cto;> _t " '!
/
'J '
·;
't&
z
• '
i
1
i
-"'")
;\
I,
ct
,__"_
,/
I
,
<X (!)
a: Q l
.,
.\.•,
,,
l I '
I~
\
I
1-
}.
1 /\ ~ '
jl
I'\:. , ~,:,
.1
l
,.
V-
I
/I
. f
,,
\
'!
"-'
""
T
'I
uEENDRACHT MAAKT MACHT•'
z'
\
0:::
IJJ 1-
:I
J
\
~
~
!
,J/'
l
'\,,
ï\
z
'\
'
,,
.v:l.
CE / MAANDBLAD
)
' j.'
... \
1,.
'
..
/
/:
'
I.
•r
''
j,
L
.. }
tJ\! (
I
,, '
,,
,.
.. l
.
1'
\ I
;.:....J
'1'
!.
~
'
'
.
\
'
''
t
"
r V
;,
)
1
..
,,
~~~~
<
I
"' ·- >
-r,' V
0
I
I
I'
l'
,\
'
l
'
\
.,•\ I
,!)
! \
(
•\ '\'
r: -."
).I [
I
/
r
' 'J .
'
·t~
'
~-
'
.-'
:;
A
;~~
t~tf
'·
"-
'l
~
(_
.> ?~
'1'
(
.,
.,,
"'I
~
.,_
y:\
,r . )\
-
'
.~
J.
'·.;."',
',;:S ::-.
j l'r-
)
.\\
\,
\ ~
\..," '- J;
è<- ;,.,
\
simbolo _universa! <ile . c;onfian~~ .
' '
-~
\ ' ,_.
I·
,-
~',
_·, -l"
Y'
/
y
)
CE NT R AAL
MA A N D B L A D .
,Jaargang 9
NQ 9
Oktober 1969. Redakt i e comm i ss ie~
K.v.d.Me er , J, ~e Joge r~ D.R.Vermeulen, A.Dijkstra, ·H.A.Kooya Prijs a bonnement per jaar in Brasil NCr$ 6,50. in Nederland fl. 12,Advertentiesg NOr $ 0,30 per regel. ======
= == ==
--
--
==========
--
-- --
FORUM DISCUSSIE OVER REFOR~ffi AGRÁR I A I N WAGENINGEN. De vorige maal hebb en we ge tracht u in 't kort een beeld te geven va n de punten, die in dó veischillende r efera ten naar voren werden gebracht, Di t:maa l will en we u cmkele bijzonderbeden geven over de forum discussiè ovèr hetzelfde onderwerp. Gespreksl e id er wa s Professo~ Houttuyn Pieper, van de l andbouwhoges chool te Wagen ingen. De eerste vraag~ doo r de heer Kleeve gesteld, was dezeg Is het niet beter, de geldenÎ di e moeten wo r den uitgegeven voor k ostbare landhervorrningsproj e cten , te besteden aan we rk-iQtensieve industr i eprojecten, waar doo r de produçti.9 sne ller ~al stijgen en het vve rkloosheidsprobl eem sn eller wordt aangG"pakt? De vraag wordt zo gesteld, daar volgens·· JYTr Dore 7 in vele gevall e n een l andhe rvorming geen hogere prod0~tie ~ z a l ~rongen~ Mr. Do r e · an t-~,vool"'·cl-t i , dat~ a~ voor·.· i nd ustriel e pro je eten er niet all een machi nes mo e ten zijn~ maa r ook 'bekwame manage rs, en b. er kan een zodanige pr ess i e::; ontstao-n om ove r t e g&ûn tot l andhervor ming, dat er eigenlijk geen altexnatief oVerblijft , on c. door t e invQste r en_ in landhorvorming kan er op den duur toch wel i ndustr i a lis at~e op volgen. 1 t Geld best eed o.an l andhervOrming za l u i tgegcven }No r don iR do vorm van l onen voor admin i strateurs on t e chnici, voor cr,e die-tcm, en · dus .. voor bankempl oyees en banki ers, V8rcler i n de vorm von l eningen en subs i diesaan do bevoorde el den door de lan dhervorming. Die zullcn het aan i ets willen uitgeven, en zo· zal de "vraag" mwr goederem st,i j gen. Dit zal and eren er toe brengen, kapitaa l · in; industrie~n te steken. Zo kun je dusg j e koek opet en en d i e toch nog hebben. D,a t is, volgons spreker . zelf vv el t e optimistisch gez ien. Mevr oAkrnn.Q ~ b ij rt:D.e vrao.g vvor c1t vergeten, dat bij meer industrinlisa tie er direkt een gr ot ere vroag Yoo r voedse l zou komDn . Dat voedse~ moet ge produceerd worden, on daarvoor Zijn bepaa ld e zekerheden nodig~ Niisschien geen 11 e i gen l and n 9 maar wel zekerheid van we rk voo:ç de l nndarbeiders . Moderne in dustri e is niet zo erg arbe id s intensief. ·J
~
--
- 2 -
El Ghonem~~ Men moet el k geva l op z i chzelf bez i en , de s i tuat i e , -de pr ess i e i n ' n bepaal d l and , wnt voor he r vo r mi ng , we l ke on t wi kke li ng ee r st nod i g i s . Kl 2.2Y.§. Z I k v oel wel, dat i nd us trinl isat i e 1 (z oo.ls wrr.D or e opme rkt e ) t ot h oger o pr odu c t i e kon le i den . Bi j i ndust ri e gao t dat v ee l s nell er. 1 EL.Qh.Q.Q.em;y: ~ t Doel van de reger i ng kon zijn : do pr odu c t i e vo r hogon , maor ook een rechtvaa r di ger toestand s cheppen , voo r a l i n de l andeli jke zones . ' t I s niet a lloen een kwes ti e van e c onom i sch pro fijt. 1 t Hangt a f van wat de r ege ri ng a l s doe l z i et , en dat i s i n el k l o. nd ve r ~ s chill end. GeS:QJZ2.lf..s l e i de!: U vr aagt , wat de o.nde r e doe l e i nden z :j_j n , dat is een zee r bela ngrij ke vraag , di e dire c t aan de bas i s l igt . ~ . A~g : Je zou de kwest i e z o kunnen stell en: i s 1 t n i et be t er de "i ndust ri e z over te ontw i kke l en, dat de pr ess i c voor ~c l andbo uw wor dt wegge n omen en de z e he r vo r mi ng de noodzaak van een l andhervor mi ng wegneemt. Al s dat mogeli jk was , z ou 1 t von gr ote beteken i s zij n , Voor Azi tl' lijk t 1 t me geen pr o c t i s che moge lij kh e i d , Al s 1 t doe l . niet b e r e i k t wo r dt, b es t aa t dat a lt ernatief n i et i n werk eli jkhei d . Spr eke r . 2de gEOel2 : Landhe r vo r-o i ng i s een pr oces van ve r ande ri ng ~ Moet I!l"Cm star ten b i j de opvoed i ng of op poli t i ek ter re i n , of met te chn i s che middel en a l s b . v. cle. i nf rastr uct uur ve~bete r en , cr ecl i e t ve rl enen , cooper at i es vor men , enz o Wat i s 1 t j ui ste pl an voor de l andher vorm i ng . Ges~.~lc§l e i de r; U bedoelt he t pr oc es , hoe een l andh ervorm i ng t e sta rt en om ee n . l andhervo rmi ng te k rij gen . El Gh one~ : Op di t punt heb i k steeds gehaoer d . We moeten du id elijk maken , over we l k type landhe r vo r ming we 1 t hebben , I s het een pr ogr amma voo r herve r de ling vnn ' t l o.nc1 1 een l and c onsoli dat i epr ogr amma of een bete r e pa chtr ege ling of een s chema voor : t st i chten van bedrij ven . ~!__2 de g r oe12 ~ Bi j v oorbeel d een l andher verde1 i hgspr ogr ammo . Geef ons een v oo:çb e el d hoe t e s t ar.ten . 1 t Hangt er vee l ~j§_ rt~ van a f, hoG de reg Gringen er t eg enove r s ta an. I n Perzi tl sta r tte de l andhe r vo r mi ng vo.n b oven . Ook i n J apa n, wa ar de Ame rikanen het invoe r den,· r;üss ch i en ook i n Cuba en de commu:ni st i s che l anden . In de l aatste gevall en moest er eer s t ·een ve r anderi ng in de rege r ing komen. Voelt de reger i ng er ~ ch ij nbaa ~ n i a~ voor, dan moe t men met 1 t po li t i eke pr o ces starten . Ander s komt· er ni ets ui t de bu s . Wonnee r di t proces bee i nd i gd i s , en 1 t u ge lu kt i s do r egering t e v er vangen , da n koE,en de te chn i s che kwesties ? h oe wil t u de 1 n ndher·vo rm i ng~
- 3 Mr ·,; HQ.i~~~ Neeril b. v _, Bolj_via , Toon men de · noodzaak zag , en de re ge ring ' een we t had ui tgevaardigcl, was 't begin gemakke lijk en snel, toaar de l egalisering vertraagde en bemoe ilijkte de zaak . In dorpen waar men I rtnel wenste, moest men een sindienat stichten. Dè wet bepaalde, dat . ,. l a tifun di. os (gronden die slecht gecu l ti veerc1 werden) konde n on teige"rid worden. Do groDtbcdr ij ven di e goed produceerden, werden niet als l a t _i fundios beschouwd. De s l e cht gel ei de bedrijven wGrdGn door dG sindieaten verdeeld over indivi due l e arbeiders, of ook we l aan een gemeen~ s chap toegewGzen, confor m het sinelicant dat wenste, Iets dergelijks gebe urde ook in Mexico. :t Moeilijke punt is ho e een latifundia te definieren. De kosten van de lnndherverdeling kunnen meevallen. Als de ei genaars wo r den betaald overeenkomstig de waarde di e zij voor de belas t i ng opgeven, komt 't ove r 't algemeen goedkoop· uit~ Dat zou een soort l egal e confi s cati e zijn. ~~: In dit geval was de r egering ervo o:i' Zo kim me n een pro gramma ~itvo e r en. Mr, Hewi ttg Ho c ontstaat een procGs vO:n landhervorming . Men moet er · öp letten wa t _, t gra'auelc proces van culturele VGr andc ring was, wat de boer Gn bewust maakte, vvillig zich te or gan isBr cn , en an-derzijds, h oe oen bGpaalde e lite, bu iten d8 boer en , er toe kwam zich tG :realis er G1ID, dat ;i;> politiek nuttig was , d;c boeren acn hun kEmt tG hebben. Wat is er voor nodig, dG boGren er toe te br engGn, zich t e or ganiseren, on de. eli tc;;groep er toe te ·b rengen, de' boeren t e erkenne n. ;M~g Dat i s · h et· begin. Maar dan komt do vicieuze ·cirkel, waar te starten, met de teçhnische aspecten, ·m et de infrast ructuur, wegen, ël e ctrici te i t, enz 9 , opvoed ing , er e di eten, regeling afzetgebiGclen, l a ndelij ke in dustri e , probl emen die i n geen enkel land i n Latijns Ame rika tevr edcmstell end zij n opgel ost o In Mex ic o · i s veel aan opvoecl{:ng en in:... frastructuu~ gedaan, maar niet aan industrialis ering op ''t plattelánd en cr od ieten. Zo wordt een ni euw e sociale spa nning ges chapen. Zij die de scholen ~;J.fliepen, kunnen nergens h eeno Mr. cl~~ Hoe ·kr i jgen we een s itu at i e op gang, waar de rG gering; rHdt op papier, ma' ar "ïri we rkeli jkheicl, cló fa to, niet g un s tig geclispo'n·der cl is, In. dat geval ·(het - geva l van Bra zili ~) · zal Glke poging· om de boeren op te voeden, bewUst te maken , waar r::t -o1n gaat, ge doem d zij n te mislukken o Want , a l s · do boeren ondanks een "z-ekGr e · Tandhonger, geen · orva ring on geen kennis hebbG'n,· die hém ·in; staát' zou· s tellen, onafhankelijk, of in cooperaties, h et '1anc1 te bewerk~riJ dari moe t er eerst een o'pvoecüngs campagne komeno p
- 4 -
.
Ze zullen echte~ niets leren, als ze 't niet op oen of andere wijze in do praktijk beoefenen. Alleen theoretische opvoeding zo.l geen effect hebben. ~L.,~]2_j]J~: Waarom trachten do groto lo.ndoigono.ars niot op goedo voet te komen mot de bocren om hunzelfs wille? ~~ Hier ligt een probleem van culturolo orientatie. De grote landeigenaars stammen vaak af van europeanen 1 kunnon blankon zijn, maar in Amerika geboren, of misschien niet blanken, E1aar zeer lichtgekleurde mestiezen. Er is een diepe kloof tu~sen deze elite en_do boeren. De elite kent vaak de situatie niet van hun eigen bperon. Ook ziet de eli,, te 1 dat het ui tvallcm van een steen, het eind van haar machtspositie betekent. Zo strijden zij met de rug tegen de muur. Hoe L:Jee.r pressie, hoe feller weerstand. ~ill~: Deze elite leeft op een "consumptieven WlJze,. rijdt in cadillacs, leeft in geweldige huizen, die ze hun vrienden laten zien,met jachtgronden en alles. Dat zouden ze moeten opgeven, om hard to gaan vverken als industrialist. Ze begrijpen niet, dat in elk gevo.l aan dit soort leven een einde is gekomen. Ze zullen hun P~ivileges en hun machtige "living" niet opgeven, ~~ Ik zie twee oorzaken, te weinig pressie van beneden, van de boeren, en teveel pressie van boven, van 1 t leger, van de hele structuur, die achter hen staat. Mr_~Galjgr"!g 't I _ s geen kwestie van levensstijl. De boerem zoudon wel op dezelfde mcmior willen leven, als ze rnaar konden. Als do armo rijk wordt_~ zCJ.l hij 1 t net eonder doen. ~ad~ ~ t Is geen bijzonc1ere psychologie ook. Mensop die de mach-t heb-:-!Jo.n:~ die rijk, zijn aan geld of land, willen nooit gemakkelijk opgeven. In Frankr:,i·jk, in Rusland en Oost Europa was hot net zo. Waarom wil men niet opgeven? :1 t Ligt in de mensolijke natuur 9 en niet in culturele verschillen • .§.r::re:ker~g~IV: Moeten do la_ndeigenaars schadeloos gestold worden voor lt;md, dat hen wordt afgenomen voor oen landhervorming? ~er: J?raktisch alle landhervorming is revolutionair geweest en niet werkelijk gecompenseerd, In Japan on Taiwan was een zekere comJlensatio, maar daar waren het hervormingen onder druk van buiten, In Venezuela werd tot op zekere hoogte gecompenseerd 1 _maar daar i~ door de olie veel geld beschikbaar en toch weinig gebeurd. De vraag is, hoe kan die compensatie doorgevoerd worden? De landhervormingswetten in Latijns Amerika zijn of niet in de praktijk door te voeren, of komen zo duur, dat er 100 jaar voor nodig is.
- 5 -·
Dat i s de weer standvan de elite~ die dus eigenlijk eèn echte revolutie ·provoceren, wat hen al s gr oep op een zeer ra dica l ê Wij~e zal doen v er dwijnen. ~g_: Of do l andhe rvorming nu duur wordt, of ni e t, 't is in we rkelijkheid a l betaal d door de boeren , di e l ange tij d geex ploite er d zijn. Men moe t helemaal ni e t over betaling pr aten. : Akmad : De l andherv or r:1 ing i s vrij s u cc csvol gewees t in de Arnbischo r epubli ek , · Sir i ~, Iran en zelf s in Pak i stan . De vroegere e igenaars wet·den hier gecompe n seer d , r. rDore: Men moet v erschil mak'Gn tussen l andhervorr.ling , c1ie compensatie i ns l uit, en e cht r evolutionaire l andhervormin'gon , die ' t principe c ompensatie gehee l uitsluiten. De l andclit~ on de stadselite zijn in La tij ns Amerika vermengd en ve r bonden. Een l andhervor ming z onder cm:Jponsat i e wordt doo r do landeigenaars on de in dus tri el en ge zien a l s a ans l ag op het pa~ticu li er be zit. Men kan de co~ponsa ti e t erug b~enge n · · ·. door de factor~ "exploitátio" van de boeren in rek ening' te brenge n, of . a l s de japanners dede n , betalen me t gCl d dat nan s terke inflatie onde r h o"vig was, Spr eker~ : Wn t zi et he t f orum a l s he t meestgowens t e patroon voo r produkt i e ( porti ct. üJ.. o'r, co ope r at i e of c omunaal) dot de l andhcrvor:r:.1ing ' . ;-· ! ·: ~oot nas troven in do v cr s Chill ende gcogr afi~ bh c geb i eden? &JLll.one~;y: : · In f eite wordt con· landhÓJ~·;orm ing nooit v~n te voren ge pl and . 't Is een po li tieke b es li ssing, di e me n achteraf tracht te r echtvaar di gen , Qe~~ckge i de r: U beantwoo rdt oen hypothetische·. vraag nw t een hypothet i s ch antwoor d . Alcan t a ra: Dat hangt ook af van de betrekking tot ande r ~. l anden ~ do ene l andhervorming boinvl oedt de onder e . De ontw i kkc lingsl andcm zijn afhan kGlij k' v a n de ontwikke l de l ande n, I k voel 't mees t v oor eo n coll ecti eve of coçperatieve organi sa tie. ~~~ ~ In A zi ~ i s het fundament ee l, dat de boer zijn e i gc h l and wil, In Mexic o had men a l een soor t cbll octiove b oer derij. Bepaal de hande ling'en z ouden co operat i ef moeten gebeur en, r:mar ·mot behoud van par t i- · · cu li qr be zit. In de Ar ab ische republiek is dit ongevee r gebeur d , Bure: Hoe kunnen WG z·ekel"' zij n ' dat do in di aanse bevol k i ng van La tijn s Ameri ka die organisat i e zal begrijpen? We lk begrip h ebben di e· i ndianen van obze cooperat i es? Ook in Mexi co zijn vèèl ' grote l anderijen in :. I kl eine l oten verdeeld . ~;·_
~
- 6 :Oe oplo ss i ng zal van do s i t uat i e moatem a f hangon , z oal s cli o i n el k l and ligt. Ve r do r i s hot i n de eersta pl aa t s con po li t i eko kwes ti e • . Te chnici kun ne n geen i doo l og i s che vraag beantwoo r den, ~: To.ch k unn en z e beh ul pzaam zij n b ij ' t ge ven va n antwoor d , op kwest i es , di e va n gr oo t bel ang zij n voo r de i deo l ogi s che keuze , al s b. v . op wel ke wijz e za l er mee r geprod uc ee r d wo r den , hoe z a l do i ntern e pon s umpt i o mee r opgevoe r d kunnon wor den , en dus i ndus tri e st i mu l er en , onz, I n l anden, waar de k l e i n,c boo r pa chtor was , za l een col le cti ef st el sel er moe ili jk i ngaa n. Waar e chte r de k l e i~e boer a r be i de r wa s op ee n groot gr ondbezit, a l s in Cuba e n Al ge ri@, i s een b e t er e kans voor e en 9 0lle c t i eve opl oss i ng , I n welk l and da n ook va n Zui d-Ame rika , lig t de zaak a l s i n Cu ba en A l ge ri ~ . I n de mee ste. de z er l anden i s gee n nood zaak a r be i d te ve r vangen docr kap itaa l. Man moe t wel l etten op de noodzaak , dat er vol doende ma nage r s voor de cooperat i es of c oll e ctieve be drij ven zull e n moeten zi jn • .S J2r e k~__gr_.9e12 VI: Waa r om aandri ngen op landhe rv er deling 1 wanne er dit. ni e t,onmi dde lij k l e i dt tot producti e v erh og ing ? ~: Ten ee rste, om dat ' t v olk ande r e di ngen we n s t naast pr od ucti e v:e rho gi ng 9 z e wil len ge r espe c teer de bu r ge r s zij n . Ten tyreede 9 . omdat op de l ange duu r de mogelij kheden en de gr oe i veel gr oter zo uden zi j n, Bur e : I s ' t e c onom i s che gez i chtspunt ' t en i ge 1 of zi jn cultur el e en s ocia l e c ons i de r at i es ook even bolengr i jk . Zolf s a l z ou de pr oduc ti e stagpe r en of v er mi nde r en , dan kan wegens de ande r e r edenen , l andhervo!ming nu to ch de aa ng ewe z en we g zij n . G:r o.2.J2.... V I~ Moet de agr ar i s cho se ct or dan voo r di e l andhe rvor r:ü ng be t a l en? :Oe nood zaak kl emt ' t meost , wanneer ' t pr ogr anma e c ?nomi s ch ni et 'cl oor voer baar i s . ~ur e : I k zi e n i et i n , waar om ar ook maa r en i ge betal ing zo u moeten z ij n ~an de k$nt van de k l ei ne boe r. :Oi o zi jn a l genoog geex pl oi tee r d , py ~Yl ; Wi e za l ' t dan beta l en? Bur o ~ Ni ema nd. Waa r om zo u er be t aa l d moeten worden? . . ~ ' I cma n ~ z ~ l ' t moeten betal en . Bur o : Wi o moet ui tmaken, wat de c o m pensat~e zou moeten z ijn en waar om di e z ou mpeten wor den betaal d? Er moot n i ets betaal d wa r de~ . Een compensati e i s in de meesto Latijns Ame rikaanso l andpn zake ~ n i et te r e c b t ~ vaa r di gen . :Oor.§_ : V:rage r bedoo l t rJi ss ch i en clc ande r e kosten di a er nod i g zijn, om :rt l a nd i n te del en , we r k tui gen te kopen , enz.? ~:t : . '·
.
~-
'
-~
~
-:- ~ · -:'; ··
- 7 Een r estructurat i e van de &ehG l o geografi scho organisatio is nodig, en dat zal go ld kosten, Dat moot i emand betalon, ~; Di a vraag moGt wol baantwoord wordon. Ik dacht, dnt 't over compensatie voor de Gigonaars g ing , D o~e : Zo'n dure lo.ndhGrv orming kan all con daar , wnnr ~rote industrieön zi~n, of waar man· oliG wint. In nnde re l andon heb jG Gen hGel g?odkopG l andhervorming , De baGren neman 't land ovGr~ ma~ haal klaino infrastructuur facilitoiten, mGt rudimontair administrat i GVG structuur. Dat kost ni et voel, omdo.t Gr geen geld voor basehikbaar is, Akmac1: Dat zou. door dG ontwikkeld<? landen botaald kunnon worden, Door de we rol d.bank • .GrQ._'êj2 VII: Voor landverdoling is gGon land c;onoog . Is 1 t niot bet ar, met een of andere . industrie te beg innGn , enders komt or WG~kèlooshoid. ' fi.Jgrlacll Waa r niot voldoendo land is, kan man aan deelname in bodrijven donken, , ook zal er voel we rk zijn aan de infrastru ctuur, arboidsintensief wG r k . Al s do boerGn niet genoeg wer k hGbben op hun bedrijf, kunnen zo voof lage l onen aan do infro.structuur worken. ~~-.~~ Lan dh9 ~vorm ing i s een proces op lango tormijn. 't Is eon •· ondee lbaar procGs;jndustrialisatie, irrigatie , cr odiotGn , scholén, Alles moet op bro~d front so.men gaan . Gr~II:I: Voor l andhe rvorming is onthous ia sme nodig bi j de boeren. Om dit te kwekon, moet er onderwijs zijn, onderwijs om dozo te doen slagon on om de boeran bowust te maken . I s ' t onderwijs oen e~rst e veroiste voer de l andhorvo r ming of is deze •••• ~ de Kadt: Ja, Gr moot eGn of nnde ro or gan i satio buiton do boeran staande, di e hGn wil opvoeden, aanyvoz ig, zijp. Dat kan oeh tor alleon, a ls dG rGgG~ing daar niet tog on is, ~: Ik bon 't daar niGt moe oons . In Mex ic o waren s chool moesters GOD f ocu s van revoluti onaire bocrenbowcging. Do~: Men moet verschil maken tussen 't bovorderen van opvoeding in 't a l gemeen on een opvoeding di e ton doo l heeft de boer bowust to makon . van zijn situatie , Hoe hoger 't pe il vnn de algemene ontw ikkeling is, wanneer er een landhervorming plaats vindt, dGs te eff ect i ever zal deze zijn. 't Succes van do landhervorming in Japan l ag mede aan 't peil van 't onderw ij s dat de mensen hadden genoten . Dit betor onderwijs bracht vr~chten voort in Japan, ook in Taiwan on ook in de Arab i s che r ep ubliek. De meeste rGgeringen zijn niet zo naief, dat ze de gevolgen van beter 6nderwijs n i et vocrzien. Maar ze hebben niet door hoe ' ve~ di e gevolgen gaan . ~__'[1:
~
8 -
Ze voel en meer voor hulp van ' t bu i tenl and vo or ' t ondor wi js i n 't algemeen, als voor hulp in de vor m van politiok opwi ndonde opv ood i ng of l andhervormibgspr ogr ammas . ~~ : De ''school'' opv oed ing l eort l oz en on schrijvon. Do boorenbeweging i n Moxico en ander e Zu i d-Amer i kaanse l anden werden govormd door anal faboton . Hun opvoed ing kwam van hun l oi de rs 1 di e voel ge r e i sd hadden. Schoo l opvoed i ng is nod i g 1 maa r ook c ooo unicatie . !
+ + + + + + + + + + + + + + +
Dit was hot foru m. rt Zal i cdor z i jn opgovallon, hoo men hier uit ging v an een toestc::md i n Zuid-Ame rika , on spo ciaal Braziliö 1 di e moe r op oon. ca ricatuur dan op de workolijkhoi d lij k t.Wat uitz ondoring is, wor dt a l s r eg~ l voorgestol d . Ook do boworing dat do r ege ring van Br az iliö n i et.do fato oen r of oma agrári a wil , i s vo l konon uit de l ucht gGgr opon . DG r egerin g hier wenst geen "dornagog i s che " l a ndhorvor ming di e; a l l oen een chaos en eon do elinot i e i n do productie meo kan brongen . Ze we r kt hard aan de infras tructuur, geeft daar kap ita l en aan uit,· honde r dGn rü llioenon gul dens , v er ge l ekon waa r bij de hulp v oo r mind er ontwikke l de l andB n van.andere zijde we i n i g o oor is dan oen dr uppo l op oon gl oe i en de pl aat . De "gerui s l oz eil l andhervo r mi ng door de hoge bel astinge n op g r ot e; complexen sp~ culati e f geko cht la nd~ i s r eeds oorza ak dat gr o~tgr ond bezitt er s van de l aatste jaren huti gr ond ma a r liever cadeau gev en aan do r egeri ng . Enfin, over de ze on onkole. ande r o aspo c te n 1 con v olgend ma al nog enke l e opmerkingen . K , v . d .Meoi',
= = == = - ==
= = = ==
= = = = = =· = = = = = ·~
= = = ==
VAN OOST EN WEST. Na eon aantal scherp e gevecht en tussen gue rrilh oir os, uit Libanon . do Pal est ijn se vluchtolingo ngr ocpon on r egeringssoldaten van Libanon, kwao onder dru k ~on do ande r e Ar ab i s che landen con e i nde aan di e broGderstr i jd. Do _r ogertng van Li banon . zal eon z eker e vrijhe i d toostaan aa n dG guo rrilhe ir os om op haa r gebi qc1 tegen Israel :·te age ren, Bits ze dG ve ili ghe i d van do Staat niGt i n ge.;aar brengen . Dit is een soort ' "vredo 11 , die nll een naar de kans op oorlo g in 't Mi dden -O os ten doGt t oonehe n. Vietnam.
Noord-Amorika en Zuicl--Vi ~ tnan . kwanJOn DOt tot oen wapons tilstand te kom en .
1
n v oor ste l om
echter, dat 4e Vietcong on de No ord Vietnamezen er niet op ingaan - ~ Die ~ praten steeds over de agressie · van Noord-Amerikai zon~ der ooit het geringste concrete bew~js te _leveren, d~t ~ mcn werkelijk hot einde van ~o oorlog ~il, Wanneer No ord-Amerika eon aantal solc1a~ ten terugroept en vraagt: , stel jullie daa::r nu ook iets tegonovor9 _dan volgt meteon oen groots _opgezette propagandarode in Parijs, on aan_ te tonen dat No ord-Amerika niets doet om do-zaak eon oind:te ,oereiclen. Me.n hoopt blijkbaar dat President Nixon onder de druk ·van do publieke opinio in eigen land, toch binnonkort alle troepen tçrug zal ~ trekken, en dan - nu dan zijn in do kortst mo gelijke tijd niet alleon Vietnam, maar ook Cambodja en Tailo.nd 11 bevrijc} 11 • Me~ verwaçh~
Sudan.
~
In de Sudan is ook een regeringsomwenteling geweest, Naar verwacht wordt, zal dit de ± 4 millioen christen negers van de Zuid Soedan geen enkel voordeel brengen. Die worden qls te voren door dc .arabieren van Noord Soedan onderdrukt en vervolgd, . Daarover leest DOen in de Europese kranten nooit ie-ts, of bijna nooit. · Die massamoord -is een zuiver binnçnlandse kwc::stie van. Sudan, evenals Biafra een zuiver ..binnenlands problo en is van I'jigeri/j. Dat 11 ZLÜ ver b~nnenlandse n geldt echter niet van zaken die b, v. Spanje betreffen,. Griekenlapd, Zui-d Afrika, waar inderdaad toestanden voorkomen; die niet door de_ beugel kunnen, maar waar in de vorste verte niet zulke ~lachtpartijen plaats vinden. Er ~~s qiets op tegen dat misstanden in Griekenland 1 in Spanje, Zuid Afrika gohel):_eld worden, r:1aar de gew10ldige ~onzijdigheid, do protest o.cties die in 't ene geval niet ,vnn de lucht zijn? en in 't an dere niet van de grond komen, daar do pers zo doodzwijgt, evenals de g ifgasbombardementen in Jemen, geeft ons wel eens te denken, In Nederlandse gedachten schroef senator H, Algra iets over bovenstaande eenzijdige intore.sse 1 erop ' wijzende, dat de waardering van 't loven al bijzonelor laag is, wann eer dat zo .in do kraam te pas komt. "Trouw" daarentegen wijdt niGt alleon kolor:m on 1 Do.ar gehele pagino.s aan mensen als Eldridge Cloaver~ die in 't Darxistisch LGninismc .de hoop voor de toGko:rnst ziet en plaatst van hem oen foto, zo groot, al'S hot zelden of noo;i_t eon fo.to van oen Staatshoofd van don10cratischo landen publiceert. Na de rn ap g denh~J isaffair e in A1:1sterdam 1' :g ing_ eon bureau voor statistiek ha, in hoeverre vorschillondG Nedc;:J:'lP,nC~E)e bladen plaa:ts ruimte aan 1 t officieie standpu~t van '~ Universiteitsbostuur en de Voorlichting· in Nederland.
'- .
;l.
0
'
•·
~
-
'
0
-·
•
'
'
M
0
'
'
- 1 0 ·-
r egering hadde n gewi jd, i n ve rh ou di ng tot do pl aats ruimte , di e bes chik ba ar we~d gestel~ Too r ' t standpunt van de meest r ad ica l e studentengr oep. Res ul t aa t : 11 Tr ouw 11 en 11 De wo. a r hoid " hadden ger ege l d de r.do·aste r u i mte aan di e rad icrile studenten besteed , Er s chijnt wel ergens een kl e i n s chr oef je l os te zi j n . De vraag r i js t, of een man al s Al gr a n u de stem des roependen in do woesti jn i s, of dat een gr oo t dee l van de Tr ouw- le z e r s di e kr ant nog ui t trouw bl ij f t le z en , ondanks de we l be wus t e pogi ngen t ot he r senspoeling, waar eon gr oot doel van do pag i nas moe gov ~l d wo r dt . Tr ouw en Waar hè i d bchoren wo l samen te gaan . Maa~ a l s "tr ouw" oe n l eeg woo r d gewo r den i s en dan samenga a t rnc;;t de 11 Waar ho i d " di e geen e chte waar heid i s , dan :oogen we wel zoggcm : "Boe r pas op j e kippen" . =
=
= =
= = =
= =
= = == - -
a
;
- - - - - --
== === = = - - = =
ZOEKLICHT OP BRAZ ILIE. Generaal Garrastaz u, door de mil i taire mi niste r candi daat gestel d voor pr es i dent , we r d a l s zodanig door het c ongr es gekozen . Admir aal Rademake r werd v ic e- pr è· sident . Op e c onom i s ch geb i ed mag v6r wa ch t w o r den ~ dat de n i ebwe r egeri ng voo r tgaat in de li jn van -pr esident Costa e Silva . De mi ni s t er v~n f inan ci en i s gebleven en de min i ster van e c onom i s che planning, di e wegens par t ic ul i ere motieven niet kon bli j ven , wordt ve r v a ngen doc r zijn secretar i s - gene ~ ati l d i e hem a l s ministe r opvo l gt . De s t ri jd tegen de i nfl atie wor dt dus voo r tgezet , maa r r:1eor i n do ol ast i s cho lij n , zonder de noodzonk tot verdere ontwikke ling te vergoten . Nieuwe :r egering .
Pr es i dent Garr~stozu ~erkl oardo , dot het i n de er nst i ge bedoe ling ligt zo sno l mogelijk t ot eon voll ed i g democrat i sch bostel terug te ko r en on di epgaande transfor maties non te brongen án de so c iaal economi sche s tr uc t uu r. Do rege r ing zal con dialoog houdon mot do vers ch il l ende so cial e bevol kingslagen omtr ent de bas i spr oblemen , d i e opgel os t moe t en wor den om Br oz ili ö t ot gr ote mogendheid te maken . He r domo crat i sering .
.
On te voorkomen , dat ook i n de tookor.1st bepaal de po l it i eke figu r en kans z i en , hun fun ct i e ui t te bu i ten en zo pr ess i e uit t e oef enen te eigen bohoeve , b i j nieuwe ve rk i e zi~gen, zul l en president , v ic e-pres i dent , gouve r neu r, · v ic e-gouv e r neu r, bu r gemeester, vice - bur gemeester, niet kiesbaar iijrr, Ve rki e .... zingen .
... ,
'
r~
- 11 - . wanrteo r zc .6 mdanden voor een verki e zing nog eon dergelij ke functi e bokleec1ëHen. Dit ge l dt ook · v oor hun naaste verwanten. Ni eDand zal k un...: n on zegge n, dot de r egering hier non e i ge n belang of aan de belange n van de meerde r he i dspa r t ij heeft gedocht. Verreweg 't gr oo tste aantol burgomeesters b.v . i s lid van de Ar.eno. . Eon zoor gr oot dee l van de bekwaamste l e i de r s va n do Ar ena wo r dt dus buiten spel ge zet, tenzij z e ~eer dan 6 maanden voor ni euwe ve r kiez i ngen hun functie opge ven~ on dat zondor en i ge zekerheid, dat ze ook werke lij k v oor een ni euwe , of dezelfde functie weer geko zon z ull ori Worden . Er ial dus een ve el br eder e gro ep nieuwe candidaton op 't toneel moeto n komen, wat ongetwijfeld alle "sl eu r " zal br eken . Als dit gelukt, betekent da t onge twijf el d eon transfusie met nieuw bl ced en wor dt de kans van do traditionele pol i t i eke fi gu re n , om i n een bepaalde str eek te blijven domi neren, ster k vermi nderd . VÓÓr do revolut i e i n 1964 wa r en de Staatsro geringen , onder moor di e van de Staat Mato Grosso bozig, enor me s tukkon l and te vorkopen togen bijzonder l age p ri jzon ~ Ve l en ko chten di e coDpl exen l and mot spe cul ati ef. oogme r k . Men kon 5000 , 1 0000 hectares of. race r kr~j gen voo r do prijs van± 8 oude cruz e ir os per ha . Mo t de kosten van 't opmeten on ' t over schrijv en was men clan voor± 25 oude cruz eir os per ha. gro ot gr ondbezitter, Zij, di e daa r land a anko chten , weten nu niet, hoe ze daar wee r me t goed fatsoen af moe t on komen~ Voor de gr on~ den , di e niet pr odu c er en betalen z e nu per jaar 8 x de aans chaffings waar cle aan grondbel asting . Wi e de z e belast i ng niet op_tij cl betaal d , moet z e l ate r beta l en met i nf lati ~ corr e cti e on boete , Nu zijn er a l gelukki ge e i genaars, d i e 900 x de oor spr onke lij ke ko9tprijs aon de r egering schuldig zijn~ on die et l s eni g rodmi cldel zien: 1 t land aari do r egering ca dea u doen voor kwijtschelding von de bela stings chuld, om 4 niet hun hele kapitaal eraan te verliezen. Goedkoop land wordt duurkoop.
De laatste tijd op~r e re n h i er en daar gro epjes 11 v i gari sta s" . Zo doen 't vo e-r komen of ze b.v. fiscaals zijn, of eon spe cia l e opcl~icht hebben van oen of ander hoge m i~itair of r egorings func t i onari s en proboren u eon auto to vorkopen op lahge afbetalings tarmijn of een aparter:wnt aan hot strand 1 oen gr onds tu k of iet s de r gelijks. - Veelal zijn da t geen r ee~ l e · obje cten on i s u dus zwaar bekocht, als u koopt. ;
Voorzichtig me t kopen aan do deu r.
- 12 -
Pooier di e verkop ers dus rusti g af, of ga eerst degelijk informa ti es inwinn en , voor u zich verplicht gr ote bedragen te betal en , JJet de kans l ater tot de ontdekkiDg te kooen , dat hot gel d is verdwenen en de koopwaar niet bestaat , K.v . d,Meer.
= = = == = == = == = = = = =
--
--
--
--
- - = = = =
=
= == = = =
=
=
AFS CI-IEID DS • MULLER.
Op 30 septeuber j.l. naD Ds. W. V.Mul l er i n de ke r k van Castrol anda afs che i d als pred i kant van de. ~erken i n Bra zili ~ . Met een preek ove r Lucas 13:24 (middelste gedee l te) wees hij de ge meente voo r het la atst op hun r oep i ng i n deze were l d . Na afloop kwamen alle aanwez i gen saDen i n het je ugdgebouw , waar onde r het gebr uik van een kop koffie doo r veel spr ekers afs c h~idswoo r den werden gespr oken en het werk van dominee en mevrouw Mu ll er werd gemeraoreerd. · Bijna 35 jaar hebben de z e be i den in Bra zili ~ en spe cia a l i n de kol on ie s gewerkt . I eder e ko l on i e hoeft Ds.Muller een tijd lang a l s predi kant gehad . Hij heeft rond gereisd om verstrooid en te bezoeken. Hij was vanaf het begin vo orzitter van do z endi ng . Bij de over name en reorgani sati e van het I nstituto Crist~o stond Ds . Mu ll ~ r v ooraan, Ko rt ob er i s geen s tukj e van hot noder+ands kerkelijk leven in :Bra zili ~ waa r~ op hij geen i nvl oed heeft gehad . Maar deze· figuur was zo ve elzij di g , dat hij ook veel betekend heeft op het Daa tschapp el ijko vl ak . Als c onsu l honora ir zorgde hij voor de do cuDon te n di e oen n odig had, L1ee r dan aL1btshal ve van hom verwacht mocht wor den . Hij had dee l in de l e iding van cooporatie en i mm i gr atie en was voor velen een ze er gewaardeer de raadsoan~ Zij n innemende per soonlij kheid heeft hem voel v ri enden bezorgd en de eenvoud i ge huiselij kheid van Devrouw Muller Daakte dat h et go ed was i n hun huis te vertoeven. In zijn slotwoord me rkte Ds,Muller op dat hij hot ni et eens was mot alle sprokers die hem zoveel lof hadden toegezwaaid, hij had eenvou di g zij n plicht gedaan. Natuu rlij k heeft hij ook da ari n weer geli jk, maa r dat ma g ons niet be lett en dankbaar te zijn dat God ons in de z e tijd van opbouw van nederlanclse kolon i sat i e i n Paraná zulk een man ges chonken hoeft. En di t is we l z eker dat a l s ooit de ges chieden is van de z e ko loni sati e bes c ~reven zal wo r den, de naam van Ds. Muller n i et onver mel d kan blijven. Ds "· van Lonkhuyzen , --
--
--
--
--
--
--
--
--
======
- ---- ~
----
-
==- =======
- 13 -
Op 8 oktober j .1. werd dc Landbouw - Hu i shoudschool, di G aang·cs l oten zi.jn bij het ondcrwijs wat gcc;cven wordt, op het In s ti tuto Cri stäo 9 offici eel geopend . Vele auto rit ~iten , zowcl van braziliaa nse als nedc rl andse zi jde war en b ij dezc pl e cht i ghe i d aanwezig, o .a. de Secrctaris van onç1er wij s , d i c de Gouve r neu r van de Staat Paraná vert egenwoordigdc1 H. M. Ambass ad eu r uit Rio de Jan e ir o , Jonkheer van den Brandeler, H. M. Consu l Generaa], u:j_ t Sao Paulo, Mr . M. V. Cohen Stuart, de Consul ui t Curitiba , de Hr . T , van dcn Be r g , Ir . van de r Schaaf, onze l ancr:.. bouwcons ulent, de bur gemee st er s uit Castr o en Ponta Grossa, r espect ie~ velijk de heren Rivadavia Mena rim en Dr. Cir o Martins en nog vcl e anderen . Was het weer de dag voor de ope ning nog z eer slecht, zo straal de de zon op 8 ok t ober , tevens de da g dat het 54 jari g bestaan van het Instit uto Cristao gevi erd mGcht wo r den . De openi ng z ou offici ee l om 1 4,00 uur plaats vinden, maar doo r vert rag i ng van vers chill ende oorzaken kwanen zow el de nc derl and se r egQ -rings-auto ri te i tcn a l s de S,taa ts-vc r tcg cmwoGr di ging i ets la ter aan . Dit was e chter geen prob l eem g cz i en het wee r b i jzonder behagelijk was en de gasten di e. ec r dc r waren gekomen konden geniet enva n de p rach ~ t i ge natuu r en omgcvi ng wa a ri n het Instituto Cristso zich bcvindt . Dc pl e cht i ghedcn werden gcopend YJct e e n defilé van de s ch ool ga a nde jeugd, g cpaard ga~nde met trom rn el go roffe l cn t r ompe tgeschal. Het was zeer i mpone re nd , Daa r na h iel d Ds . Mu ll er e cn inleidende redevoering /--., waa rin h i j de g eschi edenis van h e t I nsti tuto Cr i stao in ko rt e lijn çm ophaal de en de verde r e ontw i kke ling tot het hed e ndaagse memo r eerc1c, Hij bedankte in zijn toespraak de nederl and s e r eg erin g v oor all e f inanciele hulp di e ontva ng en :mocht wor den OE1 a l :ré s wat wij die dag te zi en krc gen t e verwezenl ijken , h i j bedankte de braz iliaanse Staatsrege ring en plaat sB lijk e autori teite n v oor alle steun en begrip en erkenning die in het verleden mocht worden ontvang en . Hij bedankte ook voo r de steun e n vri cmds chap c1ic hij persoonlijk b ij dit soms z o mo ei;.;. lij ke werk mo cht ontvangen .van het bestuur, dc dire ct e ur en van het Instttoto Cristao, de hcren C,Geu z e en Dr. Josuó Jor g e, het and ere onder~ wijsper soneel en in het bij z on der van de hee r Snoe ij er di e de taak had toe zicht te houden op de bouwcrij en van alle ander e per sonee l s l eden , van metse l aars en timpe rlieden. Da arna spra k H.M. ArnbassadGu r, ,d i e vvel in het b ijz onder Ds . Mul ler ·· tokende al s de gr ote motor, stuwkr a cht e n uitvoerder van dit tot stand
- 14 gekom en werkstuk, daarbij werd uiteraard ook mevrouw Mu ll er niet v ergeten ., Heel du i del ijk we r d ook door Zij ne Exc el .cnti e ,gornoDo r Ge r d de waardevolle figuur di e Ds. 1\~uller voor onzG ko loni es ? ke rkgornee nschappen en I nst i tuto Crist~o bGtekGnde . en in het bij z on de r ook v oor de ontwi kke ling,.van dit stukje Pa raná. Hi j bet it elde Ds. Muller dan ook a l s "0 am ericano ma i s ho l anc18s e o ho l andês ma i s brasi1Giro 11 di e hij oo it had gekend . Uit naam van de Staatsregering sprak de Secretari s v an onder wijs, di e i n ze er gepas te woor den zijn dank over bracht aan de nede rl and~ e regering en de n ede rl onds e emi gr ante n voor het i n itiati ef wat genom en we r d ten ba t e van de ve r de r e : ontvv i kkel ing van het ondor wi j s en dan wel bijzond er het landbouwonderwi js hier in Paraná . Als s l ot smeekte r everen do Luiz 2ierre Gods z egen af over het gedan e werk en over het riog te ve rrichten werk i n het l a ndb ouw-huishou d onder wi js . Toen kon wo r den over gegaan tot het doo rkn ippen van het simbol i sche lint. Dat we r d uitgevoerd door H. M. Ambassadeu r , b ij gestaan door mevrouw Muller en de Secr etari s van onder wijs. Na dèt alle uitge nodigd en en b el angstel lenden i n de ge l dge nhe i d wa r en gest eld om de la ndbouws ch ool anex .l abor ato ri um , of icina , i nternaat, huishoudschoól,etc. te be zicht i gen wer d a l~ s l ot no g een cocta il plu s de gebruikelijke l ekker nijen aangeboden in de zeer modern e, praktische en ruime eetzaa l van hot jongens on meisje s intGrnaat. I n 66n woord, hot wis alles pe rfec ~, de ontvangst, de bed i ening, de oBgeving , het weer, de sternmi ng , het enthous i asme , en wij k unn en tot s l ot all een maar dit z eggen, wi e het In st ~tuto Cri st~o no g nooit bezocht heeft moot di t beslist do~ n, om a lles tot i n de de ta il s te bek ijken. Hi er i s een stud iec entrum tot stand g ekomen dat voor onze jeugd z owel uit de ko l on i es a l s uit ande r e geb i eden eeri fun dament vormt, zowel op het g eb i ed van hGt a l gGmeon mi dde l bar e onder wijs a l s wat betreft het mi dde l bare l andbo uwo nder wijs, waar ze later al l e kanten mee .uitkunnen, en waar z e i n ei g en s fe er hun stud i es kunnon volbreng en, , ·.. :--· Nogmaal s profi ci at, nossos parabcms , en de wens gaat hierbij · gepaard da t h et bestuu r met hun uitvoorende Dir ectie en ande r e pers oneelsl eden in staat geste l d ~ zullen wor dGn om di t zo moo i e en opbouwende we r k nog · te voor v ele j a ren onder Gods zegen mogen voo r tzetten . D, R , Ve r meu len • '
•
=== = -
-
0
=
= = = - = = = = = = ====== = =
- = = = ===
- 15 -
LJJVERTENTIES .:
·_r:
SHAVER STARCROSS. : ·~ Wie· · hij hot mesten van slachthanen' gràag 'zo hoog r.1ogelijk rendiment·. wiJ_: ·h ebben, moet ook eens een ernstige pro·ef Daken me~ Shaver Starcross~ JJe in augustus afgeleverde shaverhanen hadden een gemiddeld gewicht, dat ruim 10 %hoger lag dan dat van de gezameli jke andere .ras's.en. In, septer.1ber bedroeg het extra gewicht meer dan ll %. Het sterf~ecijfel" bleef onder de l, 5 %. Bij de helft van de afneners vverdcm evenveel hanen afgeleverd, als er kuikens · waren gekocht. Reken eens uit, hoeveel 10 %neer gewicht betekent op uw .ll.2.lli resultaat. Tijdig. bestellen · s.v.p. Jaap Vink. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + NIEuw· •. _ Komijnenkaas. Verkrijgbaar bij uw_ Coop9rat.ie.
c.c.L.P. + + + t~+ + + + + + + + + + + + + + + + +.+ Te koop aang Ç3boden: - 100. biggen yoor . Çle mesterij. Ras: . Landras/Hamp-
shire. Gewicht: tussen de 25-40 kilos. Afley~~ingstijd: maand december. Informaties kunnen worden ingewonn~n bij de directie van de C. C .L .P~ · of . bij de heer G.Leffers in Arapoti. C. C .L ,P .-+ + + + + + + + + + + + + + + .·
TE
."""'
+ + + +~ t ~+ KOOP IN , CASCAVJ?L ~ . ~veget)S gez-ondheidstoestand van de eigenaar:
44 a.lquei-r e grand (12 _alq,bos, 15 alq.weide, waarvan 10 alq. omheind, de _rest bouwland), huisje, beekje, . tractor met 1200 werkuren, - landbouwwerktu~gen, ploeg, E:g, schijven, wagen, etc. Op 7 km. _van. de stad via e~n goede weg~ op 2,5 km. van de stad via een jeepweg;. Prijs: NCr ~r 60,000,00 (entrada NCr$ 30.000,00, de rest in drie half-,.. ;o_
-
-
jaarl~j~se te~mijnen).
Adres: .)\n torrio S,i moes de Ar au jo. Caixa Postal ' 118,, Cas ca vel, Paraná~ . A _VENJJA:
+ + + + + + + + + +.+.+ + + + + + + + ·+ 1 trator Fm:wlos 40 H .P. 1 Grade
32 discos.
2 arados - ( 1 Cinco e 1 .,Qofima). ~
1 semeadeira 3 linhas con1. adubaçao. 1 sulcador de tr&s bicos.
1 carreta de 4 rodas com freios • . Antenor Solmor '- Tronco.
*+
- 16 BATAVO NIEUWS. Het lijkt er op, dat we hier bii ons in de kolonie een verandering van de jaargetijden meemaken. Was het normaal zo 1 dat we om deze tijd van het jaar reeds volop konden genieten van mooi voorjaarsweer, nu lijkt het soms wel herfst. Het regent veel en bepaald warm is het ook nog niet. de Dit konden we goed me rken op 22 oktober j.l. gehouden veetentoon.:.. stelling. Nat weer e~ een_ niet bepaald zomers e temporatuur waxen wel bepalend voor deze dag. Ondanks alles was er toch een_behoorlijke be~ langst elling, vooral van de zijde van de autoriteiten. Hot vee, dat werd gepresenteerd was van werkelijk_ goe,de kwaliteit. Het werken met geïmporteerd diepvriessperma begint behoorlij ke resultat en af te werpen. Het was ook voor het eers~, dat uitsluitend braziliaanso keurmeesters het vee keurden. Alle lof voor Dr. Silvio · on Dr. Laercib,die zich zo uitmuntend van hun taak kweten. De churrasco, die wegens de re gen in de club mo~st worden gen uttigd, had een prettig en gean imeerd verloop. De secretari~ van landbouw die . ~ e gouverneur vertegenw6ordigde . toonde zióh heel enthouèiast en liet dit duidelijk in zijn speech mer ken . Bij het ter pers e gaan van dit nummer was de gedetailleerde lijst met de uitslagen ván de keuring nog niet klaar, zodat deze in het november nummer zal word en geplaatst . De voetbal rolde weer rustig verder en met afwisselend succes:: werd, er door onze vertegenwoordigende elftall en gestreden. Het hoogtepunt . ... ~n déze se~ie wedstrijden was wel de derby tussen Batavo ~n Flamengo, Het is zoals e igenlijk wei te verwachten was op een ge lijk spel uitgedraaid. De stand l - ·1 was eigenlijk wel tevredenstellend, alho~Wel fuet een beetje .betere arbitrage Flamengo wel de grootste kans gehad ~ou hebben om deze strijd in zijn voordeel te besli ssen . De eersta helft van de competiti e is achter de rug. De tweedG plaats voor Batavo l.s ,reed:s_ gegarandeerd. De rangs chikk ing van Flameng_o hangt af vari de ~aatste wedstrijd, die a.s. zaterdag zal Wordèn gÓspeeld, Wat de ont~ikkeling van het spelpGil betreft, hebben we kunnen constatere~ 9 dat dit bij Flamengo steeds beter wordt. Batavo zal op moet en passen om niet door de jeugdploeg voorbij gestrGcfd te wo rden. D~ tarweoogst staat vooT de deur.Over het a l gemeen staat dit gewas goed~ Het is te hopen 1 dat bij het afrijpen het weGr mee zal werken, ~adat daardoor de oogst goed binnongehaald zal kunnen worden. Naar het zich laat aanzienzal het nieuwe kantoor van de cooperatiG e ind volgGnde maand in gebruik genomen kunnen worden. De bouw nadert nu snel zijn voltooing.
- 17 Om z et on pro duc t i e bewegen zich nog stee ds i n st ij gende lij n . Dit i s eon g oed teken , waar do or h ç; t moge lij k i s h ot onk os tencijfer per
.
.
.
.
.
-
'
o;.
.
eenh e i d beh oorl-i jk te dr ukken -c
--·- ~-
-~
· ". _ _
Gen i eten mo chten we ' van het t óneols t uk , wàt door do 'vrouwenverenigi ng ten bes t e , wer d gegeven voo r J an Publiek ; Zo 1 n avön d i s l euk , je kom t wee r eens ui t :do gewone sfee r, ~ e orit spant j e wee r eens. Het i s hi er al me er ge z egd , z oi et s h ebben we moe r n odi g , daa r i s beho efte aan . H,A.Kooy, ,
= = == = =
=
~
= =
== = =
=.
=
= =
======
' C. C,L , P , NI EUWS .
.J .
Afd eling zuive l: Ont vangen mel k i n sept embe r 1 969 : Ba tavo 82 6,5 61 ;kg~ p. d,ag 27~552 kg,(In 1 968 ; 24,0 14 kg.p.da g) Cas trol anda 579 . 505 kg . p .dag 1 9 . 317 kg , ( I n 1 968 ; 18 . 0.27 kg . p . dag) -" • Ara P9..1.L_._llli§l§..Jcg. 12..:. dag .. 1 0 .• 65 6~...ke;Ain 1~_ 1 0.1:J.~~· To taal 1 .7 25 . 742 kg . p . dag 57. 525 kg .(In 1 968 ~ 52 .3 94 k~ . p .d ag ) Gemi ddel d vetgeh~ l tevan po ontvangen mel k : Batavo-me l k 3,827 1o ' ( I n l 968 ~ 3 1 707 a;'o) Cas trolanda - mel k 3 , 668 % (I n 1968~ 3, 518 %) ~.9ti ~m el1f__~~.795~~8 ~ ·..l72.i._a;'o ) · Gemi ddel d 3 , 768 a;'o (Ih 1 968 : . 3, 64.5 %) /2fdoli ng_ili,!:g_lll On t vangen e i er en i n . soptembcr 1 969~ Ba tavo 27, 423 dz. (In 1 968 ; 18 p671 d z~ ) Cast rola n da .6 . 297 dz, (In 1 968 ; · 3. 42 5 . clz, ') AraJ2oti__ l _~fL1.2.6~L-=-=~ 34. 898 dz. ( In 1 968 ~ 22. 096 dz. ), To t aa l !fq.~fDg fr i~i2.Q g
Geleve rd e di er en oin s epte;ITJ ber · 196 9 ~
'
---~T~ATJrVC}--=~ ~CASTROLA ~-:-l-.v ._ . . -_.,....._-r.,...,R~-A"""_:"""'o'"""T=I~~___,.·-_~_.------,
·.
Haant je,~
~1 ·
·l:. 3 8~42
Ki pp en Eende n Kalko en en Kal vh r en Koe ien Konj_j nen Va r kens ~---~-
Kg/
53 , 295. . 2. 23.3 3 .•6 43 , 5 227 , 5 1 23 81 2.2 2o510 1 26 15 . }.576 .. 35 ,8 30 299 26 . 470 . :~ ;~:-~'
'Aant~l
Kg .
18~ 91 . 822
---
26 , 631 1. 686
lAantal . 1.386 ---
Kg . .
1':6 « .
.
58 8
1,159 1. 597
15 6
15.187
4_6 · ·- cc 8 52 6 1._4 41 51
--~~-- ~--
-
5.311
- 18 -
TOTAAL
1 969
TOTAAL 1 968
·.~~~~~w---~:-l
. .
~!--~~-·
' 58~519
Haantj es Kippen Een den Kalkoenen Kalveren Konijnen Koe i en Varkens
3. 055 123 22 230 30 29 506
·~-~~~· -
81 ~57 0
5 .32 9 ,5 227,5 81 4 .5 21 ' 359 8 6 ,614 46.968
33.529 27 6 58 15 191 9 30 506
..
45.398 347 106 ,5 62,4 3.661 10 7, 027 43.,. 976
Hoogstbehaald e aantal punten met de prem i e over . de kwaliteit van de melk in he~ .derde kwaJ;tFlal van het jaar 1 969 . (juli, augustus en se pt.) pl~tê.__..;- ~~ ~
]_Q
~
~
G, Vriesman. Cfl4, G. Yriesman Jfl., J .I-I.Groenwold, Han s Krawzyk. QQ _Rlaats~unt_,en: · r .Kok, C,Voi~t, Bernard Ks in s i k , J,E,Bovee, D,Los Jfl., H.van Wes te ring, Horst Wittmann , .Mon ica Maus, Geraldo Moë r s • .,} Q Pl.ê:.~.:t§.. ...::_]_7..J2 u n~ J .Beukhof, M.Schmidt, Marinu s Harms, H,S e ifarth, Paul G., R, Meyer, G. G. yan Mi erlo, Erica A ,HQffmann- E sse r~ Willy SchUil er , ~._::._5~ten:
·J osef Moë r s, 2._p~~±__]untom
;E.Bueno, W,Hus ch, G,Degg er,. G.Maandonks , Anton Bekes ch, -A,S chultz. --
--
--
--
--
--
--
--
--
·- --- - - --- - = = = = = = -- -- - ·-
--
--
--
--
--
r''
·-
VALS GETUIGENIS , De opmerking wor dt nogal e ens gehoord hoe jammer het . i s dat er praktisch geen nieuwe i mm i gran t en uit Ne de rland zich hie r in onze k oloni es of ·i n Brazili~ vest i gen . Nu is de emi gratie vanu it. Ne derland over de gehele linie de laatst e j a r en ste r k teruggelopen, men h eeft er veel ~ inde r belangstelling voor dan een t i en, tw i nt i g jaa r ge l e den . Toch 'ordt er nog steedB vanuit N e derlan~ ge-emigrebrd, maa r het aantal cm i~ gr~nt en dat het oog op Brazili ~ richt. i ~ wè l uiterst kie in, prakt i~~~ nihil, Is de verminderde be l angstel ling voor em i grat i e ~6n der factore n , di e mak en dat het aantal i mm i granten kl e i n i s, ' er moeten no~ ande r e factoren zijn, die bewer ken· dat dit aantal min i maa l i s wat Braz ili ë petref t,
- 19 -
:E'én van de z e factoren is ongetwijfeld de voorlichting, die in Neder ... l and gegeven wordi, ook van ke~kelijk~ ~ijde. Zo' lazen we in i1.et C e~W?Q (geref.) van vier oktober j .1. ÓèJ:J. -artikel over Dom Helder Camara en over Brazili~ va n do hand van Ds '.-: A: . T ,Besselaar vo l gons vyie men in B:ra zili~ onder - oon militair schrikbewind - le eft. Hij s chrijft~ "Sin ds 1 964 -is Brazilii:\Con fascistische : st~ a~; J· ge rogoe rd door _obn militair _s chrikbew ind. Wolko terreur or wordt uit g~o ~fe n~, blijkt u{i ' de v~le b9 ~ich ten ovor · r a zzia's, verbod -vah radiÖ-:-uitzendinge n perscensuur~" Ds .Besselaar h ec;ft hi ervQor geen betore · info:rrna ti o dan een intorvi®vr in ~euyv_~_]J_d_nie (r ?k.) met de uit Braziliö v erbannon vlaamso pater ,Jan Talp'è / 'd.'ie ömdat hij in v orbinding stond mè t een verzetsb e~ weging onder sterke marxistische invlo e den, werd goarresteerd en tenslotte verbannon. De eerste r e'actie op een dergeiijko vooriichting is, dat jo oens . ha rtelij k gaat lachen ; otrt': 1dèze all es op-~ijn-kop-zottonde voorlichting. Maar wanneor j e dan beseft hoo een dergelijko voorlichting via bladen m"et een kerkelijke s ignatULlr aan gereformeerde en rooms katholieke lezers wordt voorgeschoteld, dan wordt j e boos en verdrietig omdat dofgelijke scribe.ntê n zo 1 n en orm groot kwaad aanricht en en hi erdoor - naar we ho pen onbewust - meewerken met hen di e het op de ond er gang van do vrijheid ·i n Braziliö voo rzi en hobben. Wee t z6 _i emand a l s Ds.Besselaar niet, dat wanneer het braziliaanse ! volk in 1964 nie~ in beweg ing gokomen was , dat dan sedort dat jaar Bra.,....._, zili~ ond~r oen communi s tisch schrikbe0ind zolJ. h ebbe n go leefd? Weet Ds.Be sse l aa r niet, dat er Onder ' die 11 fasci sten", die naar zijn zeggen. thans Br az ili. l:\ r ege ren, mannon zijn dio voo r de vrijhoid va~ . Europa on dus ook voor di e van Ds. Bossol aar op de _s lagveld on van Itali~ togon het fascisme gestrodon h ebbon? ,. . . Wöet hij ni ots van eon brazilia~nse expoditionairo macht, dio _in de : tweede wereldoorlog zich inzetté tegen h et fascismo, mee voor zijn vrijheid, w~at~bot hij nu dit alles ~o ~aar kan neer s ch~{jven? - - ~ ;_ Wee t D~ · .Besse l ~ar r: i et? dat ·er pa~ , onder dit ''mil ita ir e schrikb ewind'' uitzicht is gekomen op een wo r ke li jke dom ocratio? Acht Ds.Bosselaar het een razzia, wanneer een {nval ge daan wordt i rt een huis, dat een wap endepo t i s en waar de bommeri word en klaargemaakt om aanslagen te plegen? Moét men dat dan a llemaal maar laten gewordon? ·,· , \ r:( I s dat volgens Ds . Besselaar democràtiè, wanneor een kleino minderhe id ·- ~ich via gewelddad en een weg baa nt nà~r de macht en men daar me t de armen over el kaar bij gaat staan t~~Gk ij'ken?
en
•
·.
· ;
.
r
..
- .:
.
.
.
.
.
-
'
.
..
~ '.
;
- 20 -
Dat is t och geen demo crati e meer, maar dat. is _deq~dent i e , waar bij . · ·' . ren het c2n o-;,rcrhcid kwo li_jk neemt wannee r zij t r acht or?e cm r cgçü ;ce handhaven o~ do bevolking op te voeden tot dem oera tis eh denken. -' In Ret:J.liéJ.aQ_g_ 1/Gtrl de 2c rn a end lazen we o·en -Lü tstekendc reportage over epp 'Ne l !6eel' ellendige 'toestand. Onder de titel ll];_,.l,I_g_dillanSLEl.SlE..J~J+e.ê ~ ord ve r teJd hoe hot i n Nederland to egaa t, daar mogen a - soc i a l e elefuentc n h un gang gaan 7 daar mag een pater van Kils donk openlijk pl e i ten voor 11uwe lijken tussen homosexuel en. daar verleen~ de overheid stibs i d5. 3 aan Fantasia en Parad:j..so twee. 11 cabarets'' vvo.ar de jeugd: verdovende mi ddelen mag gebruiken. We zo ud en hieraan nu kunnen toevoe gen in _Nederland mag~e n thans ... ook vanuit de kerken een ander lichte li jk en onverhoord oorde>len en ve r oo:rdelen. Acht DsaBes sel aar het nu werkelij k no r maal, dat nota bene een pater zich a chter ma rxistische verzetsbcw.e ging schaal"t, di e _er op uit is om een or de te vestigen , di e werke li jk di c tatuu r is? Acht hij het. een sçhrikbewind , wanneer een overheiff er op uit ,is _ om de vrijheid van haar onderdanen! d.ie voor d:i,e vrijheid gekozen hebbenp te bes che r men en te verdedigen? En i s het tegenwoordig terreu r ,a ls men togen terreurgroep_e p gaat 6ptreden? Wat een herwaard pring van alle waa r den , wanneer geestelij ke le i ders a l s van terreur gaan spreken wannee r een overhe id volge ns Romc i non 13 het Jçwac.d strafte Moet con overhe i d maar li jdelij k gaan ~oezien ho c bankovervallen on b omaans l agen geploegd wo r den en hoe eon kleine s chare zich (volgens de pr inci pes van Lenin en Ma o) zich een iNeg l).aar de ::na cht baant omdat zij anders torrreu r zou oefenen? Kom nu '
•
..
.
.
..
'·
I
,
.
. ..
..
.
to .eh " 'f I s di t de nieuwe uitle g van Romeinen 13 en van a r tikel 36 van de Ne derlandse Geloofsbelijde ni s? Weet Ds.Besselaar niet , _dat dit 11 rni lita ire schrikb ew ind" er naar ptrecft, dat wij een stil en ge rust l even mogen lei den in a ll e godsvru ch·lt en waa rdigheid? Of behoort di t ook a l tot de dingen die voor . )epaa l de groepen in Nederland taboe zijn 9 hot heeft or al l e s ch ijn van dat daar in sommige k ringen do mening opge l d doet : ho e ong od svruchti- ~ ger en hoe. onwaard. igeJ:> hoe bet e r o Wee t Ds .:Bes'selaar- ook niet dat lie t dit "schrikbew i nd 11 i s, dat op grote s 6h~~i~et landher~o;m ingen begonnen is, dit tot ~r9te schrik van een aan ta1 11 brave burgers 11 1 . die geen betere oplossing wisten om ~1an _ m aar _. in het verzet ·te ~aan . Onlang s werd nog zo 1 n 11 braye burger" ge~rrestec.;rd, hij had zo In slordige a cht _:miljo en (NÇ:ç_$) ui t ,}3_raz:Lli ë . ~veten t~_; -,~mokke l en Ea.ar een Zvvi tse:rse bank q
'
·- ·
- 21 -
Vrouw en k i nde r en l eefdon i n Pari js al s vorsten van het ge l d van de verzetsgroep, menee r had hie!in namelij k een l e i dende f uncti e . Dit zijn fi gu r en van v66 r 1964 , ~ons~~ di e z~ so ciaal ~ewogeq zi~n •:···· met zich @Olf en hun kapitaal dan. Fascisme •..•.•• een militair schrikbowind •.. . .. ierreu r •...... Ja er i s terr eu r, maa r niet van ove.r heidswege . Zij dOet alles om ' . die t erreur met do haar bes chikbaar s taande middol en - het zwaard ., dat de overhoid ni et tove r geefs draagt - de kop in to dru kken . Het i s do to rr eu r dio wo r d.t ge cofond vol genB de i n de reyolutionnire --·· mnnua1 en Lü tgost ippeld e lijnen , terreur d:j_ e voeren moet naar de we reldrevoluti ~. T6gon die terrour . h e of t i n 1964 hot brazili aansevol k dit bewind te hulp ge ro ep en. Diezalfde terreur 9 waartogon in, 1959 de Noord "......., Atl nnt i s chë Ver draags Organisatio we r d opgoricht, wanrdoor Ds.Bosso- : laar nu nog in oon vrij land, vrij kan s chrijvon .9 zolf s eon . vals , ge~ ' tuigenis. '~ ' In h ot begi n van zijn a r tikel schr i jft Ds , Besselaa r zich go r ealiseer d te he bben hoe woin i g be ln ngste lling men voor Zuid...,.Amorika _hooft. Waa rs~h~jnlij k i s het dan aan dit gebrek aan b el angste lling_te wijten, dat hij . z o:bij-z öbdor weinig weot . fuocht hij w~ rke lij k be langste lling h ebben , dan zou hij zeker ni et op hot horon van enko l e kr eten van Dqm Helder on op eon intervi®w met eon ter~Qristenpator zijn afgqgaan om het nedo rlands e kor kvo l k te "informeren". Ds, w.c. van Hattem. -~.
:
------
'
·- = = === =
.
=
=
"
.
..
~·
.. .
'
--
--
--
- - - --
= = == =
",!,
~-
=
+
PLUI MVEENIEUWS , Na de vorige kee r i e ts over 11 conve r säon bij frangos de car te tè hebben go z egd, zullen we het nu ovor co nvers~o bij kippen hebbon.Wannee r we het b ij legkippen over c onver sa a hebben bedoelc:m vye de hoeveelheid voe r die nod i g is om éó_n do zijn oior en t e produ c er en , Wi e legkippen hou d om er aan te verdienen, dient nnast hoov.eel l eggen mijn k ippen ook te w~ ten wat · kos~on mij n kippen; wat kost· een. doz ijn eieren. We kunnen h i or 3 soort on kost.en .Q_nde;rs che i den , en W-elf a- Opfokkaston (kuiken + verwarming + opfokvoer ) 22 weken ~ b- Huisvesting (hokken+ cepilhp + instal a ti a wer kloon e.d .) c- Voerk osten (ge durende _do l eg periode) . ± 50 wek en . Het gaat_dus hie r om h e t l a atste geval c ; wat po r hon· verrewog· hot meeste kost . Wann.eor we nu de hocveelheid kg .· voo.r gebruikt in do po-. rio de van 22 t:ot 72 wek en del e n doo r h et aantal do zij non e ieren . ge legd i n di e zelfde peri ode, h,ebben wo do c onvorsao . -.
- 22 -
De waarde van a en b vermindert mat do opbrengst van ~e slachtkippan en de mast aan het einde van ~e lag, delen door het aantal dozijnen eier'an, dijn ~a andere kosten. Deze twee samen is clG-. kostprijs per dozijh ~ieren. Een goede conversa a is 1 ', 8 kg. VOO-r per dozijn' eieren. De conversao kan nadelig beinvloe~ worden door·: a~ De erfelijke aanleg van de kippen~ b, De kwaliteit yan het gebruikte voer. c~ De verzorging. a. :Oe ki.l2J2Q.P.-!. Geldt bij frangos de corte.g hoe zwaarder dier en hoe snellere groei hoe beter, bij legkippen is dit juist andersom, linmers dat grote lic~aam heeft veel onderhouels voer nodig waar we niets voor terug krijgen, Een redenatie dat we later tenminste een zware sJ.o.chtkip kunnen leveren wat opweegt tegen het meer voerverbruik go.o.t niet op, w~nt voor elke kg, m66r lichaamsgewicht is .per jaar 9 kg, voer nodig, All6é~. Dit brengt dia ene kg, m6ér, nooit op, afgezi~n van het feit dat zwa~rdere hennen altijd minder laggen per jaar, meer van de warmte hebben te lijden en minder per m2 kunnen worden gehuisvest. Om eieren te produceren neemt u dus type~' klein.en licht. En om vlees te produceren zware elieren met een snelle groei. Verder dient er opgelet t~ worden dot de kuikena~eerstand.dienen te he~beh tegen b,v. leucose. Maar dit is een hoofdstuk apa rt, Een halve kg, meer voerverbruik per dozijn eieren komt voel voor. Ook in de opfokporiocle hebben zwaardere rassDn meer voer noclig uiteraard, ·· ,
Het behoeft goen betoog dat 7 oen kip 20 dozijn eieren en meer te laten leggen, bijzondor hoge oisen aan het yoor stel it.. Zowel aan het Inicial voer 1 het opfokvoer 'on het l'egvoer, Een verkeerde geelachte is -~et . als zou het tijdens elsopfok van jonge henntm, niet zo nouw steken, Immers zo re~eneert mon, te zwaar mogen ze niet worden on leggen doen ~e 0ok niet, Niets is minder waar, want in 22 weken moot het kuiken kiaorgestoomcl worden om 20 dozijn eieren te kunnon leggen in cle,hierop volgende periode, Krijgt in die 22 weken het dier zijn verzorging ntet, krijgt u later met het allerboste voer geen voldoende. proclucitie, Natuurlijk elient er opgelet te worden dat ook tijdens de legperiode•cl€; rese:çves niet uitgeput raken. Het voer en de dieren we:...:. gen is zeker nodig• Vraag bij aankoop van uw legkuikens naa:r de . juiste m~nier van -voeren, c. ~<?r~giilg. Dit begint al voor de kuikens komen. Zie'pluimvee-. nieuws lo Veel punten die gelden voor frangos de corte gelden nu ook. . 2 De ~jigg e0rst 20 dan 10 en later 5 por m • b.Vo~.
- 23 Vo orkome~
dat de di er en to zwaar wo. ~ den (kl .e i ne ei oro n) . Voo r komen dat do di er en vr oeg a a n do l eg komen (kl oi ne oi or en en v eo.l uitva l i n de eer ste maanden) . I s~ bij f r angos er g s cha delij k , b ij j onge _h enneh is h ot f unest . Door .da t do dar mwancT: bes chad i gd i s 9 . k t,;mnon clo di or en h e t vo e.r ni et vol doende opnemen , bli jven dus l ate r ni et i n c on di.:tij_ o .• Wor men) luiz e n , v~ oo i on , s l ~ c hto vent il a ti e, te wo i l) i g ne st en, . onvol doende vva t orv oorzi en i ng 9 t e. wein i g vo erbakk op , onz. zi jn all e~ a a ~ fa cto r en d i e r es ul te r en i n e on ~ age r o pro duc t i e , dus eon hogo r e c onve r s ~ o,m i nde r wi ns t voo r do boe ~. Vor de r kan oen g oed ge brui k t lichtpr ?gr amma er toe bi jdr agen de pro dukti e te ve r h ogen. Wo ve r del en dan de l egkuikens i n twee gr oepen : a , Kuikens geboren i n de ma anden sept ember tot f ebruari. b . Kuikens gebo r en i n de ma anden ma a r t tot augu_s tu s . De ee rst e gr oep wo r dt o pge f ok~ i n ee n _perio de met l ange dagen en de tweede i n een per iode met ko r t'e da gen . Wanne er e en l icht p!' ogra~m a goed wor dt u i tgevoe r d., kan men rekenen op ·5 :L · 6 %mee r oi er en, _:di ,t· i's 1 2-1 5 e i e:r en per opgef okte hem . En gedu r ené:Te ' c-l.é oè; s t e 4 maandèli :va n ·: · ·~,. .: ~-~ede l eg 2 , 4 gr am meor : gew icht per e i.
...~
De eor 9to gr oep gebcir on tussen september en f ebru ari ve rlich t ' :riJGk :: a ~ s v olgt: a , Do eer s te woo~ 24 uur po r dag . b , Dan all een dagl icht · t :ot 22 weken . c' 13 ur en licht van :~~slï .e tDt. 32ste week . J.5'i'~1înu t en po r dag mee r tot eon t otaal v an 20 d . naar na woke li jk~l .. ur en t ot h ot einde van de l og . .
'
D<g tweede gr oep gebor en tus sen maart on au gus tu g..,: a, 24 uur do ,eer ste .woek . (pe r da g) b . Bi j de hoeveel he i d daglicht di e de ze di er en hebben al s . z e 22 weken zijn 3 uu r o.pt ell en en zo v erlichten to t I Ode week . c, Dan weke lijks 15 mi nute n per dag ko r ten tot 22 weken . d . Van af de 23ste week el ke week 1 5 mi nuten per dag me.e:r. Wa nnee r k i ppen i n de l eg zi jn. mogen ~e noo i t wor den bl oo t gestel d aan i nkrimp ing va n de h oeveelhe i d lich t ,, Gebr ui k. z ovee:l mogelijk een s chake l bl ok want s ch oJ:Pmelinge,n zi jn z eer na de lig . Hang een lamp van 40 wa tts op el ke 3 mete r en 2 ~ 1 0 m. boven de gr ond . ZÓ da t voe r en dr inkbakken goed yerli cht zijn. Ge r egel d de l ampen s choon maken . Gebruik geen t ~l. l ampen .
- 24 He t gr oo t st e ef fe ct van ve rli cht i ng zi t i n de eer ste pl aats ni et i n de duur .van de ve rlicht i ng maar i n he t ve rl engen of ve r ko r ten , wann ee r men v erlichting goed toe past komen de hennen met 22 wek en in de ~e g ± 5 % . Direkt i n hot beg i n gr ot er e e i' er en en mi ndo r uitval, Over gen ome n ui t : "Landbouwkund i g t i jds chrift j un i 1969 ." Door be t er voe r, · boter e kuikens en boter management op do bedri j~en i s de kostprijs l ager gewo r den . De voede r oniz etting i s stci r k ve r be t er d . St ee d ~ mi nde r voe r was nod i g om ~en k il ogr am ku i ken te k ~ij ge n. I n 1962 wa s op de LEI-bedrij ven de gem i dde l de voorc onver si e nog 2, 44. I n 1966 was dit ge da a l d t ot 2,23. Momen t ee l wo r de n r eeds voo rc onversi e s uit de pr aktij k g emel d va n 2 1 0 , Al dus oen ar t i ke l i n boven ge n oemd bl ad ges chr ev en doo r T .Kaast r a , Wat i n Holland Kan , kan hi er ook . Vul t u ook a l fic has ·in van el ke l ot f r angos? Ab Di jki nga .
= - - = = = = = =
--
~-
--
-
--
--
--
--
- -
== = = = - - ===
=
WIJ EN ON ZE KI NDEREN . 1. ~in d eren ~ oi.§..!llih1.
Een li ef devoll e ·; a de r had zij n j o&to z oon een pr entenboek g ogoven me t pracht i ge gekl eu r de pl aten over. het t i jdper k van de eer ste. chri s t enen . Nadat hij h~t ; boek een t i jdje bel angsto ll end had i ngekeken , be o '-. .' gon h e t vent j e pi tse ling te sn i kken . De toegesnel de vade r za~ , l i chto lijk ontr oer d , dat z i jn zoon t je een plaat voo r zich had , waa r op chri~ t on en voor do l oc uwen we r de n gewo r .pen , Er niet aan tw i j ~ o l o n d J da t de . j ongen de z elf de edel e i nbo r s .t had a l s h i jze l f , pr oboor de hij n e t k i nd . t e tr oosten mo t do opme r king ; "Daa r ,mo~t je t o.ch ni e t zo om hu il en," Waa r op het j ochi e onder t r anon ui t ri ep : " Ja 1 m:::w.r dat k l e i ne l ee uwtje daar onder aan h eeft he l emaal n i ets . " De geda chten van k i nde r en gaan l ange . hee l and6 r e wogén da n di e van ' . '·. ' . ' ' '. . ·.f hu n oude r s . Daar doo r onts t aan do vreem~s~~ · m ~ bvb ~ ètande~ . Vade r s gaah er a l t e vlot van ui t1 da~ hu n z oons ·öp c1e z elfde mani er r Gde n eren e n· tot de z elf de conclu s i es moe t en komo'b aLÇ: z i j iTio t hu n vo lwb~'s :e n ge dach'
L
'
..
~
:-, . ,-- .
t eng<::mg . "Z owe l thui s al s op s choo l " , s chr eef S uèan I saäc s 1 11 kan mem nog steeds · twee vol komen versChill ende opvoedkund i ge pr akt i jken Wáa rnemen , di e geba see r d zij n op teg~~st ri jd i ge opva ttingen over de vr aag ~ of j on. ,. . , ,· ge k in de r en al dan ni et kunnen ~iln · Soms hande l t een en de z elf de 'o pvo e der nu e ehs vol gens de. ene opva tting , dan weer vol gons do an cter e bij ve r s chillende ' gel egenheden . it ~. ; · '
;·
I~
•
.
~
- 25 -
Hot is waar; aan de ene kant zijn er vaders , die menen dat hun k inderen h et ~.Q!Tl en het ~!:Y-22..! cm het ~2. nog. .niet kunnon bogr ij pon cm dus maar elk beve l blindelings moeton g0hoorzamcm, - on nan dG ande r e kant zijn er vaders (vaak dezel fde),. diG z edopr .eken ho ucTGn over aps tracte dougdon als eerli jkheid , vr i endo li jkhe:id i<rietheia én' beleefdheid, zonde r t e bedenken , dat zulke a l gemene termen voo r jonge kinderen nog geen werkelijke inh oud hebben. Eerst gaan zij er van uit, dat k in de re n nog ni et . lo gisch kunnen denken on nog niet in abstract e termen kunnen re denor en - en dan ineens doen zij, als of hun kroost dat ver mogen a l we l bezitten zou, Er zijn n ll ~rle i voor ons ·vanzelfspr ekende donkhandolingori , di e k i nderen nog niet kunnon verrichten. Al s u vraágt aan eon jongen vo.n ,-..., hoogstons acht jaarg. "Heb j e oen broer?" en hij zegt "ja" en u v~aagt: "En je broer, heeft die ook con broer?" dan bobt u veel kans, dat hij "nee " zegt. Hij begrijpt wel 1 wat hot zo gge n ·wil eon br oor to h_~Q._~ maa r niet wat h et b,etokont eon 'J'r oor te z=l;ig. Hij is nog ni et i n staat te donken in termen van wedQrk~ betrekkingen . Hij kan do vorhou.:.. ding tussen zijn br oe r en zichzelf nog n i et zi dri vanu i t het ge~ icht s~ punt van zijn bro er. Hij kan c1us ook niet begr{jpcm 1 dat zijn vader do dingen anders ziet dan hij. Hier moeton we voor al r ok6ning mee houden , a ls we een oord eel en mi ss chi en ze lf s eon vonnis vellen over het zogenaamde. egoïsme van onze k in der en , . Vaak vvO r elen bopaai de gedr agingen van een k ind a l s ego ï stisch uitgelegd, te r wi j l we hoogstens van egocentrisch (ik in hot ce0trum) zou den mogen spreken. To en een vader zijn zoontje voo rzichtig moodeolde: "Pi ot j e, j e o r oa!tje he eft zijn bo aritje ge broken en we . bobban hem naar het zi ekonhui s gobra chit" , wa·s de reactie van Piet je: "F ij n , dan :kan i k cl a he l a dag op ~de autopocl·. " J e voelt je dan als vader,, alsof .je een kla p i ri je gez·i~ht krij gt . Maar we mogen kinder~n ni et meten met do m aat~taveri, wa6rmee wij vol/ wassenen beoor de l en . "Jongens, k om es ga uw, d 'r W8 r dt . or een bogr avon . 11 Dat is ook a l zo 1 n ui troep, di G ons dG haren tGn berge doGt rijzen. ·· Maar we moot en ons kunnen vc rplaatsen i n de donkwe r el d en govoel swor old van k in da r en en we mogen n i et e i sen , dat, zij dit op hun beurt ook i n do onze kunnon doen . Hot kind op de kleutGrschool is nog bijna helemaal individu$list. Hot kan zich nog ni et vorp l aa~sen , i n hot standpunt van andore n . Ook als het met ando r en speelt, is h et meor ·bezi g met zijn ~ i gen f antaéio~n dan mo t de wensen of idee~n van zi jri kameraaèTjes , Dat mogen wo geen egoïsme noemen. Kl euter s hebben h ot r e cht om kl eutors ·te zijn~ Uit~ Scho ol en Huis. .
.
r ;·: . ,
.
.
- 26 LANDBOUW AFDEL ING, GolG2:.Q~
Het i s hu de tijd om ons te bazinnen op do in on ze tarwe zoveel voorkomende gele roest. Wellioht denkt u dat hot voor dit seizoen een beetje moste r d ria do ~aa ltij d is, omdat de tarweoogst r eeds voor de deur staat of wellicht al aan do gang is~ Toch i s dit niet h ot geval, .want ju ist na de oogst van ·dO tarwe moeten wo al aan het volgende ge was donken , vooral met het oog op de gel e ro es t. ~5.2meen.
We kennen veel verschillende roestziekten in onze granen, o.a. zwarte roest, bruine ro est , kroonroest, ma isr oest, enz. Do gele ro ost is e chter voor ons do be langrij kste, 'Omdat deze in do tarwe de meeste schade veroorzaakt. E6n van de meest bpvo ll endo oigcnschappen van de r oest~ chimmo l s is hun sterke s pocia lisatio ., Zo konnon we van do gele roest .een ondersoort, di e ~lleen de tarwe en edn àndére ondersoort, die alleon dci gerst ac:mtast. De gerstondersoort kan do tarwe niet inf e ctoren en omgekeerd , Deze ondersoorten vallen weer uitoen in een gro ot aantal fi~ siclogische rassen of fisio's, wao.rvan elk fisio slechts bepaalde tarwe- of gerstro ssen kan aan ta sten . Schade aan hot .aewas . Kenmerkend voor de roostzi ekte is het voorkomen van geo l~oranje sporenhoopjes op de bladeren en de bladscheden van de tarwe, Deze vlekjes sluiten zich loteraaneen tot streep jes. Bij sterke aantasting roll en de bl ade r en op ·en ve r dorr en . De schade aan het gewas is in do eerste plaa t s het gevolg van de verkleining van het gro ene bladoppervlak. Dit gro ene oppo rvlak zorgt voor do assimilatie v6n de plant on , d .w.z. voor do opbouw van organische stof door opname vart kool stof uit de luc~+. Het zal du i delij k zijn dot des te gr ote r het gro ene blodoppervlak van een plant (of van een gewas) is, dos te mee r organische stof deze plant (of dit gew&ls) kini produc·eren , De roostz i ektè verkleint deze groene blodoppervlakte ert daardoor dus do productie van organisch plontcmrnoteriaal ~ in dit goval graankorrel s . Hierdoor ontstaan moer loze pakjes in de aren on/ of s l echt gevu ld e ko rrels • . In de tweede plaats veroorzaakt do roestnantasting eon beschadiging van hot bladopporvlak, waardoo r eon grotere verdamping van vocht ontstaat. Daardoor treedt in meer dere of mindere ~ate verdroging van de plant op . Soms l eidt dit tot afsterving en steeds l e i dt het tot een slechte korrelvulling. ~~==--~~·~ · ~-~
- 27 -
Tioo r deze twee oorz aken kon de opbrengst derving r eeds bi j een mqt i gc etantas ting doo r de schi mmol 1 0 % bodr agen9 hevi ge aantas ting kan een s chad e van 50 %veroor zaken . Ook de kwali te i t van het pr odu ct . wor dt door de r oe~t netdo li g be i nv l ood~ doo r da t de ko rr el vu lling mi nde r goed v erl oopt , Rasv er s ch ill eg. Sommi ge to.rvv er assen ZlJ n ve el gevoe l iger voor de gel e r oest dan o.n.., do r o, al t hans op het eer ste gez icht , Tioor ve r edeling s l ang t men er to t nu toe steeds i n om zo genanmde r oest r es i stente r o.ssen to vo r kri jgen, , Tie ze r assen doen het dan een aanta l jnren zeer goed~ tot z e pl ot seling ook door de r oest wor den aangetas t. Heel bekend i s i n di t opz icht het be r oemde tarwe r as . He i ne VII, da t i n de v ijf t i ger j aren i n Eur opa het beste ta r we r as wa s , met een z eer h oge pr oduct i e en een v ol ledige 'ro est r es i ~tent i e '. I n 1 957 vl oog he t_ r as e chte r pl otseling onde::r' de r oest ~n we r d het n i et l nngo r ver bo uwd . Tii t 'r es i stente ' :;as was nl. pl otseling nongetast doo~ een nie uw r oestfi s i o • • D8 pl an temver ede l aars ho.dderi i nmi dde l s een nieuw r es i stent r as gekW-eekt , nl. Tadornn 9 di t r ns we r d echte r i .n 1 967 pl ot seling sterk- clöor de gele r oest o.cmgoto:st en moest -o.ok ve r dw ij nen . Ook hie r was wee r spr ake van eon ni euw fi s i o , .Elke p l o.ritènvorodelaar rrmg er do ar om op r ekenen dat h ij wer k za l hoüden , want àe ·'-roests chimmol znl zich ste_~d~_ bl _i jven aonpo.ssen en steeds weer- iü euvve fi s i o ' s vor men , zodat ste'eds OR ni euwe r es i stent i e moet wor d<en· 've r ede l d , ~.Q...Q.ê..QY.2.1..1!S vetrr Hcle sch immel en de dao.r 1:1 i t yoo r .tvl oe.12,nde tegen:maa tr e_g_ç:J._en . ,We k unnen i n de l evens cy cl us van "de gel e r oest gl obeta L dri e . per iode n onder s che i den , 1 ) de i nf e c t i e vnn het Tie z e i nf e ct i e ka~ r 6eds"vr oSg pl na t sv i riden9 voor ol b ij vr oege ui t - ; za ai van va t bar e r nss en , Er zi jn meesta l vol doende vee l s ch i ®Tiel spor en aanwe zig om dit j onge , vatba r e gewas te i nfe cte r en . Bij temper atu r en di e wa t a an de hoge kant zi jn, kan de s ch i mme l z i ch ve rv ol ge ns ver der ve r me er de r en en ve r spr e i den . Onde~ voo r do s chi~me l gunst i ge oms~and i g h eden k nn een de r gel ijke i nfectie tot ean vo l led i ge ve r n i et i g i n,~_va n he t gewns l e i den . EEN VROEGE UI TZAA I VAN VATBARE' RASS EN MOET TIAAROM WORTIEN_VERlVIETIEN, 2 ) ve r de r e ontwikkel igg van de ig~..§._ig_h~t O.:t.2,g.E.9.0 i endo_gewas . Tie ve r spr e i di ng on venneerclori ng i n het gewns i s vnn mee r de r e fac t or en nfhanli: eli jk .. ' ..
. =-~
''·
n
--
- 28 ; ·~,r·
a. te weelderige gewassen mot v ee l blad on een dichte stand bevar dere n de r oest . b. vochtige en warme weersomstandigheden zijn gunstig voor do schimmel. c. de gevoe lighe i d va0 het ras voor oen bepaal d fi9io van de roest wordt bepaa l d door : - de ma te waarin het fis i o zich hee ft ver spre i d . - de grootte van het net vo or dit fisio vatbare rassen i ngezaa i de areaal. de wijz e waarop de ~ e vatbaro rassen over het a reaal zijn ve r dee l d , met a nd ere woorden: vormen z e · een aaneengesloten areaal, of vindt ,, do tee l t op verspreide plaatsen binnen dit areaal plaats? SPREIDING VAN DE RASSEN I S. DAAROM EbN M.AATREGEL OM DE ZIEKTE BINNEN BEPERKTE GRENZEN TE HOUDEN • . DEZE 'izAàSENSPREIDI NG I S ECHTER ALLEEN EFFECT IEF ALS BIJ DE RASSENKEU. ZE I N'·'HOOFDZAAK GEBRUIK WORDT GETv'IAAK T. VAN~ 1 0N~ATBARE' ·RASSEN, 3) ho"L_Qy~ij~ van=-~_çle . s..2llimme~-4§..~Q.?gst_ v~ÇLg_ ta r~ ~
Vlak vo or en na het r:ma i en van de_ :tarvye gaat do inf e cti e ovor op de kn i paa rtj es (l atG 9 niet d ra gende are_n), op door was en· op schot . De gele roest kàn alleen overblijven op groene pl an t ende len van zijn specifi eke gastheer , Voor de gel e r oost van de tarwe is dit dus tar we . Als het gewas is ~fges torven kan de s chimne + dus nog a lle en ove,:rblijven op de kbi paren? de dÓc r was en de opslag~ :Juist deze g r oene plantende l en vo r men wee r de infectiebron voor het vol.ge nde gewas. DE EN IGE MALTREGEL ONI DI T_ TE VOCRKOMEN IS HET TOEPAS SEN VAN EEN GOEDE STOJ?PELBEvVERKING ,
nJ:È
J~tLE EVENTUELE OPSLAG VERNIET IGT .
N.B. Uit er aar d ge ldt dit voor hot hel e ge bied, want doo r win d kunnon
de i nfe c tueuze spor en van botr ekke lij k grote afstanden wor den aangeveer eL Daa rorn i s hot bo l engr i jk d~t do r gel -i _jfFt r:'1.9:a tr egelen een go~ woon te worden i n de geb i eden , v~99rin ~ te.::rw~ --wqrdi; ;ve:rbouwd. Resm]erend kunnen we dus tegen gele roest: dç yqlgendo maatre gel en t r ei'fen : 1) D ~ verbouw v~n m~o r de r e (ni et 66n) ' onvatbare ' r assen , goed oVè~ hot areaal verdeeld. ~2) IncYi er:r to·c h vatbare ra ssen worden verbouwd, dan zorgen dat zo n i et . : ._ ' ~e~roe~ wör den gezaai d . 3) Het voll ed i g vernietigen van ops l ag van de tarwe na dè o6gst on · het vo o ~k o rnen van n ieuwe opsl ag tn de tussengewasscn. de l andbouw c onsu l ent Ir. A. van de r S chaef •.. · ·.
- 29 Vervolg over de nDe verbouw van so ja" van Ir .
D.J. :C~
de {}eu.$ -• . .
7. Bemesting en bekal king voor so jà'.. De ideale pH v oo r de soja is van -5,8 tdt 6,6. Op grond waar t e wein i g ka l k in zit en waar de pH onder 5,0 i s kan de so ja n oo it goed gr oe i en . Een goede basis orn soja t e gaan veibouwen i s op zijn minst 2, 0 a 2,5 t on ca lcári o pe r ha . t e stroo i en op l and wa t arm aan ka lk i s . Dit moet minst ens 2 rnaancTen vo or het zaáicn gebe ur en . Het a luminium ge-. halte moe t ook l age r zijn dan 0 ~5, a l s rwn ee n goed so j a gewas verwacht. Wat haalt een normaal s o j a gewas uit do gronç1 per ha. Bijvoorbeeld in 2.000 kg. zaad gant verloron: 115 kg . stikstof (N); 35 kg . fosfor (P 2o ); 40 kg . kal i (K ö). L ..
•
5
Wat heeft het gehel o gewas
~
2
zaad , str o en wo rtels pe r ha,: kg . K 0 2 40 40 20 100 Op l and wat a ltij d no r maa l bobest wo r dt is een f os f or bcrnosting van 60 t ot 90 kg. P 2o (zuivere fosför) por ha. v.ol cloende . Ook een_to taal 5 van 20 tot 40 kg . K20 (zuiver e kal-i) per h a . i s aan te bevel en . Bij gQbr uik van k unstmest , vo oral chloor ka li, stikstof . e n· triplo of ~upo r . fosfaat mag nooit i n de rij en bij het zaád worden ges tro-o id. Soja zaa d is erg g evoelig vo er verbran·den, v ooral · met kali ,. 8 . Onkruid 1Jestri jding. -:.: --s~Oja is eon g-ewas dat beslist ·geen c on cu.rr cnt i e .v an onkrui d du l dt, dus bestrij den me chani s ch (schoffel en) o.f cheni s ch . Door een goede on ·:k!rüci :t1 ·hcstr 'i jding wor c1t de kunstr.wst bete r benut~ het gewas heeft dan · min dctr lastvan inse cten en zi okten . Doo r oen goede onkruid bestrij ding , v ocral chemi s ch, ged urende de g ohale gr oe i pe riode van do soja i s hot voel gemakkel ij ke r oo to oogs ten on na hot oog sten i s bot land ook voel gemakkel i jker k l aar te maken vo or het vo l c endo g ewas~ b .v. tarwe. Al s non hot stro ver spr ei d- ÜG·t '-;hèt oogsten en dir ekt na de . oogs t in s chijft, he eft het nog voldoencT-è ' tiJcl on: weg te r otten on ook hot zaad wat Den ver li est IYJet het· oógsten ka'l:"l:: dan woor kiemen . Als het dal) nog 20 a 30 dagon z o blijft liggen kan het goed onde r geploegd wo rd en , Du s op de-zo rnan i er ho even Vvc ni-et t o · branden, wat al tijd voor de gr onc1 s l e cht is en vo oral v o0i do h0rnusto esta nd in hot bijzondor op do licht ere gr onden . no~i g 1
d~s
- 30 -
9. Ziekte bastrijding bij soja. Ilc ziekten bij soja kunnen veroor2;aakt worden door bacterien, schimmels, virus en nematodo~ Wat is nu de beste methode om deze ziekten te voorkornen? a- gebruik van gezond zaad. b- zaaien op land waar g een probie?~tis6he ziekten in iitten, b.v. de nematode op zanderige grond. c- wiss:elbouw, c1us de soja geregeld afwisselen door een grassoort. d- een goede onkruid bestrijding toe ~p~ssen, zowel in het soja gewas als in het gewas wa~ er op volgt. Hieronder moet ook worden verstaan dat er geen soja opslag mag blijv6n staa~ gedurende de winter en ook de soja re~ten (stengels on blad) moeton onder gevverkt worden. ~ Men weet dat de meeste ziekten over gebracht worden van het ene jaar tot het anderé op ç1e soja ree:; ten, soja opslag, blad onkruid en andere blad gewassen. e- uitzoeken van soorten of variateiten die resistent zijn tegen ziekten of ziekte die de meeste schade doet. f- bestrijding van insecten. Do insecten kunnen de ziekton over brengen van een zieke plant naar gezonde planton (virus ziekten) of van andere zieke planten (onlcruiçl) naar hot soja· gevms. 10- Insecten best~ijding ip d o- soja. Grondinsecten~
a- aardrupsen (Agrotis ypsilon) of 1agarta rósea - bestrijden rnet een nongsel van zemels.~ water en Pt?-rath;ion. Ook kan do gehele grond oppervlakte bostoven worden met JJDT of Canfeno Cl~rado 10 %. Hiervan :----worc1t 20 tot 25 kg. lJer ha. gebruikt. liet vergif kan ingewerkt worden tot oen diepte van 3 tot 5 cr.1. b- stengelboorder of broca do cola- (Elasmopalpus lignosellus) •. Stuiven met een mengsel van 20 % Capfeno Clorado + 0,4 % paration. Beide grond insecten 9 vo oral de stengelboorder zijn moeilijk. te bestrijden. Ru.psen. Worden bestroden oot het stuiven van EndriiJ a 1,5 %, Canfono Clqrado 20% + paration 1 %, DDT a 10 %, SBvin a 7,5 %. ~ Het spui t.on van_ Canfeno Clorado, Canfono Clorado +]!ara ti on, DJJT ~ Canfono Clorado +( DDT, DDT + paration is erg aan te bevelen, vooral als er gewerkt kan worden met v.ornevolaar. Hiertoe z,i jn genotoris.eo;r:9. e -. .. .. 1 rug spui ten te krijgen waarDoe jq 10 -tot 15 ha. per J1,a g kan cloon. :) .... • ,/
.
'
,
- 31 De z e appar aten kostenÂą Ner $ 1. 200 , 00 tot NCr $ 1.4 00 , 00 . Ook kunnen de z e appa r aten di enen voor verstuiven . All e bestr i jd i ngs~idde l en waar BHC, DDT, Canfeno Cl or ado , Endr i m, e t c . in zit mogen ni et geb ruikt wor den de l aatste 4 weken v oo r de oogs t. De z e mi dde l en hebben een betr ekke li jk l ange we r k i ngsduu r. Midde l en al s Foli do l, Dia zi non, Di pter ex , et c. k unnen gebr ui kt wor den to t 20 dagen voo r de oogst . Di a zinon 60 kan tot 1 0 dagen vo or de oogst gebru i kt wo r den. Is dus ges ch i kt voor het spuiten van gr oenvoeder (ku il en hoo i ) gewas s en tegen r upsen , t r ips ,. e . d . Kever s . Fede -f ede (Ne za r a v iri du l a) i s de gr oene kev er di e in do so j a voorkomt . De z e zuigt aan de stengel s, bl ad en voora l aan de nieuwe ui t l ope r s on het j onge zaad , kan een c ompl ete mi soogst ve r oorz aken . Is goed te bestrij den met Canfeno Cl or ad o a 20 1o , Canf eno Cl or ado a 1 0 % + DDT 5 %, Canf eno Cl or ado a 20 % + par eti on a 1%, et c. Di t zij n stuifmidde l en , vl oe i bar e mi ddel en zi jn Canf eno Cl ora do + DDT, et c. Al s een bestrijd i ng niet vo l doende i s geweest kan di t na 20 dagen nogmaal s he r haal d wo r den . Ove r het a l gern_een zi j n twee bes trij di ngen vol doende voo r de meeste i nse c ten : r upsen , f ede-fede , et c. Dus bestr ijden als de soja Âą l maand oud is en nog een kee r voor de bl oe i begi nt , soms tegen fedo-fede nog oen derde kee r v oor al als de peulen aan het zaad zetten zijn .
==== ~
"'
= = == == = == = = = = =
=
===
Te koop ~ Phil ips bandrecorder, 9 koppenbedien i ng , mot diverse banden . Pri js : NCr $ 380 , 00 . G. D. Wass i nk - Carambo {
Adve r tent i e ~
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
De So ci edade B{bl ica do Br as il i s be z ig mot eon n ieuw gebouw i n Br as ilia . Giften , om te holpen di t gebouw te vol too i en , zi jn harteli jk wel kom . Tony Ha r ms - Ca~ambe { + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
(
'
f
\
.-
, \
r
I
,
'\
'
j , C U R I T I B A - PAR AN A ?dres: rua 1_5 de-_N2v. 556~ 13. 0 e 15.0 andar, fone 4-3823 - telegramadres: ''Correto.res" .. '"' / ; AJ A~ verdient Uw voorkeur, daar zij in geval van brand of ongeval Uw bel'angen , 6ij d~ Verzékeringsmaatschappijeh vakkundig verdedigt en U dus vlugger_ de juiste schadeloosstelling -ontvangt. ~--~ À JA X is de grootste organisatie:: op ver~ekeringsg~bied van Z. Amerika en een der grootsten der wereld. : 'Matriz. Praça Pio X N.0 78 - - 6.o andar - Rio de Janeir_o. ~ - Filial: Rua 15 de Novembro N.o 556 - 13.o anda!r .. Curitiba. Correspondenten in alle landen van de wereld, ook 'in Holland. -'WERKT IN ALLE: BR"NCHES OP V .RZEKERINGSGEBIE.D "
''
AJAX- CQRRETORES DE -SEGUROS ~
'-.
~
-
~
'7\
:--
'l
1
:
~~:;------,.,...._...;+~-------.....;,;o--~,...._...;----~.:,..__ _ _ _ _---;~........;_...;:, -"t "'F""'""__:__ _ _ __,..Jl/\
.BATAVO EN · CASTROLANDA
I
I
NATUURKAAS IN
'·I
I
r \.
V
-;.
,"' è.
.
CONSTANT GEWICHT:· DE LU-CHT JS \'UIT ,.,·DE VE1RPAKKING GEZOGEN. y'
• f
KAAS IN . .
c R y 0 V Ac
BUJ~\ C0NST ANT IN SMAAK EN KW A-
LITEIT TIJDENS HET VERVOER EN IN DE WINKËL.
'N HEERLIJKE SMAÁK BLIJVEND GEVANGEN IN
-
c R y ÖV Ac
. BETEKEI\-.JD )_ECONOMISCH DU.URZAAM BESCI::IERMEND ATTRACTIEF