläche nehmen Wälder voller Pilze, Waldbeere, Tiere und Wildvögel ein. Zahlreiche Teiche und Seen ziehen mit großer Fischmenge an. Die Naturbedingungen der Gemeinde und ihre Lage sind ein großer touristischer Vorteil für alle, die nach Ruhe und Erholung suchen. Die sich entwickelnde Erholungsinfrastruktur in Form von Erholungskomplexen, Pensionen und touristischen Bauernhöfen auf dem Lande regen zum Verbringen der Freizeit in dieser Gegend an. Das Gebiet der Gemeinde ist in einem außergewöhnlichen Teil der Makroregion der Lausitzer Erhöhungen, Muskauer Hügel genannt, gelegen. Ein charakteristisches Element der Gestaltung der Terrainfläche ist ein deutlicher Streifen der Hügel der Stirnmoräne. Mit Rücksicht auf die Form des offenen Hufeisens wurde ihm der Name: Muskauer Bogen verliehen. Die Gesamtfläche des Bogens als morphologischer Form liegt bei 170 km2 und seinen westlichen Teil bildet die Gemeinde Tuplice.
Tuplice
Zabytki, ciekawe miejsca Tuplice Najciekawszym zabytkiem jest koœció³ pw. Chrystusa Króla wybudowany w pierwszej po³owie XIV wieku, z kamienia polnego, na planie wyd³u¿onego prostok¹ta. Wnêtrze przykryte by³o drewnianym stropem i dachem dwuspadowym ze stromymi szczytami. We wschodnim szczycie umieszczono dwa poziomy otworów okiennych dobranych w pary. Pierwotnie wszystkie otwory okienne i drzwiowe zaopatrzone by³y w ostro³uki, które przebudowane zosta³y w okresie nowo¿ytnym. Po przebudowie ocala³o tylko jedno okno gotyckie w œcianie po³udniowej. Pozosta³a architektura miejscowoœci to zabudowa pochodz¹ca z XIX i XX wieku. Warto zobaczyæ tak¿e zabytkow¹ liniê kolejow¹ z 1858 roku i dworzec z 1871 roku.
Denkmäler, interessante Plätze Tuplice Das interessanteste Denkmal ist die Christus -König-Kirche aus der ersten Hälfte des XIV. Jahrhunderts, auf der Anlage des verlängerten Rechteckes aus Feldstein erbaut. Das Innere war mit einer Holzdecke und mit einem Giebeldach mit schrägen Giebeln zugedeckt. Im östlichen Giebel wurden zwei Ebenen der Fensteröffnungen, in Paaren angepasst, angebracht. Ursprünglich waren alle Tür- und Fensteröffnungen mit Spitzbogen versorgt, die in der Neuzeit umgebaut wurden. Nach dem Umbau ist nur ein gotisches Fenster in der Südwand erhalten geblieben.
Gmina Tuplice
5
fontanna w TTuplicach uplicach
Nowa Rola Wieœ o rozplanowaniu ³añcuchowym, wzd³u¿ drogi z Lubska do Tuplic. Wymieniona jako parafia w rejestrze Bibersteinów z 1381 roku. By³a w³asnoœci¹ rodziny Kalckreuthów, Bibersteinów i innych rodów szlachty ziemi ¿arskiej. Zachowa³ siê koœció³ pw. Najœwiêtszej Marii Panny Królowej Polski – neoklasycystyczny murowany, postawiony w miejscu starszego pochodz¹cego z XIV stulecia, pierwotnie o konstrukcji szachulcowej, rozebranego w 1863 roku. Pozostawiona wie¿a po budowli wczeœniejszej spali³a siê w 1867 roku i zast¹piono j¹ now¹, która przylega do koœcio³a od strony zachodniej. Œwi¹tynia salowa na rzucie prostok¹ta, murowana, wnêtrze nakrywa strop, ca³oœæ opinaj¹ empory wsparte na drewnianych s³upach.
koœció³ pw pw.. Najœwiêtszej Marii Panny Królowej Polski w Nowej Roli
6
Gmina Tuplice
koœció³ pw ystusa Króla w TTuplicach uplicach pw.. Chr Chrystusa
Die übrige Architektur der Ortschaft kommt aus dem XIX. und aus dem XX. Jahrhundert. Sehenswert sind auch die Denkmaleisenbahnlinie aus dem Jahre 1858 und der Bahnhof aus dem Jahre 1871.
Nowa Rola dêby w Nowej Roli
Ein Dorf mit kettenartiger Auslegung, die Strasse von Lubsko nach Tuplice entlang. Dieses Dorf wurde schon als Pfarrei im Register der Familie Biberstein aus dem Jahre 1381 erwähnt. Es war Eigentum der Familie Kalc-
Che³mica Wieœ o rozplanowaniu ³añcuchowym, po³o¿ona na pó³nocny-wschód od Trzebiela, przy drodze do Olszyny. Warto tu zobaczyæ niewielki park przypa³acowy z dwoma stawami i ruin¹ pa³acyku oraz zabudowê folwarczn¹ z prze³omu XIX i XX wieku.
kreuth, Biberstein und anderer Adligen der Region ¯ary. Hier ist die Heiligste Jungfrau Maria -Königin Polens-Kirche im neuklassizistischen Stil erhalten geblieben, gemauert, anstelle einer älteren Kirche aus dem XIV. Jahrhundert erbaut, ursprünglich mit einer Riegelkonstruktion (Fachwerkhaus), im Jahre 1863 abgerissen. Der erhaltene Turm ist früher im Jahre 1867 abgebrannt und wurde durch einen neuen Turm ersetzt, der an die Kirche vom Westen anliegt. Die Kirche ist auf dem Riss des Rechteckes gemauert worden, in der Kirche befindet sich eine Decke, die ganze Konstruktion bespannen Emporen auf den Holzständern.
Che³mica Ein Dorf mit kettenartiger Auslegung, im Nordwesten von Trzebiel, an der Strasse nach Olszyna gelegen. Sehenswert sind hier ein kleiner Schlosspark mit zwei Teichen und mit einer Schlossruine und ein Meierhof, Wende des XIX. und des XX. Jahrhunderts erbaut.
ruiny pa³acu w Che³micy
Matuszowice W tej niewielkiej miejscowoœci warto zobaczyæ ruiny budynku dawnej kordegardy z VIII wieku wraz z parkiem wiejskim z prze³omu XVIII i XIX wieku. ruiny pa³acu w Che³micy
Matuszowice In dieser kleinen Ortschaft sind die Ruinen der ehemaligen Wachtstube aus dem VIII. Jahrhundert und der Dorpark, Wende des XVIII. und des XIX. Jahrhunderts angelegt, zu empfehlen.
ruiny pa³acyku w Matuszowicach
Gmina Tuplice
7
Cielmów
Cielmów
Wieœ o rozplanowaniu ³añcuchowym, przy drodze z Jasienia do Tuplic. W XVIII i XIX wieku by³a w³asnoœci¹ rodziny Berge. W obrêbie wsi zachowa³y siê du¿e fragmenty wielohektarowego parku krajobrazowego z rzadkimi okazami drzew.
Czer na Czerna
Ein Dorf mit kettenartiger Auslegung, an der Strasse von Jasieñ nach Tuplice gelegen. Im XVIII. und im XIX. Jahrhundert war das Dorf Eigentum der Familie Berge. Im Dorf sind große Fragmente eines riesigen Landschaftsparks mit seltenen Bäumen erhalten geblieben.
Czer na Czerna
Wieœ o rozplanowaniu ³añcuchowym, le¿¹ca na pó³nocny-wschód od Tuplic. Niegdyœ by³a w³asnoœci¹ rodziny Wiedebachów. Warto tu zobaczyæ park dworski.
Grabów
Ein Dorf mit kettenartiger Auslegung, im Nordwesten von Tuplice gelegen. Früher war dieses Dorf Eigentum der Familie Wiedebach. Sehenswert ist hier der Hofpark.
Grabów
Wieœ na pó³nocny-wschód od Tuplic, o rozplanowaniu ³añcuchowym. Po raz pierwszy wzmiankowana w 1381 roku w rejestrze czynszowym Bibersteinów. Zachowa³ siê tu klasycystyczny dwór i park krajobrazowy.
Ein Dorf mit kettenartiger Auslegung, im Nordwesten von Tuplice gelegen. Zum ersten Mal wurde dieses Dorf im Jahre 1381 im Pachtregister der Familie Biberstein erwähnt. Hier ist der klassizistische Hof und der Landschaftspark erhalten geblieben.
Turystyka i walory przyrodnicze
Fremdenverkehr und Naturvorzüge
Najwiêkszym bogactwem gminy s¹ jeziora i lasy, obfituj¹ce w grzyby i jagody, bêd¹ce siedliskiem zwierz¹t, dzikiego ptactwa i ryb. Stanowi¹ one idealne warunki do wypoczynku, uprawiania wêdkarstwa, wycieczek pieszych, rowerowych i konnych. Gmina nie jest nara¿ona na uci¹¿liwoœci wywo³ane przez przemys³ i komunikacjê.
Den größten Reichtum der Gemeinde bilden Seen und Wälder, mit Pilzen und Waldbeeren gefüllt, Naturraum für Tiere, Vögel und Fische. Sie stellen ideale Voraussetzungen zur Erholung, zum Angeln, zu Fuß- und Radwanderungen und zum Reiten dar. Die Belastung durch Industrie und Verkehr bleiben hier aus.
borowik usiatkowany
8
Gmina Tuplice
Floraliebhaber finden hier Parks und Wälder mit verschiedenen Gattungen von Bäumen und Sträuchern: Buchen, Eiben, Heidekräuter, Geißblätter, Kiefern und Korallenflieder. Hier befinden sich 12 Naturdenkmäler, von denen den größten Eindruck die Stieleiche in Matuszowice mit dem Stammumfang von 520 cm und mit dem Umfang der Krone von etwa 30 m macht.
Na mi³oœników flory czekaj¹ parki oraz lasy obfituj¹ce w ró¿norodne gatunki drzew i krzewów: buki, cisy, wrzoœce, wiciokrzewy, sosny pospolite i bzy koralowe. Znajduje siê tu 12 pomników przyrody, z których najwiêksze wra¿enie robi matuszowicki d¹b szypu³kowy o obwodzie pnia 520 cm i rozpiêtoœci korony oko³o 30 metrów. Du¿ym atutem Gminy Tuplice jest po³o¿enie w granicach £uku Mu¿akowa. W okolicach Tuplic znajduje siê wiele zbiorników pokopalnianych. Ich powstanie jest œciœle zwi¹zane z wydobyciem wêgla brunatnego i i³ów, które rozpoczê³o siê na tych terenach na pocz¹tku XIX wieku. Po zakoñczeniu eksploatacji górniczej pozostawiono wyrobiska w postaci komór i chodników. Z czasem nastêpowa³o osiadanie gruntów tworz¹c na powierzchni ziemi d³ugie i w¹skie niecki zapadliskowe, które wype³nia³y siê wod¹. S¹ to miejsca cenne dla fauny ptaków, zw³aszcza wodnych i b³otnych oraz drapie¿nych obszary Parku Mu¿arkowskiego – stawy rybne i naturalne akweny w pó³nocnej i œrodkowo-wschodniej czêœci Parku, w okolicach £az, Tuplic i doliny Rzeczycy. Mo¿na tu spotkaæ chronione gatunki ptaków: ³abêdzia niemego, g¹go³a, perkoza dwuczubego i tracza nurogêsiego. Ponadto w Gminie Tuplice istnieje oko³o czterdziestu zbiorników wodnych, wœród których s¹ stawy hodowlane i wêdkarskie, zbiorniki retencyjne i po¿arowe oraz basen k¹pielowy.
staw hodowlany
d¹b w Nowej Roli
Ein großer Vorteil der Gemeinde Tuplice ist die Lage innerhalb des Muskauer Bogens. In Umgebung von Tuplice befinden sich viele Wasserbecken nach dem Tagebau. Ihr Entstehen ist mit Förderung von Braunkohle und Ton eng verbunden, die in dieser Region Anfang des XIX. Jahrhunderts erfolgte. Nach dem Bergbaubetrieb sind hier Abbauräume in Form von Schachten und Abbaustrecken übrig geblieben. Im Laufe der Zeit kam es zum Bodensenkung und bildeten sich lange und enge Becken, die sich mit Wasser gefüllt haben. Das sind wertvolle Plätze für Fauna, Vögel, vor allem für Wasservögel, Sumpfvögel und Raubvögel. Auf dem Gebiet des Muskauer Parks befinden sich Fischteiche und Naturgewässer im Norden und im mittleren Ostteil des Parks wie auch in Umgebung von £azy, Tuplice und des Tales Rzeczyca. Hier leben Schutzarten der Vögel: stummer Schwan, Schellente, Haubentaucher mit zwei Federbüschen und Säger. Außerdem befinden sich in der Gemeinde Tuplice etwa vierzig Gewässer, zu denen Zuchtteiche, Fischteiche, Speicherbecken, Brandschutzbecken und Freibad gehören. In der Gemeinde funktionieren ein ganzes Jahr lang die Bauernhöfe mit Ferienangebot. Der Bauernhof von Zygmunt Bia³kowski in £azy bietet Angeln und Zeltplatz an. Sehr anreizend in ihrer Lage sind der Bauernhof „Dom pod sosnami“ von Aneta und Pawe³ Mazurek und Bauernhof von Tomasz und Halina Charson in Grêzawa. Die Gemeinde bemüht sich, die touristi-
Gmina Tuplice
9
W gminie funkcjonuj¹ gospodarstwa agroturystyczne czynne przez ca³y rok. £owisko ryb oraz pole namiotowe oferuje gospodarstwo agroturystyczne Zygmunta Bia³kowskiego w £azach. Urokliwie po³o¿one na skraju lasu jest gospodarstwo Dom pod sosnami Anety i Paw³a Mazurków oraz Gospodarstwo Agroturystyczne Tomasza i Haliny Charson w Grêzawie. Gmina stara siê rozbudowaæ bazê turystyczn¹ wspieraj¹c inicjatywy indywidualne i wszelkie inwestycje zmierzaj¹ce w tym kierunku.
sche Infrastruktur auszubauen, indem sie individuelle Initiativen und sämtliche Investitionen in Fremdenverkehr unterstützt. Gospodarstwo Agrotur ystyczne Agroturystyczne Dom pod sosnami
Gospodarstwo Agrotur ystyczne Agroturystyczne T. i H. Charson
Przez gminê przebiega niebieski szlak turystyczny o d³ugoœci oko³o 34 kilometrów prowadz¹cy z Jasienia do Trzebiela. We wspó³dzia³aniu z Euroregionem Sprewa-Nysa-Bóbr wybudowano pierwszy etap œcie¿ki rowerowej z Tuplic do Cielmowa. Planuje siê budowê dalszych œcie¿ek w kierunku Lubska i Trzebiela, biegn¹cych tras¹ nieczynnego szlaku kolejowego.
Durch die Gemeinde verläuft die blaue touristische Route mit der Länge von 34km, die von Jasieñ nach Trzebiel führt. In Zusammenarbeit mit der Euroregion Spree-Neiße-Bober wurde die erste Strecke des Fahrradweges von Tuplice nach Cielmów gebaut. Weitere Fahrradwege werden in Richtung Lubsko und Trzebiel geplant, die die ehemalige Eisenbahnlinie entlang laufen werden.
Wydarzenia kulturalne
Kulturelle Ereignisse
W kalendarzu wydarzeñ tuplickich na sta³e zagoœci³y imprezy pt. Zachowaj trzeŸwy umys³ organizowany dla dzieci z okazji ich czerwcowego œwiêta, coroczny czerwcowy festyn Dzieñ Tuplic oraz wrzeœniowe do¿ynki. Dziêki aktywnemu dzia³aniu so³ectwa, organizowane s¹ tak¿e lokalne zabawy i imprezy na œwie¿ym powietrzu, które na sta³e wpisa³y sie w coroczny kalendarz imprez.
Im Kalender der Ereignisse von Tuplice gibt es verschiedene Veranstaltungen, zum Beispiel: „Bewahre den nüchternen Geist“ – eine Veranstaltung für Kinder im Juni, Tuplice-Tag auch im Juni und Erntedankfest im August. Dank der aktiven Handlungen des Gemeindeamtes werden auch lokale Veranstaltungen im Freien organisiert, die periodisch stattfinden.
10
Gmina Tuplice
Do dyspozycji mieszkañców jest sala Gminnego Oœrodka Kultury, gdzie odbywaj¹ siê zabawy, obchody œwi¹t oraz okolicznoœciowe akademie i przedstawienia. S¹ one domen¹ m³odzie¿y z Zespo³u Szkó³ oraz dzieci z Samorz¹dowego Przedszkola w Tuplicach. W sali odbywaj¹ siê tak¿e kiermasze i pokazy.
Oferta inwestycyjna Bliskoœæ przejœcia granicznego w Olszynie, biegn¹ca przez gminê autostrada Wroc³aw– Berlin oraz miêdzynarodowa linia kolejowa ¯agañ–Forst sprawiaj¹, ¿e gmina znajduje siê w bardzo korzystnym po³o¿eniu. Istniej¹ tu sprzyjaj¹ce warunki do rozwoju. W³adze samorz¹dowe otwarte s¹ na wspó³pracê w zakresie inwestycji, a dodatkowym atutem jest wodoci¹g poprowadzony we wszystkich miejscowoœciach gminy oraz zakoñczenie w 2005 roku pierwszego etapu kanalizowania gminy wraz z oddaniem do u¿ytku nowoczesnej biologicznej oczyszczalni œcieków. Gmina posiada interesuj¹ce propozycje dla inwestorów z kraju i z zagranicy. Do dyspozycji jest uzbrojony teren po cegielni w miejscowoœci Drzeniów i Tuplice, 15 hektarowy teren po by³ym tartaku dre-wna z placem w Lesowie oraz le¿¹ca przy trasie Wroc³aw–Berlin jednohektarowa dzia³ka w Jag³owicach. Gmina oferuje tak¿e mo¿liwoœæ kupna dzia³ek budowlanych.
trasa W roc³aw–Berlin Wroc³aw–Berlin
Zur Verfügung der Einwohner steht der Saal des Gemeindekulturzentrums, wo Veranstaltungen, Belustigungen, Feste, Vorstellungen und verschiedene Feierlichkeiten stattfinden. Sie sind Domäne der Jugendlichen aus dem Komplex der Schulen und der Kinder aus dem Kindergarten in Tuplice. In diesem Saal befindet sich auch Kirchweihen und Schauen.
Angebot für Investoren Der nahe Grenzübergang in Olszyna, die durch die Gemeinde verlaufende Autobahn Wroc³aw-Berlin und die internationale Eisenbahnlinie ¯agañ-Forst begünstigen die Lage der Gemeinde Tuplice. Es gibt hier sehr gute Voraussetzungen zur weiteren Entwicklung. Die Gemeinde ist offen für die Zusammenarbeit im Bereich der Investitionen. Ein zusätzlicher Vorteil der Gemeinde bilden die Wasserleitung in allen Ortschaften der Gemeinde und eine neue moderne Biokläranlage für Tuplice und Cielmów. Die Gemeinde besitzt interessante Angebote für Investoren aus dem Inland und aus dem Ausland. Zur Verfügung stehen ein erschlossenes Terrain nach der ehemaligen Ziegelbrennerei in der Ortschaft Drzeniów und Tuplice, ein Gebiet von 15 ha nach dem ehemaligen Sägewerk mit Platz in Lesów und die Liegenschaft mit der Größe von 1 ha in Jag³owice an der Strasse Wroc³aw-Berlin. Die Gemeinde bietet auch Baugrundstücke an.
oczyszczalnia œcieków w TTuplicach uplicach
Gmina Tuplice
11