Cm1964 08

(

r z

没olt1 ~!).,. ~ t ~ b LJ

J

'\

' _.,._.-

'

'

/-

~

10 1.

J

;(-

z <(

~

0:

G

u..

;UJ 1-

"

~ 0

l-

0 0

'

<>

"'

~/C

\

z

-' a:

/

LIJ _I-

. fi

'

I

'--\

z

\,

~

/

'\'..._ l, ).

f

"

'i

. .,;.

-1,:/r

(

\

'.

\

-

'

-~

...

' 6

.

/

.

. ---

,.'~-

'

./<.

•

'"'I

-

>~

<

.

·

0 plano m01s

'") ;

I

~

para paQar

..

.,~

DE VIAGENSou na KtM:

'

•

~, ~

lnformaçöes nas AGÊNCIAS

r

-

"

vanf~IG!O

R. Säo Lui:o, 129 -Tel.: 37-2SSS

~A

'-

-·'--

,;

-

.

-

.;

-_ -~~':..-

/

J

·,. ~

\~

I

-

(,· ' -"' t·2i; ,_.

•

'

'

.'

..

~-

l·

-.;.-.:"""

I

•-

' '-

-

J

,.

_

'(

•

: """' ·p_ÉNEIRA 300

-"

G R A N ~'u .L A D 0 S

'- I

èREVE:MENTE COM A CONCLUSÄO DAS INSTALAÇÖES DA NOSSA NOVA. E MODERNA F ÁBRICÁ, NA ENTRAD A DA VIA ANHANG-UERA, INICIAREMOS A .PRQDUÇÄO DE ADlJBOS. ~RA NULA-DOS

c

. .,_. _...._

"'~

30 oJo P2 Os

~\

-

.

j

c

-

. /•

;

"

~--

-

" ·.

:ècrM-~ -ANHIA B_RASILEIR.A DE ADUBOS C. B. A. . RiJA 7 DÉ ABRIL, 342 • 9.o ANDAR- TJ;L, 36-0158·- END. TEL.: "HYPER"- SÄO PAULO . .;; ·. ét: J•

'

•

•

•

-

;-'·

./

-

-

v·""

-

."

••

>z.._ _./

'''\

•

•

•

•

•

Dl V A · TlJ .R -ISMO

'

.

. (UW . HOLLANDS REIS'BUREAU) .

. -~

'*

/.

..·

-~

' '.

:

.

-

i

,.

:

.-

.

~-

~ ..

-

-

, .....

--

4

~-.:_

"' ~-

'\

4 . .

•

"-,.-

__

-..,..,.

-

..

-'#

.....

•

/

').•

,• »

. ">- RUA

-

" (

..

·''<

VERTEGENWOORDIGERS EN AGENTEN OVE_R QE HELE WERElD- _. -._ . ;J

+

.(

-~ OFFIClELE ' A GENTEN- VAN . All~ LUCHT, EN ZEEVAARTMAATSGHAPl>-E'JE~ ·

-.. :'

~~

'

.

f'ASSJ\GI:S . - . TOURISME - - PLAATSRESERVERING - REISDOCUMENTEN . ' :' -~ ._ ~"'- 1.,UCHTREIZEN OP_ AFBETALING - INTE~NA TIONALE SERVICË _. '"'- . ..

:.;._"'~·/{'

."_

~

......

.....

. , ,)

• •

RÉISBUREAU ERKEND DOOR INTERNAl'IONAL AIR TRANSPORT ASSOC1ÀTfON ·.

~

-

(I A ' TA·) -

XA.VIER DE ,_TOLEDO, 266· - · a:o ANDAR '

TELS. ~>36-Z925 E 35~1645 ~ .. ~ sÄO PA.UtO "·" . '

Jaargang 4.

NC 8.

Augustus 1964.

Redactiecommissie:

K. v. d,IVIeer 1 G. Biesheuvel, Ir. P. 11.. Bouman 9 J, de Jager, P.J. van Santen.

Prijs: Abonne ment Cr$ 750 9 00 per 1f2 jaar, Advertenties Cr$ 70 9 00 per reg el . ===~========================~~ ========~=======================================----

~ ' A ssociaçao das Escolas Reunidas do Insti tuto Cristao".

Op 30 Juli j. :. werd in Ca strola nda in de zaal van Beth-El de

~ereniging

van de

sch olen van 't I n stituto Cristao opg e richt.

Zoals me n wee t werd he t I n stituto Cristao overgenomen voor een periode van 50 jaar. He t bet re ffende contra ct werd ge t ekend door de kerk van Castrolanda, namens bovensta and e ve renig iri g, die toen no g niet officieel bestond.

1

t Was we l wen s e lij k geblek en, dat er voor dit doel een speciale vereniging zou

komen, di e all e en de zaken va n het Instituto Cristao behartigt, en waar behalve onz a

k ~ rken

ook particuliere personen aandeelhouder van kunnen zijn.

Om een en and er onder ons wat meer b ekendhei d te geven, is 't goed, de voorge-' sch i edenis nog even t e recapituleren.

Het Instituto Cristao werd door de Amerikaanse Zending gesticht. In 't inter~ naat van da t I nsti ·cuut wer den re e ds v oor ..t 30 jaar ook wel jongeren uit Carambei gev ormd, die l at e r de k oloni e a ls ond erwijzere s di en den 9 zodat er'hier eindelijk go ed Braziliaa ns on de r wi j s kwa m. "! oor

1

t schoo lwe z en in Ca r ambei is

1

t Instituut dus van grote betekenis ge:...

=Ja een pe r i ode van blo ei 8n ze genri jk werk, eers t onder Amerikaanse /""'\

leid~ng

Bn

' ' lat :o r on der de l :; iding van de familie Rickli, die 't Instituut van de Amerikanen '

ha d overgeno me n, kwa m er e en tij d van inzinking.

De fa mili e Rickl i had en

deze~

1

t Instituut ov e r g edragen aan de Presbi teriaanse kerken·,

di e ze l f a a n a ll e kanten me t g ebrek aan middelen te kampen hadden, kdnd.cri

de sch ool door da t ge br ek aan

fin anci~n,

niet in stand houden, zoals dat nodig

was , Er moest b e zulni gd word en op ond e rhoud gebouwen'/ ' op salarissen en andere zaken, waa r door op den duur voo r vele oud ers h e t Instituut niet langer een aanvaardbare ·· sch ool voor hun k ind e r en was.

Ook ontbrak h e t de P r e s b it ~ riaans e k e rken aan middelen om het Instituut verder te ontwikkelen t ot datg en e 9 wat

1

t zou kunnen zijn 9 een inrichting van onderwfjs,

die op verschill end ge bi e d als centrum van ontwi kkeiing en crientering zou kunne~ ' dienen.

Onze g e dacht en ga an .on de r and e r en ook naar een zo 'nodige normaalschool voö·r de opleiding va n ond er wijz e r e ss ert 9 naar een landbouwcursus 9 die speciaal aan de pro:... blemen èn de mo ge lij kh e den van de ·kampgronden aandacht zou kunnen besteden 9 waar' ---.

'

'

'.i(~· ~· .· ·

- 2 -

ook de g e interess ee rd en in de practijk zoud en kunn en l e r en, ho e go ed melkv ee

~ér­

zcrgd mo e t word en, ho e men v e r a ntwoord varke ns kan mest en, enz. enz.

Af en to e komen er plann en , wa a rbij de r egering doo r midd el van l eningen in geld, of door 't beschikbaar stellen van biggen va n go e de kwaliteit, van kuikens enz., de b evolking van

1

t platt eland i n staa t wil st ell en mee r t e produc e r en, en

ep e en ho g er niv eau te komen " Dergelijke plann en hebben we inig kans van sla g en, zolang de

~actor:

opv oed ing

en onderwijs tekort schi e to Het he eft geen doel a an mens en , . di e

hel ~maal

niet me t -vee, varkens of bv. mest-

han en kunn en omgaan, f ok di er en t e be zorg en 9 want men br engt er weinig of ni e ts van ter echto Ie der i s he t e r ove r een s , da t 't l s v enspeil op 't platt e land omho og

mo e t~

dat

de productie moet stij gen? maar de grootst e belemmering is .d e onwet endheid van hen, die we l geh olp en moe t en word en, maa r a ll een om v erde r zichzelf t e k unne n h elpen, 't Ontbre ekt in de binn enl a nden t en en enmal e aan mens en, di e vold oen de va n landbouw en veet eelt ·afw e ten .

Organisaties kunn en niet gevormd word en, daar er geen el ementen

zijn~

die deze

kunn en l eid eno Er moeten dus op kort en t e rmijn mensen gevormd word en, di e

plaat sa Jii~

~

·

~ ~1 r

..

ren kunnen voorlich ten en l ei di ng ge v en o Daarvoör is een ond e rwijsinrichting nodig, di e aan de ze zak en aandacht schenkt.

Een der ge lij ke inrich ting kan een z eer be lang rijke bijdrag e bet eken en voor d8 ontwikkeling van h e t g e bied van de Ca mpos Gerais.

1

''t

t Is logisch , dat, met de z e id e e gn in 't acht e r h oo f d, men niet een twee d r .L e

Instituut voll edig aan de z e doel e i n den ka n lat en bean two ord en.

Daar is tijd voor nodig 9 go ede l e iding en ook ge ld" De tijd is k ort, de zaak moe t zo spo edi g moge lij k va n de grond " De leiding is moment ee l t er plaat se in z e er go e de handeno Ds, Mu}_l e r er, · mc. vr c:· lw ,

P.Barkema en ega 1 met een bra ziliaan se sta f, waa rin ook enkel e ni euwe kracht ;:;: n we rden aangetrokken , mak en e r va n, wat er va n t e ma k en is 9 · e igenlijk ma ken z e e r zelfs meer van, da n e rva n te mak en zou zijn met de b e sch i kbar e geldmid de l en, waar ze

zel~s

e igen middel en a a nwend en, om uit t e h e lp en in de nood.

Of dit ook gewaa rde e rd wordt? En of. We maakt en me e , hoe Braziliaans e oud e:rs. van

1

t goed e soort 9 di e hun kinder en v oor de vacan ti e kwa men opl1al en 9 . volmondig

toegaven, dat er r e eds z ee r v ee l verb e terd was, da t -ze e r ov e r gedac h t hadd en hun kinderen e rg ens and e r s h een te s tur en ? maa r z e e r nu v ol v ertrouwen durfd en l at en blijven. 't Deed ons g oed , da t t e horen .

Hoewel de taak a ls zo danig vo or on s all oen t e g root s is 9 men en we toch 9 dç, t er 9 met eventu ee l e en flink e hulp va n bui ten , we l i e t s 9 ja z elfs zee r v ee l te doen is.

-· 3 Wijz e l f , ook a ls indivi due l an mogen natuurlijk ni e t achterb l ijven . 't Instituu t i s ook onze aandacht t en volle waarde We kunnen onz e be l angs t e lling in daden t onen, door: -a. Onze kinderen er he en t e z enden; b:. De daaraan v erbonden kosten 't e dragen·,

v~a t wel bëtek~n ~n zal, dat we meer dan

-· ., t l esge l d moe t en b8tal en, 'wa,nt dat is vee'i . te 'l aag, mag echte r door we tt e lijk e

~ov e J l verhoogd worden, a ls nodig z·o~ zijn. ·c., Aa n de l en t e nemen i n de Associaçiiö. Voor Cr $i .~OcÖ00 2 :- is ~en aand eelhoude r en '1)-oorsèhri:ften, hi et z'O maar

-: : : . .. ,. , . h ee ft dan dus ook r e cht van meespreken . · El k aandee l betekent een stem . '

'

We hopen van har t e 9 ·d.a t met de medevverking van allen 9 en met de nodige hulp va n bui t ên, ·het moge lijk za l blijken woorden• ·. ])at is het moöi ste' en

1

1

t ·. Ins ti tuto Crista o aan zijn doèl t e doen b eant-

't belangrijkste wat · onz e · gemeen scha:p, me t hulp van over-

z ee voor ons ni euwe vaderland, en indirect ook voor de vrij e wereld 9 dus ook voor Nederländ, kan doen.

o

Volge ns de l aats t e statistieken h ee ft Br a.zilit:! nu r eeds 80 milli ocm inwone rs 9 terwijl in 1960 · 1 t nog maar 68 rni11i'o en \ivar en.

-Da t totaa l za l in 19 70 voig'ens de . t e rWijl Paran~, dat nu riog

in

stati~t i eken' ioö. oöo.ooS k~nnen

b e drage n,

bevölkingsiro otf~ in' de rij van de St aten van Brazi-

· li~ ·o p de vijfde of z e sd e pl aa t s staat, dan op de 3ë plaa t s za l ~taan. ;·;

! • ·

Wê zièh dus/.ho'é ·iti :Braz i t i 't! 9 waa r de bevolking · snel aanwas t , de Staat Paraná ·.

nog weer v ee l sn e ll e r in bevolking toen eemt

.....

.. : .

dan de and e r e Sta t en .

9

In dat' - snel groe iend e Par ani · zái du s ·~teeds mee r beho e ft e aan mee r l andbouw en V ee t 8èlt~rDduct e n kd~en 9 t erwijl Paraná o~k veel produc ee rt vo or de millioenenéte-

d en Sao Paulo en Rio :de Janeiro.

Ge dtirend e de laa t s t e jaren is de stre ek van de

kamp g ronde~aan

't.opkomen v oo r

wa t betreft de verbouw van rijst en aardapp6l en, . en.· ' d. e, me lk.prodv.ctie. . ' : . . ·. ; ;·>::. \,.

ET kan v eel me e r geprodüceerd worden en e r zal ook noq, ve el meer geproduc ee rd .d :..J

We zitt en dus op 'n bij uitstek strategisch punt ~ in de

11

s l ag om de pro,dvprt ;i e ''• •__ ;·~ ".::..: .:!.. :.. _ . .

Volgens de F.A.O. moet de melkproductie in B razili ~binn en 5 jaar $tijgen met . ·-

·J

op z'n minst 2 milliard liter.

J ' l' :

Lat eU'wè dus onze rzi jds al

1

t

mogelijk e doen, om d e prod(Jc ti e 'K:'lD- de Campos Ge-

ra is ·te bevörd eren e n · dan ni e t a ll e eri door eigen :productie op te yof! r Em 9 maa r ook door te helpen bi j de ~~imini · ~an c 't kcider van de productieslag • . ·-.

:

Wi'j ' hopen 1 da t · ook hulp vanand e r e zijd e n iet ontbrek en za l. ; · + / + I + I + + +.

-VAN .

OOST

EN

~v'IEST"

--.·-· --•: · · -~--. ,._,.;;,;;;;;:..:.::.:;..;,

Vi é t-nam ·

Zo af en toe gaa t het in

~ t

::--·

,~ r

-· -:·

J :. ; • . ',J

- . ~-·.

~

_; '

.K.v.d. M.

~;

',.

': •

potje 9 dat in Zuid-Oowt .'Az·-ï\:1, op

1

t vuur

zacht j e s staat te pruttp l en 9 plotseling even erop lijk e:n 1 of de zaak we l eens zou k~nn e n overkok en .

f"'_:_.--: . .

_. - 4 Voor enkel e dagen wá s · 't ~ve e r ·· z o v'c r. Noord-Amerikaans e oorlogsschepen patrouille e rd en de g olf van Tonkin en plotseling werd e en van die oorlogsschep en aangeva llen door sn elbot en van Noord Vi e tnam, die torpedo's lanceerd en, Dat was hun niet bijzond er vriendelijke ma ni er om t e zeggen; "Yankee go home".

De Ya nkee ging ni e t naa r huis, maar kre eg v erst e rking eri toen een ni euwe aanva l volgde 9 vo e rd en j a chtbo lTlme nwerp ers een zvi_a r e aanva l uit op '

'

de _havenplaa t s en va n

Noo~d- V i e tnam 9

waar die sn elbot en thuis hoorden.

De hel e we r eld zat in spannin'g •' Wa t gaat Rood-China doen? Wat doet Rusland?

Tot op ' t og enblik was de r ea ctie he el matig. Tot ogenschijnlijk e woedB van China , wilde Ruslan d zich ni e t erg opwind en over deze "agressi e van Noord-A me rika 11 9 di e

kl aa rblijk ~ lijk

ni et op wens van Mo skou was

uitgelokt door Noord-Vietnam. Missch i en -was China e ig en l ijk wel tevreden over de Russisch e g ema tigdhe id in de protesten, daa r China nu wee r kan beweren 1 dat Rusland toch e ig enlij.k he ult met de imperiali sten , zo e i gen prestige bij de f a natiekelingen, di e toch geen verantwoording behoeven te dragen, wee r vergrotende.

Van Russische zijde zag men de snelle reactie van Noord-Amerika als een so ort

v e rki e zing sst~nt

van Pre sid ent Johnson t egen candidaa t Goldwa-

ter9 zo in de ge est van: men beho eft ni e t op Goldwate r te s t emmem om eeh. pres id ent te h eb ben, die 't prestige van de States hpog houdt en die vo et bij stuk durft te houden.

1

t Ru ss i sch e commentaar luidde echter~ dit betekent nog meer stemmen

van Goldwa ter 1 wa nt de Amerikaan gaat nu redeneren: "Mr. Go ldwater had lt bli jkbaar toch bij 1 t goed e e ind", N.Borneo.

Af •m toe duikt een be richtje op over schermuts e ling en met Indonesisch e gu erilla's.

Van gr ootsch ee pse aanvall en en inz et van grot e e enh e den "vrij wi lligers'' van Indon e siM is nog niets geble ken 9 hoewel vo l gens pres id en t Söekarno Mal e isH~ voor 1965 nog v e rpl e tterd zou zijn.

Cyprus. _

Ook op Cypru s werd de wer eldvr ede ernstig b e dr e igd. Aartsbisschop Makarios bel emme rd e de U.N.O. solda t en z e er in hun bewegingsvrijheid, zodat ze pra c tisc h tot werkeloosh e id gedo emd war en, t erwijl de G_ri ekse cypriotten een off ensi ef ontket end en t egen enke l e dorpen van J urks e cypriott en.

Dat wa s t ev ee l voor ït g eduld van Turkije 9 da t r ee ds herhaaldelijk t e kennen had g ege v en, dat

1

t ni e t zou toelaten, dat, in strijd met de ver-

dragen, de Turks e minderheid op Cyprus verder naar 't l ev en werd gestaan .

Turkse vli eg tuigen bomba rd e erd en de a anvaller s en ook enkele steden.

•

- 5 De Aa rtsbisschop v e rzoc h t Rus l a nd om militaire hulp en ric h tt e ook e en d e r ge lijk v e rzoek aan Na ss e r.

Ook ditmaal was Rusland v oorzichtig. Wel ontvingen de Griekse cypriotten e nige morele st eun 9 IDtJ.a r over militaire hulp werd niet \ •;·.'.

"

.

.

.-:v- i. · : .

_·;r:·,;-

i

,

. '. . ·

, g~. rept,

.

, ook al Ne rd irf het antwoord Turkij e. als .ag r e'1 ssQ.r ,ge,k en.schetst.

71 .!.. · ..<:;· -! . · ·"•i '

1

-

~.:;

.•

~>

,_ 1 : .

t ' Pla nn e tj e v an Zijn e excell enti e Maka ri os _om ee n we reldbra nd te

óntket~rie n g'in'g dus ni e t do or. ~~.i. '

De v eili gh e idsraa d v e rzocht en Turkij e en l'lia karios d e vijand e lijkhe-den t e stak en , eri ook d e z e heke le zaak schijnt wee r even z'n groo,~ste _ ~reiging t e h e bben verlo~ e n. : :_

. :·

\.:.,-~I

_ :

,

.

De Ame rikaans e Middellands e- Ze evloot houdt _d e verdere ontwikkeling in 1t

oo g .

1

e

t Blij k t inmidd è ls w e i~ dat Fid el

ma n is. · Zo

'n baa r d

ni e t de e ni g st e g evaarlijk e baard-

schijnt inde rdaa d a an b e paa l ,de mann en e en z ee r sterk

g e vo e l ' vá n eig en waarde t e gev en. ~ove e l _ d a m es

Wak en daa rom ge baard Congo.

e rvoor, dat hun e chtg enoot niet een t e lan-

k~ijgt?

In d e Cong o bli.jft .}t no g st ee cis róerig, De zich onkwetsbaar wan.e nde opstand elingen h e bben no g st ee d s ee n vrij groot d e el van .' t la~d eri en~ k e l e b e l a ngri.jke plaats en i n hun ma cht. 't Is ook· aan - Tsjombe nog niet gelukt hun t o t

't n eerl egg en v a n d e . wape ns t e b ewe g en. Zijn v e rzo ek aan

Belg H l om t e h e lp en d e ops t ä :nd t e · ob d e rdrukk en we rd ni e t toegestaan. De Belg en will en zich niet -opni eu w in ' 't ' wes penn e st steken. De Belgisch e

mil~ taire n; · d~ e er nog zijn, help eri alleen me t 't e vacueren van Eur_qpese vlucht e l ~ n gen,

om die voor e rg e r t € bewar e n ~

>;!: __

Bij _ dit a ll e s rijst de vraag vlel e ens 9 of d e z e l:fstan ctigheid van zo..., veel l a nd en s di e- vaak ond er z ek e-r e pr e ssi e van d e U . N ~ ö. tot stand · kwam 1 · ni e t wa t a l t & sn e l is g egaan , en of

1

t ni e t

~ e rèt a ndi ge r

was , g ewee st,

als b.v. d e Ve r enigde Sta t en hun in~loèd ba ~d e n a ahg e w ~nd om in e en tijd v.a n b.v. _ ee n vijfti en

à t winti g j aa r ee rst voor di e la~den een kad er t ~ -:

doen vormen va n betrouwbar e figur e n, die bok we rk e lijk in staat

~oud en

zijn 9 hun lapd t o reg e r en.

De we r e ld zou e r dan wel i e ts a nd e rs h e bb en uit ge zi en _waarschijnlijk.

I _n plaa ts va n "vrij e democra tisch e 11 Sta t en zijn ,è r nu v e rschill e nde dictatur e n ontstaa n , waar g een vrijh e id en g een d e mocr~ ti e ~e vind en i~, . maar wa ar me n 't dood eenVoudi g z e lf niet k à n en da n d e schuld voo!r -~ t .-.

• etgen mis l ukk en op

~~ . koloni a lism e

g ooit.

Men h ee ft we llicht geda cht op d e ze wijze me t concurre r en door ook teg en

1

't COplm1J.pisme te

kun~pt;l

t · koloni a lisme in t e ga a n 1 maar in vele .. ge~ ' .

... . . . .. ·

'

vallen va ll e n d e op --dez e wij z e ges tichtte z e lfsta ndige landen als rijpe __vruc~t e n _

~n

de

schoot ~ : :van

· 1 t _conimuriisme.

' ;;.·::

.._,

.. - 6

"Polen.

~

·.In de landen, _die de z egeni ngen vaJ1·: 1 t communisme ·k enn en 9 - moet men er ~oveel

niet •

..

meer van hebben. In Po l en werd Mr •. Ro-bert Ke nnedy zo enthou-

si.q.st ontvangen, . dat de" grote K van Rus land er bepaal'd ja loers op is. .:

--

,! .

1t

.,

1 Volk t communi sme meer dan b eu, Is 1 t geen- tijd dat de '. ,· .daar . . ., .i.n . Pol en . is communistischE; sate llieten eens we r ke lijk zelfstandig worde n? . . ' .· ' ·' " " .. . :

~

'

-

Cuba .

. . .... :Vijf werden ver. op ze e .o pgepakt , die hun · ·. q.l.banen ·' .. , .

.•

-

ontvlucht, dr i jvende op

11

paradi js" waren

autobinn,~nba,nden. ,

. Me n ri skee rt ' dus li·ever ·. . . . . . de - haa i en dan de trawanten .van Fidel. Of 't , daar op Cub.q. ook , e_e n ],euke . boel ) . s c

· · · :.'

All een de fanatiekelingen ku nnen nog menen, dat 't regiem in een land, waar men me t • levens.g e vaa:r. u:j..t vlucht, b e t e r is dan in een land,

; ' .:

dat i ede r ee n vrij mag verlat ene

_"l Inflatie.

+

I

+

+

+

+

I

I

+

Ondanks de t ot dusve rre genomen maatregelen, gaat de inflatie nog rustig doo r. Over

1

%.

t eerste half jaar van 1964 was 't ruim 40

nister v a n fin a ncH!n meent dat men wel op de goede weg is 9 daar .

.

-

:

. :. ':

.

'

.

'

'

_:

De mi1

t niet

"

.•. "\ ~ .

' (

~)

.'

..

moge lijk is eëri sterké inf l at i e plotseling geheel te s tuit en, als rrre h ' ' .: ' niet alle's wi l ontv:r rich't en. De :lnfi ati'Ei mdet eersf\vorderi ·a fgeremd, ·.·. waarvoör' vo l g ens 't Mini s t erie 'g o'ede kansen aanwezig ' zij~, Instructi e· Sumoo . : .-

Volgens· Instructie 1 73 van d e Sumoc mogen p~rticuli erl banken, di e

l·~m irigen aan 'làrid'b àüwers verstrekk en t o t Cd) 2. 000 .ooo',;- ''cte.ze bedragen in mindering brengen van hJn verplichte depos''i to' ~- bij . de. Sumoc.

Als dit ·we rkt 9 ·is e r dû's káns ·Op -rui mé re er edi e ten voor 'landbouw en v ee teelt bij d e particuli e-r e ' banl{en.

Ink omst e,n

Wet N9 ·4357 - r eg f l t nader de·· verp'iichtingen van besta ande firma's om

belastihgo hun äti·va· toe he r waardere n binnen 3 rrtaanderi 1 ··~·~ een 'verplicht fonds voor uitker·ingen v·a n' schade lo ois stellingen bij on tslag in t e stellen, enz. en z~

J · ...

.; .

. .

Dit wet~ontwe~p i s i~ker e~n nadere studi~ waard 9 da~r 't ook voor öns bepaalde Admiraal

cdri~~quenties

mee zal brengèn.

Dezer dagen werd admiraal Aragao uit hechteDis Ontslageh . · :Processen

"Ara,gao" ' tegen hem op grond van diverse feiten zoud'e n · echter vve l doorgaan. De advraagt

m,ira als cheen echter een ;grote hekel'aan processën ' te hebben en vroeg

asyl:. ·

asyl bij de ambassade van Uruguay ~ : ;

'

Een ara -

In Rio de Janeiro ~ tation ee rde de auto v~h de ge z ant ~an de R.A.U.

bier ma g

op een v erbode n plaats , en · werd wegg~s leept door ee~ kráanwàgen van de

ook ni~tslpolitie . Op last van de gezant moeit de chauffeur in de autO blijven zi tten 9 die nu dus · ove r behoorli'jke ervar ing beschikt: Ó~~f " ~t ;ij den .. .

.

.

in een onbestuurbare wagËin zonder benz ine te ge bruik en en ' tè. ko men op een plaats waar hij he l emaal · h'ü)t heen wild e .

· ·l~

- 7 Zou dat ni et symbo li sch zijn voor de R. A. U. Om

11

benzin e 11 te spa r en ,

l aat de R. A.U. zich op s l eep t ouw nemen door de U.R.s . s . of zelfs door Rood-China, als dat meer biedt . De kans i s echte r , dat de wagen onb estuurbaa r wordt, en aankomt, daar waar Nasser pe ~ ~é niet heen wilde.

Laten we hopen, dat de l es t er harte wordt geri.öinen.

Vl ees-

In Ri o Gr ande do f? u l wi l de pre s id ent van de afde ling van de Sunab

prijz en.

van de Staat, de pr ij ze~ voor

1

t s l aribtvee handhaven op Cr$ 150,- per

kg.

.,

In sio Paulo en Rio i s ci~ ' prijs re~ds Cr$ 5.3ci6 pe r arroba e~ zal straks mog en s tij gen tot 1

Cr~i;

5.800,"- per arroba.

n De rg elijk prijsverschil in een land is haast niet door te vo eren,

df 't moe t _a l zi jn , _dat al ' t v ee daar in ise Dan zou

1

1

t Zuid en van Jango

afko~stig

t niet mee r dan billij k zijn. Er wordt beweerd, dat men A

over Jan go daar n i et spreekt a l s ad-v o- gado, maar a ls avo do

ga à,o~--

ge-

zien de gewe ldig e kudden v e e , die h ij had.

Cr ~:;

't Is na tuurlijk ook moge lij k, dat die

150 9 - per kg. een drukfout

was.

Ondanks de be zwar en van President Cast dlo Branco besloot 't Congr~ s

Mandaa t

tot 1967. toch de mandaten te ve rl engen tot 1967.

Over de ve rl enging van de manda ten i n de Sta t en i s men 1 t nQg. _. ni e t eens .

K. i.r. d .Me er..

+

I

+

I

+

+ +

+

I

Advertenties: ,· •:. -. {

T~

k oo p aang eboden ge bruikte machin es o.a . tractoren, ploegen en mes tv erspr e iderSi Rienk Jacobi ; +

I

+

I

+

Caia~be {.

I

+

Te koop Dr agend P .C. vee _, ook genegen te ruil en Te bevra gen Bij

voo~ va~~ ens ,

H. ~ .d, S ch ~e r.

Castrolanda.

: . . . .. :· . / + I ' . . + + ·--' ;· ::· Het be stuur van de Cooperativa Agro -Pecuá ria Ba t a vo Ltda. v è ~z oe~ t

I

+

;

~

~

qegenen 9 die geint.e r e sseerd zijn in h e t rij den van cascalha voor wegverbetering ·... ep traject: Posto Cara mbei ::: Zuive l fabr i ek , de prijs per M3 op t e gev en teri ka-n. : .. tore der Coop er atie . ,

.

I

+

+

I

+

+

I

.....

(·

~~~___:____:_;_______---'---------

-------

!.

---~

- 8

KOLONIENil':UWS - AT~J-..:MEBN. In memoriam Boerema.

:' i

't I s nog slechts ·enkele maanden ge l eden 9 dat immigra nt · Boè r emt,J. onz.e gelederen kwam v ers t e rk en en nu r eeds werd hij pl otse ling weggenom en • .

De kwaal ·, d'f è zich r ee ds voor aankoms t in Br az ilil:! in lic htere, graad had doen gevoelen~ srreed nu in · een ogenblik zijn l ev ensdraad af. .

I ,

· •

't Gemis voor de weduwe en de kinderen moet wel ze er zwaa r zijn. Na ar menselijk e ma~ ts tav en gerekend 9 wa'S dé man en · vader vooral i n deze omsta ndigheden absoluut onmisbaa r. ' G'od riep hem echter tot zich en Hij a ll.een kan ook de no'dige trooe<t geven en de kraè ht óm voort te gaah.

To en Zijn volk een s voor de -Schelfzee l ag 9 àch t e r hen de vij and 9 vqor hen

1

t

wi r dè wa t e·r, ' klonk Zijn woord ·tot Moz e s: "Zeg de · kinderen Isràels 9 "dat zij voorttr ekken" 9 en la t er konden z e zingen~

11

God ba·a n de dooi de .wil de baren ons een pad".

Beve el dan· ook gerust Q_! wegen aan Hem 9 · die 't a l r egee rt .

Ook de kolonie Ara po ti l ee d een gevoelig 'verlies. De h ee r Bo.e rema .J:lad grote ga1

ven va ri hart en hand, en tQt verheffing van

1

n v'vijd v eld van intèresse 9 in 't bijzonder: in all~s9 , wa~

t koloni elevel'l kon l e id en.

1

.......

- ~

.

t Koloni ebes tuur v erlie's t ' in hem ., ,-

.'

een wakker voorzitter. · Ook op cultureel g ebi ed gaat in hem e en trouw. waker voor de Holland se cultuur v erloren.

Dá t zijn v ee lzijdige int er essen hun invlo ed op zijn mede - k oloni s t en uit oe f enden spre ekt vanze lf.

Die vaan van Boererna v erde r dragen i s de taak en de plicht va n hen die acht erbl even. Op deze wij ze eren zij het beste zijn ge dachtenis en h et verWe'Zeril:ijk'en' fj:. van zijn idealen za l voor de kolonie Arapot i rijke vruchten kunn en afwerpen.

I

Bezoek Kame rlid Onze kolonies hebben te mogen ontvangen.

1

v.d.M.

+ +

I

E~tJy~ich .

t voorr echt andermàa l een bezoek van den heer Elfferich

Zond e r twijfel Wil men in Nederland we l eens weten, of · bet ~razilie van na de revolutie nog kinsen biedt.

Ook vertelde een klein vo ge ltje ons, dat het bezoek van Tweede Kamerlid Elfferich wellicht va n grote be t ekenis kan zijn voor de verdere plannen me t Crist~?• We hopen dat van hart e,

Institut~

Vri,j~a ga vond 14 Augustus hield de heer E1ffer ich een l e zihg ·.;".oör' de leden van

de kolonie Carambei, •waarbij hij iets verte:J..de over de kenteri~gj; 'èhe ln Ned;é riarld ,·.; ' ' ..· '·.· :· .... ,, ~. kwam 9 voor wat betreft de bereidheid~ gebrui k te make n van de Ned erlandse kêl'êmies ;

~;

• 1. ..

, ,

als brugg ehoofden om s t eun te v erl enen bij de ontwikkeling van he t gebied; wa~~iri de k•lonies liggen. Tot voor kort geleden zag men de wenselijkheid daarvan niet.

........

Dank zij het feit 9

I· • 1),,'

- 9 dat behalve kamerlid Blfferich ook andere fi guren een be-

z oek brachten aan de kolonies in 2Q kamerlid Brouwe r en anderen 9

Brazili~

9 zoals ond e r meer: Minister Veldkamp, is er begrip gerezen voor de moge lijkhed en die er

liggen in de aansluiting op het werk van

~nze

koloni es .

Zoals men wee t, was r ee ds eerder in de Amerikaanse Senaat door Senator Humphrey gewezen op h et belang van onze n e derzettingen voor de ont0ikkeling van Brazi.~· .[

liê.

Er zou nu dus een conprete moge lijkh e id kunnen komen, dat de initiati even van de kolonies op gebied van hulp aan de omge ving, o.a. in dé vorm van medisch en sociaal werk, van landbouwvoorlichting, enz. maar wel z ee r speciaal, de taak, die we. met de overname van het Instituto Cristäo op onz e schouders namen, en die eigenlijk, om die goed te kunnen uitvo eren , onze krachten ver te

bov~n

ging, nu

door samenwerking met de Nederlands~ en de Braziliaans e r egering een machtige impuls zou kunn en krij gen en dus v ee l meer en ve el sneller resultaten ·zal kunnen afwerpen, dan wann ee r wij alleen

mo~ sten

blijven doordokt er en.

Of de kolonies b ere id zijn, hi e r t en volle medewe rk\ng t e verlenen ?

Dat spreekt va!1z e lf 9 want er is reeds dikwijls ge bl eken, dat men de verantwoordelijkheid van de positie, waarin God ons hier plaatst e , ook en in het bijzonder ten opzicht e van h e t ni euwe vade rla nd be seft.

Dit bleek ond e r mee r bij het be sluit -tot overname va n h e t Instituto Cristäo, toen dat b es luit vanuit me ns elijke be r ekening en ge zi e n, onmogelijk uitgevoerd zou kunnen worden, als men daarop ni e t Go ds Zegen v erwachtt e .

Dit besluit

we ~

geno men in he t ge lobf, dat God, di e ons

hi~r

Een bijzonder

v e ~antwoordelijk e taa~ heoft op~e l egd, ons ook de middelen zal geveti, om die taak

te vervullen.

Ook bij het me edo en , aan het radiowerk t e ,J aguariai va ga f dat de doorslag. · · We wensen den h ee r Elff e rich z ee r .v ee l succes op deze missie, want zijn succes zal ook het succ e s van ons werk kunnen b e t ekenen.

I

K.v.d.M.

+

I + Me dedeling van de c.c.r.c.B.M.C. -v...-.-o-.•-'-'•, _ __,_

__

_,..,.._

-- ~~ -

Gegadigden v6or land in Arapoti kunnen zich melden voor een 3 tal loten in Arapoti 9 en

wel~

a) een lot van 90 ha. ach t e r op Lomba IV, rechts, (lot nQ 8); b) een 'icit van 1 00 ha. acht e r op Lomba IV, r e chts., (lot nQ 10) ; c) een lot van 80 ha. a cht er Lomba II, en wel de link e rzijd e .

De bepaling en voor dee lname zijn i 1Q)

De gegadigd e moe t lid zijn van ee n der plaatselijke coo pe raties 9 of zoon van een lid 9 minstens 18 jaa r oud.

20 )'

·De ge int e r essee rd e moet t e goede r naam bekend staan a ls , landbouwe r of veehoud e r.

3Q)

De gegad i gde moet zich binn en 2 jaa r op de gekochte kav el vestig en.

,-;· !· ·:

4g} ::: 1D'e ·k ap i taald e e lname moe t v;()ldo erJ,d e zijn • . ,,t-t·

..

-:·. ,.'

~

-I·

- .

··. - ··

', . .

Vezoeke zich te melden v~6r : of 0p 31 Augustus bij het ka ntoor van de Co6p.Ce~tra ], d e Imigraçao e c ols:mi·saçao dp Brasp :Meridiohá l e central te ca'r ambei.

'I'

j·~ I ~

i

l

1,: '

•

•!

'

•'

He t Béstuur.

'•• .l : ~ ,' .' •' ~' ,.'I

+

I

...

. >· . .·.

::

•·

I

+ Lèn"ingen.

,.

,.

..

Ei;ndelijk is het -·dia:n· zover, '!iU .- de · b:élasÜngkwè~t i e · proviso:dsch ge n~geld is me:t de :S.ta,,a t,_ J>;a r pná,.9 : €rt ~kan\ h:et · Co'n t'rác'f me·t · "ae Co~l~,p~~/-~ v~o··;·· d·e\~ni~g ..~o;; d.e Coop. ,. . . . .. . ·., . ,

'

.•

·.··,

'

. . I' .-• :.

.

:

;·!· ·. ·:

.

.. . ,· ..

.

.

Cen_:tral, P,e :La t \i c in:iios 9:; geteke nd ·wörd·en eh de eerste t ermijn w,o rden ontvangen. Op\C. d e lening -yopr de,· bouw: va n:· de fábriek

'in ' Af~poti z~i .'tt,~~~n enJ,\:~q.e

dagen eindelijk;·

.;~

' on t vang e:p., kurmen word en. · ·'·'

;.

.

~.

'

:_ . -'

:.

. .!

.

ff~~~ .we rÇl.,: wel . hoog· tijd· ~ ' Wà.nf niei/ aileen . is de fabri ek ~n Arapot i rE;eds· ander,.. , half j aa r in gebruik 9 • triaar t OOk Ïn dé : 66n~truct{e Van den~~UW8 kEJ.a SdepOSi to IS en de

aa~s chaffîng vart nieu~e ~ ~ad~irie~ voor b~ra~~ e l werden r eeds g~ote ~edra,gen ~g~in;...

-~ -

• ;

1

,i

!,;

.i

.

;' .....

..

·~ . ·'

t.~:Zal nu_ dus zaak wordé·rl 9 : om op ' ko~· te .fe rmi"J~ 9 gezi·e~ de ze.e r 1 ang:e. du:u~ v:an. ,,·

......

d e>

•.:

voorbereiding voor de l e ning va n 'de Cöde pär 9 een aanvullende l ening te vragen. : { __

:·

/

;i' : !

~ .:

+

'

: . '..~· ' :

.

·~~

:

CAHA:MBEI-NI EUWS :

· ·~

;. - ~· .

die ge n eJ:?- 9 di ? b:ri e v en v oor l e den van· de Ö'oope ra.ti ~ Batavo via , . .: .;. ,.., ~- ......

.hl [~ ··

·. >r :

de ~~~:~ V e r ~~nden 9 . worç1 (3 p. v:riendeli j }c v e·rzocht ·. Op· de env;è l op:i) e a{. ju-iste Il~~m-~-~~~--

de ge~ dr es seerde t e v er me lden, daa r ande r s v ee l post in d e v e rk ee rde va~~e~:~ e re cht ""!

.

.-

- ..

::

.,

•. . , •

•

,.·.,.,

\,

i

...:-

··· '

;,.:.. ·.-·

komt, zo komt b.v. post voor H.a roldo d e Ge us 9' waEá' Harry op staat 9 geregeld in 't vakje van Ar:i, de. Q_eus,. Voor do braziliaans spr ékendèn is 1Ha rry 11 h et z-elfde . al~ "A,ri, '. .

•·. :

r

r '~'.

.' ·

,

.

. '

..

.

~- ·

: -~

.

' ·I

··. •.

HL ·' ; ;·_.;,

Ook b, .v~~· A. de Ge us is niet vold,o.ende 9 ·daa r er \r.;el vi e r dmd idaten ~oor dërgelijk e po ~ t' ·z'i'j h 9 die allemaal A. de Ge us h e t en .

C.Vriesman is ook een naa m9 die zond e r v e rd e r e aanduiding v erwa rring schept• . , ' .

In

1

t e i ge n b e l a ng va n de a fzehd e rs dus 'd i.t ; i l~A. dress ee r cprr e ct 11 •

I

K.v.d.M • .

+ +

I ..u .. .

FOKVEE-DAGEN CAS'L'ROLAI.'iDA:

Te · Cas tr olÊinda worden op 16 en _l 7 Septembe r a.a. de tra-:: dition al e e n in bre den kring zeer ge w~a rd ee r de f okv eedagen gehoud en .

All e belangst e ll end e n zijn daar uit e r aa rd va n

·+

+

ha~te

welkö m.

I . :·, .

~.

Moch t e r in een va n de kolonies b e l a ngs t e lling bestaan · vo or· de· overkotnst Vè. n . een gediplomee"i d · v'e'rpl eegs ter 9 wil , men dit dan bij het kantoor va n de Cobp:~C e ht.c~ " :..· de Imi gr aç ac meld en 9 en t Gv ens 9 wat de aan €l;e bod en conditi e s kunnen 'z ijn. ,·;

· .

I

•,

.

In Nede rland i s een b e l a ng stel l ende, die v e el voor Braziliij ge vo elt. + + I I I + I + + +

-~

- 11 -

DE

STEM

"De beste jaren van m1 n leven heb

VAN

EVA.

?.; e gegeven, en nu?,,, •• 11

i~

Een diepe zucht 9 tranen in de vermoeide ogen en een uitdrukking van neerslachtigheid in het te-vroég-oude gezicht van de vrouw, die daar verdrietig tegenover me zit.- Wa t kan ik zeggen om haar te troosten? Kan

1

t

samen-t~rugzien

op haar le-

ven en 't noemen van de begane fouten, die de oorzaak waren van deze teleurstelling haar troos ten en helpen? Neen, daar is 't nu te laat voor. De kinderen allen re eds tt huis uit met geen tijd - of g een lust? ...- de binding met 't ouderlijk huis vast te houden, de man 9 met weinig interesse voor z'n omgeving 9 slechts wat voort11 contactîl

.ve g eterend en in zich-zelf gekeerd. Het

is aan alle kanten verbroken,

he t contact, dat 't . leven van een jong ge zin tot in lengt e van dagen 9 tot de avondsc hem e~ing

·~

in da t leven toe 9 mooi en vol kan maken.

Ik kan 't haar niet meer zeggen 9 wat ik allemaal denk 9 maar ik kan 't U9 Eva's, nog wel, U9 bijna .al l en nog iri 't voll e l even staand, t emidd en van Uw gezin. flik heb z e de b es t e jaren van m'n l even gegeven" zorg dat U dit nooit hoeft te ze ggen, nu niet en later niet. Zij hebb en U niet gevraagd hun die te geven 9 zij h eb ben Uzelf gevraagd, ja 9 natuurlijk Uw zorg, maar vooral Uw blijde liefde, Uw lach, Uw goed humeur, Uw jong en gelukkigzijn met hen! Wàt wint een vrouw aan een onberispelijk schoon huis 9 aan glad gewreven vloer en, aan b ergen wasgoed "witter dan de was van buurvrouw 11 en wat verliest ze aan tijd om t e genieten ·van de liefde van haar man en kinderen?

Natuurlijk, het werk moet gedaan en goed gedaan 9 evenals dè man dat doet, · maar •• een man kan ·zwaar 9 h ee l zwaar werk h ebben, werk dat algehele concentratie van z'n h ersens of z 1 n spi er en vergt 9 maar a ls

1

t voor die dag gedaan is 9 i -s

1

t obk gedaan

en weet hij zich t e ontspannen._ Maar een vrouw? Neen 9 zij heeft er een handje van om maar door t e we rk en alsof vrije tijd iets is, dat voor haar niet is weggelegd, De man, die moe is 9 rust uit 9 rekt z'n benen fijn uit op een stoel; . als een vrouw moe is voordat ze alles gedaan heeft wat ~

van plan was te doen, is ze geneigd om

maar door te zetten, hoe uitgeput ze zi ch ook voeltenhoe mindèr efficient haar werken -· als gevolg

daa~van

- ook wor dt. Hoe meer uitgeput 9 hoe koppige:t zo vol-

houdt, En 't gevolg? Vermoeidheid is 9 evenals pijn 9 een van Natuur's waarschuwingen• Een vrouw 9 die dit waarse!huwende belletje, dat een verd.e diging is tegen 'O'ververmoeidheid, negeert 9 komt onh erro epe li jk vroP-g of laat bij de dokter terecht, En ••• wat m.i. even erg is 9 zij do e t haar gez in te kort. Ze heeft geen tijd, geen lust en geen kracht meer om kind te zijn met haar kinderen, kameraad met haar man, ~m te delen in hun spel en hobby 1 s 9 om, vrolijk en inspirerend 9 het middelpunt te

zijn van de huiselijke kring en met volle handen liefde t e Beven en van liefde te· genieten. Hand en 9 die zo even nog bezig waren met wassen 9 koken, boenen en strijkent ma'a r die ook rust en kunnen 9 rust en om z e na het werk hun mooiste èn bèlangrijkste taa k te doen v ervull en: in een vaste gr eep het ge luk, de goede geest, de lach binnen de famili ekring t e sluit en . En wa t is een stapel tj e nog-ongewassen

12 -

goed 9 een niet glimmend- gewr even '\(1,9,,13 r '

.

'

9

e_en 6riópger11.imde kast hierbij vergeleken?

"i'"'' ·.:~·- -:'_.. ',

!

·.

.

..

' '_

\ l'

'

· Tijd genoeg hiervoor? morgen of volgende week of desnoods ' nog later. Màar hoe wilt U 9 a:ls di è vrouw waar we mee begönnen 9 de tijd inhalen om van Uw gezinengeluk te g'enieteh?'

Doe

i

t ' nu9 zodat u later9 als'' I t eenzaam oin tJ heEm ' wordt 9 kunt zeggerî': .: ::

"Samen ' hebben we de 'b'este jaren van ons leven 'gehad" • .:.. · . o;

s. Overakker ~ ·

/ T.:

·; · ' ··

+

;

--"·

+

I

+

+

van ctè laatste 30 aangekomen

I

+

· Werner Keller.

Rico Bulthuis.

Sjef. y.Dongen •

. Vtjf jaar in sneeuw .en ijs. '

priesters en pa ria's,

A.den Doolaard.

'

DE? regep. kwam.

In de

van

vo ~ tstappen

Louis Bromfield~ · H.V.Morton.

Poul ~s .

Als de wt nter komt. \' :

A. S .M,,Hutchinson.

Geloof in de toekoms t o Omnibv.s.

Lenore Coffee.

Toop .Kortoom.

De Citadel.

Dr. A.J .C.ronin·.

Verhalen rondom 't Achcerhui s,

Arme Frank,

.

De Yluchten van Pegasus, , !

l)uiven melken.

A.Viruly• _(3,Carmiggelt.

+appE)ndeken • .

E~nrigtte v.Eyck~ ­

Huis in de. nacht.

Albert

;

-

: ·~ ·· ·

v.d.Hoogte ~

Rob e.rt v. Guli·k. .•U.cxki.lll en Kriszat., · · ·· , C.Stoltz .v~d.,Kiebqom ~ ·:::':: .-: W•.G. v.d.Hulst.

.

Herinneringen van een achoolme bs te r.

Stille dingen.

11

Camera Obscura.

11

11

. .Hildebran,d.

Tuintjes.•

. ·.··

C .M.v.Hille-:-Ga.erthé.; .·u .r · v

Geschiedenis v.Rome .

Moses Hadas, .

Gesprekken met . ' .-. ' '1 :.·..

•. .

Billy Graham·•

(_

.

t ~en ag e r s<

Onvol'?Taard.ig. .Wijd, was mijn land,_c

Cor. Bruyn • A, BijL

. Wal visvaarders op a vont' lur , De Moeders. to~

\ -'/ .'

Joh. Dekker,

-. : -; , L

Van Passie

..

Sigrid Undset.

Afscheid· . , V,i er vingers • .

Zwerftochten door de were}d van die r en en mensen.

Balans.

,.. j

/

van het A.N . V.

De Bijbel heeft toch gelijk.

De klokkenmaker van Buda pest ,,, Prin~en 9

.... .

+

Pasen. .

I

Lij d en s ~+

+

· W.Bolding-Goemahs. en Opstandingeverzen"

I

+

. +

I

+

+

/

'!' : ··, . ··.

:. i· · :.. ···

'.i',, r ;

j

r ..

.

I

~ :-

~ . ' ..

13 -

·:.;,-

.. f ·.

. . ~

....

--

.Ne-

Me t ingàng van J; maart 1964 zijn e nig e n i e Üw e lle pa ling~n van· de We t op het

d ~;i~ndérscfiap

\ra n Jiracl1t. Dez e

~ev en

aan de gehuwde vrouw

·ee~ z e lf~tandig e r

ti e t eri aanzj_ () ii van nÇI.tio nalit eitsvraags tukke nf

posi-

.. . ...... :.i

.> .

J)aa ~clÓor z~ l 'h e t mogeli j k zi-jn dat bij voo:çbee i }d _d e Ne de rl and,se vrouw 9 ~~n bui t ~nland' e r hu~~ ~ D.aa.s t .•de _bu:Lt enJ:andse na ti onaj_ ~t e· i t 9 door h~nvel,·ij k

di. k- :me t· :Yerk;,e -

_g e n9 ook hàtt r Ne d e rlands e national i t ei t kan ·1~ehouden 9 .t erwij l de bui t\Jnlaridl:le· . vrouw die me t 'é e n Nede rl ande r tr ouwt 9 s l e ch t s irid Î e n zij d it wens t .·.

.

.

.

9

de ~Te der~q?;~'§.s:e

.

.

....

.

-

...

. . . .......( ''

nationalit e it zal ve r we rven . Zul k:s was voorheen on moge lijk door dë strikte door? vo e ring van he t beg i nsel dat de vr ouw 9 r;> t aa n de he t hliw è lijk 9 de nat :Lona li t.,ei t :van haar. man vol gt .

H~ ~ Consulaat zal aan be l ÇJ,ngh èbbend en gaa rn e nader e i nformat i es v e rst r e kk e n • . ·

Eén d e r ni eu~~ ; b e p~l ingen b e va t e c h t e r een t E;r mi j_t:_o, ·Il:l-.ts t 9.i:iarom vdl,, ik_aan :d i e

-..

b epaling ·. een ·al geme ne b ekèndhe i d ge v e n ·. ·

·.

De Nede rlands e v r ouw. die vÓÓ r 1 . maa rt 19 64 me t een buit e h~à:-nder. is g~;huwd e n , -.jr\ : - ·: ·J ·

•

'

~a~rdoor de n; ti ona l.i~-~ it ;v:an h~:{ar e chtge no o t . heeft v-e rkr egen 9 rriè t - ~-y e r~Li.e s van . haar eigén Nede rl an d e rschap 9 · ~a n~.Pi:l.?.-E .. .:IT.?~;..~.th..~n_Çi~_E_scl:]...§lP ~ e !'krij gc~ ;.rrii ts zij voor 1. maar t 1965 op h e t Cons.ül'::;vá t ·eèn daar·to e strekkende v e rkÎarin g a fl eg t.

T .van den Be r g 9

I

colisui .

:+

+ +

+

I

+

I

+

·.

~

.. .

MAHRTNI:SUWS .

P.' ,'

De prijz e n van d e s ie r un blijv e n op een ,v ee l r--._ .

t e l aag ' niV: ea uhEmge n. V e rge l é k e n ~ ·

bij de prijz e rr . v a n · l '' h 8l.f t '1960 9 i s d e a l gf2 zy;ten e i nd ex rtis;! t ' ,±. 6;00 %.:B,E;.S t egen 9 ed e_ '·. .

..

me lkprijs_ _?n

.

.

oe: r ij 's:t p r ijS

.

'

t e r wijl de p rij s ven : d e ~ i 8 r en 'nii:>«3.r m_e t 30 0

. - . •

... . . ·. •

!

s t eeg z;e l:fs rQ.e,t mee r d~~ 700

c.., v ene e ns, · de · v a, r kens:or .i js

% steeg 9

%9

en dus b e h oorlijk bij d e a l g e-

me n e st ij gin g_acht e rtil e~ ~~ Ho evve J. de rij s t prij s in Sao :Pa ulo op zichz e lf ·gee n g r o t e v e r a nder inge n v e rtoond e s e dert het b eg in van d it j aa r

9

i s e r we l in d e ond'erling c::; wa a rd·e ring- va n .de '

\

v e rschillend e ty pes ee n s t e rk e wi jzig ing ge kome n, De cát e t e rijst; . die ee r s t a ltijd in prijs d e h ekk e s lui t e r · was 9 en dus d e l aags te prijs opbra ch t

9

s t aa t nu op d e 2<\e

plaats, zoda t d e pri js va h ~ it typ e du s we l beh9 orlijk i s v e rb e t e rd.

Offici ee l n~n

er$

ZOU d \; p ri jS VOO r ca t e t e nu +

cr~1; 12. 000 9 00 p e r zak Va n 60 k g • k un_,

b ed ragen 9 t e rw:ijl me n ·:n'i e t offici eel hoort va n prij.z e n . .tot er$

1 3 . 000 9 00 e n

1 4 . 000 9 00 pe r zak .

De z e ho ge r r; waard e ring vo or d e Cat e te rij s t is voor

on~e

kolonies wel va n b e -'

l a n g , daar dit be t e r e prijz e n waa rborg t voor de ze rijst 9 di e het t e n onz e nt

be-

ho~rlij k goed ' do e t, K. v .d. Mee r ' ·

I

+

. +

/

+ +

I

+ +

I

- 14 zu Ontvangen meD: ___ ··------

_ ---;""..._

Bat::-J.vo

j_::1

-

I VE L N I E u

w s.

de maand Ju11.1_

·-&-

Cas ~rci l anda

4 7L 941 (Per dag 15.224 kg.) In 1963 : 13.032 kg. per dag.

42. 5 ' 898 (Per dag 13.416 kg.) In 1963: llo66) kg. per dago

Arapot i

1~"_§.22. (Per dag

4.029 kg~) In '1963:

3 .168_ kg. per dag 9

L012 ,, TG (Per dag 32.669 kgo) In 1963: 27có6 ) kg. per dagQ

To b.al

Ge~_; ?-..?~~±.9-__y~:tB.~~~:._tt~J-

(melkleverantie Juli) In 1963

3,838 %

U as t ~olanda-melk

3o943 % 3.685 %

In 1963

3~659, %

Arapoti--melk

.1:_9161 %

In 1963

Gemj<ideld

39864 %

In 1963

32889 ~ 39769 %

Bata vo-melk

l~~t~. 2..::rne;h_~rj~i_§J.. (melkleverantie Juni)

:r;aar de l a 2. ts :e week va n Juni de kaas voor een hogere prijs verkocht is gew0rdc:n ste eg

de . nett~ -melkpri js

kg . kwam, Daar

me t ruim Cr$ 5 , - per kg. zodat deze op bijna Cr$ 86 9 -

per

u.i t betaa ld werd Cr$ 81 7 35 h eef t er nog een nabetaling van Cr$

L '. e( -;

4 9 50 plaats gevonden , l',oa ls in het 'rorig maandblad werd geschreven zal de melkprijs in Juli nog behoc~ l ijk

~ ~t

stijgen-

is moeilijk te schatten op welke prijs de melk zal komeno

Want nJ.et a lle:' er. de prij z en van de produkt en zijn belangr ijk verhoogd maar ook de fabricage-kosten st ij gen met de dag. De geh ouden

bas is-prij~

-n voor Juli vastgesteld op Cr$ 90 9 -

is da n ook aan de veilige . kent

per kg.

P r i _j_§._~e_.r: ___l1_y_e.:_~-~

ln de maanden Juli-Augustus en Septemb er zal het verschil per % vet Cr$ 15 5 •• l'e-dragen c (C 1$ 1~50 per 0 9 1% vet) In de afge lopen maandenwas het prijsverschil C::~~ 10 9 -- per % v et, Pr~mie

~ iJf_hOl~-~.EE

op de kwali tei_t van de melk,

Da a r de prijs van de me lk de l aa t s t e maand en is ges t ege n zijn ook de bedra gen van Je

premi~ scn

inh oudü:g. . baèrag

inhoudingen hieraan aangepast gewo rden a Zowel het :!.3

met 50

premie~

als h s t

%v erhoo gd"

Voor ee n "bom" bij de r eductase-proef wordt dus voortaan 60 cts. per kg, geg even en bij de vuilproef 45 cts. per kg. Als men dus melk l ev ert zonder

p -::-~, r i

e

afw ij ~

_;~

kinge n b edraagt x 45 cts.

=

c~ e

pr emi e per maand: 4 x 60 cts, = 240:. cts. voo'r de reductase en 2

90 cts , voor de vuilproef. Totaal maxi mum premiebedrag Cr$ 3,30 per kg .

Ook de inhoudj_ngsbedragen zij n 50 %hoger gewo rden" Voo r elke nMau" op de r ed";;.cta8 E ::O:t:Jrdt Cr$ 1_- )ü en bij de vuilproef Cr$ 0 9 90 per kgo ingehouden. ' Inho~d~_gg_9,r;___§. e

z "_p; "n c zomermelk •

. Vanaf l Februa r i tot 31 Juli ( Winterperiode) werd een to es la g van Cr$ 2,- p":; r kg. betaald maar mEt ingang van 1 Augustus wordt begonnen met een inhouding. Dcz a inhouding ges chi:J t

9

evenal s vorig jaar 9 ov er de meerdere melkleverantie welke men

per maand levert dan het maand gemidd el de ov er de periode Februari t/m Juli. De

melkleveranci ers zullen bericht ontv ang en van de hoeveelheid ge l everde melk in deze pe riode ' en Bet ~gem~~~ e l~ e h~~rvan. Over de hoeveelheid welk e men dus meer gaat leve reh per maand zal Cr$ IQ,-. per kg ~ ing ehouden worden, Bij de inhoudingebedragen za l p0r mam1d

-

e0 ~1

rente worden c; eboektc De noodzakelijkheid van het bovengenoemdegebra ch~ ,

systeem is reeds meerdere malen naar voren

He t gaat erom dat in de win-

terperiode mee r geleverd. wordt en dat het verschil tussen de zome r- en winterperiode kleiner wordt . Hi e r door krijgt men e en g eli j kma tiger produktie - (voordeliger we r ken aan de fabriek) maar bovenal zou da t de ve~koop ten g oede komen.

Het is ten enenmal e o_nmogelijk als :ln e'en z ekere tijd van het jaar de melkaanvoer zo laag is dat maar 40.000 kg. kaas per maand voor de v erkoop beschikbaar ko mt en dat enkele maanden l a ter 100.000 kg . kaas per maand verkocht moet worden. En dat juis t in een tijd dat alle fabrieken met een gro te

kaa~~roduktie

zitten en deze

'verkopen moeten. Als gevo l g hiervan daa lt de prijs en is he t erg moeilijk voor onze verkopers om de kaas kwijt te raken e Te me er omdat

m ~L

in de periode van de lage

produkti,e geen kle.:1tenkring op heeft kunnen b m_:,;,· en, He t is daarom van het allergrootste belang dat de melkleveranci e rs in deze zoveel mog elijk hun medewerking verlenen om tot betere r esultaten te

ko~en .

G.B.

In Mei: . Varkens

119

Koeien

21

Kalveren

88.

.. Slachthaantjes en

k ~~ ·~en

I n __ J1L1.i'....

..-... ...,.

-

. · ;~

_.

~ ...,.

19 107 5 ._ 666

5o344

Netto-opbreng_~ (Uitgeslacht gewicht en na a ft rek v'an imposto,)

In Me i:

_ln_2.un=U_

Koeien: (Per kgo)

Cr$ 7.984,- . C r~~ 9 , 34 5940 Cr$ 279,20 Cr$ 295~10

Kalveren? (Per kg~)

Cr$

280,20. Cr$

Slach thaantjes en kippen: (P~r kg.) .

Cr$

419,40

Varkens: (Per arroba )

306-~ .

Cr~~ -

-

....&

'

528,90 -

~isprij zen voor de maand August us : (Ui t g eslacht gewi cht en na aftrek van im:?O"C·1: · ;. ··

Varkens

Cr$

8.850 : -

Koeien

Cr$

330?-

Kalveren

Cr$

250,-

Cr$

5 70 ~ ~·

Slgc hthaantje~

en kippen

I

+

+

I

+ +

per arro ba per kg, per kg per kg "

I

+

+

I

G,B.

L A N D B 0 U W V 0 O___:It } ___1__Q_Ji T I N G

<

Ter I nt r oducti e .

--- - - 路 ~ - .._ __... ._ ~ --

Eind juli a rri v e e r de h i er de ca n di daa t l a n db ouwkun di g i ngen i .e ur de he e r T. va n de r Zee me t zi j n vrouw.

De h ee r van de r Zee za l hi er een ha l f j aa r lang pr a ktijk e rva ring op doe n. Dan za l h i j ons h elpen me t landme t en , daar z i j n h oofdva k cul t uur t e ch niek is . Ook za l hi j bedrij fs e c on omi sch onde r z oek verri cht en . Ond e r t u sse n i s hij

~ e ed s

begonn en me t

h e t g even va n l and bouwl es s en aan de l andbouws ch ool te Ca s t r ol anda en aa n de l an db ouwcur sus te Ar apot i . Op de l aa t st e cur su s demo nstree rd e hij r e eds e en sche i kun.di g e on t ploff ing, zo da t l e r a a r en enkel e l ee r l ingen met be bl oe de koppe n rondwande l den .

Mev rouw va n der Zee za l werk en op h e t l a bora to riu m va n de Zui v elfa bri ek t e Ca r ambe{. Zij is opge l e i d voo r ba ct e ri olog i s ch a na l i s t e en h ee f t in Nede r l a n d r ee ds v e e l e r va r i ng

op gedaa ~ .

Wi j v e r wa cht en da t zij h e t ba ct e ri ol og i s ch ond erz oek op de

zuiv el fab ri ek zal v e r b e t e r en. Zij is a l met haa r we r k zaa mh eden beg onne n .

Wi j wen se n be id en E)en int e res s an t e en nutti g e tijd i n on 7e koloni e s to e .

Ch i n ee s W锚:_-_tgr pas" We h e bb en i n jul i ee n zog enaamd Ch i n e e S wa t erpas g e con s t r u e e r d . Me t dit eenvoudi g a ppar a a t kunnen de boe r en z elf hoog t e l ijn en en de r ge li j ke u itz e tt en.

He t appa r a a t sta a t op h e t oge nblik t e Arapoti . Een i e de r

9

di e dit a ppa r aa t wil

gebrui k en , ka n z ich tot mij we nden, opda t i k ev en i nstructi e s ka n g ev en voor he t ge bru i k , Er za l e en kl e in e J aEl: }.; g :~. e r:锚.t

We

ge b ru i ks v e ~g o e din g

v oor mo e t en ward en

b e t ~a l d.

o

~e bb e n

v e r schil l en de mons t er s pa r el gi er s t on de r z och t .

Ev ena l s i n 1963 i s de ki emk r a cht n i e t bi j z ond e r h oog , zo t us sen 60 en 75 Da a r bi j komt vri j v e el ki emsch i mme l voor. He t zaa d

m6 ~ t

%.

da n ook on t sme t w贸id en me t

Ar asa n 9 waa rvan enk el e g r a mmen pe r kg . za ad vo l do end e zij n 1 We mo ge n e r , ge zi en on z e e rva ri ng e n in vo~rgaand e jar ~n, n og ee ns wee r op wijze n , da t pa re l g i er st ee n vri j vas t zaa ib e d vraag t , opdat h e t zaad ni e t t e di e p va l t .

Sommi ge pa r t i j e n pa r el g i er s t zi jn s l e ch t uitg ed or s t, zo da t e en de el

v~ri

het

zaad nog in de kafj e s zit opge s l ot en .

Va n een mons t er , waa rva n a l l e zaa dj e s nog i n h e t ka f za t en, : we r d een a na ly s e gemaak t.

Re sultaa t: 78

%za a d

en 23

%kaf .

Ka l krne s t s t off en.

We maakt en wee r e en pa a r z e e fanal ys e s va n ka l k me ststo ff en mons ters.

De r e sulta t en wa r en a l s v ol g t:

g ewich t~ ~

-

17

( 0 ' 5 mm.

Ka l kas J .,IVL

68

Cal8ario Magnaca l

68

% %

Gema l en ka l ksteen LoB .

77

Gema l en kalksteen A.P.

53

0?5 - 2 mm.

21 %

%

32 23

% %

%

33

%

~·

2 mm.

% 0 % 0 % 14 %

'll

Het deel ( (kl e iner da n) 0?5 mm. we r kt h e t best e en i s van de g r oo tst e waa rd e• .

He t deel '> (gro t Gr da n) 2 mm . is vrij we l waa rd el oos. lVIen di ent bij de aankoop van ka l ~mes tstoff e n goed uit t e k ijk en .

..

-......... _

Azev em - ......kiemk ---.----.-r acht.

---·Vers chil l end e k e r en hebben we ervaren 9 dat azevem-zaad in het veld een b e tere

·--· · - -,.~--

opkorst gaf da n de kiemp ro ef in h e t l ab oratortum zou doen v e rwac h t en .

Ko rtge l eden ha dde n we ee n monst er me t een kie~perc en t age van 48 ~

%.

Toen we bij h Qt wa t e r voor de ki emproe f wat·kaliumnjtraa t deden kregen we een kie mingspe rcenta ge van 73 % .

Hieruit blij kt dat de k i eming soms doo~ be paa lde stoff en 9 in dit geval kaliumnitraat9 kan worden geac tiveerd~ Zoie ts kan ook i n de gron d plaa ts vindep .

In twijfelgevall en l a t e men zijn aze v em daarom door ons onderzoeken.

S ti ~s tof

op zome r gewassen.

In h e t a l gemeen wo rdtw einig of g een stikstof op de zome r gewassen als mais, pare l g i erst, papuan e.d. gege v en: a . Omdat het in ve l e ge va ll en niet nodi i is, 6f 9 1. omda t men in de a cht er ons iiggend e j a r en we inig of geen r e sultaten heeft gezi eno Op perrielen me t ee n goe de serradela a l s voorvruc ht of op perc s l en met ee n flinke s t a lme st bemes ting mag men van s tikstof geen g r ot e Te sulta t en verwachten. .

.

Op andere perc e l en zi e t men dikwijls ëeen r e sul t a t e.n omdat de stikstof ni e t op het g oe de ogenblik we r d aang ewen d. We heb'ben e rvaren 9 da t s ti ks tof di e bij h et zaa i en wordt geg ev en mee sta l we i nig effec t g~ef t. We hebben ook ervaren dat stikstof a ls ov e rb eme st i ng gegev en als het ge was nog kl e in is - ong ev ee r 10 tot 30 cm ., hoo g - wel r e sultate n kan geven 9 ~i ts daa rna spoe di g r ege n komt.

Vele boeren h ebben be zware n t egen overbemes ting~ omdat de vee lal geb ruik te zwa v elzure ammoniak (sulfato de am~n i o) nogal eens verbran ding geef t.

Nu e r gek orrel de r:itro- cálcio op de ma rkt is voor een l ag e r e prijs dan zwa v elzure ammoniak, verva l t dit bezwaa r voor een groot dee l~ mit s men bij droog wee r de z e stikstofmestst of st r ocito We ], moet ik e r op wijz e n~ da t de z e nitrocálcio niet t e vochtig mag zijn

wat 9 soms voorkomt omda t de z e mes tstof vocht aantr ekt. Hi e rdoor kan z e ook v e rbra ndings :V ers chijns elen geYen ., Probeert U eens op kl e i ne schaa l e en ov e rbemes ting me t nitrocál cio op mais

9

pa -

- 18 re~~i e r s t

9 papuan 9 wann ee r de ze ni e t t e vlQt will en gr oe i en .

Ir. P.R.Bouman.

Een praa tj e ov e r h et

w ~e r

in juli 1964.

Regen in

Cara mb ~ !~ ZUi~elfa bri e k

80.

Mevr o va n Wa stering

90

Cas t rola n ds , van de r Be ld

81

Mul d,er

92 . 7T

Ara poti~

ID!Il,

Walters

Monte Alegre, Grc e.nwold

.

113

De totaal.r 0gen :.: ijfe rs zijn voor deze tijd van het jaar go ed. De' regenverdeling .:J v c:: d& maand was gLmstig.

Rond 3 juli h eeft h e t in de koloni e s een paa r dag en flirtk

ger eg end~

maar het

we er wa s ·vrij k oc;:. d, zoda t er nog te w~inig schot in de gr oe i vari de kunstweiden zat o Op 8 juli kr ege n we 's avonds onwee r

9

z~da t we 's mórg~ n~ op 9 juli ~eer dan 10

mm . wat e r af kond en t a pp en. De volg end e da g en wa s het ts ocht ends mistig èn koud.

Daarna ble ef he t enk el e weken praktisch droog met

afwiss e ~ e nd .

koude .dagen en

warme dage n m et zonne sc hijn. ·Op za t erda g 18 juli vro or he·t -. 's ochtends in Castrol a n da - 4Q

c ~

Rond 24 ju1L v_;

21

er wee r flj_nk wat. r egen, vvaarna e r wee r koud e nachten en

POk

k oude dagen kwa men., In Ca rambe i. en Ar a potikwamen lichte na cht vorst en voor, ter.., wij l in Cas tr olande. he t kwik tot 82 C onder nul zak t e ,_ In. Ca r ambei: h ee ft h ~ t zelfs eén heel kl e in be e tje · ges n eeuwd. ..

'

De pró êfpe rceei t jes parigolá~gras ~ ook h e t n ieuwe ras Taiwa n dat verschillende , bo er en in Ca r ambe{ prober en, vroo~ 6~ dè mees t e plaa tsen af , J, F .H ee si;erman.

I

+

I . +

+

I

+

+ +

I

'\ dvert entie s : Ga naa r Ned erland met een van de bot en van de Argentijnse maatscha ppij 11

LINHAS DOD'SRO LT DA~ of va n de Frans e ma atschappij "DELTA JJINE INC 'r I lü1c hiingen wo~~en geheel vrijblijvend ve rstr ekt door: K, va n der Mee r . t e Carambe{, en do or T.d e Jag er Salo mons t e Castrolanda. , ·,-, ... ··

+

I

+

I

Per K.L .M .• naa r Holland.

Een h eerlijke

~l i e g r e is,

-

de tra ditionele prima s ervice va n de K.L.M.

En g oedkoper dan U è.enkt ! Er bestaat ook een mo gelijkhe id de passages ~ ih maande- · lijks e termijn,en t e

b e ;t ~ l e n.

V.oor nader e inlichting en kunt U zich wendén tot

T. de JagEr Sa lo mons

K. van der Me er

Caixa Pos tal, 131 - Castro.

I

Ca ixa Posta l, llb - Carambe{. + +

I

<:·

~.

'

- ' AJAX- CORRETORES ' ·,· ?'

'~ ~~

.

!

- \

,....

~

OE/ SEGUROS '

;>-~ ~

"

-

CUR>ITISA _":/ PARANÁ '

acfres: rya · 15 dè ,Nov; p56, 13.0 e t5.o andar, fone 4-3823 , _:,

...

•

~

-<!'

telegramades:,r- "Corretores" / ·-

-

••

l

e

AJAIX. verdient Uv( VQorkeur., daar zij in ~ geval van brand of onge'val Uw b~lamgen bij .de-- Verzekeringsmaatschappijen. vakkundig - v~rEedigt en U .dus vlugger ·de juist~ ·s.éhadeioossteHfrîg ~ ~ntvangt. :" ' ::\. · . "' ~' _ ~ - . · · ~ ·." , ' 1 ~ """ ·i , _· À' 'iJ ' " ' ". ,.__ . AJAX is' de · g~ootste organ1satie op ~verzek~ringsgebied vari . Z .. Amerika en · een de grootste van dèr .wereltt r ' · ..". '.

-;"' ·" '}.. ---: '!. ? ~ J i".,..

-~' 0 MatrLz: Praça Pió - X N.o 78 - 6. --àrida( -. Rio de Janeiro. ·"· ·""' ..

Correspondenten " in ?llè landen van d~ ~were:ld,~ oqk_ i~. Holl~n~. ~ , ~ .

'

•

·>

c

WER_KT

IN

ALLE - BB,ANCHES OJ3 VêRZÈKERINGSG~BIED. :

'