Cm1964 06 by Tulipana

f(_pf, ~ t -. -~}

\)(!l4 \l\

MRT. 196.S-

CENTRALE/ BOE-KER IJ I< -

T~OPEN

NMRI ;:;65 <

:t'' <(

1.s16 Lt

~~o '

--'

.. /-

u. UJ

-·

·' .

f,-

-, ·. I """"

0 0 (.)

, I

" EENDRACHT MAAKT MACHT"

·,

a::

·c EN

A AL ·' .

· M A A -N D B L· A ~D .....

\ i

. /'

0 /

-·

. .

-' •

'y--

~\.

, '·

HIPERil_ D_UBOS

HIPÉRFOSF 10 '

, ~Oofo P2 Os

FORMULAS CCMPLETAS

· , . . PENEIRA 300

-i:(

·;-

GRANULADOS

~ .

-,_. '

. "'.

BREVEM!iNTE COM -A CONCLUSÄO DAS ~INSTAL:AÇÖES DA NOSSA NOV A E MODERNA FÁBRICA, NA ENTRADA DA VIA ~NHANGUE-RA, INICIAREMOS A PRODUÇÄO DE A OU BOS . GRA NULA DOS

, COMPANHIA

BRASILEIR~

DÉ

ADUBOS

-a.

.ftUA 1 DE ABRIL, 342 • 9.!1 ' ANDAR • TEL......" 36-0158 .;.. EN-0 : TEL.: "HYPER" - SÄO PAULO ~ ~ . ..... . _,_.

•.'

{UW HOLLANDS REISBUREAU}

PASSAGES - . TÓ.URISME- ..:. PLAATSRESERVERING ~ - REISDOCUMENTEN .. LUCHTREIZEN OP AFBETALING - INTERNATIONALE SERVICE ~

.....

"' ~

\:'

OFFICIËLE A GENTEN VAN A,;L~Ê:- L,UCHT -EN ZEEVAARTMAATSCHAPPIJEN VERTEGENWOORDIGERS EN AGENTEN OVER DE HELE WERELD RÈISBUREAU ERKEND DOÖR lt-JT~RNA TIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION (IATA)

RU1 XAVIER DE TOLEDO. 266

8. 0 ANDAR ,. , TELS. 36-!925 E 35 ...1645 ... SAO PAULO

EN TRAAL

M A A N D B L A D.

----- - - -

Jaargang 4. NQ 6.

Juni 1964. Redactiecommissie:

K. v .d.Mee r

Biesheuvel 9 Iro P. R. Bouman 9 J. de Jager, P.J. van Santen. Prijs: Abonnement

Cr~~

500 9 00 per 1f2 jaar.

Advertenties Cr$ 50 9 00 per regel. ~

~~ =================~=~~===========================================================

}?~l?_e~..§i:Stingen ~.P-_j._e l~d~o uw.

Waarschijnlijk zullen enkelen van onze lez ers wel denken : dat is nu helemaal geen stof voor 'n hoofdartikel. De bela.stingen met de belastinggaarders staan van ouds a f in een sl e cht blaa d je. Denk maar eens aan Rehab eam 9 die zijn nontvanger 11 't volk achterna stuurde, die }H'ompt gestenigd werd . Denk a;:.m de ~: . .i E ~

"to ~:. J.\ GC!.s, rs'

van

·::8rden genoemd met andere categori e!án 7 waar

,, t Rome inse Rijk, die in een

t volk 'een afschuw van had. Een

geliefd onderwerp he bben we dus niet dir ect bi j de horensv En t och moeten we hier ook wel eens even bij stil staan,

•t

Betreft hier iets,

waar we , ~n als cooperati e , ~n als individualen t elkens nauwer .bij betrokken worden. Zo:!:lder belastingen is een r ege ring machteloos, kan ze niets voor 't volk doen, kan. ze niet voor leg.e r, onderwijs, we,gen, enfi n vöor al Jie zaken zorgen, zonder welke een land ook geen enkele vooruitgang na kan streven. Zonder geld doe ) men niets, ook een regering

nie~ .

Di e be lastingen kunnen op vers chtllende man ieren

wa rd e ~ gehe~en,

b.v. als di-

:ce c ::e belasting, b , v, inkomstenbelasting , o·:f als indirect e belastingen, waarbij rr.e:J. belas ting · "!Jetaa1 t in de vorm van een hogere · prijs v oor artikelen als: tabak, ·• r, c-.".., oJ " suiker enz. belast ~ :~ gen

De i ndirecte

.l ~ ng ~ a n bela~tin g druk

tre f f en dus alle consumenten, en een billijke verde-

naar draagkracht is hierbij dan ook

~oeilijk

door te voe-

: ' .:, Wel worden vaak luxe zaken ho9er be last, zodat zij, die zich meer luxe kunnen verco rloven, ook meer a:dikelen voor ó

belas -~> ing

betalen, maar •toch ziet men dikwijls, dat zelfs de

t eerst nodige. tw ee tot driemaal belasting betal en, wat b.v. een

a:rt::.kel als melk voor v elen tot eenluxe artikel maakt. Driemaal omzetbelasting over~

melk en melk pro duc t en , bij . drie transacties 1 ·kan betekenen dat ruim 25

%van

de brut o prijs, die de boer ontvangtf aan de regering als belasting wordt betaald. Dat betekent dus, da t de re ge ring per lit er melk een aa rd ig winstje heeft, ter.,. wi jl de boer soms door de t abe ll er ing wel naar zijn winst kan fluiten. Er zijn in Brazilië ve rschill ende Staten 9 die , n e t ,n ~ , ,nph~h oefte is~

omdat de melk een eerste

is, en de me lkproduc tie gestimul e erd moet WOrden, ae melk Vrijstel-

van omzetbelasting . Die kant zou 't in Paraná ook uit moeteno In andere Staten betaalt de melkleveranci e r slechts de halve belasting, wat ook

- 2 -

r ee ds enige v erbe tering betekento Er zou niets op t egen z ijn? de voll e belast i ng op me lk en me lkpr oduct en te betalen9 a l s daarmee ge paard ging he t recht om in een tijd van inf lat ie , a ls waarin we de laatste jaren l eefden, de prijzen

66k van melk en me lkproduct en minstens om

de maand of om de· t wee maanden aan t e passen aan de ind ex, zoa ls ook de autofabri ek en da t doen. Mag men een billijk e prijs voor z'n producten vragen , dan i s

t ook ni e t mee r

a ls bi l li jk, da t men bela s ting b e t aa lt. Uiteindelijk wordt dan deze belasting toc h doorberek en d en door de consument betaa l d, Dat onz e c ooper a ti e s de belasting op VBndas e Cons i gnaçoes nu moe t en bet a l en , i s dus op z i ch z el f he l ema al niet v erk ee rd. Ook wij l even in opbouw van

Brazili~

org~nisatie

en hebb en met onz e

mee te werken aan de

t l and .

Sc.mmigen merken we l eens op, als z e i e ts over

belastingn ho r en: dat ge ld wordt

toch ni e t goed bes t ee d. 't Ve r dwijnt allemaal in de zak van corrupt e beambten of re ge ringsautori t e it en. Ind ~ rdaad.

Derge lijk e dingen zijn voorgekomen. Nu is er ech t er een r ege ring ,

di e ge en mens ontzi e t, noch hoog noch laag . Men wil de corrupti e met wor t el en al uitro e ieno De namen , di e genoemd zijn, waa rbij voormalige Pr es id ent en , Staatsgouverneurs, enz. en z . tonen

w e l~

da t 't ern s t is met de za ak.

Ook daa r om i s 't gew ens t, dat i ede r di e de l aats t e j a r en ni et of ong eregeld bel ast ing be t aal de , omdat hij geen toekoms ti g Cuba wilde financier en, thans, nu dat gevaa r geweken is, en er een

eeri~uze

re g er~ng

is, s amengesteld uit de knapste

k r ppen van 't l and op v e r schill end gebied, ook ind erdaad de hem ge ldend e be lastingen betaalt -en z eke r de v erklaringen omtr ent 'top zijn bedrijf geinv esteerde kapitaa l bij de bet r effende au torit e it en indient. Dat i nd i enen van di e verkl aring betekent nog helemaal niot, da t men nu ook

wer~

kelijk Impos t o de Renda moe t gaan bet a l en, want de r ege ring n e emt aa n, da t ee n lAn dbouw of v ee t ee ltb edri jf , dat er geen admini stra ti e op na houdt, een netto inkomen uit zijn bedrij f haalt, ge lijk aan 5 % va n 't ge inv est ee rd e ka pitaa l. Komt U du s aan: l and, gebouwen, machin e s, v ee enz. op ee n inves t ering van Cr$ 20.000 o OOO,-~

da n word t aangenomen , dat U Cr $ l.OOQ. 000 2 - inkomen uit 't bedrijf

ha d 9 waarov er

a l s U g etrouwd is en ook nog enke le kindere n thuis h ebt, z ek e r

ni e t h oeft te b e t a l en. Momcrit eel v erstr ekt de Banco do Br as il aan de Imposto de Renda een copi e van b ~. j

haar inge di ende opga v en van de waa rd e van de b e drijv en, zo da t men du s in geen

geval moe t · trach t en één s cha tting voor de Bank en een ande r e v oo r de Imposto sobre a Renda t e maken. Nu wij ook b el a s t ing over onz e product en betal en, s t aan we ook v e el sterker om bij de r ege ring aa n t e dringen, da t deze de zorg voor wegen , bruggen, e l ectrici-

3 teit, nu ook werke llj~ op zich n eemt ~ n ook de salariss en va n ~t pe~soneel van on-

·. ze scholen betaalt en voldoende ond erwijze ressen berJ.9emt enz

enz

We kunnen wel voor die dingen blijyen zorgen, als we tenminste de daarvoor uitge~_even Wa~r

bedragen dan weer van de belasting af kunnen tr ekken. w~

voor de ze dingen wel begrip vonden op de Secretaria da Fazenda, hebben

we hoop, dat dez e za k en we l gereg eld kunn en worden. De omzetbelastint; di e we betal en, ko mt dus de Staat t en goede, de belasting bij ~t

ov ers chrijv en van larid 9 de z.g. cisa is voor de geme ent e , en de Imposto de Ren-

da 'is voor de Fe de ra l ~ Regering. 't Ligt in de bedoeling, dat de b elastingheffing beter ge controleerd wordt en dat belasting o:n ~ :J.u] . ken str.eng wordt ge straf~.•. Waar de normal e bo er enbedrijven in de. praktijk, ge.z;i. erl. de n.or!ll van 5

%van

invest eringen 9 nog we l niet aan belasting betalen toe zullen. kom.e n, of» bij kleine gez'inn en betrekk ~ li j~ kl e in e. be ~rag en z~l betreffen, is h e ~ v~ ratandiger in elk .

geval·wel aan de

' .~

fö ~~al it e it e n .

vallen om belasting

te voldo en, als men meent

t e betaien, . en

eens fiscaals zullen koment

wa~t

in i ~e

termen te zullen

ni et meer af te wa?htep r d.ai;, e.r misschien wel

dan kon men wel eeps voor h ee l wat zwaardere op-

gaven kÖmen te s-ta:·a:n, De eigenlijke t ermijn v oo r indi ening

va~

de verklaring en we lke b ezittingen men

h ee ft, is wel verstreken, maa r 't is o.Ok buiten die t ermijn mogelijk voor hen, die 1

t nog niet ee rd e r indienden, waarmee men eventuele boe.t en, die niet mals zijn,

voor wie wel hadd en moe t en betalen, voorkomt. Als werkelijk i ede0; die belasting behoort te b e ~al e n, dat . ook werkelijk gaat doen, en voora l in de hando l de behoren , dan i s e r

i~ de rdaad

normale 11 belastingontduiking tot 't verleden gaat

een kans,, dat . een ser;Leuze reg ering in

b~tre!}!telijk

ko rt etij d dit grot e l and op

n heel wat gezonder basis . tot qntwikkeling kan bren-

gen, dan waarop da t in 't verleden wel werd geprobeerd, va n welke

prQbe~rS'e)-s

Bra-

zilil:! ·nu re eds enke l e jaren de wrang e vruchten plukt in. d e ,vorm van 'n ontwrichte ... , e conomie en In st eed s dolle re inflatie •· De ideegn ~a:~· d ~ rii euwe regering zijn toe te juichen. We hopen 9 dat ze door~ vderb~a~ en sticc es~ol biij~ e n.

· Elkwéldèhk end mens · kan moeilijk anders dan zijn volle •planneri

m e d~werking

geven om die

do en slageno

v oók ' ~ij al~ k6lo~ist è n dienen 9 onze eigen individuel e ~n groepsbelangen, welke

' ook belangen zijn voor dG Braziliaanse l andbouw en veeteelt in ':t algemeen en dus zo . sterk mogèlÏjk v erdedigd moe t en wo rd e n~ niet vergetend e 9 ,onszelf voor 100 achter die plann en t e ste ll e n~ die werkelijk ~n orde ~n

progresso 11 aan ons nieuwe

grote vaderland kunn en brengen. K.v,d ~Mee r.

+ +

4 VAN Overlijden

OOST

ïNEST ,

Hoewel r e e ds enigen tijd bekend was, dat de gezondh e idstoestand van

Pandit

India's grote l e ider minder goed was , kwam zi jn ov e rlijden toch als een

Nehro e .

schok voor de we reld, Weliswaar h a d ook Nehro e zoa ls elk mens, zijn fout en en was cnd e r andere de ee uwi g e ruzi e tu ss en Pak i s t an en India over Nehroe's geboortegrond, me t zijn overwegend Mohammedaanse bevolking v oorname lijk op Nehroe's s entiment t erug t e v oe r en , t erwijl ook zijn neutraliteitspolitiek in de grot e strijd tuss en 't communisme en de vrije wereld niet y e el goeds voort brac·ht, maa r ondanks di e punten, die in

)

t grote g eh ee l van zijn politi ek sl e chts bijkomstigheden war en, wist

men, waar men met India aan toe was. De persoonlijke invlo e d van Nehroe

was zo groot, dat ondanks alle enorme v ers chill en onder de massa van honderden millioenen Indi ers 1 di e grote wrijvingen op kunn en roepen, v erschill en van lijkheden tiek~

god~dienst

voorkwamen~

1 r as en taal, er e ig enlijk geen intern e

~o e i

India was een sta biele factor in de wereldpoli-

't Communisme had er g een kans. Zijn dood i s t e mee:rr een slag, .

waar er geen opvolger van v erg e lijkbaar formaat a anwezig is. Zal het zijn opvolger ook gelukken, de int ern e vr ede in zijn land te bewar en niet a lle en, ma<;tr ook op 't eoopomisch e gebieçl de stijgende lijn 9 die Nehroe 9 6rida rtks alle mo e ilijkhe den wist t e bereik en, t e doen contin1,.1 e r e n~

Stel U een oge nblik voor, dat inplaats van een Nebroefiguur er in India een man als b,v. Nass er

9 .·

Soeka rno of een .J ango Geulart of Brizola

aan de .ma cht zou komen.

•

De onrust in Az H! zou da n h ond erdmaal grot e r word en dan di e op

ogenblik is,"'t Zwaard van Damocl e s ", de kans o p een volgende we r e ldoorlog zou aan ee n nog v e el dunn e r draadje hange n, da n da t nu lt geval is.

Confli•t China

Rumland,

lt Id eolo gisch conflict•tussen China on nu s l and gaat onverminderd voort. Bêide l a nden hebben hun

~ anhange rs

on der de

communisti~ch e

par-

tijen in v el e l and en, Krustsjev

hi~ ld

ee n fell e re de in Egypte 9 waar hij niet alleen Nasser

v ertelde, waa r 't op s t on d ( de Ar a bi s che eenhe idsdroom was uitgegaan van verkeerde

11 ras s isti s che 11

moti 1w en 9 he t moest zich st ellen op de basis

van de ''a.rb;e~d e rsb eweg in g 11 teg en de i mperialist en) Israel afkraakt e

maar waar hij ook

s t eun to e zei om de Engelsen uit 't midden Oosten te

gooien, Men meent 9 dat dez e r ede gez i en moet worden in 't licht van 't conflict me t China. Ais Ru s l and ni e t, al is 't me t wöorden 7 tegen China opbiedt, verli e s t h e t de gr ee p op de

A f rikaans-Aziat~sch e

landen. China

wijst er ger eg eld op,dat Ru s land, ondanks z n geb i edsd e l en in 1

soort koloni e~n ) toc h ei g enl ij k e en Europ e es l a nd i s .

Azi~

('n

- 5 ·In de landen van voorma lig Frans

Vi etnam Laos -

ach t er-Indi~y

t~s-

blijft de strijd

sen communisme en an ti -communisme voortdur en. In Laos g ing en de c ommU·"

_9ambodja., nisten, na een ti j d van "n eutraliteitspo lit i ek 11 plo t se ling tot de aanval over 9 t oen de r ech ts e gr oep z ich me t de n eutrale gro e p v erbond 9 om zi ch teg enov e r ' t c ommunistisch gevaa r t e kunn en handhave n. Ook daar za l Ame.r ika waarschijnli jk du s wee r t roepen in moet en

zet .~.·

t en , t enzij h et aan de Frans e we n s to eg ee ft 9 een nn eutraa l" achter In-dig9 wa t, naar me n vre e st op den duur bet ekent: e en communist isch geb i ed~

De t0e stand daa r b lijft dr e i gen. Turkije was van pl an de Turken op Cyprus t e hulp t e komen 9 maar heeft schuwd ~

doo r Pres id ent Jo hnson gewaar-

n og vvee r van die invasi e afgezien. Van de vel e als gijzelaars

wegge sl eep t e Tur ken op Cyprus , zijn slechts enkelen wee r l evend terugge kameno Aartsbisschop. Makarios veroordeelt dat gijze l en als barbaars 9 maar zi e t

bJ . ~. jkbaar

geen kans het t e be l e tt en . De re geri ng van de Griek-

se cypr i oten is bez i g een st eè ds groter l ege r te vo rmen en Turkije . vree st dus , dat de Turkse inv a l te

U~N;O,

tro e peri op Cyprus alle en

m ~ eten

di enen om een

bemoe ilijk èn ~

Commun::'L Stlsche opstande n i n het bi nnenl ariel van de Congo worde n bestreden doo r k r ijgers van ne ge rstammen . Van de opstand teg en Castra is niet veel ter echt gekomen , behalve en-

_Cuba. ....:..-- --

ke l e sab o+ 9.ge - act ies ·t egen brt!ggen en een sui kerfab riek. Een van de lei-

ders -v a n de ant i-Cas trist en werd op z èe 9 op weg naa r Cuba 9 door een enge l s oorl ogs schi p opg epikt. Bi j de v oo rv erki ezingen van de Repub like i nse Partij, i n Californig, won Mr . Go l dwater met een kiein v erschil van Ne~son R ~ckefeller. In Europa vind t de candidatuur Goldwate r ni et v ee l waa r de ring. De Chr i s t Qlij k Democrat ische Unie in Ita li! schijnt hoe l anger hoe

Ita li!L

mee r·in l i nkse wate r en t e v e rzeilen• Loonrondes en stakingen bedreigen de we l vaart in

I t ali~.

De geh ele

Euro pes~

Gecieens chappelijke Ma rkt wordt

door i nflatie bedr ei gd , maar in :ttali~ is h e t . peil, waarop de arbeidP.rzbevolking l ee ft, .lager dan

de aridere l anden, en dus is Itali! het

zorgenk ind va n We st-Euiöpa; De ." ko e i en"

De zo me r +ij d 9 di e in I t a l Hl werd ingevoerd 9 noodzake l ijk gemaakt door

lee s : boe - het fia s c o va~ de door de Staa t overgenomen e l e ctricit ~ itsbedrijven, di e r?.!.L va:q .

· natuurli.j k veel duurder we r den en minder produc eerd en 9 i s afge stuit op

It a li~

de Italiaanse me lkbo e ren. Dez e

doen de

zome rtijd weten en lat en de me lk all een maar schi e t en 9 als ze op zonne-

_z:;~e rti ,jd

tijd gemolk en

wo rd e n~

b~wee rd en :

de ko e ien willen niets van de

· na t stuu rde h e t treinverke e r in de war 9 en dus mi s.lukk en.moest me n van de zomertijd af zi en . Men zegt , dat a lle l angsl ape rs . van K.v.d.Mee r. Itali~ . uitr3.. 8pe n ~ Leve de ko e i en., + + + I I I I + + +

•. •

- 6 .... ZOEKLI CH T. OP BRAZILIB. Me lkprij s

De melkpr ij s in Rio werd vastg e st eld op Cr$ 13 0 9 - voor de consument,

S~o Paulo-Iri S~o Paulo werd dez e Cr$ 120 9 -

Rio om-

waar i n S~o Paulo de me lk b elasting-

vrij is,

hoog,

In Curitiba i s de Sunab blijkbaar nog ni e t klaa r me t zijn studies. Namens onze Caoparaties we rd in e en uitg ebreid t el egram nog eens op een sne ll e b es lissing aangedro ngen , nada t bij een be zo ek van de her en van de Suna b aa~ Ca ra mbe{ de noodzaak van een fl inke v erhog ing r ee ds 'was uit eenge z e t en , naa r ons ble ek , ook we l werd begrep en.

De "grote"

Waar de 15de onherroepelijk de t ermijn sluit, waa rin op g rond van bepaa ld e bevtiegdh e den h et moge lijk is 9 om z el f s deputa t en,

~ijst.

G ouv ~rn e urs

senadores hun amb t t e ontnemen en hun burge rr e ch t en t e schorsen op grond van s ame nwe r king me t communist en of op grond van v erantwoord elijkheid 11

list~o 11

9 waarop ± 500 namen v oor zoud en komen, tijdig af t e we rk en. All ee n voor v oo r corruptie, wo rdt er than s cdagen nacht gewerk t, o m de 1

t v erza melen van geg evens voor 't dossi er: ex- pr es ident J usc e lino Ku-· '

bitch ek 9 waren 100 ho ge r e

~ffici e r e n

wekenlang in de

weer~

Zond e r vol-

doende bewijz en mag ni emand, ook ni e t op de z e bijzond e r e wijz e , veroorde eld wo r den en de g es telde tijd was er g ko rt v oo r al

t nodige werk.

De commis s i e va n onderzoek zal ook na di e dat um voort gaan ros t 't verzame l en va n gege v ens, maar dan zull en eventuel e geva ll en dus lang s de normal e weg mo e t en word en behand eld. Op 't ogenblik hebben dus r eeds drie ex- Pr es id ent en hun bur ger r e cht en vo or 10 j aa r

v r~ rloren 9

en wel de heren Juscelino Kubi tch ek, Janio Quadros

en Jango Go ulart, In ex- Pr e sident Kubitdhek werd vo qrá1 afgekeu r d, dat hij de diensten van de pensi oenfonds en, dus t.A.P~I. e nz~ in hande n had gegeTen van uit erst link se e l eme nt en, die

gewel~i ge

bedragen, best emd voor arbeid ers-

pen s io en en aan hun be stemming hebben onttrokken, en de z e geb ruikt voor politi eke ag ita ti e en voor privé doel e inden. Vel e politici va n de link se kant zull e~ deze dagen wel in spa nning el·k e ni euwe lijst afwachten. "Vol v erwa.chting klopt hun hart, · wie de koek krijgt, wi e de gardll, 1 .

t Planmi-

De vro egere amba ssadeur in N, Ame rika 9 Robert o Camp os de Oliveira, als

nist eri o , Minist er ' va n

pl ai.m ing 11 i s bez i g e en plan t e mak en, waarin meh hoopt te

ko men tot stabilisati e .van de munt 9 zonde r de voo ruitgang t e be l emme ren. Do e l is de nationa l e producti e me t 6 % per jaar t e doen stij gE,;n. Minist e r Robe rto de Campos he eft ree ds t e kennen gegev en , dat dit doel a ll een bereikbaar l ijkt , a l s er ge l den doo r 't buit enland hier geinv e st ee rd word en. And ers zou 't n~di g z ijn om jaarlijks 19 % van de bruto j aa r productie t e invest eren.

- 7 . Zoiets kan a ll een in e en communistisch land, waar de arbeid er slaaf is van de Staa t en niet .·

stak e ~

mag •

· p~ogrà mma

Er we r d besloten, me t hulp van de Aliança do Progr es so per jaar

Woningbouw 400.000 wo ningen t e bouwen. De S~o

en de ve rp effing van

favel as", de krott enbuurt en in Rio en

Paul o zull en dan gehee l verdwijnen.

Men mag wel verwacht en, dat e en dergelijk bouwpro gr amma, da t gezien

Ae 'ha v en ots~:t

f e it dat de Aliança do Progrosso er acht e r staat, ook doorgevoerd

za l kunnen wo rd en 9 een bepaalde i nvloed zal h e bb en op de prijzen van ·:

constructi emat erial en, in 't bijz onden van het hout. Betere won ingen voor de arme bevolking was we l een z ee r noodzakelijk i e t s . De g rot e t ogens t e lling en tu ssen de bezitt end e en de niet bezitten~e

klasse, kunn en op de ze wijz e wa t ge r educ ee rd word en . De concret e st ij g ing van 't mini mum salaris door de jaren, dat on-

danks de stijgende prijz enind ex. t och een gro t er

r e~e le

koopkracht heeft

gekr ägen , was ook a l ~~~ bel ~ ri ~ rij ke s t a p op dit geb ied. Hoofdzaak is natuurlijk: kan me n de a r mst en van de a rmen ook opn emen in lt productieproc e s, zoda t z e dat salaris ook waard zijn. Als dat niet gelukt blijv en 't 1

~apmiddelen,

t Ee r st nod i g e in Br az ilH! is nog st ee ds: opvo e ding, onderwijs en

opleiding. Da t is de basis v oo r a l 't a nd ere. Daa r om is 't ook zo nodig 9 da t we voor Insti tuto Cris,t~o . de nodige steun ontvange n, zoda t 't straks aan z'n doel beantwoorden kan, K.v.d,Meer.

Immi gra ti e . Bij 'n .enk ele ad,spirant-immigrant is 9 nacrr we v er name n , de bereidheid om naar Bra zilH! t e emigr er en, door de 31 Maart r evolutie geh ee l v erdwenen. Dat tek ent wel 9 hoe ge brekkig de voorlic h ting in Nederland t·en aanzien van BraTen'Vij l 'en bij. ons,. 'en bij h et Nederla nd s e diplomati eke korps · in ~

't eind van de r eger i rg Gou;l:a rt: ·d:e.' ·vraag r ees : mogen wij

B razili~

aan

als · dit zo doorgaat, nog

wel i mmi gr anten uit·laten komen, en , zou h e t nie t verstandi ge r zijnvoor hen, die tt

da t kunnen, voor

~ns

t l and t e v erla t en . voor 't geh eel communistisch wordt, t erwijl nu

di e bel et s e l en gehee l weggevallen zijn en

\"ele andere l anden op de we r eld a ls bus komt 9 gezien de

pot e n ti~le

constellatie en ook

no ~ ,

Br~~iliê

~ e rgelijking

met

immigrantenland 11 weer· v ee l gunstiger uit de

moge lijkh e den , de oneindig·v erb e t erde politieke

gez i en 't belang van Nederland, van Wes t-Europa en Noord-

Amerika 9 om BrazilHl, . de s l eut el van geheel Zuid ....Amerika t e ontwikkel en tot een h echt tolwerk van vri je ,d emo cra ti e 9 en

daa rvoor dus a ll e mogelijKe st eun te

b:l.e den, waaronder de steun in de vorm. van va kbekwame emigr a nt en geenszins de min- . st e is o

.•

- 8 -

Wi j ho pen, da t ook Ned e r l a nd t ot dit i nz ich t za l k ome n, zo da t

t s tra ks ni e t

a cht er za l s t a an bi j l a n den a l s Wes t-Duitsla nd, J a pan en a nde r e , di e een zee r act i ef deel n emen aan de ontwi kk eling van Bra zili H. Na as t Ph i l i ps en Verol me is er h i er ruimt e v oo r an dere n. Onz e kolo n i es , vi s i tekaa r tj e s va n de Ne de rla nds e knowhG w op ve et ee l t en l a n dbouwge bi e d, l ee r s ch ol en vo or de omge ving, zull en ook nog v er s t erkt en

d o .-~ r

and e r e ge v olg d mo e t en wo rd en,

Gei nt er e sse er den zull en ook zo mogelijk be t(;r e fina ncHn e moge li j kh eden voor i nv es -te r i ng h i er mo et en

krij g en~

Nu hoort men soms de

v e rz uch tin g ~

war en wij ma ar

Bel gen" o Di e moes t en zel fs do or hun r eg ering hier onde rho ud en word en. Da t vraa gt mon hie r n i e t. Men za l zich z el f wel

a ls me n ma ar er e di et en v oor opbouw kan

redd e n~

krij geno

K.v.d, Meer, +

LAATSTE Mi nist er

+ +

NIEUWS,

De Mi nis ter van La n dbouw , di e n et een pla n vo or een "Es tatuto da Ter-

van Land- r a " ha d i nged i end , iè afg etreden, · Als ó oriaa~ wo r dt genoemd, dat bouw afget r 0 ~en .

t plan

t e chnisch ve l e f out en vert oonde, en t och ree ds g e public ee rd was. Voorlop i g he ef t de Minister .Jool' Indus tri e ook de Landb ouw er bij

Ma r kt be -

g ekre g en~

po r t e fe ul;.ll~

van

tot e en bekwa me vervang e r is gevonden.

Op de beur s i n SÉi o Pa ulo s t egen de pr i jz en van ee r s te s oo rt eieren

ri ch t en. · t ot Cr$ 10 . 200 ,- pe r ki s t (van 30 dozijn). Prij z en van s l a c h tha antj ~s s t ege n t ot Cr$ 470 ,- pe r kg,

l ev~nd

ge wicht,

De ri js tprij z en ble v en n og onve r and er d, Id em ~s:- i t i b a i

eier~rij z a n

in Cutitiba ste g en no g ni e t, De s la ch t h aantjee zullen

de z er dage n op Cr$ 680,- per kg . vo or de con s ument wo r den g e z e t , Dat zou du s b e te k ep~n, dat er hi er zeke r C r~:; 500,- per kg , g e slacht gewi cht ka n wor den be taald• De s l5J.ch tki ppen zull en daa r we l i e ts ond er bl:i,jv en,

J:.'or mul i er en _v no r

De formuli e r en 9 wa ar op men de staat va n zi j n be zittingen di ent op t e gev en v oor d e I mpos t o de Ren da , di e nu ook wo r del'l g evr aa gd doo r de Banco

de "De cla-do Bra s il zijn in de bo ekhand el v erkrijgbaat>. r aç a o de

t Is van

b e ~ ang

vooral op Uw e er9t e v erkla ri ng ni e t s te v e r get en,

want daa r zou dan bi j de volg en de een uitl eg va n ge gev en moe t en word en, . d:i.~ e ct

De ee rst e ve r kl a ri ng dus l a,a g

tax e r e n ~

zo voll ed i g mog el i j ]l;: en

vq_~ral ni e t~

Te lag e t axa ti e de e er s t e maa l br engt U de vo l g en de k er en

moeil ijkh ede n . Al s er ov e r Uw ge sch a t inkomen 1 5

%va n

de waa rde van Uw bez ittinge n,

z ou moe t en wo r den pe t a a,ld, kunt U 't be s te ook met ee n de opgav e van Uw ges ("pat inko me n over de l aa t st e 5 jaar indi en en, Ook d i e fo r mu:j.i er en zijn in de bo ekhan del v er kri jgbaar,

+ +

K,v.d.Me er.

+ +

/""\.

Z U I V E L N I E U W S. Ontvangen melk in de maand

Mei~

Castrolanda

402.882 kg.(Per dag 12.996 kg.) In 1963 : 383.208 kg. (Per dag 12.362 kg.) In 1963:

Arapot i

];_22. 397 kg.(Per dag

Totaa l

908.487 kg. (Per dag 29.306 kg.) In

Batavo

Gemi dde ld vetgehalte :

kg.) In 1963:

10.094 kg. per dag. 2.442 kg/.: pr r dag.

1963 ~

23.572 kg โ ข. per dag.

In 1963:

4,176

In 1963:

3,922

In 1963 :

32987

In 1963:

4f048

% %

(melkleverantie Me i)

Batavo-melk

4~121

Ca st ro landa-melk

39870

Arapoti- melk

42075

Gemiddeld

49009

Ne tto - melkprijs ~

- 3.948 ---

11.036 kg. per dag.

% % % %.

(April)

Dank zij de prijsv erhogingen van kaas, boter en chocomilk (1 april ingegaan) kwam de netto-prijs va n de melk er$ 10,00 per kg. hoger uit de bus dan de vorige maand, namelijk er$ 80 923 per kg. Daar

~uim

er$ 71 9 00 uitbetaald was kon nog een nabetaling van er$ 9 900 per kg. over de in April geleverde melk plaats vinden. De basisprijs voor Mei werd vast-

g e steld op er$ 77 9 00 per kg. ALGEMEEN. He t filiaal in Sao Paulo (Rua Pinheiros 1065.) is maan dag 15 Juni begonnen te draaien. We h open dat de v erkoop van onze kaas en boter ( en miss ohi en nog andere produkt en) ee n groot sueeffi mag worden. De prijs van de consumptiemelk is nog steeds niet v erho og d. Enkele heren van de :::<ln<=\ '.: hebben in Ca r a mb e i een onderhoud g ehad o.a. met enkele ve ehouders ov e r de

huidige produkti ekost en van de melk op de boer6erij. De h er en hebben de zaak echt e r nog st ee ds in studie en ondanks onz e telegrammen om spoedig een beslissing t e n eme n 9 n og geen verhoging to eges taan. In het Diรกrio Ofieial (Fe de:t;>al) van Vrijdag 12 juni werd de melkprijs bekend gemaakt voor Rio . - Sao Pa ulo van er$ 130,00 . per liter e n thuis bezorgd nog er$ 10 9 00 duurd e r. De prijs van de bot e r

ko~

in Curitiba iets verhoogd worden, We hopen de prijs

van de kaas t e kunn en en mogen v erhog en g e lijktijdig me t de verhoging van de consumptieme1k. G.B. + + + I I I / + + + Advertentie: 1 meisjesfi e ts (6 tot 12 jaar) ;

1 jongensfiets (5 tot 10 jaar) Informeren bij: Arie H. Aardo om ;.. Carambe{.

- 10 FRIGORIFICO - NIEUWS. In de maand April werden geslacht:

94 23 79 4.953 Netto-opbrengs~en:

varkens koeien kalveren . haantjes

(Uitg e slacht gewicht en na aftrek van imposto) Cr$ 8.127~40 per arro ba

Varkens Koeien

Cr$

313~40

Kalver en

Cr$

Slachthaantjes

Cr$

293940 per kg. 395950 per kg • .

- -

per kg.

- - - -

Basisprijzen vo o.r de maand Juni: Varkens

Cr$

Koe i en

CJr$

Kalveren

Cr$

Slachtha antj e s

Cr$

8.eoo 9oo per 300900 per 230 900 per 480900 pe:J? +

arroba kg.

Zonder aftrek van

kg.

de imposto.

kg. G.B.

Advertenties: Te koop:

l elektris ch kache ltje 9 2 spiralen. Nieuw. 11

l melkm1:i chine "Manus 9 compleet met 2 emmers 9 tor en wa sappa raat. Njeuw. Pootaardap pels lste nabouw Bintjés.

C ~

l badkuip 9 grote maat. vacuumpomp 9 benzinemo-

van der Sluis. Carambe{.

Brr. Wat een kou 1!

Is het in huis nooit eens gezellig wa rm? Daarvoor is een goede oploèsing. Te koop:

Een Nobel haard 9 ( ges chikt !o6r Dieselolie).

Geschikt voor verwarming grote . kamer of ook zaal. Te bezichtigen bij de Coop. Central de Imigraç~o - Carambe{. + +

Te Koop:

l grote keuk enkas t. 1 ijskast èlek tr. gloedn i euw .

~e rk:

Prosdocimo.

l damesrij wiel 9 Ho llands ; geheel cömpieet 9 zo goed als riieuw. l herenrijwi el 314 . In goede staat. 1 stofzuig er Arno 9 geheel compleet. 1 huisbar met 3 krukjes 9 geheel ni euw . Enige elektrische kacheltjes;

taf ~ls

en stbelèn.

Te bevragen bij "Ari e H. Aardoom.

+ +

Carambe:f..

- ll BATA:VONIEUWS. \

De maisa anvo er, di e e en paar weken g el e den 'praktisch nihil was, b egint zich we er te normaliseren, zodat voor het normale verbruik van de cooperatie weer vol~od a t

Jo ende aanwezig is. Ook werden nog 4500 zák gekocht van de Banco do Brasil,

we voor ong ev ee r 3 maand en genoeg hebben. Toch wordt voor·zien dat er in het 2e ta lfjaa r een t ekort aan mais zal ontstas.n en zouden er van regeringszijde reeds :r.2_:~ treg elen

genomen worden om mais te importéren o

De handel in a fvalproducten va n de tarwemolens wordt ook genormaliseerd. De mo-

%van

l ens mqgen voorta an niet me e ~ dan 30

hun pr~ductie achterhouden voor de fa-

bricatie van mengvoeders, terwijl de rest g e distribuee rd zal worden ~' o do e nde

~oor

de Sunab.

konden deze we ek reeds e en pa ar wa gons zemelen tegen zeer redelijke prij :J sector ~een

ge kocht worden. Dit betekent in dez e

M ~ t . de rijstv erkoop gaat het nog niet

z"b

prijsverlaging van ongeveer 30

ö~a-~er i:md o De 'producenten uit de orr.ge-·

vi~1g va n PoDta Gros sa en uit · Guarapuava bi e defr hun rij st ·r oor lagere p;rij ~en aan dan wij, maa r door de prima kwa liteit va n onz e rijst, zijn er toch een 1000 zak ge plaatst tegen redelijk goede ' prijs. Alg od;o is in ruime

hoeveel~ed e n

te koop ,

e cht ~ r

be sta a t de kans dat door het

verhog en van de melkprijs in s;o Pa ulo ook de prijs van de a lgod;o v e_rh_oo_~d wordt, De a ctiviteit en van h et Departamento Comercia l inC a stro ontwi kkelen zich goed. ~

· ~ 1 ~ -rlei

gebied word en contacten g el e{td 9 en vertegenwoordigingen_ vçm_ verschil ...

J ende belangrijke firma's werden verkrège'n ,. We r~o e m e n b ehalve Mas~e,y Ferguson, waar-v-an de kolonies r ee ds een half jaar d'e v ert egenwoordiging hebber;t, de firma 1 s Gen era l E.iectric, Moinhos Santista en Fá b~icas de MÓveis Vogue, Vooral dit laat s te kA n in · ~ eress a nt zij~ voor de dames. De pri jzen van de meube ls van deze f a briek l~g gen

,_,_._,_ r;

..-.,

bela ngrijk lager . dan in de handel .. Een prijslij s L van de verschillende pr J-

te n komt bi nn enkort uit; een compl e te ca talo gus met

-~-~ -~- .:~ e n

af ~:; eelcüngen

op het kani;oor van het Departamento Comercial, Rua 15 de Novembro 123 :l.n

Als een enkele gr eep uit het drukke koloni eleven memoreren we h e t , d~ t

kan ing ezi en

~ ~ k.." .f e est

36 : jari ~ h~~

C ~l

van de famili e P.Dijkinga, dà t op 3 juni in de club werd gevierd ?

z e er druk bezocht werd. Van deze pla ats de familie Dijkinga n6g van harte g e-

f elici ·r, e erd. Tot slot nog de me de de ling , dat door h et toetr eden als lid van de Cooperati e

van de heer O,Burg eme estre 9 Cara mbei rustig tot munictpio verh ev en kan worden , 11

}Ia bemos Burgerne e stern.

P.van Sa nt en. +

+ '

+ +

Advert entie: Te k:-: ·'_:;.,1. 1 gebouwtje var. 2 x 3 mo geschikt voor kunstmoeder van 750 kuikens. l Kippenhok 20 x .7 .geheel nieuw 9 compleet met automa,tische drinkbakken, s ~ ang

9 tank en voerbakjes 1 ook gesch ikt voor varkenshokken of koeienstal • . Alles: gemakkelijk verplaatsbae.r ._, Te o evragen bij~ Arie H •. Aardoom.;·•

+ +

Carambei .'

- 12 CA ~tAHBEI.-P.TRüWS ? Mede~lingen Kerkhofcommissie te Carambei.

Binnenkort, na dat het Centraal Maandblad is uitgeko men, za l er weer een rondgang door de koloni e gedaan worden bij de donat eurs voo r h e t onderhoud van

·l

kerkhof, Het afgelopen jaar is dit zeer vlot verlopen waarvoor onze hartelijke dank. De commissie hoopt ook dit jaar op uw medewerking. Verder zal zij het z.e er op prijs stellen als u uw bijdragen van Cr$ 1.500,- bij de heren S. Bi ersteker of J.Harms wilt voldoen, voor 27 Juni 1964. Hierbij ter uwer informatie: Ontvangsten 1963:

Uitgaven 1963:

w;~ \0

Llr

7 o 000 9.:-i ' ~~

t 4' --

te kort 31112 1963

Cr~;;

Vast~te11ing

f•>,

Cr$ 152.00Üi>'-

totaal ontvangsten

Cr~~

10.200,-

administrateur (2 jaar)

11.2329-

onderhoud ( S .B,)

115•000,-

doodgraver

Cr$ 105.000,,.

105 donateurs grafgelden

bet. I.E.R. Ca rambei

''-~

schuld 1961

7 .807.2=.. 159. 807,-

23~375 2 -

Cr$ 159.807,-

prijzen 1964= Cr$ 1.500 9 il 65.000,-·

donateursgelden dubbê1graf grafdelven 11,

lî

2.000 9 - per groot graf

1.000 9 - per klein graf

Verder zijn de regelingen i n de statut en verme ld aangehouden. U kunt de voordelen, die do nateurs hebben daarin vinden. Inlichtingen bij de administrat eur J.Harms. De Commissie.

,;_ dvertentieSJ.. Gevraagd: Net meisje om te helpen in huishouding en winkel in Ponta Grossa. Zaterdagmiddag en Zondag· vrij. Go ed loonJ kost en inwoning. Inlichtineen bij A.B.Aardoom - Caram.be:L / + I I + + F,en zwa re luchtband enwa gen. +

ko~p

aangeboden:

J, Cnossen 9

e. P.

171. +

Monte Alegre do Telemaco Borba, Pr4 +

Wij bieden te koop aan; Auto ban den , a ccus 9 oud ijz e r, moeren, bouten, . 1 schijnwerper 9 tuin::wubel en 9 tuinba nke n, acculaad-lamp 6 volt. 9 autoTe bevrag en bij A. B.Aardoom Carambe{. + + I I I + + Te koop wegens gebrek aan elektriciteit mijn r ad io me t gramofoon. onderdelen, enz.

Ds. L. Moesker - Arapot i.

+ +

- 13 VRA GENBUS .

--· ·---~·-

r oods moa r dan eens sprake van gewees t in ons Maandblad een vragenrubriek

op t e nemen . Dikw ijls zit een bo or met probl emen, we l ks oplossing voor

~ijn

be-

dri jf van za cr groo t belang i s o Hij ontvangt bij de ze en gen e raad , die in 'talgemeen wel gGed kan zijn, en

z e~ e r

g oed be doe ld i s 9 ma ar voor zijn g eva l fun es t

kan zijn, Ve l l-m r aden i e der

di e

t maa r hor en wil aan:

als j e h i er voo ruit wi lt komen

mo e t j o inves t er en. Waa rin, och 9 da t k omt er weinig op aano Als j e ma ar inv esteert en flink e l ening cin kunt aa ntrekken. Da t is in de ·omstandi ph oden hi er de weg pm sn e l v ooru jt t e kome n 11

•

Men luist e rt naa r di e goede raad en a cht e r af bl eek, dat

d eze r aad wel er g duur was , daar men de aa ngegane en dus in

v ~ rplic h ti ng en

ni et na kan k pmen

t moe ras r aa kt.

Bij el ke be l a ngrijk e beslissi.ng moet en-de speciale asp e ct en van Uw bedrijf de do nrsl '1g g ev en: Men kan -na tuurli jk mondeling inf orma ti es inwinn en, maar men zi et daa r soms t egeno p . Voo r derg elijke ge va ll en kunt U zich gerust wend en t ot 't Centraa l Maandbla d, dat ervoor zor gen za l, da t Uw pro ble em aan t echnisch ~ot oorde l ~ n bevo egde mensen wo r dt v oo r gelegd . Op londbouw en v ee t ee lt ge bi e d is de he er Bouman gaarn e genegen zijn adviezen t e

ge v e n~

Op zuiv el gebied is de heer Biesh euv el volkomen op de hoog-

t e , op v e t erina ir ge bied h ebb en w~j ee n ve earts, di e voor voorlichting zai zorg en . We kunn en dun dus vr0g en en antwoorden verwa cht en in de gee st van h e t volg end e : Vraag )-_J_~N_.:.___~l Crt~ ?~ Op mij n melkha drijf produc ee r i k mom ent ee l 80 1, melk pe r dag (12 koeien), G ee~ varkenG, geen l<ip pen. 40 h.a. bouwland, waa r ik kunstweid e van wil ma k en, op enke--. l e h.a. na 9 di e v oor

~~ is

en bata t a doc e

Ge echa tt e waa r de va n mijn bedrijf is

b e st ~ md

Cr~

zijn .

15, ooo ,ooo,oo.

Mijn trekker, di e vi e r

j aa r oud i s 9 h e e ft e nke l e r e pa r at i e s n od i g di e z ek er een Cr ( 400. 000 9 - gaan ko st en. Wa t r aad t U me aa n, l a t i'J ri r e pa r er en en v ee bijko pen om tot een hoge re producti e t e k ome n, Cél

dt:~

me lk~

een n j_ euwe tra ctor kopen voor Cr$ 5.500,000 9 00 over de Ban-

Bra sil op 3 j a C:t r a fb e t aling .in maande lij k s e t ermijn en ya n 140 tot 160 c o:, to 1

me t de. oude . tr ekk er a ls ex tra ga r a nti e, Daar kan ik met . de deya lua tie waa rschijnlijk goed aan verd i en ani a ib e t a l irig :i,n 3 j aa r bet ekent tirlch ei genlij k dat men min-

der dan de he l f t be t aa lt? I k he b nu maar± Cr$ 800,000 9 00 schuld, waa rov er ik 4

per · maarid be t a a lr Bij de 3an c o do Br asil h eb j e na tuur lij k een lag e rente. Antw~ o rd:

Geacht e Heer N. N.

Or, Uw' v e r zoek

a dvi es will en

W€

,, gaarne :i,ngaan. Ons inzi ens mo e t U geen ni euwe

k ep en, maa r de oud e [iOed in erde l a t en brengen, en dan li ever prol'leren e r I . i . een stuk of 12 drage nd e va ar z e '~ of m,o lkkoei en bij t e kopen~

~~ tr ekke r

U h ebt ge n oe g moge lij khe id e on gr ot er e v e eb e ze tting t e h ebqen en dàt verh~ogt Uw inkomsten, t e rwijl 't v e el mi nde r inv est ering vraagt. Als U stra ks 200 of 300. ii t cr pe r da g melkt, zou U ov er een ni euwe trekker kun-

- 14 -

n en denken . Nu he lpt die U van de wal in de s l oo t. Hebt U al eens be r ek end , wa t Er s traks van Uw 80 lit e r me lk per dag afmeet?

%over

uw oude schuld;

per maand

afbetaling trekker Banco do Brasil le jaar:

r ent e Banco do Brasil:

a fbetalin g oude schul d , b.v . 2

% per

mnd.:

veevC'ede r of/en kunstmest: onderhoud gezin, k erk, school:

Cr~)

140.000,-

37.000,-

16.000,-

80.000,-

60.00 0! c..

, if

ïl

32.000,-

Totaal

Cr$ 365 .000,- per mnd . Daa rt ege nover staan dan aan inkomst en uit de melk± Cr$ 180 . 000 9 - per maand. Te k nr t per maand C1'$ 185.000 9 -

waarvan

r es t doo r de. hoge r ente C' P :Uw oude

Cr~i

s~hul d .,

1 7]_,. _(}00 ,- door de ni euwe trekker, en de

Me t dat ' tekort per maand zult U zich op

die wijze dus steeds v e rder in de schul d mo e t en steken. Op een bedrijf me t ee n productiè van 80 l. melk per da g of± Cr$ 180.000,- per maand 7 kan me n er onmcgelijk 2 trekkers op na houden. Eigenlijk nog niet eens één. Als U kan s krijgt, doo r goedko pe leningen i e ts meer te i nv es t e r en, moet dat dus i n Qe di r e cte producti emidde l en en n i et in een andere sector a Me lkv ee of varkens, dat zou U aa n te bevelen zijn. Echter gee n trekke r . An ders is U no g ni e t geho lpen, ook a l zou de me lk Cr$ 120 9 - , of zelfs Cr$ 1 50,per lit e r opbrengen. Laat ons eens ho re n, ho e U over dit ide e denkt. De redactie. +

Advert enties: •- -~

'- ·

-~-w -.

Te kr- Op_!_

l st e l keu kenmeube ls, en 2 st el kamer me ubels met v ering , Hol lands e i kenhoÛt.

4 l e dikanten met spiraalmatrassen en -verd er b eddegoed .

Thee kastjes,

boeken~ast,

dr e ssoir met lad en en

s~iegel.

Naaimachine~ sjoelbak 9 karpet, vloerbedekki ng balatum, balans met '

gewichten, kookkache l (wi t ema i l l e ), gl azen~ast. Verder

kamerm~ubels,

Bij M, Beyes dressoir, l edikant met binnenv er i ngmatras, trap-

naa i maqhine, wasma chine en v e rd er e ar tikel en. Kind erl edikanten , verwarming.skache l en cocoskar pet. Bij T. Beyes - Carambe{. + + I I I + + l huisorgel'. Te ke sp gevraagd: Bri even met prijso pgaaf, conditie s, enz. aan

•

+ +

l Za druga r Tracto r. In goede staat . l insil ee r mach ine , ca pa cit e it 5.000 kg . pe r uur. F.T. Mu lde r - Cas tr olanda .

+ +

Ari e H. Aardoom - Ca rambe{.

·- 1 5 -

De f ami li e Joh. H, Harms de elt me de da t C" en De tt y, DoVi Woens dag 8 J uli a . s . in h et huwe lijk h>p en t e tr eden. Ke rk e lijk e bev e stiging door de We leerwaa rd e Hee r Ds. W.C.van Ha tt em, de s n.m. om 2 uur in de ke r k te Cara mb e i. Ge l ege nh e id tot f e licit e r en - na de di enst i n h et Clubg ebouw.

Advert e s-- - ent - - i,: Te · ko op :

7 maa4den oud . Ne w Hamp ch ire .

400 tot 500 h enn en va n 4 t ot

Ook los t e ko op. +

Te bevra gen bij A. H. Aa r do 6m- Ca ramb e i. I + + +

Te koo p aa nge b oden: Woonhu i s me t 10 v ertrekk en, e l ek trisch . licht eriwa t e rl e iding. Gar a ge : 4 x 7 m. Schuur : 21 x 9 m. met afd , e ling voer epfokken va n dagkui ken s ; met ve rwarmi ng . o.-·k ze er g e schikt vo or va r ke ns. +

2 HA . l a nd.

Ge l ege n . 1 1 5 Km. -van de Posto Ca r a mb e{. Te be vrag en

het kant oo r va n de Coop.C entra l

de imigra ça o 1 bij K. va n de r Me er - Ca r a mb ei. +

I Te koop : -

l a ut obus, geheei

+ +

compl ee t~

·M e r k For d , me t motor (Whit e) .

Slooppr i j s .

Zee r get< chiktvoor sl ee pvvag en of' landbouwwage n. +

Te be vrage n bij . A .~ . Aa rdÓ 9m .. - Ca r ambe i. . . . + I I +

Per K. L, M, na ar Ho l l a nd . Een . h ee rlij k e vli eg r e is na ar Holl a nd, de tradition e l e p:r:i,.ma s e rvice . va n de K. L 1M., En g oe dkope r da n U denkt !

delijkse t er mi j n en t e be t a len. dco r:

~ok

Er be staa t

Inlicht~ng en

e en mo gelij kh e id de passage s in maan word en geh ee l vrijblijvend v erstr ekt

T. de J a g er Salnmons

K. va n der Mee r

Caixa Posta l

.Cai xa P6stal, 11 B C-ar amb e{,

131 - Ca stro

Castrol anda • .

Ga me t de

I + D E L T___;:;A=-....,...:::L:.-::I_.,;;.;N_.:;:;E_..,...:::I_;:.;_N_.. ;;..C_,_. of me t de

~.ra a rp l a n,

L I NH A S

naa r Europa . I nlichting en ove r

D ODER O

•

L T D A,

prijz en, be spr eking .passag e s , en z. k rij g t u bij

K. van der Mee r - Ca rambe{ , en bi j T , de Jag er Sa l omo ns - Cas trola nda . + I. + I I + +

- 16 L A N D B 0 U W V 0 0 R L I C H T I N G. Wilt U dit eens lez en. Vertegenwoo.rdigers van de kolonies Càrambe{ 9 Castrolanda en Aranoti hebben het werk voor de landbouwvoorlichting voor de komende jaren met mij besproken. Besloten werd dat het accent meer op de algemene voorlichtin_g zal worden gelegdo In de eerste plaa ts zal ik sa~enwerken met h~t Departamento Come rcial voor de aankoop van kunstmest, veevoedermiddelen, bestrijdingsmiddelen enz. Er werd reeds een schema van. kunstmeststoffen met prijsvergelijking opgemaakt, opdat deze zo deskundig mogelijk kunnen worden ingekocht. Daarnaast gaan we door met het houden van lezingen, het schrijven van artikelen voor het Centraal 'Maandblad, het geven van landbouvrlessen, het aanleggen van proefvelden enz. De individuele boer wordt echter niet vergeten. Elke boer, die met vr_a gen zi t naar mijn kennis en kunnen

wa.ar'bij ik hem kan

gr~~elRen,

helpe~

zal_~~_!_~n

alle tijde

b.v. _op hèt gebied van bemesting, planten-

ziekte,· veevoeding, stalbouw, voederbouw enz. Geef mij evEm een berichtje, rechtstreeks of in mijn postvakje, dat U mij wenst te spreken. Dez e regeling werd getr<?ffen om mijn tijd zo efficient t e kunnen besteden .• Elke maandag bezoek ik Arapoti, elke dànderdag Castrolanda en elke vrijdag Carambei, terwijl ik elke maand enkele dagen naar Monte Alegre ga. Bovendien is er nog de telefoón 181 - Castro. Dan mag ik er op wijzen, dat ik bezig ben een laboratori:um- een wijdswoordin te richten voor eenvoudig onderzoek van

zaaizaden~

meststoffen, grondmonsters,

veevoeders en dergelijke. U kunt hiervan ook gebruik .maken• :be kosten van dit . onderzoek moeten echter · worden betaald. Hetzelfde geldt voor het uitzetten van b_. v_. hoogtelijnen.

l)e ten

daarvoor ontvangen geldenzullen worden bes t ee d voor aans chaf vaninstrumen-

~oor

het onderzoek.

Tenslotte kan ik U mededèlen, dat de 3 Cooperativas be sloten hebben de heer J. Heesterman te benoemen tot mijn medewerker~ speciaal voor laboratoriumonderzoek, proefveldwerkzaamheden, uitwerken van voederrantsoenen, landbouwlessen, uitzett 6n V3n hoogtelijnen enz. Hoe maken we onze bedrijven rendabel~ De hoofdreda_cteur de .heer K. va4t der :Meer lokt mij :Ln het hoofdartikel van het Centraal Maandblad van mei uit da arop te reàg er en. Hij wil de Landböuwvoorlichtings-commissi e - ik neem aan de Landbouwvoorlichtingscommissies, want ook in Arapoti en Castrolanda hebben we zo 1 n commissie aan het werk zetten em algemene·

b_?dr=!-.,;i!~c_sJp._2.~~i_sc;_l!:e

vraagstukken te bêkijken, op-

dat de kosten zo laag mogelijk komen te liggen ne t daarbij een zo groot mogelijke

17 opbreng st, z oda t e en

~aximale

winst ka n worden behaa ld.

Beda nkt voo r de opdracht, maa r een moeilijk e op.dra ëht, daar de prijzen en kosten v erhou di nge n hi e r zo geweldig schommel en. Da a r komt bij

dat de verschillen van bedrijf tot bedrijf enorm groot zijn:

verschil in bedrijfsgrootte, gezinssamenstelling,

financi~l e

middelen en kennis en

ervaring van de boeren.

•.

Dat weet de he er vooder Meer ook wel, want in h et laatste de el van zijn hoofdartikel stelt hij e en aantal vragen, die voor elk

be~rijf

individueel moeten wor-

den be ke ken bov.: nKan ma isverbouw ech t lon end zijn?" "Kan op mijn be drijf een trekker uit?" 11

Kan ik er een vervo ermiddel op na houden?" Op deze vra gen kunnen de Landbouwvoorlichtingseemmissies geen antwoord geven. Wie kan dit da n we l?

Antwoord: De landbouwconsulent ïn saménwe,:r:king met . de boer, mi t~ deze een bedr:hjfs e cono misch e · bo ekhouding· op tafel kan leggenen de landbouwconsulent tijd kan vrij ma ke n om de

bo e khoud~ng

te bestuderen.

Zon der bo ekhouding blijft bedrijfseconomische voorlichting ee n gevaarlijk e ama-

•

teursp ort!

Enk e le jonge boer en zijn van plan met een bedrijfseconomische boekhouding te beginn en. Ze kunn en op mijn steun rekenen, · Maa r tenslotte ge eft de heer van der Meer de belangrijkste aanwijzing voor bet e r e be drij f sr e sulta t En r ee ds in de qerde regel van zijn artikel: "maar 't zal nu _\.":'.§iarscJ]. ijnli~k

va n de productie moeten kotnen,"

~aa~ll_lee .

had hij kunnen stoppen. Ik

sch rij f ni e t t:moet en stopp en 11 7 want de rest van het \3,rtik el g ee ft waard evolle opmerking en. Te l k enmal e blijkt weer 9 dat de boer met best vee en go e de gewassen ook goede economjsch e r esulta t en h ee ft, En deze'krijgt hij door zijn technische kennis en practische ervaring en de wil zijn bo drijf t e v er be t e r en. Dus door se iecti e va n het vee ... koeien beneden 3000 kg, melk per jaar langza-

merhan d oprui men, op tijd zaaien van groenvoedergewassen op go e d b ewerkte en beme st e grond me t ge brui k va n goed zaaizaad, verzorging van h e t v ee en van de we rktuigen enl;l, enz. Bij dit all e s li e v er ee n kl eine oppervlakt e goed bebo er en, dan e en grote oppervlakte half, En verd er moe t er nog gewerkt worden; dat mo e ten e en handelaar, e en kruideni er en e en l a n dbouwconsulent ook, En wanne er dan me t werken - hoofd en handen is h e t boer zijn een pr e ttig en

goede resultaten bereikt worden,

interessan~.

Krant enknipsels,: . Een enk el e keer ontvang en we een krantenknipsel van ee n artik el over een of an-

. - 18 -

der landbouwkundl g onderwe rp, met h e t verz oek dit artik el in h e t Centraal Maandblad op te

n e men ~

Zo ontvingen we dit k ee r een stuk uit een Nederla nd s l andb ouwblad over het voeren van grote ho eve elh e den bi e st aan pasge boren kalveren e De inz end e r v er me ldt daa rbij niet zijn naam . Het

on c~erwerp

is int ere ssant· genoeg. Mocht de inzend er me t deze wij ze van .kal-

vervoeding erva ring h eb ben en dit aan ons willen bericht en, da n zull en we ' zijn schrijven graag in ons blad

~pnemen.

Het do mweg o-rerne me n van kranten artikelen kunnen wij ni et to es t aan . Dat is een beetje te gemakke lijk en t e g oedkoop. ;.':l?:ra]ft ijk erva ringen. We onderzocht en ee n monster _:t_ijgergr~ van overjarig zaad (oogst mei 1963). De kiemkracht daa rva n be droeg nog 80

%•

Bieruit bli_j kt, dat g oed gewonnen en ~; ewaard

r--

tij gergras vri~ lang zijn kiemkracht blijft be~oudért. Zolang we gc<::n be-tere zomergroenvoeder gewassen hebben, blij f t tijgergras op grond on waarin ge en papuän--zaad voorkomt een interessant . gewas . .- r.-.: ·.

Voor

~itzaai

in augustus 1964 is er nog

vr~j

veel zaad beschikbaar. We dienen

ons nu al de vraa g te s tellen, hoe we in 1965 aan tijgergraszaad komen. Moeten we L~ lf

•

een pqar percelen tij ge r gras yerbouwen voor zaadwinning?

Straks vragen ver s chillende mensen weer om wat pootaar~_pp el en voor Uitplant in eigen tuin. De L1ndbouwvoorlichtings-commissie te Castrolanda heeft wat pootaardappelen te koop, afkoms tig van de proefvelden.· Het is le. nabouw van pootgoed uit Nederland van de ra s sen Bintje 9 Clima;ic en :Patrones.; .: Ock in Castra woont een handelaar 9 die pootgoed kan leveren •

·E en van de boer en uj_t Castrolandä ·had dè volgende ervaring. Bij een worp biggen vie~ _~!!.:._P:a__gpg~yeer

een

w~ek

de staarten af.

Dit verschijn se'l wij st op een tekort aan sporenelement en cm/cf vitaminen. Welke is niet precies bek e nd , Dit gebrek ~ftn bij de ene zeug wel voorkomen 9 terwijl een worp van een andere z~~g cp hetzelfde bedrijf dit verschijnsel niet h oeft te vertoneti. Bij grote worpen is een kans op het afvall~ri van staart en gro ter dan bij kleine worpen.

In zo 'n geval dient men de zeug 10 dagen voor de volgenqe worp een extra :;porenelementen en vitaminen. t e geven en gedurende de dracht natuurlijk ook deze ' . étoffen in het krachtvo e der opnemen. Ik zal het ze er op prijs s t ellen 9 wann ee r men mij dergelijk e praktijkervaringen doorgeeft, Om ervan t e l e ren en ze via het Centraal Maandblad aan U te kunnen doorgeven. P.R.Bouman· LànQbOuwconsulent •

. · .·, • .·

·:

?"\

- 19 Antibiotica voor mestvarkens als enigste toevoeging aan het ~~er

te , zamen met

kopersul!~~t.

Uit komsten van een onderzoek, dat in Engeland ingesteld werd op niet minder dan 21 ond e rzoek centra met een groot aantal varkens om na te gaan welk effect wordt verkre gen van antibiotica (ter:ram;rcine) en kopersulfaat. Op de me este centra werden 4 groepen gevormd n.l. als volgt: groep l:controle groep 2:controle + terramyoine (10 gr. per ton) groep 3:oontrole +kopersulfaat (2 pond per ton) groep ~'r: controle + terramycine + kopersulfaat (resp. 10 gram per · ton en 2 pond per ton). De

bigg~n w~ren

aan het begin van de proef 9 - 11 weken -nud. Ze werden in een

bepaal de verhouding vanmeel '·en water gevoederd, Op een gewic;ht van.±. 59 kg, ging men ove r van biggenmeel, waarin 7, 5 meel.

%vismeel

voorkwam, 'op varkensmeel zonder vis-

eindgewichien bedroegen ongeveer 95 kg,

In het volgende overzicht zijn de uitkomsten weergegeven. groei per dag

voederverbruik per kg. groei

l. controle

0~606

kg.

3.555 kg.

2. terramycine

0,625

kg~

3,475 kg,

3. kopersulfaat

0,665 kg.

3.274 kg.

4, kopersulfaat + terramycine

0,663 kg.

3 1 303 kg.

Terramycine verhoogde de groei dus met 3,1 % en het voederverbruik werd met ~,3 % verbeterd. Kopersulfaat gaf veel betere uitkomsten n.l. 9,7 % meer groei en 7~9%

beter voederv~rl"ruik, ofscnoon de prijs van kopersulfaat toevoeging 4 - 6

maal ze laag wa9 als die van het terramycine supplement. Als aan het kopersulfaat supplement nog terramycine werd toegevoegd

d~n

was het resultaat geringer dan van

kopersulfaat alleen n.l. slechts 6,2 %meer groei en 4,9 t~n

%verbeterd

voederverbruik

opzichte van de controle groep. De uitkfmsten voor groei en voederverbruik geven in grote lijnen een bevesti-

ging van die~ welke in Nederland zijn verkregen. · Het gebruik van antibiotica naast kopersulfaat in tekent voor de

b~er geldverspilling~

afgezie~

voede~s

voor mestvarkens be-

nog van andere gevaren. Dr, J.Grashuis.

Gra~huis

.. rundveemeel" Dr, J,Grashuis heeft geadviseerd een speciaal rundveemeel te maken om verschil-

lende geconstateerde tekorten aan mineralen aan te vullen. In dit rundveemeel komt 10 % van een speciaal "Grashiüs - mineralenmengsel". Van dit rundveemeel dient per stuks groot-v.ee 1 kg. per dag, gedurende 3 maanden te worden gegeven. Daarboven zonodig nog gewoon rundveemeel met 2,5 %normaal mineralenmen§selr

20 -

Na 3 maand en mo et men we er volledi g ov er gaan op gewoon rundveemeel met 2,5 normaal mineraal me ng s e l

welk mengsel da n :me.t .. een i ets ho ge r fosfaat-gehal te wordt

gemaakt. Bij de aankoop van de minèralen bleek, dat sommige van de door Drg Grashuis geadviseerde be standdelen erg hoog in prijs lagen, zodat de pr i js van een kilo Grashuis rundv eeme el ongev ee r Cr$ 60 9 - hoger komt t e liggen dan g ewo on rundveemeel. De he er H.Koo y en ik vr e esden, dat v er s chillende bo er en dit te duur zouden vinden. We hebben toen ee n sp e ciaal mineraal meng sel opgesteld, dat bijna gelijk is aan dat van Dr.

Grash~is 9

alle en verschilt in de kalk-fosfaatverhouding. De fosfaat-

houdende bestanddel en uit h et bov~ngenoemde mengsel zijn vervangen door een ander a l geme en in de minera l enproductie gebruikt fosfaathoudend be standdeel, waardoor de pri j s van het vo er aa nme rk elijk gunstig er komt te liggen. Ge'm akshal ve hebben we dit mineralenm€· ng s el be tit e ld met "Bata vo - mineralenmengs el mengs e l wordt ook 10 huis. Dus om goe d

%in

Van dit mineralen- .

h e tz e lfde run dve~meel gedaan als in dat van nr. Gras- .

~ e grijp e lijk

de len zitten ook in h e t Ba tavo f osf.<:~Rtbestanddel e l:}.

11 •

te zijn: Alle door Dr. Grashuis opgegeven min e ralenme n~sel,

e&n a n de r gekomen. Het

~ldu s

~ .~'lil

35 1 - per kg. d1wràe r dan gewoon rundve emee L kg ., per dag per stuk s · grootv ee word en gevoerd,

bestand~

alleen is in de plaats van de verkreg en rundveemeel is ongeveer Van dit mee l ka n 3 à 4 maanden 1

Veete eltkundig moe t en · we de voorkeur geven a an het rundveemee l met Dr •. Grashuio

miri er a len. Mocht men dit mineralene

du~r vind en, zo n~emt mSn h e t ruridveeme el met Batavo

W~ ~oorden langs de weg , dat de h ee r HgKooy en ik aän het knoeien waren met de

mJ n e rä a l-mengs el s . Voor degenen; die blijkbaa r geen vertr ouwen in ons stellen ~n ~ogelijk

vo 0 r de boeren, di e wjj zo goed en zo go edkoop

}; Le r

u.o

willen bedienen, volgen

door ons be r ekend e v erhoudingen kalk-fosfor van de Sumivi t minera1en 1 Pro-

vimirriinera 1 en9 on s e i ge n n ormaal min er a l enmengsel, Grashuis miner a len en . Batavo..;. mineralenmengs el (naa r Gra shuis) , Stimivit f

P:u .vimi:

= =

412

Ba t ö.vo-normaal: Ca: P =3 9 } ~ ra s huis:

Ca : P

1, 03: 1 •

Bata vo-speciaa l: Ca t P::. .: l 1 23:. l . Zoals dus blijkt i s de ve rhouding Ca : P van h e t Batavo sp eciaal iets ruimer da n dat van Grashuis. Ge zi en h et :feit 9 da t de geha.lten Ca en P van· het Batavo spe'•

ciaal hoger zijn, zoud en we eeri ' deel va n de ge bruikte fosfaa t me ststof zelfs kunLo·::. vervangen door ee n vul s tof 9 b.v. zemel s of i e ts and e rs om nog gelijk uit te

k:>men. P.R.Bouman.

+ +

. :(.

N ·

EL ET R0 NIC A~ I LU·M]1NAÇ\A0

0 ((

•

-.<

...-;: . ,/-).

AJAX CORRETORES DE SEQUROS

;dres: rua

fS de- Nov.

telegra~ades: ''Corretofes':

!)56, 13.0 e 15.0 andar, fone 4-3823_ .:.

AJAX verdiènt Uw voorkeur, daar zij ·in geval vaQ ' brand : of ongeval ,Uw oelangen bij de Verzekeringsmaats~Mappijen vakkund,ig verdedigt · en U dus- y,lugger de juiste schadeloosstelling ontva,ngt. · " 1 ' • A JA X is de grootste 0rg~njsatie _op verz~keringsgebieä ( vaR ' Z. - Amerika en een de grootste van der wereld. _ . _ ·· · . Matriz: Praça Pio X · N.o 78 - 6. 0 . aridar -·Rio dè Janei~·o. , Correspondenten in &!Ie ~anderi van-:de .·:wereld, ook .in Jioiland. '

VERKT

I">

ALLE BRANCHES

VERZEKERINGSGEBIED ·