緬甸人權手冊

緬甸人權手冊 《你所不知道的緬甸》

台灣自由緬甸網絡Taiwan Free Burma Network 出版

目 錄

contents

從緬甸看世界 ..................................................................................... 從數據看緬甸 .....................................................................................

Why We Focus on Burma?

世界上有這麼多事情可以關心，為什麼選擇關心緬甸？ ....................

What Happened?

過去到底發生了什麼事情？ ...............................................................

What is Happening?

200 年袈裟革命之後－被封鎖的國度 ............................................... 13 Who Makes It Worse?

鄰近強權的過份作為－奠基於戰略地位與天然資源的交好 ............... 1 Who Cares?

誰關心緬甸？－世界關注緬甸相關議題的力道 ................................. 1 Local Campaigns

堅忍的勇氣與流離中的尊嚴－境外草根組織的努力 .......................... 20 Global campaign

國際串聯－國際性非政府組織的聲援與議題倡議 ............................. 22 Taiwan's Support

來自台灣的支持－台灣的聲援與人權紮根行動 ................................. 2 What Can I Do?

你的行動，從這裡開始 ..................................................................... 2 Join Us!

歡迎加入我們 ................................................................................... 2 敬請支持【FREE BURMA－獻給被拘禁中的自由】音樂合輯！ ...... 2

緬甸人權手冊

▋ 從緬甸看世界

1

緬甸、中國、越南、白俄羅斯、沙烏地阿拉伯、埃及、伊朗、敘利 亞…… 這些國家因為什麼而被擺在一起？ 提示：在這些國家，你可能找不到「民主」、「Facebook」、「翁 山蘇姬」、「台灣」、「自由」、「工資」…… 你想到了嗎？沒錯，就是對網路內容的管制。它們為什麼要對網路 內容進行管制？為什麼政府不讓人民看到這些東西？為什麼國家恐 懼人民可以在網路上發表意見？ 網路如此，更別說電視、報紙、廣播、雜誌了。事實上，緬甸境內 還有密密麻麻的監獄、拘禁著勇於發表意見的緬甸人；十年以上的 徒刑比比皆是。 密密麻麻的監獄，讓緬甸人不敢大聲說話、不敢「妄想」生活會變 得更好；因為，大家都不再說話了。緬甸人沉默了，你就更應該為 他們說話……

Reporters sans frontières

- -

《你所不知道的緬甸》

▋ 從數據看緬甸

2

 緬甸有多大？ 全球排名第 0名；台灣排名第13 名。緬甸有將近1 個台灣那麼大。

 有多少人住在緬甸？ 五千多萬人、全球排名第2 名、人 口密度每平方公里 2人（台灣則是 每平方公里 人）；可是，不是每 個人都住在緬甸…… 為什麼呢？為什麼不是每個緬甸人 都想住在緬甸？

Mongabay.com

- -

緬甸人權手冊

 為什麼緬甸整體的發展受到阻礙？ 3

一、 超過 萬名小孩子被迫當兵 ； 二、 有很多緬甸人流離失所（包括最近的羅興亞難民、國內有超 過3 0萬流離失所的難民以及許多在泰緬邊境、沒有身份的難 民）； 三、 內戰； 四、 200 年 月納吉斯風災時，超過20萬人死亡或失蹤、總損失超 過100億美金；可是政府的電視台說只死了3 1人； 五、 1 0年帶領全國民主聯盟贏得國會大 選的翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi） 已經在軟禁中度過了十四個生日； 六、 現在有超過2,100位緬甸人因為政治意 見而遭受牢獄之災；這些「政治犯」 包括了工人、學生、國會議員、僧 侶；

 立即釋放所有緬甸政 治犯！

還有好多好多的原因，讓很多緬甸人選擇離開家園、隱姓埋名、沉 默、躲避……他們已經不知道世界是不是還記得他們？ 你還記得嗎？

Human Rights Watch. “MY GUN WAS AS TALL AS ME”. 2002.

- -

《你所不知道的緬甸》

Why We Focus on Burma?

▋ 世界上有這麼多事情可以關心，為什麼 選擇關心緬甸？ 因為表達意見而被判刑、入獄，對於我們來說已經是遙遠的過去 了。但是，世界上還有很多地方有無數的人因為這樣失去自由、甚 至生命。他們時常在被逮捕後、失去了行蹤、失去了名字、也從我 們的記憶中被抹去了。 如果一個人肚子餓了，可以給他東西吃；如果一個人渴了，可以給 他水喝；如果，一座村莊沒有醫院，我們可以蓋一座行動醫院；如 果，這座橋被沖毀了，我們可以出錢出力蓋出新的一座。可是，如 果一個人沉默了、失去了自由，你給他再多的糧食、金錢，他大聲 說話的權利還是已經沒有了。 當一個國家的人民沉默了，海嘯、颱風來的時候，沒有人知道他們 需要什麼、他們受到什麼傷害；因為，他們連說出自己的需要都有 可能被盯上、被丟進監獄、就這樣消失了。 即便是世界推崇的領袖也在緬甸無用武之地；軍人用刀槍拘禁了諾 貝爾和平獎帶來的希望。和平被拘禁，讓緬甸一日一日的沉默、也 讓其他人著急：要是拖久了，希望再也不回來的話、怎麼辦？ 已經將近二十年過去了，大家仍然沒有忘記緬甸、緬甸人；雖然他 們的面目模糊，但是他們的存在沒有被抹去。他們在等著大家一起 伸出手、讓他們知道：世界沒有忘記他們、世界想知道他們在想什 麼。

- -

緬甸人權手冊

六十四歲時，你會在做什麼？安享天倫之樂？退休雲遊四海？如 果可以的話，翁山蘇姬可能會想要和家人一起慶祝她 月1 日的生 日。只是，十多年來，這個願望一直沒有實現、也很有可能不會那 麼快實現。對於一個從牛津大學畢業的人來說，歐洲的生活似乎已 經是最好的了；可是，翁山蘇姬選擇回到緬甸從政。這一條路走得 艱辛，連自己丈夫生前的最後一面都沒有見到。 1 年民主化運動被軍政府殘酷鎮壓後，翁山蘇姬沒有退縮、組織 了反對黨，可是在隔年就遭到了軟禁；如果她離開緬甸，就可以重 獲自由，可是她拒絕了。 對於目睹民主運動被鎮壓的人來 說，翁山蘇姬仍然是他捫心裡的 希望；可是，這個希望被荷槍實 彈的軍隊看守著、沒有人能夠接 近她。 事實上，在緬甸有超過2,100人 被軍政府以任何理由、或甚至沒 有理由即判刑、入獄。這些人的 名字透過勇敢的緬甸人才被外界 所知。而外界不知道的，很有可 能更多。 現在的緬甸人民，就像是被奪去 了聲音似的；在一片寂靜沉默之

 翁山蘇姬：請用你們的自由來促進 我們的自由！

下，軍政府用恐懼牢牢地牽制住了每個人的心。

- -

《你所不知道的緬甸》

What Happened?

▋ 過去到底發生了什麼事情？ 緬甸為多民族國家，英國統治緬甸期間，實際只控制仰光地區，其 餘地區均由當地少數民族以邦（State）的形式自行治理。1 年殖 民末期，英國原本允諾各少數民族邦得以獨立，但卻將政權交予緬 族，並將緬甸未來交由緬族政治團體決定。以翁山為首的反法西斯 民人民自由同盟（Anti-Fascist People's Freedom League）為各少數 民族和平共存，制定憲法，明定各少數民族的自治地位，並保留未 來獨立的可能性。 1 年1月 日，緬甸脫離英國獨立，翁山遭暗殺，緬甸兩院國會 的民主政治以及緬甸駐聯合國代表吳丹（U Thant），於1 1年以 第一位非西方人的身份獲選為聯合國秘書長（共任職十年），讓緬 甸以新興民主國家的姿態出現。只是，吳丹當選聯合國秘書長的隔 年，1 0年，軍事強人尼溫（Ne Win）奪取政權，建立軍事獨裁， 透過生活各層面全面國家化、國務委員會來掌控整個緬甸，否決少 數民族的自決權，開始緬甸同化政策。自此，緬甸陷入 0多年的內 戰，迄今仍未止歇。

- -

緬甸人權手冊

軍人執政下國內經濟惡化，人民的權利遭剝奪，追求民主的聲音持 續被打壓，1 年，一場學生事件在警方暴力介入下，引發學生擴 大結盟，並演變為爭取人權、自由、民主的改革，遭到血腥鎮壓， 史稱「 事件」。此大規模遊行示威導致奈溫下台，繼之上台的 蘇貌（Saw Maung）宣佈戒嚴、採取了強力鎮壓的手段消弭國內政 治多元意見。

 1988年緬甸學運

-10-

《你所不知道的緬甸》

軍政府為安撫國內追求政治民主化的呼聲，1 0年 月，舉行了緬 甸國會30年來第一次選舉。翁山將軍的女兒─翁山蘇姬帶領的全 國民主聯盟（National League for Democracy of Burma, NLD）在 席中贏得3 2席。可是軍政府緬甸聯邦國家恢復法律和秩序委員 會（SLORC）拒絕政權轉移；1 年，軍政府改名為緬甸聯邦國 家和平與發展委員會（SPDC）。同年，緬甸加入了東南亞國家國 協（東協, ASEAN），但是東協對緬甸政府之作為採取「不干預原 則」，即便聯合國人權理事會已經數度關注緬甸的國內情況，東南 亞各國仍然不願意對軍政府施壓。 200 年 月，由於軍政府大幅調漲燃料價格，導致連日示威 遊行，更因為僧侶的參與，而被稱為「袈裟革命（Saffron Revolution）」。這是繼1 年民主化運動以來最大規模的示威遊 行。最後卻還是被鎮壓了。 200 年 月，納吉斯颱風重創緬甸。由於軍政府封鎖消息，傷亡人 數估計紛陳。外界原本盼望能夠藉由這次救援行動讓緬甸軍政府改 變封閉的態度，但仍然失敗。 緬甸軍政府壓迫國內多元並陳的族群文化、造成部份種族，例如羅 興亞人，形同「沒有身份的緬甸人」、東部撣族更面臨了大規模臨 時迫遷；此外，有許多調查報告指出：撣族女性不論年齡，皆面臨 了駐守當地軍隊的性侵害、虐殺的威脅。被害者或家屬雖然嘗試透 過正常管道申訴，除了無下文之外，當地居民和家屬還時常遭受到 騷擾或生命威脅。

-11-

緬甸人權手冊

 2007年袈裟革命，軍政府鎮壓不了追求民主的呼聲

-12-

《你所不知道的緬甸》

What is Happening?

▋ 2007年袈裟革命之後－被封鎖的國度 袈裟革命之後，有愈來愈多人開始嘗試透過各種方式繼續關心緬 甸。但是，由於軍政府封鎖消息，外人可見的關於緬甸的各種問題 都是最保守的估計。軍政府也將許多數據（例如軍事花費）視為機 密。即便是國內各種議題的資料，也都因為軍政府的管制或不注 意，而沒有精確的統計數據。以下幾項議題是國際團體提出調查報 告中的幾項議題：

 童兵：

根據人權觀察（Human Rights Watch） 在2002年公佈的報告指出， 全東南亞規模最大的緬甸軍隊裡面孩童承擔將近20%的交戰、巡守 職務；這些孩童最小11歲。這些孩童從街上被強制招募到軍中後， 鮮少再度見到家人、經歷了不人道的訓練、隨後便被指派參與戰 鬥、屠殺、行刑。聯合國兒童權利公約中指出，如此強制招募孩童 充當士兵犯下了戰爭罪。國際勞工組織消除最惡劣型態童工公約也 將此強制招募行為視為惡劣的童工政策。

 強迫勞動： 因為表達意見而遭受牢獄之災的緬甸人、因為身為不同種族的緬甸 人，被軍政府強迫勞動。不論是政府工程、災後重建還是要滿足駐 守當地軍隊的需求，緬甸人在自己難以溫飽的情況下，還要持續被 強迫勞動。 Human Rights Watch. “MY GUN WAS AS TALL AS ME”. 2002.

-13-

緬甸人權手冊

 環境破壞： 緬甸境內豐富的天然資源，使得中國在200 年、印度在200 年和緬 甸軍政府簽訂了天然氣開發的合約，也由於這樣的合作關係，使得 印度在袈裟革命之後對於緬甸軍政府的鎮壓保持沉默。大型環境開 發岸中，緬甸軍政府獨自做決定，緬甸人民卻只能承受環境開發帶 來的破壞、被強迫勞動、拒絕搬遷的人民被殺害；開發的利益卻都 進了軍政府的口袋。因此，韓國、印度合資的大宇公司在緬甸西海 岸Shwe氣田開發計畫、克倫人居住地因為薩爾溫江大壩計畫而會 被淹沒等等開發案，為當地居民帶來的不是發展，而是自然資源的 剝奪、強迫遷移、軍隊進駐、以及隨著軍隊而來的地雷、性侵害婦 女、掠奪等悲慘狀況。

 政治犯： 一直以來，緬甸民運人士因為不同的政治主張，入獄甚至遭到不人 道的對待，許多人的家屬也因而受到牽連、經濟陷入困境。袈裟 革命後，袈裟革命後，緬甸內部風聲鶴唳，政治犯從1,1 0人增至 2,100多人，民主運動的處境愈來愈艱困。軍政府用造假的制憲公 投來敷衍國內與國際對緬甸民主的壓力，但內容卻是為了鞏固軍政 府的政權，甚至在納吉斯風災重創緬甸之時，軍政府不致力風災救 援，而要求人民去投唯一的贊成票選項，而得出 .12%的超高得票 率。當新憲法聲稱2010年將有選舉，但新憲法限制參選總理須有軍 事背景，在此前提下，緬甸將被迫持續接受軍政府獨裁統治。 今年，200 年 月2 日，原本應該是緬甸政府依照國家保安法 （State Protection Law）釋放翁山蘇姬的日子。 日前一名美國籍男 子John William Yettaw在 月 日擅自潛入翁山蘇姬的軟禁居所，緬 -14-

《你所不知道的緬甸》

甸軍政府卻以此違反居家監禁的規定為由， 於 月1 日將翁山蘇姬送往惡名昭彰的硬心監獄（Insein Prison）， 並在 月1 日起對翁山蘇姬進行審判，企圖以法律手段對其採取延 長拘禁的可能。

 袈裟革命後，軍政府對言論自由的箝制更甚以往

-15-

緬甸人權手冊

Who Makes It Worse?

▋ 鄰近強權的過份作為－奠基於戰略地位 與天然資源的交好 緬甸為什麼能夠抗拒國際社會給它的壓力？在東南亞國家國協內 部，其他成員國皆有軍事政變、歧視或迫害境內少數民族的記錄、 再加上東南亞各國的「不干涉原則」共識，各國並無立場指責緬 甸。 緬甸鄰近的兩個大國—印度和中國—則是為了戰略以及資源的考量 與緬甸交好。緬甸就這樣藉由在區域內大國的遊戲中取得無可取代 的地位，確保自己能夠抗拒國際社會與日俱增的壓力。 日本、歐洲、美國政府皆在袈裟革命後要求緬甸軍政府停止鎮壓行 動、和示威者溝通；中國外交部在事發後的態度則為：「呼籲緬甸 各方保持克制，以免事態惡化影響緬甸及地區穩定。同時還針對外 國傳媒指控中國在緬甸問題上未充分發揮作用，警告傳媒實事求是 報導，不要推波助瀾。」 事實上，如果人道議題和經濟利益衝突時，中國政府毫不猶豫地選 擇後者。蘇丹的達佛地區危機處理中，就可以看到中國對蘇丹政府 的偏袒，而在聯合國安理會表達時動用否決權，反對聯合國派遣維 和部隊進入蘇丹。截至目前為止，達佛地區危機已經造成超過 0萬 人喪生、2 0萬人流離失所流落他鄉。 中國更在200 年1月否決聯合國安理會呼籲緬甸尊重人權並展開民 主進程的決議。緬甸境內不若先前的蘇丹在境內有許多人道救援團

-16-

《你所不知道的緬甸》

體，其情況更為封閉，中國在緬甸議題上不表態或者拒不處理的態 度，讓已經糟糕的緬甸內部情況繼續惡化。

 FREE BURMA, FREE CHINA

-17-

緬甸人權手冊

Who Cares?

▋ 誰關心緬甸？－世界關注緬甸相關議題 的力道  聯合國關心： 聯合國大會分別於1 年、2000年、2001年、200 年、200 年通 過關注緬甸人權狀況的決議。

 美國、歐洲關心： US Campaign for Burma在美國積極推展認識緬甸現況的活動、協 助緬甸流亡者組織和推展請願活動；200 年該團體更呼籲中國施 壓、否則就杯葛北京奧運。 UK Campaign for Burma是歐洲最大的緬甸支援團體；它透過對英 國政府、歐盟施壓，來迫使政府積極處理緬甸議題。歐盟也因為 歐洲各地之緬甸支援團體的遊說，而陸陸續續實施對緬甸的禁運制 裁；許多跨國公司也停止與緬甸軍政府的合作關係，英國政府更因 為該團體而增加對於邊境地區難民營的援助。 200 年 月，捷克前總統哈維爾和南非大主教屠圖發表聯合聲明、 呼籲聯合國安理會對緬甸施壓；聯合國安理會隨後也進行了首次關 於緬甸人權狀況的討論。 除此之外，還有許多名人如Sir Ian Murray McKellen、Jason Kay、 Maureen Diane Lipman、Tony Robinson、Emma Thompson、 Damien Rice等人都公開表關切緬甸的民主狀況。 -18-

《你所不知道的緬甸》

 我們也關心： 台灣自由緬甸網絡（TFBN）與在台緬甸華人社群合作，持續於每 年 月1 日翁山蘇姬的生日當天，以音樂的形式和全球同步進行對 緬甸民主化的聲援，此外也透過緬甸紀錄片校園放映座談等方式， 持續和社區、學生、社會大眾互動，期使台灣對於緬甸的認識不再 空白，並能透過實際行動表達台灣對緬甸的聲援。

 全世界都關心： 200 年袈裟革命後，全球的緬甸支援團體共同發動了200 年10月 日、全世界五大洲、超過2 個國家的示威遊行。 200 年，以流亡緬甸民主人士為主的國際緬甸支援團體以「救援緬 甸政治犯」為主軸•發起釋放緬甸政治犯全球連署活動，在 月2 日前取得 萬 個簽名，活動發言人指出，唯有政治犯先被釋 放，緬甸才可能真正走向民主。 月翁山蘇姬遭軍政府起訴，歐盟及聯合國秘書處發表聲明，同聲 譴責緬甸政府違法審判，並要求緬甸政府立即釋放翁山蘇姬。美國 總統歐巴馬呼籲緬甸軍政府，「立即無條件」釋放民主運動領袖翁 山蘇姬(Aung San Suu Kyi)。亞洲地區有新加坡外交部與菲律賓正 式發出聲明，簡短呼籲緬甸軍政府應基於人道立場釋放翁山蘇姬。 國際特赦組織等各國非政府組織，亦透過連署、聲明等方式，進行 對諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬女士的聲援行動。台灣自由緬甸網絡 更即時以行動回應。

-19-

緬甸人權手冊

Local Campaigns

▋ 堅忍的勇氣與流離中的尊嚴－境外草根 組織的努力 在緬甸境內由於秘密警察、網路管制、政府宣傳舖天蓋地，要成立 一個關心社會、政治、經濟、教育議題的團體是不可能的。因此， 有許多緬甸人流亡出國後，在各國民間團體的協助下，成立了草根 團體。 1 年鎮壓時，流亡的許多緬甸人在挪威奧斯陸成立了Democratic Voice of Burma（DVB）；這個電視台和媒體中心透過在緬甸的駐 地記者私下拍攝緬甸目前社會各個層面以及生活狀況、傳回挪威； 電視台再透過衛星將節目內容對緬甸人廣播。200 年袈裟革命時， 震撼全球的衝突場面、僧侶屍體、日本記者遭射殺等畫面皆是這個 電視台的記者拍攝的；但是駐地記者的辦公室隨後被軍政府掃蕩， 許多人因此下獄。 Women’s League of Burma（WLB）則是緬甸境內的許多婦女團 體聯合組成的組織。在沒有公平公正執法程序的國家裡、在戰亂 中，婦女以及孩童是最脆弱的一群人；緬甸境內性侵害、性虐待、 虐殺、童兵問題嚴重；軍政府對於國內不同種族的歧視政策以及暴 力行為促使許多種族的婦女集結並聯合組成WLB。 Mae Tao Clinic（MTC）位在泰緬邊境的美索鎮（Mae Sot），由難 民女醫生辛西雅（Dr. Cynthia）和團隊所創立，提供跋山涉水、躲 避邊境檢查、最後流離失所到泰國的緬甸人民免費的醫療服務。此 外，MTC也舉辦初級醫療照護的訓練，透過背包醫療團深入山區，

-20-

《你所不知道的緬甸》

提供流離失所的人民及時的醫療照顧。在納吉斯風災之後，MTC更 在第一時間結合草根組織，彙整人力與物力資源，進入災區提供緊 急救援服務。 位於泰國的Assistance Association for Political Prisoners（AAPP Burma）則是透過記錄和蒐集緬甸政治犯的相關資訊，讓世界能夠 知道緬甸軍政府非法逮捕了哪些人，讓這些人不至於在被捕後永遠 的消失了。 除了這些位於緬甸、或在泰緬邊境成立的民間團體之外，還有更多 世界各地的緬甸草根支援團體持續為緬甸的民主化而努力。

 小手握著的未來，需要許多人的努力

-21-

緬甸人權手冊

Global campaign

▋ 國際串聯－國際性非政府組織的聲援與 議題倡議 由於緬甸軍政府對境內各種種族、和平遊行的殘忍鎮壓作為，許多 國家的民間社團或該國的緬甸支援團體，分進合擊，組成緬甸支援 的網絡和陣線。 Alternative ASEAN Network on Burma（ALTSEAN-Burma）是一 個總部在泰國的網絡組織。這個網絡的成員團體為東南亞、支持緬 甸民主化的民間組織。這些成員團體包含了人權、社會正義、政 黨、智庫、學者、記者和學生。該組織對東協和緬甸施壓、也為緬 甸人提供組織和倡議上的支援。 Burma Issue（BI）為和平進程基金會（Peaceway Foundation）的 一個小組。該基金會成立於2002年；自1 0年就開始運作的BI透過 基金會成為了泰國境內合法的緬甸議題團體。BI透過為邊境居民提 供教育、醫療照護以及食物，使邊境居民能夠獲得極度匱乏的各種 資源；BI也為這些流離失所的緬甸人民之親身經歷留下記錄，為日 後的分析以及調查報告提供了第一手資料。草根性組織、第一手訊 息、和平進程為該組織的三大目標。 200 年，Burma Partnership在泰國清邁成立、目標為強化各個緬 甸支援團體（包括東協國會議員緬甸小組）對於緬甸民主化的支 持、也協調各個團體能夠對於緬甸的各項議題形成一個共同立場。 目前Burma Partnership的成員包括了緬甸草根團體（Forum for Democracy in Burma、Nationalities Youth Forum、Students and -22-

《你所不知道的緬甸》

Youth Congress of Burma）、東南亞的網絡（Altsean-Burma、 Forum-Asia、Asia Pacific Solidarity Coalition）、各國的緬甸支援 團體（Koalisi Masyarakat Sipil untuk Burma、FBC-Philippines、 Burma Campaign Korea）等。

 民主人權無國界

-23-

緬甸人權手冊

Taiwan's Support

▋ 來自台灣的支持－台灣的聲援與人權紮 根行動 當然，台灣沒有忘記翁山蘇姬。 200 年由台灣勞工陣線發起，台灣NGOs首次召開記者會聲援翁 山蘇姬女士；繼而在200 年發起連署活動，上百個社運團體參 與聲援、舉辦記者會及音樂會聲援，並組成台灣翁山蘇姬網絡 （TASSKN）。 200 年 月袈裟革命，台灣的社運界以及緬甸社群 還有學生團體們再次串聯關心緬甸民主運動。10月正式更名為台灣 自由緬甸網絡（TFBN）。 TFBN希望能夠透過這個網路整合力量，進行台灣對緬甸民主人權 的國際聲援，告訴台灣人緬甸的需要以及共同關注緬甸人權的重 要性。目前為止，TFBN於200 年將 月1 日訂為「台灣自由緬甸 日」，開啟以年度音樂會聲援翁山蘇姬的傳統；200 年「真實再 現：用電影傾聽緬甸」至十所大學進行緬甸人權紀錄片巡迴放映； 200 年「聲援緬甸演唱會」；到今年即將舉辦的「聲援緬甸政治犯 演唱會」、「政治犯救援紀錄片校園放映座談會」、結合獨立音樂 圈發行「FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由」音樂合輯等活動。 其中，更有各種各樣的研討會、救援政治犯明信片簽署、國會連 署、赴英國貿易文化辦事處陳情、至野台開唱設攤宣傳、參與文化 批判論壇等等數不清的活動。 當然，台灣還有其他團體持續默默地努力耕耘。台灣青年數位服務 協會（Youth E-Service，簡稱YES）由青年發起、結合數位機會

-24-

《你所不知道的緬甸》

發展、數位典藏以及導入數位學習的觀念推動縮減數位落差。該協 會於200 年 月、 月舉辦了「漂移邊境：美索影像展」、記錄泰緬 邊境、落腳美索的緬甸難民；協會舉辦志工甄選、到泰緬邊境進行 服務。 在台灣的緬甸留學生則是透過Newidea!新觀念緬甸資訊網交流生活 的資訊該網站的使用者也包含了世界各地的許多緬甸華人。除了分 享生活故事之外，也有關心時勢的討論區、持續關注緬甸的相關議 題。

 聲援緬甸，台灣不缺席！

-25-

緬甸人權手冊

What Can I Do?

▋ 你的行動，從這裡開始 如果你喜歡聽音樂…

支持「FREE BURMA-獻給被拘禁中的 自由」音樂合輯，和用心的音樂人一起 關注人權事務。

如果你願意動筆寫寫字…

和我們一起寫明信片支持緬甸的良心 犯，讓他們的家人和緬甸政府官員知 道：你很在乎這件事情！

如果你能和朋友一起來…

你可以找朋友一起來年度聲援翁山蘇姬 演唱會，到每個聲援緬甸的活動現場， 更認識緬甸，並一起做些事。

如果你想要為緬甸人做一 點事…

你可以申請緬甸支援團體People in need 的實習機會。

如果你想讀一本好書…

《辛西雅與梅道診所的故事》，海鴿出 版；《邊境漂流》，天下雜誌；《來自 緬甸的聲音—翁山蘇姬》，時報出版。

如果你想透過影像認識緬 甸…

《緬甸秘密戰爭》、《全盤否認》、 《緬甸政治犯》、《緬甸VJ：從封閉國 家來的報導》。

如果你願意上網了解更多 資訊

請上TFBN部落格，並閱讀延伸連結。

認識緬甸、用行動聲援緬甸，你可以用各種方式。

-26-

《你所不知道的緬甸》

Join Us!

▋ 歡迎加入我們  今年（200 年），我們要： 六月： 舉辦聲援緬甸政治犯演唱會； 完成你手上這本《緬甸人權手冊：你所不知道的緬甸》 進行救援緬甸政治犯明信片簽署； 發行「FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由」音樂合輯； 七月： 泰國「看見緬甸」計畫，與緬甸草根團體進行經驗交流； 九月： 政治犯救援紀錄片校園巡迴放映； 十月： 參與捷克People in Need組織實習計畫。

 我們是誰？ 台灣勞工陣線於200 年發起、聲援被軟禁的翁山蘇姬的六十歲生 日；200 年發起連署聲援緬甸民主化，成立台灣翁山蘇姬網絡； 200 年袈裟革命，台灣社運界以及學生團體發起連署，並更名為台 灣自由緬甸網絡（TFBN），長期為聲援緬甸與人權教育努力。

 我們的主張： 一、 緬甸軍政府應儘速釋放翁山蘇姬及所有政治犯。 二、 緬甸軍政府應立即停止對緬甸全體人民的人權迫害。 三、 緬甸軍政府應還政於民，舉辦自由、公平的選舉，以產生民主 政府。

-27-

緬甸人權手冊

四、 台灣政府應針對緬甸軍政府對民主人權的打壓以正式文件發表 聲明並有積極作為。

 接下來，我們要： 透過「看見緬甸」計畫，我們計畫和國外的泰緬邊境支援團體、歐 美的支援團體建立長期合作關係。我們希望能夠有願意關心緬甸與 人權事務、能夠溝通與團隊合作、充滿熱情、鬼點子一堆、或者想 要幫上一點忙的你來加入我們，我們一起為緬甸的未來努力！

 如何找到我們？ 我們的網頁： http://tasskn.blogspot.com/； http://tfbn.g.amalay.cc/； 聯絡人：台灣自由緬甸網絡發言人 楊宗澧，tsungliyang@gmail.com。

-28-

《你所不知道的緬甸》

▋ 敬請支持【FREE BURMA－獻給 被拘禁中的自由】音樂合輯！ 聲援緬甸，台灣一直都在， 台灣自由緬甸網絡，從200 年以來每年六 月翁山蘇姬生日時都會舉辦FREE AUNG SAN SUU KYI演唱會。 今年，更有許多用心的音樂人，共同參與 音樂合輯的製作， 透過旋律傳唱，實踐搖滾的精神就是愛與和平。

 【FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由】音樂合輯，為台 灣獨立音樂界聲援緬甸自由的極致正義創作!!!  收錄曲目 • 濁水溪公社－《緬甸秘戰》 • 董事長－《心經》 • 拷秋勤－《官逼民反》 • 老諾&KANE－《FREE BURMA》 • 主音樂團－《戰》 • 張睿銓－《Freedom Zen Dub (空禪迴)》 • 張鐵志&柯智豪－《A Golden Flower》 • Message －《people》 -29-

緬甸人權手冊

• 盤古－《為昂山素季過生日》 • 自由意識－《囝仔兵》 • 暗流－《十歲》 • 農村武裝青年-阿達－《自由的花》 • Indulge－《我有一粒卵》 台灣獨立音樂界聲援緬甸自由的極致正義創作!!!

 合輯售價300元  銷售據點 • 台灣勞工陣線，02-2311- 1 （台北市中正區漢口街一段110號 樓之1 ） • 台中：東海和平咖啡館 （台中縣龍井鄉新興路 巷12號） • 高雄：豆皮文藝咖啡館 （高雄市鹽埕區五福四路131號2樓） • 來信yaz.tsai.tw@gmail.com，與TFBN執委蔡雅如（鴨子）聯 繫。 • 全台灣誠品音樂館

-30-

FREE BURMA FREE ALL BURMA'S POLITICAL PRISONERS 編輯小組： 林偉勝、蔡雅如、楊宗澧、林芳如、邱麗玲、楊永助、 徐牧瀧、孫友聯 出版日期： JUNE 1 , 200 出版單位： 台灣自由緬甸網絡/ Taiwan Free Burma Network http://tasskn.blogspot.com/； http://tfbn.g.amalay.cc/

自由緬甸，民主勝利，版權分享，歡迎助印！