Cm1973 01

c 10 3 t

-"'

'.

\•

"·'

,.

viagens ma.ravilhosas pela Europa e pelo mundo !

Q

~

tufthansa Jinhas oéreos olemäs

Agente geral em Curitiba

APTA LTDA• possagens e cargas

•1"""'-..

FONE : -

Rua Baräo do Cërro Azul, 315- 23-ll-64 - Caixa Postal 6602 - Curitiba ( Nos dependënci os do Servopa)

C E NT R A A L

M A A N D 8 L A D. Januari 1973

Joargfilng 13 NQ 1. .Reda ktiocommissie:

w.

do Geus, K. 0on der Moor, J. de J oger , D.R.Vermeulon, H.A. Kooy.

Lon dbouwredo kteur:

Ir. A. van de r S c hoo f.

Prijs abonnemen t per jaar in Brozil

====== =

~

11,50

i n Nede rland Fl.3 2 ,~ Ad vert en tiss: 0,50 por reg e l. = = ~ == = = = = = = - -- - -- -- = = = = = = --

-- = = = = =

PERSPEC TIEVE N 1973. · He t niouwo joo r heeft . zijn "entreen gohouden en nieinond weet nog, . wat het breng en zal, zelfs de beroepsastrologen e n koffiedikkijkers n iet, . hoewol zRzich Vaak wo l aan· bopooldo uitspraken • wogen, zo in _ do goo s t van: In oen Zuid-Amstiksans land zal ee n omwöntoling pla ats vind on ~ op oen hoogge plaatst pBrsoon . in N oord~ A meriko wordt ~en aanslag gepleegd ~ Rus l a nd zol de wereld voor eon verrossing stellen enz-. e nz.

- 2 -

Op allerlei g8bied zijn de verwachtingen ho og gesponnen op grond von opgetredon wijzigin~ in gostogneerde situaties. Zol ind e r do od binnon enko ie dogen de vre de in Vi etnam getokend worden en zo jo, wo t zullen doorvan do gevolgen zijD 7 Coot de strijd in Combodjo e n Lo os don rustig door?

Komt er oen op l oss ing i n 't Mid den - Oosten? Zo l de situatie in Chili nog vorder ver s l e cht e ren?

Ook hi e r in 8 rozili l:3 zijn.er "vele vrogon 11

,

waorop heloos niet: "één

o ntwooord" gege ven kon wo r den .

President Med ici . hee ft gezegd , do t dit jo o r de inflotio de 12% niet mog overschrijden. De Go uver neu r von Po ron6 hee ft beloofd, do t de r ege ri ng von Po ron6 de stootsuitgoveri met n iet m~or do n 12% zol l o t en stijgen. Do bonkrente wordt weer iets l oge r.

Op zich ze lf moedgevende ge lui de n, moo r don komt er in do kront eon mo dod oling o ve r de moto rri jtu i gonbo l ost i ng , wao ruit bli jkt , do t deze moo r o ventjes m et · ~· lO O% zol ètij gon . ".I e , benzinoprijs i s ol weer gostogen on d on doet ' t vr se!Tld pqn __to _ horon ; do t er goon . s tij g ing van vrachtprijz on zol wordon toegest aan .

Wo nHe e r de melkprijs weer 't goede voo rbeeld moet geven, terwijl de voerprijzen steeds ges t egen zijn on verd e r zullen stijgen, doordat on de r moor en kel e g ron dstoff en ols kotoenzoadpittonmeel en sojomool in prijs ve rdu8b e ld e n, don is we l ~ te · ·vorwocht e-n- · dot de · -melkp-rotluctie vor de r zol dolen.

Ze ker, er wordt ge sprok on ov e r de mogelijkheid om de eisen voor de productie von 8 melk wot te verzochten, wat voor ons . weleens eon oplossin g zou kunnan n, want v6or , . .bi ede . . •. deC ' . molk z i .e t 't e r e cht niet best uit. Inmiddels komt er nog st eed s molk uit 't Noord en o p de morkt onder de huidi ge tobolerin g . Dot is wel eon teken, dot do overige zuivelproducton door nog minder op br engen . 't Lijkt wol het ve ili g ste rusti g vo ort t e go on op de weg von 'tuitbrei don von de aanm'ook von onze kwiJl i t e i tsproducton B il t e vens de ont wikk e ling von

1

t r eg l eme nt voo r do 8 me lk ottont te vol ge n,

Op den duu r is 't z oo r de vraag, of de melk voorzioning oon de grote centra, die op 't ogenblik g rot endee ls 'geb as ee r d is op de molk von slocht ve~,

voak over t~~r g rot e afstonden oange viJord, zo do t S~o Po ulo bijvoor -

beeld melk uit Gotoz en î·~ oto Gr osso ontv or1g t, do sro p kon blijv e n drooion.

Vandoor, do t men do kwestie Van de clossificotie opnie~w wil bezi en ~ woormee men do ri en igszins in de' lijn k omt, · von het voo·r .st o l,-. dat wij voor eon p·oor joor o p 't '1 so min6rio 11 in Curi tibo noor voren br o cht Gn. Eon betere ·kwalit e it melk voor betere prijz en uit de tra ditionel e pr.9_ ductiogebieden, oongevuld door een goedko pe r product eventueel van

/'"--..

,/

-

3 -

slachtvee afkomstig ~ou oen stop in do goede richting kunnon zijn. Eon groot dool von do consumenten kall gerust do p~ijs betalen · diO: do gb'ödo melk w2l.ord is.

Do bonoeming von oen Poronoenso' als nieUwo suporintonden! ~~n - ~?_ SU­ NAB kon wollicht betekenen, dot bon enkele dist~iminorendo bepalingen voor Poron6 den einde wordt gemonkt.

VARKENS. Hoe do varkonstoelt zich verdor zal ontwikkelen? 'en von de goimportoordo fokzougen bracht reeds eon twoalfling ter w~~~ld. Wannoor het go lukt de productie von vloesvorkons von prime! kwoli teit hier tot: eon -0-

vaste basis van onze varkenshouderij te mo.ken, liggen hier ogenschijn lijk nog nieuwe mogelijkhodón, wo.arvon do omvang slechts gcigist kon wordon We hopen ' binnonkort iets meer daarover te kunnen me de dolen ·. .

-

:.

PLUH1VEE. Wot d_e product-ie van slachtkuikens betr_eft, worden in Do _ camber allo rec-ords gebrokon, toon in een maand . moor_ dan 190.000 hoontjas worden geslacht.

In geheel Brozili13 verwocht men oen,oonbod in 1973 van 306.000.000 haantjes, gob2l.soerd o p 't feit dot er

4.ooo.ooo

m~t~ijzon

von

s~~chtros

.

sen in - productie - gaan,. Dot betekent oen behoorlijke stijging in de pro ductio. Eon ander aspect is ~chter, dot door de sterk gestogen voerprij.~ - zon er

· een ~ çrisis

~§

'

zowel in do leg ols in de slachtsector.

opge~r9den,

In Curitiba vr2l.ogt men voor 't mengyo~r ol ~ 0,00 per kg, torwijl in Minos Gornis eind vorig joor het~opfok~oor reeds ~ 0,60 por kg kostto on , 't voer om of te mesten

+ ~

0,62. Op grond von deze voerprijzen en de

. k uikon pr ijs 'JOn ~:; 0, 9 0 ( mqt vac ino s · C:) O, 9 7) kw om man in Bola Horizonte tot een botskende kostprijs voor de hoontjas van ~ 2,4~ per kg leveGd gp wicht.

Doorbij had men echtoi goon roke~ing gehouden met de stórfte en de afkeuringen i~ de slogerij ~h ovo~min met de kosten van de rente övor do ;_ ' . :,, investeringen. Ook wos do afschrijving ~ol.zeer lobg gesteld (20 joor voor gebouwen en 0 joar voor installaties). .

'

__

.· _;

__

,-

_

Door berekening van doz:o foetoren zou · ongetwijfeld tot eon kostprijs · v-on mi'nstons ~j 2, 46 per kg lovend gowitht hebbon geleid, wot ov.eroon. zou kornon mot (1;~ 3,2 0 schoon gowicht. In hoûverre ; de mo:rktprijz-en von do hhahtjes do stirj.ging . vnn de voor ro prijzon kunnen bijhouden? · De iege:ring heeft de ·prijs von het rundvlees voorlopig, door onder ~e~ ·r ged~o~-g,en' b·a·p·e ·r-ki~·g· ·v'o'n' de a ·x·p·o·r't' ·i·n· ., t. · voorui"tzï'cht· te· stOllbh', wo~ ton to verlagen, welk feit wol ooRs oen nogotiovB invloed op de prijzon . von 1 t pluimvee zou kunnen hebben.

- 4 On ze s it uat i e is donk 2 ij de ~ l o g e r o pr i jzon van 't .meng v oe~ w~l iets ±o ker de r don d i e van velo plui mvoohouder s in S go Pau lo. .

INTEGR ATIE. Naast do voorddlen, d i o oen g oede i ntegratie i n do p lui mgeb l~

vos s e ctor kon b i eden , i s inmiddels i n vorschillonclo l anden ook .r oods

kon , do t oen ver d o or ge vo er de i n t o g rotio ook we er be paa l de risico's on go vo ron meeb r eng t.

..

.

..

EÓn go vo o r is oen indir ec t e co l!se quentio von hot fcüt, do t do i ntog r3 tio, d oor do t zij risicosttoidond o p troo~t over lo ngere pe rio des ook tof ko n hebben , dat do totole p r odu c t i e voel tr ager o p do werel dmarkt

~ g e vol g

reogoort on , torwijl voorhoon op oon slechte ma rkt pr ijs binnon zoor korto tijd do pro du cti e r oo geo r do, woo r door ovor~~hott~n snol verdwenen on don d3 prij s woer oor.trok, er z ic h nu situaties

de produc-

voordoen, ~ woorbij

ti e ged urend e 16n go r ~n tijd f u lls pb~d doo r go~t , omdat: a. do mor go s zeer l oog zijn, zodat me~ tt in groters oenheden zoekt, b . do p rijs, zij ' t kunstmatig o p oen poil wo r d t gehoude n; woordoor m~t

' t voortgaan

to pp toductici mi ndo r schade lijkt te go ve n don eo n

ti jdol ijke s to p • . zo is hot don

do t b.v . in

mogel ij k ~

N o~0rlnnd

do honenmoster po r haan

b .v. 1, 2 c en t kmi ve rliez e n on 'toc h dborzot • . . I n do Ve r en i gde S taton komt men van do z.CJ. verticalo i nteg rati e ter u g • Grot e

0oe r f o b r i e k o n o 1 s

eigen bod rijv en

voo~

b • v • Ro.l st on-·Pu r in o he b ben i n go z l o n , hbon~jos . he l e mool n i ~ t

't meston vo n du~

z ijn on doen deze bedr ijv en

do. t do

rè~dobol

zo

Vo.n do hond .

In onze situatie kon do i n to g roti e zondor t wijf oi nog gooè:l'o rosult o ton af wer pen, moo r we moeton

~e l

do o gon CJ OGd

o p e~houden. ·

LANDBOUW. De hoo p is nu op de ~ó jo gevestigd. Do prijzo n zijn b osl i st voolbolovend !liJs on weder d i on e nde 11 . , (me.o r gro og niet tevo ol so j a wollicht de st r o p

vo n~D ~-

..

to rw o

ijs) zou do

voor oen g root deo l kunnon

~eloons

o p vongon . ~o

~oon

dus n i e t bij do pok kon

nee ~z~tt en .,

moor zullen met ollo

kr och t e r nod r st:r e ven , voorzov e r :dot , vdrGl ons ol l en ofhqng t, dot do kansen, d i o o r zeker nog li ggen, ook wor den benut .

Wo n noor wij zo · 't onz e e raan doen • mootért o n .mogen wij de r e st met eon ge ru s t ho rt oon Go d overlaten. _!K • v ~ d. ~~oor

· :.· ,.

,.

•

,.

•

•

e

•

• . •

,.

• · •

• ·•

o,

11'••

,.

'·· ·,_:

•

'I ,. . • -•

• • • •- ,.. • • • . •

~-

.•. • • ,• . • . • • •

4

•

•

~ . •

o

•

• ·. •

•

•

•

•

• . •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

4

f

•

•

e

-

5 -

VAN OOST EN WE~T :

G~~eibo':l · HbTg (ho~ ft rÜe 63 ·me·t ' t bt)k ondo mork ~~ hisky te mok~Mf hooft rio besp r bki ngon in Viotham do-z e r dog on a:", ::.

1~

-- (:; on

~.

-·

ro ppo rt oon ' -Prosi dë'nt N ixoh ·u it go'b ro.cht. Mr-~" ~< issin-

go r goot wee r e dnEf ' :no.<:i:r Po.r:ijs, n i e t :voor· :do · niDuws 't b . . shàw' von f hoo tor Bin, ma or voor n iou wci besprekingen mot Lo Duc Tho, die b lijk bo or .n o g meerdere kà pjes thë~ hoeft godronken voor t~kon~ng 0bri ' t ·-

tn hocil uiot

., .

' ·'

.-,~

l ondoh wo-rd' gedemöhs tr'oo r d to ge n do bombordomont:'on o p

Noord-Viot nom , ~ i ci nu wordon g os€o p t.-

. .

Goen onkelo" ·d emonstroti o- t~gon do voort§ DOn do invo.sio von- Noord.-.-V iet-

~6~o ien ~ fn 't Z~ideh o f i n L~cis ~n Camb o dj a.

De vocir enkele jore n afgezette Ptihs von Camb o d ja hee ft in ~ eki hg 0ar kloord, dot . d e strij d i n Comb odjo d oor z o l

go on, oo k ols . ' t in Vietno m

vrede -wordt., -Camb odjn -moot eo:rst got-:J ool .worden "b ovri.jc;l 11, • ~~C!_f~--

••

__gozogd , _ d nt de we r o ld o p

1

f"'l i dden.

Ko n in g Hu ss o:i_n_

Oost en .

wol in do juiste ges teldhei d verkeert, om vro de to we n s0 n,

8

n d0 t

m8 n d 0 0 r i h . ' t

t o gon blik

Mi d de n...; 0 0 s te n g 0 b r u ik - VD

n'- - - '

moet · mokori.

De Palestijn E l Arofat wil me e r oèti o te gen Isroel in ollelonden.•___ _ Hij ~ il niet, dnt de Ara b isc he londen de b reuk me t kon in g Hussein zullen herstellen. , I

_No or d-Ierl ond ••

..

n

Vo.n

1

t

UJes telijk front geE)n n ieuws " beho lve do normole

bom o~ ~~ln g on.

Ho t _volk , ho eft e chterol moor don gono og_

von do gow~ ,l, dr:;l'a ~o:n _ vonoon k l o ino mind orhe td fon0tici, dio de Vo r. S to.t on .

11

Rov .~· ~;Y;tio thoologio n

motterdood nonhongon.

Voo r do twoo d o maal i n , kortontijd hebbon onkole n·oçj'e rs oen gebouw be zet, nu. i n Brooklin en eon vüUrgöiJGc'ht ·met ,, do p olitio onnge g mm. .Dok n u wns or wee r eon p o l"t" l l O -

ogont

g~d9o~

.vo n_ alle

11

on onkolen Z:UJoorgeUJond. Nieu UJo vrucht o p de vor9oa lijking

p rot os teron d gow old 11 ,

geweld von do ov erhe i d ,

dn t, in tog _o nstelling mo t

hot s:troff Émdo

b ij somm i gon wel vordedigboor is on zolfs oo nb o

r

volin9 kon verdienon.

Ch ili.

_President n llonde , is ov e r gegaan tot _rantsoenering van dp l e ven sm i d dolen, W<} Orto g12n ve e l ~·

von

.

'

.-

-=~

.:

·. ..

ar b [)iàer _ss ynd ,i_c;a~ gn

l e v-ensmidd e len zijn do

-

p ro testen rozen,, :Zä1Ts .

• . .De schuld yon ~~

... .. .•

1

t

.

.· '

tel<(órt"-·n o:n·- --

groto londoigennarsn, die uit

d ook door g roe p jes l ondo r boiders zo nde r vorgoedin g in vroos, dot hun l ~nn ~ '· . -·· )'_ ) . ' .. -- -· .

-

6 "

~

~

------- .

bo zit , wordt gonomon , b lij~boor 't niot oondurvon .l en in gon oon t o goon en 1 t o ~ l on ten. Dot is te bogr{j pen, wont zo' n 11 onte" iÇ{Öiling" goo t not ' ols die von do ko pe r mijn en, z ondor bo t o lin g , dooi mon i n 't ve~le~en reeds genoeg hoo ft vordi ond , ook ol bo tooldo m~n toe n zijn bo lostin gon punctueel. Bij n rle r go li jke omker in g v o~ d~ r och~so rd 6 k o n hot ohs niot bo vr oo mdon~ dot do boor zo gt: ik kon bij oo-n do r go l :ljk ·ri s ico nio t planto n on go ld l onen o

1

Mon kourt do g~ wel ddo di ge ontei ~ enin gon goe d, die zijn n u oonmohl Pinci don tooP on ni et t e vor mijdo n , monr do boo r is wol voor do govoloon pons pr nko lijk, wnnnoer hij, zij n work o nbos c hormd w etend~, niet planton purft. Dn t is don e i gen lijk eon soort 0'orrüDd non I t lond. ~ Do le

~ ictat or i o­

z66r dom ocr ot i scho hee r Allende re ge ert nog steeds bij

dec rete n ~

door de meerderheid vo n 't poriement tegen

~em. i~. -

K • v. d. M _o o r • •

•

•

• • • •

• • • •

• •

•. •

•

•

!:

~, :

• •

• •

tJ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

~

•

•

•

.•

•

•

•

• . •

,.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Z 0 E KL I CHT 0 P BRA Z I L I~ • do - Fu~ rur ol

ontvon gon rèods mo e r don 5DG. ODD--

Funrurol

bo nk z i j

on

oudo londorb ai ders ee n zij 't hee"l · mbger pons io entje

Sy ndicoton.

voor hun oud e dag.

De Incro hèo ft ~o hu l p vo n de ~ci et dón l~ oo n ~ yn dicot en vo n lon do r bo idor s en kleine boo rt jes in do orm gon omon, om de~o mootre ' .

.'

..

go l o p korton ter mijn zo ol gomeon mo goli jk door t o vooron.

Ook wordon voor doze syndicotoh ocin aan tol b eur zon be sc ~!k bno r .. gosr t o l d om kin de ren vo n do ln ndo r b eid~~s on klo i ne boortjns i n do ge logonhei d to st o lle n Midde l ban r Ond erwijs t o vol goh .

Kosten Levenso nd ö~ho ud

.

.·

·•

'

'

· '·

,·

Volgens he t Instituut Cotu li o Var gos ste gen i~ Rio do ~ös ton - van 't levensohderhoud in 19~2 mo t l A% .

Vo l ~ens do Bo de p stogon ze in Curiti ba mot 20, 63%

na - ro! Do Codo p go f voor Curiti bn eon stijging vnn

11%,

mänr 'd it be trof oon lijst von de voornaamste ·lovensmiddolen.

Kl d~fi 'ng; zou i n Curitibo rui m 4 1 / 2 zoV:,o ol' go$ to gen zJ jn :als i n Rio de

Joncl iro. · Dö'or sè hoen de SU !\J{\8 zic bi du s n i ot

moe to

b emoeien~

Oio. stonrdo

zic h a lle on blin d o p do mo lk prijs.

Bó zook f\ mbossodour.

N'D. or wij vornomon ·z a l H . ~1 1 s Amb:dssadeu r i n het \{E?:ç);oo p von ·de ma o n d Fe bru a ri Pnrtinó bezoeke n . Ond er meer zal don hèt me lkontvo ng stétoti on ~ i n Irati worrlen geinougureerd.

Dit blijk . vtïn ho'ge . bè lo ngs t o lling.. in :mrJ Gilijk o tijd e n

doot ons nllen · wo e r g oed. Ha rt e lijk wolkom Excellentio!.

r

-

7 -

De toelatin g sexamens voor do Universiteiten zijn woer

Vestibulair.

othtor do rug. Ondanks de

groto ~ overvloed

is

meer don 3 voor ~ elko vrijo plonts

aon cohdidoten,

hot toch oon een

oontol.jongelui uit de kolonies gelukt hot oxamon ~d~ goèd gevolg of -to loggen.· , ~ · z6 - ~1oci~den . 0ci~ ~ ~o ~ oti:

Cor Kool e n Morrigjo Vorburg,

von

Costrolon~

do: Femmo S olomans e n Hillio G roenwol~d ,- ~ ~- VDR- Carom bef: Nottie von don Boo g oord, Engelion B i~rstekor en C ha~lotto Horms ( in Ponto S rosso ) on Gorrit J oco b i, Corn o lio Los~ Loonor d o Voorsluys on Hans vo n der Moor ( i n Curitibo ) .

Van harte gel~k~owensf mot dit mooie resultaat.

Ook In stftuto Cri stoo, waor ve rschillon do. von deze j on,gelui .hun hele ~

g~ood

o p leiding volgden, sloog woer oen

figuur. Er wore;n or zelfs, woor

dib ditmdol.zo ~on ' t Instit~ut, zondor tussonjoor,

' t vostibulqir , dedon

eï1 slo.ogdon. ~ i\lle' waardering • •- ;-• ~

.,. .• • -• · • • . -• ;

•- •

• -• •

-•

• •

• •. •

•

• . .• · . •

•- • •

•

· · · · ·.- ~ - ~ ~ • . ." •

• • .:.•

-•

• e -.

•

• • -.

•

• -- • -• .•

e .: e •

•

• •

•

• •

•

• .- .

• •

•

• .. •

• •

• •'

' In memoriam Joo p on Joost IJriosmon.

Aon

t einde von het jo.or 1972 sloeg do Dood _ nog ooh·s toe in Cnrom b oL

1

Torwi)l ieder rlocht, dat mot oon . rol von

?P

I!!O,s, wordon

do 2

0

re~d~

een zware tor b otool d

Korstdo g no g, oo.ns twço nomen aon de lijst• tooge

voeg,.d, twoe jong ens von 12 Of\

-

l~j er

~3

hun oudor,s, die _ eon belangrijk

joor, twee - broers, twee· stèunpiloron von deo.l

von de· bodrijfsyoering vrijwillig op

hun jonge schouders ho.dden gono.mon, . d:<;J.Or hun vader Wegens rugklachten zich o~tzien.

zeer rnoost

Een vorro. derlijke diepe ploots in de Soa .J ooo, : diè· jo.rcm golbdon ol oens eon slochtGJffer hcd gooist bezorgde. oen wel droevig einde oon een vrolijke picnic. _E 1 k e mo o de r , elk e vod e r k o.n i o t s b ~ CJ r i j p e n van ,!, t hie~mee

oudor~

do

b q~dq

1

t

ovo:rlijdon von , opo Jocob Vriosmon en vo.n do oom

jongqns: Jon Boot.

woordo~,

Onze

1 hGJo goed e ook bedoeld kunnen ni o ts, maor : doQ : Oók niots

van dit lood ·. . . . ofdoon. ' . . ;

• .

,}

Je kunt alleen monr E?Von

c·

sto~ds

gemis nog

.

Er

1

dat

von do _ boi~o jóngens trof, terwijl kort tevoren hun ' t

lood hs.d getroffon von von de

g e wel di g 8 le e d '

·.

wot ~

mel<:logçvqol tonöh, mo.o.r . weet, dat

1

t

_schrijnonc~er worc;)t • .

,,

s, moor oen ,o dre s, woor echt

)~recht

"' . ' on etorkto :on · troost vondcon

kon komon. Wo wensen do b,oide ouders toe,- dctt - zo : doD.r dot . olles krijgon, .

' • ·,

l

•

•

-~

dot: . ~e hL].q lee d . door naar . voren breng.en, , -on .ç:lot

1

t

do.n:. voor hen on door

-

n u

-

hon god L'n gon wordt, door do -Lüjstand -van H,om , di o .zqo.r bolJ.Ju st z ijn o i gon on i g-o• Zoon aan de doo d over gaf , ;Q.p dat hij voor ons di o dood zou kunnon ove~winnon on zijn prik ko l ontnomo~ . Houd dot vost!

'IC

v~d. Moó r

········· · ······ ··· ··G············ ·· ················· ·· ········· · ··········· KE RS TT 0 E S PRI\ AK V 0 0 R DE R/i DI 0 Tr. 27 -1 2

KONI NGI N:

' S pro ken mot Kerstm is ••• hot is zo moe ilijk, o p wo lk o dog don

oo~,

iets te zoggon, wa t i odoroon oans p ~ookt, of althans zovool mog~ lijk ~~ns0n • • En hoo komt do t? Doarov o r wirdo ik mij ne rzijds wat god ochto n o ppe ren.

Wo zij n allomaal woorho idszo oko~ s, i s 1 t n iet 7 En allomaal heb bon wo iets van do waarheid beg re pen, on toch weer hoeft niemand, dunkt me, do ho le waarheid 'i n p o c~t'. Want doo rvoor i s ons . vor s tond, onz0 geest t o bepe rkt, ons karakter geeft a an olles eon p~ rsoonlijk e kl0ur; on onzo oigon-woo r nom i ngen ' èn ot votin gon · bovooroordelon ons zo gouill .

· H o~

versc hil

len d o rvoron wij nuchtere f oiton ol nie t. Hoo voak heb jo werkolijk t on voll e ge lijk ? In onz 0 tijd, mot zovool ber icht en , ho ren wo dikwijls oen o nvoll@di ge waarheid. Ge ruc hten ple gen holvo waarheden te zijn of nog minder. Mijn fa milie e h ik kunnen daS rvo n mooproten.

Wij mo~~on ho rö n iets, luisteren ~± . m issc h io A noor - on jo vorst oo t on bag rij pt ' dot wat jo ho o pt , of vroest. Jca. boe lt e r dot uit, waar· j o o pon voor stoót of 'dót · wot jo zelf al do cht ••• Toch is a r mo or eon waa r hoid. Al wóf wabr is, ko n nooit i n togonsprook zijn m6t iets ·and e r s wa t ÓÓk woär i s. Het lijkt all oen moor' zo/ omdot onze m8n s é1 ij ko - eonz ij d i gra kijk i o ts van oen heo l verschillande kont uit kon boz i 6n : cl6 n

eo~

on d~ r.

En wie me~nt dat zij ~ e i gen s tu k worii~oid do on i ge is - ~o ge li jk hebber - bo l od i g ~ o i gonlijk hot woo~h6idsb ei o ven van onde r on . Wo ilio ten a lle n , tot hoeveel woorheidsverdrao±ing, leu gen en

l os te~ ~it

so~~

ook

nog ko~ l è i den , tot hoe vtoe l ve r gu izi ng en strijd. En toch moo t en : we troc h ten i n Jr dde':somen t~ lo0on, ~n dus olk6 o r 8on te vulle n . Ik gd loof dat wo dbo r~o o ~ lldfeor st toif w6o r moeto n zijn.

Er zijn twe e bekende spreuken: de ono {s 'ken u zolf' do o~doro I wees uzolf'. NU ,heb ' JO zolf jo goodo ori jo kwade mogol ij khed en moogo krogon, on wil je doo r i e ts goeds van mokon, dan.goloof ik, da t jo zo hoo l oorlijk on hee l mbod i g onder ogen moet zien. Ope n bo rin ge n van waar hoid ovor onszelf, evenals over ondo·ron, kon : vee l p'ijn d8en , -moo r 1 t mookt do l h i ~cho on , on klaar vo6r ioi s hiouws on b oters~ ~Hj höbbon onszelf te vnok voor do gok go'houden over onszelf.·'Do konnis von do

work~lijkh o id

on het Wdoro6htig

w~idon

maken ons doorven vrij.

- 9 -

Wont wot is:gr be~rijdqnonder, don ~e voelen, dot je jezelf kunt zijn.

Er wordt zoveel von-jo g o~is~: veel orvon kun je geluk~ig holen- o jo . . ; ' ._

~

-

~

_;

.er immors · juist door de g~ote _ o p eo~hopin6i_· ·. von mensen een . . . . : .. . ._ nooit tevoren, en dus vervreemdin g . Men kont en begrij pt .

-·· . .

•

'-

• .

~

; . '·

.

..

'

.'

i_ :

.. : . ~

...

I.

.. In 't

~

- ·;

--_

. •

.~:

': • -

-

: •

-~

;

gedron~

ontstoon wrijving on qgrossio. ·: ···. ·.·' N~, evs~ols vroeger, biedon wo el~cior ook zulke slechte kci~sen oon or ~eol 0 voel ~ roi~ j ~n onze somooleving, do _ on~oden~ondheid, hot d~m~o eigen . .. bolong, woormee do .. oordo is mi~ b ruikt en vervwld, is het evenbeeld von ' wot wij elkaar hebben oongedoon. - de goed8n niet te no gesproken. Dnze sa m~nlevinQ bergt in z'n ontzo9lijke mggelijkheden , even z~v6ei risico's. J~ . kunt iemand •·t loven onmogelijk moken door hem te veel mogelijkheden te .:

_;·

'

'

._

'

.~

;

.

onthouden moor evenzeer door hem te ve~wonnon met.te velo. 't Verwoor loosde kind on hot verwonde zijn beidon gedupeerd. Do . oons met ' hongoroe deern en die mot ~en hortvervot~ing ~ijn beiden ziok. Moor ook liggoh or in on?"o mo;:ltsc~p.ppij nog oen o~.~ok~nde, hooveolhold mog~lijkhoden b~ook • t.

.

_:

.

: ,-

.

,

·.

: _

~ !"'

•

I

Ook, : ~: n ieder mens - ofschoon dj.e niet of mwweli)ks beseft, wot voJor kracht ter~. goed .~ . .ervnn hem .ti.tit .z..o.u k.u nnon goan. Hoeveel ligt er nog kl'oa:r dat gegeven on on,t -~ongon zou kk!nnen. wo:rd.on. Hoez;~~- ·.:h~ b ben we olkoar nod~ g .biJ he.t qpe_n,e.n von deze kon sen. In eenzoomho id i~- geen geluk, ·in · a'fzonde~ ring geen stimule~ing. Loot ieder zich~elf op;~ ~~;{en ·en dci ondei~~ ~6gE moet goon, ieder o p z'n eigen monior, on don de ondor~n ontmoeten. Het el koor vinden betekent geluk.

Don zijn mensen o p engegaan~ en . ze ~qgrij p on en waaidoren hot ' iliare in : elkoor en woorom die onder is zoals hij is. Als olle dolen von do woor ~

- 10 heid., dio allo monson oorl ijk on ~0ort~igd vnn zich uit zion, zoudon wordon snm0ngovoögd, don zoudon wo no g niot - do lnatsb::r,

dG .volkomon _ wnar.-

hoid woton. Zo lfs me t duizonden gOode -foto's von óó.n per so on konnon wij hom nog n'1 8t.

Is ho t

niet zó dot do hoogste waa r he i d vor uitgoot bDvon onze gez ic ht_§

k rin g'? En ' dot ,

hoo meer wo bo ven ons zalf uitst ij gen , · hoo wo i d s or ons var -

gezicht wordt? En hoe ; k lo i no r on zo o i g on omstandig ho dGn ons dar-1. lijk on wnt ze eigonlijk ook zijn- en h o e tijdolijk-wat zo ook zijn.

J.J:Ja_o~ , ·

Dan mork je,- 'dot jo vo n Gods gesl e:nht ' bon t, on - dat van .al wat 1

i s dot

is

t

enige is wn t

-Hb~t .

jo o i gonl ijk o ·bo s·tcn,im i ng vorworkolijkon kan .

bo vrljdin g', ; bbvon jo zelf uitgDt-i :i'd t e uJ or don , uit Jo boporkthoid 1 : on

jo o i gon rUi mte van rt to , mogon- onde rne men. Het g oot om gr oter ,_ dingen d.Qn

tv e l

n lle e n o n s mu d se 1 e v e n •

i s dot on e i r-1 di g b o 8 ie n d - mo. ar . n i e t .alle on

on niet a ltij d. ~ o h z ic hze l f overgolo~en~ hoo vresolijk kon he t

dtin i m

~

mors zijn.

Wie ïs e r, "d i o n i et zij n dee1 van deze wo rk ol i jkhe i d l ood • .Te lk e ns a ls jo utoor do kro t on h Oort of loost orri liofde on v r odo ; , merk': jo woor h o o wobr hot i s , dot ~o nè or oon hogor ~öor~ lov en vorlongen. Do.t ,lijkt o ns s oms zo Onbe rei k bo <n. r'1oó.r we zoude n er r-1iet nmn lijkhei d doo rto e ons n i e t

wo.~

aan g eboren.

Dit houdt- voor mij don 'ook i n , dat sprong va n Ons gosloch t, voor do s cho p p in ~

hee ft,

Dot ols onze wil

verl 0ngàn 1 als de mo ge ...

& che~pe r

dat het - he il vo n hee l dao r m o c - n i ~ t

\jjB

de

r

o pen moet en zijn voor do d i o he t mon~he id

oor -

wo r e p la n voor zijn omvot, - v on . on s . ollon. i dooH~

in ov e r o6n st omming is, ols ón ze

te

kloin of op ons z e lf g eric h t ' iijn, dnt dio don ~ goen to ek omst hebb e n . Moo r do t ols • wij

~r

i e ts van

de · verw ez~n lijki ng

zi~n ,

van do t

o h s willen ero p richt en ,

on d ool n e men oon o~s

plnh, dot we don do vrijhoi d o rvor on vo n

ware-zelf. ~o h ~ol : on~ lov on vrucht b o or zijn. Don zullen wé 1 ge lukki g zijn, omdot wij g o luk k i g maken. lH j denkon met Ke rst mi s aon bie t -opgaan van .eon · g r oo t licht

D~ B

o p onze wa orochti g haid. Ho t wekt ons o p uit

Lic ht. He t . door -

on~kl o ino

donkere

bGs to'6 n. Do wogen do 21r hoon l e idon ov0rol vn ndcmn , o r is goon p lok van 'tiio-o ruit oon weg daarheen n ie t è ikaar~

. ....... ·

begint. - Dit zijn te-v ens ook de wo g en n a a r

In dat Lic h t zij n . wo · olleen éó n - i n. hot war.G 1 ~

.......... .......... .-.-.. .. ..... . .......... .. ~. -

-

~

-

Hijlaa rd

,.· .: ··

• -~-

•·

... .... ' -..... ;

27 - 12 .. -

1

~. ~

72.

Aan hot' b os tuur v/ d CCLP te Co rombof. Besta mansen , '"

c

Nu hot e i nde 'v)h joor i n zicht_ is, is het do gowoonfe o m b'ij d o

n.iouwjnorswiss o lln g

u ons

bost8' wönson aan t0 b iod on '·1voor -hot jonr': 1 973

- 11 on u tovons to bedan ken voor hot toazendon v. h . Centrooi Maand blad.

Dit laotsto komt niet ol fo go,rogeld 'oon, moo~ dot l:Lgt . buitenuw •. schuld. Ook wonn ee r "he t' 1 oud is lezen we het nog van /\ -Z. Het is voor ons nog altijd e~n · ~ e lkom blad. Jo, we wonsen u he t allorbosto toe voet ' ·hot komèndo joor. ..

Hfit zól niet oitijd evon go mo ~k olij~ voor u zijn om uit to zoeken, -~

.

welke nu do juisto weg is on wolko plannen u moot mok on on mag uitvoeren.

He t enige, wat wè hier wilion zG'~gon is: _Do Heero,,~ onzo God, govo u o llon ~io wijsheid e~ die bo roidwi~lighoi d , dio u nodig hobt om uw took voront~ woordolijk uit te voeren • . v~rder wensen we ol do i nw one rs van do 3 kol0n ios Gods onmis boro z egon ~no. Wd hopen, dot de kolonies mogen b ij~rog~n a.d. vooruitgong va n hot ; grot e land, wooiin ze zich b evi ~ de n , zowel of ma terie el als o~ ge estelijk geb ied, zo da t hot liEht va n Gods woord he lder mag schijnen~ ook < ~n ho t hondolon v.d. mensen. On zo godoch~en zijn vool bij u allen. Heol velo hartolijkci groeten o n allen de H~ori aanbevolen, door . uw

·.:. ,

liefh. . .

Ds. o n Mo vr. Moeskor Hijlaar d20 '

...................................................... ............ ' ...... . .

MEDED ELI NG CONSUL AAT DER NEDER LANDE N. Cuiitib6, 16 januari 1973. :Vîljne Ho ro n, Do or ik herhDnldolijk bo zookc.~.rijg ,Vb. n Naderlanders dio mij vrngDD waoram ho t toch zolang duurt \Joordot ,. do . Sociale Ve rzoke,riR gs bonk ont :. .

·.:

.

'

.

.

-

woordt, doo ik U h:Lorb ij eon iJ.ers,boricht torzoke. toekome n.

Dit . bericht zal zeker de gom oo deron va n vele betrokko[IGn gerust stellen.

Me t vriond~lijko

g ~o oton ,

den !;Je r g Consul

T ~ - · von

0

•

0

.,

0

••••

0

.......

..

.

..

...

tl

••••

PERSBE ~ R

-•

I

•••

0

CH

••

~

: .

•••••••

~-

~

•

0

•••

0

•••••••

"

••••

0

-~ -

.j

~

.•

0

•

-·

T.

STICHTI NG VOORLICHTINGSCtNTR~M SOC1ALË VE~ZEKtRING Rh ijnsp oot plein 1 - Amsterd 6m ~ i Tolof 6 o R - {O~b) 92 74 74 .. . ;.

'

10 decomber 1972 Nr. 7224 A

~. ~

... 12 ZEER GROOT AANTAL AANMELDINGEN VOOR VRIJWILLIGE PREMIEBET ALI NG AOW EN AWW I N NEDE RLAND .

Hot Voorlichtingscontr~m Sociale Verzekering te Amsterdam brongt hot volgende onder do aandacht.

Nadat in do Nederlandse wetgevin g po r 1 januari 1972 eon nieuwe ro

~

geling inzake do vrijwilli ge p remie betaling voor de Algemono Ouderdoms wet (AOW) on de Algemene Weduwen- en Wezenwet (AWW) wos 'ingevoerd is hiernon zowel in als b uiton Ne derland grote bekendheid gegeven.

Dozo p u bliciteit hooft or toe ge loid, dat uit alle delen van do wo reld vole duizenden rE.ecties zijn binqongekomen bij do Sociale 'Vorzeko ringsbank te Amsterdam.

"

Do bean twoording hiervan vereist eon zoor ges peci a liseerde wotstoc~ nische kennis zodat h ~t na~ wel enige ~ijd kon duren alv0rens alle aonvra gen en varzoeken om n~d~re inlichtingo~ zijn ofgohondold.

Zij, die roods ~ebben g~schreven en eon ontv~ng~i b ovestiging krogo~ .. ingezonden, beh oeven zich dus niet o~g~rust te maken ols hot definitie ve antwoord nog enige tijd uitblijft. Men hooft zich dan in : iódor govol tijdig nongemeld on stoot don ook . ols zodani g geregistreord • . ':

• • • • • • • • • • • •

~

• •

~

~

! • • • • • •

'.

~

.•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ~

JO RNO L FALADO .

. .

llinformotivo S-50

D IFU SO~A

•

12 ho~os, dio 29~XII-?2~

NO TAS LOCIHS - " Rofloxoes sob:re · o f\ h"d a

ox p irar 11 ~·

-· ···· ·

No fih"al do nno, N ~tol) decorom-se os rosidoncios, os clubes, os lo jos e ofièinos e tom bém poro animar o vido soa os coraçoes enfeitodos, tudo sorri, as pessoas possom a se entender ' melhor, c6nfrntorniznm-se, os cartoes do : ~!otal e Ana . Nova sao c~loridos onfim >o . vi broçno de solidoriodode parece dosenhos m~rav'.ilhosos, tüdo é : seneivol constituindoamö'î' na verdadeiro èom preensao. E com-a folnmbs oqui em com proonsäo, nÓs nn -:t .o refo de informar h o cumprimontà da "m iss3o que corros pbndo coma ÓrgÖ:o do divulgaç5o orgonizodo, noticiamos hoje quo nosto momento ali na Somua~n Clubo do Camp o, está ocontocondo um olmoço de confratornizoçno : 'pätrocinaclo pe ls CoopbrntiOa Central do Pnraná, cujo consÓrcio participo nosso LACTISUL, distinguido com 0 honro de renlisar om SUB sede Q ultimo reuni5o . ' de dirigentes no ano o ex pirnr escolhendo Irati onde o:rn - c'irculo vibroçno . relevonte po ra desenvolvimento da B'Til;preitodD om busca dD p roduçao lei te i;.. ra, empreendimento surgido do dinarnismo de elemento s au daze s o- ca poei to dos cuj0 causa foi obroçodo num rotoiro do sucesso ,om .s ous pontos mais po - · ~

:

.·.

sitivos. E a positividode af est~, estimados ouvintos, os dirigentes do

13 ·.

:_, ··-.

'./

..

COOPERfiTIV Ç\ quo doro.!Tl_ o sou indis pen snyei o p oio obroçondo o cht.am I roti hpjp obro~om-so om fostp do çonfrotor~iz~~5o quo contri~

onso o rogionol,

do

buir6 po.ro concrotizo.ç5o .

.

.

os.poronç~· .

umo

,,

.

do·' croscimonto coda voz moior ,

, · '

'-

porquo J:oite.iro promovido polo ospirito U\CTISUL, ormDdo polo CO'opèrn~

.r:-JO

:

• .. ·

•

'

.,

•

.

:

'

'

.

·,

.

'

· !'

tiVo infro-ostrutwro doquole s0nho. Irotionso. . . ..

';

no~~o hor,~'

t fo.sto, um, nova _onp. nosco • . E, to.mbém trDl

o Cooporotivo Con -

Loet i sul intogrodos pps prodtJt.oros do loi te ost-no com voço_, pocuo.-

0

'"

.

~

ospero~ços

ristn. Netpee qu:trp ono, oî vom 1973. o com olo, us

do quo o

vordo Boja mois vordo nos com p os, do quo o amor crosço. - no~ c~raçoes h·

110..o

nos o quo o p oz t5o sonhodo ~oino no ~orro o~~rnp~onto. Com ossn fino. ,) idodo o Cooperotivn Centrol o o. Loctisul ost5o unldo~ o voco ~ Por.o unir traga . todo b em para todos, Q ljB . a

se~onto

o mais fertil e

- ~ejo

sou , espirito oo se ,u com o.!llgurios de que o ono nova

cul tiv.odo repro .d uzo, consumiclD

p el.os b ovÎtnos p :çoduzom mois loite e o leito mDis-nutriç5o o sDudo porD todosi .eis -.os _votos do Cooporotiva o dD Loctisul.

0 InformDtivo .S-50,

rovolDdor dos roi.vindicoçoos o louvnndo ·a t ,ro

bolhO oxorcido, nunco, om tempo olgum se omitiu na ·cumprimonto d.ö dovor om dor o divulgoç5o quo omprosto poro nutrit os ~ p rq ~ 1omos o ~ jotivondq o

o

progrosso, con g rDtulD-so com o DDésD . gonto,

muito ea pociDlmento com o

· Lo6iisul polo o66ntocimonto quo ' döstoco a mwito que jÓ torn roolisodo. n os . diiigontes da Go6pero.tivo. Centro.l nossos · cumprime8tos, ~ os ~audoç3os , do povo do Iroti. '

0

·•

•

•

•

•

•

•

~

•

•

•

•

.,

•

•

•

'

. i. .

•

~

· ·:· '

~

•

•

.•

•

0

•

•

•

•

•

.• • •

.•

•

~

.•

•

.•

~·

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

~.

. ..

~

•

•

•

•

•,

•

•

I!

:

•

•

•

•

•

•

•

•

DE COOPER ATIE BATAVO 5. '

,.

'

Op VGr~c:hill~nd. gebied, wci 6 rih '·normaal g esproken een · or gDn is o tie al , de onze geen taak i1eeft, , moot i n onze omstandighede n de Coo'pèrotie dik wijls hondeland

o p tr öden ~

Wonnoor wo do z'o vo rschill e}iöo ci cti'v ito it o n do r o vu o ' lhton·- pdssoron, · don zi'bn wo in do o 8 rst't/ pl oD ts do Eloctricitoits voorzionin_g;' In 1957 i's '' C:Jo Coo p or 6 tio o r in go slüo. gd om 'mot · hulp van ho S t oo. t~r ogo ring con hoo g sp Dr.~ ningslijn

oon to lo ggo n vo.n PontD "Grosso nDor hot Centrum van d o

Koloni e . 0~ i~itiDti o f vDn do CooporDtio word deze lijn st o ods uitg a b reid, zo dot . mo·m-o n·t -e·e· l ·p·r·D·c·t.ls·c·h .D. ll-~ .bo. ~ on·o· r· ~ .von .C.Dr.om.bof o. lo· c- tr·i~ch licht hobbe n. Tot o p hodon kdn - oan --(J'e - ~-ind-ividuel e loden slechts o p zoor bo se ho i don sc ho('l l .k r o:cht .wonden golovord, in de

00 I' sto

oigon á:i:-:ganisotios ·stoods: meier krocht nodig hoddon; · Ü omd a t

\

ho t o.Dntol huisaansluitinge n stork vo rm oo r do rde.

plao t

8'

omdat d o-.

do two.oqo ploots 7

- 14 -

Momenteel wordt de lijn in samenwerking mot do Cio Prodo versterkt om voorlopig te ku~non voorzien in do sterk gostegen behoefte non krocht bij do C6opo~oties. Aan he~ · oind va~ dit jaar zal naar on~ word vertokerd van dG zij dG van de Prodo Directie d e niouuie 33.000 Volts hocogspo:nnings lijn klaar zijn, woormoo don allo p roblom~n van gebrek non krocht zuiinn zijn opgelost. De Coo'perotio levort dus do kracht, noemt !;)et lichtvGr brui k op , int do rok on in gen 'on rokent

6f

mö t dG · CiD.. Pro do • 0 ok' hot on dor-

houd van de lijn is voor tokenihg vori do Cooperotie. (n dit is woor oen belangrijk ondördoel von 'onze tGchnischo dienst. · '

Hot wogen onderhoud

i~

'

ook ioti, wat voor oen "belangrijk deel 0oor

von de CooporotiG komt. Wöliswdnr helpt in deze ook do gomèento Coströ. Dozo hulp is ochtor nièt ·voldoende om hot wegonnet van ongovoer 120 km in bèrijdbote stoot te houden. Do argonisotie van hot wegenonder rekoni~g

houd berust bij de Cooperotie, die oGk zelf noost de gomeöntowerkliodon .-

··. .

een ploeg _ w~gwerkèrs-in d~en~t ho~ft. Vorder hoeft de Coopofotio nog eon vro6htwogon, oe~ z~n. tombèirb 0bdr het wegonderhoud vod~ he~ tro.nsport von do coscolho. Op boven b è~2hotèto wijte wordt getracht om in do m~est olomontoirè behoeften von hèt wègondorhoud te voorzien, Eön groot gedeelte von de inkomsten vonhet fonds voor buitongowono \ olgomone uitgoven goot noor hot wegondorho8d~ Dit fonds wordt g00ormd door 1% te heffen op de productie von do leden von de : Coo p erotio~ Do intern e tel~foon mot 100 nonsluitingen en twee lijnon noor buiten, woorvon &6n di~ect, is ook opgezet door do Coöperatie~ die deze dianst ook administreert en on derhoudt.

Dd ·~atórléidin~·in ' hét'Conttu~

· vo:n·do

Kölbnie ' is öok · o:ongelogd op i -

nitiotiof von-de Coo perotie, die ook hier weer voor administratie en onderhoud zorgt. '' Officiole ontvangsten, , feesten otc. worden olJp g,eorgpniseord en gefi nonciord door de Coo pertio.

Het s partveld is eige ndom van do Coo porotio, die ook voor het onder houd zorgt. Hotzolfdo is hot geval met het clubgebouw.

Het to;enstaonde wos eon groep uit do activiteiten von Botovo, die niet o p hot zakolijke

torrei~.liggori,

maar die meer te maken hebbon met

mootschappelijke octivitoiton.

H. A. l<ooy

.........................................................................

B A T P.VO- N IE U~~ S.

Aan .hot eind van het joor 1972 wordon er wederom opgeschrikt door oen zwoor ongeluk, dot in onzo Kolonie plaatsvond. Wie boschrijft de

- 15 schok, d io doo r Co ro mbo f ging, ~p:o_st

Joop on

too r-1 hot bo r ie ht von .hot vo rdrihkon - v:::m

Vr i esman bokend word. Twee jongen? yon resp. 13 on 12 joor

oud_ verdronken rJ,p )ommerlijke wijze. tijdons ooll_ fomili~-p ick nick op -~

· '-

-

~

;

:

- .

·'

"

:

tw eo do Korst dog. t root wos do slo~, .

-,__ .,

~

. -· .. =·

" ·.

.:

,. . . : -.

,·..

'..

d i e dozo ons zo bokende fomil{ o

. .. ...

'• ·... -

.

:: .~~ ' .

.:

:. ;

)o

Vr _i esmo n-Boot -wee _r · t ~ ve_r worken_ kro_~g ._' V.on deze p loots willer-1_ -w_o de .wol . .

I,.

'

.

.

.j - --

.

'

.

'

. .

ioer ~woor bop~o~fdo ~uders oll~ B~orkt~yon Bov on to ew ense n . __

' ' w'o nne-~- r we _o en t~ ru gblik, we r pe n op .

-~

.

·-

.•

n oh st v oe l _ donkbpo ~h o i d ook voe l -· .

.;

di~

d6orging, waomoed o0or hon,

•:. _:_ ·, ;; I ~:··

..

dG

go b ourtonissen in .

..

.

.

1972

is o r .. :·i ;

·.

i-

[.:

woomood. Donk~oo rh o i d. voor do p ro g r oss io, d i o von on~ hoengingen. Hot wos echt wol

eon joor von u ps on downs. In ho t

zokolijko loven zo gen we .noost o pmer kun~on

ke lijko voors p oed ook groto to g enslogon. Algeme en go zion

-

wo ocht or

toch in 1 97 2 oen nonmarkolijke economische g roei con·stoteren. - Hot;: ion:d ---- .:. .b ouwor Goo l

werd _mGe r don dubbel zo g:r oot_, de p luimvo etee lt _g in g met s p boc!]

g en, omhoo g ,

dG pmzGt -_in ollG ,soctor c::n stoe·g be hoorlijk. Do me lk p ro duc ti e

.is do _e nigp tok,

d ie n iet gqod moo r moo komt in.. dezG hoo _s t

oxplos ~iov o

ontwikkolipg_. In oen volgend nummGr, .,wonhoor ,de e .xocte joorgDg,e vens . .be .. kGnd zijn ho pe _n wo nodor o p hot bpv on- vermelde , tl)ru g _te

komon. ~

c

De werkzoomheden . oon do _gronoleiro e,r1 do voerfa br iek bo,ginnen in oen eindstadium te komen. In do loq p von de vul g en de moon d )l o pen we. bei do Ti bog ~

inst o lloties in geb ruik to kunno n stellon. Dok in

is de. ..ontv?ngst . en d roo g installatie bi jna klo0r. E in d Fe b ruari hopen w~ - door t~ st ~~ t~ ri '

met. de ontvangst vDn de rijst. De o'p'b ren g st von rui rri 3 . DOO ho rijst zol doDr · ontvangen · moeten , wor-d en• Wonneer we in ogen st houw nemen, dot in r---..

Co: ' ~

tombei zelf , ook nog 1. 0 00 ho rijst is inC]eZOOid, dot het OrBDOl VOn de 7.00 ~ ~o

S ojo rGi m loo p t, oen

-

is~

b8h oö~lijk8

don znl e r bij de Co o p erotie, ols ollgs normool ·o mze t :zij n in do oorstkomondè moondon·. .

Begonnen we r d in sarnonwerkin g

met

do Cio PrndD do hodgsponrüngslijn .

t o versterken. Dit moe st noodzakelijk nog gebeuren voor e r beg onnon oon do nieuwe 33.0 00 Volt lijn, om in do direct

nood~okelijko

word

boh ooft on

to voorzien. '·

Do schoolvoconti os_ zijn in volle gong. Ieder p ro boo r _t doorvan mot zijn fo milio zoveel mo g olijk to p rofit e r en •

. .... .. ...... .... ....... .. ......... -.·- ... .......... .. .. ..... . .. .......... ... . ·-

···

-

·

-

~

-

-

--

Vende -se: Somante do nobo forrog e ir~ selocionodo ~

0 o, oo

por k g ~

'

som en to po gomento o visto. .

: .

c.

v. d . Bel0

Costrolondo.•

•

•

•

•

•

•

•

•

4

.. " ·"' ·. .

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

PON TOS MÄXI MOS ALC AN ÇADOS DU RAN TE OS MESES : (D ~tu b ro, Novombro o Do zom bro 1972 ).

ig

lu gor

~~4 ·~ontos.

tdgor Buono, Ldlke Vri~smon, Gormono

6. Sehmidt, Johan F. Sehmidt, Aont

do Jon~, ,c arlos v·aigt, Goroldo VrÎosmon, Co roldo Dogger, Woltor Crahrmonn, Peul C . R - . Moy~ r 1 Mon riquo Bo rtmoyor, cdrhards Moandonks, joeobus L. van Mierlo, Jooo M.S . Krem or, H or~t Witimon, W ornrar:ao~ehrowitz, Wo ldornor @ on~ witz, Elizo bo th Bort h , Ped ro Zu màe h, Erie6 A.H.tssor, Wo rnor Soifarth, Fazonda Modolo, Taunis J~C roonwold, Olga Go y , H. Huseh, Eloonoro Quast, J. Boukhof, Ludovieo Ci o biluko, 'Po d-ro .M .ortinkoski, ~\ ntonio Sovinski, Ota..o ~iano Sp inordi, Afbino Co eotto, Julio Wosilowski, An tonio S tofin, Wladislo~ Wo sil g~ ski, Jos6 Go riszowski. ...

2Q lugar -

~1

pontos,

Woltor Doggor, Leon-ordo :vriosmon,, GLi il h ormo ,r~ olto, Adolfo lrJint or, Seb0s;t ioo Rob onoto, Prad.ro Conovo, Willy Sehullor, Ha ns Krowzyk, LclDndort G. Los l .7T; Jiacob A.V riosmon, :J onó M,R i be iro, Lee nd0rt c. Lo,s · 20 6 ; Th. S n0 p 'VrJngors, J,H.,Groonwdld, D r~ Joso M.P:.Riboird' H. Franken, A'.R. Lohso.

A. Bouwmon,, J.GorhO:rds; Loo Poulo Barth; f\ lfrodo Giebiluko, Jocob Kostiuk, E dmundo N :Jdol, S on ia Liris ·S troud, JoTr Nodcil, h/ o tor iJ TorosO.wo, Morin Po bis, Orlondb Po r ussolo, A~go lico Woleki, Antbni6' Troehik. · .

.

.

3 Q 1 .u g ·a? r - 4 0 po rit o s ~ ·

Jooo .: s . Voorsluys~ . Horst Gohrmann, Willo m H,enn ipman, Johny L. Los, r\ rie , do Gou~ Lfl, Hondrika M. Borgorj Don~ql Los ~f~, Marinus Horms, Hormon van Wos toring, Joeob Vriosman .J fl, Laan dort G.Los 1)1, ~ o n rodo Borth, Jos6 Sqhrottonor, Jas~ ~ ortm oyo r, Sofr orlo Koe h , F. Kok , G. van r\ rragon, . r : ri .L. ~~ oltors} Giglio Foltro:r1, Jos6 Car;.los Rot h , José Cross Boch, Luiz C. r~ aliskS., Co rlito Visi noni, r\ loixo Rosot, Jooo 1':\ lvidos Menon , Morgorido S imionoto~

J 9oqui m

Z? r po l~on.

4 Q lugor - 45 pontos.

Fop pe Dijkstro, Jocob M. do Gous, Doniol Vriosmon, Maria do 0 , o Silvo, Woldornor R. S o i fart h, r;; ool.tz on Jo.eo bi, Rlonk Joeobi, S idn o y C• :Z odro, r,rol0o Venture, Pou lo J . vo l71 Santon, · Hug o. Lo o Borth, Conrode e .c. rnoujo.

N,• F~· ~ B:=-o n k h or _s~,; _ J •. Kok 1

Wiochnioski, Dr. Jo5o ~Ueholok, _ ~1iguel

~ .

ç.

Do _on,, Co rlit,o . fJ o,dp,l " _ Cl.o.ud.i .o.n.or N.o do1, E,rm,i .n.io S c ho ssor, Erhord Al bo rto Kraft, Miocz yslow

Mozur.

5Q lu qar - 44 pontos.

Bold~iMo •

~

0

db : Oliveiro,

•••••••

· .· · ~ . • • • • • . ~.

0

A . S~

8 6~1m6 ~,

He i nri6 h Gè leyr

Luiz . Ah 6hski~

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

0.

I

BOLETH~

I

"1

C.,C;.L.P;,

L A T I C I N I 0 s.

Leite r~cebido dwrnnte 0 mes do dozemb~o do-1972.

'9 07 : '6 22 kg: por d'i n 29:270 kg:· Em 1971: J32~ 202 kg p~r Bntnvo

TOT AL

.

2.GJ99. 0 7'7' kg.

Gordur'o ~1 Ódin-.

Botavo Cas-t~ÇJ1qndn -.

I~ ra poti P. Grcissa Irpti .

3,562

par .:

por din 67,737 kg. Em 1971: 60 .431 ·kg por din.

3,635 ·%: · om 1971~ 3,654 3,469 :% : om 1971: . 3,601 irf' '3' 30 1 jO o om 1971: 3, 5?7 3 713 %: om 1971: 3,715 ... ' 3,630 %~ om 1971:

~1 6 dia

0 V 0

'di.o:

501-:0 22 kg·: ' f) or dio. 16:1 00 kg: Em '197U 15: 7G3 ' kg ' pbi'' dia: 34 0 :760 kg: , por din 11:251 kg: Em 197U 12: 64Q c; k:g , p.or- dio: 236:213 kg: por din 7:619 kg: Em 1971! 7-. 79o _k9 dio. ., 105.452 kg~ por dia 3.401 kg~ -Em 1971;

Cnstro1nndb. l\ ropot.i P. Grosso I roti

o1

;o •

%: %: %:

%.:

'

%.

om 1971: 3,625

'j

s.

~-~ocobido

durante

0

mes de d0zombro do 1972.

Bntnvo Cnstrolando i\ ro poti

10:392,700 kg: 1. 00 0,200 kg: 030 ,500 kg. : I

21.023,400 kg.

Totn1

F R I G 0 R I F I C O. Rocobido durante o mos _do dozombro de 1972.

BAtnvo ' Cf\STRÓLANÓÀ , ARÄP-O TI' . P: GR Of~fi ! FlAT I 0 u n nt • KQ ·• Q G0. n t • -K g~ ~- .

Quant. !Zg. . Q • . K g·• Q. Kg frnngos 121:19 0 169:399,0 6}.154 04.660 0.310 11.505 2.050 5. 926 . lT 26 . golinhns l, 9L~ _259, l .- ?2 , ..34 patos , .15 20 71 226 2 9 po rus ëo · '" 131 gonsos 34 17 vitolos 95 1. 036 609 330 9 4 07 0 170 6 n 75 ' 96 ,5 u coolhos 11, 3 3, 26 5~ ' 15' 5 .

06•3 '733 bovinas 4 3 26 .6 2.1,.•4:21 23 2. 22.1 .·, suinQs 363 · 29.303 I

Totn1 frnngos~·

192~67 0

gs.linhns pnt'àS : · p.orus gcmsas vitOlos cool hos. bovinas suinos .

2. 07 5 ' 231 73_ ...

60 ·ï5o 06 33 · 6 52

·-·

-,.

!

'-

1972 _·265:652;0 .5 . 9.52 · 313 1 -2)5.'

'131 3~120

,..

1

112 .

6:751 ·52. 9'45' '

Toto.1 1971 ~ "!

:

,.

-::.•

·--.

119.400 951 233 102 101 176 19 0 44 ;; _:.

713

154:711 1.030 351 347 ' 209 3.499 '244' 0 10:140 62,460

'·.·

..........................................................................

- 10 LANDBOUW- NIEUWS. Bli~VE N DE

AANPAS SEN -EEN

NDGDZAA K II.

In · het var i ge artikel onder de ze ti tel werd aan her sTót de vfáäÇf gesteld of kapitaalgebrek rlcig steëds éen fèm op de_··ç fntillll<ké'lîhg '·en dè ' . 'i

~

.,

..

·-

'·

' .

:

verbeter:i.ng van _d e bedrijvt3 n .in de kplonios vormt .•.. Dozo _vraag kwam. op . n'a a:r . aanloiding van oen opmerking in· oen rapport van do hand mr. '

Biesheuvol in. hot

ja~r

.

S.

·1 ·

1950. ,

-·. •V.Jo mogon rus,tig stolJon dat do e.conomischo situatie _in d.e kolonies · sedert dio tijd aanmerkolijk is vorbeterd en dat mun gr over het algo meen financieel aanmerkolijk

boto~

voorstaat dan toon.

Dit is ongetwijfeld voo-r oen belangrijk dm31 heb gevolg van · do des ... tijds sterk bepleitte uitbr.e iding va-n de kolon:ios in;:Brazilil:!l • Castra landa moest toen nog ontstaan; over Arapoti we·rd nog: .niet oens gedacht, toetrod~ng

laat staan over.de

va~

I~ati

Ponta Crossa on

tot de

goled~

~

ren van de CCLP. Dio uitbroidingon zijn gelukkig wel gokomon on daardoor nam d~ omzet aan voorol melk en later ook pluimvóó on 0äfkohè tieopparo.o.t van de CCLP kon modern. iseren ~n

· producten, waardoor uiteindelijk

_on

töe. -Hèt

~te±k

ptoduc -~

k,on naam: rnakon met goode

een stadium kon worden gekomen

waar~

in gesteld kan worden dat de produ.ctonprijzen behoren tot de hoogste in Brazilit).

Daarnaast heeft do sterk opkomende akkerbouw i~ nint geringe mate· . bijgedragen tot de stijgende w'Eáväärt ih do ; ktilohies, ovem:rls de sterk rotional,i se rende qluimvee houder ij_, me.t name ge du:r:ende de ,laat sto tijd. '

• •

• r• • -

• • ' •· • ·

'

•

••' '

••

••

· - • • · · · · ·-

•

•

•• •

•

"' '

' ••

-

- ·

•

• •

• ··

·•

••

••·

· •• · ·

, , , _..._ , ___ _ , _ _

-

•

•

,,

•

'' ' • ' ' " ' ' •

-

• • •• -

~

In zijn algemeen.heid k~n wordon gestold do.t' do ' schaalve:rgroting in do industrie on do afzot van do ABt-kolonies, do controle inkoop van grondstoffen ori do voedermiddelenfo.bricage do genoemde welvoortsstijging mogE lijk hebbon gemaakt.

Er deed zich dus wel degoiijk e en schoolveigroting voor in de to~ . van de kcaten boer-verwerking-afzet.' ~·Hoe is dot nu onderBon in de ketöri geweest?.

Uit dd enige tijd-goloden door mij gopubliceorde ortikolen over de productie in . de ABC~kolonios bleek du~~glijk dot zich de laatste jaro~ .: zeker geon:. ·r~~oemenswaardige schao.lvergroting op do molkvoehou d erijbedrijw .\. . . . . ven heeft vo.qrgedoo.n;· dot de schoalvergrot.ing op ,: de pluimvee- en val;'k~n.§. bodrijvon J 'ich begon ;of te tekenen, maar dot er in zijn olgemeenhèid !. tot nu

to~ .~~Çnter

nog slechts weinig vero0c]ordo - (.tot eind 1971).

. ·' '

~

-

19

Doordoor was hot ook vorklaarboor dot de stijgend? omzet in de kolo~et:

Qif]s in hoofdzaok

op~.omst

ç;J Oyy lg• was va,rJ do

von de okkorbouw on van :·

melkv~o[lou. derij

.oe veredelingslondb;9uw on dat de

slechts oen gering oon-

deel in deze stijging hod; een oondeol dotbovendien slochts werd ver de~ .

oorza\J,kt ..door het toonemon van zeker -~ -

~ --

'

!l~ot

·.. '· ·

· ..

(JD[Jl.};_dd.E?lde melkopbrengst per koe on

do.qr vorgrpting, van:· de . gemidd,elde ., veesto.pol op de bedrijve(l.. . ·--· .. . ·-· ·--. , - --

-·

'-

..__ - · ' •

~

/':

_; . •-

.·

; __

"_ __

zi. ~

Dot botokont dot or.>vo .n .s,chajJ.;lcV-gr,groting., in _ dE3 ,,,

',·

•.

, , ,

',

'

,

-· •

L

---

-'

,

, .

>. ,.·

'• '

0

-'

' •.-

'-· •

, _,

-

,

'•'

' ·,

von moer kooien per rnon nauwe .lijk\'3 o.f geen sprp.+<e

·.,

'

._.;

·

i,c~, .

'

van het houdon .-.

'-- '

r

, .0 .

;, :j

,-'

98\JJy,Ost.

Ot;Jk _ton .aonzJon .VOfl' .do op d.e , ,b,q_c:l :ç:i0ven toegepasJP::i bqwo:rk.i.ngsmpthodefl is .(;1,0.9 W?.inig ve:çqndord. !<o ssies stolde i .n zijn lozing ,op de voohouderij ... . : .: : '; _: • ;_ ~-

~

'

·-·

:.

-'

__ .

~

dog in Costrolondo onder ondoro:'

'Van do molkveohouderij kunnen we helaas niet zoggon dut er veel werd

g~

' .investeord en dAt or veol is veranderd. Spurrie,. sorrodell,o en popuä _' ,werdon in 19.6.0 o0k verbou wd en toon li_mpran, _op: een perceel von 10 .ha

on

'geveer 30 koeien. Is dot in 1972 onders?. Helaas volgons mij niet. Dok moaten wo constatoren dot er do laatste 10 jaar niet in vee is geinvos toi3t,çl; de

fok~oriJ ,: P -~loen

maakt, _oe_n uitzonper ip ,g .

De okkerbouw en do verodelingslon.dbduw (plui.i:nveo on varkens) zitton 'in de. lift'.

~J-oorom

is dot niet hot govol mot. de : melkveehouderij?. Hoe

kon von deze bedrijfstok wordon gei:Hst do t

hij goe,do >ros:ultoton geeft : ·/

ols hij niet aan de :otsen dos tijds wordt nongopa's t?. Ik bon ervan over-.

-tuigd dot-· als do molkveohoudcrij op moderne wijze

~wordt

·aangepakt, or

goede resultaten moe te braholen ·z ,i jn; ook bij do huidigo molkprijzen on ook op de longere termij n .

Gelukkig is or een aantol boeren dot zich dit realiseert. Zij ondernomen momenteel stoppen om de ochterstond in te- holo.n on ik ben ervan ove:-rtuigd dot zo d::1nr geen spijt van zullen hobben.

0 v 0 r i g o n s v e r o i se n d i o st o p po n we 1 v oe 1 in \i o st e ring ra n ci n d u s vee i' kci ;~

•"pitmll• En don zijn we woor: op hot. ' punt var-1 uitgang, nl·. gebrok eon rom op de bedr:ijfsve.rbetoring? :1

'vormt kopitooj;

•- '

· Deze vraa g moet onrclanks d e hierboven gonosmdo verbetering van do oco nomischo omstandigheden •he-loos inderdaad · bevestigend wordon beantwoord. ;: .Oosrorri moet vELGlol dD.p andere wi j ze wordon g etracht om do nodige aan .:: passingen in de productietechniek en do schoolvergroting te realiseren • .

Sarnon met -'hot inbro·d ucGrun van betere teel ttechniekon vcior de win ning van ruwV:do;der on hot verbeteren en aanpossen van do huisvesting voor het vee (Kos~dos 'hoeft doärvoor duidolijke mogolijkhoden gosigna loerd o:-a• in het Centroo'l

...

~1oondblod nr • .4 van april 1972) zijn sämen ·'·""'

werkingsvormon on bodrijfsfusios ongetwijfeld middelen stelde doel kon worden bereikt.

w~armée

het ge

-

~

20 ~ -·

~·

Het relatief w0inigo basehikbare kopitool kon doordoor op optimolo wijzo wordon bonut.

Velon hobböh ornstige bezworeh te~6n ~~menwórking. V~ilio~ óo~~zél~~ 8tandighoid on oîgo .A zoggenschb.'p vbrmd'n de b81ol+gr-ijksto bozwaron. ·O'nbö;.. ~end monkt o~htéi voolel onbéml~d. :~~ 1n velo :roo'ds bostoondo some~'wi:nkingsvdtmon hooft ' man nl~ juist togo_!2 gosto1do orvaringon mo t snrnenwÖrki hg~ AlléÓn ' op - het bodrijf mot éen plol te beurs kor1 wel eens éón grote:f'e ' onzelfsbrhdighoid mot zich mee brongen don sÓ.men mot eon goo do iinoncie'lo orms·log~ ' Noost samenwerking tus'sen goi'i jksoortigo bedrijven kon . men ondoro vormon proferor o n 1 hl. somonwo~k~ng tuss ~~ verschillende productiotokk o n of tusson vérschillonde bodrijfstypen.

Dm' do godochto te bopolon noorTien wo hior do volg e nde mogolijkhedèh:: - o.kkorbouwo~s prodLlcor'on Yuwvooder voor melkvoehou deria: do okkerbouworrs krijgen doo.rdoor eon ruim o re vS::C.rchtwissolin g · on de melkvoohoud ers kun• · nen' al hun· nohdocht oon het Vee bestodOrr en tot grotBra eonheden over~ -· gaan. het kornon tot gospoci'oliseor do molkvoo- ·on gospocioliseordo jcingvee-

dpfökbedrijvon: do molkvsohouders kunnen ol hun aondoG.ht1 N8kmon?chop en oDboid' ·op hot molkvee :bichton en do opf:okkor von jo,ngvoo, kon zich e von'e oh s spo cioli soren • ".;,, het kornon tot gespecialiseerde opfok- on mostoedrijven voor vork:.ens., - hot ~normool voortzotto n 'von het eigen bodrrijf met doornoost do .stich "_,.ting van eon goromelijk bovoord gespeci a liseerd bedrijf, b ijvoorbeeld varkenshouderij of pluimveehouderij onz.

Er zijn dus vele wegen die naor Rome leiden; vos·t stoot dot enkolo do~rvon zullori moeton waDdon bewandelde Te long oen ofwoc hto nd e houding oor M om ~ n b atek~nt oen steeds kleinor . -. ..

.wordende

kouzomogolijkhoid~

· Het is markwaardig dot juist in de koloniogomoonschoppon zovool bo

8

zworen togen samenworking wordon govoold •. Men is hior toch gekomen in do wotonscho~ dat men in velo opzichten vo n olkonr afhankelijk zou zijn en dok dot men clkabr op velo torr~inon zo u moeten helpen.

In 1958 schroef Ds. Los in zijn boekje ' Op wog naar oen nieuwe kolanier h~t volgende~ ' 1 Eon kolonist diónt over hot ncdigo oonp ossingsvermogpn te besphikken.

Hètlovon binnen eon koloniogomeensch bp betekont notuurlijk -niet hot uitschokolor1 von he t pdrsoonlijk .initiatief on hot w8gcijferGn von hot individuale • ~v eT to:rc:lego behoort men zich z.olf : .t o blijven. Açn, do ondero 1

. -, ;:: ~ :

- 21 -

;_ ._, ;J !.

er · g oe d

: i .~i

j ~ot '

'

kont achter · rii öet :me n

'

een int é nse ! s o men b untlelin g · vdn krachterY •vergt. In verband hiermede moet juist hë t

1

i hê! i

vi

o m de n ken

.: .· :··

d uG1 8 · met b.lle '· ö h ê rg

·; bevor d eren.

~

!. ..

~.

De ze Ulo b r den he b bon : m·; i. niet oonzie n v tiiA · de d it '' mrtik o l

ie

' DtJ ri ;

. .. '

het l!i ouwen oon een kolonie ·

hot g emeo risc h oppoli jR e : helpen . !. __

act uoli te i t · in go póed; ook niEJ t t e n

g è n oom 'd e ~ asp 0 cton.

···

·- .L ·; · ·]·

- - -,

Is h ot : b ozw~at -· te g en somenwerkihg~votmon dus · onorzij~~ wot ' ~orkwaat­ dig, onderziJel s is : dia h ou d in g wellicht wo l .to vorklaren. Mo n vesti g d o zich closti J ds :· in · Brta'zilie · o m r u imte 1 e n .z e lfstandighei d voör zien .en d e kindërón ~ tè - ktij~6n~

··,, i:' Men mo o t

zic'n :· e 'i:: h tor g oed > rooiis o ren dd.t de e conomischo ontwikkelin •

·g_efi - · óÖk in Bro'zilil3 - zich van dat argument niets o.ontrekkon. En hêt _ zijn jui~t - die o cönomisch o ontwikkelingen dio ons in die richting drij0e n •

. ' ,; z öl 6 rg d o vóehoiJdorij ö 'p• kleine tot midd e lgrote . ondor'nemingon wordt : bedrove'r'l {en mo o-r stelion Óhzo bedrijven momentnel no g niet voor mot ee n g emiddelde ' vne·hez e tting vo. n -20

à. 30 melkkoei!ll n per bedrijf ) do.n zal tot .

b1Jn clo1in g' van krochten mooteFl worden . g ekomen • . ir. A.'' ~-o.n d er Schoof 1on db 6~ fu 6ontulènt.

• • • . . ..

~ ~

••••••-•••••••• -. :~ -~~ • ~ •.~ .• • • • •••• '••••• .•·- .. .. . . ... .. ...... ............... -••. _. --,~ .J: .•• ·.

11

Comis~ie

:

,.

.i.

WIJ LA ZEN VOOR U".

V eohoude,r~_ d_ Z u~ ~ - H ?l1ond.

S LEPEND E-· 'MELKZ IEKTE. · Slep e nde molkziekte h o~ft veeloi reed~ s6hode gege0en voordot de z{ek te wor d t

ond erko.nd . -,D ~z o ~ ziokte uit zic h door ver minderdo eetlust, suf

!!"

hoid, prorluktio doli ng on vormo g erin g • . Ge n ezin g i~ mo g~ lijk, doch ~oals bi j vol o ziekten is voorknTn on g ewenst.

; · · ··

._...

VOoral in Jare n mo.t oo n matig·e · tot, sl e chte k walLt·oi t

v a n hot ruwvoo'!"

dor, treedt slepen de molkziek to vaak .a p·;. ~ Do oori~ak vo.n hot ~ ~trederi van slepondo melk~iekte-is niet eonvou f dig to or:tdekk ë n, daor me'erder ~ foetore n oon rol spolen. E'6 n van· do be : ;;.. longrijkste oanwijzingo n van d~ze 'ziek t e is oen verla a gd g'lu·cosogehcilte·· von hot bloed. s ispende m ol~ziokte . tr~6dt ' J~oro.l op, 4-8 weken n~ H b~ k"alJe n ,

b ij ho-o g pro d ukti·e ve koeï'en. Met de ~~lk , ve-~liezd'n dete ko(3ie n' ; /

veel glucose en deze_ stof wordt '~oornamelijk: ~i t ':'ç)iopio~ î:'~ui- gevormd~ · . . ,, P rop1onzuu.r:; 1s een; ~V ~Jl ,_ _d e d_:rie m e~ .s~ voo,rkomen,de -.korte vetzuren in de pens. Azijnzuur on boterzuur zijn de twee andere.

i

- 22 Naast de samenstelling van hci~ ran~soen is ook ~e hoeveelheid voer ( voe de rwaardo) . van inv loq d o iJ ', do vorming van azijn-, prop ion;.;; en/ of bo terzuur. Verschillende produkton zoals ontsloten rogge, ontsloto~ mofs glutosa~

en maisglwtonglucose bevorderen de propiomzuurvorming on dus do

opbouw. Bij het voeren van deze produkton, ~ 2 kg por dier per dog~ daal ve~gohqlto

de voolol het

v an de melk. Dit is verklaarbaar doordat door do

propi~nzuurproduktie~

stijgin g v0n do

·~

do azijnzuurvorming relatief ge

zien daalt. Azijnzuur .heeft grote invlqod op hot vetgehalte van de melk.

M<wr wordt bij , hot voeren van t:Jovoogeno.Q·mdo : voeders nio.t "nO.ar

~o

nqrrn '

gevoerd '', dan kan toch ' gemakkelijk slopöndo . molkziokto optrodcin. Wanneer 11

ondor de norm 11 wordt ,go voerd, ge ,bruikt hot dier hoor . lichamsTosorvos· '

voor de melkproduktio • .Voor afbraak van deze. roservestoffen -; (lichmamsvot) ho e ft do k o o o x tra .g 1 u co se ( va ar · vo r min g . v0 n ! .d x a al az i jnzu u r ) n o di g • Daar bij komt ook nog . dot do vo()rraad glucose o.a. in de·, lc:twor maar zeer gor1ng is. Do benodigde g lucose moet :dus via h ot · voe,r kunn:e El .worden o.ntvangen. zoo.l~

Naast pro duk ton

ontsloten . rog·go, ontsloten ma is• en ma i sgluton•

glucose ge eft ook propyleen g lycol . oen v''Orh0gin~ -vo:n do propion2uUrpro ... duktio. Propyleen gly~;:;ol wqrdt nu va0k .: in A.s.M.-koek (antisleporiderilelk... ziekte koek) verwerkt. Na ast propyleen glycol wordt ook wol ontsloten mais toegevoegd. Geadviseerd w0rdt om per koe per dag 200-400 gram propyleen glycol to voeren a_ran_ .re_s,p_ •. .s.l,o_p_e.n.d,e.-.m.e.lk.zio.k_t,egevooli.g_a. .o.n. .o.an. deze ziek te

koeien.

lijdo~dg

De A.s. M.-koek is duurder dan hot normale A-voeder on er moet dan ook niet een algemeen gebruik van wordon gemaäkt: ~ . AllÓoM aan melkziokte-gevoE_ zutme0:l,w~ar~~-: ll.lillön

liga, d it zijn dieren die niet voldoende,

opnemen, on

aan deze ziekte lijdende koeiont is het dovias.

M ais:g .~utongluc~ so i~ . nlo t ,meer ,,in d~ ·, '~".~~ · d :~l, maar A.s.M.-koek kan :_;. ' . . . .

'

'

-

..

'

vbll~dig

haar

\

. -

.. . . ~

..

·. .

.

'

.'

:

'2~

'

:

vervangen. ,

.

Door eon goed o voodermethodw _qn_ ;,ho t

: ·. ~-

;

\ .'

ver·st-;rekken van goG.d r 'uwvo8r

on eon tijdige en p,assÇ3.pde krac.htvoe_raanvulling, is slepende me.lkziekto in de me o sta go vnllo n to vo ark ompn. ~o

In

". goz~rgd

oersta plaats moet ervoor -

-: ·

.. l

t'

..

~:

worden dat het rantsoen in

. : ,.,

orde' isc~ Neem.t het pier niet voldoenpe .yoer op, dan k,an rne,n :z;ijn toevluch f :

'j

h

-·--: -·~

.. .

.

.:..

- .

, ··:· ,

-~T

---.

nemen tot A.S.r1 .-koek of andere produkton zoals ontslotèn rogge of mais. _:

Ve~te

_:

.,:.:.'.t_'..._· i~;-

, .·>· ·_,

.. ~

n~men

kooien

.

_.!_

• •

' _;

-~~ ::-~

: .: :

,:

.:

'

- · ;-·;

~-~:

.:

na het kalven minder voor >J,,)op. •

e~ •.

0

,

.· · ,

',

, • k

0

',

,' '

..,

'

·:·

_ · ·:

:

'

•

,

,

- ~- ~=->:· j_-: ·-· .·~-

zijn, '• . ·: ' '

o~onals "

0

koeioA

die do laats'te wok.en . voor_ ho t kalven weini~ of goon , k,r,~chtvoer krijgen,~; voor Blopen.do ·m_'. o lkziekte hot , g;ovooligst.

·: :

- ''" ''

'· ··.· c ó n s. '·'

~

p • VA: ~1

Akké}boiJw·: ·e n' 1'Run.cf\/oo'h-6 udö'±- i}' · f

,;

· ~it "B oor on

· •:

·· ,

' · ,. ~ ; i ! :'

·:f :1 .:r i '

'

NE s

:to

É3 ar on dracht

H0 11 l 4 7 ,{

T~ihd6i".

.... .., ..... ............... . . ...... .. .............. ............. .... ... ~

~

-

-

23 ...

WEEG REGEll/IATIG EEN AANTAL HENNEN UIT HET KOPPEL; Dit om een l age top GD. een te sne lle terugval van de eierpro.duktie te vermij d.en.

De meestEL voederde skundigen en p l u i mvee - experts zijn het er wel over :e ens, dat s.lle· p l u i mvee onder het een of andere voéder..:.. b eperkings'programme. · opgefokt moet ' wor~ en> In de l oop der jaren zijn v ers chiJ.iende -beperki D.gspr.ogramma' s populair gewees t en alle alaagden er wel i n .het l ichaamsgewicht van

het

-

'

dier te beperken en de· legrij phe i d uit te stellen .

Betere jonge h ennen - .o me -e r · eieren.

15

De laatst e vijf à,_,zes jaren is de eiproà uk tie hard vooruitge gaan,,_,Veel hiervan is te danken aan gene ti s èhe verbeteringen, maàr ook i s d i t voor een groot p erc-e ntage toe te s chrijven aan het naar de leg brengen van een betere hen.

Wanneer een j ónge hen zich oehmaal in de legstal bevindt i s het de taak van d e p luimveehouder en de·voorlichter/ se lecteur om haar zo ve el mogelij k eierén t~ laten producere n zonder het dier v et te ·laten worden ; ·Hoewel dit op vers chillend.e manieren bereikt · · kan word en, w.ord t · i n een iirtik.el in i'Sha:ver News" over dit onderwerp verondersteld, dat de me est ec onom ische manier OQ eieren te p roduceren verkregen wordt door de d i eren vanaf het'Qoment, dat ze i n de legstal zijn dage lijks beperkt te voeren .

WaaroEI kan beperkt voeren fout gaan? !·""

Beperkt - voeren~van

Uw d iere n , vooral gedurende de topproduktie betekent dag el{ jks afwegen van d é ··voo rgift en re gelmatig wegen van een repre sentatief aantal d i.ei'en u it het koppel • .~'soomige plui mveehoude rs hebben het,_,beperki ngsprog~am6a in de leg .s tal gëprobeerd en boekten geen succes; GewoonliJ'k is dit te wijte:b aan · h~t feit dat de voergift of de dieren zelf ni~i goed werden gewogen, In somm i ge ..·.· · gevallen p robeert de veroeerderaar.~dè voeropnene te regelen dOor , zijn mechariische voerhopper slechts tot bepaalde hoogte te · vull.en.

Op een b.edrijf met 6 .000 dieren kunnen kle i ne fout~n me t dit sys teem al sriel resulteren i n · een afwij ki'n'g van wel 1. 5 kg voer pér h nnd erd d ieren per dag . :f;é:ri z o ' n~fout' kan al zeer nadelige zijn voor de produktie, :srooral:__tij d enR de · tóp, De meeste fokkers ádviÄeren per k~er 5 tot ~0% van de di eren i n een koppe l te wegen oO er zeker -van te zijn, dat een representat.i ef _ g emiddeld gewicht 1vnrdt verkregen . Hoewel d it een goed adv ie s i s' z ou d it i n een koppel EJ.e t 6 . 000 elier en ma'a r li'é': fst 300

,;. 24 -

tot 600 d i e re n be t ekenen d ie 6évvDg"en r:1 oe t .e n word en .

Veel bed ri~j-ven_;·w:ege~n -om· :· ct k·:_:v·i~f--~~7:e~~if·~ s-i~~:_ ::5 &-:'tot.::_loo

aie-

ren. De . ve rkre g en g ewicht en ·s chommele:n ;d éti~n váiak Jdérmate·, ' c:Tat i ze n i e t ve i l i g gebrui kt kunnen_worlden

• o mcd e a ~oé d eT gift

voor h e t ko p -

pe l hiero p te kunnen aanp a s sen . Ook i s d e weegtuss enpoze t e g r oot ko pp el~ o v ~ r...,

om vas t te kunnen s tel len of h e t Tvree ij_aar ge le d en werden e r

o~

opd e::t;:\voed wordt.

enkele veran d.eri ng_e n aangeprach,t . in .. .

'

'

.

•. .

,·

.,

~-

. ·'·

!

-·

•.

-·-

het voederpro g r a mr:1a van een Ame rik aans testbedrijf .• Daar voo:r ..wer-:. . . . •. . . ... ·' . J. . •. . . den êle d ieren volop gevoerd om z e a llemaal een ge lijke .,b1-ehEi.,ndeling t .e g even. Het voerp ro g rar:1ma was echter in s trij Çl r:1e.t de

.ad~

viezen van de f okk ers e n we ek ook af van d e p rak tijk. Bes lote p' .

. __,

werêl t o en de diere n be p erk t te gaan voeren zo we l

d~ .

behalen,~die

te

tij dens d e op-

te_ st:s~yendELlichaams­

fok als tijdens de legpf? J?ioêle ·en _er naar g e_v~ic_ ~;:ten

·.

aanbevolen we r den door d e vers .chi,llen-

d ee.J nem end e fokkers. .- ;

.

::: :

...

~ .

Tc:en begonnen werd met êle v o eêl erbeperkili::tg werd en in i ed er:e g evleug elr:1e~k,t.

afël eling tien d ier.e n tp.;G t ._ g~ü ijke

d en

Deze zelf de tien d i eren wer:::-:

t u sse npo zen gewog ep orn het gem i dde l d e gew_i cht van

he t ko ppelvast . te stellen.

-.': ' :

. De.

..

:_

\

..

~ .

lic, hBt?~Ds gew ichten

de~e

we rden verkregen door

d ieren om de

t wee 1':V:..V.Bk.en te we g en totdat ze·- 26 wek en oud ware·- n . Daarna we r den :·· :: : .: ·: ' ·-·-

~e

wek y,l i,jks_ ,gewo ~ en . to,t de to p ro duk tie OP 3 2- wek en , vervolgens om : · · de 2 weken_ t.o.t .40 i· weken leeftijd en om de 4 weken tot aan. het ei n -:- ' '·-·' :··: ·.·: · -,

-

-_

de van cl e . test.

r

_._ ,. -

');.. ,_

, .__~

.....

~

-

____

Gewichtslnons ters min d er var iabel.

De bet.e re p re s t;_?:-.!t_~.? :~.y~m de d :i,_t:)r$.11 i n, .de lEi.,ats :te twee Rando m.~ Sam p le -Testel) heef. t d e s chrijver van d i .t artikel i n "Shaver News · , .- -·, --·. . ,. ·.... .

:

.

bewogen kle ine . . .. . . . . .

'.

:-

- -- ' ;

.

-

~

li

'

p:rak;t ~ven . . . ' ij. kpro '

'

~egstal

J.

' ( ..

•

met dit s ysteem u it te v oe r en.

~.

-

.

In eèn g rot e •

~

--

doen zich mo eili jkheden vooT bij het we-

.

.·

g e n v~~ :'lteeds , d0 _z e lf (le êl ieren .~ ij iE; de!'e we e gb~ur t. Op d it mo·mE;11t i s de,werk.w ijze zo, dat ongeveer 20D .. d iere n i n e en 1{o p p el va~ 6. Oóo h~nnep gs::vleu~ elmerkt word ene ~ . dat men pe r weegbeurt .

'-~'

;.

;

. ·-

-_

~. ~

er zo veelmogeli j}ç van trac:;ht t ,e wegen . De v2rkregen gem i dde l de l

. ..

'!

,:_. -;

w~r e p

g ewic ht e p

.;· :

--

·.. :'

.

._--;

. .

'

. .

.

.

yeel ;_ m;L nder ;vari,9-be l d an d ie welke verkrg gen wer-

d en bij .! .het wil:J,.eks;uri g , w e g en.~ '{an een aan tal.~ dieren. . _I_ :. .

;- -

•. •

;~

•

: , _;_,

'

,

••••

•

Alle . vooraa:qs t aar1d e fokke:rs ,. geven gewic htsadvi o zen ;

'

. .

'

·..

~

.

. '.

. ~- -.

•

:' _:_ ;

. t.

_. ;_ :_

..·.

'·

·- _; . -

..

..

voor~

·.

prod l,ll:ç t .Gp . . Gee n e :nkel a d v :i,.e s ech t er~ho ud t -reken ing met d e

g ewi~ht~to~name , d. ~~ pl"~atsyin~ t ·- _;

·;.

De meeste d ieren zullep

hun

s nel l ~

tussen >de 10% en . 25 % p ro dukt ie. ..

•.,·

;

a~ntnp:r:;ke],.~ jk

·'

·'

i n gewicht toenemen in de p e-

riode van 2 - 3 weken ;. . qat,, d. i t .."_pro dukt i e p eil worêlt q<:;re i k t. Waar--- ; _, ..·. .

·~

'

;

schij n lijk wor d t d eze ,ge wic,b,ts:toename':"v e roorzaal}:t dqo:r,Çlat het -.. ..

. ::._ ·

·-

-,

•.

· - ;.

..

.

;

o, /

-

.

. •

•

.

g rootste dee l van .de q;Le.ren le gr:i,j_p i s g eworêl en. t r i:. . . . '

'

.

~

· · ~:

- 25 -

Voor konp els die n i et goed ":pi eken ".

Het g r ootste~voordee l van het be :p erkings progrmmm i s wegge le gd VO !J r die k opp els , die ni et goed "pi eken" en voor d i e ko ppels di e te snel in produktie komen .

Als een koppe l onder voe d raakt dan zal gewoonlij k eerst ge wic htsverlies optre den voord a t d e produkti e er ondor~ g aat lijden.

Bij een correct weegp rogr amma kan dit g ewic htsverlies ontdek± worden en de vo erg ift kan aangepaqt word en. Eveneens kan buitensporige toename van het li chaamsgevvicht ontdekt worden voordat he t de ei pro duktie gaat be ~ nvlo e d en.

Een b eperkingspro gramma z al van het grootste nut zi jn bij het voor wezen van :produktiemoeilijkheden.

Uit "de Plui mveehoude rij NQ29 "

w.

Stenveld.

=====================================================================

PO STO E CHU RRA SC AR I A 4 I RP'lAOS .

PR 11

KM 153 - FON E 372 - CASTR O - Pr.

Het ~ e p refereerde a dres van hen di e het waarderen om g oed be diend te worden.

Se rvic e ta nks totio n on bon de n re parere n da g en nac ht tot uw die ns t ; prijze n van Po nta Grosso voor ben zi ne en olie.

Da ge lij ks : olcntre filé, g olleto, lom binho, li ng uiço on comerciol. '

Op bestelli ng en 's zo nd a g s: gevu l de ki p en s pe ciale gerechten.

GOEDE

P~ UZIEK

PR ETTIGE SFEER

GOEDE CHU RRASCO .

·············· · ······················································· ~ ·

J·

l

"'

-.. 0-que há de nûvo ·em-Yirato,poS?.

'

/

: ~fLM~ ~ a ··KLM agora voa direto à Europa ·"' ~ -tóda Q...a feit·a, com apenas duas escalas. . '

)

.

.

.

KLM é .o máximo em Tinha aérea. ;:tSLM' é co;förto, atenç-ä-o, ponfualidade, eficiência. E mais de 50 anos de , experi~ntla.-Por causa elista tudo a KLM é a linna aérea que inspira confiança.

Ago! a, Säo Paulo está :mais _perto da Eumpa.

Pela KlM, töda 4."ieira, às 15:25 h. . _ Consuite se u Agente de Vjagens ."au a K!;M ~< .,.,....,

+-• •--

••

-·K.. L· _ M

· Av._Säo Luiz, );20 : Loj:a Caixa Postal , 580 Tel.: 25'7-4011 -:

::?-'"

-:.

~<

......._..,__"_

---<

~-

.

""'-~

......

,_

A <

ATLANTICA

GRl:JPO

r

'1'1-

-<

{

Contpanhias· de Seguros ...,.~ _.,_

ATLANTICA - • UI..TRAMAR TRANsATLANTicA • - TIETÊ

• •

RIO DE .JANEIRO -- -· MUNDIA""'FARRouPJLHA • À uNrvERSAL

---<~

.

Séde : Rio· de Janeiro

•

-

2 '-

Sucursal de Curitiba : Ru a Marechal Floriano F'eixoto, 264 e 272 - Telefone :. 22-1375 '

J

::J;t•îi=.

-I ? . /.

De maatschappij di-e _ -met ~He lakken van verzekeringen · vertrouw.d is en ger_-eed is Óm -onmld:é:fÈjlijk.e htJipverle_~~ng te bieden.

De zekerste verzeKeri'ngsmaàtsèhëi;pp-ij và.n Bras i I. . . . . ' • • - ." ; - ..t- , ' =;:;j:~.~ -;[~-r· '.~.-~' '. 0 . . ...- .··· -"' .

I -...

-:.:--

-- --

'

('

"'"

'

'-.

-

-

.

.,.,...

~

'

-~

-

-·,rr ,

-

~

M·ATHI,_As·-~ LAUite>'~ W·EB-~,R" • J\èlministreas~ao Rua B'enj~mim ·Constànte, _21 "'A~to. 4

..,_

Télefone _: 23-91§0 '

Ji' Cor~etagem

.:__- Caixa". Postal'á205 ·-

dè S-~guros

- CURITIBA - Paraná

-rv--

"~~

...

~ CONSUL""F.E -NOS! -.- '-

.

-- Somos especlalizados em Jilme, sacos plásticos, cápsulas de al~minio e estanho, feehos fnvioláveis metálicos e plásticos, máquinas de- capsular, " etc. para industriàs de bebidas, alimentos, cosméticos, farmacêuticäs, etc.

Avenida Condêssa Elizab~!h de Robiano, ~ 6201 Avenida Santa Marina, 1691 -- -";-.....

Telefones: 62:3235 - 62-6107.-- • 65:.0349 c Caixa~ ·Postais 2046 e 56.0"4 - - ~ i.. - ~

.._., PERTICAM-PS S. A~ :~

... -~u

S REUNIDAS

DE

Enderêço Telegráfico: :,~ , PËRTICAMPS"

EMBALAGENS

..

.-,

....

~

/

-

Säo

·'"'

Pa ulo