Cm1970 10 by Tulipana

c10 ~ t

· -

·=!"

-I /. '

\..: C'- i tl

~IQ

ra!Atf

~ ~

\OtiC(a1J 10 •fN

t 8 DEC. SiO

""'

< <

\.,L

'·

{

...,

'· •

-·- '

LL.

liJ

a: -

)

- -.

-'·

{

lLI

;

0 0

'·'

<',

z a::

-...

,. /

UJ 1-

(

. r~

.t (?)

ilo

-.,

- .....

"EENDRACHT MAAKT MACHT-''

() '

" Ij

( (!)_

C -E N.· T .JR A A ·~L {

\ !

(

-1

., /

,·•

-"-'

•

..,.

-:'

,. ""'

PHILIPS

stm bolo universal

PHI L IPS 1ocaJ. Destá forma re'duzimo~ ·á um .O!lfAimG. OS ri~~ . cos dé mercado.-E qu..anto ao pn>gressó no futl.l~O .. ~ 3.ooocientist.as PH ILII"S trafull'lam continuamenie no apetfelçoa- men(o de · nov os e lileis j>rodutos, enqu~nto outros esp eci alista~ ~xploram nç:>vas oportunidades de, mereado. A ORGANI ZAÇ ÄCC ~H ILI PS BRASILEIRA (46 anos de bons serviços no Bras i I)' é um testemunho viyo dessas -verdades.- ft-

a afirmativa, polS ap6s 7_5 a'flGS.c a Federaçào (nternaciGna{ das lndustrias PHILIPS s.é.. tornqu a grande·, estável e d iversificad~ orgariizaçào que é_ hoje. Seu · desenv.olvimento foi djrigido por . princfpîos säGs e ldeais honesto,s;_fabricando sempre' produfos di§nos de confiança. Grandet.variedade de tais pro<rlutos v.ócê pode en_contrar em tóçja§ as cidades, sempre !:Jarántidos pelo serviço JUf?TIFICA-SË

qe confiéi'nça~

ILUMINAÇAo • RADIO o...TELEVISÁO • RADIOFONES • DISCO$.• t R4VADORES DE FITA • BARBEADORES ELËTRié: OS • EQUIPAMENTO MÊDICO EDE RAIDS X • AP~RELHAGEM DE TÉbECOMUNICAÇÄO • CINEMA • COMPONENTES ELETRÓNieO S~• EQUIPAMENTOS ELETROACÛSTICOS .!' f:QUIPA~E~TO S CIENTiFICOS DE MEDIÇÀO E CONTROLE INDUSTRIAL.

P -H:.I Ll PS.:

:2S:: ~~v~e:!,~, de

Ç"

•

""r;;::};]; y confiança

't-.

)

f '\...'

, ...._ .

C E N T R A A L M A A N D B L 1 D. Jaargang 1 0 I{Q

.. t

10.

October 1970 .. Redaktiecommissie~

J .de Jager, D.R . Vermeu len 7 A. Dijkstra 9 H.A.Kooy.· Landbouwre dakteu r: Ir.A.van de r Schaaf. Prijs ab onn ement per jaar in Bras il : @:$ 6 7 50--<, _ in Neder l ~nd: Fl . 12 7 Advertenties~ Cr.$ 0,30 per re gel. K~v.d.Meer, _

======================================================================= BRAZ ILIE IN DE KOMENDE VERKIEZINGEN. De dag, waa rop millioepen Br a zilianen naar de s tembus zullen gaan 1 om de nieuwe led en van't Congres te kiezen, Senadores en Deputados Fe derais en tevens .de nieu we Deputados voor de Wetcevend~ Ve r gader ingen van de afzonderlijke Sta ten, nadert met rasse :i~hrué!:en ,. Hoewel de resultaten van de volk stell ing in -de Staat Paraná n,og niet bekend zijn, is wel bekend h~t aantal kiezers, dat , in onze Staat ruim2.100.000 bedra agt . t ~aat zich aanz ien, dat de bevolking de 7~000.000 ~a l overschrijden. Tot op ' t ogenblik werden ruim 5.QOO.OOO ge teld, terwijl ! 22 ' % va n de. . ·. "teldistricten" no g geen. gegevens inzonden. . Wanneer we ervan uitgaan, dat ± 45 · % van de bevolking de stem-ge rechtigde le ef tijd heeft bereikt, ·daar de minçlerjarigen 55 % van 1 t totaal uitmaken, betekent dit dus , _dat in 3~150.000 p erson en die de-stemgerechtigde leeftijd bereiken, er 2. 100 . 000 in feite kiesgerechtigen . zijn. Trekken we van de 3.150.000 ongeveer 1 00 . 000 af , die niet kiesger· rechtigd_zijp wegens 't bez~tten van een andere nationaliteit, of omdat ze de m_o eit e n i et nemen hun pap i eren klaar te · maken , dan zouden we dus mogen concluderen, dat ± 30 ~ waa rschijnlijk niet k ies gere chtigd is omdat ze n og analfabe et zÎjn. Dat cijfer ge eft nog wel te denken ,- 't is nog ve~ l t e hoog , maar 't l aat toch ook zeer zeker JZ ien, dat de omvang ' . = _.v an 1 t anal fabeti:3me in · Br azil i/3, en z eer zeker in P~raná, di}t;vvijls -zwaar overdr even wo rdt voorge s teld~ " Maar 7 we zouden ':t nu even over de verkiezing6n op zichzelf hebben .. -SommigiÇ;n vra ge n zicli mi sschien af: w.aarom eigenlijk verl!:iez;ingen houden, De rna cht van 't parlament is in zek eren zin bekqst -De Gouverneurs -word en indirect gek o~ en - De uitvoerende macht re gelt nogal eens v er dan nog deze .verkiezingen? Enke s chillende zakenb ij decreet- waarom '. . . l en r e deneren zelfs zo: :t is nu wel gebleken , dat 't oqk wel zonder parlament kano 1 t Gaat bêt er dan ' t .).n l ange-jaren gegaan is. Houden maar zol Zo zou '' t dus mogelij k ZlJn, .dat een deel van de kiezers maar thuis blijft en ni et gaat stemmen; hetzij, omda t ze red eneren 't parlament 1

·,

- 2 -

heeft toch niet veel t e zeggen, dus 't heeft geen zin, en anderen, om da t 't v olgens hen 't beste gaa t zonà er parlame nt. T6ch is die redefiering va n be i de kanten fout en i s h et wel degel ij i v an bel ang , . dat ' i eder burger z ij n pl icht doet en zijn .stem uitb rengt 1 . hetz ij dan op candidaten van de r ege rings partij~ hetz ij op d i ~ van de o pp oditie~

Dez e verkiezing en zullen in e_l k geval invlo ed h ebben op de gang van zaken in de toekomst. Ze zij n van bel ang voor de r ege ri ng als waard emet er? om do . r ea cti e van de k i ezer s op de r eger i ngsmaatregelen t e k unnen beoordeleno Ze zijn va n b el ang voor 't bu it enland, om da a r h et belachelij ke v oor v er s ch ill ende ï n omlo op gébr a cht e verda ch t maki ngen en l eu geris over h et r egi em ' i n Brazi li~ ~a n te tonen . Wanne er b .v . een kerkelijk bl ad in Ne derla nd schr ij ft~ dat in Braz i~ li~ een ''milita ir, fas ci sti sch schrikbewi nd " hee rst;~-' ,~::;-s~ c; ver wa chten de l ezers v an zo'ri bl 'ad , -als ze even t eru gdenken aan de voororlo gse jar en , dat er hu i fi Bra zili~ z eker een 95 a 99 %van de k i ezers op de can didat én van de r egeringspartij zal stemmen, omdat ze hun stem n iet op ~ een candidaa t v an do oppositie du r ven uitbr engen . Wi e dat in N~s i-Dui ts land durfde do en , wa~ rijp voor 't conc e ntr a ti~ kamp . Wie zoiets in Rusl a nd zou dur~en doen, is rij p v oof !t kramkz in nigengë sticht - (het mod erne ' ' Siberi ~ 'i ) . Alleen al het fe i t , da t ër zondèr - t wijf el i n Br a zili!! heel wat s t em... · -· men op de oppos i t i e uit gebr a cht worden, :is du s voor de l ezer van zorn blad, die z'n verstand gebruik t; een du i delij k bewijs , hoe er overdfe v en en gel a§ t erd ~ ordt. Di e verki 8zingen zijn ook n og v an bel a ng, om ind erdaad in do kortst mogelijke tijd een ov erg~ ng naar een voll edi ger demo crati e m o g~ lij k te maken !. Dat hangt nq.tuurlijk voor een gr oot deel af van ·a e cand ida ten, di e gekoz en word en. · rn. 't vroeg er e parl ament zaten vers chill en de ''volks" vort egènw óordi gers ,~ d i e , wanneer puntje b ij paaltj e kwam, all een maan· vert egenw oordiger van ei gen partic uli er bel ang wa r e n~ DepUta t en , di e hun positie m i s"~?ruik t oh , om i n r uil voo r ve el geld, bepaalde belangen bij de reg ering ' er door t e dr ukken . Zo spek t en ze hun zakken en in -de· v erki ezingsdagen.wa r en ze dan ook niet t e "ber oerd", om van de verkre gen bu it wat te besteden aan het k open van- stemmen; doo r wa t gel d uit t e del en , churrasco!s aan t e b ieden , voetbalclubs of ker ken cadeaut jes t e geven enz. enz . Eens gekozen, was dan de in t er ~Ese voor de k iez ers weer voorbij en ging 't all eon n og om ei gen po rtemoma i e . Zonder t wijf el war en er ook ande r en , waarvan we er vers chillende ..

. ' '1

- 3 -

= ~

hebben l e~en k~nnen , die steeds ber eid waren bepaalde problemen grondig t e l eren kennen en dan eventuee ~ me t een eigen wetsontwerp t e komen om een o-8ter e regeling t e verkrij gen . Zo hebben in voorbij e j ar ~ri ~.v~ Senader Othon Mäder, Artur Santos ''(senior) lang~ ..:.-j a r~n . dep utado Federa l en l a t er .Directeur van de Banco ; do Br a s il? Mi nister v .LandbouwBento Munhoz da Ro cha , l ater Senador 1 M~ nister V.Landbouw Ney Bra ga (later Senador)st eeds de b èl angen van de l andbo uw in Par c::má 1 en ook de belangen van onze Cooperaties, wan.n eer m.2. gelijk ~erdedi gd 1 evenals de Se cr etário van Landbouw, ~ ate r Dep. Feder ál New ton Car neiro . In de Wet gevend e v er gadering van de Staat Paraná bleek Deputad o 'Artur de Souza 1 (geb o.ten i n Pont a Grossa) de Coopera ties niet alleen een warm hart toe te dr ageL , maar ook be r e ~d t e zijn , zich geheel voor A3n bil · ~ tij ker wetgeving voor die coop erati es in t e zetten. Deputado Artur is momenteel vice~voorzitter van de Wetgevende Vergadering en is ook dit maal weer candid aa t~ en wel va n de Ar ena. Voor de gemeen te Castra i s r candida a t de hee r Darcy Leonel. De fam{ ~ lie Quadros~ waarto e Darcy beh8ort, i s de meesten onz er welbekend• Dhr. Darcy Leonel i s~een nieu0è candidaat en za l . zich beperken tot 't vertegènwoordigc.tt van de bel angen v a n 'drie Mu nioip i os in I t bijzondêr. Voor Ponta Grossa staan onder n1Ger voo r de We t gev ênde Vergadering van de Staa t Par aná op do cand i datenlijst~ Dr. David Federman? a llen we l beken ~l, voo:rr de ~rcma en J:lr,. Ruric o Ro(3as , lid v a n de Coop er a tiva Batavo , voor do Nill:B ~ Als "ni euwe " ca ndidaa t voor de Ar ena voor Pontn Grossa kunnen we nog noemen de Evangeli s che medic us Dr. Rober to de JesU$ Portela i s bij heel wat leden van Batavo als 11 dokter 11 ree ed s wel bekend . Over hen behoev en we U niet~ :me er te vertellen. Voor Deputa do jeder al staá t onder meer op de lij s t:. Al{pio Aires i e Carva l ho , r eeds i n ' t vor i ge Congres geko zen, waar· :!a.~.j door zijn kenni s van zaken deel uit~ äakt van de Com~issie die onder meer all e electriciteitsproblemen onder de l&~p e nee~t. Rustend gener aal Al{pio i s ca ndi daat voor de Ar ena . Andere eendidaten voor Dep . Federal ZlJn: Jo~o Var gaB d~ Oliveira, v a n Ponta Grossa , U wel bekend, en Iva n Amaral Filho, (neef va n de ons welb ekende New ton Carn eiro) di e in kringen van l andbouw ; in -- 1 t ..bijzon der bosbouw en fru itteelt een voo r aans t aande pl aa ts inneemt .Een at;der candi daat voor Dep . Federa l is Artur Santos? (filho), tot dusve r een der Dir ec t euren van de Banco do Estado do Paraná, welke Bank de l aats t e j a ren voor onz e Coopera ties van ons chatbare waar da was door de ber eidhe i d om de bouw van de frigor{fico voor onze hanen t e financi2 r en .

Voor de . Senaa t zijn onder meer · candidaat de heren~ Ac i oli F.ilho en Ma tos Lb~o, die voor de Ar ena uitkomen, · Deze be i de heren bra chten oen bezo~k aan c~zg kol oni es , evenala .de iliee st e reeds genoemde candidaten voor peputado Estad ual of Feder al. Hun bezo ek hb.d ten doe l zich boter op de hoogtG te 8tellon me t de . . . probl emen van l andbouw on vooteel el i n onze streek . Zonder twijfel zijn or onder de g enoemde ca ndida ten heel wàt, die niet all con onze belangen, maar ook dio van de Stoo t ~aran~ a l s geheel en verd:er goonde, de belangen van e'cm nieuvve en gezon de demo era tie zullen kunnen bevorderen. 1 t Is dus v an gr oot bel ang , dat . i eder inderdaad zijn stem uitbrengt, 1 t ~ij op candidaten voor de Arena, (wanneer men er van overt ui gd is, ~at dezt ~e ge ring getoond heBf~ inderdaad een crodiet van vertrouwen vvaa r di g t e zijn, dsar zo de gr ot e probl emen niet s chuwt, ,maar die vol -~oed aanpakt, of ' t nu betreft a l fabet i sor i ng en onde rw ~js, wege naanleg er: electrici toi t svoorzi oni ng , , comm uniGatioproblernen , infla ti eb es trij ··· d:1Lng , won ingbouw~ industriele:-ontwikkeling eng l est (maar : :no g niet ' 'nbest" ) een b illij ker regeling t":"oor. de ontwikkeling van. de melkprijs. en -·oel astingpr obl emen als b ~ v o de ICM voor de . c o~"'pe ra ti es e) het~ i j op . can . di c1a t Bn van deMDB~ di e tonen; dat .ze i nderdaad op een géz S?de wijz e , "·mee will en werken aan het doen slagen van het. tweepartij ensy steem 1 en dus eventueel oppositi e ;voeren opeen con9tructieve wi jze zonder de ver ·- an t woordelij kheid to schuwen; vvannnQ:r:·. b.o:Y o i n een geva l als d;i t van de St a0- t Guanabara zij de meerderheid beha l en en tot regeren wo r den geroepen o Hij he t t vwepart i -jensysteem heef-t ook de oppos itie een gewi _c htige .

.i.

taak~

tot eon vo ll edi ge r democratie tB~omon, waar, be i de partij en hun ~aak versta~nd e; door Congres en Wetgevende ver gader i ngen uit eindelijk ~n 1 t a l gemeen bel ang van ' t vol k en van 1 t l and gewer kt kan wo rd en , , is het~ nodi g, c1~t de k i ezers öok ho.n_;: taak verstaan , dat z e c onci ent i eus ·de ··· partij en eri èle cand idaten afwegen . ~n dan ht.:m stem uitbrengen om de . jui.§ te man van de juiste partij op de juiste pl aa ts te.krij gem . La t en al onze stGYngereohtigc1en daar ~an meewe r ken , en doo r 1 t cons .. ói entie us ui t brengen van . hun stem een vprpl etterend ~n twoo rd gêven op . Çle v alse cri tiek en l aster? die· i n e cht Goebbels e tra nt, eindeloos . he,;s haald wor dt" Dan ia el ke uitgebr a cht~ stem -i n ~lk geval een stem voo r Br a zili~o 0~

.~~

K . v .. d "JIIle er,; · === == = = = === === ==== ==== = ====~=== = == ==== == ===== ==~== ==~ ==~= === === ========

;;;<

5 -

VAN OOST EN WEST & Het

Mi dQQg-

is bijn.Cl verstreken~ Ondanks

t fei:b1 dat -

vol g èns Israel, g est±afd door Amer ika ~ ten Westen van 't Suez - kfinäal tijdens de gestandperiode verschillende :ra·: -

0-:--.atE'U ... ............J

~ ~

11 bostancili

:. · ketbaSis werden inger icht binnen de strook, die niet versterkt zou worden~ heeft Israel reeds medegedee l d , dat.het toch bereid is een verl eng ing v a n de· wa pens tilständ te ae.nwaarden. Wel uit Israel -pas dan weer over· vrede gaa n praten ~ :vvanneer Egypte de voorui t ges cho'tlen r aketbas iB weer weghaalt. Egypte :zou bere'id z-ijn een verleng ing van 60 dag en te accep t er en , maar ontkent, met steun van Rusland, dat 't bestand ten Wes t en van 't Su ez -kanaal werd g eschonden ·•. Bij' dit gevaa rlij ke spelletje vang "vvelis - nietes", zullen waar schijnlijk fotoo van voor 't besta nd en l ate r de bewijzen moeten l eve ~en. Uiteindelij k is uit f6t6s b .v. op grond van de ~chaduw-lengte Bn richt;Lng ·door deskun&i gen wol · op te mat:en; wannee:lf. Zf3 ge:qomen _yve;r dep., •. . . 1 t Li jkiï echter voorlopi g a l een winst te zijn, dat beide partij ~m g een grote i ntere ss e tonen wee r met de vijandelijkheden te beginnen.· He t doet wel wa t e i g ena a rdi g aan, wanneer Egypts, dat scheepoladin g en ·-vol wa pens on advis eu r s uit Rusland ontvangt, nu zo hevig veront · waardi .gd doe t 7 wanneer Isracü weer enkele vliegtuigen uit '1\.merika ont~-

·.

varigt. 't Ie s t eeds dezelf de terminologie: de oomm~nistische wapens zijn a ll een voor de vrede en de a ndere a lleen voor.de a g res s ioo Canada ··

Ook in Canada tra cht een k l e ine mind erhe i d van urebelse 11 .... F r ans ~C ana d~zen hun eigen franstalige medebewone r~ en hêel Cana da te terroriser en door ontvoeringen en noord op ontvoerden. :Do Cana dese re gering héeft, overwegöndè 9 dat het bukken.voor terreur en a fpersing a lleen maar tot voortgez~ttei uit~ebreide terreur lei den kan? de e iS van de terroristen~ Vr ijla ting Va n een aant a.;J_ - 11 pOlitiek e gevangenen 11 (lees terroristen) + een half millioen dollar vcm de hand g ewezen. Op inz iens een volkomen g erechtvaard i gd standpunt. Wel is opmerkelijk~ · da t dezelf de wes ter se pers 9 di e b .v. in 1 t gev&l van Gu n tem a l a de ver a ntv~ oorcl:e lij khe i d geheel op de r eger ing door-l egde inplaats v o.n 1 wanr die hoordo te drukken, op de t erroris.ton, nu Diet~ in de eer ste plaa ts de Cana dese · regering tot boe.n:.ma n maakt en niet de meni ng ui tsprookt, dat c~ iËI rna nr toe moet geven , om · 't l even van de dood bedreig de dipl omaat te reddene 1 Hoewe l men slechts blij kan ' zijn me t clit verboterde inzicht, dat er hopelijk t oe l eiden zal 1 dnt ontvoü'ring van diploma ten spoedig_niet

- 6 moer lçnond zal zijn? valt t toch we ~ even op, dat er in feite nog een meten mot twee maten wordt-toogopastg 1

'C hili

~-~

In-Chili werd-kort voor de o.mbtsaanvaarding voor de nieuwe

president Alloncle, door tarraristen van rechts Generaal Schneidor ver moerde Enkele verdàchton, naar Argentinio gevlucht, zouden reeds zijn .. uitgeleverd,. Dat zou con vlotte oplot:sing zijno Wannoor ook do Marxis tische lanCJen gevluchto.terroriston.zoudon uitleveren, zou de wereld waarschijnlijk wol wat rustiger worden. Presidont Allende heeft inmiddels beloofd de democratie te zullen hanc1havon~ Wol zullen ontoigohingon: plaats vinden maor de Çpristen - Do moeraten kunnon gerust zijn, c1c:wr volgens de woorden zou de pr,:eside_n-:p hij geen orders aanvaard t van niemand, zolfs _niot van zijn_vrouw 1 on dus do communiston hen niot naar hun hand zullon' kt:mnon zoiJ:,ten . 't Is voor Chi::ti wol te wonson, d8t de invloed van de communi·ston n±~'t- storke:c zal blijkon te z:ijn, do.h di-e 'tró.n Mevrouw Allende a Ksv.d.Moor. Of men daar helemaal gertist op is1 ;::::::;:;~~====·=======·=========·=-====:::::;=-======-========================.============

ZOEKLICHT : OP BRAZ.ILIE o Statistiokon """""

-~=~~ ;

Bij :do rosul taten van do gohouden volksto::nling is tot

voorzover dOzo bokoud zijn, wol geblekons dat o·f do volkstolling hier on daar wol wo.t noncha l ant i~ Dit gevoerd 7 (Porto Alcgra z:ou b oV. hcü:tclling hebbon aan~ovraagd) CJf dat de gc'Druikoli jko wij zo ~ran 1 t opstelion van do sta tistiokon in 8orî l a nd als Brazilil3 (waar nog steeds con groot dc.el van do bevolking niet al ·te hokvást is on graag .mi gr.cort na a r nieuwe streken, wanneer do.ar beter·e mogolijkhe'd dn of goodkoporo gronden zijn te krijgen) niet al tijd de moest juiste ise Do wijze, waéJ.rop men bij . 1 t vo.ststellen van die ges cha tte sta tistie..; -ken te werk gaO. t? komt . gr· mçestal op noor 1 · dat men er op eon ·bepaald moment van uitgcint, dat b.va een bepaalde g roei i.n· proconten van de be·volking in eon ~epao.ld gebied} zich ook verder voortzet in dezelfde ver · houdingo eon stad van 1,950 tot 1960 oen jo.arlijkso toename in bc Wanneer volking toonde vo.n 8 %? êl.o.n noemt jnon aan , dat die stijging zich ook na 1960 .voortzet~ en publicoort dan jaarlijks c1e ge~mhatte bevo:J_king van die stad 9 geba seerd dip dat porcento.ge van aamvas o De mèthodê:: op zïchz elf is wetenscho.ppoli jk_" wel ju;ist, .mits bij wij zigende omstandigheden daarmee tijdig rekening wordt geho uden~ Wo.nnDcr rnen echter 10 jo.ar l a n g doo_r gaa t eon bepaold gl"oeipercenta go door te berekenen~ kan c1at 9 zoals nu gcblokpn is tot geweldige

- 7 schat~ i ngsfouten en mîs r ekeni ngon leiden.

bevo lki~g

van Curi ti ba b

Ben . 000 meende +

v. di a reeds geschat werd op ±

- ~

blijkt nu ongeveer 650 o000 te bedragen . Ponta Grossa , dnt

1 70 . 000 inwoners to tellen? l~li jkt nu ongeveer 1 40 . QOO to hebbon . das . .:.

tro ~ inplaa ts van 51.000 , zii blij kbaar nog ~ irit op 38 . 000 .

Aan de ande re kant zijn verschillende nieuwe st eden in Wést - Paran6 veel·~nqll e~ gegf oe j_ q ?oq men '{~fW~s~:t hod~ :V.:ol g e:Q$, Çi~ r;JChat~ ;i:Qg ~8~ .... Umuar ama + 40 ~C'O O i nwoner s tellen~- Nu i s .men roods ovor c1 o 9n . oou en . . nog niet if.lo nr, Uit · èon. en ·ander blij kt we l~ dat eenbetere coordi nat i e va n de bevoJ. k ingsr egi ster s in de diver se gemeenten geen 6~erbodi g e weel de z ou ZlJ n • Een van de dingen , die ' t overzicht voor a l van 1 t bi nneril a nd j.n Bra ~ . zili~ moe ilijk maakt~ is hêt gebrek aan betro uwbarê statistieken. · ._, __ Zö l open de schatt i ng RD va~ de rundveestapel van Br a zili~ uiteen van -55 . OQ0::. 00t? tot 95 . 000-~ 000 kop . Op pluimveegeb i ed i s er i ets· de r ge lij k~ , waarb ij v eol cijfers blijkbaar a chtor groene t a fola uî:t do mouvv vvo rd en . . ges c_hud , .w?.ar bij men gr o.ag met _percontoges we r kt . Dit- probleem za l nu wel dichtor 'biJ de oplos s ing zijn~ nu de afge . ·- - .· studeerde agronomen en ve-eart sen vverkolijk voor een groot de!el in -' t . -· binne:n land gann werken 1 inpl aati van 1 t vroege r e syst eem , waarbi j rt overgrote perc entage vo. n deze doskund i gen hun kennis in de pr o.kt ijlë mo cht, brengen op 1 t asfe l t'on -i n de ka-nto ren van de grootste<steden ~

•

..; _

Electricit ei t

In de Sta a t Paran6 werd in 9 maanden van 1 970 mee r e.. .. l e ctriciteit .g ep r od~cee r d dan in 1 t hol e j aa r 1 969 , en vwl meer da n 500.000 . 000 KW . Een "ve:r;h2u gon d fe it is , dat de s~er1_cste groei i n de hidr oelectrieche installat i es . zat , _wat over ' t grote geheel du rJ go Gdkoper licht en kracht betekent . ~ 't Laat zich aanz i en , dat i n 1 971 ook dit record weer ver~e · ~a~ wo:rt1en gebroken . ...............__,..___~-

·· ;tromoti e Dom dhgnelio. , n . .. .. · .:.:_ or;;sJ.._

·-

- ~

,..,

De kard i haal vah Sao Pa ul o , Dom Agnell o Ross i w~rd ~ gepr omoveer d en in een ..zeG r be l o. ogr~jke functie b ij . ' t ' Vatika an gep1Çta tst.o De missie z Stl voort aan onder - · liem r essorter en . Gez icm Dom Ross i volkom:en op de hoogte is van :de eitu a tie .in Br a zili /3 1 k an deze benooming er . zeker toe leiden, 0-D:tï:s. , i n el k geval in de off ici olekringen van de R~ K. kerk B r~en beter bogri p za l k a&en lvcn · de situati e i n Br az ili /3.

- 8 Of 1 t veel helpen zal voor de blijft -d e vraago ,.., \ "\ '"\

11 •

cel" van de rodo paters in Parijs

Dom Hel de-r

Dom Helder Camara i s wee r v an een uitg ebreide propa ~anda reis terC ~ o Helaas (voor h~m) heeft de rege~ing hem no g steeds niet het genoegen gedaan 1 hem nu e~:m s een poosje op te s l uiten 9 h oewel nij over a l ve r te l de van 't grot e risic o dat hij hier l oop to Eigenlij k wel een beetje :ç;ielig , zo 1 n figuu r" Bijna net z o zielig ..,.. . . . ln · a l s'-de fi g uur v a n Sartre, die Pa rij c z o· gr aag eens·; gevo.ngc;m wil zitt en , omda t de ' ~a dico.l e j eugd hem niet meer JJuü % e'r nstig neemt ~ Dat uit e indelij k Dom Held er g12en Nobelprijs winnaar w·êrd is ; niet meer dan billijk te n oemen . · Zijn g edrag ten op zichte v a n B:ra zili;g- en d e regering 1 di e n i et me t vvoo rden~ maar met daden c1e miss t anden be s trijdt, wa~ verre van Nobel. Paus Pa ultrs zo·Û ei genlij k Dom Hel der ma a r · een tijdjê :':'D..oetén bevor-de ren to t kar c1irtaal i n Rood-China ~ of b,.v . i n Psjecho - Slowakije, wanneer men hem daar t8riminste. ZOU a cceptéren .. Daar . z ou · l t h el:D wa a r dëhi ·jnli·jk ~ i a ng ni èt zoveel . ~oèite kosten e~n poosje a cht~r -de irali~ te komenQ --~-"""-

Objectieve

. Naa r . we uit weling.g~icht .e br on vernamen f .·. zi'jn'· j'o~rna -

liQten. di e ber e i d zijn, obj-ectief t e oo r dèl en , h a rt e l.i jk we l k om .. in Br a zilië, welkQl}l·~:. 1 t Re iz en i s hi er geheêl vrij .Van el ke l u Br a zilianen zijp m inst~ns 9, zo' n i et a ll e 1 0 , voL'k:omen bore i d ove r a li e mogeli jke aspecten vrij v an ge dacht en te vv isg elen, on naa st hun wo.ar de ring voor c1e reg ering ook hun cri tiek te uit en op bepaa lde as peoten . · ·· : De v:t~ag is nu 1~ao. r~ zijn er no g j ourna1is.îf;en i n W.Europa , di e h e t kunnen opbr engen zich 'objectief op en te stel len voor de mee st gevar i e'~~ de incb7ukk en 1 en do.n hun mening ook objec:i~i e f weer te g even. "' Ongetwijf el d zullen z·e er no g zijn 7 en wa t. er da n g epubliceerd kan ... worden, z agen we aan 't eerste r apport ~an Dse Gilhuis, da t hel ao.s n i et voor 't ~ücJ.iek bestemd wa~ ~ we · hopen en verwa cht en e chte r nog steeds~ dat e:r een even eerlijk en :obje cti ef r apport van hem zal ver schi jnen, dat wel doo r 't publiek gel e z en mag worden, om de indruk te v e r mij den , cda t ook de besten zich · ne errle ggen bij 't bes l u it~ ":Eü rbertje moet hangen ", :omda t - j a - _;:():~Ed a t wat? Missèhi en omda t 't t och ge en v e chten is~ teg en de cbierkaa i? Je mag dan wel .GGJ.? S delJ,ken g . . . .. .. . ..: 11 11 1 · t Bi er . i s .weer best ~ K .-v.d.Mee r. :I_2urnálist en _

..-.,

======================================================================

;:::; 9

BATAVO, ~- NIEUWS" De tarwe begint af te rijpena Arles lijkt, nog zeer gunstig. In Nove;;:g ber, wanneer de combines voor d~ oogst aan het werk zulThen gaan, zullori onze tarweverbouwers wel heel weinig tijd hebben voor andere dingen dan de tarvve oogst e Daarom was het goed? dat in de maand October de sectie Akkerbouw in onze Cooperatie zich verder beraadde over de stappen, die in de nabija toekomst in deze sector genomen zullen wordeno Wat de komende Sojaoogst betreft i8 men tot de slc ~· ·Conclusi~ gekomen~ dat deze via de eigen CoQ peratie verhandeld zal moeten wordeno De Cooperatie is zich momenteel :. aan het installeren om deze oogst te kunnen ontvangene Met de bouw voor de derde opslagsilo is inmiddels een aanvang gemaakt. Met de sojaoogst zal deze ingeschakeld kunnen wordene Verder zal er nog . een zaadschoner worden gekocht 9 omdat ook stappen werden ondernomen om de Cooperatie te laten registreren als produoent van goedgekeurd zaai zaad a :Pruk bezoek mochten we deze maand in onze Kolonie ontvangen van dive,;s se politie~, die in het kader van hun verkiezingscampagne ons een be zoek brachtene Er is _een q_egin gemaakt met de m'nbouw van on~w wü)kel tot een superMercado& Begin Januari hopen we dez~ te kunnen openeno Met onze voetballers ga a t het niet zo best. De kansen, dat het Batavo elfial in de tweede oompetitie-helft op de eerste plaats zal eindi gen zijn verkekeno Weliswaar werd er nog é8n wedstrijd in Castra tegen Caramurtizinho met 5 -- 0 gewonnen~ maar na het gelijkespel met 1-1 tegen Matarazzo en.de nederlaag in Pira{ met 3-1 tegen Santos is het wel een bekeken zaak, da t Matarazzo op de eerste plaats zal eindigen" We krijgen dG:JD:' nu de beslissings-wedstrijden cv het kampioenschap :tu?sen Batavo, die kampioen werd v an de eerste competitietelft en Matarazzoo Flamengo komt er deze keer helemaal niet aan~te pasa Het spel v a n Flamengo is niet slecht, maar het ontbreekt nogal e~ns aan het uitdrukken van een: veldmeerderheid in doel...;punten., De wedstrijd tussen Batavo en Flamengo kon, nu _er voor beide ploegen_ niets m.~~r op .... het spel staat, een mooie sportieve manifestatie worden. Laten we daar op hopeno HaA oKooyo =================================~=====================================

Gevraagd ~ - - Voor het ka ntoor van de CoC .,L oP o 2 peJ:•sonen, vereist is het . r • glnaslO opleidinga Sollicitaties t/m 15 ndvembèr BoSo ======================~==========~=~=~~================================

- 10 •·-·

Mededolin..u , o

CONSULAAT DER NEDERLANDEN . - ..Curit i ba~: .19 oftob~~ 1 §7a • ··.. . Aan de ~edo~1andse Landbouwko l oni es i n Arap~t :C · : ·

ca:rarxbei

· -':

Ca strolanda en lviont e Al egre . be t r. Bel angri jk bericht voor ALLE Nederl anders . -

-~'"'""--~

Mot de z e deel i k U mede ~ da t v oor_het verkri j gen van uitr e i svi savan hed en -af de vo l gende st ukken wo r den ver e i st; 1~ Certi dao negat i va de I mposto de Renda . 2g Gel dige cart e ira 1 9 of nieuw model d 3~ ge l di g paspoor t. 4 .Q At estado de boa c ondu ta van de pl aat so lij ke poli ti e waar mede v oor _,.",.

..l..9:p i g n og i n s p oedgevall en genoegen wo r dt genomen , of At es t §do 1 a f t e ~e~ eti doo r het I nst i tuto de Irl entif icaç ~o , waar op fo t o , duimafdru k e n -

han dtok;eni ng van de hoL1der di enen v oor t e komen . 5Q A ~ e stado de au t ece~ent e s pol{ t ic os , ~ f t e geven door de DOPS . Dit l aa t s t e do cument i s een 1lieuvv ver e is te Voort s di ent er op t e wor den ge reken d , da t ,h et afgov~~a~;t v isum moor tij d z a l vo r der en dan v oo rh éém • Ona fhankelijk _voor he t ver kr ij gen van een v isUJl1 maaJi' WEL n odi g om G

. ' I .·

•

te k unnen :reiz en z ij n ve r dor ~ bew ijs "':ran ge z ondhe i d en bewijs van î nenting · t egen pokken o Bij def i n iti e ~ vert r ek naar Nederland hebban Nederi .·

~ ande r s

uit er aar d geen

bew i~a

van gezondhei d nod i g G

Ver cler : i s de rege l ing v a n_ con tr ol e op t i jdelijke be z oek er ~ 9 b.v. t .oQ ri sten~ bi, jz.,Q_nd~ ve r s cher p t _; Een toer i s t , di e zonder v ü :mm dit l and ~ bi-nnenkorót , ' mag_ ten ·hoogs t e 90 dagen bl i jven en deze ter mijn kan NIET vv6r èi.en ver lengd . Bi j over s ch ri jc1i n g v an de ter rn j_jn zal

d e bez oeker wo.r .

. :~.--s

en wo r dt een bo·e t e op g el egd van 3 % ov er he t hoogs t er - . ~ a l ário mi nirno i n dit l and ;voor el ke da g -dat de ter mijJn i s over s chr eë1en. ·Be z oekers die èert v i sUE1 voor 6 maanden o;f l anger h ebben mogen ook , op str a f fe van ui t wij z i:ng · cm _betaling van boet a , hun ver b li jfster mj_ j n n i e t deh

~9~ ~

ov er s chri·J clen o Ook zü l lGlt de ti j deli jke .b~zoeke r s di e h un t 0r mijn ov~;r- _ ecrij den een 1 c er t ·idEfo ne ga tiva ï van de Io R ~ nod i g hebb en $ De .de§betr ef ·: f endo Wet i s op 11/06/70 i n werK i ng ge treden en de ber ekoni ng v a n _,de b oe t e ge l d~ v oo r hen ~ di e op di e datum r eeds l anger i n Br a zilië waren :· ·.·

da n g eoorl oof d was, van die dag af.

- ·-- ·

= ===== = ===== === == ======~= = = = ===== = == == = == = = == = == ~ == == ============ = = = = = =

Advertenti e Zo goed a l s nieu w: _l s i n gor t r a p - naaimachi ne (me t Voor- en a ch t oruit ., naa i en) + z i g-zag • app~x?a t _ er~ i j- 500 .nie uw~ Cr uz. ; . :-:}~/~·-, ..~ .I oJanssen - Cas tr o l anç~a . Î

-~,

- 11 BOLET I M - CCLPL •. ..-. . .

Le it e recobi do dur ant e o mos de Batavo . 892 ,64 0 kg ~(p/ d ia Ca~ tr ~landa 5, 92 ~ 594 kg~ (p/ cli a A:ça p ot{ 30 9 91 41 kg ~ (p/ dia ..

so t embro • 29 ,754 kg ,) (Ern i g6·9~ 1 9 ~ 753 kg.) (Em 1 969 ~ 1 0 ,3 05 kg,) (Em 1 96 9 ~

27,552 k g p/dia ) 19 ~3l 7 kg p/c1i0 ) I O. 656 k g p/ c1ia)

64 .373 . kg e)(Em 1 969 :

57 .525 kg p/ . dia ) .

-....'e..·.~·,....~==~ ........__..., ~ .-.-~~~~ ,",..,;.,.."._..,....,. .".,..,.._~.".~' ="'-'-="""r-~~,.- ~......",.,...,.,...........,

_ _ ~~

:P--~-"=U§-!85Lsf7;J..,iJ?icti~~--±..t2.2l ~ k&~ ) ( ~n ~5JMJ..._,__~.......--~··~·~·__1 .. lo931 ~ 229 kg,:(p/di a

T_ota1

·- ·

Batavo Cas trolanda A:rapo ti

3, 66 7 %~ (Em 1969g 3,464 %. (Em 1969 :; 3 7 687 %p (Em 1 969 g

3, 8 27 3?668 3 ~ 7 95

-. ..

%) , %) , %) ~

P. GrQ~~~.W:.ê2--~L~~-n · 12.§3~~..~-.-h :M8c1ia 3, 61 6 % ~ (Ern 1 969 ~ 3 7 768 %) •

ovos

~--

Re c8b i uonto _d~_ o mo s de set emoro ~ Batavo 24,050 9 700 kg , · 4.416s700 kg ~ Cas trolando.

~ra1:2.2.ti ____ . ~------·~1L8Q_Q..Jrg_z.~To t a l ·' 29 Q2 95 ,200 kg . F'RIGORf F ICO Ro c ebiment o du r an t e o mês de setombro ~

(:.

- ,~

, a:po t l r 11-r Quq.nt. $; Pês·o·

:-·-~--~~-~~ - Ba t~äVö-· --~-~-~ ~-~=~~-~C a st r o l anda

Quq.nt.

Poso

Quq. nt .

Pêso

Fro..ngo s ~~7~62675 26o675 35931 9 .. Galinhas lol2 6 1.717~5 62 Pa to B 275,3 157 Perus . . 6 - . 38? 5 Su {nos . 34,781 140 3 96 Vit el os 29697 1 45 57 Bovinos 3.714 19 9 Ca rn oir os 256 24 Co ol hos 20 31,3 -TOTAL RECEB IDO ~ . ~~~----.~ 1 970 · Qua rit o -~Kg . Fran goz 6:6 ~ 543 8 9 ~0.02 ' 5 1,126 Ga-linhas lo717;5 Pa t os 381; 8 219 . 6 J?erUG .: 38 , 5 . r SuJ.nos 51;,534 573 . 5 ~ 956 " 28 Bovinos Vitel os 24 4. 92 4 Ca::t'1ne iros 24 256 Co ol hos 20 4?.' 3 .

35. 096

•.· ....

4.549

...

6.280

1 06 75

1 3 ~ 275 1~23 0

37 38

3 .478

797

2 .2 42 ....

·Qpnnt . 58 ~51 9

3.055 123 22 506 29 230 30

·Kg .

81• 570 '· 5.3 29 ,5 227-<; 5 ' 81 · 46. 968 6;.614 4.521

·- ·

== = == ======== ======~~==~== === =~== ==~ ~~=~~= ~===== ====== =================

C.,C.L.P. - NIEUWS . Hoogstbehaal de aantal punten me t de pr em io over . de kwaliteit v an de mo l k i n hot t weede kvv<fcaal v a n het j aar 1 970 . ( jnl:i, ~. uu~uetut, september ) ;b.ê,t e~aai§.

- 54 J2 Unt ~lli_ Wa lt ~ f Dogger,. Roq u è B0 eno , Berna r d Ks insik, Geraldo Vriesman.Jflt M. de Ol i veira e Silva, Wilhe l mus Dekkers , Aant de Jong, Jo ao.s . Kr eme:r, Jcao Vriesman Jfl ~? . Manoel de Oliveira_, e . S ilva , . Pedro Zumach, J a cob A. Vrie.§. man, Carlos ·Hoffmann , Gèr a ld o, Mo ~rs, Hans R:r aws;rk , Conr ado Barth, Hugo Leo Ba:rth~ ~Tosó Scl)_:rq.,t tene r, Eriëà A . Hoffmann Es ser, Ant on Beke sch~ Flor esnal Bueno~ A.RGLchse , Alfre do Giebiluka , Jos~ Ca rlos Roth, Ota~i~ no Sp ina r di, A . Kok , J -.Beukhof ~ ?de pl aa ts ~ 51 ]Unt en ; ·. : Edga r Bu eno, Johny Los, Çarlos Vo i g t, Walt er HUsch, Walt er Engf er, :Da .,.. niel Los Jfl, ~ Marinus J . Ha);ms , :ih oina J\1a chado r Cornélio Vri esman Jf":(,-, Jac ob VriOflli13D Jflo~ Paul G-~R.Me ij or, G e-r a~ dus Maandonk~ , J a c ob us L~v. Mi e rlo, G.G ~ v oM i erlo , Si r1ney_C . Zadr a , J osef Mo ~r s , Horst Wittmann , _A i,r ton Carva lho Gom es , Ger ard :S•eJ onker, Fa z enda Mod êlo, Ub el de Jager, E ..: l E;Jonora Quast, Antoni o Si dney Martin s , Erm{ni o W:i e chni e ski, Francisc-o ~ G., Wi o obnieski, Mári o W i echni esk i~ José Gr oss Ba ch , Luiz c. Maliski, Ludovi c>o. Gi obiluka , Kurt Hans Lohmann , Antor.üo Sovinskis . Ev9risto Wie eh nieski, ,P .-.El ge rsma ~ A GS oBoel D[m , F.Kok, N. A. Br dmkhorst, J.Kok, T.Snep v a n g erso

3 c1 e ],~B:.ê..:t.s ~- 4 8 _:Q.9.g t eDl ~.1àx Sër..!hidt, Fo:p:pe Dijkstra , 1 Corneli s W . de Geus , Arie de Ge us Lfl., Bad, du:ino de Oliveira, Germano D. Schlnic1t, Ru dolf B ösm üll er ~ Cornélio Vrie.§. man .Cfl 1 Herrnan Se ifar thÎ Wa tte RoV-el dhu i s , f?._driänus P *Vl oet , Achiles .:. S:p ina r di, J a i me Mo r ei r a ~ Ari e L. de Geus Jfl., Cristiano Sens , Leonardo Vriesman, Er i eh F'u sch, · Acyr Br a nco Martins , . Emili o Ferrei:t;a Cama r go , Gi gli o :B1 ol tran , Sebasti ao Camar go à.e O live ira ~ s ·. L oman , H.Franken • .4c1§. 12_laa t s -:.... 4 7 ]Unten ~ ~ il hel~us · P.Sl eu tj es •

.2de -J2J:aais -. 45_-ognt ong St éiferi EI~órs~a , Jo ao Los Jfl., Ger a l do Dogger, Geor ge Me ijtr ~, f?._do lfo Wint er , Os ca r F.Hcffmann 9 Rodolf o de Ge u s ~ Hermán_v. We storing, H. Bartme j er, ,Rudolf Bohn ~ _Arthur de Ao Taques ,.. Pau l o J . v . Santen , Re inha rd . Hü _., ,. bon, H ., Rabbers 9 JoH eGro envvo l d , Roelof . Ki er s , J. de Boor , P ec1ro Dalarm i, .... Fl orisva l do Justus? Jo~o Baptistn Gu i do , Willy Fel dba um, Mancol Ma c ec1o , iJ oPo t, S .Elgersm o. 7 H~J ~Berex~a.s;en, B o Koo:p~an ,.

-----------------

Adv ort entie g ··. • · Onge8 chaafd tlmr-Do rhout , Cr:$ 80 , 00 per dz . thuis g eleverd. Bes t elingen bi j - A. Bö smüller.

- 13 -, LANDBOUW - NIEUWS-. ALGEMEEN VERSLAG VAN--DE -CURSUS . - - - ,die gehouden is in d.e Icemschool te Castrola nda, van 24 aug. tot 28 aug .

Er . waren 6 jongens uit · Arapot:L en 15 jongens uit, de kolonie Cas tro landa, Maandagmorgen kwamen de cleeln eme·r s druppelsgewijs binnen. Het le ek in het begin niet te best 1 want er was geen l eraar te beken nen, maar die kwamen even later toch binnen met de verontschuldiging c -, dat ze naar elkaar gezo cht hadden, Onze twee techniçus waren~ Pastor Hoekstra uit Arapot::L, en Ir.v.d, Schaaf uit Curitiba. De eerste les was voed in gsleer ~ onderw: "bonen en rijst" die om 12 uur begon waa raan iedereen zijn volle medewerking gaf, ook heette de do minee de cur s ist en a ll en ha:t.telijl} welkom, ~Joch betreurde wel da:f er niemand. uit Carambe :L aanwez i g was. '·, . De · officiele lessen begonnen s 1 middags om 1 uur , Qnd~rvyerp ~ Ol).twikk~ · li·ngssamenwerki ng , dit onderwerp werd geleid door Ir, v,d,Schaaf, Er 'werden de volgend~ vragen ge~teld : wat zijn de voor~ "en nadelen van voedselhulp voor ontwikkelingslanden, en ontwikkelde l anden . (-deze vragen werden e~rst in 3 groepen behandeld, en daarna in algemene dis cussie gebracht . s'Avonds hebbon we een antiek e f ilm bezien~ h~t lov en van Indianen , bosnegers Creolen on J a vanen i n Suri name , waar yeel van ons naar zaten te kijken met veilangen naar de goede oude ttjd. Dinsdags begon het feest opnieuw ,om 9 uur . Deze morgen verteld e Dr . Vitor Morrasti er over enkele hoofdpunten van de veevoeding; het was een kort~ maar dutdelijke l es . Verder werden we tóegesproken ,door :Jr, · walter S'chultz met a ls onderwerp: i n.."kuil en, s ilo sbouw en wat hiermee betrekking heeft, er volgde sen goede di scuss i e op . s ' Middags kregen we les van Ds. · Hoek9}ra, onderw: "Algemene poli tiolt in de Wercüds i tua tie" hij verteide ons o.m. een s t uk wereldges chi edenis en ook dat'Uen de w ere l d~ in 3 d.elen kan bezien: l- het Westen . oftew el~ West Europa , A.ustralie en Noord Amerika. 2- het Oostel . ·b lok, de •Sdv j etlanden, , 3- Zuid Amerika, Afr il:a en Zuül As i e . (worden ook wel ont.wikkelings·lande.n getto emd) • Na zijn uiteenzettiri~ werdèn de volgende vragen gesteld, om door ons weer in 3 dis cuss i egro epen b èantwoord te worden : Wat moeten de ontwikkelingslanden doen? a - samenwerken met het Wes ten? voor en Madelen.

- 14 b- samenwerken met de Sowjotl anden? voor en nadelen , c~ of onafhankelijk worden? voor en nadelen. Na eerst het onderwerp te hebhen behandelÇI. 1 zijn- we aan tafel gegaan om te eten. D~ laatete le~ voo ~ deze ~as no g : bedrijfsbegroting, deze werd geleid door Ir.v.Ël..Sch@.af ~ we konden snachts bijna niet s la ... :en door de moeilijke opgave die hij ons had opgegeven en welke we s'~orgens maar eventj-es beantwoord moesten inleveren. To ch vi el alles nog een beetje mee, · tenminste zolang hij aan het uitl eggen was , begrepen wij het goed. Omdat de heer v. d .Me9r :pas .. om half v i er kon komen 1 kreg en we eerst een ·les te horen van Ds . Hoeketra, 11 futurmlogie" dus toekomstwetenschap, vandaag kan de mens veel, b.v. a- het gaan naar de maan, mi sschien l ater naar Venus . b- men gaat luchtverontreiniging tegen; c- de mens kan mi ss c hi eq ouder worden , ( 1 20 j aar) door het inleggen van een pil i n de onderarm. d- i nzicht en bestrijCÎ.en van b.v. 'kanker , ni er en har tzi ekten . e-~ ·het berekenen van het bevolking~anwasprobleem; als de aanwas v . d . · wereldb evolking gew oon zo doorgaat ~oals hij vandaag gaat, dan woont men op ·de gehele wereld tn ± l~et jaa r 2407 even dicht op elkaar dan van daag in d.e stad New York. f~ vandaag aan de dag onderzoekt en ex:peri menteerd men , en tot :ç;ekere hoogte a l zelfs,gelukt~ he t kweken van mensen i n reageerbuisjes. g- atoomenergi e . Al deze uitvindingeN kunnen veel,goeds i n de were l d brengen~ a l s ze tenmtnste ten goede worden geb ruikt. Maar ook het tegengesteld e is waar . Inmiddels was de heer v . d . IVfeer gec:p;rt veerd, en gaf een uiteenzetti ng wanneer en waarom, en hoe het . begin v.d. Cooperati es zijn gev ormd, enook Çle eigenschappen, rechten en statuten van de wetgevi ng der Coo:p.era ties. De inleider heeft het ons heel eenvoudig verteld , en.daardoor kon den::vre · in grote trekken begri j pen hoe al:j_es re ilt en ze ilt. s'Àvönds ' was er caba ret me;t:di scuss i e . Er werden :platen gedraa i d o, m. van Fonds Jansen, Toon Her$ans waar ~en ruime bespreking op volgde • . Donderdag begçn de les me tg a l gemene plantenteeld; gr oei, bemesting , antvvikkeling enz. 1 ook hier volgde weer di scuss ie op. Door te~::eel' regen konden we de :proefvelden ' n i et gaan bezien, en vulde Ds . Hoekstra de ttjd met het behandelen van het ond.erwer:p~ de kerk in de 'mode:t:'TI.e wereld . De vro.gon voor de dis cuss ieg ro epen waren ~ a - Kan de kerk i n de huidigç vo~m a ls i ns ti tuut blijven bests,an·, a ls oude vormen het niet meer doen . Z€3. 'niet, lié;,t het dan aan de vormen of -

aan

- 15

mens en? · b- Ho e rrto e t volgens jullie de kerk eruit zien, en wat is daarin onze verantwo ord elijkheid? De inl ei der is niet ingegaan op v ers c hill end e opvattingen in de kerk, maar de l es wer d ons ve rt eld , a ls het ons bewust wordcn. va n he~ slaaf zijri , van gewoon ten of vorm~ en het ontbrek en van warmte,. in 'Noord en daad, Leeft de kerk a ll een van de vorm~ dan heef t de kerk geen waarde. Uit de gr oepen kwam naar voren: het vormen v an één kerk van a lle pr~ testatt~n en li efst· ook k9th?li~ken, met a ls enige basis, ~00 % de bijbel, ook de preek mocht a lléén op de bijbel gebaseerd zijn. En we moes, . ten meer respecteren de andersdenkenden , ~ me t de geQ.achteg ook ik kan fout zijn me t het uitleggen van een bijbelgedeelte. Er volgde veel discussie. s 1 Avonds om half a cht begonnen we me t de i'Kolonieproblema:tic:!t 11 • Deze keer hebben we door middel van discussieg roepen 6nze me~ing ee rs t op pap i er gezet , en daerna in a l gemene bespreking gegeven. De besproke~ vragen wa r en : 1 - Verl eQ.en g is de gro epsem i gra tie een succes? j a/ne e/waarom. 11 2- Heden ~ bon t u tevreden? " n' 3- 'J'o'ekoms t: is er in de toekonist schaalvergroting nodi g ? ja/nee/ waa rom~

4- Hebben de kolonies a l s gemeens chap , toekomst? 5- H e ~ben de koloniebedrijven toekomst?

ja/nee/waarom.

Na . een lange di s cuss ie zijn we ve:çmoeid en ontstemd naar bed gegaan, Leze~, denkt u hier ook een$ ov er na. Nf i jQ.ag 1 tot ons aller spijt we rd meedegedeeld dat dit de laatste . IdéJ,g .was . Het beha nd çlde vak was : Wat le eft er onder de jeugd in de moderne WO a . reld? door Ds . Hoekstr Nerd ons verteld, hoe de verander:ïngen en g.ewOO:Q; ~en ,der jeugd z ich i n de loop der jaren heeft ontwikkeld. 1- V,oel en julli e in je eigen leven i ets van de genera tieloof? ja/nee/ waarom. Zouden wij _ons l oven ne t zo inrichten a ls dat van onze ouders? 11 le venss t i j l 11 • Uit de di s cussie die hi erop volgde bleek: a~ d9,t gemakzucht niet a ll een maa r b ij de jm.).gd , maar ook bij de ou~ d:rs ligt 9 en gebr ek aan tuch t bij de opvoeding. b- da t het moraal.. d er jeugd snel gej;)aa ld is. Ze wil a lle vrijheid in sex, verdovende middelBn en derg elijk e . c- er wo r dt g een, of weinig rekening gehoud en me t de wil der oud ers T ,_

= 16 - , Onz e l aatste l es was van prof . J ansen , hij sprak o.m. ovçr veev oe ~ ding , ook nog over enkel e tnoeilijkheden op het proefb edrijf. Na, d.e z a l es habb on we gezamelijk gege t en, en de l oraren bedankt voor al l es . We mogen t erugzien op eon leerzame week . Enige cur(isten . =============================~================== = ======================

ENKELE I NTERESSANTE CIJ FERS UIT DE 11 RÇ)vis ta Brasileira de Pani f ic açao 11 van septemb er 1 970 . In 1969 i mpo J;t eerde Bras ili ê voor U;$$ ;t-3 2 . 000 . 000 ,0 0 aan tarwe. Dat komt neer op c a ~ 7 %van de t otqle nationale i mport; tus sç~ 1 964 en 1968 was di t gem i ddel d 11% van-Je tota l e nationale im portl. In 1 968 was de ei gen n~tionale productie 364,6 duizend ton (in ~ 1 96 3/• ~4 115 duizend ton). De ~ imp or t bedro eg in 1 968 2497 ~0 duiz end ton. J)e totalo natio'1a le consumptie in 19 68 b edr oeg dus 2.861,6 duizend. ton. De. ei gen na tiona le productie bedroeg toen c a . l3St van de nationale behoefte. In 1 969 was de ei gen nat io n~le producti e 69 3 d duizend ton. De i mport bedro og i n 1969 2 .308, 6 duizend ton. De totale n~t io na l e consumpti e i ~ 1 969 b edroog dus 3.001,9 duizend ton; dit i s c a . 5% meer dan in 1 968 . De ei gen natianale producti e bod.roeg toen ca . 23%__ van de nationale behoefte. De f ei telij ke natio nale producti e steeg i n één jaa r dus van 364 ,6 to lt 693,3 duiz end ton; dit is oen toename van de producti e van ca .47%L Opmerking . Waars chi j nlijk - maar dit blijkt ni et u i t het ar tikel - i s de pro , d"t.,\ctie van 693 ,3 duize~d ton i n 1 969 afkomsti g va~ de oogst 1968/ 1 69. Voo r 1 969/ 1 70 wordt nl. zel fs een prodv.cti e van 1.100 duizend ton vermeld, hetgeen wee r een stij ging met ca . 40% betekent, Bov endi en zou dit een zelfvoorzienings raad van c a . }5% betekenen. Moc hten deze lijnen zi ch voortzetten dan moet er r ekening mee war den gehouden dat_over een j aar of 10 van zelfvoorziening zal kunnen worden gesprok en . do .la~d bo uw co ns ulent,

Ir. A. van der Schaaf. ======= ====== ====== = ====== ==== == = ======================= == =======~====

- 17

KOEIEN IN DE POLI TIEK . Het Amer i k aa nse repub likeins c ongr es li d John Hunt heef t i n "Congr ess i onal Re c ord" met twee k o ei en 2l s voo r beel d dui d el ij k gemaa~t d,a.t ka, p i t2li sm e het, eni ge sys t eem i s Wi'.~arroee men vo oru itgang b o ek t~ S oc ü:üi sme . J e heb t t wee,koc i en . De r ege ring neem t er óén i n b es l o..g en gee ft haar aa n jè buur man . Communi sme . Je hebt twee koe i en . De r eger i ng p2.kt ze a l lebe i en ' '} geéft jou de melk .

.•

Je })_ebt tvvee koe i en . De reger i ng pakt ze a ll ebei en ve r k óó pt jou de mel k . !:as ci sme ~

Na sis mc . Je hebt twe e k o ei en . De r egering neem t ze o..llebei a f en s c hi e t jou dood . Ni euw i de2.li sme . Je hebt twee koe i en . De r eger i ng koQpt ze s c hi et er één dood , mel kt do andG r en goo i t de mel k weg . Kap i t~l i sme .

be i de ~

Je hebt t wee koe i en . Je ver koopt er é én en koop t een

sti er. ( NMII~Rep orts ) === = === = == = = ====== = ~ ~; ~ ==== ===== == ==== ======--= ==== = = = = == = ==

WI J LAZEN VOOR U" .

(Ir . v . :

a. .

========

S c ho..af)

KANSEN VOOR DE TOEKOMST . In de komende t ien j aren - zo i s de,verwa chti ng - zull en n og ve l ~ ~ mel kveeb_ouders stoppen mG t hun bGdr ij f . De vr i jk omende grond kan d2, n i n handen k omen ve n de blijv er s, die ·ae gel egGnhei d k rij gG n tot b edr ij fs ver groti ng . Zo tG z i en een h o opvo l per spe cti ef , wan t de inkomensstati st i eken en bedr i jfsbegroti ngen l aten z i en dat de i nkomensmogelij khodon ,·'• op een groter bedr ij f doo r gaans beter zi jn dan op een kle i nG r bedri jf . Het grote prob l eem i s evenwel do..t deze gehele herstruc tur eri ng v2n onze mel kveehouderij zee r vee l geld gaat kosten . De boer moet ove r veel ei gen v or.liilogen bes c h i kken om he t v ergr o te b~ drij f t e kt;ml)en f i nancier en. Op ei gend omsbas i s van de g rond b er ek end k omen we b . v . voor een tweemansbedrijf me t engevvee r 70 melkkQ ei en o:p een t otaal gei nvestoord ve r mogen v a n meer dan 500 . 000 gul den . ~ l s j e danr boer op Wil t worÇlen zul je zel f b i j vo orkeur . over een 250 . 000 gu.f den moeten bes c hi kken . Bi j een k l e i ner ei gen vermogen wo r den de ve r plic h ti l)gen , wa t betr eft de betal ing van rente en a f l oss i ng , spoedi g ~ te hoog . Er bli jft dan vvat mem noemt tç we i ni g verteorbaar ink omon . over. En hot gez i n moet to chkunnen l oven ! Omda t de bodr ij fs vergroti ng z o voel gel d gao..t kosten en omdo.. t daze i nves t eri nge n a ll eon mao.. r opga-· ~ bra c ht kunnen wor den door dogemen di e reeds over veel e i gen vormogen -

- 18 meen i k te mogen concluderen rf.fat a lle en de besten ond.$r ons degenen die nu reeds st erk staan - tot de blij vers zullen behoren. Wi+ men zijn ei g en vermogen laten groeien~ dan zal men wi nst mo eten maken . De praktij k. wij st u it dat bi j - d e huidi g e scherp ge9telde mel kpr ij zen a,! leen de betere boeren no g kans zi en' wi nst te mak en, Zij zull en zi ch i n de toekoms t kunnen handhaven , Dat zijn niet a lle en de gr ot e en de,grotere; da~r zijn soms ook kle i nere bedrijven bij; niet de zeer kleine, want met t e weinig koe ien zijn er geen mogelij khedei 7 voor een voldo ende i nkomen, tenzij men i nkomsten heeft uit andere bron. Het komt er b ij een voldoende aantal koe ien? per man ,OP aan een ho ge melkprodu_"kti e :Per koe te heb ben b_i j aa nvaa r dbàre vo@derkosten en de k o§_ . t en voor g ebouwen en werktui gen z o l aa'g mogelijk te houden . Vakmans cl;l.ap , scherp rekenen en op de kleintjes l §? tten i s nu meer dan ooit gebod en . bes c hikken~

-·

De s terke stij g i ng van de grondpr ij zen i n de afgHlo pen jaren l evert nu veel :Problemen op . I n de meeste g eva=l en zal men a ll een maa:ç kunnen u itbre i den doo r ' ~rond aan te ko p en en dat loopt in de papier en. ui t :

Mel k " •

========== ============================================================= "WIJ LAZEN VOOR. U" . TEGEN UIERONTSTEKINGEN . Buitenla ndse onder z oekin g en~ en ook die van onder andere het Melkhygi ~rüs e h Onderzo ekc entrum te iJVage ningen en de g ezondheid.sdi ens ten voor di eren in de provinci es Overij ssel en Noord-Brabant 9 wijz en u it, dat de kans op het optred en vari u i erontstek i ngen (mastit) beteken5nd kan worden verkle i nd doo:ç di rect na het melken de spenen s tuk voor stuk regelmatig te ontsmetten. r, Hi erdoor wordt tev ens h-ereik t , dat d e tepel hui d soepel)blijft, wat d~ weers t and tege n i nfecti es ten goede komt en het aan ve rbo nden hyg i~ nische bezwaren - in het algemeen overbodi g maak t. Bij de proeven zijn versc hill ende vloeistoffen geb ruikt. I n N oord~Brabant bleek bijvoorb eel d e en me ngse l van 800 ml wa ter, 200 ml glycerine en 5 g r chloramine go ed brui kbaa r ( en goedkoopt). De spenen kunnen GJ;? t wee mani eren ontsmet wo rden: SIJroeien (spr a yen) of dompelen (di pp en) . Sproeien doet men met een n ev el s pu itj e, me t hetv6ordeel, dat steeds verse onts me tting svloe i~ tof . op dè speen komt . Wel moet · men er goed op letten, da t m e~ name de to p van de speen wordt ontsmet9 bij dom p elen i s dat van zel fsp rek end h e t geva l~ maar hi erb ij mo et de vloei stof we •:;, r rege l ma ti g ververst worden. u it

lVIelk 11 •

=======================================================================

- 19 ' WIJ LAZEN VOOI;l. U1' , (Ir. · v, d:. Schaaf) KORTE WENKEN,

Voor9-l in de zomer is het moeilijker om steeds e.erste klasse melk te l·everen. Zotrg voor g oede tepe+voeringen en we es secuur bij het schoon __ _maken van het melkgQreedschap. Koel de .· m·elk ditokt ha het melken. Als voor het melken het g'e r · e eS.sschap omgespoeld wo:çdt· met een ontsmet tingsmidd~l 1 kan vaak veel narigheid worden voorkomen. Wen rr aan deze werkwijze, het is echt l)iet zo gr oot werk. De extra moeite wordt beloond door betere klasse melk. c

Voor het welslagen van een bespuiting i9 het nodig dat ze onder de- . juiste weeromstandigheden wordt uitgevoerd. Als U daar slordig mee '/_: bent mag U niet op een g oed resultaat rekenent Denkt U bij uitvoeren van bespuitingen aan Uw medemensen 1 zoals bijv. buren die l~un gewas niet graag bedorven zien en a lle consumenten iie graag gezond blijven? En vergeet ook de kinderen niet die zo graag spe~ len met lege flessen en blikken! P,..lle bestrijdingsmiddelen zijn giftig en onschadelijk is ·9 r niet één. U mag daarom nooit oft e nimmer slordig zijn. Voersilo 1 s moe ten regelma ti g schoon wo rden gemaakt. Aangekoekte meel resten kunt u beter niet opvoerel), omdat zij bij pluimvee grote kans g~ ven op maag - en darmstoornissen, Heeft U reeds laarzen en een stofjas voor degel)en die Uw bedrijf moeten bezoeken? Dat is dan een g oed , idee geweest. :Bent U nog niet zo ver, bedenk dan dat dit geen luxe is. ======= = =================~============================================

uwiJ LAZEN VOOR U". (Ir. v. d • . Schaaf)

KOE IN RELATIE TOT MELKMACHINE. "D e koe in relatie tot de melkma chine", dit was het thema dat doorde . "Ver eniging voor techniek in de landbouwn in handen werd. gegeven van een groep prominent e d.eskund.igen, om de vele aspecten hiermee verbonden voor de leden der vereniging, voorlichtingsambtenaren.en anderen? tij den~ een bijeenkomst te Wageningen op 11 februari j.l., te verduidel1jken. De zaal was v olledig liezet toen de voorzitter,der Vereniging, Ir. ··Coolman ~ de aa_nwezigen toes p;rak en welkom heette. Alvorens met de di ver se inleiding .e n . te beginnen, we r d, eerst de pas gere ed gekomen film ge draai d HHuisves ting van rundvee 11 • De nieuwe methoden en technische ··-

. .--.

,.....

c:.... '· '

... _

vindingen in de veehoudi ng worden iu deze film vertoond . Invloed van de koe . De invloed van de koe op het resultaat van het machi~aa+ melken werd, hoe kan het ook anders , behandeld door de heer Ir. S . Brandsma, wetenschappel:j.jk medewe rker bij het Ins ti tuut voor· Veeteeltkundig Onde.E, zoek te Zeist. De heer Brand0ma maakt o.m. studie van het gedrag der koeien bij de me~kw i nnin g, tracht de di epere oorzaken van dit gedr ag vas't te stellen om de verkregen kennis açm te wenden bij de entwikke ling van doe l mati ge melkmac hi nes en werkmethoden? boeiende b:ez i gheden liggende in het vlak der dierfysiologie. In z ijn voordracht kwamen deze aspect en telkens naar voren of waren uitgangspunt voor raadgevingen. Het zwaartepunt li gt wel ' bij het in de juiste "stemming" brengen van de koeien a ls inl ei ding van he t melkafgifteproces, hetgeen mo et re::;ml t~ ren in een zo vo ll edig mogelij ke l edigi ng van rwt u i erkl:j_ erweefsel. Een voll@!di ge afgift e van de melk is prakti sèh n i et mogel ijk. Wat a c hte r blijft wordt "r estmelkn genoemd, waarvan de hoeveelheid mede bepalend is voor de hoeveelheid ni çmw te vormen.: melk , die bij het volgend melk-maal gewonnen moet wo r den . In het begin van de lE:J,ctatieperiode wordt een, "fout " op dit punt . , niet onmiddelijk gestraft met een lagere produkti e, wel echt er tegen het ei nd van de lactatie. Dan ver ei st het in stemming brengen van de koe u iterste aandacht , I n deze periode blijkt het ' namelken me t de hand een effe cti eve prikk el tot , herni euwde' afg i fte van melk 7 waa rdoor d.e ho~ veelheid restmelk verlaagt , Bij het machinaa l ,melken i s het echter de pedoeling zoveel mog.e lijk 11 machinaal 11 te doen. Dit vereist een melkma chine, di e tot intens i eve prikkeling i n sta9-t isr vooorwaarde voor een v lotte en zo vo ll edi g mogelij ke melkafgi fte . ,·

Bel angrij k punt . Een belangrij k punt bi j Çie, machine is de werking van . de te:pelhouders en de aard van de :pul saties . Er zijn duidelijke verbe .te:ç:i,.ngen geboekt maa r dit punt vraagt toch nog steeels de mee9 .t o aandacht •. Gemakkelijker te verwezonlijken belangrijke punten z ij n o . m. een vo:j_doende c apacit eit van de vacutimpom:p en een goed werkende ": vacu'tlmregelq,ar . Het gebez i gde va; . . . puüm ma et geen hogere waarde b.e_r ei ken dan 40 cm Hg. . . Ti j dens de afgif te van de mel k zal het vacuüqr i n vele gevallen dalen. Fij mel klei di ngen komt dit a.uidelijk naar voren . Nadele!). hiervan f en aanz i en van melkafgifte en liftmelken zijl) niet gebleken . Vaoutimfluctu§:. ties gedurende het.me-lken zijn ongewens t. Op dit :punt zijn echter goe de afs:praken nodig, zoda f, men weet waar men over s:preekt . De i n , vroeger jaren gebrui kte stelregel n de laatste dro:p is de bo terkno:p", aangevende dat ook de laatste melk voll edi g verwijderd moest .

: ~:

·.•

/""\

- 21 --

~· r:· . . .

··'-

vvCJrd.en '7 kan bij het machinaal melken :t;eter vervangen worden door de stel 'regel 11 melk zo? dq,-c de hoeveelheid restmelk in het klierweefst;ü ::;;o ,ge rj_ng mogelijk is 11 • De hé er Tirandsma ace epteert maximaal 1 /2 ; 1. z "g. na~ molk 1 dit is melk die Çloor het kliervveefs el is afgegeven màar nog onder j ~'l é[ e ui er aa:rl'wozi g Deze me lk b:e:ïnvloedt de produktie èler koeien n~L8t'l maar k2,n toch we ~ bij sr:rrnmig-e koeien het optreden van Uieronstste

king in de hand V'Jerk"en,, In deze gevallen moet de melker corrigèrend opt::den door -i! i jvc rcar;h:Lnaal namelken of narnelken met de hand. Uierziekten ~ eek do

s~lb ~k1i. n:i.s

che uieroutsteking 7 kan de produktie -

c1sr koeien aanmerkelijl< drukken. In Iifederland is wel ongeveer 50 pct vc:,n c)e bedTijven behept met een lichte vorm van uierontsteking (masti -Gts) , Het speenbetr~ppen met de daarbij optredende verwo;ndingen is een 1;J elm)gri jke oen' zaak van dez:e kwaal:; tekort aan hygiêne verergert de za.aTc ()

Voor-het zo regelmatig mog~lijk, v-erlopen van de machinale melkarbeid zij:u -t:o: os0hiJrte koeien een vereiste. De uiervorm moet aan hoge eisen vol d e en, 'Nat tte 'Creft goede verdeli.ng der melkhoeveelheid over de voor - e:Q. acht e ::-;vvartieren en het ook_.op oudere leeftijd goed aangesloten blijven. :I:ezam en met een goed uitme'_kende machine kan dan van net machi naal melk en succes verwacht worden. wordt vervolgd •• =================================================~====================

PLU:O:viVEE1VIJ.'}S IJ.' ïTOOR DE F:El\1ES TING Vf?.N LAl'ID.- EN TUI1'BDUW;;_ GEWAS S El) ç ,

door L. C. N.. de la Lande Cremer. Ook kTeinu ü.i eren prcid:nceren mest, veel mest'" Pluimveehoua.ers ·zulten dit. n iet alleen beamen, maar tevens verzuchten •rzelfs meer dan ons l i ef ,:J.s 11 , E:ê:co van de \Toor de hand liggende mani(;ren om mes t op te ruimen is hem te geb ruik en voor "bemestingsdocleinden. ,Pluimveemest bevat veel voe dingsstoff en~ aanzienlijk meer dan stalmes:L-Hiermede moet terd('9ge re kerüng word en g ehouJ.en om onaangpname ve:r·rassingen ·ce voorkomen~; Wij willen h::L eronde::ç nagaan hoe deze meststof in de land ~en tuinbouw · kan worden gebruikt, Pluimvee vvordt or verschillende,wijzen opgehokto Mestwinning' afvoer en -·verwerk in:g . zijn , evenmin geli jl): ~ Hierdoor ontstaan ;ie volgende s oor_._ tçn p luimve emest: a. kippeme st~ b. ki:ppe..,.dunnt;; mest (kippe-drijfmest); ·-

1 +'~ • "' ) s +L.ro OJ.s • • t o f. c " -Kl:pp e . -· ,Î ~n s _açü l'-' '- ulKep e 1 mes +c, , d • ge d roog d.e- lKl:ppemes n

••

•

-- -

•• . -

]

}ci prJe s ti'"lo oj_s eJ_rn GE~ t ,

:De uitvvernsele n étie wo :rde n opgevangen op een mest:plank, mestplaat, ·mes tbaD.d of in een mestbak en dus g een strooisel bevatten, worden -

- 22 kippenmest genoemd. Wanneer deze mest vanzelf naar een mestput drijft · of hierin vvordt gespoeld me t water , verkrijgt men: de kippe - dunne me_st (kippe-dri{rnest). In hokken met,strooisel ontstaan de kippestrooiselmest en de s l achtkuik enstrooi sel mest . De verschillende vormen van kippernest kunnen voorts in gedroogde vorm als gedroogde kippernest of gedroogde :k;ippes troois elm est worden verhandeld. De ::o e produ_"ktçm kunnen nog worden verrijkt met organische en of anorga~ische stoffen . De aard van deze toevoegingen moet dan wordon vermeld. Samenstelli ng De samentelling van pluimveemest wordt hepaald door a.e .aard van het v:oer, de aard 9 .hoeveelheid en gebruiksduur van het-$trooisel en de wijze van winning ., _b-ewaring .en Tiehande ling varr de mes t. Hierdoor ontstaan niet alleen tussen de verschillende soorten pluimveerpest 9 maar ook oin•=nen eenzelfde s oort grote variati es in samenstelling. Indi en men betrou:::! bare gegevens.wil heb~en,zal men feitelijk iedere partij mest chemisch moeten l aten onderzoeken. In tabel I volgen dö gem id d~ l d~ samens~ellingerr van diverse soorten :plui mveemest bemonsterd in hokken. Indien a·e ze mest , alvorens te worden gebruikt geruime tijc1- zond er afdekking in de buitenlucht wordt opgeslagen , kan door de v ertering van de organische stof 1 b:evo chtiging of· indroging van de mest, vervluchtiging van de stikstof of uitspoeling van in :regenwater opgeloste oestanddelen 9 de samenstolling rrog sterk wijzigen . Van kip:pe-dunne mes t zijn onvoldoende gegevens beschikbaar om hi er ~ van een gemidd elde samenstelling. te geven. De gegevens voor gedroogde-mest geld en alleen ,v oor :produkten die niet met kunsmest of organische stoffen zijn verrijkt. Hoeveelheden plantevoedende ·~ms tanddelen in :Pluimveemes t. Op grond van de hoeveelheid. g eproduceerde mest en de samenstelling ~ daarvan kan.worden berekend Welke hoeveelheden min erale VOGdingstoffen worderr ge:produceerd per jaar.. Voor slaçhtkuikens is gerekend met 5 op fokperiqden varr 8 weken ('zie- tabel II). - De toevoer aan voedingsstoffen i rr het strooisel (turfmolm,. stro 1 ...,. houtvezel) .- i s zo gering, vergeleken met de aanvoer via? de mest., dat . dez;e v,erwaar~oosd kanwQrO.err .. De normen voorkippernest gelden dus ook voor ki:ppestrooiselmest, Alleen b ij georui k '\i"an VAJ\~ -com post als strooisel mb et men we l rekening . houden .me t een extra tQevoer van minerale bes·tanQ d~l.~rr_iE ~e~e_c~mRo~t1 ~n_h~t.... o~j~o_::d~r_k~~·- __ i.V.2l~c1~·l ______ _

Te koopg

Rad i ol a Philip s stereo Stofzuiger Electroluse Trapnaaimachine Gasfornuis (nieuw) Polshorloge Omega au toma tic

W.Ha ima de Vries - Caramoe:L

- 23 ctQ

f-d' f-d

.o r:,e

11 11 11 11 11

f-l

0 0

p;;-'

:::,~

p., f-$

f-l

0 0

f-l

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

---0

0 l-j

0 0

b::J

J--1·

1-d

"";·;~

1-d

P'"~

t:::î

f-l

p., f-$ 0 0

(l)

p;;-'

f-l·

fd fd

f-$ 0 0

t:::î

11 11

UJ.

O'tl Oèl p., Q..,

~ f-l· p;;-'

Q Q

f-l ·

f-l

[:5'

~ f-l· p;;-' CD

t:::î

1-l

M M f-l ·

f-l·

f-d 1-d

1-cJ

f-$ 0 0 f-l·

t,j 0 (D

UJ.

(}1 p

m >+ -'

b::J Q.j

t:-1 f-l

m (D

UJ.

,U).

CD J:j

(l)

\_[)

0 0

-....:]

0 0

f\)

w. f\)

f-l

\Jl

Q..,

ct f-$

H:l O'tl (l)

11 11

f\)

\Jl

..p,. h 0 O'tl

!21

11 11 11 !I

1-d

11 IJ

f\)

\.Jl

\Jl

0\ 0\

\Jl

f-l

\Jl

..p,. 0 f\)

-....:]

p;;-'f\)

O'tl

f\)

f-l ..p,.

f-l

f-l f-l

\51

..p,.

·•

\Jl

11 11

(J'q

f\)

co co

..p,.

O'tl

11 11 \51

f-l

(Jq

~ O'tl 0

11 IJ

\Jl

IJ Jl IJ Jl IJ

1-l

p.,

IJ Ii

(J'q

f-l

1-l

< 0

f\)

f-l

0 f\)

\51

f-l

< ~ J:j

·fd f-l ~ f-l·

·S

s([) . (Q

f-l · J:j

1-d f\)

--0

..p,.

\51

(J'q

'd 0

f-l

f-.1

-....:]

w --..:]

f-l

(J'q

(l)

f-l· J:j

< CD

·ct

f-l

-....:]

f-l f-l

0\ 0\

\Jl

[\)

f\)

f-l

f\)

...0\

--..:]

..p,.

\Jl

====~=======~===============~== === ====== = == ------ -

•f\)

w w

~ CD f\)

..p,.

0 0\ ___ .o__o

0-J

f\)

-....:]

f-l

\51

..0 ..0 0

f-l

IJ f-l Jl [lèj

f\)

11 11 11 11 11

f-l

hf\)

11 11

f-l

co w

\_[)

IJ IJ IJ

f\)

f-l

IJ IJ

0 1-l O'tl

\Jl

11 IJ IJ Jl

w. c+

f-l

J-l

..p,.

(l)

1-l

1-d f\)

.p:;'\Jl

f\)

0 0 ~

•

f\)

f-l

(fq

\Jl

--..:]

..,\51

,>::"

\Jl

\51

""\51

f-l

f-$

J:j

< 0 1-l

1-l

f-l ·

~ ~

f-l

0 f\)

f-l

Meded eling ~

Degenen die belangstelling hebben voor moderne ontvvikk elingen op het gebied van stalb ouw voor rundvee kunl).en van de LOVO in Castro l anda een map met arti kelen ter,inzagekrijgeno De inhoud van deze map zal ge re gellfi,word.en aangevuld. Tevens is er een map met werk tek eningen beschikbaar. Hi-er.ui t kunn on gegevens -worden verl5:regen over de bouw varr rundvee ::l tall en 9 melkstallen, varkensstallen enz. Belangstellenden kunnen Çleze mappen ter i nzage vragen op het kantoor van de LOVO t e Cast:rolal)da. de landbouw consulent. ~

"• !

f·

·----i.

NnT ,

-DE BES E RfiSWEG: E E .

o ec-ge 11" :c · ingen bij Uw reisbu re au o i er KL .,,-,ccntoor: "' -e'Hdo Söo luiz-, Î20 - tel. 257-4üll Söo Poufo

•

-;-

"· ... :~i''

G RU P COm•P8D·hÏ.8S de · SegU.~OS - {..ç

4,-

ATLANTICA e ULTRAMAR TRANSATLANTICA e TIETÊ

-•

e e

,.!

RIO DE JANEIRO FARROUPILHA e Á

- -

-AT L Ä -NT J CA

MUNDIAL ·UNIVERSAL .: .

.._

• -

, Sëae :. Rio _de J"ane~ro • Sucursal de Curitiba : Rua Marèchal Floriano Peixoto, 264 e 272 - Telefones: 4·8720 e 4-137p ~

,· .._

- ==E-

Oe maa-tsètiappij die met ' ~lle . takken - van - verzekeringen / vertrou-.,yd ; .fs -en geree~d Is _ om, ont;nidde'Fjke t:'ulpvèrlening ~ te bieden. . : o ·è . :zèkerste verzekeringsmaatsdhaRpij van Br:ç:tsil .t · ' ,·.; '

•

: ,._MAT H I AS LA U R0

,('

W~E a·E~ •-~

Rua Dr. Murici, 650 - ·20.0 anclar

sala 203 _-

~=ll_"'•il= _

- ACJjninis_trQçäo e, Çorretsge-m d·e Sèguros

Telefone· 4~~750

Caixa Postal 3295 -

-CURITIBA - Paráná .

- ...J

~:PROBL.EMÄS OE . .

ËMEaALÀGEM -'? ._,. .

CONSUlTE-NOS! '

..;.:

..,

.._

Sbmos especializados em filrge, sacos plásticps, cáps~as dé· ~Juminio e estanho, feehos rnvioláveis rnetálicos e plásticos, máquin·as ~ de capsular, .. etc. ··para indu~trias . de bebidas, alim_entos~ cosméticos, farmáèêu~icas, etc. __

Avenida Condêssa Elizabet~ de Roblan~, 6291 · Ave,nida Santa Marin'a, 169(~t

T~lefoneS'_;_ 62-323.5 . - 62-6107 '· è5-.o349 . ' Calxas_Postais 2046 e 5604. E!lderêça 'Telegr_áfico.: "PERT!CAMPS ." ·~

1NOÛSTRI·AS , REUNIDAS

D.E · EMBAL~GENS

Säo- Paolo _

•