Cm1966 09

ct 0 31 \..) ~ ~

-

(:.

\-\.Q_

_g

i~

6&

{

•

t

25 OKT. 1966

''

~··

;

I

I

C) ,./

. \-

ao EKEAIJ

; ~•- • ..i. TAOIEII \-•-

\\...

<(

,.~.L.t

..:

z ~

.f·

""

a:: 0

0..

0 0

\

i

0

z

0: l1J

.... z

1,,

~--':""'-

'"' r

" EENDRAÇ,f!T

MAAKT MACHT•'

""'

J

~'

, I

.-1.

.I

\

,r

'r""'"

f

....,.._.

,-j. < I

'r.

~

"1:-,..~

,t/

-;-

..•

\

/,

.;!

.,., ' <::&

i;- .

~

djf,j;).'

~

~~· ~

_>

r

~~..--::

\-~

\

Af

''"'

·""

~"';-~

w.-?'

û

;; l

.......

;...

"..-

.,-::

.~.~

,à

;,_':)

I

'"""" 1;,"':"

~ \,

~

'·,

/,.:;;.~

.. ...._

..

o> ··r:.;;·y\

·- --r·:~-1l

N

PE SQUISA . DE - ~ASE· .MA lS UM.A RA,z/{liJ DA

i·

Çj:lNfi ANÇ·A '-. UNIVERS~b 6.M:_.fHI~ ~S

'

'·

~ \

;.- ..

... /

>

PHILIP$,

..

-~ .:!,USTJFJ~~...SE,....a ~firmativ~·,

~"".

"'t

·simbólö~universal d:è··co_n- fianÇa ~. : __; . .. . . . . --:;r .:: ' ~~

~.

produto PHIÜPS ... A -~sq!Ji~~ c,ientffic~nos' labci~ätóri~s_ '· PH ILIPS, - progride,-· simulfäneamen.te, em ·uma centéna {c< de dir eç_öes; é um{L 9\lrantia,.....para a solidez d ~ _,: P HILIPS no pr ~ente · e no futuro. ' A ORGANIZ..;.ÇÀO PH ILIPS BRASIL-.,E]RA (:;3·9 · anos de serviços _ 2 no B rasi l) é ufn testemunho vivo dess as v-er dad e·s.

pois .-6 _desenvolviment'O' de ~T1011~s .. e 'SU t.eis ~rodkt@s_ é uma _gas ma is impor-; · tanté$_ rèsponsaeilidades -ênfrentadas -flela Federaçä(:l lntern'a~ iona'l das lndû'sJrias PHIL,.IPS. Ma1s de 3. mil ciéntisl·as .PHILIPS, em muitos ''páises, trabalham parà _""' ·esse · firn. ~ Suas c:on~~uistas sé · èvidenc iam em caqa ·· -

.?c'-'17'"

·'

::i: IL~MINAÇÁO-• RAOI~-. l:ELEVIq;Q~'RAOIOF,ONES;, DI~COS '

\.Ó:

, ,,

i

·-.""

J~lEC.OMUNI~AC~/ CINEMA~ CQMP~~NlES

_• .• ,

•

1:)

-.. ,'"'

e-GRAVAOORES DE

Ûfll~_ BARB~DORES ElËlRICOS •

"'

EQUIPAMENTO' MEO:co EDE RAIO's X ~, APARELHAGEM"CE., _

ELEffiONI€QS". -EOUIPAMENTQ;i ffETROACUSTICOS • EQUIP'AMENTOS CIENTIFICOS DE ME!liCAO E CONTROLE

P_~t·LÎiS - të)

'

...........

~

._,"_

.

...

-

'---;/-_

·~ :r ;.:. 'J~-·(' .~

't

\

';.-~ .. I

\':) /

~

.

'

\f..;-\

'f. -k -'

"J,

j:.,;\.t

confiar\~

' 'c . • Y'

0

'·

',

univeitsa~de

c..;:

uY~-

. _;;,:t;,

INDUSTRIA~~.. ~

,"\ simb€>10

"~- ""'"'>-

~~-

A

CENTRAAL

M A A. N D )3 1 A D.

Jaargang 6.

NQ

9.

September 1966.

Redak tiekommissieg K. van der M8er 9 J. d e Jager 1 H.A. Kooy 9

~.

Zwaagstra.

Prijs abonnenent per 1/2' j~arg Cr$ 2 .300.

Advert en t i es z Cr$ 200 per reg el. ============== = =======================~=~~~~=======================================

STATISTIEKEN

VAN

DE · STAÄT

PARANA.

De Cooperativa Central ontving dezer dagén van het Staatsdepartement voor Statistiek een .paar keurige brochures net statistieken cip àllerlei gebied. .

.

;

De redak tie meenà_e 9 dat het wel ·eens zeer nuttig zou kunnen zijn 9 . daaruit enkele bijzand erheden te plaatsen in ons Maanclblad, daar ons wel en wee toch met dat van de Staat Paraná ve r weven i s

en alles 9 wa··{·dEi Staat betreft, ook voor ons van be-

9

lang is.

Nu zijr. ' er mensen, die hleneh , · i:lat Statistlekeli vervelend en saai zijn, maar na een

'u het

duik in deze bro chU:r·es kan ik

tegendeel verzekeren. Men doet steeds weer nieu~

we verrassende ontdekking en ~n verveelt .· ~ich geen ogenblik. .

IiTu mogEm we U wel waarschuwen 9 ' à_at

.

U 'niet·· aile resultaten te letterlijk moet nemen,

wan t ook de ze statistieken zijn door nensen (ijverige functionarissen) samengesteld,

i's, zullen ·we· zo af en toe de g eboden cijfers met een

en daar verg issen mens elijk

heel klein korreltje zout moeten nemen.

Grootte.

~-------

· 5.200 Klimaat .

.

2

De oppervlakte van Paraná is bijna 199.600 Km

KJ}

of 19.955.900 ha. Slechts

li g t ; 1ag er dan 200 M. boven de zeespieg el.

De atnosferis che druk 9 di é in Pará.haguá ruim 1000 m.b. bedraagt, ligt in

:;öo n . b • In Ponta Gros sa daarentegen is het gemid.del-

Cas t ro op ge·mi dde l cl de 919 n .b.

.

0

De stat ·Lu t iek g eeft a..:. ::; ger:1i ddelde maximumtenperatuur v oo r Castro 13 9 2 C9 wat waarsohi jnlijk23 9 2 noe t zijn. In Ponta Grossa ligt dat gemiddelde op . 23 9 7~ Ook d.e gêmi cldelde minimumtemperatuur, dieinCastro 12 9 4 °C is 9 l:Î.gt in P. Gr ossa hoger

9

di o i s daar 12 9 9

°0.

In Ponta Gross.a is het dus het

gehel e jaar dóo r iet o m:umer dan in Castro 9 hoewel de abs olute maximum .

.

.

:

..

..

. tempe r atuur van do lucht e r ovenhoog is en wel 33,6

0

c.

De warmate plaats v an f :.1::.'an:á is J a carèzinho 9 waar 't, ab so lute maximum

38,3 ° C i s.

De absolute minimumtemp eratuur was inCas t r o in 1964 ~-5 °0 7 terwijl in Ponta 0.:.:-ossa de l aac st e o t ;:tnd ..., 13 ° C was • .

De· reg enva l in Castro b e clr oeg ruim 1800 mm. ber, met 323 mm . In P. Gros sa was met • t ho ógs te cijfer was

1

9

met als hoogste maand Decem-

t j ; ; :rcijfer 1574 9 8 pun.? en de maand

Augus tus~

met 223,7

~mm.

' . , ...

•

~;

:.....-· ., ..

. J' •. .

- 2

-

Hoe onregelmatig de -regenval ook over de maandon verdoold in in onza zone, t och is dat in 1 t Noorden van de Staat nog ergere · Ca stro

hoogste maand

J a carèzinho

11

323 .

11

maand

laags~e

·'

11

35

15,2 Het aantal uren . zon -bedroeg voor Ponta Grossa gemiddeld 175 per maevnd, of "

bijna 6 uur per dag.

De relatieve vochtigheid van de lucht lag in Castra

op

87

%,

in P.Grossa.

%.

Als we de s~atiatiek moge~ geloven 2 was die in Guarapuava 7 9 6 %• .. . Daar mag de bevolking il'el ruim tepa~en dragen,_ als men niet uit Wil drogen. op

19

J3E?_volki~.De bevolking van de

Staat,

die in i940

1,230.278 bedroeg 9 was in 1950 op-

gelopen tot 2.115.547» in 1960 tot , 4.277.763 en wordt thans

op ·

6.500.000

geschat. Curitiba had in 1940 ruim 140.000 inwoners, in 1950 reeds 180.000 9 in. 1960

36LOOO en zou nu 540.000 tellen,

~.

Per jaar worden in Paraná 180.000 kinderen geboron 9 en kornon 50.000 sterf. gevallen voor 9 waa.r van 'ruim één derde van 0 tot 1 jaar.

In

1

t binnenland is in 40

%van

doodsoorzaaJo<: vast te s··tellen, •

.

clo st~rftegevallon niot met zekerheid de

ter~ij1 t \ I:!

!_~

mogelijk is, Ing ewandskwalen zijn in 10

%van

dat in Curi ti ba slechts in 5

·• . ~ ·-;:

I

%~iet

t binnenland verantwoordelijk voor

de sterfgevallen, hartkwa len. voor

7

%en

longaandoeningen 9 inclu-

sief t.b,c. voor 8 %~ Sociale

In totaal i s er in Paraná .slechts 1547 KIJ.1 waterleiding (zeker buiten Ara-

.Zaken.

poti gerekend) en 488 Km rioleringen, VTatarvarJ. _respeotievelijk een derde

-~--- ----...--·-

en de helft in Curitibà.

' i· .

Q._ezol:).d-

In totaal zijn er in Paraná- 316 hospitalen, waarvan 298 particulier, Deze

h~.

hospitalen en hospitaaltjes besdhikken over totaal 12.000 bedden en 1500 wiegen. In de zone van Castro 9 daarbij inbegrepen de gemeenté Pira~~ zijn 3 hos pitaaltjes met 66 bedden. Dat is dus op een oppervlakte van ruim 1 9 5 maal de provincie Utrecht.

Gods-

Paraná telt 329 R.K. k erken en ruim 2,500 kapelletjes, waarvoor 567 gees-

_dienst.

telijken beschikbaar zijn. Do zone van Castra beschikt over 5 kerken en 59 kapelletjes, met 16 gees-telijken.

Protestants Paraná telt 979 kerken en nog 692 zalen, terwijl er 538 dominees en evangelisten werkzaam zijn. Het aantal leden der ken venneerderde in het jaar 1963 met .:!.. 16

%en

Protestants~ ker.~

bedroeg toen 171.899.

Hierbij dient er mee gerekend te worden~ dat verschillende kerken alleen de belijdende leden op de lijst hebben staan.

Branden

In tt jaar 1963 kwan on volgens de statistiek 348 gevallen van brand voor,

wàarvan 178 woonhuiz en, 112 kantorén, winkels en industriel:\n en slechts 22 ;tceerson- . bossen of boerderijen. Dozo getallen

~jken

ons wel erg l a ag. Vooral als

_gelukken. we in aanmerking nornon clat in 1963 er cluizenden vierkante kilometors bos brandden on alleen do Ajax (verzekeringsmaatschappij) reeds meer dan 500

- 3

-

.

scha d eclaims beharideld<9, . terwijl in

1t

.

q~nn~n:;Lg.nd

nog niet één op_ --d.e_t-ien

bod rijven verzekerd is.

Het zelfde jaar bracht 24 73 verkeersong elukken, waarvan ruim 1880 in Curitiba . In 80 % van de geval1en was onvo or~ic.htigheid van de chauffeur de aanleiding. Uit de gegevens blijkt niet, in._hoeverre de alcohol verant.woo r d elijk was. (De mees~e oeroepschauffeurs :. ,d rinken al Chocörriilk 9 maar we moeten zien dê anderen

o ~k

nog zover

~ëe

krijgen).

Onderwi_js.Pa:r.aná telde per eind Decemb~r 1964 -reeds 2.039.394 kinderen va::1 0 tot 15 . jaar. Daa rvan waren 1.087.9651 van- 7 tot•. ' 15 . j~ar en 961.429 van 0 • . • ~

6 jP,::> :r_.

Van è.e gro ep 7 ~ 15 gingen 540.000 naàr scho ol. De lagere s chool haél n an die 540.000 er 481.000 îngo~chreven 9 waarvcm, 4 J.LOOO ook ·w erkelijk de s cho ol g eregelcl b e zochten • . Van de 411.000 gingen _er 262.000 over.

In d e gemeente Castro waren van 18.700 kindoren v a n 0 -. 15 jaar er 4.220 . . . . ~

di e clo l a gere schoo l werke,lijk

~

bezochte~ 9

waarvan er 2. 790 overgingen

naa r een v o l g end e klas.

Het t ot aal a ant a l scholen b_~~roeg eind 19.64s _8.298 9 terwijl in 1962 er no g maar 6967 scholen wären. ~tlleen in 't . 1ifesten kwamen er in 1963 al · 900 scholen bij.

57 · % van de - scholen gaan· uit van de Staat 9 40% van de

gem e enten 9 . 3 % is particulier'~ Van ruim 20.000 ondertdjzers en on clerwijzeressen zijn sl echts 5. 000

vol~

ledi g bevo egde no rmalisfas. · De o t a o.. t sscholen warde~ b 'e zöcht door 2/3 van ben 314 van

1t

1t

aantal leerlingen en heb-

a antal onderwijzers(essen) • ..De gemeentescholen ~ijn meest-

al ee.lmans s cho o l t jès. ·Ook ond er de Staatsscholen onderling _wordt het

per~

soneel n og wel e ens stiefmoede:r.lijk verdeeld. In d e steden zijn er lL -SGC' · o:c1do r wij zeres~ en voor 195.000 leerlingen. In

1t

binnenland met vele één-

mánBS ()h olen 7. 667 v oor l -9 3. 000 kinderen.

Cultuur.

De s t .:1.:1t t el t 208 bi oscopen en 1 theater, met in totaal 127.163 zitplaat.

sen.

:i:ri 1963 waren er

.

16~ 700.000 bezoekers_.

· Naast 81 racli o stati o~s 9 waar-Va n 2 in de zone Castro, had Paraná 3 televisiezenders, wa arvan 2 in Curi tiba • .

In Pa r aná ve rs chijnen 20 dagblad en, met in t o taal 130.000 lezers e Voorts iro rden 53 periodieke nieuwsbla den uitgeg even met 99.000 lezers en 16 andere pe:r'iodiekeri met .:!:. 80 .000 lezers.

Een v olgende keer gaan we de v oo r ons bela ngrijke geg evens betreff.(3nde landbouw en veeteelt eens do o rnemen.

Zorgt U ervoor tegen die tij d riiet een fijn korreltje zout 9 maa:r; minstéi'ls een krui ~" wagen vol bij de hand te hebben. · K. van : der · Meer •.

I

I = I

=

I

I

I

I

I

, ~CJ . ":.-·

.-=~~ ~:~.;

(

.Q ,

.,

•

·,, ::·.;

rI· :

. , f-1~· - . -~;-_ ~ ~ - : ·;; ··:!:_~ -~:.:.<.:~-~~::& ~--:-~ .t ~~{~B·

• .

..

.,...

·;·f·:':-:::'

.

-~

. :- '

-• ;"::

4 '" VAN

OOST

EN

1f E S T •.

Rood

Door Rood-China ·waart de jonge rod.-e garde, die een zuiverings-actie uit-

China.

vo ert o gericht tegen alles, wat ma9-r vp een of andere wijze iets te maken heeft met cultuur, religie, dat. zich -niet geheel aan de ideel:!n van Mao Tse Tung aanpast, zoals zij di.e uitleggen. :Wie bloemen koopt, is van 't volk,

schak~rs

zijn

vij~nd.en . van

xi laat rijden is een vijand van

1

1

e~n

vijand

t volk. Wie zich met een fietsta-

t volk, als hij tenminste niet zelf

trapt, zodat de eigenaar van de fietstaxi alleen maar hoeft te sturen.

Schrijvers en dichters, zelfs

operazange~~

'zijn vijanden van

1

t volk, als

ze ook maar enige oorspronkeli jkheid tonen.

Katholieke en Protestantse • . ·. c., •._. ' . ' '

: scholen ontvangen bè~oek van de jonge . rodb gard~9 die het personeel mishandelt en vern edert.

De s traat 9 waar de Russische Ambassade ·aÈm ligt~ kreeg een nieuwe naamg Straat van de strijd tegen het revisienismee . r.

1

.

.·

. ..

. .. .

t Fanatisme schijnt daar dus sterk de boven'jïoo.n t e voeren.

Indonesil:!J. Th studentenorgani saties . willen. op .de ve:rjap,rdag van de revolutie van het vori g jaar een campagne gaan voeren,, die ., 1 t aftreden van Soekarno ten doAl hoeft.

Zuid-

De verkiezingen in Zuid-Vietnam zijn achter de rug. De gekozen volksver.....

Vietnam. · tegenwoordi g ers zouden volg ens· berichten uit Noord-Amerika er voor zijn, de st.rijd t egen

1

t communisme voort.- te zetten. · Ook de Boeddhisten zouden

nu met de regering willen. meewerkeil.

De beobardementen op Noord-Vietnam en ook de· tereuracties van de. Vietoong gaan ona fgebrok en doo r .

Een gr oo t gedeelte van de burgerbevolking uit het geb ied, dat nog in hartden yan de Vietcong is 9 schijn t

té ~ zijn

uitgeweken naar gebieden, die on-

der bescherming van de Amerikaanse _troer:ren staan.

E_r1l:_nkri_ik. Het hoofdkwartier van de Nato is verplaatst naar · Casteau in Belgil:!.

Generaal de GaullE? is weer een stap j e verder g egaan, en heeft medegedeeld, dat Frankrijk per 1 Oldob er zijn vértegenwoordigers geheel uit de mili taire oommissie vari dat v erbond terugtrekt. Washington had deze stap reeds voorzien, daar deze een logische consequentie is van punt op de verdediging v::m

1

1

t Franse gezichts-

t 1festen.

Oeneraa l de Gaul l e zei ook, dat Frankrijk spoedig de H Bom zal hebben, dat

1

t

zo ~

dan door nie:wand meer kan 1forden aangevallen. Alsof door het verder

verspreiden van H bo:m en de wereldv-rede meer gegarande erd zou zijn. Hoe· meer landen over die wapens beschikken ; . hoe meer kans er is, dat één of andere heethoofd ze ook zal willen g ebruiken.

Bra~ilia. Het Anti-apartheids cangres bracht niet dié resul taten 9 die sommi,ge Afri-

. .:r.: ~- ;: ,~ •'

···-··'!.•,-

· .. ..

- 5) k aanse l anden er"V"an verwachtten:. Men verwachtte b esluiten om economische of an d er e sancties toe te p as·s en. Van -:Eng elsè - zi j de werd aangetoond, dat z o 1 n mes naar twee kant en s n'i.) élt en da t de ko s ten schrikbarend hoog zijn,_ zon d or dat m·e n enig r esul taat;-~--kan garand eren~ De :Brasiliaanse~ zeer gema;.... ti gdc ï"oo r s tell en werden a anva ard. Hoewel naa r wat öp - lt cong r es, g'em ë1d we rd, -het -,i -n Zuid~Afrika wel eens tot gev e ld·-' :td en k on k omen, heeft r·aaar 'bepaa ld :r.iiemand verwa cht, dat de moerde... naa r v a n -Pr emi er Ve rwo~rd de.i·e; zou verwijtèn 9 dat h i j te veel voor de negor s d e e d ,

u.s.A.

. ' , ·.

De Gemini 11 k wam veilig ~p ~ee neer 9 na alle records in de ruimte te heb~ · ~ ....

b en Gebr ok en.

1

l

t Hoogtereoord s-G.aat nu op 1372 KM . Men Jueeg _contact met

de s a t olli ot Ag ena. Koppeling daarmee, en on tkoppeling verliep in goede o rde. Ook ge luk te llet 9 de Gemini tijdeli·jk een kunstmatige zwaartekracht te geven, ma a r a ·e hÖevè e lheid ·. werk · die een man in de ruimte kan verri cht en ,~·

bleek n og wel he el be.}ierk t t e zijn. Het. .··ruimtecostuum dat _hem beschermen ' .. moe t teg en onderd ruk en koude , blijkt een geweldi ge belemmering te zijn vo or zij n b e-v<egi ngen. _üok; he;t 'o ntb r~ken y.àn d e zwaartekracht is een pro':; l eem • . Evena l s d e diep~eeduik'ér ziöh ·

aan

moet pas s en bij volkomen andere

oms t andi gheden, krij g t ook d e rui mtemens t e do en met problemen waar hij geheel v r eemd t egenover staat . _-: _: Vraa c t mon dan n og naar i~

maan zal hebb en ;

1

.t p;rak tische nut, dat straks een bezoek aan d e

welk_€1 ver t1ou ding dat zal s taan tot de milliarden die

daarvo o r vl'e rden ui t ::;egeven, d%l._.k;an niemand daar nog e en antwoo.rd or gE>ven en dan v r aagt · men . zich wel e ens

af~ -

of die g eweldige b edragen niet b e t e r

b ost eed k onden wordon om de eigen were ld beter bewoonbaar te maken.

Somalië

· In

D ~hb outi 9

Frans

Somali~,

v ónden dezer dagen v ele opstootjes plaats. De

in OJ?roer. beto g ers will en d e 'ol~ ·.tiliankelijkheid . De Fran s e regering zal de zaak bestud eren . Anderszijds he eft kei ~ er Haile Selas si reeds laten weten, dat _·Fra~s S.o ma lig v r öerrer bij Eti·q_pii:!J behoord e : en dus · daa rbij t ·èrug moet .k omen.

Wa s vroeger de bal keu cl o heksenketel van Eu ro pa~ t hans i s Afrika druk bezig d e

hekse~eteJ.

van de we r el d te worden.

/

I

I

z o=~KLICHT

/ OP

I

=

I

:BRAZILIE .

Grondwets-Of de aangekondigde i;rondwet sh erziening noc; door zal ga an ? 't Lijkt er op, herzie-

dat de ' reg ering z e l f :tio::; n iet goed weet , - h oo da t kan, ars i t.f · h~i'dige cong res dat t e r hand zon

uoe t en n~IJ1 <fn .

Er gaa n stemmen

op~

dat er ·eig enlijk

eerst een n i ,eu w cong r oG z8u moe- t en wo r don gokozen, en dat bij de behande'

ling van i t ont werp de bi jzonde r e v olmach ten van de Presidentr "onder me er om senatoren en d epl'.tat on v an hu n amb t t e on th effon 1_zouden, ingetrokken .

.m~ete;n

worden

- 6 ...

Anderen do~dü'

menen~

dat in dit bijzondere goval men ·. geen meerderheid van twee

zou moeten vragel'). 1 maa:r

:ç;ou

dan o ok, voldoende

dat. _ e,~envoudig

1-relke meerderheid van stemmen

nioeten.:zijn • .

Carlos

De vroegere gouverneur van de Staat Guanabara zou een "front" willen vor-

Lacerda

men van alle

voert

vroege~e - presidenten Jusoelino _Kubitschek .en Jango Geulart geraadpieegd

-~--·---·-·

o :;:;posanten~

· en e-en docum·e nt .h-ebb'eh. opgesteld waarbij ook · de

zouden :3ij n . Hoewei de beide 1aatsten hun burgerrechten

verloren~

schijnen

ze zich nog wel _actief net d e politiek in te laten. Een front waarin een Carlos Lacerda "broederlijk" . zou samenwerken met · een Jango Geulart zou ons pi et erg solide lijken. Water en vuur gaan · niet te best samen. i. ....

•

Studenten · In v erschillende steden v.an Brazilit! staken de studenten on houden optooh.~takingen. ton;' teg èn de onderwijzerspolitiek de.r regering èn ' ook tegen het poli tie-

optreden. -vraar de manifestaties verboden werden vonden relletjes plaats.

In Curitiba zouden de manifestaties rustig mogèn

doorgaan~

mits er geen

subvertieve leuzen werden meegevoerd. Over subvertieve leuzen zullen de gezichtspunten van de betrokkEm stude-pten en die van de poli tie waarschijnlijk wel eens uiteenlopen.

De commissaris van politie van

Amst~rdam,

dievoor de provos en "bouwvak..

kers" ft veld moest ruimen, zal -zijn collega.' s in Brazilit! wel niet beni.jden.

"Da,P.Pere" Door twee

deputaten~

waa.ronder een bekende :figuur van Paraná werd voorge-

de,P.utaten.steld President CÇJ,stello .:Branco te,_J3chorsen wegens overtreding van zijn

be~

voegdheden. De voorstellersmaken het nog alleszins wel, enmen kan zich voorstellen 9 dat de :regering hun no)g enigSzins dankbae. r is 9 daar zij met hun

vo o :t.~stel

?roefonéte:rvindel i j k

niet zo 1 n vaart loopt. Stel je een Stalin of een

Fi d 8~

beweren~

voor~

dat het met die

11

dictatuur 11 nog

dat opposanten zoiets bij een Hitler,

Cas tra geprobeerd .hadden.

Als dit dicta tuur is 9 _ is tt toch wel een dictatuur "à Brasileira".

De

President~

die meernalen verkla arde spoedig weer naar een normale demo·-

cratie terug te wil1 e:1,; ziet blijkbaar nog teveel moeilijkheden en dreigingen, om

1t

zondor :::; :_'c ci a l e bevoeg.heden te kunnen stellen.

Als men al de mo e ilijkhe d en in de vele "ontwikkelingslanden" ziet, rijst d.e vràag wel e ens ops zijn die l a nden allemaal werkelijk r ijp voor een zui':"' vere demoorat-i..e ? : t Lic:1t cnde voorbeeld moet men nog met 'n kaarsje zoeken. 't Is jamr;Jer$. dat de fin ancieel economische politiek nog steeds geen onver- . deeld succes

werd~

vorige regering en

h o ewel cle oorzak e.n v a n de moeilijkheden grotendeels bij l a ~ on ,

en er toch bereikt werd 9 dat de inflatie behoor-

lijk werd afg erend.

Een feit is echter 9 dat de k oer s van

d ~::

cruzeiros niet q.angepast werd aan

de infla.tie 9 waardoo r d e p r obloBen voor d e export steeds .groter worden, en

..... 7 in

ï

t bij zonder veet$È;lltprodUktèn · uit ande:rt.r l anden, die hier niet aan ho-

ge invo e rr echt en gebcriden zi>Jn, onze markt kunn en bedreigen (o;.a. inelkpoeder9 . ku,a$ 9 ·enz ). U.merkt wel.,, dat er nog heel:·wé1t·voetangels·en klemmen liggen . •

. !- • l

•• ~

.. ;

.

f.,~-Khan •.. Prins Agà-Khan . bezocht dBzer dagen Ponta· Grossii'; 'waar

hiJ

de Russen k olo-

·in Ponta · nie bezocht, en de opening van een tehul s voor' i nbfgrantEm (onth.e'emden) bij w·oonde .

Grossa.

Don H~léier In Reoife was een strijd eneb rand tussen de }_l.K., ,geestelijken en de , _, . . .•

I

, .

,

won d e

plaatsèlijk~ drage r van .. h.ë t mil.i tair gez~i; , . De voor t t •...

- .bisschoppen . kwamen .

strijd.

volk op,. il1

.

- __

...

t bijzonder .. voór· de àrmen. ··.Dat g~brand. . .. werd.. als subversief . merkt. Don Helder s tortte zich aan de zijde van de bisschoppen in .de strijd .• 1

De pres ident zelf

-

I'

kw~n f~ls.se~beide.

't

R~suitaat

was, dat een generaal

.

wo r d v crvang en en do Vl'Ode we r d he rsteld. ..

K.vah der Meer

/

:

=

!

"

/

=--·-

/

=

/

·-

I

/

=

W A AR S "C HU W ING. · >

Naar wij vernelll.en, ;~o :rdt van zekere zijde a é3<n onze ,boeren (a rl::> eidsgevers) !aangeraden, l . (<

.

·e en _k n_"cht, < di e b .v. 6 jaar in . d:ienst ;wa~ , met U,itbetaling yan 6 maanden schàde1ooS-· stellirlg te ontslaan en heu dan na ' enkele maanden weer opnieuw in dienst . te nemen;.-:-.

J3ij gevall,en, die ,d,oor. 1 t hoogste gE)recl:l:tshof werden· ~ ehand e ld 9 blijkt dit niet als .

.

-- .

_ -

..

.

.

.

.

.

een ni ·:mw diens tverband .te worden. p.esoho.uwd • .Men lóopt dan dus · 1 t gevaar; later over die ze l f cie . jaren nog e ens te moe ten · betalen op basis van een nieuw en hoger salaris , eventueel zelfs 2 maanden per j aar; waarbij dari alleen afg etrol{ken mag worden? wat reeds . uij;bei;aald_ w~rd.

''i.'

Voorbeeldg U had e en knecht 9 jaar ~-11, . dienst. Zijn laatste salaris: was Cr$ 80~000. ·. · U betaa lde .9 x : 8Q .OOO = Cr$ 720 .• ooq. en nam -hem later begin_t }?.ij s l e ohter ,te =

maanden weer in dienst• Drie jaar

vre r~;: ·en.Uwilt _ l;lem . onts-1aan •

24 maanden l oon beta l en . Is

200.ooq =

n,~ . 4

1

t .loon dan bijv. Cr$

4 :,_8QQ~_ 00_0 _ 1vaa ~ u _ s l eoll~s:-- G~$ __ (~()~~qoo

en mo:e tdan ·9

200.Ç)OO~

dan

oio'

3 · =.' ·12 x .2

b~ta.al:\i · u ·:

af ~ag. t_~ekkeno

2-4 x

· ~-

__-- -

U bf?taal t dan dus ()Ver die . zelfde 9 . jaar nog eens e:x:tra 18 x het nie:ri.~:\'l"~ ; _ l,oon van 1t

Cr$ 200 . 090 ? 1-mar; a l leen

uit~.o~ o. a lde

wordt afgetrokken en over· de 3: vqlgende jq,-

ren ook op bas_i s van de dubbele. Jndemnisatie.

/

/

= /

/

= /

/

= /

Advertentieg _ Wen::Jt U

weekso~"lil <1c

.

- - --, ~ - ~ ..--...;..,"__",

Hollands e ___

stambonen zonder draad:? ·

~------- ...... ---------- ----."..-~--~.;.;.--

J3est e l z e in Un '::oo_pe rati e-winkel, waar monster aanwezig 'is •

. ___ ._ _. " "' -

.. . Pe1,ll en blijven z11cht. Goede kiemkracht.

--~----==-~ - -..~ -- ..._ _

Prijs per hal ve r=c" Cr$

1.250.

Verm,c orderaar A. :Barkema

/

= /

-. :

/

= /

Qastrolanda • .

.·.·:.J:·

8 N· IEUWS • .

B A T A V 0

V

• / _ l. l

Vertelt U ons eens •• .; Van een onzer lezers bereikte o:n,s cie vraag hoe men in Carambe:( eigenlijk aan de naam "Batavo" kwam. 1-Tat . betekent die naam

en

.wie heeft die .naam uitgevonden.

Om met 't laatste ·te beginnen, de naam Ba tavo werd aan de :produkten en daarom later aan de coo:peratie gegeven, als gevolg van ee:p. sugg estie y an de toenmalige Consul der Nederlanden in Sao Paulo9- de heer Berk:h.out.

Carambei bracht de kaas i:n Sao Paulo o:p _de markt en Co:nsul Berkhout was zo vriendelijk de vertegenwoordiging op z;j,oh te nemen (we].,k goed voorpee],d veel later werd overgenomen door den Consul in Biumena~~ de ·heer Jan .;à;:n de~ I\Ieene, hoewel

11

boze 11

tongen ook; wel beweren 9 dat daar oorzaak en gevolgen andersom l:l,ggen en de vertegenifoordiging van de produkt en Batavo een reoomendatio waren voor de funot:i,e) .'

De suggestie van Consul Berkhout werd met open armèn ontvangen. De naam van het :produkt wees hoen naar

1

t land

v~n

oorsprong der kolonie. Het merk

11

Hollanà, 11 zou ver-

warring kunnen scheppen en doen d enken aan :Lm:portkaas. _:i3atavo 9 't b;raz:Lliaanse woord voor "Ba tavie:v11 , had die im:plica tie niet, maar gaf tool,J. -vrel het verband aan. In de . f"•

~·.:

:

• •

:Sra~iliaanse geschi.eden:i,s wo;rden de Ne derlai{d'e r$ nog wel eens als Batavos aangeduid~

Ook komt

1

. ·.

"""' '

.

t woord · Batavo- ;res:pectieve],ijk Batava daar als bijvoegelijk naamwoord

voor. Verder had dit woord het v0ordeol, dat 't niet te lang

wa~

en ••• lekkel,' op

de tong lag.

Dat men de

}ceu.f;~e

nooit berouwd hee;ft, nn.G hiel

we~- "'~'Orden

men Consul Bea:-k;hout nog steeds dankb aar is vpor

I

=

I

I

z~jn

=

v astgesteld en ook, d,at

.sugg estie.

K;.v.d.Meer

I

Na de drukte, die h e t 25-J'ar:i,g Jubil eu m van de Cooperatie met z:i,oh mE)ebraoht 9 keer-, den we

te~g

tot de _g ewone normale werkzaamheden,

In de maand augustm;J werd een complete :reorganisatie in éie w.e :rk-vrijze in de meng voe:derfabriek doorgevoerd. Pe incavo erde veranderingen en

verbei;er:J,n ~ en

maken een ef-

fieienter werkwi.jze mog elijk .

De aanvoer van de Alle en de

·gro ndst o f~en

ma,~s;posi tie

v oo r de mengvoederfab;rioag e had ee,n norl'l\aaJ, verJ,oo:p.

kwam in :let .:;edran g9 spo edi g werd dit echter weer genormal;i.-

see:rd,, Hoewel, de prijzen. v .:::,n d e ;;".:::,ngov oe rde grondst offen stegen 7 zijn 1fe tooh in sta.at geweesif om de p rijzen va:1 él.o nengvo eders b innen redel;ijk;e _:p:r;-:i,js g renzen te hou..,. den, Een ;plan om de ye:rkoop y a-n onz e produkt en in de v o rm ya:q. minera;Lèn 7 su:p].ementen en concentrados l:Jehoorlijk uit te b::-oiden is in e en verg evorderd stad;i:qm van vqorbere;i..-.. ding.

Ve:rme],denswa~rd

Op

85~jar~ge

was in dez e naand de ov erkomst van de heer

L~

K;ooy uit Nederland.

leeftijd onder nQm hij de z e reis n a ar onze kol oniey die hij sinds zijn

twee vorige be:2;oeken a:t. goe d k Cl·r t . Een :pretti g v e rb].ijf in ons midden wensen wij hem toe.

. ---.. _,

.·- 9Een comnis s i e we r d benoemd qm, een p;l.an u it te vrerl:en yoor de bouw van een nieuw club g ebouw, i ets wa, t voor onze Kolonie broodnodig is.

I

=

A P;S. T' .!f4~ - .-E' ,,.... 0.· .I:_A

C • I

N

~

. ·]

E. . A. Ko oy ·

I =, /

~

I

I D A· ...

I

N . I .E U ii S • ... ..

Op Woensdag 24 Augustus j .J..'· oYE!rleed mi een ;Langd1;tr;i,ge zi ekte en lijden op . . .

sl~ohts

'

l oe ft:i,j d~ r,fev:r:ou~

midd.olb aro val ,in onz e

;Kai;G,rbe:pg . In mim een maand t:ijds het vierde sterfge-

ko loni e ~

.

Na vele maandon van

l ett e, r:UJ~

.

.

li~ptrekk on

en :figuu rl:i,jk

word eindeli-jk de afgelo.- ·

p en maand het centrum van on~e. k;o;Lonie aan c E!s;Loten op de eleçtJJicitE!itscentrale van de Prada. · Het is echter nog eerr

r

p~ov~so:rische

Io,ooq

niet :is acmces loten op de

<Dploss,i ng? daa r à,e hoogspanning nog

v9l t yoedings1ijnp

Toch. e en o:änrn e:;rkelijke v erbete:ri:t'H?;? aJ,h oewel. voor enkele ve:Pa fgeJ,egen p ercelen kraqhtst;roomve:;rp;ruik, 11;ï. et mogel:i,jk i,s ~ IIi er;i.n hopen w.e echter O,P ko;r;-te termijn ve;r.betering to k unnen b;rengen. :_ · _· E~n

voo~ el~9~ Tf~ t~R,~ t.~e VélJ'l

finanoierRngsaanvrage '

'

dq_ gehe;:Le k<!> ,J.Qn:j,~ is Pij de : B,N.

Ç. C, ing edi end~ AlJ,e.e n b~j . een :f:î,néi.:n,ci er±ng op ;j,q.ngete;rmijn

~al

uii;ibreid:j.ng van ',.

het e leot1·i'c;i,tei tsn et moge],ijk

I

~

. VERS;J:JL\G OVER !I

'

H]Jl1

'

'

'

/

i =I

I

=

=r

H.

l

Witb,a,ar .

EERSfrE· HA DFJAii.R 1966 VAN DE COOPERl\.TlVA t

-

'

".

'

'

. ,...._..._

,·

'

•

1;•

-,

"f:

I

cj@JTR!\L -DE tl\.TIO ±~TIOS D.O PAR,t,\.l'l'Á LTDA, •

Als wij het t~g

~ ;fge l o;pen

.,

hal fjaa: r

,.,

•

,. . ,

•

•

overzie!': ~

clan

' ;, . • . •

•

I

•.

mo~en

'

•

W,ij constateJ?en dat het een guns-

ha:j,fjaar voor onze ooopero,ti,e en dus ook voo:J? ;Q.aa:r leden g ew:eest

is~

De l aa tste jaren wàs de melkpr:i,.js 'st ecè.G te laag, zod,.at van een J,onel).d e melkl')pij e:i,gen .~;Ljk

gee11 sprake was . lfe hebben l anc; g .e voehten voor e en

y~;i.j,e

-: PrijS> voo;r de

;oonffi.irn:Pt;i.erns-;I;k-, · en dLn de eers te ll.elft v0-n dit jaa:r is he t eindelijl{: gelukt. Dit houdt ' niet ;i,n dà;t :yrij de p rij E; yan dè c on sumpt i eme1k; önge limi teerd kunnen verho g en ]

rila<1r de :prij s is to c h behoorlijk g esteg E?n . Hi e rdo or kon de hóorl;i.jk vc:D}).oogd worden.

He t

y~ij

netto-melkpr~js

.ook be-

g even van de consu.rn;pti emelk;prijs gaf ook de mo-

geld.jkheicl om d e :prijz en va,n Q.e andere

zu iv e lprod~tèn

te verhogen.

;In December vo!l;ig jaar konden ID,j v o or cl c mel k u itb et a J, en Cr$ l45 . per kg. In Jan.IFebr. liep de pri js wat op tot Cr$ 158 ;p er k g ,. ;; in Maart kwam e:if een behoor-- · lijke stijgin~'- wij kregen t o en eon netto melkp rijs van Cr$ 180 per kg~ Maandelijks_ kon de prij s 1-v:at v erhoogd worden z o da t wij oveJ:? Juni. .een netto melkprijs kçmden u,:i, tbeta],en van Cr$ 231 p er kg ., dat i ;:; in dit hal:fjaa,r ee11 st~jg:j:ng v an 60

.%.

Verden

Toen de melk;prij s beter 'IT e :::d nam ook het aántal liters melk dat de leden letoe~

FJ;et, werd w:eer inte:rcssant om te melken, het was weer ].onend om het v ee

g oed te ve]!'Mrgr;m., De verhoud.:i,nc;cn van v~pvoederprijzen .el1 meJ,l~pJJi;js ],~g en gt;ln~tig? zodat· e r ve e :).

kr~.chtvoe r

vc;rs t r d :t ï-TG J;'d aan het v ee .

- l -0 ·''"

Wij mo gen dankb aar zij n da t het zo gelopen i s.

Men zal zich a :fvrage:1. 9 b t:...s taat er ëen kans dat de melkpri j s b1.ijft stijgen. Helaas moet i k zegge;.1. dat dit voorlopig niet het g eval zal zijn 9 eerder zal de prijs wat zakk~n . Dat is ook a l gebleken 9 want de prj; js over Juli lag iets lager dan d:ie van

Juni .

Het aanbod van zuive lpTodukten op de markt wordt steeds groter en overtreft de vraagJ vorme~

zodat z ich thans een kleine stok van kaas aanhet

is o Zeer waarschijnlijk

zal dez e stok de e e:est e maanden...... b.ehoorJ_ijk groter worden . .. Dit heeft al tijd een naclelige i nvl0ed. op . de prijs? omda.t .voorlopi g prijsverhoging ui t ges loten is. Het is •

zel'fs moge li j k dat 1d ,j ~ om de afzet 1mt te

•

•.

•

• •

•

.

1

'·

-··

stimulere~ 9 · ~ènoodzaakt

zullen ï'' J rde:;.1

onz e prij z en -vm t t e verlagen.

Al is ons verk oop a ppa:r:·a at de lç:l,atste jaren behoorlijk uitg ebreid, de produktie is ook to e genom en.

Om de a fz e t v an vl e os }Jr odukten te vergroten, •· is eon Wihkel geópond in Castro 9 . waar voel v o.rkooht word.

In Pont a G1.'0SSa hebb en wij nog een filiaai .geOJ?ei'ld,' Speciaa l voor vJ,eesprodukt en, slachthanen en eieren • . Verder wordt thans bekeken of het gewenst en mogeiijk is in he.t Noorden yan Paraná nog een f;i.liaa l o:,p te richten. Welliöht is-.Afoioaràna, g eziEm zijn centrale liggi:ng de meeE:t. geschikte p l .:1ats.

Het le euwen.aand~l 'ám onze prödukt~e 1-torilt ::dog· steeds ·doo r ons fil:laa]. :t.n Curi tib &t.

verk ooh L . 57, ~

-%Van on~e zÛivelpród'Ltkt'en~

90

%vàn

de slag8:rij,.:-p;todukten -en 90

%van

de eieren. Veel lof en dank aan Davi d, Wiens en :z ijn inánrren . · Ook andere filiaalhoud ers hebben hun best gedaan~ Wij zijn hen daarvoor dankbaar.

·.,..

Belangrijke yerbouwing c:':l h ebben e r dit jaar in d,e Zu ivelfabriek n;let p],aats gevonden < . .. . . ~

De belangrijkst e inves.t e ring. wac. è!_o aq,nkoop v an èen· nieuwe pasteur, die in werking i s, en ee;n automati sche bot or:lnpàbnii ohin e ~ dié wei -b ë taiüd maar nog niet gearriveerd is. In de frigciifio o a.fdel i ne; lig t de zaak ho e l anders. :S:et gebouw is ovërg e:rwmen van Jataval èn er is nogal vrij wat ·verbo'!.lr<d. en bij g~bomvd ) Er ~ijn di ve;qe machin e s o.angÖl:o o ~lt wa arvan<. versbhillende voor . een lag.e prijs van

de? _;firma Mata;rqzso~ Geb:Jtiwen en b .:Jtallai;:i.es zijn nu behoorlijk verbeterd; alh0ewel We het ideale nog l ang niet berÉiülCt hebben~ en in dit gebouw OOk Wel ;tlOSJi t z;ull.en oereik en. Als je een n ieuwe fabric~: bouwt, · dan kun je alles :zo eoenornies mogelijk inrichten? b i J verbouw is dit dÜ:Iiij ls n i et mogelijk.

Heel de frigorifico à±'deling staa t n.og i n zijn. öntwikkelings fase 1 en . er k omen nog steeds k inderziekten voor c :Bij vo el l eden i s er v ee l kritiek en weinig waardering voor dit werk, en d a t is b es li st o:1ju i s t . Al zi j n er bij d e aa"nyo er en verwerking ·'

.

.

..

·. ·.

nog wel verschillende dingèn d:io u i j graag anders zagen, als wij · h~t geheel overzi en ' .

dan moet01i. wij z e er tevreden zijn ? en waardering hebben voor he t werk >van -de her 8 n · ZwaagBt:ra en van Santen o Geen van beiden zijn - speciàlisten op dit te:rrein 3 en çlan is. mijn oordee:l. 1 dq,t zij IJndank:s de fouten die

eT

n eg

/. Zie yervo :Lg .o p pag ., 19

DE

STEM .

VAN

EV A •

.

]

VERWACHTING.

•

•• t...

· Wilt U met mi;j eens , even naden1:•,n over dit woord·?' 1·re komen h et tegen in

1 Q het gewor~ 9 :i.eveno · Wij ~7 8rwachten iets, maar 'liien verwacht ook iets van ons; 2 Q de Ej,jbeL Ik bl:j.jf de Heer verwaob:'.i en.9 maar God: verwacht ook iets van ons~ en

3 Q God verwc.wh·t ons o Wat doe:t:J.. wij nu als vrouwen mot dit woord ?

Hoe vaak gebruik<;m wij het niet in on.-.

ze taal. '\rlï j vern.ach teng r eger:- 1 . gasten~. pos.t uit Hollarid 9 enz. M~n verwacb,t van onsg medewerking.? l :î. efde.

Iede:.re leeftijds g roep hee ft zijn eigen verwachtil;lgon; Denk eens · aan :m ze héél kleine kinderene Wij hebben no g ni e ts van hén te verwachten.

Des te meer 'V'erwachten zij van on~_ :Li~:fde? zorg.en ·aahdach't9 Denk ook e~s. a.B_rt àllenin dè wberte:j.tsjaren, onze ti eners~ Ook zij verwachten van ..

ons de

~org 5

wachten ... !-t:un

.

.

.

d o liefde en de aand~cht. Maa;r wij mogen van hen nu ó6k wat gaan verc~meg onD.oiri

•) n hulp,

Hie:rnaast . komt or in hun l ov en . ee n andCJ:.'? zelfstandig verwachten bij" Kunt U zich nog herinne:re:n 9 dat?

vo~

ve.r:wachtingen in het loven stond ? .Je krijgt

idealen~ die j o e, · dan nio-t hardop .zegt.c Je gaat denken . over de toekomst, het werk~

dat je. zou willen doen, de stuè..ie 9 'die je zou willen beginnen •••• 7ex·vn3.chting .•• o"

vervrachting ••••

Een deel yindt daa:r:na . het ge lu...~ in' het huwelijk, een ander deel in de baan? of het werk 9 clat zi j ziqh a,ls taak h ebben gesteld.

Dan kont de . t i . id . . van de bl..:.jde vervm ohtiJ:lg in vele gezinnen., Het nieuwe leven, dat wach t om gebo r en . t\3 ;:forden .~

o ••• · ·

verwachten 1

Als '\ve zelf ouder Ho :rden 9 l.:::mdt dat verwachten niet op.

U we9!:; zelf? toen U hier naar toe kwam met Uw man, da-t U iets vervrachtte <van deze sta:p .. Vo or yel on is die ve r uachting :tÜ Gt beschaamd 9 maar anderen keerden teieu±t'gesteld terug.

Nu :komen we we er bi;! lwt :punt 9 dat do ande:r iets van ons verwacht.

Als in h 'e t werk van Uw man do ene teléurstelling na de andere komt, kunnen wij,

al~ ·-

vromven hem en ons h ele g ezin . tot steun zijn, als wij blijven verwachten. Niet zoaJ..s /'

ook onge lovigen dai:; k:uc:men doen van - Jongens 9 er kont wel weer eens een andere tij çl .- kop op

·~

- maar het ver1rach tem i n geloof, dat onze Hemelse Vader ons zal hel-

pen.

En le-·ten ·wij vooral als vrouwen in onze kleine gemeenschappen, openstaan voor de an-

der. Zij mogen dit van ons vei"l'l'achten. · Nu komen we bij het verwachten, vaar de BiJbel van spreekt.

Het volk Israel, ·dat verwac:hten mag.9 dat God zijn verbandsbelofte gestand zal doen.

Het veJ:.'wacht de Messtas, Wij ve:;:·:ra chten de wederkomst van Christus en verwachten het n ie;u we Jerusalern.

-~

-

-- -------------------~--------------~

12 - ' God verwacht ochter ook iets van ons •. Dat :i; s/ - dà:~ >v:ij,_. zijn kinderen , ook na,ar Zijn _;" .....U'

eisen zvllen loven.

Alle aspecten zijn nog lang

ni.et voör het voetlicht

dit praatje da n te veel ruiinye ~nneemt.

gekomen;~

maal'

i~c

ben bang 9 dat

'1

"I-Je pakken nu nog everi de d:r,aad OJ? van de j a rèn. met het verstrijken @a,rva:n zijn we geneigd om te . denkens~ da t

nu

de ~i

jet

.

.

g ek omen i _s' ~ar:i;n we geen verwachtingen van

h et leven meer hebben en niemand jll8er iets van ons yèrwac·ht

0

1-l' e kunnen' 1-rel ee;n$ l;les chaamd zij:q, als we b'emerkèn, ·d,at de ander ons, boyen ve:rwach... ting 9 t egemoet kqmt. :Daarnaast mogen wij v.:::.n onze GoQ.

vervrachten~

HiJ

da,t

ons ui teinde;L:i,jk verrwacht in

Zijn eeuwig Vaderhuis.

~- I= I~

I= I= I= I=- -/ ~a iS'-J20 Si ti_<?.,&

Deze i s ;i.,n plaàts

Van,

I

beter rrog sieohte r gowo r ël.en 9 el'). is d,e diagnose

dat cle prijzon wel sterk z ouc1en oplopen hierm·eQ.e beyestigd . Er wordt de :),.aatste tijd weinig aangèboden en d, e

ProQ.vceiltEm·, h~'IJde~

het produkt v as t

i.n

afwq.ohting van

nog betere p riJzen.

het D.C. g ekoo):lt voor de

Nog voor kort w-erd door

p~ijs van Cr$

4.550 v/zak? kort

daarl).a werd een grotere parl:iij gekooh t vo<n Cr$· 5.~30 en nu za:!, men om en nabij de

6.ooo

Cr$

moeten b etal en .

De kans om voor cle

Coop ~

Bat:wo n og een stook aan te ],eggen is wel zeer

ger~ng

en

men zal aan mpeten kopen aan de b,arid van de be1foefte. :De Coop. Arq.;poti ?n Gasiirolanda zijn

wàt dit 'betre:ft wel iets beter af, gez;ien . daar een redelijke stook kG>:p. _wo;r-

den aange legd. Dit houdt v·e:çba:nd met de geog rafi s che ligging va,n .A;ra,poti

t. o ~ v.

de /""-...

mats producerenà.e s tr eek? on weg die voor ko r t werd Farelo de Tr:ï"_go g

i~1

Caotrolanda door de gun$tige ].;i. gging

t~a·

z. van de

ó mgc l ec;r't~

He t is nog steçds mo ei 1 i jk ,om de voorraad, op ;pei], te hO'\lden,

ze-~

lçer nu voor kort de SUNAB 60 %van de zem e.l ~np:rodukt ie vrijgaf •. Dit :wc;J,s voorh-e en 40

%.

De2;e

60 %werd

veelheid te ver1i~erken

vrijgcc;ovcn

Oi1

de meelfapJ;Iieken in s taai t .e stellen deze hoe-

in veovoode.ro

etco_,. die door deze ;fa,b~ieke11 o;p de mark t w'ol:'-

den gebra,ohi;o U begrijpt da:t mot de grote }loevE)elhe:i,d di e de

coove:rat~es

nod;i.g

h eb ~­

ben9 erJ. het nu ve.rkleinde quota uao.roveT de _ SUNA;B ;1105 b es chikt, het moed,lijk; zal, 1ivorden vo ldoende hoeve elheid te blijven betrekk en .

Het za], da,n ook nodig zi.jn hot geb:rqi k van zemelen i n bepaa :).de veevoede:rs· te verva ngen d,oor andere grondst offen, en do zemeln te r ese:r>veren voo:r .spe ciaalvo e ders, zo..,. als kippenvoer, baby--b:i,ggenr.1 ocl on lmlv e;ropfokm eoL C~nsumptie artik~~g .;

-

''

".,._.

'.i

.

Do p r:\. jzen vo.n bonen en rijst zijp s t e rk

o pge lopen~

;De bonen·-

'

p rijz;en in SaQ :Pacu.J,o li ggen nonm'( t eol :>:p Cr$ 28 .,,. 34 .000 pjzak, dat re;presenteert hier in Paraná (b:i,n~er..lan d) 25 ~· f;:8 . QOO

pj za,k.

De ;redenen die daartóa leiden hebben

·< .

. .,

- 13 hun oorzaak i n het feit, dat de l andbouwers de hoeveelheid die ze nog in voorraad hebben, acht·erhouden voor zaad.r;:oed, gezien de 'grote propaganda die door d.e regering gel}1aakt word.·c om maar vooral

pj zak

18.000 het

geval~

VO!:Ü

te plan~ en

en ' ook

gezien de minimumprijs van Cr$

voor de volgende !'safra" · gunstig :geacht wordt. Dit is vooral in Paraná

gezien de koffiestreken die door vorst beschadigd werden? nu gebruikt

zullen worden voor het planten van -mais en bonen.

De r.ijstprijzen voor ":Blue Ro s e-r .Jaronês of~ Cateto" liggen in Sao Paulo momenteel or Cd~ 26 - 27.000 en 25 - 26 .,000 pjzak respec tievelijk . (à vista)

de arroz 3/4" een prijs maakt van 19 ~- 20~ 000

1

terwijl "quebrados

pj zak.

De saldo voorraden die nog in handen zi.jn van de .r·ijst producenten, zijn volgens de statistieken voldoende om de "entre safra" te overbruggen, maar word.e n

v~stgehouden

in afwachting van nog b ete re prijzen.

J"',

Varkensvetg .. Momenteel i s de ma;rkt gunstig in Sao Paulo, en kan dit dus . een eventue le opleving betekenen i n à.e vaJ.'kensprijzen.

Na d e zwa re regens die vie l en e odurende d e eerste 1-teek van septamper liepen d'e :prij--, zen in Ponta Gros sa op to t Cr$ 12.50.0 _:P/arroba, die echter daarna terugliepen tot.

Cr$ 11.,000 9 on vandaag (15/9) stCJ.c..,n op Cr$h.Q1 ..- 2QO·.·

Alfafag

Dit produkt is pral::tisch ·: cm de ma,rkt. Het

D~Cc

is niet in staat geweest

om nog maar i ets aan t e kopen. D;:; !!safrall begint nonnalit er in Oktober, maar gezien

-'

·.

de lat e koude vervracht men da t c'i t 1rol iet s later zal worden. De prijs ligt in Sao Paulo momenteel op 210/220 cruz eiro s per kilo. Gozien er g een saldo voorraad meer aanwezig is en de aanvrag2n zeer groot z~llen zijn~ verwacht men in het begin van de oogst geeri verlag·ing van de prijzen;, Het z ä l zaak zijn dat de Cooperaties bijtijds de behoefte voor het vol gende seizoen opn emen 9 zodat de benodigde voorraad ingekocht kan 1-rorden; Aardc::Epelen/[Ji ~n ~

De prij z en voor dez e produk,ten z.i jn in dalende lijn, dit is voor....

al het geval met h et 1à.at stgenv:r.1de pro dukt 9 waa r de toestand zo is 9 dat de produoent niet meer. >wet wat hem te doen staatc De produktie , vooral in Pernambuco wa.s overweldigend, m.Jt a ls gevolg dw,t de prijs· in Sao Paulo zo laag is dat het transpo z b en de belastingsonkos ten e:~· niet moe b et aa ld worden. Prijs varieert van Cr$ 6 - 8.000 :per

45 kilos.

Soja Bonen g ~DfANCIELE

Prijs Sao Pav.:L o (voor indu st rie) Çr$ 13 - 13 .5 00 pjzak à vista.

SITUATIEg

Zeer alarmerend. Zoiwl voor d e I ndus trie als Landbomvo De Regering bracht geen ni euw g eld op de markt in de maand Luc1.w tus en ,.stelde ook geen gelden beschikbaar voor de industrie en landbouw. De banken zitten met lage

depositos~

dus schiet er ook niets

over voor de indust ri e of l nndbouwo De Regering zoekt momenteel naar eeri _mo'dus, om de Indu strie en Landbouw mee gepaard gaat.

fi m~ :w i eo l

te s teunen zonder dat hier inflationele reactie

- 14 ":" Het is _dus _saak 7 zow~l voor

~mze

Cooperat i. es . a ls Le6en

9

dat er goed wordt nagedacht;.

alvorens men onnodi ge uit gaven doet 9 en da.t :tlier en daar waar nodig bezui nigd word+, en zonodig _ë:.e

buil):r~em

w()rdt a?.p.gct roJ:±eno

RESUMEREliJD g

a) "1at de maisç,anbiedlngen sóP,é1a,~s zijn en d~ pri ) z en om en nabij de Cr$

6. 000

PI zak

liggen a J,s resultaat dat.. het voor de Goo ;pera ties di e nog geen voox·raad vorm9 met . . '. . . •·. .. .. . . ..

'

-

-~ .

den 9 moeilijk za l vrorden dit alsnog t e d'o en. b) De zemelen positie ongunstit?er wordt ? en da:t'

het

.··

:·:-.

-,:lQ_d ig zal zijrl. 9 dit produkt in

voodersainensteiiingen waar·· trlogelljk t e v -e rvan Gen "döor a ndere grondstoffen.. o) De prijs van . b<;men en rij~t stei'k zi.j : . 1 a angetrokken en de voorrad.en min of meer nog veidoende b l ijken te :: ~jn, ·

à.) De . varkonsvcitp:djs gunstigerwçrdty >la t inode zal bijdragen in een eventuele Ft:ij g:L1g in vq.rkonsprijz m·L e) Alfa;fa een

11

hpçe produkt" :i,.s gew-ord eny en de Coopera ties bijtijcis een begroting

·moeten maken vo o r d.o

V()O~J?aad,v:orming

van het komende seizoen.

f) De prijs• :van a a rda.ppe;Len en uien sterk aan het dalen i s 9 voo:J;"a], wg,t de uien be. treft 9 laatst , z e l f s met funelö)t:G gev;olg en voor de pro<iuo ent. g) De prijs van de: s o j e. bor,en rede).i jk is . -__ ._•. h) De fin a noi:ele toestand n iet gunstig 9 zelfs .alarm~rend isy met a],s gevolg geen mog elijkheid to t h et aantrekken , vai:'l leningen; .térwijJ a flossingeil voor de deur .__._;i

'f

sto,an. Dit geldt zo wel v oor de Indus trie a ls v.oor d e Agr a rische sector. De raad luidt dus

g

"Mens en wees ·.; paréia,t en bezint voordat gi j begint".

Namens h et Departarriento Come:i:'oia1 ·

D.R. · Verriieulen.

/

/

I

=

I

I

I

C,, C ,, LQ Pa _, NIEUWS o

- -~·· ·

AFDELING ZUIVEL

=========::::;======

.Qn tvang_en melk in . Au~.

Batavo Castrolg,nd,a Arapot i Totaal

679•340 577.094 236.200 1·492. 6.34

kg mei ~: ~ p er da g k g mc l J: ~ per dag kg mollq p er dag kg

m ell: ~ ·r.l cr

dag

2 l;, 914

18.61,6

1965 19.],26 15•420 1965 5~458 196:5 40.-004 •

kc~

in

kg ~

:üi 1965

_:L9~12

kg? in

--48 "149

kg? in

kg. pet' dàg~ kg. pel;' dago kg. per dàg, · kg. pe:rJ dg,g.,

y et_gehal te " :Het-gemiddeld ve tgehalte i n aucu s tus was " natavo Castrolanda Arapc -ti Gemi ddel d !Jetto-m olkpri~s

1965 .1965 in 1965 in 1965

3 ~ 735

:LU

3c525 J..2 .2lê..

3,645

in

39695 3?571 117Ll:l 3,654

% % % %

van Juli

Door verschiJ,lend-e r odenen 1 r ooc.s v on r. 01.d in het vo ri g e nu mme r, was d,e netto melk~ pr:ijs in j-uli (Cr$

226 ?647)

bijna Cr~

5

l ager dan in j u n L

- 15 ;_ Van deze Cr$ 5 komt o.a. Cr$ 3 voor r ekening van hot lagere vetgehalte van de aange,

v,eerde melk (0 9 1 %). De nettoo l)~rongst wa s zodanig dat g:Elen redelijke nabetaling ge! '. ... . :,

daa;n kon worden.

Enkele zijfers_ van het lQ hal,fjaar 1966.

- In het eerste ha lfjaar 1966 werd 343.945 kg._ melk me~r ontvan g en è.an in het eerste halfjaar 1965 .• Dit is 5,3 %. Voor de3 cooperaties was eiits Carambei 7 %meer, Cae trolanda 0,9 % mind er en Arapoti 15?5 , % meer.

· ·

.,.

Het gemiddelde vetgeha lte zakte t.o.v. 1965 met bi j na o;o9% tot 3,826 %. De daling per coopera tie was g Carambei 0,10 ~~ - .0<3,strolanda 0~ 065 % en Arapoti 0,11 %.

De gemiddelde n e ttomelkprijs bedroeg Cr$ 189,096. :bit was het lQ halfjaar 1965 Cr$ •• 116 9 970. Een stijging va:p. 61,6 %.

- De boterproduktie st eeg me"0 bijna_60 % en de chocdml!kproduktie met.. 69 %. ;ft,

In dé slagerij .'~rerden ·a fgenomen: 2.000 varkens~ 150 :k Óeiep, · 914 kalveren, 70.761 kippen en haantjes 3 507 konijnen .e n 335 eenden.

-Door filiaal Curitiba werd 60,5% van de totale omz~tó(zuively vlees en eieren) ~;

verkocht.

AFDELING EIER.Ef.IT . .

==========:=-:====;==

I:n Augustus

.

.·

;"

. : ·' - ~ ..

14• 984 .· . dz c

werd aangevoerdg

.

st. type A

4.

3'••815· · dz. · . 23~f d.z.

st.~ type B st. type c

10.

.A

6 st.

19.033 dz.

De netto-opbrengst wasg type A Cr$ ·. _.545 per dozijn type B Cr$ 465 per dozijn : ~yp e c ·er$ 385 ·' per dozijn .

Totaal

AFDELING FRIGOR.1FLCO

====================

Geslachte dieren in Augustus

g

Varkenss 83 221 230

s tuks me t

· . 534

f.\ tuks met

50.648 . kg. (Juli

492 . stuks me t

stuks . met

74 5 . 2 , 203 5 -S52 550 L C".J....

kg . (Juli

5 stuks met ti ll ·13 .

stuks me t . 1 0.203

kgo (Juli

Arapo t i Batavo Castrolanda Totaal ·

!f

Ii

IJ

IJ

9.233 l8 o502 22.913

kg.- (Jul:l

,, 11

( (

97 257 138

IJ

11

stuks met IJ

IJ

11

IJ

8·973 22;; 639 15.302 '

kg.l IJ

fl .

46. 914 ' :kg.)

Koeiens Ara po ti Batavo 11 . ( Castro-) Ca strolanda IJ (Castro)

3

12

11

ri

~2

;,

11

2 6

IJ

!i

11

I!

-·~ --~

.

Totaal

55

'

11

(

11

(

~

!I

11

. . 36

IJ

tt

kgol

' 874

~h26l

tl

ti

6.362

..

li

n

:.

54

stuks met

kg.)

4 9.497

Kalvereng Arapot i Batavo Cas trolanda

....:22

Totaal

216

29 128

stli\<:s met 11

!!

fl

11

stuks met

'547 kg.

2o 310 lol Ól 4. 02 :

11 11

kg,

(Juli ~·

( (

11

f't

(Juli

. ,

. · 404 22 . stuks met 11 11 l23 . 2~317 IÏ 11 ' 1~272 69 ..

--

214

stuks m'et

3o993

..

kg,~ ll 11

)

kg.)

' .:

- ~-\~ . ~ . ;.

,... 1 6- Slachthanen g

--

...

.·

,,

Ara po ti Batavo Castrolanda Totaal

(Juli·

L646

kg ~

~0:235 3~277

... l!.· .

stuks met

15~158

k g-;;:c (Juli - 11.940

:LL593

~onijneng

. . /~,

met

93 -s-t uks 11 23_

Arapot i Batavo Totaal

V

L333 stuks me1 lf 7 ;, 542 lf I~ 2 ? 718"

11 6

!J .

stuks met

.·

--

11 ::

(. (

1.332 - . .stuks met

11 11

13429 3022

k'g~

~65~1,

kg.,

'(J~li

(

· I!

stuks met

14.633

kg.)

87 .· stuks mét

114;..5 6125

kg ó~ 11

-

"

stuks mei

'176

kg.) .

l~e tto - .. opbre12-,g_st en

Cr$ Cr$

Va:rkens Kalveren Pluimvee Konijn en

Cr$ Cc:)

s tuks me~

kg. ,.· (Juli

93

stuks met

36

i E___;rulig

-I!

u

11

_12s

Eendeng

64

u

.

11

..

,

· · '·

Eatavo

ü

.. .

-38-

(Juli

kg .)

"- ~

,

.:·. :-··

1;,619 8o715 4o~49

6.883 '3 . 725

24

' 11

·,

k g. )

··' ·

li ;,85 2 · pe;r- ~r-rt?l>~ ? · ·- Juni g L -000 , 50 pe_;- kg ~nábetal i- ng Cr$ 200/kg)?_ -. - '' 1.35 0 );Jer ~g · -_ ·· ~H Cr$ 65 "h · 11 11 L 706 ?10 per. kg' -· · · · Cr$ - 75 - '' h -, n . ....... .

Cr$ Cr$ Cr$ Cr$

1],.799,70

pb":;:v.r.

l.lo8 ~ 5 0

pjkg ;. pjkg. :P/kg., .

1.203 ~ 10 1. 731 ~8 0

De varkensprijs in -Ponta . Gross& gedu;rende Augustus bedro,eg 9 met de belas ting reeds ..

.

. :.

. I"'·

afgetrokken-· Cr$ 9. 7 65 per arrobi"-~ Varkm·is Koeien g- :~; peoia a l lste soort 2de soort 3de s oort

Cr$ Cr$ Cr$ ~~r~ ·.

thu~s

Cr$ ld00 per kg.

Pluimvee ff Kalve!J;'e;n g.

Cr$ 1~000 .. li 11 Varke:ns (gemido e ld )Cr$ 11.500 ·_àr::r;'oba -(1~i00 ·per kgo vle es en bot; 37q·per kg~ vet en hui à)

per . kg.

1.200 l.J,OO 950 800

11

lf

, 11• .·: · :- 11 ~~

afgehaal;d o

11

T. Zvraagstra.

I

-· .

;__;

Van Zijne E:x:c eJ,l entie T .A. 1-1ours 9 Cons ul Generaal te Sao Paulo 9 ontvingen wij bericht waarin ons werd g emeld , dat hij Óp 18 S eptembe r za l vertrekken naar Bogotá,? Columbia 1 waarheen. ll_ij wo rdt u it g ezonden a ls H. M. 1 s Ambass adeur. .. ' .· ; .. . .

Zijne E:x:oellen :c ~e was .tot zijn l ·13edweze.n i.rerhin derd de kolonie Ca ramb e i .nog een ~

\~.

A,f .

scheidób~zoe}2: ~. :tE;l:_ ~rengen ? daar d~ 'tijd zeer ko rt 1-ms. .

"

.

,

Zi j::1 h a rtelij ke dank voor de t ij dens · zi.j.n bezoek a_à ri de ko lon}_ e gen? ten gastvrijhe:L cl, en zij n b este wensen v oor de ve:rde:re ontwikkeling v:an onze kolon;ie . bracht hij dus sc hrif t0 lij ~<:: - over.

'I-Tij wi l'len Óok_" -ç)nze ,çlank üi ts;p:neken-:voor de g etoonde war me belangstelling in ons vre r k, en Zijne ~cell en tie veel oucoes 1-Tens en b ij de zo verantwoordelijke t aak; in t t niemre amb :tsgebi·ed.

,·

~- ·

- ;

I

·-=-

I ·- /

I = I

:·

-·

K~

vàn der Mee;r.'

Advertenties -_".--·-·-:-":"' :B 13nt · U van p l o,n b inn enko rt n aar Nederland te r eizen ? :. ...

Vraag clan een.p inlicht ingen o'-rer prijz en ~ enz " · van de Franse en Argentijnse bote~

.- :.

,, ·,·

.

/

=

l

I

I

~

'-

_, 17 -· LANDBOU~VOORLJC~TIN~

. . . . r. ( ·-

,, ;,,l _._.

'V'Te wilden o:1.s er on è.onde ~:·z oek wel eens kontrole::r èn ~ opeoiaal 1-l'a·t d:e door ons geadv'i··· ' I

s eerde

kalkbeu e ~ : t

Daarom

haa l-~cen

De grond we;rcl eerst

o,

250~

..-: .;.-.-

•

we op 27 - 7

daarmee eep pot p roef

naa:p

., • . :,.

:

ing ·betreft,

~an

. . ·.:·

te legcen.

ge:z;eefd~

~emafe:ri

daarna w.::::rd

kalkËlt.eeh · (Lá-0.~o Bueno) toegevoeg d.

10009 1500 9 200<\ }000 9 4000 9 5000 kg :per ha 9 waarmee 1t e 16

:proef:po -~.r"

ten vulden. Wij k:regen zodoende 8 kalkhoeV'eelhedon i n t~e~voud·.

Toen werd, pe;r . proefpot oen bemesting

gegeve~

:ria ar 300kg

N~P~K~

per ha.

Daarna werden per proefpot 16 havorzade~ gezaaicL, ·Op 25 ·· 8 ;_i: 1965 -\Tiel het ·

.

.

de haverplanton in d e proefpotten met veel kalk mooi · uitstoeldèn~ terwijl

op,

de

d.'=1·c

ha•.v e .1.'-"

planten in à_e potten zond er kalk: of me t : w~inig kalk no g .rriáa:t éón spru.i t toon d en.

Bovendien vertoonden de ha verplanten in' ·a·e potten zondei'··kálk :en met wèinig kalk duidelijk mag11esiumg ebrek.

De haver op d e flirik bëkalkte grond kr e·eg een mooie· o-ta nd 9 . te:rwO.jl _de haver zonde:r of met weini g kalk zeerslecht groeid.é; TUssen -3000 9 40'00 eil 5000 kg kalk pe:r.: ha.. was praktisch geen verschil te zieri~ · ' Op 16 - 11 - 1965 we rden de haverpl ~nt en uitgetrokk en. De potten me-t grond. bleve::1 . staan~ waarna er 1-rat oTikri.üd

op . gro·8 id e ~

.: ·

,

In april 19 66 we rdë:ri éir g ronàJTionst ors uit de pott on genomen en opgestuurd voor on-, derz o ek naa r de Divisao de Pe dologia ·e Fortilida do c~.o S-olo te Rio d o Janeiro.

Van d e r osul ta t on h0"c: v olgonde

ovor:c~içht g · ~

.. ··-··

...

..

:;

K

p

. 4, 65

- 35

1

0~05

4 ?25

37

1

5 ~ 35

. 0910

3930

51

1

2000 kg

5 d0

o;2o

2,50

41

1

1500 kg

5 525

0 9 40

2,10

29

1

1000 kg

5 915

o, 6o

2,00

53

1

250 kg

4 995

-1900

1,30 .

72

1

0 kg

4995

1.; 15

1,05

048

1

Kalkhoeveelheid

pH

Al

5000 kg

5,95

09 <> '

4000 kg

5 ~ 1:-5

3000 kg

. .. .

. Ca+ M!S'

·· ·- ·

.

__

;_

Uit deze cijfers blijkt g da t a) Do zuurgraad == de pH~ d oo r b (;::alkon stijgt , b) Het aluminiumcijfGr (A.L) à_oor voldoeLie te kalk on tot 0 kan dalon, wat ge'!f':;:i:...S t

o)

Het caloium-magnos i um cijf er

(Ca

il-

Mg) door kalkeiften stijgt~ oen óijfei- 4' is

voldoende. d) Hot kalicijfer (K) :i,s h90 C' y wat op :nieuw kampl and vaak het geval iso Maar het cijfer is erg wi s selend . ,rooral bij hoge kali-cijfers schijnt de betrouwbaarheid

18 van de k a libepaling niet voldoende te . ·-

!":

z;i.._jn~

. : ~

· HElt labora.t o:rium geeft daarop1 bij K. . . ·..

getallen b·:wen 50 alleen maar aan "gro~~r dan· _5Qi,·• ..He~. bemestingsadvies zou bij · deze hog '"- cijfers ., ondanks de verschi:k;t.en ·.:_.· gelijk ~ijny namelijkg ~;-

'

"geen k al i strooien, ·behalve op ba tata..c.doce en aarci'appels" " e) Het fosfaai. cijfer (P) is aoht maa1 ]:li•ecies gelijk) zodat cle voor ons zO pelaugrijke bepaling wel betrom'l'baar is. Het .-cijfer' {s . echter ze0r :::..aag, wat op .nieuW kampland meestal het geval ;is. We hebben wel eens gedacht9' dat door kalk"]:)emesting het fosfaat .in de g rond meer tot boschikl~:i,ng van de plant

Z0\1

komen • . In

dit geval blijkt n:ie t s van do~o gQdcdhtey want d.~n ·zou het P-cijfer bij b.v.

3000 kg kalk hoger moeten z:i,jn dan bij 0 kg k~l.lk. _vte kunnon alloen maar verzuoh.

ten g

11

.

. .

Ha<1r bijna niets is~ kan ook niet voel to voorSchijn komen"

Nu nog even do kontr3:.0 op eins ka.llc...bemes. tingsadvies~: - Had Ds ., te grond laten onderzoeken ? dan haddon we hem geadviseerd

4 -

1v.

0

Muller de onbemes-

1,05

= 2y95

dus prak-

tisch 3 ton kalk per ha :; in twoo koor to geven. Dan waren we iets aan de lage kant geweest, omdat mot 3 t on kalk hot Al-cijfer nognio..:t holemaal op 0 is on hot Ca-i-Mg

het gewenste o;i.jfer 4 n og n:j.et bereikt ·· heef{.;

We. rnoeta11

grove delen van de kalk pas l<1ngzamerhand tot

werk~ng

gecluide ei

jL~L;

nog i ets beter kunnen

echter bedenkèny · dat de

komen 5

zoda ~,

de door ons aan-

worcîén-~·

Ons bekalkingsadvies .Ligt goed, mits de grondmonsterS goed genomen worden~

/ = I

I

Ir•P.Ro:Bouma:ri.

/

I

I = /

' -

Het komt af en toe vo o r dat in :Braz:i,.lil:!l wont:Jnde nede:r],ande;rs per telegram worden verzocht, in verband r:;;;; t er!lstige ziekte van famil:i.,elede:n in Nederland, zo spoedig mogelijk over te k omen.

Daar de teleg raaf.dienst ·z .eor veel te wens en .overlaat - n og kort geleden

kreeg een

echtpaar in Arapoti een te let; r~n dat 8 dagen onderweg was geweest - noge ik U een tijdbosparende oplos ::d ng aan de hanèl do enó , Onderg etekende is gaarne bereid urgent e 8ededelingen over ziekte en overkomst te ontvangen aan zijn t e leg r arJG c:.ros g HOLIJJIJDIA

CURITI:BA~

en de ±nhoud door te telefone-

ren naar de verschil lende ko lonies.

Daar irr t;ernationale telecrar:men n:J.ar Cu;ri tïba hoogstens 1 of 2 uren qnderweg zijn, zal waarschuwing v an de betrokkonen in :Brazili'l3 veelal no g dezelfde dag Iqi:tipen plaats vinden.

Het is derhalve Taadzaa:o dat nodorlandeTS? die van mijn diensten g ebrt.lik willen ma~ ken, hun :f;amilie t e r zake

inlichte~L

T. van den . :Berg '

I

~

I

:;::

I = I

-

I

Consul te Curi tipa.

/

I

19 ;_ (Verslag l!! halfjaar ·- c.c.L.P.). · ~

Vervolg van pag. 10

gemaakt worden, de . zaak flink vooruit he'J?ben gebracht~. ·De produktie '_s aanmerkelijk vergroot, wat h~t aantal verwerkte varkens betreft bijna verdubbeld " De laatste d;I:'ie maanden hébb.en wij prakties alle varkens die door de leden opgegeven

~ijn,

in eigen

$l~chter~j

kunnen

ve~fe~ken ~

Dit moest onder moeilij-

ke OII)Si:;andigheden plaats Vinden, want er Werd· steeds aan het gebOUW afgebroken en bijgebouwd, el~ to ch hebben we lll!lO'ft kiáchten geh~·d: ove r onze produkten, . die h ebbel). e~n goede' naam. Ik vind dit een .J?rostat;i,~ waar w:i,j z;eer tevreden over kunnen zijn •

de .v~;kens

.En wat ook zeer belangrijk is, de prijs voor

die. Vlij konden uitbeta len

aan de l eden lag ~Cr$ 2.000 ver arrob~ hoger, dan ~P de vrije markt te bedingen was.

Al kunnen er dan wel eens tijden

k()mè:ri~ dat

het prijsverschil veel geringer zal zijn,

h et i s nu wel bewezen, dat, willen . de leden gemiddeld. de hoogste prijs voor hun varkens ontvangen , zij ze via hun Oooperat:i,.e zel;f

moe~en

verwerken tot :produkten die

rechtstreeks aan de consument geleveJ;'d kunnen worden • .

Bij de verwerk;i.ng en Yerkoop van slachthanen :Ligt het ·. grootste proqleem in de onregelmatige aanvoer. Wij hebben tijden gehad, dat wij vee;L t e veel ;hanen hadden 1 maar ook p eriodes dat er

Vè~l te weinig war~~~l:(.él,_i t ·PeÏemmert een goede afzet ~eer.

De Coopel,'aties en de respectievel;ijke moeten

regelen~y

~lu imveeyereniginge11

zullen de . zaak zodanig

dat wij een rp. eer regelmq.t;i.ge aanvoer lçrijgen.

In periodes dat de. aanvoer van :;Jlaol1,thanen. klein is 1 komt het voor dat men voor een beperkt . aantal _op de vrije markt soms een ;iets hogere prijs kan bedingen dan Vlij kunnen betalen. Eén van de redenen kan "'z ijn 9 dat wij als Cooperatie volkomE;Jn legaal moeten werken; wij kunnen geen belasting OJJtduiken. Er zijn altijd neg leden, en <lan denk ;ik :niet alleen aan d,e -kippenhötid.e rs, d.;i.e :P.un Cooperatie niet zj_en a1s hun ei ge:'.t1 zaak 9 maal, als een handelsfirma. Is het op een gegeven moment inte:ressant om te leveren aan of t e kopen vàn hun Coope ratie dan doen zij da t, mq.ar komt e;r een t .·ijd dat om d<? één of ander e reden men

~ets

voordeliger kan. J,eve;ren aan, of

betrek~_,

kon van. een handelsfi;r:ma 9 dan doen zj,j dat en laten hun Cooperq.ti,e in de kou zitten .

Niemand denkt er over 9 a l s hi;j voor e;i.g en gebwik l;l.v. aardappels, eieren? melk of een s lachthaantje noditj heef·t, en hij heeft dat o:p eigen bedrijf dan elders te kopen. Bij z ijn

coopera tie ·~

voo;rrad~~~

om dat

wat evengoed zijn eigen zaé\,k :Ls, doen

som-~

migen dat 'tvel~ Is men dan z o indiv idunlisties dat men wat men priy~ oezi t, wel q.J.s :

eigen zaak beschouwt , maar wat men gez.::1me lijk zaak ziet ?

m~t

anderen heeft, YJ.i€)t als eigen

Men i s n iet verplicht Coope r a tief te voel en en te denken, dat moet

ie~

der zelf Wêten,, m.::1ar 1.::1 t en zu l l: e meneen zich d,an QOk niet bi.j een Coop, q.ansl,ui ten.

De afzet van eieren loopt t :1<:1ns ·o ok over de heden • . Door u:i,t1;>J;'oid:Lng v an de produktie

c. C. J,.P. Ook hi er gaf het even moeil:Ljk-

onjc ~J t o n d

er een tekort aan eieJ;'ld,sten.

Toen de verkoop evön ·1mt st2.cneer d o on or eon behoorlijke voorraad aé\,n . Qj,eren

ont~

stond, die · ;!.n kist en vc rpa kt 1mr cn , vrord dit t ci:o rt ;;.,:m k ist en no g grot?J;o E;r zijn wel ldsten b:ijgekocht maar dat i s nog n :Le t voldoendeo Kort ge leden hebben we nog een paar :P.ondeJ;>d kisten best el d 9 maa:c d e l eve;ri nc gaat niet vlot.

- 20 7

vlij zullen echter alles doen wat mog is om meer E3:i,erk::Lsten te krijgen. . . elijk . . . ,, .; Daa ir.:: 90

%van

de eieren in Curi ti ba verkocht wordt, _b epaalt . Curi ti ba . de prijs, is :-.. " • . . . .. ·: . .. ~

~

'

het aanbod extJ:.•a groot dan mo e t ~e. :p rijr? iets ve:rlaa~d wo;r~en9. is het aanbod wat min.... · ~,e

der_dan trekken J.·re de prijs weer 1-mt op..

prijs

bod.

re,ge~t

zich dus naar vraag en aan-

;• I',

"·'·

in:

De hee:r D.R. Vormeulen is nog een k,orte tijd v erschillende taken di e

Ol)S

.d~enst, geweest ·oij de C ~ C~L,P., om

opgedragen .waren_ te ve_rvullen. Toen echter door het ve.J:">-

'":"l···:-""-

•.

trek van d e he er George v. Stoy. . het.'..Depi,rtamento Comerciaj_ een beroep op hem deed, . .... . .. .. '· . . . is hij daarheen overgegaan, Hoewe~_w:i,j.. .dit, gezien .in. .h~.t ·a lgemeen belang, niet be. . . .. . . . .. :·

~

treuren kunnen, -ge ef t dit . voor ons weer mo g wij moeten nu meer uitzien . eilijkhedon . ·. . . .. · ·. naar een ver-ranger.

'•

Daar h et w;.;rkterrein van de

c.c.L.P..

uitgebreid

~s,

is ook het aantal bestuui·sleden

vergr9ot. 'l{e hebben . nu 11 bestuursleden die eens of 1)1axima.a1 2 keer per maand 'vergaell~e

deren. Het dagelijks bestuur vergadert

week.

Enkèlè . maand:en geleden ontvingen we een vèrzoek van de Cqoperatie te Terra Novas om lid te mogen worden van onze Cooperat ie , opdät ~ij ~ol?= h~~: melk aan de fabriek zouden -kurmen leveren. _Zij hadden .de nielk-Op·.:._elk bedrijf afz onderlijk verwerkt, en de boter e;eza:11elijk verkocht. Hun melk~:p.js #ás" ~og n~e-t de helft van het bedrag dat wij aan d.e ledèn .·beta1en,. Mogelijkheden van yevoeder-aankoop hadden zij prakties .

niet 9

het-~ is

~

. -

·.!::

\

..

. .

.

. .

.te ·b egrijpen dat . de · :Produktie dan ook klein is c ' . .: . . . . ..

-~

:

Daar kon men ·zien :wat er van torecht komt _als men n:Let goed geor-ganiseerd is, als .

.

:.

.

•.

·:··

.

..

..

men wel het eige:n belang, maa:r niet het geme.enschapsbe1ang ziet - er althans niet . ' .. ~·

'

.

"

naar handelt • Wij wa:ren dankb o.ar voor onze q9op,e:péJ-.ties 5 , die niet vqlmaakt zijn, maar die toch grote · vooidelen bieden aan onze leden • .· Rechtstr e eks lidmaatschap van c'!-e De oplossing is· gevonden in

, c.c.L.~P.

lras voor beiQ.e partijen niet aanv-aardba;:n• ..

he ~ ·. ooopera~ief

lid

word~n

yan de

Cooper~tie

Batavo 9 zo-

dat zij via Batetvo hun melk kunnen _leveren 9 en eveneens van Batavo veevoeder en k:u.ilstmest kunnen bet.r8kken.

De totale melkaanvoer van de drie Coope:rat{i:.~ s ligt de l aatste maanden 'bel;loorlijk hogerda n verleden j aar om dezelfde tijd, en .z e zal nog wel meer sti.]geno :Oe tendens ligt er in dat wij de komende. jaren meer melk moeten ver.;,erkeno En dat niet a1leen · .

in onze kolonies maar ook eldoro in

~araná

.

breidt do molkp r oduktie zich

.

uit.

.

Hot

Noord€m van Paraná vras vroeger oon gobi od waar een, groot tokort aan m~lk' 'was • :be laatste jaren zijn daar oooperaties ontstaan die al behoorlijk wat melk vel:'We:rfken, en ële mç.>gelijkheden . voor ui tbre i clil16' ,zijn daar nog groot.

Het zal gewenst zijn dat we een bepetalde vc :;;m va1i. sam~nwerking vinden? .waardoor een . ..

te grote concurrentie op de ma rkt voorkomen wo rdt. Nu.is daar detijd 'nog -rijp voor, over enkele jaren kan het te l aat zijn.

De algehele centralisat ie in de op heden nog niet tot stand

dri~

gekomen~

k ol on ies waarover al veel gesproken is, is tot

- 21 Het is n ie t

~v e rstandig

om dit geleidelijk aan te do en , we moeten niet te veel hooî

op onze v o rk n on en 1 maar we s t reven~

mo~ten

a ls d o tij d daar xj.jp voor is, om dit te verwe zenlijken.

•" .

Wat we vooral moeten voorkomen hele

h,et toch als ideaal blijven zien 9 en er ook naar

centra li sa~ ie

~ <~

i~

dat de cooperaties dingen gaan doen 9 die de

a~ge-

bemo eilijken.

Dit ha1fj aarli j~:o overzicht "VI'il ::\ok niet beei;nd:i.gen zonder e r bij stil te staan, Çl.at we i n d e z e p eriode wee r een trouwe rnelklevera;ncier .döor den dood hebben verloren.

Het b e treft hi el' d e he er J ~ -

van de~ Sch e er~

Hij was h,et ouds te lid van Castrolanda 9

· en he ef t in al d:i.e .jaren v:ol:].edi,g meegew·erkt qa!+ de opbouw van onze kolonie. Het · was een rusti g e figuur~ die vee~ levenswijsh~?:Ld hçi.d en zich n o oit op de voorgrond

"

so):wof 9 en ond~nks da t toch veel · i;nv:toed had. Tt-oost~ de Here de ~ohtergebleven we-: dlivre on kin derèn. · ,..---...

Alles overziende, wil ik een woord van

ha:rte;L;ï,j~e

stra on a a n allen d i e on der hçm gesteld zij;n 1

~oor

dank breng en aan den heer Zwaaghet .vel e g oede werk dat zij in

dit halfjaar voor ons gedaan llepben, Mensenwerk is nooit vo;Lmaakt, . maa:;r.- laten niet steeds z::).en op d e fouton . . .en

t~~ortkomingen . .

\

wij

dj,e er gEiwe est z.i jn, maar laten we .

oen open oog hobbon voor he~ velo ·goede w~c;t or ver:I;"~oht word.

J$

I MNK0!4ST

do Jager.

'STAGE ... GROEP

1966.

Het i s a llemaal een be etje ·onvemraohts g egaan, . Uewend als we

zijn~

dat zaken 1 die

do or Nederla nd mei( onz e Kolo;nief?J · worden g·edaan, altijd . een behoorlijke tijd van voorb el'eiöng _in be.sl:1g nom en, :;::;ijrt we ten zeêrste "irerrast geweest over de snelle, vlot~

te 7 overrompelende wijze, wa arop deze zaa k is behandeld.

-,,_

Al een hele tijd hing h et bericht in de lucht 9 da;t el' 'tveer een Stage groep uit Ne- ·, -· d.e rland n a ar dez e c ont1·e i en zou ll:omen. Ee rst werd gesp:roken over

5 jongelui 1 later

zouden het er 10 wor den~ Eindelijk kwam h e t bericht door? dat er negen zouden komen, hoo gstwaarschijnlijk in September • . Definitieve datum v a;n vertrek en aankomst kvtam eohter niet door. To en opeens lnvam er een onofficieel bericht van één van de deelnemers. Afgaande hiero.p h ebben. vTe de reis n aar Sao Paulo maar a a nv<;a-àrd onder het mot·- ' ::

tog Gaan we tevergeefs ? dan maar tevergeefsy maar we kunnen het deze jongelui niet aandoen? .dat'. :z;e_ daar moederziel àlleen i n Sao Paulo staan.

•

Een Kombi ui i; Ara po ti en één uit Caramb ei aanvaardden de reis dus -naar Sao Paulo. · In Sao Paulo troffen we ellmq::;_· i n he t h o t e l. Daar vèrnamen wijvan de mensen -uit Arapoti, dat er ter elfde r ur e rtoc een of f'ici ool bericht uit Nederland ·was gekome!i.? over de komst van de jongeluL

I n i eder ge•ral was de wetenschap de rei's niet voor

niets te hebben ·_gemaakt toch wel oen v o ldoening.

Zaterdagmorgen

17

Septomber zij n -we naar hot vliegveld gegaan, nieuwsgierig naar wat

voor soort jongelui we op on s dak zoucl er.. k rijgen.

22 Het weer was er ondertussen niet beter op ge:vmrde!f• :' ;I.)e do.o r? maar het bJ,eef in doorsnee miezerig koud_.

.

•

kwam er zo nu en dan 1-tel

.4üll i

.•

Or:1 elf uur zou het vliegtuig. aankomen~ Het 1re:rd.. eqhteJ;'.'.b.ehoorlijl-ç later. · . ··

Eind~lijk 1

.·.

het vms al ver over half één 9 landde . het. vli-egtuig met de kostba:re la-

-<:'ling·. Wie .b es chrijft onze schrik~ toen we in plaat::?. van 'de gemelde negen 9 een goede tuintig j ongelui uit het vliegt:uig zagen. ~omen~ met- aÇJ;n- de>s· taart van de groep de heer C1aassen vf:m de

Anbassade~

l?e !3.ch:çik

bl!"ek ~

lai{er. :voor niets te zijn geweest,

wardi er vras ook een . groep _b ij yoor Holamb:ra .

Nadàt de douane formali tei.te~ wa,.renve:zyu).d 1 hebben:: we~ k:ennis gemaakt met onze e;-as~

ten~ e:r1 Zijn gG zamelijk naar het restaurant gegaan _en hebb-en gezellig en smakelijk met ·elkaar· goc;eten.

Om drie uu:::-1~are~ .we reisvaard:ig. Nadat de groep verdeeld was in twee porties 9 één voor Arapoti en één voor

Carambe~?

aanvaard_den we. de terug r e is • .

Daar ondergç;. tekende zoals vanzel:fs:prekencÏ ..naa:r;_ dara,.mb~:l . áng , kan hij hier nietG te~lenover de VersohTikkingeh9 d:i.e onze vrienden Öp !.

•

,.

meegema akt·'· · Over de b eleveni-'i sèen van de reis '

de

V8r-

reis naar J\rapoti hebben

na'a~.... · ~~r~cib~~[ .

wil hij. ook heel kort

zij_n. :@én licb.tpurit: is er tijdens deze barre tocht' geweêst ~ de avondmaal tijd in Re. . ! . . . ,• . . : giotro, Voo r de rest hebberi we:kou 1 kou en nog eens kou geleden 9 tengevolge van het g~waaid,.

feit 9 èlat er een raanp je uit onz.e Kombi is

Vers~iji'd

van de kou 9 maar toch

allemaa l nog goed l evend zijn we ., s pac,hts om ongeveer 4 uur in Carambei aangekomen ~

7 :~~~· dat

De jon0 olui we rden naa r de contaotadr'e ssen ' g~b;taö~t~

was weer achter de rug.

Het ho oft nog ongovoor tïqee dagen geduurd, eer :Ceder de k ou uit zijn botten kwijt w-as 9 maar ook dat heeft zich weEf.Vgenoroal iseerd.

De B .J .. B~ .

V!J.n

..

..

,- '

. .. . . . .. .

.

.

CaraDb.e i , die v oor _o nze ~olanie het ' :Pi-o'firárrima v·o o' r de stage-(Ó'.Üep re-

gelt~ heeft .deze zaak in handen g_enomen en 'is ;Lri crvè'rl'ég:' I:Jet de gasten ' aan de uit-

voerinc hiervt1n begonnen,

-. ·. ·. · -

Hij wensçm de jonge1ui 9 die zich menent eel--in ons lee~zam~ t~jd

toe,_

miEtciéri bevinden~

een '·prettige en

> · .

We zijn verheu.gd 9 da t . toch 11oor eel:J .;g:ooe:p jongeren ui-t -Ned<:lrland hièrb.èeri is gekomen, om· onze

~~·sta~dighed~n 9

leefwijze ç n ·ce>woriten ·nad.e:r•-=:t·é l'ère:ri

kenrteri~' Îri

deze

tij~, ,

B-raz:];li~ 9 is het goed~ -- dat er o;p .. , dez~ ·wi jze to~h w~e>r. c ontacten il1: .:S.~P-nèL <tw rden t;'öhbuden :; 1oTó hopen, er~, ;o~k .iets. ·· .

waarip er in NE?de;rl.B-nd _wei:qi :$ i :1terQf3S·e is voor

·dat:

positiefs uit voort z.a l kono11 v oo r lQ;t ero eventuo1è- dèfini tieve · vestiging~. ·..

'.

; •• :;

.r

·, ,•

/ Advertentieg

-~

I·./ . = · ., I. .. ,

·/,

:: ' · .

..•

.

~

H•.A.o Kooy.

'I· .

:!?ER K.- L~ rC ·-11TAÄR , .RO LLANb ~ --~ ---· ---.., · ~ ----·-

.

Er

''f'l.f ,!

.

. <-~- ~~- ---- .

.

.. . Een heerlijke, snelle reis •

.'

·-··

is nu weè.r een n:ieuwe roc;elinG 7 waardoo r de betaling ....; in termijnen .- n og

gemakkelijker geworden i s. lhdere inlichtingen worden geheel vrijblijvéhd ver;_ ·:strekt dO.Öi< g

·r:r.

cle Jager Salo;10n~ 9 Arapoti? en J , van der Meer,· · Càramb·e i

I

~

I

I

I

==

I

o

'-

;

~ ~· ~

_,_,

('

-..."..,;:;

\)· ~:-

_...,

-

-~

J

,...;.

:!i--~

~--·

-'

"'""

..

\

.

~"" . ~ ~ ~~ -~

;..':\

i·.

~..,""'!' ...... ;_.-

c0' ' A

•

/ t.-

.r ·

. r

~

<.G7-~AJA;X •

:~

:-:

~

>

-

~

' - -.

• _f;~ •.t-1 ( , :..)(' ..._.

DE.-- SJ%~ROS ~ CUR' I-TIBA ... PARANÁ..

~

CORRETORES

..1

__] .

~

-~

'

~..Y

~

--~ -;.~-!'::'"

•

-.

'

È

.

556. 13. 0 e t5~0- anda\, fc_me 4-~82~ ,_ - telegramadres: ''Corretores'' .....

- .---.

- ..

C-.., ..._ _, ""'..,~-*A JA X verdi ent ~w- '[C?Otkeur, daar -zij ~in gev~l van brand of ongev~kUw " · b_efgngen bij de Verzekeringsmaatschaf3pijeh vakkoncdig --'\~erdedigt eri U dus vlugger de · fui§le ~ ·s~~aa~loosstellin~ ontvangt. __ - __ , 1 . " ' "'" · ' ·• . ·. '(-:__c~ •. ""'- -, · . . .. _ _ A J A X is de gro~f_ste · organisatie ·-op?--verzekeringsgebied _ van Z. AmerJka" en e·en '· der grootsten der wereld. · :i _ .~/~-- ~."~::::: · M;tFiz. Praça Pio ~X _N.·0 -~8 : 6.~ a.n.Jiá~ - /Rió-de- Jä'neiro. ~ ~--:_,1 ;( yf ;!:t.,7 ~-~~ ~~ ~ F~liat: Rua 15 de l-Jo~~mbr5?- N.~ 556 -~J3:'o_ an·daf.; turitiba. . ~- -"_. - ":i Correspondenten .i ~ alle landen van ~~ S_Weseld, -óok -in Holland. ~ ._ __,_ WERK) IN ALLE ~BRANC rt ES OP,:.VEBZEKERINGSGEBJED ~dr~s: : r1,1a 15 de Nov.

.

..",.".

'7'

.-

J

.

___

~

'

~-

_,

-:~

Q

~;;;?

'<.,_

"'- ,__.::-

--

-

-_ . <.t~ ~- -:..r

-

,... """'

-\

-. -·...-...

l_

.--

~ ::

-

~ · BATÁVG- EN ~eAsTROlANDA :NA_TWt}RKAAS IN '

"t"

~

-\

.(."

: vë\

....

~

('.

.~

; ; ~"'-;;--?··

.J

1'\

EMBALA0EM;:_--

<aM·l#=t,~~

~ "~

·~.'~~ONSTAN_::r GE_w_ICHT.; Q_IS LUèHT IS UIT

- -·é-

GEEN WERK. GEENSNIJVERLIES. HYGIENISCH. .

~-~:

K-AAS IN _/

~·

p_e:

,.

-~

-

c -Ry 0 V Ac

VER.f>A~:<JN~ " GËZOGEN.

..r -

BLIJFT._ CÇ)NSTANT

.

~~-

~Jl-~

~

~

·""\ .. "\

_.,

·•

~

.

,

).._

--.:

)'

~-,: alïö~EKEND'> ECONOMISCH "-

-

.

,"': _.x~

-

VACl:JO -~~ '

·.-.;N: t:-JEERLIJKE sMAAK suJVEND GEVANGÉ·N~ IN c_Rv-o vA c --

A

./

IN SMAAK 'EN KWA-;_

_ ' · " UTÈIT TIJDENS HET VERVOER EN IN DE .W~NI<;EL.

;.

-

- DUURZAAM.

~-

..

-

'. /' Be'SéHE~MENI:)'y_, ... _:_

A TTr AèTîE~ · - ~11>

'·