F U N DA D O E L 2 2 D E O CT U B R E D E 18 2 5
P O R E L L I B E R TA D O R S I M ร N B O L ร VA R
Director (e): JORGE SANDOVAL Cร RDOVA
VIERNES 7 de octubre de 2011 www.elperuano.com.pe
3 POLร TICA. Aร DA GARCร A NARANJO, ministra de la Mujer
11 Economรญa. '.* SFDPOPDF MPHSPT EF MB FDPOPNร B QFSVBOB
Pronaa requiere reestructuraciรณn
26 Actualidad. #VT BDDJEFOUBEP FO .BUVDBOB OP UFOร B QFSNJTP
EMPIEZAN LAS ELIMINATORIAS PARA EL MUNDIAL DE BRASIL 2014
Hoy todos somos Perรบ
โ 4FMFDDJร O FOGSFOUB B 1BSBHVBZ B QBSUJS EF MBT IPSBT FO FM &TUBEJP /BDJPOBM %FQPSUFT Despuรฉs de varios aรฑos, Guerrero, Pizarro, Farfรกn y Vargas jugarรกn juntos para el deleite de la hinchada. Esperamos gozar de un triunfo que nos devuelva la ilusiรณn de llegar a una Copa del Mundo.
CONGRESO RESPALDA A DEPORTISTAS QUE IRร N A JUEGOS PANAMERICANOS
1PMร UJDB
1SFDJP 4 r /ย r TFDDJPOFT r El Peruano FT VOB QSPEVDDJร O EF &NQSFTB 1FSVBOB EF 4FSWJDJPT &EJUPSJBMFT 4 " r "W "MGPOTP 6HBSUF -JNB r $FOUSBM UFMFGร OJDB r )FDIP FM EFQร TJUP MFHBM /ย
2 | POLÍTICA
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
CGTP. MOVILIZACIÓN CÍVICA ABOGARÁ CONTRA LA CORRUPCIÓN
MARINA DE GUERRA
Marcha de respaldo
ANDINA / JAC K RAMÓN
◆ Organizaciones de diversos sectores desfilan el 12 de octubre ◆ Abogan por la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres El secretario general de la Confederación General de Trabajadores del Perú (CGTP), Mario Huamán, informó ayer que la marcha cívica de respaldo al Gobierno, prevista para este 12 de octubre, tendrá como plataforma el pedido de aprobación de la Ley General del Trabajo con inclusión social y la lucha eficaz contra la corrupción. "Tenemos en nuestra plataforma algunos temas centrales, uno de ellos apunta a solicitar que se promueva desde el Ejecutivo y el Congreso una Ley General de Trabajo con inclusión social, que ampare a todos los trabajadores integralmente", señaló. En la movilización se demandará una lucha frontal contra la corrupción y la impunidad, porque –dijo– en la actualidad hay diversos funcionarios que ingresaron en el Estado en gobiernos anteriores y que actualmente fomentan la corrupción. "Junto a eso pedimos juicio al expresidente Alan García, pero también que se apruebe en el Congreso la imprescriptibilidad para delitos de corrupción", subrayó Huamán, en conferencia de prensa junto a diversos representantes de gremios sociales. Huamán detalló que, en la plataforma, se pide garantizar la igualdad de oportunidades de empleo para hombres y mujeres, y la puesta en marcha de un plan nacional de seguridad ciudadana que comprometa la participación de todos los sectores sociales que respaldan los cambios iniciados por el actual Gobierno.
Huamán. A nombre de los trabajadores, demanda la imprescriptibilidad del delito de corrupción.
Por salud y seguridad Mario Huamán dijo que durante la marcha también pedirán que el Presupuesto General de la República contemple mayor inversión social en los sectores de salud y seguridad ciudadana, así como una mejor recaudación tributaria. En este sentido, indicó que los gremios sociales apuestan por políticas de transparencia para evitar la corrupción y solicitan que se impulse el desarrollo del sector
❝
vivienda a favor de las poblaciones más necesitadas. Huamán ratificó que diversas organizaciones se han sumado a la movilización nacional y recalcó que se espera la participación de "decenas de miles de ciudadanos a escala nacional, entre ellos representantes de gremios de trabajadores, organizaciones sociales y de profesionales".
No podemos pedir cambios de la noche a la mañana, hay que entender que se trata de un proceso paulatino."
Concentración t La concentración, prevista para el miércoles 12, se iniciará a las 14:00 horas desde la plaza Dos de Mayo con dirección a la sede del Poder Legislativo. t Los organizadores hacen las coordinaciones para llegar hasta la Plaza Mayor. t El dirigente de la Confederación Nacional Agraria Antolín Huáscar anunció que este gremio también participará en la jornada cívica.
Rinden homenaje a los caídos La Marina de Guerra del Perú rindió ayer homenaje a los 89 marinos caídos en la lucha contra el terrorismo desde 1983, en un acto presidido por el comandante general de dicho instituto armado, almirante Jorge de la Puente Ribeyro. Durante la ceremonia, el comandante de la Fuerza de Infantería de Marina, Luis Ramos Vargas, expresó el reconocimiento de su institución al personal que "entregó la vida en cumplimiento de la tarea de lograr la pacificación del país". En ese marco, ratificó que la Marina de Guerra continuará haciendo los esfuerzos necesarios para contribuir con el objetivo de lograr la pacificación total del país. En el acto, que se realizó en la plaza Garibaldi del Callao, se leyeron los nombres del personal naval caído en acción de armas y se les dedicó un minuto de silencio. Asimismo, se colocaron ofrendas florales en la placa de reconocimiento al personal superior y subalterno que falleció en la lucha por la pacificación nacional. Los familiares de los militares caídos expresaron su agradecimiento a la Marina de Guerra y pidieron que el país siempre tenga presente al personal militar que luchó contra el terrorismo durante las décadas pasadas.
❝
El personal naval en las zonas de emergencia ha sido guiado por los valores del almirante Miguel Grau, entre ellos, la valentía y el irrestricto respeto a los derechos humanos."
Luis Ramos Vargas COMANDANTE DE LA FUERZA DE INFANTERÍA DE MARINA
MEDIDA. BENEFICIARÍA A TRES MILLONES DE PERUANOS EN EL EXTRANJERO
Plantean canon consular para los migrantes ◆ El 15% del IGV podría destinarse a políticas sociales en el exterior Una serie de propuestas legislativas para los 3 millones de migrantes peruanos, como la que plantea crear un canon consular que se utilizaría directamente en mejorar la atención que se brinda en el extranjero a nuestros connacionales, presentaron ayer al Congreso de la República los representantes peruanos en el Parlamento Andino. En ese sentido, el segundo vicepresidente del Parlamento Andino, Alberto Adrianzén, comentó que el proyecto de ley que plantea el canon consular –presentado a la presidenta
de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso de la República, Ana Jara– plantea destinar el 15% del monto recaudado por el IGV para destinarlo a políticas sociales en beneficio de los peruanos en el exterior. "Los peruanos en el exterior remesan anualmente un promedio de 2,500 millones de dólares; de esa cantidad, la Sunat recauda 450 millones por concepto del Impuesto General a las Ventas", afirmó. Precisó que el objetivo es que nuestros migrantes cuenten con asesoría legal oportuna en circunstancias difíciles, sobre todo ahora que arrecian en muchos países las medidas antiinmigratorias, señaló el parlamentario.
Retorno Adrianzén rcordó que de los 76 mil 501 peruanos que regresaron al país en 2007, 2008 y 2009, solo accedieron a los beneficios migratorios 387 personas, es decir, el 0.5% del total de retornados.
1
"Queremos una ley de incentivos migratorios dirigida a aquellos peruanos que necesitan apoyo del Estado, como son los deportados por las leyes antiinmigratorias."
2
Dijo que es necesario crear para los peruanos en el extranjero planes de vivienda y de trabajo, según sus aptitudes.
3 Adrianzén. Propone una mejor atención para peruanos en el extranjero.
POLÍTICA | 3
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
LABOR A FAVOR DE LOS NIÑOS Inclusión social
La titular del Mimdes dijo que son dos millones 800 mil los niños que dependen de los alimentos distribuidos por el Pronaaa. Para alimentar a los 99 niños de Redondo se movilizan 700 kilogramos de alimentos.
En Redondo, el 93% de la población no tiene electricidad; el 34% de las mujeres son analfabetas y el 51% carece de agua potable. Los alimentos habían sido consumidos 24 días sin problemas.
Centenares de mujeres del programa del Vaso de Leche, comedores populares y de organizaciones populares respaldaron a la ministra García Naranjo, por su trayectoria en defensa de los derechos de las mujeres.
CONGRESO. NO FUE INTERPELADA, PERO RESPONDIÓ PLIEGO DE LA OPOSICIÓN
Ministra García Naranjo explicó sucesos de Redondo ANDINA / VIDAL TARQUI
◆ Denunció intención de politizar el tema para perjudicar al Gobierno ◆ Informe de Digesa señala que alimentos estaban en buen estado Los exámenes toxicológicos realizados por la Dirección General de Salud Ambiental (Digesa) revelaron que los alimentos del Programa Nacional de Apoyo Alimentario (Pronaa) distribuidos en el caserío de Redondo (Cajamarca), no estaban contaminados por ningún tipo de plaguicidas. El producto que envenenó a los niños solo se encontró en una de las ollas utilizadas para preparar los alimentos y en una bolsa plástica. La ministra de la Mujer y Desarrollo Social, Aída García Naranjo, recalcó durante su presentación ante el pleno del Congreso que, en consecuencia, es evidente la intención de algunos sectores de politizar la desgracia ocurrida con la muerte de esos tres niños. Asimismo, desmintió las versiones que le atribuían haber culpado de los luctuosos sucesos a las madres que se encargaron de preparar los alimentos, así como de haber sido indolente frente al dolor de los familiares de los niños fallecidos. Sin contaminación García Naranjo respondió por voluntad propia el pliego de 17 preguntas contenidas en la moción de interpelación en su contra presentada por la bancada de Fuerza 2011. En este marco, entregó al Congreso los exámenes toxicológicos realizados a los alimentos y la do-
APOYO PARLAMENTARIO
Demanda reorganizar la entidad Durante su intervención, la ministra García Naranjo pidió apoyo del Congreso para que se reestructuren el Programa Nacional de Apoyo Alimentario (Pronaa) y los programas sociales, con la finalidad de dotarlos de mayor eficiencia. "Pido apoyo al Congreso de la República para que podamos modificar el Pronaa y los programas sociales, para volver a dar gracias a la ventaja tenaz de la vida sobre la muerte", subrayó. En este sentido, dijo que el Mimdes deberá transferir la responsabilidad de administrar el Pronaa y otros programas sociales al nuevo Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social (Midis), que tendrá que dotarlos de mayor eficiencia y limpiarlos de corrupción, con apoyo del Congreso de la República.
Precisión. García Naranjo lamentó la tragedia en Cajamarca y aclaró dudas sobre el lamentable hecho.
Reestructuración También lamentó que sea ella el centro del debate por el caso de las intoxicaciones, y no la reestructuración del Pronaa, que presenta deficiencias, porque las acusaciones en su contra atentan contra la imagen de la política social del Gobierno y sus esfuerzos para terminar con la pobreza.
cumentación referida a los exámenes de toxicología forense efectuados de cada uno de los niños que resultaron contaminados, además de los informes correspondientes elaborados por los peritos de la Policía. La titular del Mimdes advirtió que el modelo del Pronaa es centralista, paquidérmico y corrupto, por lo que requiere de un replanteamiento profundo, pero aclaró que esa situación no reduce "un ápice" la voluntad del Gobierno de atender eficiente y oportunamente las necesidades alimentarias de los más pobres y de extender convenientemente los programas sociales.
Programa será eficiente.
Sentidas disculpas Sin embargo, pidió disculpas públicas por la demora en ir a Redondo, pese a que su actitud fue justificada y reiteró su aceptación a las críticas sobre el baile que protagonizó en una reunión vinculada con el deporte. Precisó que las destituciones del jefe nacional del Pronaa y del responsable zonal en Cajamarca se debió a que no cumplieron con informar de inmediato sobre lo ocurrido. "Nos piden explicaciones sobre
el personal intermedio que trabaja en el Pronaa cuando éste viene del anterior gobierno, porque a muchos funcionarios les renovaron los contratos más allá de la fecha de cambio de la administración", indicó. Dijo también que los alimentos que se encuentran en los almacenes del Pronaa fueron adquiridos durante la gestión aprista y aclaró que para su distribución se utiliza un protocolo antiguo.
LEGISLADORES. DENUNCIAN CAMPAÑA CONTRA TITULAR DEL MIMDES Y EL EJECUTIVO
Buscan paralizar reorganización y moralización del Pronaa ◆ Advierten de conspiración contra la ministra y el Gobierno Tras la exposición de la ministra de la Mujer, Aída García Naranjo, el vocero de Gana Perú, Fredy Otárola, consideró que la campaña en su contra buscaría impedir que se moralice el Pronaa y la salida de los funciona-
rios apristas que no quieren dejar sus cargos. "En el fondo se quiere paralizar la reorganización del Pronaa, porque las ratas no quieren saltar del barco, y nosotros no lo vamos a permitir", afirmó. En el mismo sentido, el parlamentario Jorge Rimarachín dijo que "hay una conspiración contra la ministra y
❝
Hay que ver el panorama completo, ya que durante muchos años y varios gobiernos no se hizo nada por la institución.
una mano extraña y criminal contra el Gobierno". Por su parte, el congresista de Alianza Parlamentaria (AP) Víctor Andrés García Belaunde manifestó –aunque sin referirse, por ejemplo, a la indebida renovación de contratos al final del gobierno anterior– que la ministra es responsable por no cambiar a los funcionarios apristas enquistados
en el Pronaa en todo el país. "Tenía que hacer reformas radicales y no las hizo, pese a que el gobierno pasado dejó una gran corrupción. El personal está más contaminado que los alimentos", sentenció. Asimismo, el legislador Renán Espinoza (Perú Posible) opinó que se quiere aprovechar políticamente la desgracia.
4 | POLÍTICA
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
CECILIA BLONDET. SIRVE DE ESCUDO PARA ELUDIR A LA JUSTICIA
Proética: La inmunidad se ha convertido en un vicio ◆ Respaldó iniciativa planteada por Chehade y bancada de Gana Perú ◆ Medida fortalecerá la lucha anticorrupción en el Estado El Consejo Nacional para la Ética Pública (Proética) respaldó ayer la propuesta para eliminar la inmunidad parlamentaria e indicó que dicha medida fortalecerá la lucha anticorrupción en el Estado. La directora ejecutiva de Proética, Cecilia Blondet, dijo que algunos congresistas en el gobierno anterior se escudaron en esa prerrogativa para eludir a la justicia y no responder sobre juicios pendientes. "Si queremos un verdadero shock anticorrupción tendremos que eliminar la inmunidad parlamentaria de plano y más bien se puede tomar alguna medida cuando sea necesario proteger al congresista por alguna investigación muy particular", dijo. El martes 4, el congresista y segundo vicepresidente del Perú, Omar Chehade, presentó una iniciativa legislativa que propone modificar la Constitución Política y eliminar completamente la inmunidad parlamentaria por considerar que se ha convertido en un escudo contra la justicia. Señaló que la inmunidad, en la práctica, se ha convertido en un "vicio" y en un "vehículo de la impunidad", pues sigue siendo utilizado por algunos congresistas en la actualidad para burlarse de la justicia. En ese sentido, consideró lamentable la actitud de nueve legisladores que son investigados por la Fiscalía y se rehúsan a responder por los datos falsos
PARA EL MIDIS
Pleno aprobó facilidades El pleno del Congreso aprobó por unanimidad el pedido del Poder Ejecutivo de modificación de la Ley de creación del Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social, para dar facilidades para su organización. La medida lo autoriza, excepcionalmente y hasta el 31 de diciembre de 2011, para su implementación y funcionamiento a utilizar los procedimientos previstos en el DU 078-2009, referido a la contratación de bienes y servicios. También se le exime, en ese período, de las normas de austeridad de la Ley de Presupuesto del presente año, con cargo a informar al Consejo de Ministros. La propuesta fue sustentada por el presidente de la Comisión de Descentralización, Mariano Portugal (AP). Puesto al voto fue aprobada por 95 votos a favor y exonerado de segunda votación por 97, tras lo cual el titular del Congreso, Abugattás Majluf, levantó la sesión.
EN EL LEGISLATIVO
Blondet. Imagen del Parlamento mejorará si hay un claro deslinde con la corrupción.
❝
Es lamentable la actitud de 9 legisladores que son investigados por la Fiscalía y se rehúsan a responder por los datos falsos consignados en sus hojas de vida."
consignados en sus hojas de vida. Cuestionamientos Los congresistas cuestionados en las últimas semanas son: Amado Romero, Wilder Ruiz Loayza, César Yrupailla Montes, Francisco Ccmac Layme, Néstor Valqui Matos, María López Córdova, Federico Pariona Galindo, Alejandro Yovera Flores y
Mariano Portugal Catacora "Lo vemos ahora y lo vimos en el Congreso pasado, la cantidad de congresistas con procesos pendientes, simplemente no asistieron y le faltaron el respeto a la justicia, al Poder Judicial y a la ley. Ese es el referente que tienen los ciudadanos y termina siendo un referente muy contraproducente", expresó.
GANA PERÚ. PARA ALCALDES Y PRESIDENTES REGIONALES
datos t Blondet afirmó que la imagen del Congreso mejorará si se aprueba la propuesta oficialista ya que la ciudadanía quiere de sus autoridades un deslinde claro con la corrupción. t Dijo esperar que el proyecto se apruebe por unanimidad. Si no es así, refirió, será bueno conocer quiénes no votaron en favor de la revitalización de la imagen.
Instalan liga Perú-Israel La Liga Parlamentaria de Amistad Perú-Israel se instaló ayer y eligió como su presidente al legislador Juan Castagnino Lema (AP), quien se comprometió a trabajar para realizar intercambios culturales, de tecnología y en otros sectores. El congresista José León coincidió en la conveniencia de establecer lazos de intercambio y apoyo mutuo en diversas materias para fortalecer la amistad y el desarrollo de ambos pueblos que tienen objetivos comunes En la reunión se designó también a María Cordero Jon Tay como vicepresidenta y a José León Rivera como secretario.
MESÍA. PARA ELEGIR A MIEMBROS DEL TC
“Eliminen reelección inmediata” Pide alcanzar consenso ◆ Proponen reemplazarla por la reelección alternada como sucede con cargo presidencial Una reforma constitucional para eliminar la reelección inmediata e indefinida de los presidentes regionales y alcaldes, y reemplazarla por la reelección alternada, como sucede con el Presidente de la República, planteó ayer la bancada de Gana Perú. La iniciativa, en su exposición de motivos, señala que si bien la reelección inmediata es constitucional y aceptada en varios países, su vigencia en el Perú no habría traído los resultados esperados para la igualdad en la democracia, pues
constituiría una ventaja indebida para quien detenta el poder. Además, indica que sin desconocer los esfuerzos de las autoridades por desterrar y sancionar el proselitismo en las elecciones, siempre se puede hacer un uso indebido de los recursos públicos en favor del candidato que va a la reelección.
Propuesta de Gana Perú.
Vulnera alternancia Por eso, la propuesta considera que la reelección inmediata y además indefinida de las autoridades locales y regionales vulnera la debida alternancia de poder, genera corrupción, y la puesta en marcha de programas clientelistas, que atentan contra la democracia del país.
◆ Mencionó que su mandato como titular de órgano colegiado ya culminó El presidente del Tribunal Constitucional (TC), Carlos Mesía, destacó ayer la necesidad de alcanzar consenso en el Congreso para elegir a los dos nuevos integrantes del órgano colegiado, ante la culminación de su mandato y del magistrado Juan Vergara Gotelli. Sostuvo que su mandato como titular del Tribunal ya venció, pero el anterior Parlamento no eligió a su reemplazante, ni al sucesor de Vergara Gotelli, por lo que se vieron obligados a continuar en el cargo. Resaltó, sin embargo, que la Junta
Está garantizado un Tribunal de alto nivel si se garantizan los votos por consenso, a ello deben dirigirse los esfuerzos, indicó Mesía. de Portavoces del actual Congreso acordara en la víspera que las bancadas formulen propuestas de candidatos, ante el fracaso de las llamadas comisiones evaluadoras de postulantes. "Ese es el camino correcto porque en las comisiones evaluadoras ya hemos visto cómo son maltratadas esas personas", dijo.
POLÍTICA | 5
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
GALARRETA. COMPOSICIÓN PARLAMENTARIA ES EL RESULTADO DE LA ELECCIÓN
Parlamento no debe asumir pasivo de malas conductas FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
◆ Legislativo está por encima de los casos individuales, aclara ◆ Partidos deben responder por acciones de sus representantes NANCY MILLER nmiller@editoraperu.com.pe
El Congreso de la República no puede asumir el pasivo de las malas conductas en las que incurran algunos legisladores porque se trata de temas individuales, consideró ayer el presidente de la Comisión de Economía del Parlamento, Luis Galarreta, quien sin embargo dijo que los partidos políticos sí tienen responsabilidad en este tema. ¿El Congreso debe asumir el pasivo por los actos imputados a los nueve legisladores investigados? –De ninguna manera. Eso es otra cosa, porque el Parlamento como institución tiene en su composición el resultado de una decisión que tomó el pueblo; es decir, la ciudadanía es la que eligió a los congresistas. ¿En qué instancia fallaron los filtros para depurar correctamente las listas de candidatos al Congreso? –Yo creo que es un error de los partidos políticos, por eso en su oportunidad presenté un proyecto de ley para que los partidos asuman efectivamente su responsabilidad sobre la gente que presentan para el Congreso. ¿Específicamente, qué establecía esa iniciativa legislativa? –A través del proyecto, que lamentablemente no se aprobó, se sancionaba al partido cuyo representante en el Congreso era desaforado. En ese caso específico se proponía que el reemplazante (del legislador al que se le retiró el fuero) provenga de otra agrupación política, porque el partido debe asumir algún tipo de costo. ¿Considera que el Parlamento se ve afectado por el caso de los nueve legisladores? –Es obvio que puede afectarlo porque el ciudadano no tiene necesariamente tan claro que se trata de temas individuales; sin embargo, la institución está por encima de los temas particulares. ¿De qué manera se puede preservar a la institución congresal frente a estos casos? –Agilizando los procedimientos parlamentarios que existen para el tratamiento de las malas conductas en las que han incurrido estos legisladores, lo cual implica también que quienes dirigen el Parlamento sepan
EN COMISIÓN DE ÉTICA
Lay: No habrá persecución El virtual presidente de la Comisión de Ética Parlamentaria, Humberto Lay, aseguró ayer que en este grupo de trabajo no habrá "persecución ni tampoco blindaje", pues los casos serán abordados con imparcialidad, objetividad y serenidad. Señaló que la principal línea de acción de esta nueva comisión será dejar de lado y para siempre la aseveración de que "otorongo no come otorongo". Sostuvo que una vez instalada la comisión, probablemente la próxima semana, se tratarán los casos más publicitados respecto a inconductas de los legisladores. "Si hablamos de ética, tenemos que hablar de justicia, lo que es imparcialidad, objetividad y serenidad; (en la comisión no habrá) ni persecución, ni tampoco blindaje a nadie", ratificó. El pleno aprobó, por unanimidad, la designación de integrantes de dicho grupo de trabajo, que estará conformado por siete congresistas.
Las recientes denuncias periodísticas referidas a un grupo de legisladores ameritan que se inicie una investigación, afirmó Lay. Parlamento. Debe dejar en claro que se trata de hechos que no corresponden a la actual función legislativa.
“Debemos mejorar imagen congresal”
Luis Galarreta. Parlamento debe agilizar procesos contra imputados.
❝
Las audiencias públicas permiten a los legisladores tener una visión más amplia sobre los problemas que afectan a los pueblos del interior del país.” demostrar que este es un tema que está al margen de la institución. ¿Propone entonces que se haga una diferenciación entre cada caso? –Efectivamente, porque si nos damos cuenta de los casos que se han expuesto hasta el momento, la gran mayoría hace referencia a irregularidades cometidas antes que el legislador imputado asumiera el cargo. Entonces, es allí en que el Parlamento debe dejar en claro que se trata de hechos que no corresponderían
a la actual función legislativa. Aun así, ¿cómo debería actuar el Parlamento frente a los pedidos de levantamiento de la inmunidad? –Debe actuar con plazos perentorios sin que se le dé muchas vueltas; es decir, el señor tiene una denuncia que no guarda relación con la función parlamentaria y que es anterior al ejercicio legislativo, entonces que vaya al Poder Judicial inmediatamente a responder por la denuncia.
El congresista Luis Galarreta dijo que uno de los mayores retos del actual Parlamento es mejorar la imagen que tiene ante la ciudadanía. Explicó que ello implica necesariamente una actuación más resuelta del Parlamento, en el caso de las malas conductas que se le puedan atribuir a algún legislador, con acciones más inmediatas y justas. Respecto a la labor de representación directa que impulsa el Congreso, dijo que se trata de una medida adecuada y defendió el desarrollo de audiencias públicas en el interior del país. Refirió que estas audiencias le permiten a los legisladores tener una visión más amplia sobre los problemas que afectan a los pueblos del interior del país, así como la búsqueda de las soluciones más adecuadas a los conflictos. No obstante, sostuvo que la labor de representación de los parlamentarios sería más efectiva si se pudiera modificar la normatividad vigente para que haya distritos uninominales, que consistiría en unir una o más jurisdicciones en función del factor poblacional.
GASTÓN GARATEA
Sugiere seguir con audiencias El Congreso debe continuar con sus sesiones descentralizadas y visitar las regiones más pobres del país, a fin de atender las demandas de la población, sugirió ayer el expresidente de la Mesa de Concertación para la Lucha Contra la Pobreza Gastón Garatea. Dijo que el Parlamento, presidido por Daniel Abugattás, empezó su gestión con buen pie trasladándose a Ica, el departamento más golpeado por el terremoto de 2007, con el propósito de acercar ese poder del Estado al pueblo. "Fue excelente que los congresistas viajaran a las zonas más golpeadas por el sismo, y eso debe reanudarse porque los legisladores deben empaparse de la situación del Perú".
Viajes son necesarios.
6 | POLÍTICA
Presidente del Parlatino Elías Castillo
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
Daniel Abugattás recibió la visita del presidente del Parlamento Latinoamericano, Elías Castillo, y de Jorge Pizarro, miembro del colegiado latino.
En el encuentro, que se desarrolló en el despacho de la presidencia del Congreso, estuvo presente también la titular de la Comisión de RR EE del Legislativo peruano, Ana Jara.
"Tengo seis años de congresista y es el primer contacto que tengo con el Parlatino. Somos integrantes y no estamos integrados y no participamos. Algo está pasando", dijo Abugattás.
ABUGATTÁS. DESPIDE A PARTICIPANTES EN JUEGOS PANAMERICANOS
Congreso reitera apoyo al deporte amateur
ANDINA / LUIS IPARRAGUIRRE
◆ Entrega el emblema patrio que llevará delegación nacional ◆ Titular del Legislativo destacó el esfuerzo de los deportistas El titular del Congreso, Daniel Abugattás, reiteró ayer el compromiso de este poder del Estado de apoyar al deporte peruano y destacó el "esfuerzo patriótico" de los deportistas amateurs que participarán en los Juegos Panamericanos de Guadalajara. "Desde acá les digo que el Congreso de la República, que representa a 30 millones de peruanos, estará con ustedes", afirmó durante la ceremonia de despedida a los deportistas peruanos que nos representarán en esa competencia que se desarrollará en México. En su discurso de homenaje a los jóvenes deportistas, Abugattás señaló también que no se llega a comprender el vínculo entre el deportista y su sentir patriótico, pues muchos de estos jóvenes sueñan, a través de su lucha, con darle alegrías y satisfacciones a su patria. "Por eso rindo hoy un homenaje a ese espíritu que albergan y que se esfuerza a diario para poner el pecho por el Perú en el camino de representar a 30 millones de peruanos, y como el Congreso los representa también, puedo decirles que estamos con ustedes", anotó. Durante el acto, el titular del Parlamento resaltó el esfuerzo patriótico de estos deportistas por dejar bien en alto el nombre del Perú en las competencias internacionales. "Quiero hacer un reconocimiento
Encuentro. Uno de los objetivos del encuentro es combinar la problemática de la globalización con los intereses nacionales.
datos t Abugattás rindió homenaje también a los campeones panamericanos de 1951, que según dijo, han traído al Perú cuatro medallas de oro. Mencionó entre ellos a los deportistas Julia Sánchez y Gerardo Salazar. t Destacó también la presencia, en esa ceremonia, de la velocista Edith Noeding, campeona bolivariana, sudamericana y de los Juegos Panamericanos de México de 1975. t Por su parte, la legisladora Cenaida Uribe consideró muy positiva la iniciativa del Consejo de Ministros de aprobar un protocolo de seguridad que será suscrito con todos los actores vinculados al fútbol peruano para desterrar la violencia y recuperar los escenarios deportivos para las familias.
Homenaje. Abugattás instó a los competidores a que dejen en alto el nombre del Perú.
a todos ustedes, que representan ese espíritu que nunca debe descansar, el espíritu que se esfuerza por salir adelante y poner el pecho por el Perú porque ustedes cada vez que están en el campo de competencia están representando a todos los peruanos", resaltó. En dicho acto, en el que estuvo presente la congresista de Gana Perú Cenaida Uribe, se les entregó el estandarte nacional a los 138 deportistas que defenderán los colores patrios en este evento deportivo que se realizará del 14 al 30 de octubre, con la participación de delegaciones de 42 países.
Expectativa Francisco Boza, presidente del Instituto Peruano del Deporte (IPD), llamó a los jóvenes deportistas a dar lo mejor de sí en sus respectivas disciplinas, toda vez que cada uno de ellos no sólo representa al Perú, "sino que lleva tras de sí la expectativa de las 30 millones de personas que conforman nuestra nación, y de quienes tendrá su total respaldo".
Esfuerzo El presidente del Comité Olímpico Peruano, José Quiñones, agradeció al Congreso por lo que denominó una histórica despedida protocolar, que expresó no se cumplía desde el año 1936.
1
La campeona en lucha femenina Vanessa Mallqui será la abanderada peruana.
2
t "Saludamos esta decisión porque es un acto de compromiso que involucra a la Policía Nacional, el Ministerio del Interior, la Asociación Deportiva de Fútbol Profesional y el Instituto Peruano del Deporte. Todos debemos asumir el compromiso de erradicar la violencia en los estadios", resaltó. t Uribe consideró importante también que se obligue a la agremiación de futbolistas realizar alguna publicidad, precisando que los partidos son acontecimientos deportivos y no guerras; mientras que los clubes tendrán que ver el control de las barras, coordinar la seguridad del espectáculo, el tema de las entradas y empadronamiento de las barras.
CEPLAN. CON ACTIVIDADES DEL COMITÉ PERÚ-BRASIL
Refuerzan la integración regional ◆ Los proyectos de infraestructura se convertirán en polos de desarrollo Con la participación de especialistas de los ministerios de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Producción, universidades y el sector privado, se reanudaron las reuniones del Comité Multidisciplinario de Complementación
Geoeconómica Perú-Brasil. En el certamen, el presidente del Ceplan, Germán Alarco Tosoni, destacó la importancia de este comité multidisciplinario, que trata de convertir los proyectos de infraestructura y de hidroenergía en polos para el desarrollo del país. "No se trata simplemente de construir. Hay que preocuparnos de la problemática socioambiental y del
desarrollo local", señaló. Por su parte, el arquitecto César Lama puso de relieve los avances de la estrategia de desarrollo territorial y de logística que respaldaría la integración económica latinoamericana. En ese sentido, resaltó la propuesta de ampliación del Eje Perú-BoliviaBrasil en el marco de la iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA).
ECONOMÍA | 7
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
PANORAMA. EN MEDIO DEL DEBATE SOBRE LA FORMA DE PROTEGERLOS
BCE multiplica medidas de apoyo a los bancos
t Junto a la ayuda anunciada, Jean-Claude Trichet hizo también advertencias, exhortando a los bancos a "hacer todo lo necesario para reforzar sus balances".
AFP
◆ Entidad europea mantuvo su tasa directriz en 1.5% ◆ Estos anuncios tuvieron repercusión en las principales bolsas
t El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, propuso una "acción coordinada" en Europa para recapitalizar los bancos y librarlos de sus activos tóxicos. t Junto a la directora gerente del FMI, Christine Lagarde; el presidente del BM, Robert Zoellick; y el secretario general de la OCDE, Ángel Gurría; la canciller alemana, Angela Merkel, reiteró que "no hay que dudar" en recapitalizar los bancos que lo necesiten.
[Berlín, Afp] El Banco Central Europeo (BCE) anunció ayer medidas excepcionales para apoyar a los bancos, en medio del debate sobre la forma de protegerlos de la crisis de la deuda soberana en la Eurozona, que inquieta significativamente a Estados Unidos. Tras su reunión en Berlín, los gobernadores de la autoridad monetaria mantuvieron su tasa directriz en 1.5%. El Fondo Monetario Internacional (FMI) respondió rápidamente desde Washington diciendo que en su opinión "hay actualmente espacio para una reducción de las tasas". Medidas A falta de reducir el tipo de interés de referencia para reactivar la actividad en una Eurozona aquejada de un crecimiento anémico, el BCE anunció un amplio paquete de medidas para apoyar a los bancos, amenazados por su exposición a los títulos soberanos de los países más frágiles del euro. En su última conferencia de prensa al frente del BCE, antes de ceder el mando en noviembre al italiano Mario Draghi, el francés Jean-Claude Trichet dijo que las medidas anunciadas buscan "garantizar que los bancos de la zona euro no estén limitados en cuanto a liquidez". Concretamente, la institución con sede en Fráncfort prevé dos
datos
t El presidente Barack Obama se sumó a las advertencias, pidiendo a Europa "actuar rápido" contra su crisis de deuda que, advirtió, puede tener un impacto "real" en la economía estadounidense.
Programa. El BCE anunció un amplio paquete de medidas para apoyar a los bancos.
❝
El euro también salía beneficiado, y al final de los intercambios europeos cotizaba a US$ 1.3402 dólares." operaciones de crédito ilimitado a 12 y 13 meses en octubre y diciembre, respectivamente. El ente emisor reactivará un programa de recompra de obligaciones a los bancos, por un monto total de 40 mil millones de euros, y mantendrá al menos hasta julio del próximo año
sus actuales préstamos semanales, de volumen ilimitado y a tasa fija. Entre enero y final de junio de 2012 se efectuarán también seis operaciones de préstamos a tres meses, en las mismas condiciones que los créditos a una semana.
bolsas europeas, que cerraron con altas ganancias. Fráncfort ganó 3.15%; Londres, 3.71%; París, 3.41%; Milán, 3.55% y Madrid, 2.68%. En Nueva York, el Dow Jones subía 0.83% y el Nasdaq, 0.96%.
t Su secretario del Tesoro, Timothy Geithner, dijo que quiere una zona euro "más ofensiva" contra su crisis de deuda pública. t Los dirigentes de la Eurozona temen que la crisis de la deuda que comenzó en Grecia y forzó al rescate de este país se convierta en una crisis del sector bancario.
Inyección Fuera de la zona euro, el Banco de Inglaterra decidió ayer que inyectará otros 75 mil millones de libras esterlinas (116 mil millones de dólares) en la economía británica, para reactivarla. Los anuncios del BCE tuvieron un efecto notorio en las principales
RANKING. QUINCE EMPRESAS PERUANAS
Entre las 100 mejores de la región ◆ Con base en el incremento de sus ventas, según Latin Business Chronicle Quince empresas peruanas figuran en el nuevo ranking de Latin Business Chronicle (LBC) de las 100 mejores empresas de América Latina con base en su desempeño en cuanto a crecimiento de ventas y utilidades y margen de utilidades de los últimos tres años, entre otros parámetros. De esta manera, el Perú es el país que más empresas tiene en el ranking después de Brasil, que reporta 52 empresas; seguido de Chile con 14 empresas, Argentina con diez, México con siete y Colombia con dos.
LBC analizó, por segundo año consecutivo, a 779 empresas cotizadas en las bolsas de América Latina. El ranking final solo incluyó a las empresas con más de 100 millones de dólares en ventas anuales.
Shougang Hierro Perú.
Relación Las empresas peruanas en el ranking son: Shougang Hierro Perú (1), Milpo (6), Modasa (9), Minsur (13), Cartavio (16), Transportadora de Gas del Perú (TGP) en el 19, Sociedad Minera Corona (21), Minera Poderosa (25), Cementos Pacasmayo (35), Cerro Verde (51), Buenaventura (65), Southern Copper (73), Aceros Arequipa (76), Volcan (77) y Quimpac (84).
700331
8 | ECONOMÍA
DÓLAR SBS
COMPRA VENTA
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
EURO SBS
2.753 2.754
Var. % ▼ -0.61
COMPRA VENTA
3.528 3.839
Var. % ▲ 0.47
BOLSA
PETRÓLEO
ORO
COBRE
BVL
AFP
BVL
BVL
IGBVL 17,745.48
Barril US$ 82.59
Onza US$ 1,651.90
Centavos/Libra US$ 326.97
Var. % ▲ 1.15
Var. % ▲ 3.67
Var. % ▲ 0.71
Var. % ▲ 5.99
CLAVE. PARA REALIZAR NEGOCIOS ANTE UNA DIFÍCIL COYUNTURA INTERNACIONAL
El Perú sería puerta de entrada de empresas argentinas en Asia ◆ Exportaciones peruanas a ese país crecen con mayor dinamismo
Mercadería
◆ La Expo Perú se inició ayer con expectativas de grandes transacciones
El presidente de la Cámara de Comercio de Lima, Carlos Durand, informó que mercaderías peruanas por un valor de casi US$ 4 millones están paralizadas en los puertos argentinos por la demora para aprobar las licencias previas de importación.
1
[Buenos Aires, por Edwin Bardales, enviado especial] El Perú puede ser la puerta de las empresas argentinas para realizar negocios con los países asiáticos, en una difícil coyuntura internacional, sostuvo el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de Argentina. "Estratégicamente, el Perú puede ser la llave y la puerta para ese camino que nosotros estamos buscando para vender al Asia Pacífico", precisó el director general de Estrategias del ministerio, Carlos Foradori. Amenaza Manifestó que el mundo está siendo amenazado por una nueva crisis financiera global, pero ahora la región donde están Perú y Argentina se encuentra mejor preparada. "Los países europeos van cerrándose a distintos productos por problemas fitosanitarios y/o comerciales, pero existen otros en el Asia Pacífico y en la región que se están abriendo", dijo durante el foro Perú y Argentina: Comercio e Inversión para el Desarrollo, en el marco de la Expo Perú que se inició ayer en Buenos Aires. En ese sentido, mencionó que los gobiernos y empresarios de ambos países deben identificar con claridad y conversar no sólo sobre la generación de negocios entre sí sino
La gran mayoría de productos paralizados por el tema de las Licencias No Automáticas de importación son textiles y confecciones, que en algunos casos tienen 300 días de espera.
2
Las autoridades argentinas argumentan que dichas licencias siguen en evaluación, aunque en contactos previos con dichos funcionarios se dijo que la evaluación de tales mecanismos no debería pasar de 60 días.
3 Apertura. En la Expo Perú se programaron alrededor de 300 reuniones de trabajo entre empresas peruanas.
Operaciones por US$ 6 millones Las 26 empresas peruanas que participan en la Expo Perú Argentina podrían concretar negocios por entre cinco millones y seis millones de dólares durante los próximos 12 meses, afirmó la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú). El director de promoción de las exportaciones de Promperú, Álvaro Gálvez, precisó que para la rueda de negocios de la Expo Perú se progra-
maron alrededor de 300 reuniones de trabajo entre empresas peruanas y además 148 compradores argentinos. "Tenemos buenas expectativas para esta Expo Perú con 26 empresas peruanas, hay un contingente muy grande de 19 empresas de confecciones, otras cinco de alimentos, entre ellas una pesquera, además de haber incorporado el tema de servicios."
también con las zonas que no serán afectadas por la crisis. Balanza Asimismo, dijo que si bien hay un déficit importante en la balanza comercial bilateral para el Perú, las exportaciones a Argentina registran un mayor dinamismo y crecimiento. "Observamos que entre 2003 y 2009, en términos de porcentaje, las exportaciones argentinas al Perú aumentaron en 170%, lo cual es muy importante, pero en ese período las ventas peruanas hacia ese país subieron en 607%." Por ello, indicó que eventos como
la Expo Perú, la segunda que se hace en Argentina, servirá para generar más negocios entre los empresarios de ambos países. "Hay que generar las mejores condiciones para que tanto Argentina como Perú puedan fortalecer su comercio bilateral y además ver al resto del mundo más unido y fortalecido con un crecimiento sostenido." El director general de Estrategias del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de Argentina subrayó que el objetivo de estrechar la relación bilateral se está concretando diariamente.
PARA OCTUBRE. POR QUINTO MES CONSECUTIVO
BCR mantiene tasa de referencia en 4.25% ◆ Se modificará de continuar menor alza de componentes del gasto y producción
Entidad emisora.
El directorio del Banco Central de Reserva (BCR) aprobó ayer mantener la tasa de interés de referencia de la política monetaria en 4.25%, por quinto mes consecutivo, en el marco de la aprobación de su Programa
Monetario de Octubre de 2011. En mayo de 2010, el ente emisor subió dicha tasa de 1.25% a 1.50%; en junio de 1.50% a 1.75%; en julio de 1.75% a 2%; en agosto de 2% a 2.50%; en setiembre de 2.50% a 3%; y entre octubre y diciembre de ese año la mantuvo en 3%. A partir de enero de 2011 la elevó en 0.25 puntos básicos cada mes
❝
El BCR está atento a la proyección de inflación y sus determinantes para adoptar futuros ajustes de manera rápida y oportuna."
hasta mayo, y la mantiene estable desde junio en 4.25%. Explicó que esta decisión toma en cuenta el menor crecimiento que vienen registrando algunos componentes del gasto y la producción, así como la acentuación de los riesgos financieros internacionales; pero, de continuar estas tendencias, modificará su posición de política monetaria.
ECONOMÍA | 9
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
AGENDA. ES EL GRAN RETO DEL PERÚ, SOSTUVO LA VICEMINISTRA DE ECONOMÍA
En 5 años pobreza debe estar por debajo de 20%
FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
◆ En ese período, nación debe ser diferente, mucho más homogénea ◆ Entre 2002 y 2010 el país tuvo un crecimiento acumulado de 73%
t Según el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) el nivel de pobreza cayó el año pasado 3.5 puntos porcentuales frente a 2009, a un 31.3%. t Bajo los supuestos de este Marco Macroeconómico Multianual 2012-2014, el PBI puede superar los US$ 224 mil millones en 2014 y el PBI per cápita se acercaría a los US$ 7,500, un incremento de 40% respecto de 2010. t Este crecimiento irá de la mano con una mayor reducción de la pobreza y una mejor distribución de los ingresos gracias al crecimiento descentralizado del empleo y las políticas sociales.
El gran reto para el Perú en los próximos cinco años es ser un país diferente, mucho más homogéneo, en donde la pobreza sea menor a 20%, afirmó Laura Calderón, viceministra de Economía del Ministerio de Economía y Finanzas (MEF). Durante el 16° Simposio Internacional Empresa Moderna y Responsabilidad Social, organizado por Perú 2021, Calderón manifestó que entre 2002 y 2010 nuestro país registró un crecimiento acumulado de 73%, mayor a la expansión experimentada por otros países de la región, como Colombia, Argentina e incluso Chile. Mejor trabajo Resaltó que el Perú mostró tasas de crecimiento altas y está en el círculo de países que mejor trabajo hizo a nivel agregado, para lograr estas variaciones. "Entonces, eso nos dice que el país está bien posicionado en un escenario de mediano plazo." Dijo que la baja inflación permitió que el Producto Bruto Interno (PBI) per cápita se haya triplicado respecto a 2000. De esta manera, el crecimiento experimentado en esta última década fue el más rápido desde la década de los años 50. Para el funcionario, nuestro país tiene medio siglo con una tasa de crecimiento importante. Además, en los últimos años se recuperó la
datos
t El reto del país es mantenerse como la economía de mayor crecimiento en la región y de mayor reducción en la tasa de pobreza e inequidad.
Mejora. La baja inflación en 2010 permitió que el PBI per cápita se triplique respecto a 2000.
Estrategias del Gobierno La viceministra de Economía refirió que tres estrategias para cumplir los objetivos de la administración de gobierno son: la implementación gradual y selectiva de los programas de inversión social y pública, que garantice la disciplina fiscal y la eficiencia del gasto público (medida como la calidad de prestación del servicio público). Como segundo punto dijo que solo si el PBI crece por lo menos
6% por año, habrá mayores ingresos fiscales permanentes y siempre que se cumpla con la normativa fiscal, el gasto público será capaz de crecer alrededor de 40 mil millones de nuevos soles durante la actual administración. Asimismo, dijo que la tercera categoría plantea una reforma tributaria que fortalezca los ingresos públicos, pero ello debe ser neutral, simple y eficiente.
❝
El desafío es evitar que el Perú enfrente una desaceleración similar a su tasa de avance.” década pérdida de los años 80. "Entonces, sostener una tasa de crecimiento importante y hacer bien las tareas nos lleva a tener un esquema sostenible con una expansión del PBI per cápita bastante alto, en ese período, incluso, la pobreza se redujo de 50% a 30%", dijo. Sin embargo, la viceministra de
t Mantener altas tasas de crecimiento se vuelve más difícil en la medida que los países alcanzan mayores niveles de desarrollo. Economía anotó que si bien la pobreza total se disminuyó, en el ámbito rural alcanza al 50% de la población, mientras que el 20% de la población está en pobreza extrema, cifras que nos indican que todavía hay una tarea crucial, clave y pendiente. Calderón detalló que la administración de Gobierno se trazó cuatro horizontes: Crecimiento con inclusión social en democracia; Igualdad de derechos, oportunidades y metas sociales en línea con las Metas de Desarrollo del Milenio de la ONU; Construir un consenso social y económico nacional, regional y local; y Reconciliación con el Perú rural.
TURISMO. DE US$ 15 PARA VIAJEROS QUE INGRESAN EN EL PERÚ
UNIDAD. SISTEMA AISLADO DE IQUITOS
Amplían vigencia de impuesto
Restricción temporal
◆ Fondo se destinarán a Promperú y al Plan Copesco Nacional
◆ Para el abastecimiento seguro y oportuno de energía eléctrica
El pleno del Congreso de la República aprobó ayer la ampliación por diez años más de la ley de creación del Fondo y el Impuesto Extraordinario para el Desarrollo del Turismo Nacional, el cual establece un impuesto de 15 dólares que se cobra a los viajeros que ingresan en el territorio nacional. Estos recursos son administrados por el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, para realizar labores de promoción e inversión de infraestructura. Los recursos del Fondo se des-
Turismo receptivo.
tinan a Promperú y al Plan Copesco Nacional, los que mediante un comité integrado también por los gobiernos regionales y operadores privados establecen un plan para la ejecución de las obras de desarrollo turístico. La propuesta normativa fue sustentada por los congresistas Luis Galarreta (UN) y Luciana León (CP), quienes en su condición de presidentes de las Comisiones de Economía y Comercio Exterior y Turismo, respectivamente, abundaron en los beneficios del fondo. Permite que el Perú recaude más de 2 mil millones de dólares por año en divisas y reciba a más de 2 millones de turistas extranjeros.
El Ministerio de Energía y Minas (MEM) declaró la existencia de Situación de Restricción Temporal de Generación para el abastecimiento seguro y oportuno de energía eléctrica al Sistema Aislado Iquitos (Loreto). Según una resolución del MEM publicada hoy, la magnitud calculada de la capacidad adicional de generación necesaria para el abastecimiento seguro y oportuno de energía eléctrica al Sistema Aislado Iquitos es de 30 megavatios (Mw). En ese sentido, requirió a Elec-
Electro Oriente deberá garantizar que la contratación o adquisición que efectúe se encuentre acorde a los principios de eficiencia, imparcialidad y transparencia. tro Oriente para que efectúe las contrataciones y adquisiciones de obras, bienes y servicios que sean necesarios para poner en operación la capacidad adicional de generación en el Sistema Aislado Iquitos, hasta una magnitud no mayor a los 30 Mw.
10 | ECONOMĂ?A
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
AVANCE. NUBE TRANSFORMA VIEJO MODELO QUE ATA USUARIO A UN DISPOSITIVO
Aplicaciones en el PerĂş
Hacia un universo 100% web â—† Buscan que la totalidad de las operaciones corran en esa plataforma
La estructura fĂĄcilmente escalable de esta soluciĂłn, que permite un crecimiento instantĂĄneo de las licencias, con bajos tiempos de implementaciĂłn y con costos sumamente convenientes, resulta ideal para las particularidades de negocios que se dan en AmĂŠrica Latina.
Sabatini destacĂł que AmĂŠrica Latina es una de las que mĂĄs creciĂł a escala global en Google Apps y, en el PerĂş, importantes empresas ya adoptaron las aplicaciones y disfrutan de sus beneficios. "Nuestro compromiso como empresa es avanzar hacia un uniWFSTP XFC FO FM DVBM MB totalidad de las operaciones se realicen en la nube y queremos acompaĂąar a las organizaciones de diversa naturaleza y de todos los tamaĂąos en el camino hacia esta profunda transformaciĂłn", comentĂł Sabatini. Asimismo, la gerenta de Relaciones PĂşblicas de Google Apps y Google Enterprise para AmĂŠrica Latina, proyectĂł que en el futuro veremos un gran crecimiento del cloud como arquitectura ideal para el mejor aprovechamiento de la infraestructura, el incremento de la movilidad y el desarrollo de aplicaciones propias.
consumidor estĂĄ dando forma al tipo de software y aplicaciones que estĂĄn comenzando a implementarse en el ĂĄmbito organizacional", comentĂł. La ejecutiva asegurĂł que cada vez son mĂĄs los empleados que tienen la necesidad de una estructura de
trabajo que les permita acceder a sus herramientas laborales en cualquier momento y en todo lugar. AsĂ, hacia 2013, el 35% de la fuerza laboral serĂĄ mĂłvil y, en este escenario, la adopciĂłn del cloud computing aparece como una decisiĂłn impostergable.
EstadĂsticas
â—† Esta es una tendencia que se profundizarĂĄ el aĂąo prĂłximo
Sabatini precisĂł que actualmente hay mĂĄs de 40 millones de personas que utilizan Google Apps diariamente. Cuatro millones de organizaciones migraron sus operaciones empresariales a la suite Google Apps y cinco mil nuevas organizaciones se suscriben diariamente.
1
El esquema de aplicaciones empresariales entregadas mediante la web, es una de las principales apuestas de las grandes empresas del ramo como Google. La computaciĂłn en la nube (Cloud Computing) permite transformar un viejo modelo que ata al usuario a un determinado dispositivo, lo obliga a instalar frecuentes actualizaciones de software y tiene altos costos de mantenimiento. Ese esquema de operaciones rĂgido y pesado estĂĄ siendo reemplazado por un paradigma que ofrece mayor exibilidad, simplicidad y menores costos pero, fundamentalmente, que presenta una arquitectura de TecnologĂa de InformaciĂłn (TI) diseĂąada para el trabajo colaborativo y la movilidad. "La visiĂłn de Google es la de un universo 100% web, en la que la totalidad de las operaciones se corran en la nube, apalancĂĄndose en tres
2 Realidad. Hacia 2013, el 35% de la fuerza laboral serĂĄ mĂłvil.
â??
La productividad, movilidad, colaboraciĂłn, seguridad, disponibilidad e innovaciĂłn son los requerimientos demandados por los clientes", puntos en los que se enfoca Google Apps. pilares: aplicaciones, plataforma y dispositivos", afirmĂł la gerenta de Relaciones PĂşblicas de Google Apps y Google Enterprise para AmĂŠrica Latina, Florencia Sabatini. SegĂşn dijo, la migraciĂłn de las aplicaciones a la nube es una tendencia que se profundizarĂĄ en nuestra
regiĂłn el aĂąo prĂłximo, impulsada por la necesidad de los usuarios de utilizar una tecnologĂa fĂĄcil, exible e innovadora. Al consumidor "Sin dudas, estamos presenciando cĂłmo la tecnologĂa orientada al
INFORMACIĂ“N OFICIAL
Al cierre de operaciones del 5 de octubre de 2011
MĂĄs informaciĂłn en www.elperuano.com.pe
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERĂš
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR
Tipo de cambio promedio ponderado MONEDA DĂłlar N.A. Euro Libra esterlina
COMPRA S/. 2.753 S/. 3.528 S/. 4.123
VENTA S/. 2.754 S/. 3.839 S/. 4.398
MONEDA Yen japonĂŠs Franco suizo DĂłlar canadiense
COMPRA -.S/. 2.851 S/. 2.472
VENTA -.S/. 3.081 S/. 2.714
TASA DE INTERÉS PROMEDIO Tasas de interÊs promedio en el mercado TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX Tasa Anual (%) 19.00 8.05 2.58 0.66 Factor Acumulado 1374.37382 12.53273 Tasas de interÊs legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral Moneda Nacional 2.58 6.27307 1.76166 Moneda Extranjera 0.66 1.98887 0.66478 Tasa de interÊs de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 0.34 1.07741 Moneda Extranjera 0.26 1.04036 Tasa de interÊs promedio del sistema financiero para crÊditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 39.82 3.89881 Moneda Extranjera 18.72 2.22841 TASA DE INTERÉS DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 D�AS ÚTILES Tasas de interÊs promedio de mercado FTAMN FTAMEX FTIPMN Tasa Anual (%) 21.69 7.31 3.40 Tasas de interÊs promedio por segmentos de mercados: Sistema bancario
FTIPMEX 0.58
POR TIPO DE CRÉDITO Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeùas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
Moneda Nacional Moneda Extranjera
6.14 3.25
7.85 5.50
10.85 8.82
23.50 16.38
32.93 19.37
36.51 21.28
9.60 8.26
POR TIPO DE DEPĂ“SITO
Ahorro Plazo CTS Moneda Nacional 0.34 4.04 3.35 Moneda Extranjera 0.26 0.64 2.12 Tasas de interÊs promedio por segmentos de mercados: Empresas Financieras POR TIPO DE CRÉDITO Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeùas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
Moneda Nacional Moneda Extranjera 13.04
8.38 8.76
13.09 12.55
31.24 22.04
41.93 23.20
POR TIPO DE DEPĂ“SITO
Moneda Nacional Moneda Extranjera
Ahorro 1.43 1.02
Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 5 de octubre 6 de octubre
Plazo 4.04 1.24
CTS 10.89 4.86
61.47 10.95 18.91 -
2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Operaciones monetarias anunciadas del BCR - Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos del BCR (CDBCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de CD BCRP (11 de octubre de 2011) 1,200.0 - Vencimientos de CD BCRP el 7 de octubre de 2011 t 4VCBTUB EF $PNQSB 5FNQPSBM EF 7BMPSFT 3FQP - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de Repo (7 de octubre de 2011) - Vencimientos de Repo el 7 de octubre de 2011 -Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos variables del BCR (CDV BCRP) - Saldo PrĂłximo vencimiento de CDV BCRP (11 de octubre de 2011)200.0 Vencimientos de CDV BCRP el 7 de octubre de 2011 t Subasta de DepĂłsitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de DepĂłsitos (7 de octubre de 2011)0.0 - Vencimientos de DepĂłsitos el 7 de octubre de 2011 t Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos Reajustables del BCR (CDR BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de CertiďŹ cados de DepĂłsitos Reajustables (22 de noviembre de 2011) Vencimientos de CDR BCRP el 7 de octubre de 2011 - Operaciones cambiarias en la Mesa de NegociaciĂłn del BCR - Compras (millones de US$) - Tipo de cambio promedio - Ventas (millones de US$) -Tipo de cambio promedio t Operaciones con el Tesoro PĂşblico (millones de US$) - Compras (millones de US$) - Tesoro PĂşblico - Ventas (millones de US$)- Tesoro PĂşblico Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 3. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR antes del cierre de operaciones 4. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones t $PNQSB UFNQPSBM EF NPOFEB FYUSBOKFSB TXBQT ComisiĂłn (tasa efectiva diaria) t $PNQSB UFNQPSBM EJSFDUB EF WBMPSFT GVFSB EF TVCBTUB Tasa de interĂŠs t $SĂ?EJUP QPS SFHVMBDJĂ˜O NPOFUBSJB FO NPOFEB OBDJPOBM Tasa de interĂŠs t %FQĂ˜TJUP 0WFSOJHIU FO NPOFEB OBDJPOBM Tasa de interĂŠs 5. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR al cierre de operaciones Fondos de encaje en moneda nacional promedio acumulado (millones de S/.) (*) Fondos de encaje en moneda nacional promedio acumulado (% del TOSE) (*) Cuenta corriente moneda nacional promedio acumulado (millones de S/.) Cuenta corriente moneda nacional promedio acumulado (% del TOSE) (*) 6. Mercado interbancario y mercado secundario de CDBCRP t 0QFSBDJPOFT B MB WJTUB FO NPOFEB OBDJPOBM Tasas de interĂŠs: mĂnima/mĂĄxima/promedio t 0QFSBDJPOFT B MB WJTUB FO NPOFEB FYUSBOKFSB NJMMPOFT EF 64 Tasa de interĂŠs: mĂnima/mĂĄxima/promedio Total mercado secundario de CDBCRP, CDBCRP-NR y CDV158.7
3,361.1
3,824.5
30.0
8,150.3 1,200.0 0.0 6,310.0 1 d. 4.27 4.500.1
8,309.9 200.0
112.4 371 d. 4.18 8,180.3 0.0 6,225.0 1 d. 4.31 4,400.0 4,400.0 4,400.0 8,309.9 0.0
0.0 0.0
590.0 490.0 0.0
590.0 490.0 0.0 0.0
0.0
0.0
2.7765 7,861.2
2.7690 8,194.5
0.0127%
0.0128%
5.05%
5.05%
5.05% 3.45% 7,861.2 9,082.4 14.0 5,988.0 9.2
5.05% 3.45% 8,194.5 9,450.1 14.6 6,355.7 9.8
429.0 4.25/4.30/4.25 100.1 0.30/0.30/0.30 336.0
416.5 4.25/4.30/4.27 140.0 0.30/0.40/0.37
ECONOMÍA | 11
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
FORTALEZA. FRENTE A UNA POSIBLE CRISIS EXTERNA
PETROPERÚ EN 2013
◆ Destacó que las autoridades económicas hicieron un buen trabajo
Petróleos del Perú (Petroperú) retomará la actividad petrolera en 2013 en asociación con el sector privado, en la fase de explotación en un principio, explotando las reservas de las concesiones que lleguen a su término. Estas operaciones favorecerán su capitalización, sostuvo el presidente de Perupetro, Aurelio Ochoa.
FMI: Familias peruanas pueden estar tranquilas ◆ Los bancos peruanos están bien capitalizados y con mucha liquidez
Producción Comentó que la idea es ingresar en la etapa de producción en los lotes en actual producción cuyas concesiones terminarán entre 2013 y 2016. "Se explotarán las reservas existentes y se tendrá un costo de producción de entre seis y diez dólares, mucho menor que el precio de compra del crudo de alrededor de 90 dólares, lo que permitirá capitalizar a Petroperú", previó.
Las familias peruanas pueden estar tranquilas frente a una posible crisis externa, pues las autoridades económicas del Perú hicieron un buen trabajo, destacó el director del departamento del hemisferio occidental del Fondo Monetario Internacional (FMI), Nicolás Eyzaguirre. Precisó que los bancos peruanos están bien capitalizados, con mucha liquidez y no dependen significativamente de líneas financieras internacionales. Dolarización Manifestó que ahora el Gobierno debe orientarse a reducir la dolarización en el país y darle más relevancia a la moneda local. "La tarea en los próximos seis años es ir retirando el dólar como la moneda de intercambio y utilizar cada vez más el nuevo sol." Sostuvo que una baja inflación favorecerá que los peruanos se reencuentren con su propia moneda. Afirmó que los mejores sistemas tributarios son los que tienen menos excepciones. "Los que combaten la elusión y evasión tributarias tienen que generar un sistema tributario en el que todos los que están en la misma posición paguen igual sin favoritismos de hecho o de derecho y en eso está muy bien encaminado en la Superintendencia de Administración Tributaria."
❝
Perupetro calificará a Petroperú para que explore y explote hidrocarburos.” Solvencia. Los bancos locales no dependen significativamente de líneas financieras internacionales.
Esquema tributario El FMI consideró favorable el nuevo esquema tributario en la minería peruana y sugirió que los recursos se orienten a la industrialización del país o en promover una producción con mayor valor agregado. Eyzaguirre dijo que es apropiado lo que pretende hacer el Perú en términos de extracción de recursos mineros, mediante las regalías y su industrialización, y usar dichos recursos para mejorar la infraestruc-
tura y la educación del país. "Es apropiado extraer los recursos adecuados para mejorar la posibilidad de que el Perú se mueva hacia alternativas de elaboración de materias primas con valor añadido o de industrias que abastezcan a la industria de materias primas." Consideró que es favorable el nuevo esquema en el contexto de que los países que tienen recursos naturales deben utilizarlos juiciosamente.
Materias primas El FMI prevé que la demanda de materias primas de parte de Asia es un proceso que debe continuar por un tiempo largo.
1
Eyzaguirre dijo que en estos últimos años los exportadores de materias primas estuvieron de regalones por el dinamismo de la demanda proveniente desde Asia.
2
EXPORTACIONES. ENTRE ENERO Y AGOSTO, REPRESENTAN EL 16% DEL TOTAL
China es principal destino de envíos peruanos ◆ Las ventas sumaron US$ 4,775 millones, informó la Sunat China es el principal destino de las exportaciones peruanas con una participación de 16% del total en el período enero-agosto del presente año, indicó la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Sunat). Fue seguido de Estados Unidos (13% del total), Suiza (12%), Canadá (9%) y Japón (5%), entre otros. El valor de las exportaciones peruanas enero y agosto ascendió a 30,062 millones de dólares, 37% más que en el mismo período del año pasado.
Retomará actividad petrolera
datos
Las exportaciones a China sumaron 4,775 millones de dólares en este período, con un crecimiento de 37.1% respecto de similar período del año anterior. Los envíos a este mercado se caracterizan por estar concentrados en pocos productos y todos ellos tradicionales. El cobre, harina de pescado, hierro, plomo y cobre refinado explican el 83% del total exportado.
t Las exportaciones agrarias peruanas sumaron US$ 2,644.3 millones entre enero y agosto de 2011 y crecieron 40.3% respecto al mismo período de 2010.
❝
Las ventas a EE UU sumaron US$ 3,834 millones, cifra que logró un crecimiento de 0.5%.”
Manifestó que la participación de Petroperú será a través de la asociación con empresas privadas pues necesita capital. Consideró que seguramente habrá varias empresas que ya deben estar buscando concretar alianzas con Petroperú porque se trata de una empresa pública que da una garantía importante por su experiencia. Mencionó que las próximas licitaciones en el sector considerarán el redimensionamiento de los lotes, concatenados con la presencia de las comunidades nativas. "Tenemos que promover lo que es atractivo, con lotes que serán de menor tamaño y focalizándonos en los entornos con menos problemas." Comentó que hay avances importantes en la negociación con el Consorcio Camisea para que el mercado local disponga de más gas natural, lo que se espera culminar lo antes posible porque no se aceptará una renegociación indefinidamente.
Harina de pescado.
t De mantenerse esta tendencia, los envíos al exterior podrían superar ampliamente los US$ 3,500 millones hacia fines del presente año, proyectó el Ministerio de Agricultura (Minag).
Actividad petrolera.
12 | OPINIĂ“N
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano t (FSFOUF (FOFSBM $Ă?TBS *OHB #BMMĂ˜O
Director (e): Jorge Sandoval CĂłrdova XXX FMQFSVBOP DPN QF ] XXX BOEJOB DPN QF ] "W "MGPOTP 6HBSUF -JNB t 5FMĂ?GPOP t 5FMFGBY &- 1&36"/0 OP TF TPMJEBSJ[B OFDFTBSJBNFOUF DPO MBT PQJOJPOFT WFSUJEBT FO FTUB TFDDJĂ˜O -PT BSUĂ“DVMPT mSNBEPT TPO SFTQPOTBCJMJEBE EF TVT BVUPSFT
A Ă‘ O
D E L
C E N T E N A R I O
D E
M A C H U
P I C C H U
P A R A
E L
M U N D O
"El placer de leer es doble cuando se vive con otra persona con quien compartir los libros".
Katherine MansďŹ eld (1888-1923) Escritora neozelandesa
E D I T O R I A L
El PerĂş expande sus mercados
â??
a polĂtica econĂłmica del gobierno del presidente de la RepĂşblica, Ollanta Humala Tasso, basada en un modelo de desarrollo sostenible con generaciĂłn de empleo e inclusiĂłn social, tiene en las exportaciones tradicionales y no tradicionales uno de sus principales soportes. Desde que asumiĂł el mando constitucional de la naciĂłn, el Jefe del Estado fijĂł este rumbo que implica cambios profundos en la estructura del Estado, teniendo como meta una autĂŠntico sistema democrĂĄtico, prĂłspero en la producciĂłn y el comercio, y equitativo, solidario e inclusivo en lo social, para erradicar a la pobreza y acabar con las desigualdades entre peruanos. AsĂ, el Gobierno postula a redireccionar la economĂa con mĂĄs inversiones y con permanente expansiĂłn y diversificaciĂłn del comercio exterior, con una estrategia abierta al mundo globalizado, soberano e integracionista a la vez, con estricto cumplimiento recĂproco de los tratados y compromisos establecidos. En este contexto, constituye una excelente noticia para todos los peruanos el informe proporcionado por la Superintendencia Nacional de AdministraciĂłn Tributaria (Sunat) sobre el valor de las exportaciones peruanas, que ascendiĂł a 4,532 millones de dĂłlares en agosto de 2011, registrando un aumento de 53.6 por ciento respecto a similar mes del aĂąo anterior. En el balance acumulado de este aĂąo tenemos que entre enero y agosto el valor de las exportaciones ascendiĂł a 30,062 millones de dĂłlares, monto mayor en 37 por ciento en relaciĂłn con similar perĂodo de 2010. Las exportaciones tradicionales, con un 78 por ciento del total exportado, continĂşan predominando, aunque las ventas no tradicionales tambiĂŠn experimentaron un crecimiento significativo.
El rubro agroexportador, por su parte, busca constantemente mejorar su calidad y competitividad para conquistar nuevos mercados. AsĂ lo confirma otro reporte del Ministerio de Agricultura, que da cuenta de que las exportaciones agrarias peruanas sumaron 2,644.3 millones de dĂłlares entre enero y agosto de 2011, registrando un crecimiento de 40.3 por ciento, respecto al mismo perĂodo de 2010. El informe estima que las ventas superarĂĄn, de mantenerse esta tendencia, los 3,500 millones hacia fin de aĂąo. En materia de comercio exterior, no es suficiente, sin embargo, buscar el incremento cuantitativo de las ventas, sino que hay que cultivar con persistencia otros factores, como la diversificaciĂłn de nuestras ventas, para enfrentar posibles retracciones en algunos mercados frecuentes, debido a eventuales crisis regionales. Se tiene que buscar igualmente el acceso a la innovaciĂłn tecnolĂłgica, mejorar la calidad de nuestros productos en un mundo cada dĂa mĂĄs competitivo y, finalmente, dar el gran salto cualitativo hacia la exportaciĂłn de productos tradicionales con valor agregado. Hay otros aspectos importantes que centran la preocupaciĂłn y dedicaciĂłn de los responsables del comercio exterior, tanto en lo que ataĂąe al Estado, como ente promotor, y al sector privado; por ejemplo, la correcta aplicaciĂłn de los TLC ya suscritos con estados Unidos, China, Corea, UniĂłn Europea, JapĂłn, entre otros. Asimismo, va por buen camino la intensificaciĂłn del intercambio con los paĂses de la regiĂłn, especialmente nuestros vecinos sudamericanos y la apertura de otros grandes mercados, como es el caso de la India.
El valor de las exportaciones ascendiĂł a 4,532 millones de dĂłlares en agosto de 2011, registrando un aumento de 53.6 por ciento respecto a similar mes del aĂąo anterior."
L
LA OLA DEMOCRĂ TICA EN EL MUNDO Ă RABE
Rebeliones con futuro incierto JosĂŠ Cavani RĂos
aĂses del norte de Ă frica y Oriente Medio, que comprometen al mundo ĂĄrabe, han venido experimentando revueltas populares que han originado no solo el derrocamiento de regĂmenes que pretendĂan perpetuarse en el poder, sino tambiĂŠn han marcado el inicio de un proceso democratizador en una zona que hasta el momento se habĂa caracterizado, con la venia muchas veces de Occidente, por sus formas de gobierno autoritarias. S e p r evĂŠ q u e l a s n a c i o n e s e ur o p e a s sentirĂĄn los efectos inmediatos de esta serie de derrocamientos y represalias, por la ola migratoria que protagonizarĂĄn cientos de miles de refugiados. Igualmente, la nueva coyuntura demandarĂĄ grandes esfuerzos de Estados Unidos para movilizar a sus servicios diplomĂĄticos y su poderĂo militar, con el fin de consolidar dicho proceso durante un largo periodo. Tampoco debemos olvidar los efectos que
P
tendrĂĄn los cambios violentos en una zona tan alejada de ellos, como AmĂŠrica Latina. Los movimientos populares en los paĂses mencionados, si bien han demostrado la vigencia de la teorĂa de Samuel Huntington de la apariciĂłn a inicios del siglo XXI de una cuarta ola de democratizaciĂłn, se ha distanciado mucho sobre la base de quĂŠ presupuestos se realizarĂan. Es decir, el desarrollo econĂłmico y el liderazgo polĂtico no han sido los factores para estas expresiones a favor de la democracia. Pese a que los paĂses involucrados en este movimiento liberalizador tienen varias diferencias, tambiĂŠn es cier to que mantienen cier tas coincidencias, pero hay un trasfondo religioso inevitable y en algunos casos fundamentalista, intolerante. Estos Estados confluyen asimismo en tener problemas de crecimiento demogrĂĄficos, sufrir una mala educaciĂłn y desigual distribuciĂłn de ingresos. Todos estos factores se han conjugado
para derrocar dictaduras o gobiernos autocrĂĄticos o, en otros casos, ponerlos en jaque y suscitar sangrientas represalias. Otro comĂşn denominador de los gobiernos involucrados es haber establecido paralelamente un proceso de acercamiento a Occidente (especialmente con Estados Unidos), incluso algunos de ellos tenĂan sus cuentas abiertas en los paĂses de la regiĂłn europea. Y aunque sus economĂas le eran promisorias (en buena cuenta por el petrĂłleo) manifestaban marcados casos de corrupciĂłn en las esferas del Gobierno Central. En ese sentido, debemos concluir que estos movimientos no son una imposiciĂłn de Occidente (o por lo menos no son percibidas como tal) sino una revuelta netamente domĂŠstica y popular (basta con mencionar que, como antaĂąo, no se han quemado banderas estadounidenses). En definitiva, se constituyen paradĂłjicamente en una revuelta pro democrĂĄtica, pro libertades, casi inimaginable aĂąos atrĂĄs.
OPINIÓN | 13
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
EN LA LUCHA CONTRA EL CRIMEN Y LA DELINCUENCIA
Función del Ministerio Público Luis Enrique Tantaruna Bedón Abogado
n la historia del hombre siempre ha habido y habrá delincuencia, pero la ferocidad de la violencia delincuencial que inunda hoy todos los rincones del país es preocupante. Durante los últimos veinte años el país ha sido invadido por el culto a lo decadente, lo grotesco y lo violento. La violencia se adueñó de las calles. Carteristas, narcotraficantes, delincuentes y sicarios nos obligan a enrejarnos. Hoy los ciudadanos somos los presos y los delincuentes propietarios de las calles. Observamos cómo campea la falta de ética del funcionario público que tiene muchas veces a malos policías como cómplices y actores de estos delitos. La primera línea de la lucha contra la corrupción y la violencia delincuencial son los fiscales. Sin embargo, existe un peligroso adormecimiento en su accionar. Tanto ellos como su principal aliado: la Policía del Ministerio Público, han cedido terreno en esta lucha. Aun así, siguen siendo los fiscales los principales defensores de la legalidad del Estado, por ser los titulares de la acción penal, y deben, con resoluciones debidamente razonadas y motivadas, denunciar todos los delitos. Sin embargo, muchas veces no lo hacen de acuerdo con la real magnitud de los hechos. Ante la comisión de un delito, generalmente existe una evidente manipulación policial por descuido de la función fiscal que procede a denunciar el hecho, tal como lo recibieron de la policía. En presencia de otros delitos mayores como el abuso sexual de menores, la ex tor sión, el hurto agravado, la corrupción de funcionarios públicos, la usurpación o el crimen organizado, etcétera, figuras legales que agravan la conducta delictiva, optan por la vía fácil de minimizar los hechos, sin
E
tomar en cuenta que los mismos denunciados son reincidentes que usan un mismo modus operandi. Es allí cuando se detecta la mano invisible de los grandes estudios de abogados que consiguen resoluciones de archivamiento, sobreseimiento o de prescripción del delito. Apenas unos días atrás vimos cómo un grupo de desadaptados asesinaron sin piedad a un prometedor joven, haciéndonos recordar otros crueles asesinatos en esos mismos recintos
deportivos, o el balazo que recibió la niña Romina cuando asaltaron a su abuelo. Hace un par de semanas, un semanario local describió la crueldad con la que una familia de empresarios se ensaña con campesinos del Callao para despojarlos de sus terrenos con la ayuda de delincuentes digitados desde la prisión por el prontuariado "Cholo Jacinto". El imperio de traficantes de terrenos se repite en Trujillo en donde delincuentes balean a un camarógrafo con la indiferencia cómplice de varios policías. Lo registrado hace un año en Chilca con la escandalosa participación de altos dirigentes de Cofopri, se repite en todo el Perú. Estos traficantes se disfrazan de "empresarios" y utilizan a avezados delincuentes y policías corruptos. He aquí un caso clamoroso de violencia delincuencial que tiene que enfrentar valientemente el Fiscal de la Nación, José Antonio Peláez Bardales, con firmeza y sin ceder a la presión de los poderosos para desbaratar estas bandas que actúan bajo la manifiesta protección de algunas autoridades venales sin importarles que, con el despojo de terrenos, se afecten física y sicológicamente a los agraviados, llegando hasta el asesinato de las víctimas. No puede ser que la Policía y el Ministerio Público solo investiguen estos hechos como si fueran líos de vecinos por unos pocos metros de tierra, o como desacuerdo en los límites, omitiendo determinar que son delitos cometidos en asociación ilícita por una organización criminal. En muchos casos se ha individualizado a los autores intelectuales de estos crímenes, pero permanecen en la impunidad. Está entonces en manos del Fiscal de la Nación actuar en concordancia con la política del combate a la corrupción y a la violencia delincuencial emprendida por el presidente Ollanta Humala Tasso, ya que ahora sí existe la voluntad política del Gobierno para hacerlo.
EN SETIEMBRE SE CUMPLIERON 91 AÑOS DE SU NACIMIENTO
El eterno encanto de Chabuca Óscar Rodríguez Vargas Periodista
omo Chabuca Granda, nadie le ha cantado a Lima, a esa Lima enamorada, gentil y graciosa, de balcones y zaguanes. A la Lima traviesa, soñadora y femenina. En setiembre se cumplieron 91 años del nacimiento de la gran diva peruana. Su veneración por la "ciudad de los virreyes", sus personajes y sus costumbres la llevó a escribir hermosas páginas, tales como "Lima de veras", "José Antonio", "La flor de la canela", "El puente de los suspiros", entre otras composiciones que recorren el mundo entero en voces de renombrados artistas extranjeros. Por intermedio de su arte abrió una veta para querer lo nuestro y respetar lo auténtico. Sufría al comprobar que la ciudad de sus sueños estaba perdiendo su encanto original, la poesía, eso que ella se empecinaba en buscarle y cantarle
C
en sus hermosas canciones Su voz lanzaba esa dulzura que todo ser humano aspira a recibir de sus semejantes. Por su sencillez se hacía más visible la grandeza de su prolífico repertorio. La temática de los valses de Chabuca se nutría de personalidades limeñas, de diferentes clases sociales, ambientes y atmósferas capitalinas. En ella lo popular va unido a lo culto y refinado. Supo hacerlo, destilando un exquisito vino peruano, que saborean con el mejor de los deleites los paladares de todo el planeta. Desde aquel dichoso día en que lanzó al mundo la bella canción "La flor de la canela", se puede asegurar que Lima ya cuenta con su más hermoso himno. Lima ha sido visitada por muchos personajes precisamente atraídos por la letra de la canción referida.
Esa famosa canción ha sido interpretada por los mejores vocalistas e instrumentistas de todo el mundo. Allí hace poesía con el paisaje capitalino, es una canción que dedicó en sus años juveniles a su entrañable Victoria Angulo. Y le abrió las puertas grandes del éxito. Por el singular valor de lo que ella cantó, y cómo lo hizo, traspuso las fronteras de la patria para instalarse entre las más eximias creadoras de la canción popular latinoamericana. Y son muchos, por eso, los pueblos que la recuerdan y que cantan sus canciones. Nuestra soñadora compositora nació en Apurímac el 3 de setiembre de 1920. Falleció a los 63 años en el Florida Medical Center (en los Estados Unidos) en 1983. Se le practicó una "operación a corazón abierto" que por negligencia le ocasionó graves lesiones cerebrales irreversibles y, a la postre, mortales.
14 | REGIONES
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
ASUNTOS. SOBRE RIQUEZA GEOTURÍSTICA Y AGUAS SUBTERRÁNEAS
Ingemmet presenta un estudio ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
◆ Trabajos geológicos son el resultado de cinco años de investigación
t Los trabajos de geología general, el segundo grupo, tienen como objetivo facilitar la llegada de las inversiones mineras y petroleras, además de la prevención y planificación del territorio.
◆ Interesados podrán conocer, además, datos sobre recursos mineros Valiosa información sobre los recursos mineros, la riqueza geoturística, los riesgos geológicos y las aguas subterráneas, contienen los productos e investigaciones geológicas desarrollados durante los últimos cinco años (2006-2011) por el Instituto Geológico Minero Metalúrgico (Ingemmet). La citada institución pública presentó el material a los inversionistas nacionales y extranjeros que participaron en la última convención minera, organizada en la ciudad de Arequipa. El gerente de Planeamiento de la compañía minera Milpo S. A. A., Dionisio Povis, felicitó al Ingemmet por la calidad y magnitud de los trabajos e investigaciones geológicas realizados. El ejecutivo calificó la documentación de "sumamente valiosa para ejecutar programas de exploraciones
datos
t Las capas de información geológica o base de datos es un registro de información organizada y generada por el Ingemmet u obtenida por alguna entidad estatal que sirve para obtener mapas, planos, datos y textos solicitados por internet en forma gratuita. Se denomina Geocatmin.
Usos. La investigación respecto a los recursos servirá para la toma de decisiones sobre diversos proyectos.
❝
Los informes técnicos se constituyen en el cuarto grupo."
y efectuar proyectos mineros en general, en nuestro país". A fin de que la referida información sea procesada y mejor aprovechada por todos los involucrados en los diferentes sectores productivos, el Ingem-
met la dividió en cinco grupos. El primero tiene que ver con la Carta Geológica Nacional, la que se concluyó en el ámbito nacional a escala 1:100,000 y se inició el levantamiento a escala 1:50,000.
t El último grupo son los productos especiales. Uno de sus objetivos es brindar información sobre productos elaborados en colaboración con otros países, como proyectos binacionales, preparación de tesis, entre otros.
LA LIBERTAD. POTENCIARÁ PUERTOS
Instalan Autoridad Portuaria Regional ◆ Exalcalde de Salaverry será el presidente del directorio, se informa [Trujillo] La Autoridad Portuaria Regional (APR) de la Región La Libertad, que verá el futuro de los puertos norteños de Chicama y Pacasmayo, se instaló en un acto protocolar desarrollado en la cámara de comercio y producción local. El presidente del directorio de la Autoridad Portuaria Nacional (APN), Frank Boyle Alvarado, tomó juramento al exalcalde del distrito de Salaverry, Miguel Martínez Vargas quien se desempeñará como titular del directorio de la referida APR. "Nuestra misión será elaborar los planes de desarrollo de los puertos de alcance regional de La Libertad y adecuarlos a las directivas del Plan Nacional de Desarrollo Portuario", manifestó Martínez Vargas.
698928
Medidas Con ello, refirió, se dispondrá de acciones concretas que permitirán modernizar y potenciar la actividad de las terminales portuarias liberteñas. "La Libertad necesita una autoridad portuaria que señale lo que se tiene que hacer con las terminales
Elaborará planes de desarrollo.
El puerto de Salaverry no será manejado por la APR de La Libertad, pues su alcance es nacional y, por tanto, es dirigido por la Autoridad Portuaria Nacional de Lima. de Chicama y Pacasmayo, que determine las inversiones y analice la modalidad de estos desembolsos, según la realidad de cada uno de los sectores", enfatizó el exburgomaestre de Salaverry.
REGIONES | 15
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
[Cusco] En medio de gran algarabía, se inauguró el Museo de la Casa Concha, que albergará en forma temporal las más de 360 piezas arqueológicas de Machu Picchu devueltas por la Universidad de Yale.
MUESTRA DE PIEZAS
Casa Concha de Cusco
Los objetos se exhibirán desde el lunes en 10 salas para el deleite de cusqueños, turistas e investigadores. El recinto incluye un Centro Internacional para el Estudio de Machu Picchu y la Cultura Inca.
La ceremonia contó con la presencia de autoridades de la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco (UNSAAC), que administra ese lugar, y de la Universidad de Yale de Estados Unidos.
GRAN APOYO. POBLACIÓN DE 17 REGIONES RECIBE ATENCIÓN GRATUITA
Campaña previene ceguera ANDINA / VIDAL TARQUI
◆ Objetivo es mejorar y devolver la visión a las personas pobres ◆ Se tratan problemas de cataratas y errores refractivos, precisan La población en condiciones de pobreza o pobreza extrema de 17 regiones del país recibe atención oftalmológica en detección, diagnóstico y tratamiento de cataratas, así como de errores refractivos en forma gratuita, gracias a una campaña que inició el Instituto Nacional de Oftalmología (INO). De acuerdo con esta dependencia del Ministerio de Salud (Minsa), el objetivo es mejorar y devolver la visión a las personas más necesitadas. A la vez, sensibilizar a las autoridades políticas y locales, así como a la sociedad en general, para que reconozcan la importancia de acudir al oftalmólogo y evitar los traumas oculares, que son prevenibles hasta en un 90%. Adultos mayores En el caso de las cataratas, la población objetivo son los adultos mayores de 50 años, en condición de pobreza, que padecen problemas de baja visión o ceguera por el citado mal. El INO orientó esta acción, que forma parte del Mes Nacional de la Visión, hacia las zonas excluidas del territorio nacional que no cuentan con servicios oftalmológicos especializados.
RENIEC Y UNICEF
Otorgarán DNI a 20 mil nativos Por primera vez, más de 20 mil pobladores de comunidades nativas de Loreto, entre niños y adultos, recibirán gratis sus documentos nacionales de identidad (DNI), informó el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec). Su titular, Jorge Yrrivaren Lazo, dijo que la entrega será posible gracias a un convenio suscrito con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef). La meta es atender a 20 mil menores y 500 mayores que no cuentan con DNI y completar las actas de nacimiento de otros cinco mil niños y 500 mayores, así como brindar asistencia registral a dos mil ciudadanos.
PARA AREQUIPEÑOS
Ingreso gratuito en valle del Colca Exámenes. La cruzada de detección, diagnóstico y tratamiento de grandes y chicos está a cargo del INO.
Las cirugías de catarata se iniciaron en Carumas, Ilo, del 26 al 30 de setiembre, y continúan hasta hoy en el departamento de Tumbes. Del 10 al 14 de este mes se efectuarán en Moquegua; del 17 al 21 en Ayabaca (Piura); del 24 al 28 en Iquitos y Huari, y del 31 de octubre al 4 de noviembre en Carabaya (Puno) y Cerro de Pasco. Además, se hará selección de pacientes del 10 al 14 de los corrientes en Iquitos, informó el Minsa.
Intervención en escolares t Las intervenciones para tratar errores refractivos se realizan también entre escolares de 6 y 11 años que pertenecen a colegios públicos y sufren problemas de baja visión o ceguera por miopía, astigmatismo, hipermetropía o trastornos mixtos. t Se prioriza a la población infantil pobre o en pobreza extrema de Huánuco, Ayacucho, Huancavelica, Apurímac-Andahuaylas, Loreto, Puno, Lima (Cañete), Pasco y Áncash. La medición de la vista (refracción) y la entrega de lentes correctores son gratuitas.
[Arequipa] Con el fin de promover el turismo en Arequipa, la Autoridad Autónoma del Colca dispuso el ingreso gratuito de sus pobladores en el valle del Colca desde ayer hasta mañana, informó su gerente, Miguel Velásquez Mamani. Explicó que la medida busca que más arequipeños conozcan esa zona natural y sus atractivos, como el Mirador del Cóndor, el cañón más profundo del mundo y templos religiosos que datan de la época de la Colonia. Recordó, además, que podrán hacer turismo vivencial, práctica que permite conocer las costumbres de los habitantes del valle, y disfrutar de otros atractivos naturales.
CUSCO. MINISTRA DE CULTURA LES IMPONE CONDECORACIÓN
EN HUANCAVELICA
Distinguen a promotores del huaino
Juntos suma a más hogares
◆ Doce agrupaciones reciben medalla por trayectoria artística
[Huancavelica] El programa Juntos informó que dos mil 849 familias de Huancavelica fueran validadas por sus autoridades y población durante las asambleas comunales realizadas en 68 distritos de la región, a fin de ser incorporadas a esta iniciativa social. Del total de familias, 328 viven en la provincia de Acobamba; 428 en Angaraes; 130 en Castrovirreyna, 408 en Churcampa; 695 en Huancavelica; 38 en Huaytará y 822 en Tayacaja. Yauli se constituyó en la localidad con mayor número de familias validadas, con 319; seguida por Lircay, 280 hogares; Pampas, 208; San Pedro de Coris, 131, y Acobamba, 123 familias.
[Cusco] La ministra de Cultura, Susana Baca, condecoró con la Medalla Personalidad Meritoria de la Cultura Peruana a 12 agrupaciones musicales de amplia trayectoria artística y promotoras del huaino en el Cusco. "Es una felicidad estar en Cusco, tan llena de historia, y así como celebramos a nuestro patrimonio cultural Machu Picchu, lo hacemos también a nuestros patrimonios vivos", señaló en la ceremonia de reconocimiento a los artistas. Las agrupaciones reconocidas fueron Los Campesinos de Paucar-
tambo, Los hermanos Vera, el trío Amarus de Tinta, el cuarteto Cusco Criollo, Pablucha Venero, Alan Cabrera Jasaui y Condemayta de Acomayo. Se sumaron a ellos el conjunto Pancho Gómez Negrón, Sonia Yasmina Ibarra, Los Chankas de Apurímac, Los Bohemios de Cusco y el conjunto Velille de Chumbivilcas, que no pudo llegar a la cita en la Ciudad Imperial.
Gratitud
❝
"El acto fue en el Centro de Convenciones del Cusco ante más mil asistentes."
Susana Baca encabezó acto.
● El director regional de Cultura, David Ugarte Vega Centeno, dijo que el acto era una muestra de la gratitud de Cusco a artistas que promueven la música desde mediados del siglo pasado. El trío Amarus de Tinta recibió la Medalla Machu Picchu, y el conjunto Pancho Gómez Negrón, Sonia Yasmina, Los hermanos Vera, Los Chankas de Apurímac y Pablucha Venero son patrimonio cultural vivo de la región.
16-17 | ESPECIAL
Agotadas. Camisetas de la selección se vendieron como pan caliente.
EXPECTATIVA. AFICIONADOS DESBORDAN DE OPTIMISMO EN MOMENTOS PREVIOS AL PERÚ-PARAGUAY
e d a r o H
l o b t a fy ú z n a r e p s e
Pedido. Pobladores de Pisco solicitan un estadio para esa provincia.
◆ Solo vale un resultado: el triunfo, afirman los hinchas de la bicolor ◆ PNP anuncia operativo para garantizar normal desarrollo del partido WALTER CARRILLO wcarrillo@editoraperu.com.pe
A las 20:15 horas de hoy el país y sus cerca de 30 millones de peruanos quedarán paralizados durante 90 minutos frente a las pantallas de sus televisores para seguir las incidencias de un partido de fútbol que marcará el
inicio de una nueva etapa clasificatoria y el reinicio de la renovada esperanza de una nación que aspira a llegar a un mundial después de 29 años. Ayer, en el Estadio Nacional y la Villa Deportiva Nacional (Videna), el común denominador de los aficionados, hombres y mujeres, eran las muestras de simpatías hacia los once jugadores que saltarán al gramado para enfrentar a Paraguay por el pasaje a Brasil 2014. "Esta vez vamos a ganar", señaló convencido Amado Meza, un vendedor de polos con los colores del elenco patrio. Algunos aficionados, como Luis Alberto Apari y Carlos Salas, vinieron desde Pisco para alentar a los seleccionados y para pedir también
Gorros. Toda indumentaria cuenta para alentar al equipo de todos.
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
Pasión por una camiseta
Seguridad. Aficionados que acudan al estadio no correrán peligro.
No solo de fútbol y de ilusiones viven los hinchas, también de camisetas alusivas a la selección. Eso lo comprendió el confeccionista de Gamarra Pedro Choque, quien, animado por el optimismo que viven los aficionados, decidió confeccionar 10 mil polos con los colores del equipo patrio. "Se venden como pan caliente. Ya estamos preparando otras 15 mil camisetas si el equipo gana. Espero que sí. El sábado trabajaré 24 horas para terminar de confeccionar este segundo lote, que se comercializará en Lima y provincias", señaló. Sus máquinas operan en tres turnos con el fin de satisfacer la demanda que aumentó conforme pasaban los días para el esperado Jóvenes y adultos mostraban optimismo y fe en el triunfo. "Ya es hora de ganar y creo que lo vamos a conseguir. Tenemos un gran entrenador, un buen equipo y las ganas de un país que alentará a la selección a morir", indicó Juan Manuel Custodio, otro hincha apostado en la puerta de la Videna.
Fans. Paolo Guerrero ya cuenta con su club de admiradoras, quienes confían en sus goles.
❝
Ya es hora de ganar y creo que lo vamos a conseguir. Tenemos un gran entrenador, un buen equipo y las ganas de un país que alentará a la selección a morir."
la construcción de un estadio en esa ciudad, azotada por el terremoto de 2007. Esperaban en la puerta de la Videna la llegada de los jugadores nacionales para saludarlos. A este recinto, ubicado en San Luis, no solo concurrieron varones, sino también chicas, como las integrantes del club de fans de Paolo Guerrero, que se ha creado recientemente. "Venimos a saludar a Paolo. Sabemos que al menos va a marcar un gol, de los tres que se anotarán en la portería paraguaya", pronosticó la caudilla de este grupo, Gabriela Vega. Entusiasmo al 100 %.
Seguridad La fiesta del fútbol y las ganas de triunfo también se vivieron en el Estadio Nacional, cuya área perimétrica fue declarada zona restringida desde el mediodía de ayer para el tráfico vehicular y peatonal. Todos los que ingresaban por la vía expresa o la avenida Petit Thouars, hacia el coloso deportivo, eran chequeados por los custodios del orden. En la puerta Nº 4, varios controles policiales revisaban las bolsas, paquetes y cajas que ingresaban con dirección a los palcos. No dejaron entrar ninguna botella ni objeto de vidrio, tampoco licor u objetos contundentes. Uno de los palquistas, quien llevaba dos botellas de ron, fue impedido de ingresar. Despliegue El jefe de la Sétima Dirección Territorial de la Policía Nacional del Perú (PNP), general Raúl Salazar, señaló que las medidas de seguridad se extremarán desde esta mañana. En total, más de siete mil agentes de diferentes unidades se distribuirán en los exteriores y en el interior del Estadio Nacional. En este último ambiente, se desplegarán agentes en el campo de juego, la tribuna y los accesos a los palcos suites. Salazar recomendó a los aficionados a concurrir sin automóviles para evitar la enorme congestión que se podría registrar en los alrededores del recinto deportivo que abrirá sus puertas tres horas antes del encuentro. Asimismo, dijo que se establecerá un férreo registro personal con detectores de metales
encuentro. "Todos quieren vestir y sentir la bicolor en el corazón", sostuvo al explicar la pasión de los hinchas por la bicolor. El dirigente de Gamarra, Diógenes Alva señaló que en el emporio existen más de 200 talleres de confecciones deportivas. "Esperan vender entre 150 mil y 200 mil polos solo para este partido. Y si gana la selección, las ventas se elevarán considerablemente", señaló. No solo confeccionan la camiseta peruana, sino también de otros países. "Cuando llegan las selecciones extranjeras, sus aficionados vienen a comprar los polos de sus países por sus bajos precios y por la calidad A-1 de la tela", aseguró Alva.
Resguardo El perímetro y la zona de influencia del Estadio Nacional (200 metros a la redonda) serán resguardados por unidades de Investigación Criminal.
1
Estarán también Operaciones Especiales, Subunidad de Acciones Tácticas (SUAT), Policía Canina, Desactivación de Explosivos (UDEX), entre otras.
2
Habrá resguardo aéreo con helicópteros, se prohibirá el ingreso de espectadores portando licor, caras pintadas o capuchas que cubran el rostro.
3
datos t La Policía Nacional del Perú instalará una comisaría móvil en el puente Bausate y Mesa entre las 08:00 horas de hoy y la 01:00 horas de mañana para recibir las denuncias. t El Instituto Nacional de Defensa Civil recomendó colocar a los niños, en un lugar visible, una tarjeta de identificación con su nombre, dirección, teléfono y nombre de los padres para facilitar su ubicación en caso de emergencia. t La municipalidad provincial del Callao instalará una pantalla gigante en la histórica Plaza Casanave de la cuadra 5 de la avenida Sáenz Peña para que los chalacos observen el partido PerúParaguay. para hombres y mujeres. Fiscales de prevención del delito se sumarán, también, a las operaciones de seguridad programadas para el partido, lo que garantiza el correcto accionar de los custodios del orden antes, durante y después del encuentro en tribunas, accesos y exteriores. La fiesta del futbol ya está en marcha.
18 | DERECHO
AGENDA JUDICIAL
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
SALAS DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA
Semana del lunes 10 al viernes 14 de octubre Con el objetivo de aportar algunos elementos adicionales a la celeridad de los procesos judiciales en nuestro país, el Diario Oficial El Peruano, en coordinación con el Poder Judicial, pone a disposición de los litigantes la relación de causas para ser vistas por las salas: Civil Permanente; de Derecho Constitucional y Social Transitoria; de Derecho Constitucional y Social Permanente; Civil Transitoria; Penal Transitoria y Penal Permanente de la Corte Suprema de Justicia de la República.
fi
SALA CIVIL PERMANENTE
LUNES 10. Cas Civ 002981-2011, Cas Civ 002983-2011, Cas Civ 002985-2011, Cas Civ 002991-2011, Cas Civ 002993-2011, Cas Civ 002995-2011, Cas Civ 002997-2011, Cas Civ 002999-2011, Cas Civ 003007-2011, Cas Civ 003011-2011. MARTES 11. ApC Cad 000323-2008, ApC Cad 003177-2010, ApC Cad 003661-2010, ApC Cad 003689-2010, ApC Cad 000163-2011, Cas Civ 004023-2010 F, Cas Civ 004037-2010 F, Cas Civ 004147-2010 F, Cas Civ 0045732010 F, Cas Civ 003187-2011, Cas Civ 003193-2011, Cas Fam 003199-2011, Cas Civ 003201-2011, Cas Civ 003215-2011, Nul Civ 004475-2010. MIÉRCOLES 12. Cas Civ 003015-2011, Cas Civ 003017-2011, Cas Civ 003021-2011, Cas Civ 003025-2011, Cas Civ 003027-2011, Cas Civ 003029-2011, Cas Fam 003031-2011, Cas Civ 003033-2011, Cas Fam 0030352011, Cas Civ 003037-2011, Cas Civ 003051-2011, Cas Civ 003053-2011, Cas Civ 003055-2011, Cas Civ 003057-2011, Cas Arb 003063-2011. JUEVES 13. ApC Cad 000291-2011, ApC Cad 000473-2011, ApC Cad 000613-2011, ApC Civ 000659-2011, ApC Cad 000715-2011, Cas Civ 004661-2010 F, Cas Civ 004719-2010 F, Cas Civ 004765-2010 F, Cas Civ 0047872010 F, Cas Civ 004805-2010 F, Cas Civ 003221-2011, Cas Cml 003223-2011, Cas Civ 003227-2011, Cas Civ 003229-2011, Cas Civ 003231-2011. VIERNES 14. Cas Civ 003065-2011, Cas Civ 003067-2011, Cas Civ 003069-2011, Cas Civ 003075-2011, Cas Fam 003077-2011, Cas Civ 003079-2011, Cas Civ 003081-2011, Cas Civ 003083-2011, Cas Civ 003091-2011, Cas Civ 003093-2011, Cas Civ 003095-2011, Cas Civ 003097-2011, Cas Civ 003099-2011, Cas Civ 003101-2011, Cas Civ 003103-2011. ApC.Cad: Apelación Con Efecto (Contencioso Administrativo) ApC.Civ: Apelación Con Efecto (Civil) Cas.Arb: Casación (Arbitral) Cas.Civ: Casación (Civil) Cas.Cml: Casación (Comercial) Cas.Fam: Casación (De Familia) Nul.Civ: Nulidad (Civil) F: Fondo
fi
SALA DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL TRANSITORIA
LUNES 10. Cas Cad 010485-2009 D, Cas Cad 004935-2010, Cas Cad 004936-2010, Cas Cad 004937-2010, Cas Cad 004938-2010, Cas Cad 004939-2010, Cas Cad 004940-2010, Cas Cad 004941-2010, Cas Cad 0049422010, Cas Cad 004943-2010, Cas Cad 004944-2010, Cas Cad 004945-2010, Cas Cad 004946-2010, Cas Cad 004948-2010, Cas Cad 004949-2010, Cas Cad 004950-2010, Cas Pre 004951-2010, Cas Cad 004954-2010, Cas Cad 004955-2010, Cas Cad 004958-2010, Cas Cad 004959-2010, Cas Cad 004961-2010, Cas Cad 0049742010, Cas Cad 004975-2010, Cas Pre 004976-2010, Cas Cad 004977-2010, Cas Cad 004978-2010, Cas Cad 004979-2010, Cas Cad 004984-2010, Cas Cad 004986-2010, Cas Cad 004988-2010. MARTES 11. Cas Cad 007541-2009, Cas Cad 007542-2009, Cas Cad 007723-2009, Cas Cad 007775-2009, Cas Cad 007863-2009, Cas Cad 007865-2009, Cas Cad 007966-2009, Cas Cad 008220-2009, Cas Cad 0082642009, Cas Cad 008342-2009, Cas Cad 008373-2009, Cas Cad 008384-2009, Cas Pre 008479-2009, Cas Cad 008611-2009, Cas Cad 008687-2009, Cas Cad 004819-2010, Cas Cad 004863-2010, Cas Cad 004990-2010, Cas Cad 004993-2010, Cas Cad 004994-2010, Cas Cad 004995-2010, Cas Cad 004996-2010, Cas Cad 0049992010, Cas Cad 005000-2010, Cas Cad 005001-2010, Cas Cad 005003-2010, Cas Cad 005005-2010, Cas Cad 005006-2010, Cas Cad 005017-2010, Cas Cad 005019-2010. MIÉRCOLES 12.Cas Cad 008726-2009, Cas Cad 008791-2009, Cas Cad 008832-2009, Cas Cad 0088772009, Cas Cad 008903-2009, Cas Cad 008955-2009, Cas Cad 009022-2009, Cas Cad 009167-2009, Cas Cad 009225-2009, Cas Cad 009267-2009, Cas Cad 009278-2009, Cas Cad 009280-2009, Cas Cad 009361-2009, Cas Cad 009368-2009, Cas Cad 009488-2009, Cas Cad 005009-2010, Cas Cad 005010-2010, Cas Cad 0050202010, Cas Cad 005023-2010, Cas Cad 005024-2010, Cas Cad 005025-2010, Cas Cad 005029-2010, Cas Cad 005032-2010, Cas Cad 005034-2010, Cas Pre 005035-2010, Cas Cad 005037-2010, Cas Pre 005038-2010, Cas Cad 005042-2010, Cas Pre 005043-2010, Cas Pre 005053-2010. JUEVES 13. Cas Cad 000080-2009, Cas Pre 000683-2009, Cas Cad 000792-2009, Cas Cad 000935-2009, Cas Cad 001023-2009, Cas Cad 001369-2009, Cas Cad 001759-2009, Cas Cad 002117-2009, Cas Cad 0022892009, Cas Cad 002386-2009, Cas Cad 002405-2009, Cas Cad 002441-2009, Cas Cad 002694-2009, Cas Cad 002734-2009, Cas Cad 002744-2009, Cas Pre 005045-2010, Cas Pre 005049-2010, Cas Pre 005054-2010, Cas Cad 005055-2010, Cas Pre 005056-2010, Cas Cad 005058-2010, Cas Cad 005059-2010, Cas Cad 0050602010, Cas Cad 005062-2010, Cas Cad 005064-2010, Cas Cad 005067-2010, Cas Cad 005068-2010, Cas Cad 005069-2010, Cas Cad 005070-2010, Cas Cad 005071-2010, Cas Cad 003572-2011, Cas Cad 003576-2011, Cas Cad 003579-2011, Cas Cad 003591-2011, Cas Cad 003593-2011, Cas Cad 003620-2011, Cas Cad 0036252011, Cas Cad 003626-2011, Cas Cad 003628-2011, Cas Cad 003630-2011, Cas Cad 003631-2011, Cas Cad 003633-2011, Cas Cad 003693-2011, Cas Cad 003695-2011, Cas Cad 003697-2011, Cas Cad 003788-2011, Cas Cad 003790-2011, Cas Cad 003874-2011, Cas Cad 003878-2011, Cas Cad 003880-2011, Cas Cad 0038962011, Cas Cad 003900-2011, Cas Cad 003909-2011, Cas Cad 003915-2011, Cas Cad 003925-2011, Cas Cad 003928-2011, Cas Cad 003929-2011, Cas Cad 003930-2011, Cas Cad 003932-2011, Cas Cad 003935-2011, Cas Cad 003936-2011, Cas Cad 003937-2011, Cas Cad 003938-2011, Cas Cad 003944-2011, Cas Cad 0039452011, Cas Cad 003947-2011, Cas Cad 003967-2011, Cas Cad 003969-2011, Cas Cad 003970-2011, Cas Cad 003971-2011, Cas Cad 004073-2011, Cas Cad 004081-2011, Cas Cad 004101-2011, Cas Cad 004104-2011, Cas Cad 004105-2011, Cas Cad 004112-2011, Cas Cad 004113-2011, Cas Cad 004114-2011, Cas Cad 0041152011, Cas Cad 004149-2011, Cas Cad 004164-2011, Cas Cad 004165-2011, Cas Cad 004166-2011, Cas Cad 004167-2011, Cas Cad 004171-2011, Cas Cad 004174-2011, Cas Cad 004176-2011, Cas Cad 004190-2011, Cas Cad 004207-2011, Cas Cad 004209-2011, Cas Cad 004211-2011, Cas Cad 004227-2011, Cas Cad 0042292011, Cas Cad 004384-2011, Cas Cad 004386-2011, Cas Cad 004389-2011, Cas Cad 004390-2011, Cas Cad 004490-2011, Cas Cad 004492-2011, Cas Cad 004612-2011, Cas Cad 004657-2011, Cas Cad 004662-2011, Cas Cad 004663-2011, Cas Cad 004666-2011, Cas Cad 004668-2011, Cas Cad 004699-2011, Cas Cad 0047222011, Cas Cad 004724-2011, Cas Cad 004733-2011, Cas Cad 004738-2011, Cas Cad 004740-2011, Cas Cad 004744-2011, Cas Cad 004772-2011, Cas Cad 004775-2011, Cas Cad 004778-2011, Cas Cad 004781-2011, Cas Cad 004785-2011, Cas Cad 004851-2011, Cas Cad 004895-2011, Cas Cad 004907-2011, Cas Cad 0049112011, Cas Cad 004918-2011, Cas Cad 004921-2011, Cas Cad 004923-2011, Cas Cad 004928-2011. VIERNES 14. Cas Cad 000066-2010 D, Cas Cad 005072-2010, Cas Cad 005073-2010, Cas Cad 0050742010, Cas Cad 005075-2010, Cas Cad 005076-2010, Cas Cad 005077-2010, Cas Cad 005078-2010, Cas Cad 005079-2010, Cas Cad 005080-2010, Cas Cad 005081-2010, Cas Cad 005082-2010, Cas Cad 005083-2010, Cas Cad 005084-2010, Cas Pre 005085-2010, Cas Cad 005086-2010, Cas Cad 005087-2010, Cas Cad 0050892010, Cas Pre 005091-2010, Cas Cad 005092-2010, Cas Pre 005093-2010, Cas Pre 005095-2010, Cas Cad 005099-2010, Cas Cad 005101-2010, Cas Cad 005105-2010, Cas Cad 005106-2010, Cas Cad 005110-2010, Cas Cad 005113-2010, Cas Cad 005115-2010, Cas Cad 005117-2010, Cas Cad 005890-2010, Cas.Cad: Casación (Contencioso Administrativo) Cas.Pre: Casación (Previsional) D: Discordia
fi
SALA DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL PERMANENTE
LUNES 10. Cas Civ 000682-2011 C, Cas Civ 000683-2011 C, Cas Civ 000699-2011 C, Cas Civ 000707-2011 C, Cas Civ 000708-2011 C, Cas Cad 000710-2011 C, Cas Cad 000722-2011 C, Cas Civ 000726-2011 C, Cas Civ 000747-2011 C, Cas Cad 000750-2011 C, Cas Civ 000753-2011 C, Cas Cad 000777-2011 C, Cas Cad 000780-2011 C, Cas Cad 000782-2011 C, Cas Civ 000784-2011 C, Cas Civ 000787-2011 C, Cas Civ 0007922011 C, Cas Civ 000794-2011 C, Cas Civ 000797-2011 C, Cas Cad 000800-2011 C, Cas Civ 000803-2011 C, Cas Cad 000808-2011 C, Cas Cad 000809-2011 C, Cas Cad 000818-2011 C, Cas Cad 000829-2011 C. MARTES 11. Cas Civ 003846-2010 F, Cas Civ 003849-2010 F, Cas Civ 003877-2010 F, Cas Civ 003881-2010 F, Cas Civ 003886-2010 F, ApC Cst 003205-2010, ApC Cst 003582-2010, ApC Cad 004183-2010, ApC Cad 000071-2011, ApC Cad 000099-2011, ApC Cst 000464-2011, ApC Cad 000855-2011, ApC Cad 000892-2011, ApC Cst 001098-2011, ApC Cst 001492-2011, ApC Cst 001552-2011, ApC Cst 001554-2011, ApC Civ 0015982011, ApC Cst 001659-2011, ApC Cst 001672-2011, ApC Cad 001770-2011, ApC Cad 001851-2011. ApC Cad 001854-2011, ApC Cad 001882-2011, ApC Cad 001947-2011. MIÉRCOLES 12. CasL Lab 000024-2011 C, CasL Lab 000025-2011 C, CasL Lab 000026-2011 C, CasL Lab 000028-2011 C, CasL Lab 000030-2011 C, CasL Lab 000072-2011 C, CasL Lab 000102-2011 C, CasL Lab 000107-2011 C, CasL Lab 000113-2011 C, CasL Lab 000115-2011 C, CasL Lab 000116-2011 C, CasL Lab 000117-2011 C, CasL Lab 000118-2011 C, CasL Lab 000119-2011 C, CasL Lab 000120-2011 C, CasL Lab 000121-2011 C, CasL Lab 000122-2011 C, CasL Lab 000123-2011 C, CasL Lab 000124-2011 C, CasL Lab 000126-2011 C, CasL Lab 000148-2011 C, CasL Lab 000149-2011 C, CasL Lab 000152-2011 C, CasL Lab 000154-2011 C, CasL Lab 000156-2011 C, CasL Lab 000158-2011 C, CasL Lab 000159-2011 C, CasL Lab 000161-2011 C, CasL Lab 000162-2011 C, CasL Lab 000163-2011 C.
JUEVES 13. ApC Civ 002554-2009, ApC Civ 002956-2009, ApC Civ 001428-2011, ApC Cst 001478-2011, ApC Cst 001774-2011, ApC Cst 001831-2011, ApC Cst 001832-2011, ApC Cad 001837-2011, ApC Cst 0018392011, ApC Cst 001840-2011, ApC Cad 001953-2011, ApC Cst 002013-2011, ApC Cst 002019-2011, ApC Cad 002023-2011, ApC Cad 002094-2011, ApC Cst 002098-2011. ApC Cst 002099-2011, ApC Cad 002121-2011, ApC Cst 002350-2011, ApC Cst 002669-2011, QLa Lab 003263-2011, QLa Lab 003299-2011, QLa Lab 0033252011, QLa Lab 003479-2011, QLa Lab 003499-2011. VIERNES 14. CasL Lab 002393-2010 C, CasL Lab 002399-2010 C, CasL Lab 002400-2010 C, CasL Lab 002584-2010 C, CasL Lab 002596-2010 C, CasL Lab 002640-2010 C, CasL Lab 002644-2010 C, CasL Lab 002775-2010 C, CasL Lab 003719-2010 C, CasL Lab 003721-2010 C, CasL Lab 004340-2010 C, CasL Lab 000064-2011 C, CasL Lab 000069-2011 C, CasL Lab 000075-2011 C, CasL Lab 000076-2011 C, CasL Lab 000077-2011 C, CasL Lab 000087-2011 C, CasL Lab 000090-2011 C, CasL Lab 000167-2011 C, CasL Lab 000168-2011 C, CasL Lab 000171-2011 C, CasL Lab 000191-2011 C, CasL Lab 000193-2011 C, CasL Lab 000385-2011 C, CasL Lab 002187-2011 C. Cas Civ.: Casación(Civil) Cas Cad: Casación(Contencioso Administrativo) ApC Cst: Apelación con Efecto Suspensivo(Constitucional) ApC Cad: Apelación con Efecto Suspensivo(Contencioso Administrativo) ApC Civ: Apelación con Efecto Suspensivo(Civil) CasL Lab: Casación - Laboral(Laboral) QLa Lab: Queja - Laboral(Laboral) C: Calificación F: Fondo
fi
SALA CIVIL TRANSITORIA
LUNES 10. CAS F CIV 656-11, CAS CIV 3902-11, APEL CIV 2232-10, APEL CIV 2200-10, CAS F CIV 3800-10, CAS CIV 3936-11, CAS CIV 3926-11, APEL CIV 2238-10, CAS F CIV 3802-10, CAS F CIV 3808-10, CAS CIV 3882-11, APEL CIV 2806-09, APEL CIV 2660-10, CAS F CIV 314-10, CAS CIV 3928-11. MARTES 11. CAS CIV 838-10, CAS CIV 3812-11, CAS CIV 3848-11, CAS CIV 3780-11, CAS CIV 380211, CAS CIV 3906-11, CAS CIV 3754-11 CAS CIV 3744-11, CAS CIV 3888-11, CAS CIV 3682-11, CAS CIV 3866-11, CAS CIV 3876-11, CAS CIV 3790-11, CAS CIV 3750-11, CAS CIV 3872-11, CAS CIV 3918-11, CAS CIV 3734-11, CAS CIV 3832-11, CAS CIV 3756-11, CAS CIV 3904-11, CAS CIV 3770-11, CAS CIV 3730-11, CAS CIV 3702-11, CAS CIV 3772-11, CAS CIV 3868-11. MIÉRCOLES 12. APEL CIV 2896-10, CAS CIV 2034-11, CASF CIV 3986-10, CASF CIV 3998-10, APEL CIV 3088-10, CAS CIV 3834-11, CAS CIV 2668-11, CASF CIV 3856-10, APEL CIV 2948-10, APEL CIV 3006-10, CAS CIV 3776-11, CASF CIV 3858-10, CASF CIV 3812-10, APEL CIV 2892-10, CAS CIV 3896-11. JUEVES 13. CAS CIV 3900-11, CAS CIV 3870-11, CAS CIV 3392-11, CAS CIV 3930-11, CAS CIV 2660-11, CAS CIV 658-11, CAS CIV 3762-11, CAS CIV 2272-11, CAS CIV 3758-11, CAS CIV 3774-11, CAS CIV 3398-11, CAS CIV 3842-11, CAS CIV 3864-11, CAS CIV 3822-11, CAS CIV 3690-11, CAS CIV 3858-11, CAS CIV 3862-11, CAS CIV 3854-11, CAS CIV 3860-11, CAS CIV 3844-11, CAS CIV 3840-11, CAS CIV 3798-11, CAS CIV 3894-11, CAS CIV 3816-11, CAS CIV 3800-11. VIERNES 14. CAS F CIV 3784-10, CAS CIV 3908-11, CAS CIV 3746-10, CAS CIV 3736-11, CAS F CIV 3944-10, CAS CIV 3856-11, CAS CIV 3852-11, CAS CIV 3766-11, CAS F CIV 3810-10, CAS F CIV 3896-10, CAS CIV 4228-11, CAS CIV 3784-11, CAS CIV 3810-11, CAS F CIV 3860-10, CAS CIV 3808-11. Cas Civ.: (Casación Civil) Cas Civ. F: (Casación Civil de Fondo) Apel. Civ.: (Apelación Civil)
fi
SALA SUPREMA PENAL TRANSITORIA
LUNES 10. 01702-2011 RNU JUNIN, 01703-2011 RNU LIMA NORTE, 01710-2011 RNU CALLAO, 01715-2011 RNU LIMA, 01722-2011 RNU AYACUCHO, 01750-2011 RNU UCAYALI, 01756-2011 RNU CALLAO, 01781-2011 RNU LIMA NORTE, 01790-2011 RNU CALLAO, 02601-2011 RNU LIMA, 00689-2010 RQE CAJAMARCA, 000692011 RQE JUNIN, 00162-2011 RQE JUNIN, 00392-2011 RQE LIMA, 00515-2011 RQE APURIMAC. MARTES 11. 04121-2010 RNU UCAYALI, 01021-2011 RNU LIMA, 01355-2011 RNU LIMA NORTE, 014882011 RNU CALLAO, 01502-2011 RNU LIMA NORTE, 01519-2011 RNU PIURA, 01524-2011 RNU MADRE DE DIOS, 01528-2011 RNU CAÑETE, 01544-2011 RNU SAN MARTIN, 02153-2011 RNU LIMA NORTE, 00143-2010 RDS AYACUCHO, 00221-2010 RDS PASCO, 00223-2010 RDS UCAYALI, 00249-2010 RDS AYACUCHO, 000052011 RDS LIMA. MIÉRCOLES 12. 03105-2010 RNU LIMA, 03751-2010 RNU LIMA, 00964-2011 RNU LIMA, 01616-2011 RNU PUNO, 01618-2011 RNU LIMA, 01628-2011 RNU LIMA. JUEVES 13. 02697-2010 RNU CUZCO, 03903-2010 RNU LIMA, 01570-2011 RNU AREQUIPA, 01690-2011 RNU ICA, 01692-2011 RNU LIMA NORTE, 01723-2011 RNU LIMA, 01727-2011 RNU LIMA, 01742-2011 RNU ICA, 017912011 RNU JUNIN, 01795-2011 RNU JUNIN, 01974-2011 RNU SAN MARTIN, 00780-2011 RQD AYACUCHO, 004892011 RQE CUZCO, 00563-2011 RQE AYACUCHO, 00605-2011 RQE HUANCAVELICA, 00471-2011 RQO LIMA. VIERNES 14. 00049-2011 RNU SAN MARTIN, 00864-2011 RNU JUNIN, 01220-2011 RNU SAN MARTIN, 01338-2011 RNU AYACUCHO, 01388-2011 RNU LAMBAYEQUE, 01401-2011 RNU CAÑETE, 01402-2011 RNU MADRE DE DIOS, 01433-2011 RNU LORETO, 01505-2011 RNU DEL SANTA, 01554-2011 RNU UCAYALI, 01564-2011 RNU PIURA, 01622-2011 RNU LIMA NORTE, 01638-2011 RNU LIMA, 01680-2011 RNU LIMA NORTE, 01735-2011 RNU ICA. RNU: NULIDAD RDS: REVISION DE SENTENCIA RQD: QUEJA DIRECTA RQE: QUEJA EXCEPCIONAL RQO: QUEJA ORDINARIA
fi
SALA SUPREMA PENAL PERMANENTE
LUNES 10. 00150-2010 RNU AYACUCHO, 01584-2011 RNU HUANUCO, 00444-2010 QUEJA JUNIN, 004022011 RQD HUANUCO, 00504-2011 RQD CALLAO, 00597-2011 RQD ANCASH, 00115-2009 RQE LIMA, 00706-2010 RQE CAJAMARCA, 00147-2011 RQE UCAYALI, 00213-2011 RQE LIMA, 00249-2011 RQE AREQUIPA, 00281-2011 RQE JUNIN, 00389-2011 RQE AYACUCHO, 00076-2011 RQN LAMBAYEQUE, 00088-2011 RQN LAMBAYEQUE, 00120-2011 RQN PIURA, 00121-2011 RQN PIURA, 00122-2011 RQN PIURA, 00123-2011 RQN HUAURA, 00127-2011 RQN TACNA, 00217-2011 CAS AREQUIPA, 00219-2011 CAS LA LIBERTAD, 00230-2011 CAS LIMA, 00231-2011 CAS MADRE DE DIOS, 00241-2011 CAS LA LIBERTAD, 00435-2011 RQO MADRE DE DIOS, 000612009 RSN HUAURA, 00090-2010 RSN HUAURA.
DEFENSORÍA DEL PUEBLO
Inscripción gratuita de nacimientos Producto de una visita de supervisión realizada en la Municipalidad Provincial de Mariscal Ramón Castilla del departamento de Loreto, se tomó conocimiento que su Texto Único de Procedimientos Administrativos (TUPA) no habría sido actualizado conforme a la Ley N° 29462 y se descubrieron cobros de 10 y 30 nuevos soles por concepto de rectificación de partidas por orden judicial e inscripción judicial de partida de nacimiento, respectivamente. Ante tales hechos, la Oficina Defensorial de Loreto, mediante Oficio N° 1155-2010-DP/ODLORETO, recordó que la citada ley (de fecha 28 de noviembre de 2009) modificó el artículo 46° de la Ley Orgánica del Registro Nacional de Identidad y Estado Civil, estableciendo un nuevo plazo de 60 días para las inscripciones ordinarias de nacimiento y de 90 días para el caso de personas de comunidades nativas y centros poblados. Con respecto a la exigencia del pago de tasas para la tramitación de la inscripción judicial de nacimiento, se advirtió que dichos cobros vulneran el derecho a la identidad y el principio de legalidad, puesto que el artículo 2° de la Ley N° 29462, señala que la inscripción de nacimientos en todas sus modalidades es gratuita. Asimismo, señaló que la exigencia del certificado de antecedentes policiales u homologación policial de huella dactilar son requisitos que no se encuentran contemplados en la normatividad vigente y, por tanto, resulta inadmisible exigir su cumplimiento. En respuesta a los requerimientos de la Defensoría del Pueblo, el alcalde de la Municipalidad Provincial de Mariscal Ramón Castilla, mediante oficio N° 072-2011-MPMRC, informó que en sesión de concejo se aprobó por unanimidad la modificación del TUPA, considerando como punto de partida el informe efectuado por la Oficina Defensorial de Loreto.
MARTES 11. 02110-2010 RNU LIMA NORTE, 02254-2010 RNU LIMA NORTE, 02314-2010 RNU CUZCO, 02812-2010 RNU TUMBES, 02896-2010 RNU LAMBAYEQUE, 04100-2010 RNU LIMA, 00022-2011 RNU ICA, 00024-2011 RNU SAN MARTIN, 00121-2011 RNU LIMA, 00338-2011 RNU LIMA, 00340-2011 RNU JUNIN, 00415-2011 RNU ICA, 00521-2011 RNU AYACUCHO, 00592-2011 RNU CAÑETE, 00831-2011 RNU DEL SANTA, 00121-2011 CAS TACNA,00122-2011 CAS LAMBAYEQUE, 00125-2011 CAS PIURA, 00126-2011 CAS CUZCO, 00128-2011 CAS LAMBAYEQUE, 00191-2011 CAS CUZCO,00192-2011 CAS CUZCO, 002092011 CAS LA LIBERTAD, 00215-2011 CAS AREQUIPA, 00216-2011 CAS ICA, 00060-2010 RDS LIMA, 00110-2010 RSN HUAURA. MIÉRCOLES 12. 02166-2010 RNU ANCASH, 02282-2010 RNU LIMA, 02424-2010 RNU JUNIN, 025502010 RNU CAJAMARCA, 02762-2010 RNU MADRE DE DIOS, 03078-2010 RNU UCAYALI, 03284-2010 RNU AYACUCHO, 03614-2010 RNU CUZCO, 03842-2010 RNU AREQUIPA, 03966-2010 RNU AREQUIPA, 009652011 RNU LIMA, 00150-2011 CAS LA LIBERTAD, 00154-2011 CAS PIURA, 00159-2011 CAS HUAURA, 00171-2011 CAS LIMA, 00172-2011 CAS LIMA. JUEVES 13. 02312-2010 RNU PUNO, 02596-2010 RNU LAMBAYEQUE, 02772-2010 RNU LIMA, 02802-2010 RNU MADRE DE DIOS, 02848-2010 RNU LIMA, 00312-2011 RNU LIMA, 00438-2011 RNU LIMA, 00449-2011 RNU LORETO, 00504-2011 RNU JUNIN, 00690-2011 RNU JUNIN, 00787-2011 RNU APURIMAC, 00899-2011 RNU DEL SANTA, 00948-2011 RNU LIMA, 00962-2011 RNU ICA, 00985-2011 RNU PUNO, 002692011 RQE LIMA, 00104-2011 CAS HUAURA, 00107-2011 CAS LA LIBERTAD, 00108-2011 CAS PIURA, 00119-2011 CAS AREQUIPA, 00120-2011 CAS PIURA, 00127-2011 CAS LA LIBERTAD, 00141-2011 CAS CUZCO, 00144-2011 CAS CUZCO, 00145-2011 CAS PIURA, 00146-2011 CAS LAMBAYEQUE, 00005-2011 TDC ICA. CAS: CASACION RQN: QUEJA NCPP TDC: TRANSFERENCIA DE COMPETENCIA RNU: NULIDAD RQO: QUEJA ORDINARIA RQD: QUEJA DIRECTA RDS: REVISION DE SENTENCIA RQE: QUEJA EXCEPCIONAL RSN: REVISION DE SENTENCIA DEL NCPP
Oficina Defensorial de Loreto Jr. Loreto 469, Iquitos Teléfono: (065) 224185 - 224189
DERECHO | 19
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
DICTA EL TC
Precedente en materia de docencia No es inconstitucional permitir que profesionales con título distinto al de Educación, sin la consecuente incorporación al Colegio Profesional de Profesores del Perú y sin pertenecer a la carrera pública magisterial, ejerzan la docencia en áreas afines a su especialidad. Así lo estableció el Tribunal Constitucional (TC) en la sentencia recaída en el Expediente Nº 00014-2010-PI/ TC, por la que declaró infundada la demanda de inconstitucionalidad interpuesta por dicho gremio contra la Ley Nº 29510. El colegiado reafirma entonces la posibilidad de desempeño docente ya prevista en la Ley de Educación, que el mismo tribunal considera constitucional.
Proyectos. Rechazan cualquier tipo de situación de abuso que se sustente en aspectos culturales.
APORTE. PODER JUDICIAL PRESENTA PROYECTOS DE LEY
Un nuevo marco jurídico para la justicia de paz ◆ Iniciativas satisfacen las necesidades de esta instancia ◆ Congreso evaluará las propuestas normativas recibidas Un nuevo marco jurídico para atender de manera clara, ordenada y sistemática las necesidades de la justicia de paz del país propuso el Poder Judicial (PJ) al Congreso para su aprobación. Está constituido por un proyecto de Ley de la Justicia de Paz y una iniciativa de Ley de Coordinación y Armonización Intercultural de la Justicia, cuyas disposiciones están concebidas para asistir a la instancia básica del PJ, reemplazar la concepción tradicional del derecho por una que más bien preste atención al significado social que tiene esta disciplina. Contenido El proyecto de Ley de la Justicia de Paz señala que los operadores de esta instancia solucionarán conflictos preferentemente mediante la conciliación y decisiones de carácter jurisdiccional, conforme a
Coordinación y armonización El proyecto de Ley de Coordinación Intercultural de la Justicia introduce reglas y procedimientos de diálogo, cooperación y reconocimiento mutuo para desarrollar el artículo 149° de la Constitución. En consecuencia, establece principios, políticas, criterios y reglas para la coordinación entre la jurisdicción especial comunal y la jurisdicción ordinaria.
Detalla que la jurisdicción especial comunal comprenderá la que corresponde a las comunidades campesinas, nativas y rondas campesinas. Tendrá competencia sobre los hechos o conflictos surgidos en su ámbito territorial y que de acuerdo a su derecho consuetudinario o propio, corresponde conocer a sus autoridades jurisdiccionales.
Propuesta. Desarrolla potestades jurisdiccionales de las comunidades.
Apuntes Para el TC, si bien la carrera pública del profesorado, a la que hace referencia el artículo 15º de la Constitución, está integrada por docentes con título profesional en Educación, de ello no se infiere la prohibición absoluta de ejercer la docencia en la enseñanza oficial para quien tenga otro título, en áreas afines a su especialidad y sin integrar la carrera pública magisterial.
los criterios propios de la justicia de la comunidad y en el marco de la Constitución, por lo que corresponderá al juez de paz motivar sus decisiones de acuerdo a su leal saber y entender. Los procedimientos que se tramiten ante este magistrado se sustentarán en los principios de oralidad, concentración, simplicidad, igualdad, celeridad y gratuidad.
SERÁ EXPOSITOR
Características La propuesta especifica los requisitos mínimos, incompatibilidades para ser juez de paz; el acceso, duración y terminación del cargo; los deberes y derechos de este funcionario, y un régimen disciplinario para asegurar que este magistrado sea una persona ejemplar y de basta solvencia moral. Deberá ser mayor de 30 años y residente por más de tres años continuos en la circunscripción territorial del juzgado de paz al que postula. Será nombrado por elección popular o selección del PJ con la activa participación de la población organizada. Podrá imponer sanciones comunitarias y ordenar hasta por 24 horas la detención de una persona que perturbe gravemente la realización de una diligencia judicial.
El presidente del Poder Judicial (PJ), César San Martín Castro, participa hoy en el 14° Encuentro de la jurisdicción ordinaria Alfonso Reyes Echandía, que se desarrolla en Ibagué, Colombia. Disertará sobre la función de la Corte Suprema del Perú y de sus jueces frente a la democracia en el país. Sobre este tema respecto de sus países expondrán también el presidente de la Corte Suprema de Panamá, Aníbal Salas Céspedes, y el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial de España, Carlos Dívar Blanco. Asimismo, el expresidente de la Corte Suprema de Venezuela Iván Rincón.
Resuelven demanda presentada.
César San Martín está en Colombia
20 | INTERNACIONAL
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
La Apple II (1977). La dupla JobsWozniak se anotó su primer éxito en el competitivo mercado de computadoras con la Apple II. Esta máquina contaba con un procesador de un megahertz. La leyenda dice que a Jobs se le ocurrió el producto mientras veía procesadoras de alimentos y máquinas de hacer café en una tienda.
STEVE JOBS. MUNDO LLORA LA PÉRDIDA DE UN VISIONARIO
El Thomas Edison de nuestra era Con 313 patentes a su nombre, Steve Jobs revolucionó la vida cotidiana de todos aquellos que utilizamos una computadora o una variedad de artefactos relacionados con las nuevas tecnologías. Basta tocar un mouse para recordar que es apenas uno de una larga lista de inventos que incluyen las computadoras personales iMac, el iPod, iPhone y el iPad. Desde su aparición, el iPod cambió la forma como se escucha música. Como ya lo ha vaticinado Bill Gates, su competidor de Microsoft, el legado de Steve Jobs durará varias generaciones.
La guerra de las tabletas (2010). El iPad dividió en un antes y después de los tablets. Más grande que un iPhone, pero más pequeño que una laptop, el iPad busca reemplazar definitivamente al libro. Apple ha informado que se han registrado 130 millones de descargas de libros.
El sueño comenzó (1976). En su garaje, Steve Jobs y Steve Wozniak construyeron su primera computadora personal en Palo Alto, California. Esta consiste en poco más que un panel de circuitos y cuesta alrededor de 680 dólares.
Nació el mouse (1984). Es el debut de la computadora Macintosh. Tiene la virtud de ser accesible en el precio y Jobs incluye innovaciones como la disquetera, un monitor integrado y un mouse para aplicar los comandos.
La pantalla táctil (2007). Steve Jobs decide ingresar en el negocio de los teléfonos celulares. El éxito del denominado "teléfono inteligente" es rotundo. Solo en el último trimestre se han vendido 20.34 millones de Iphones.
El legado (1955-2011). Realizar un conteo de todos sus aportes sería largo y tedioso. Steve Jobs siempre se preocupó por la competitividad de su empresa, un jefe muy exigente con sus empleados, pero sobre todo, con él mismo. Jobs no solo deja inventos, sino que también un ejemplo de vida dedicado al trabajo creativo. Ahora, la marca de su empresa es considerada la más valiosa del mundo, según un estudio BrandZ de Milward Brown, que trabaja una lista de 100 compañías multinacionales.
INTERNACIONAL | 21
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
CHILE. AYER VOLVIERON A PRONUNCIARSE PÚBLICAMENTE EN SANTIAGO
Estudiantes no se rinden ◆ Convocan a nueva jornada para exigir mejor educación
Represión t Los dirigentes calificaron la jornada de movilización de ayer "como una de las más violentas y represivas" de las que se hayan vivido hasta ahora en Chile.
◆ Denuncian excesiva violencia en su contra por parte de Policía [Santiago de Chile, Efe] Estudiantes, profesores y trabajadores convocaron a una nueva protesta en Chile para el 19 de octubre. Esto ocurrió cuando aún no finalizaba la manifestación de ayer en demanda de una educación pública gratuita y de calidad. "Continuaremos con las movilizaciones para protestar por una educación gratuita y contra la represión por parte de la Policía de la que fuimos víctimas durante esta jornada", señaló la líder de los estudiantes, Camila Vallejo. En una rueda de prensa junto al
presidente del Colegio de Profesores, Jaime Gajardo, el presidente de la Central Unitaria de Trabajadores (CUT), Arturo Martínez, y otros dirigentes, Vallejo fue enfática en
Protestaron por ejecución.
Se cumplió primer día de huelga.
CUESTIONA EJECUCIÓN
ORGANIZADA POR COB
Enfrentamiento. La Policía chilena reprimió ayer a los estudiantes.
CIDH critica a Pocos acatan EE UU por cubano huelga en Bolivia [Washington, EE UU, AFP] La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) criticó a Estados Unidos por desatender unas medidas cautelares que el organismo emitió a favor del cubano Manuel Valle, quien sin embargo fue ejecutado la semana pasada en Florida. La CIDH, de la Organización de Estados Americanos (OEA), afirmó en un comunicado que estudiará cualquier "responsabilidad internacional del Estado en este caso". Valle, de 61 años, fue ejecutado el 28 de septiembre por el asesinato de un policía en 1978 en Florida (sureste), pese a que varias organizaciones humanitarias habían intentado detener la ejecución.
❝
La comisión deplora el desconocimiento por parte de Estados Unidos de las medidas cautelares."
[La Paz, Bolivia, Efe] La huelga convocada por la Central Obrera Boliviana (COB), por demandas salariales y en apoyo a los indígenas que marchan contra una carretera que dividirá en dos un parque nacional, tuvo mínimo apoyo en la primera de dos jornadas, iniciada ayer. La protesta fue acatada en algunos hospitales, escuelas públicas y universidades estatales, y secundada por bloqueos de calles en varias ciudades, pero en la mayor parte de Bolivia hubo normalidad en el transporte y las actividades productivas, comerciales y financieras. En apoyo a la COB y a los indígenas, centenares de trabajadores universitarios y del sector de la salud cerraron el tráfico por pocas horas en algunas avenidas del centro de La Paz hasta que un aguacero los dispersó. Los estudiantes anunciaron para hoy una manifestación por varios barrios paceños, con el fin de exigir también más presupuesto para las universidades.
convocar "a todas las organizaciones que están contra la represión". En tanto, el representante de la CUT explicó que se ha resuelto para la próxima semana convocar
t "Lamentamos nuevamente cómo el Gobierno enfrentó el movimiento. La Intendencia (gobernación) les dio libertad absoluta (a los carabineros) para reprimir, y esas cosas son inaceptables." a todas las organizaciones sociales, culturales, sindicales, ecologistas y profesionales "a una reunión para ver las características de la movilización del 19 de octubre".
SI SE UNEN A NARCOS
Penas de cárcel para soldados [Ciudad de México, Efe] El pleno de la Cámara de Diputados del Congreso de México aprobó una reforma legislativa que establece que un soldado que se una a las filas del crimen organizado cometerá el delito de "traición a las Fuerzas Armadas", castigado con penas de 30 a 60 años de cárcel y baja del servicio castrense. Además, los militares que proporcionen información, utilicen embarcaciones, aeronaves o cualquier recurso humano, obstaculicen las tareas, se nieguen a ejecutar las acciones o pongan en libertad a cualquier criminal serán castigados con penas de 15 a 60 años de prisión, informó el Parlamento mexicano. Con 358 votos a favor, ocho en contra y cuatro abstenciones, las modificaciones al Código de Justicia Militar buscan sancionar a los elementos de las instituciones armadas que se incorporen a la delincuencia organizada.
22 | INTERNACIONAL
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
MANIFESTACIÓN. EXPRESAN RECLAMOS POR DERECHOS
Ocupan Washington ◆ Organizaciones civiles se concentran en plaza cercana a la Casa Blanca
698928
Siguen combates ◆ Enfrentamientos en las calles entre nuevo gobierno y rebeldes no cesan [Sirte, Libia, Afp] El exlíder libio Muamar Gadafi llamó a sus compatriotas a manifestarse masivamente contra el nuevo gobierno de ese país, en un mensaje sonoro difundido ayer en la cadena Arrai, con sede en Siria, mientras las autoridades seguían bombardeando Sirte y emprendían combates urbanos. "Llamo al pueblo libio, hombres y mujeres, a salir a manifestar por millones de nuevo en las plazas y en las calles y en todas las ciudades", declaró el derrocado "guía".
◆ Protestan contra manejo económico y piden reformas [Washington, EE UU, Afp] "¡Es nuestra primavera estadounidense!", grita un militante desde un estrado armado en Washington, a dos pasos de la Casa Blanca. Frente a él, centenares de simpatizantes dieron comienzo a una manifestación contra la guerra de Afganistán y la "máquina capitalista" de Wall Street, celebrada ayer. Pancartas, sacos de dormir y tambores se observaron en el lugar. Casi tres semanas después del principio de las manifestaciones en Nueva York, se reunieron de nuevo varios centenares de personas, ecologistas, excombatientes o simples "decepcionados de Obama", decididos a acampar "hasta que llegue el cambio" en Freedom Plaza (Plaza de la Libertad), situada entre el Capitolio, el Congreso y la Casa Blanca. "Hace un año que trabajamos en esta concentración, mucho antes del movimiento Occupy Wall Street
CRISIS. GADAFI PIDE SALIR A LAS CALLES
Reacción. Reportes dieron cuenta del arresto de once manifestantes.
❝
Estamos aquí en nombre de la gente de a pie para reclamar el derecho a tener un techo, una profesión y salud.” (Ocupemos Wall Street)", cuenta Lisa Simeone, una de las organizadoras. "Sin embargo, nos inspiramos mutuamente los unos a los otros", explica esta locutora de radio.
En el origen del movimiento Stop the machine, create a new world (Paren la máquina, creemos un mundo nuevo) están pacifistas llegados a la ciudad para manifestarse contra el décimo aniversario de la guerra de Afganistán, aunque también más de 150 asociaciones de todo el país. "La gente está decepcionada", explica el reverendo Bruce Wright, uno de los organizadores del movimiento, que llegó desde Florida. "Estamos aquí en nombre de la gente de a pie para reclamar nuestros derechos”.
Continúa lanzando arengas.
LÍBANO. CONTRA SEDE DE LA ONU
Prevén atentados ◆ Se registran nuevas amenazas tras ataques de mayo y julio [Naciones Unidas, Efe] El coordinador especial de Naciones Unidas para Líbano, Michael Williams, alertó que existen nuevas amenazas de que se produzcan ataques contra la Fuerza Interina de la ONU en el Líbano, que
ya fue blanco de atentados en mayo y julio. También lamentó que hasta el momento nadie fuese capturado por estos actos. El funcionario, que deja su puesto para ocupar un asiento en la Cámara de los Lores en el Reino Unido, señaló que incluso el Ejército libanés recibió en las últimas semanas "informes creíbles con posibles amenazas".
ACTUALIDAD | 23
El Peruano | Viernes 7 de octubre 2011
HERRAMIENTA. ESPECIALISTA APELA A LA FORMACIÓN DE VALORES
“Educando lograremos una real cultura de paz” ANDINA / JESSICA VICENTE
◆ Asegura que no solo la escuela puede aportar en este propósito ◆ Asociaciones civiles, comunas y medios de prensa deben hacerlo
Los medios de comunicación tienen que cumplir con lo establecido en la Ley General de Educación, implementando campañas que contribuyan a desarrollar una cultura de paz. Deben generar climas de confianza en la ciudadanía y no de desesperanza, señala María Teresa Ramos "Deben difundirse muestras positivas de esfuerzo, de solidaridad, de emprendimiento que se encuentran en muchos actores de la vida social. Así, los niños y jóvenes tendrán modelos a seguir." Líderes políticos Asimismo, indica que los líderes políticos tienen que ayudar en esta tarea de cumplir lo que prometen. "Es una manera de educar con el ejemplo y de practicar valores de honradez, honestidad y trabajo". También se necesitan docentes preparados en esta nueva misión de inculcar valores y códigos de ética entre los alumnos. "Este momento es crucial para configurar una nueva etapa de valores que se coloque en el centro de la defensa por la vida y de una cultura de convivencia humana pacífica".
WALTER CARRILLO wcarrillo@editoraperu.com.pe
La cultura de paz basada en valores para prevenir la violencia en la sociedad empieza desde el nacimiento del niño o niña, pero es en la escuela, en coordinación con los profesores, padres de familias y autoridades, donde se debe recalcar la formación de valores. Sobre este y otros temas dialogó con el Diario Oficial El Peruano la responsable de la Dirección de Tutoría y Orientación Educativa del Ministerio de Educación, María Teresa Ramos. ¿En quiénes recae la tarea de educar a los niños en valores para prevenir la violencia? –Uno de los objetivos del Proyecto Educativo Nacional reconoce que la sociedad en su conjunto educa; no solo es función de las escuelas instruir y formar a los niños y adolescentes; la enseñanza involucra a municipios, asociaciones civiles, sector privado y medios de comunicación que deben jugar papeles importantes para implementar valores y crear una cultura de paz. ¿Cuál es la función que le compete a la escuela en este eslabón de responsabilidades? –En la etapa de la vida escolar, desde inicial hasta secundaria, los escolares deben recibir acciones pedagógicas que fortalezcan el respeto de los derechos de los demás, la aceptación de normas consensuadas por ellos mismos y la solución pacífica de los conflictos. ¿En la escuela deben abrirse espacios para una convivencia solidaria y de respeto por los demás? –Los estudiantes deben vivenciar la vida democrática en las escuelas, aprender a debatir y argumentar sus criterios y respetar las opiniones de los otros y de sus profesores y, al mismo tiempo, los maestros deben escuchar y tener una política proactiva con los alumnos. ¿En la actualidad se implementa algún programa de este tipo en las escuelas? –El Ministerio de Educación trabaja programas como la Convivencia Escolar Democrática y la elección de alcaldes escolares, destinados a afianzar la cultura democrática y los valores de paz, honradez y solidaridad que deben prevalecer entre los alumnos.
El papel de los medios
datos t La participación estudiantil es una necesidad humana y un derecho que debe inculcarse con toda la comunidad educativa desde las escuelas. t Permite ampliar derechos y responsabilidades y contribuye a su desarrollo como personas y ciudadanos. t Constituye un canal de diálogo y de acuerdo con los adultos en las escuelas, y crea espacios para compartir expectativas sobre la vida y el futuro de los estudiantes.
Avance. Programas del Ministerio de Educación buscan afianzar valores como la solidaridad, paz y democracia.
❝
Es importante el papel que cumplen los padres en este proceso de revertir la violencia que se observa en la sociedad. Si un padre maltrata a su hijo o a sus familiares, el niño lo contrastará con las lecciones de valores que recibe en el colegio. Y eso no es bueno. Por eso este trabajo educativo es un esfuerzo de toda la sociedad."
¿Qué se busca con este tipo de trabajos orientadores? –Mediante este tipo de actitudes y de relaciones interpersonales desarrolladas en la escuela, los estudiantes asumen de manera crítica derechos y responsabilidades, aprenden a ejercerlos y son capaces de participar en la vida pública de manera responsable, justa y solidaria. ¿Y que se logra con la participación estudiantil? –Se logra aprender a escuchar a los demás, a saber argumentar o sustentar una propuesta, y a reconocer las dife-
t El Proyecto Educativo Nacional busca incentivar que la sociedad tenga la capacidad de formar ciudadanos informados, propositivos y comprometidos con el desarrollo y el bienestar de la comunidad. rencias de opinión. Pero sobre todo a cuestionar aquellas decisiones que afecten el bien común y el desarrollo de la escuela. ¿Es una especie de aprendizaje para su posterior práctica en la sociedad? –En la convivencia democrática el niño o niña aprende a participar activamente en sus organizaciones, a elaborar normas de convivencia y a respetarlas activamente. Se les enseña a no transgredir estas normas que ellos mismos han implementado en forma consensuada.
24 | ACTUALIDAD
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
datos t Según el informe técnico de Digesa, la empresa Casren no contaba con la aprobación del estudio de impacto ambiental. Tampoco tenía opinión técnica favorable del Proyecto de Residuos en el área que venía operando. t No contaba con licencia de funcionamiento y venía operando en 12 hectáreas declaradas por la Presidencia de la República parque ecológico nacional, a cargo del Ministerio del Ambiente y en custodia del Ejército, como lo establecen informes técnicos de Digesa. t Las autoridades volverán a la zona de Ancón para poner orden y hacer respetar los derechos del vecindario.
Leyes. Relleno sanitario está en el kilómetro 45.5 de la Panamericana Norte.
ALERTA. MUNICIPALIDAD DE LIMA REALIZA INSPECCIÓN
Botadero ilegal sigue funcionando en Ancón ◆ Local fue clausurado la semana pasada por inspectores ediles, señalan ◆ Empresa Casren será sancionada con rigor que impone la ley La situación se torna preocupante para los habitantes del Cono Norte. Debido a ello, la Comisión de Fiscalización y Orden de la Municipalidad Metropolitana de Lima inspeccionó y comprobó el funcionamiento de un botadero clandestino ubicado en el kilometro 45.5 de la Panamericana Norte en Ancón, pese a que fue clausurado hace ocho días. En un operativo a cargo de la comuna limeña, Policía Nacional y representantes del Ministerio Público comprobaron que los carteles de clausura del relleno clandestino fueron retirados y varios camiones de limpie-
za pública del Municipio de Comas se dirigían a depositar sus residuos sólidos en este foco contaminante. Ministerio de Salud El botadero, ubicado en el distrito de Ancón, es administrado por la empresa Casren EIRL, de propiedad de César Navarro López Torres. Según la autoridad municipal, dicha empresa funcionaba sin cumplir lo dispuesto en la Ley General de Residuos Sólidos, N° 27314.Asimismo, transgredió la Ordenanza Municipal N° 295, que regula el manejo de los residuos sólidos. La Municipalidad de Lima demandó en junio pasado que Digesa se pronuncie en relación con el funcionamiento de este botadero, lo que obligó a esta entidad del Ministerio de Salud a emitir un informe por el cual determina la clausura definitiva de este relleno sanitario. Se trata de un caso de intransigencia porque se transgreden normas sanitarias.
Contaminación
Vecinos piden ayuda.
❝
Autoridades de la Municipalidad de Lima exigen que la empresa infractora se ponga a derecho y cumpla con la ley."
El Cono Norte es una de las zonas de Lima con mayores índices de contaminación. Los avances de las autoridades edilicias buscan erradicar estos males que causan enfermedades en niños y adultos mayores, que son los más afectados por las malas prácticas en el recojo de residuos sólidos. Los distritos de Independencia, Ancón, Comas, Puente Piedra, Los Olivos, Ventanilla y otros conforman un solo espacio de desarrollo económico y las políticas sanitarias deben seguir rutas conjuntas en el aspecto medioambiental y sanitario. Hace 10 años hubo una experiencia para mejorar el tratamiento de residuos sólidos en Lima Metropolitana, pero no se llegó a buen puerto.
POMALCA
Acciones de azucareros a trabajadores El secretario general de la Federación de Trabajadores Azucareros del Perú (FTAP), Demetrio Ruiz Ríos, calificó de provechosa y productiva la reunión de trabajo que sostuvo con la Comisión de Economía del Congreso, que preside Luis Galarreta, a quien planteó diversos aspectos de la problemática de este importante sector. "Hemos pedido que las acciones del Estado pasen a sus trabajadores, jubilados y viudas, de acuerdo con la Ley N° 29388, que sigue vigente; por tanto, se debe ejecutar esta norma legal, que es un derecho adquirido", dijo Ruiz Ríos. Huelga azucarera El dirigente azucarero sostuvo que el Estado hizo mucho daño con el Decreto Ley N° 802, que se aplicó durante el gobierno fujimorista. El actual gobierno –anotó– tiene la obligación de resarcirnos en algo; además, estamos pidiendo la derogatoria de esta nefasta disposición con la finalidad de acabar con los graves problemas que causa en las empresas, como la amenaza constante por parte del Estado y que se pretenda vender nuestras acciones a terceros, con lo que se arrebataría las azucareras a los trabajadores. También indicó que expuso con claridad los problemas de su sector y citó el caso de las empresas de Lambayeque, donde resaltó las ventajas y beneficios que obtienen con la Ley de Protección Patrimonial, que se dio a raíz de la huelga azucarera y las masivas movilizaciones efectuadas en Lima y Chiclayo.
Campesinos piden justicia.
VECINOS. RESPALDAN A ALCALDESA SUSANA VILLARÁN
Fue clausurado hasta en tres oportunidades ◆ Salud pública en el Cono Norte corre peligro y comuna toma cartas en el asunto
Ponen mano dura.
El referido relleno sanitario fue clausurado en tres oportunidades por la Municipalidad de Ancón, sin embargo, en abierto desacato a la autoridad, como en esta oportunidad, continuó operando.
Tras la inspección, y en presencia de la Policía Nacional y el Ministerio Público, funcionarios de la Gerencia de Fiscalización y Control de la Municipalidad de Lima Metropolitana volvieron a colocar los carteles que decretan la clausura definitiva del ilegal botadero. Cabe señalar que cuando fue clausurado por la Municipalidad de Lima se
le impuso una multa de dos unidades impositivas tributarias y por ser reincidente, la sanción fue más drástica. Vecinos del distrito de Ancón que presenciaron la intervención municipal saludaron la decisión adoptada por la alcaldesa Susana Villarán, que de esta manera impone el orden y la ley. "Es necesario poner orden en el distrito", dijo un vecino de la zona.
Existen 10 rellenos sanitarios en diversas partes de Lima que no cumplen con las medidas sanitarias, lo que hace que se redoblen esfuerzos en salvaguarda de la salud.
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
ACTUALIDAD | 25
PRIMERA DAMA. AFIRMA QUE SU PRÁCTICA ES BASE DEL CONOCIMIENTO
APOYO A ESCOLARES
“Padres deben promover la lectura en sus hijos” FOTO: PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA
◆ Escolares animaron ayer una movilización nacional para lograrlo ◆ En el acto, plantearon liberar los parques para que sean bibliotecas La importancia de promover el hábito de la lectura en los niños, no solo para motivar su creatividad, sino con el fin de hacerlos partícipes de la nueva era del conocimiento, destacó ayer la primera dama de la Nación, Nadine Heredia. "Mientras los adultos fomentemos en nuestros niños el hábito de la lectura que ellos quieran, lograremos proveerlos de conocimiento y eso facilitará que tengan un sentido crítico de las cosas, pero también que opinen en el seno de sus familias, en sus escuelas y en el futuro", manifestó. Nadine Heredia agradeció la iniciativa del Ministerio de Cultura e invocó a los padres de familia a acompañar a sus hijos en este hábito. "Confieso que leo con mis hijas, lo que ellas prefieran leer, en las noches cuando llego a casa, estamos leyendo la saga de Harry Potter, es bueno que los padres leamos con los niños desde muy chiquitos", expresó. En la ceremonia, realizada en el salón Túpac Amaru de Palacio de Gobierno, escolares del centro educativo Nuestra Señora de Cocharcas del Cercado de Lima dieron lectura a un manifiesto denominado Carta de los Niños a los Adultos del Perú. Libres de verdad En el documento, que fue leído de forma simultánea en 1,400 lugares a escala nacional en el día en que también se recuerda un año más del fallecimiento de nuestro bibliotecario Ricardo Palma, los escolares expresan su deseo de que la lectura los haga libres de verdad. "Queremos que leer sea un derecho que podamos ejercer cuando deseemos y donde deseamos:
Niñas leen carta a congresistas t Las niñas Lucero Cruz Velarde y Antonia Zumaeta se presentaron ante el pleno del Congreso para solicitar que el 10 de noviembre se recuerde el derecho que tienen los menores a leer los libros que les gusten. t Ante la presencia del titular del Parlamento, Daniel Abugattás, de los miembros de la Mesa Directiva y de los parlamentarios, ambas niñas leyeron desde el Hemiciclo una carta dirigida a los adultos. t "No basta que nos repitan que la lectura es maravillosa, que nos obliguen a leer libros poco atractivos, sin colores y de letra chica. Ustedes nos repiten a cada rato que leer nos hace libres y nosotros queremos que la lectura nos haga libres de verdad."
En Palacio. Nadine Heredia pidió a las familias cultivar este hábito.
Pesar por muerte de niños La primera dama de la Nación, Nadine Heredia Alarcón, expresó su pesar por la muerte de por lo menos 12 personas, entre ellas algunos niños, en un accidente en la Carretera Central, en Matucana, cuando retornaban de Lima. Una vez más, una camioneta tipo coaster se precipitó a un
abismo, a la altura del kilómetro 72 de la Carretera Central, dejando innumerables heridos y niños fallecidos. "Comparto el dolor y la tristeza de los padres que perdieron a sus niños en el accidente de Matucana", dijo la Primera Dama, a través de su cuenta de Twitter.
El grupo de escolares recorrió las instalaciones de Palacio de Gobierno guiados por Nadine Heredia. Luego vieron el cambio de guardia. en calles, plazas, paraderos, losas deportivas y en nuestros hogares. Queremos una lectura alegre con imágenes y muchos colores", señala el manifiesto. Al respecto, el secretario ejecutivo del Consejo Nacional del Libro y la Lectura del Ministerio de Cultura, Ernesto Yepes, anunció que el próximo 10 de noviembre, día de la Biblioteca Escolar, todos los parques del país se convertirán en lugares para la lectura libre de niños y adultos.
Trabajarán contra el pandillaje El Centro de Información y Educación para la Prevención del Abuso de Drogas (Cedro), con el apoyo de la Embajada Británica, desarrolla en el distrito de La Victoria el proyecto piloto Formación de Estudiantes Líderes para la Prevención del Abuso de Drogas y el Pandillaje, que beneficiará a los estudiantes de la institución educativa Pedro Labarthe. Dicha iniciativa está dirigida a 200 estudiantes del nivel secundario del colegio victoriano e incluye sesiones informativas y talleres en los que se les brindará herramientas para que puedan enfrentar las presiones de unirse a pandillas y consumir drogas.
❝
Seis de cada diez consumidores de droga estuvieron detenidos alguna vez por infracción a la ley.” Asimismo, se trabajará con profesores, líderes de la comunidad y padres de familia. Además, se realizará un programa de actividades recreativas para el verano. En el Perú existen más de cien mil adictos a las drogas cocaínicas (pasta básica y clorhidrato), que ponen en grave peligro a la población, pues estos desarrollan conductas psicóticas altamente agresivas y criminales hacia los demás. La adicción a las drogas está muy ligada al crimen.
Objetivo es formar líderes.
REFLEXIÓN. MONSEÑOR CABREJOS PIDE PROPICIAR LA INTEGRACIÓN
Desintegración familiar es causante de la violencia social ◆ Dice que nuestra sociedad debe prepararse para prevenirla y sancionarla
La Conferencia Episcopal Peruana (CEP) sostuvo que la violencia que afecta a la sociedad tiene como causa principal la desintegración familiar, y exhortó a los clubes deportivos y autoridades a trabajar para hacer del deporte un espacio de integración y
no de enfrentamientos. El presidente de la CEP, monseñor Miguel Cabrejos, aseguró que la desintegración familiar origina conflictos entre sus miembros, problemas afectivos y psicológicos, separaciones de parejas o divorcios, así como maltrato entre esposos y de padres a hijos, que muchas veces llegan al asesinato o al abandono de recién nacidos. Afirmó que en diversas institu-
ciones educativas los niños crecen de forma alarmante bajo el hostigamiento, el maltrato psicológico o físico y el consumo de drogas y alcohol, por lo que consideró que la educación no solo debe basarse en el rendimiento académico sino también en el fomento de valores éticos, morales y cívicos. "Invocamos a las instituciones del Estado, de la sociedad civil y a los
❝
Esta situación debe superarse con un esfuerzo solidario y enérgico rechazo. Nuestro país merece seguir progresando en paz.”
padres para que trabajemos cada vez más integrados y con mayor empeño para volver al sentido más profundo de la familia como institución básica que promueve el desarrollo de las personas, de la sociedad y el país." Dijo que la sociedad todavía no encuentra los medios para prevenir, controlar y sancionar estos hechos que mantienen el clima de inseguridad.
26 | ACTUALIDAD
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
SALDO. DIEZ PERSONAS HABRÍAN FALLECIDO Y HAY 25 HERIDOS
Accidente tiñó de sangre la carretera Central ◆ Reacción rápida del Minsa permitió salvar la vida de varios pasajeros ◆ Escolares y sus padres retornaban a San Mateo tras pasear en Lima El drama de lo vivido sigue intacto, no obstante que las heridas y las contusiones empiezan a ceder. Ayer, en medio de la incertidumbre, los heridos de la coaster que cayó a un abismo en Matucana permanecían en observación. Ellos –entre los que encuentran cuatro menores de edad– ocupan distintos ambientes de los hospitales Hipólito Unanue, María Auxiliadora, Loayza y Dos de Mayo. En el nosocomio Hipólito Unanue, del distrito de El Agustino, yacía internada en el área de Pediatría la niña de iniciales S.S.T. (4 años), quien presenta traumatismo encéfalo craneano y policontusiones en brazos y piernas. En esa misma área médica está la menor N.S.D., de un mes de nacida, quien si bien no mostraba daños externos, permanecía en observación y junto a ella un grupo de enfermeras trataba de suministrarle un sucedáneo de leche, que rechazaba. En el área de Cirugía se encontraba la menor G.F.T. (6 años), con un severo traumatismo encéfalo craneano y fracturas en la clavícula derecha y en la pelvis. Se salvaron Elba Pomalazo Zegarra (31 años) también era observada por los médicos. El cuadro que presentaba era similar: policontusiones y traumatismo encéfalo craneano. Cómo ocurre en estos accidentes en carreteras, algunos se salvaron de milagro. Es el caso de la menor M.S.T. (7 años), quien se recuperó de las contusiones leves en su cuerpo y fue dada de alta. También abandonó el hospital con autorización médica Jesenia Toribio Tolentino (26 años), madre de dos de las menores heridas, luego de descartarse peligro en las contusiones que sufrió en sus piernas y brazos. Lamentablemente, la menor R.J.A. (6 años) falleció camino al hospital y su cuerpo fue llevado a la Morgue Central de Lima. Qué pasó El accidente ocurrió a la altura del kilómetro 72 de la carretera Central cuando la camioneta rural, tipo coaster, retornaba de Lima, de un paseo de los alumnos del colegio Nº 130 Manuelita Bentín de San Mateo. El vehículo, de placa A4Q-749, se despistó y cayó a un abismo de 150 metros. El hecho se registró al promediar las 00:30 horas de ayer y según
Invocación. No importa el SOAT, hay que salvar vidas, ordenó el ministro, quien supervisó las acciones de ayuda.
❝
Testigos del siniestro narraron que un vehículo invadió el carril por donde transitaba la coaster, causando el despiste de la unidad en la que viajaban los estudiantes y sus padres. Cayeron 150 metros.”
datos t &M WFIÓDVMP UJQP DPBTUFS sí contaba con SOAT vigente, que vencerá el próximo año, informó la Superintendencia de Transporte Terrestre de Pasajeros, Carga y Mercancías (Sutran). t &M GBMMFDJEP DIPGFS «OHFM Manuel Sulca tenía licencia de categoría AII-B y no registra puntos en contra por infracciones. Su ayudante, también fallecido, fue identificado como José Luis Mucha Rudas.
traslado de los menores y medidas para garantizar su integridad. El funcionario declaró luego de visitar con un grupo de comisionados de la Defensoría del Pueblo el hospital Hipólito Unanue de El Agustino, a donde fue derivado un grupo de heridos. Antes visitaron los hospitales María Auxiliadora, Arzobispo Loayza y San Juan de Matucana.
precisaron agentes de la comisaría de Matucana y algunos testigos, la tragedia se produjo cuando un camión que venía en sentido contrario invadió el carril por donde transitaba la unidad escolar, causando su despiste hacia el abismo de 150 metros. Lo mismo de siempre. Reacción temprana La alarma, sin embargo, activó de inmediato los mecanismos de atención para estos casos. El ministro de Salud, Alberto Tejada, dispuso que todos los hospitales cercanos atendieran con prioridad a los heridos. En la zona del accidente el cuadro era impactante: equipos de socorristas retiraban los cuerpos de la coaster destrozada.
El miembro de la Comisión de Transportes y Comunicaciones del Congreso Rogelio Canches señaló que se debería reestructurar el sistema de transporte urbano en Lima y en las provincias limeñas para evitar este tipo de accidentes. Dijo que la comisión parlamentaria que integra podría elaborar proyectos para afianzar la seguridad en las pistas y evitar accidentes lamentables. "Creo que una de las iniciativas es limitar la velocidad en las pistas, como se ha logrado en el Callao." Agregó que con decisión política se puede ampliar estos límites de velocidad a otras provincias limeñas, esa sería una de las primeras medidas. Otro aspecto que debería tratarse es la unificación de los sistemas de control o de implementar un registro nacional de infracciones para verificar de inmediato si un conductor tiene infracciones de tránsito y aplicar leyes drásticas si es reincidente. "Un conductor que tenga acumuladas varias multas no podrá circular por las pistas", anotó.
Carlos Tubino LEGISLADOR (*)
Caso hay que investigarlo
Lo que pide la defensoría El defensor del Pueblo encargado, Eduardo Vega Luna, pidió a la Unidad de Gestión Educativa Local (UGEL) de San Mateo informar sobre las condiciones legales del traslado de los menores de la escuela Nº 130 Manuelita Bentín. Sostuvo que es necesario establecer si la excursión contaba con la autorización de la UGEL y cuáles eran las características del viaje: horas de
Propondrá limitar la velocidad
Niños continúan en observación.
OTROS FALLECIDOS t .JHVFM .BUFODJP 1VNBMBDJP t .BSÓB "MBOZB $ÈSEFOBT t -J[ 1BSFEFT 1PNBMB[P t $JDFMF %ÈWJMB (BSDÓB t .BSÓB +BDBZ 3PKBT t $BSNFO 3PKBT "TUVZBVSJ t +VBOB 5VSQP 4BSEØO
En Lima, el ministro inició un recorrido por los nosocomios a donde llegaron los heridos de mayor gravedad y supervisó que se diera una asistencia oportuna, al margen de los problemas que presentó la unidad móvil por algunos problemas con el Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT).
A través de la Comisión de Transportes, solicitaremos una exhaustiva investigación sobre el accidente, a fin de establecer si la coaster que trasladaba a los niños contaba con la documentación en regla, tenía SOAT y si había pasado por la revisión técnica. Es lamentable que los accidentes de tránsito continúen enlutando a las familias del país, ha llegado el momento de tomar acciones definitivas para evitar que estos casos se repitan. También solicitaremos el informe policial, a fin de determinar cuáles fueron las causas del accidente que enluta a varios hogares. (*) SECRETARIO DE LA COMISIÓN DE TRANSPORTES DEL CONGRESO.
Había heridos en los hospitales Casimiro Ulloa, Unanue, Loayza, de Emergencias Pediátricas, Dos de Mayo; así como en nosocomios de Chosica, Vitarte, San Juan de Lurigancho. "Sabemos que hay 10 fallecidos", repetía Tejada, quien dejó claro que no interesaba si el carro no tenía SOAT, pues lo primero era salvar vidas.
SALUD | 27
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
Contiene altas dosis de vitamina C. Para beneficiarse de sus nutrientes es mejor consumir la fruta recién exprimida. Previene el cáncer, limpia el hígado, controla el colesterol y combate la osteoporosis.
BENEFICIOS DE LA NARANJA Purificadora
Fortalece los vasos sanguíneos, las mucosas y los tejidos internos. Potencia el sistema inmunológico. Al igual que el limón y la toronja, alcaliniza la sangre. Es excelente para combatir casos de asma.
Para combatir la adicción al cigarro puede tomar por dos semanas un vaso grande de jugo de naranja con cinco vasitos dosificadores del extracto de sanky, refiere Deiter Linares, director de Perú Natural.
ALERTA. ES ASINTOMÁTICA HASTA QUE SE AGRAVA DAÑO A OJOS
Aumenta retinopatía diabética ◆ Afecta cada vez más a personas jóvenes, que pueden perder la visión
Visión borrosa
◆ Recuerdan a pacientes acudir periódicamente al oftalmólogo Debido al incremento de la diabetes en el mundo, actualmente se presenta un mayor número de casos de retinopatía diabética, que cada vez afecta más a las personas de menor edad. "Casi la totalidad de los diabéticos desarrollan, en el transcurso de su vida, retinopatía diabética, producto del deterioro de los vasos sanguíneos de la retina, lo cual puede llevar a la pérdida progresiva de la visión si no recibe tratamiento oportuno", explicó el médico oftalmólogo Carlos Wong Morales. La retina está formada por una capa de células en la parte posterior del ojo. Funciona como la película en una cámara fotográfica para capturar lo que usted está viendo y poder transmitirlo al cerebro. Ceguera irreversible Cuando un diabético no recibe tratamiento, se forman vasos sanguíneos anormales que pueden causar hemorragias masivas dentro del ojo y dejar tejidos cicatriciales que tenderían a ocasionar el desprendimiento de la retina y, en consecuencia, ceguera irreversible. En estos pacientes la pérdida de
Láser. Esta cirugía crea pequeñas quemaduras en vasos sanguíneos anormales de la retina.
❝
Según estudios, el 98% de pacientes con diabetes tipo I y el 78% de los que tienen diabetes tipo II presentan algún tipo de retinopatía diabética.”
la visión se da por edema macular (acumulación de líquido en la mácula, zona más sensible de la retina), hemorragia vítrea (sangrado en el humor vítreo, zona del interior del ojo) o desprendimiento de retina. En el primer caso, es posible recuperar parcialmente la visión con la terapia antiangiogénica intravítrea, mientras que en los casos de hemorragia vítrea se mejorará significativamente la visión mediante la
cirugía vítreoretiniana. En los casos de desprendimiento de retina, si el daño es antiguo, la recuperación de la visión es lenta. "Por ello, toda persona con diabetes debe realizarse un chequeo oftalmológico anual para prevenir y/o detectar la retinopatía diabética", advirtió el doctor Wong Morales, a propósito del Día Mundial de la Visión, que se celebrará el 13 de octubre.
La retinopatía diabética puede ser detectada a tiempo mediante un procedimiento simple denominado fondo de ojo y, en algunos casos, con un estudio de los vasos sanguíneos retinales. Los síntomas, como alteraciones en la percepción de los colores, disminución de la visión nocturna, visión de "moscas flotantes" o luces, visión distorsionada y pobre recuperación de la visión después de la exposición a una luz brillante, se presentan en la etapa avanzada de la retinopatía porque en su etapa inicial es asintomática. La enfermedad se puede prevenir mediante el control metabólico (control estricto del azúcar-glucosa) en la sangre, de la presión arterial y dejar de fumar. Ayudan además las dietas y el ejercicio físico. Para proteger su visión, las gestantes diabéticas deben hacerse un examen completo cada tres meses. El Instituto Oftalmológico Wong de Los Olivos realizará el 15 de este mes una campaña gratuita de despistaje, en mayores de 40 años, de 09:00 a 13:00 horas, en su local de la Av. Carlos Izaguirre 739. Teléfono 529 -0727.
NOVEDAD. DROGAS YA NO RECORREN TODO EL CUERPO
Quimioterapia directa al órgano enfermo ◆ Nueva técnica evita dañar células sanas y efectos colaterales Al escuchar la palabra quimioterapia un paciente de cáncer se asusta tanto como cuando escuchó su diagnóstico. Es una de las armas de rigor para combatir esta enfermedad. Se trata de una sustancia tóxica que recorre todo el cuerpo para matar las células cancerígenas, pero produce efectos desagradables como náuseas, fiebre, pérdida del cabello, etcétera. Ahora, una nueva técnica permite la infusión de agentes quimioterapéuticos directamente sobre el órgano enfermo, dejando el resto del organismo sin afectar.
"Los órganos que tratamos primordialmente son el hígado, los pulmones, los riñones y los huesos", dice el Dr. Shaun Samuels, oncólogo del Instituto Cardíaco y Vascular Baptist, de Miami. La técnica consiste en introducir un catéter por la ingle para alcanzar el tumor en el hígado y bombardearlo con medicamentos anticancerosos y embolizantes (que taponan la circulación de la sangre en el tumor). Estos últimos impiden que la droga ataque los tejidos próximos sanos. "Ello contrasta con la terapia que se aplica sistemáticamente a través de las venas y que circula por todo el cuerpo, y que causa grandes malestares", explica el oncólogo.
Lucha El doctor Samuels revela que el caso típico para tratar con la moderna terapia es el carcinoma hepatocelular, "que ocurre frecuentemente en pacientes con cirrosis, hepatitis B y C". Añade que "también se emplea en los casos de carcinoma colorrectal metastásico del hígado y se utiliza de manera paliativa para el cáncer metastásico en los huesos".
1
Para mayor información sobre este procedimiento, ingresar en www.baptisthealth. net o escribir al correo electrónico international@baptisthealth.net.
2
Aplicación. Disminuye efecto del agente quimioterapéutico.
28 | CULTURAL
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
MÚSICA. ARTISTAS DIFUNDEN NUESTROS RITMOS POR DIVERSOS ESCENARIOS
Serenata de los Andes sigue su gira por el mundo ◆ Espectáculo de Jean Pierre Magnet lleva ritmos a Nueva York ◆ Antes de continuar gira internacional, dará recitales hoy y mañana ERNESTO CARLÍN ecarlin@editoraperu.com.pe
La Serenata de los Andes, espectáculo de música andina contemporánea de Jean Pierre Magnet, dentro de su gira por diversas partes del mundo, está por presentarse en Nueva York. Su presentación en la Gran Manzana será en nada menos que el Lincoln Center, uno de los centros de artes escénicas más grandes del mundo. Pero antes hará un par de paradas para el disfrute del público peruano. Las citas serán hoy y mañana en el Cuartel General del Ejército. Contará con la participación de todo el conjunto de intérpretes con los que se presenta en otras latitudes, incluyendo a Alex Acuña. "Nuestro invitado especial", comenta Jean Pierre Magnet sobre su colega. Esencia nacional Magnet explica al diario oficial El Peruano que los asistentes a este concierto encontrarán un espectáculo muy afiatado. "Se encontrarán con varias innovaciones, incluso sorpresas, con los temas que interpretaremos estas dos noches", explica el artista. Entre los músicos que lo acompañan esta aventura está Alex Acuña, considerado uno de los mejores percusionistas latinos del momento. Magnet no tiene más que palabras de agradecimiento a su participación. "Es un privilegio tocar con él", afirma. Además, participan varios intérpretes respetados de música folclórica. Ejemplos de ello son el violinista Gilder Castro y el maestro del arpa Luciano Quispe. Jean Pierre Magnet, también saxofonista y compositor, explica que
Andino actual. Espectáculo es presentado como una puesta al día de los ritmos tradicionales.
NAZARENO
Folclor por el Cristo Moreno El Elenco Nacional de Folclore trae a escena Nazareno, un espectáculo en el que las pinceladas costumbristas del mes de octubre se fusionan en recreaciones coreográficas, danzas y música, rememorando el inicio de lo que se ha convertido en una de las festividades religiosas más importantes de nuestra América. El repertorio incluye temas de renombrados representantes del criollismo como Mario Cavagnaro. Con la dirección de Fabricio Varela, va los domingos de octubre a las 17:30 horas, sábado 29 y lunes 31 a las 20:00 horas en el auditorio Los Incas del Museo de la Nación (avenida Javier Prado Este 2465, San Borja). Entradas desde 8 hasta 20 nuevos soles.
Espectáculo de folclor.
PINTURA Las veladas serán hoy y mañana en el Auditorio del Cuartel General del Ejército (Pentagonito). Entradas a la venta en Teleticket de Wong y Metro desde 35 nuevos soles.
datos t Espectáculo reúne seis zampoñas, seis violines, siete saxofones, arpa, charangos, guitarra y percusión. Invitado especial. Percusionista Alex Acuña.
llevar este recital a escenarios fuera del país es una experiencia de "mucha peruanidad". Indica que allí se aprecia la universalidad del lenguaje musical, cuando se conquista a un nuevo público.
Entre los temas que se escucharán hoy, de autoría de Magnet, estará "Princesita huanca", canción que forma parte de la banda sonora del reciente documental de la Marca Perú.
t Después de Nueva York, la Serenata de los Andes será presentadea en Zúrich. t Asimismo, será visto en la sede principal de la Unesco, en París.
Fausto Morocho en Lima Durante el segundo Festival de Poesía de Lima 2011, que convoca a artistas y poetas nacionales e internacionales, se llevará a cabo la exposición del pintor ecuatoriano Fausto Morocho. Esta muestra tendrá lugar en la Sala de Exposiciones Savarin Arte Total (Jirón Camaná 878, Lima), y será inaugurada esta noche a las 19:00 horas. Veintidós obras componen la muestra Los bosques de la soledad. En esta selección, el artista natural de Riobamba conjuga, sobre papel y lona, colores y palabras que dan cuenta de una nueva propuesta en su carrera artística.
OSCAR. ACADEMIA NIEGA QUE CINTAS COMPITAN EN CATEGORÍA MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA
Crea debate la exclusión de filmes de Puerto Rico ◆ Desde este año tendrán que lidiar con los filmes hechos en Estados Unidos [San Juan, Efe] La decisión de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de excluir las producciones puertorriqueñas de la categoría a la mejor película en lengua extranjera enciende el debate político en la isla caribeña.
La directora de la Corporación de Cine Puerto Rico (CCPR), Mariella Pérez, dijo sobre el asunto que la decisión pudo obedecer a las quejas de grupos hispanos, en concreto de cineastas del estado de Texas, que pedían igualdad de oportunidades con sus colegas de la isla caribeña. Pérez explicó que los latinos que filman en español en Estados Unidos no tienen derecho a presentar sus
trabajos en la categoría de idioma extranjero, lo que, según su versión, llevó a la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas a cambiar el reglamento para establecer igualdad. La decisión pone así fin a décadas durante las que el cine puertorriqueño competía por Oscar a mejor película extranjera. Las películas puertorriqueñas pasarán a partir de
❝
El cineasta Jacobo Morales, nominado en 1989, consideró que medida genera suspicacias y tiene el apoyo de sectores anexionistas de Puerto Rico"
ahora a competir con el resto de las producidas en Estados Unidos. "La Academia no permite que películas realizadas por cineastas estadounidenses compitan por el premio de película extranjera, aunque el idioma predominante no sea el inglés", señala la carta enviada por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas a Pérez para justificar la decisión.
FOLCLOR | 29
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
HOMENAJE. UNO DE LOS MĂ XIMOS EXPONENTES DE LA MĂšSICA PERUANA
La huella de Pinglo â—† Presentan en capital alemana muestra sobre compositor limeĂąo
Encuentro de paucinos
â—† ExposiciĂłn se hace por los 75 aĂąos de la muerte del autor de "El plebeyo"
El prĂłximo viernes 14, a las ocho de la noche, se realizarĂĄ la tercera ediciĂłn anual del Encuentro de Artistas Paucinos, que reunirĂĄ a intĂŠrpretes, mĂşsicos, poetas, escritores y compositores del distrito de Pauza, PĂĄucar del Sara Sara (Ayacucho). En el cartel figuran el charanguista Jaime Guardia, el showman Pepito Quechua, Los Heraldos Negros, Karina Benites y MĂĄximo Barraza MorĂĄn (fundador de Los Bordones del PerĂş), entre otros.
La noche del martes 4, pintores y escritores alemanes visitaron en BerlĂn con curiosidad el centro cultural SipĂĄn, donde se inaugurĂł la "ExposiciĂłn fotogrĂĄďŹ ca y pintura de la mĂşsica criolla del PerĂş", que pone especial ĂŠnfasis en la vida de "El bardo inmortal", Felipe Pinglo Alva. Por ello, la cita cultural estuvo embellecida por la mĂşsica creada por el compositor limeĂąo. De esta manera, la AsociaciĂłn Felipe Pinglo Alva, de Madrid, continĂşa conmemorando en el Viejo Mundo el 75 aniversario de la partida del compositor de valses eternos como "El huerto de mi amada" y "El plebeyo" (1899-1936). BerlĂn resulta asĂ el segundo punto de esta muestra itinerante en honor a la mĂşsica criolla peruana, que anteriormente se mostrĂł en Madrid y que, como lo anuncia el presidente de la asociaciĂłn Felipe Pinglo Alva de Madrid, JosĂŠ Antonio Leturia, tiene por meta continuar por diversas ciudades de Europa y Estados Unidos. La llegada de la muestra en honor al compositor limeĂąo es posible gracias al compatriota Johnny CastaĂąeda, del centro cultural SipĂĄn, que busca asĂ fomentar la cultura peruana en Alemania. Lo que lleva la muestra "ExposiciĂłn fotogrĂĄďŹ ca y pintura de la mĂşsica del PerĂş" se compone entre otras aportaciones de 24 fotografĂas del Archivo HistĂłrico de Carlos "Chino" DomĂnguez, de la Universidad Alas Peruanas, ademĂĄs de cinco Ăłleos sobre estampas de la capital peruana a cargo del artista plĂĄstico limeĂąo Ă“scar AllaĂn Cottera. A ello se suma una diversa documentaciĂłn relacionada con la historia de la mĂşsica criolla y el cajĂłn peruano, que se completan con partituras inĂŠditas y discos de carbĂłn, entre otros objetos de coleccionistas.
datos t &YQPTJDJĂ˜O EF fotografĂa y pintura de la mĂşsica criolla del PerĂş", en el centro cultural SipĂĄn (Altstadt Spandau Carl-Schurz- Str 53-13597, BerlĂn, Alemania). La muestra continuarĂĄ hasta el lunes 31. t &TUĂˆ BCJFSUB EF MVOFT a viernes de 11:00 a 21:00 horas; y los sĂĄbados, de 11:00 a 18:00 horas.
TIERRA MĂ?A
Pachacamac toma calles Todos los domingos de este mes, el grupo Pachacamac ofrece en el Centro de Lima el concierto didĂĄctico "Historia imaginaria de la mĂşsica originaria", dirigido a toda la familia y donde hace un recorrido por la mĂşsica precolombina. Los espectĂĄculos son parte del programa "Lima camina", organizado por la Municipalidad de Lima. Los domingos a las 15:00 y 16:20 horas, en la cuadra uno del jirĂłn Ucayali, cercado de Lima.
Bardo JONPSUBM Seguidores continĂşan homenajeando a Pinglo y su legado musical. A la izquierda, la inauguraciĂłn de la muestra en BerlĂn el martes 4.
La voz popular del PerĂş Luis Abanto Morales, hijo y homĂłnimo de su famoso padre, es conocido como "La voz popular del PerĂş". En su repertorio incluye los temas que hizo conocido su popular padre, como "Cholo soy" y "El provinciano", entre otras. Se presentarĂĄ el domingo 09, a partir de las 13:00 horas, en la peĂąa Yawar, Arte y Cultura (Jr. Washington 1931, Lima). CompartirĂĄ escenario con Josefina Ă‘ahuis y Flor Milenita, entre otros.
30 | DEPORTES
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
ESPERANZA. SELECCIĂ“N ANTE PARAGUAY INICIA SU CAMINO HACIA BRASIL 2014
PerĂş tras una ilusiĂłn â—† AficiĂłn anhela triunfo para comenzar a soĂąar con el Mundial
Ăšltimos antecedentes Setiembre 1993 (PerĂş 2-2 Paraguay): El choque vĂĄlido por la Ăşltima fecha de la eliminatoria a Estados Unidos 94. PerĂş logrĂł su Ăşnico punto gracias a los goles de DarĂo Muchotrigo y Jorge Soto. El DT era Vladimir Popovic.
â—† EstĂĄ confirmada la presencia de Pizarro, FarfĂĄn, Guerrero y Vargas Una selecciĂłn peruana revitalizada y con sus mĂĄximas ďŹ guras reunidas por primera vez en varios aĂąos, inicia un nuevo camino hacia un mundial, cita que nos es esquiva desde hace 29 aĂąos. Hoy, ante Paraguay, en el Estadio Nacional, se marca la pauta y se alimenta la ilusiĂłn de un paĂs ansioso de culminar los aĂąos de fracasos deportivos. PerĂş, Ăşltimo en la pasada eliminatoria, quiere iniciar un nuevo proceso –rumbo a Brasil 2014– con un triunfo que le permita fortalecer sus pretenssiones. Sin duda, la presencia de Sergio MarkariĂĄn, en el comando tĂŠcnico, le otorga seriedad a este proceso porque es un tĂŠcnico capaz de entender la realidad de nuestro fĂştbol y brindarle el rumbo necesario. La aďŹ ciĂłn percibe estas cualidades creyendo en la posibilidad real de que el combinado inca volverĂĄ a un Mundial tras tres dĂŠcadas de ausencia, ya que no asiste desde EspaĂąa 1982. Tanto es el compromiso de todo el paĂs con el proyecto, que el propio presidente de la RepĂşblica, Ollanta Humala, acudiĂł el martes pasado a la villa deportiva, donde se concentra el equipo, para compartir unos minutos de entrenamiento con los jugadores y pedirles, ante las cĂĄmaras de televisiĂłn, "un triunfo" porque el paĂs estĂĄ "cansado de no clasiďŹ car a un Mundial" en dĂŠcadas. El optimismo del pueblo peruano es alimentado por el tercer lugar alcanzado en la Copa AmĂŠrica Argentina 2011. El poderĂo La selecciĂłn contarĂĄ en su ataque con sus principales estrellas que juegan en el exterior, que son bautizados por la prensa como "los cuatro fantĂĄsticos". El ĂŠxito del equipo ante los guaranĂes radica en lo que puedan generar Claudio Pizarro (Werder Bremen), Paolo Guerrero (Hamburgo), Jefferson FarfĂĄn (Schalke 04) y el volante Juan Vargas (Fiorentina, Italia), quienes en los Ăşltimos aĂąos, sea por lesiones o sanciones por indisciplina, no jugaron juntos. Existe conďŹ anza en que en esta oportunidad lo harĂĄn en su mejor nivel. "Es una emociĂłn y entusiasmo grande, porque somos los jugadores mĂĄs importantes en el equipo y necesitamos jugar juntos para volver a tener ese toque que tenĂamos. Esperemos que sea espectacular por la calidad que tenemos", dijo Pizarro. Por su parte, Juan Vargas advirtiĂł: "De nada vale tanto entusiasmo cuando a lo mejor perdemos y todos nos van a querer matar. Por eso, vamos despacio y con tranquilidad", puntualizĂł.
Noviembre 1997 (PerĂş 1-0 Paraguay): PerĂş llegaba de sufrir una goleada en Chile (4-0), pero todavĂa tenĂa opciones de clasiďŹ car al Mundial de Francia 98. El equipo que dirigĂa Juan Carlos Oblitas se impuso 1-0 con anotaciĂłn de Jorge Soto, pero PerĂş quedĂł fuera del mundial por diferencia de goles.
Confian. Pizarro cree que que en este proceso la selecciĂłn demostrarĂĄ su real poderĂo.
El rival
Alineaciones
Paraguay llega a este proceso con nuevo entrenador, el ex JOUFSOBDJPOBM 'SBODJTDP "SDF -PT HVBSBOĂ“FT buscarĂĄn iniciar el camino a su quinta clasificaciĂłn consecutiva a los mundiales, a los que OP GBMUBO EFTEF 'SBODJB "SDF BQVFTUB QPS el mismo grupo que fue TFHVOEP FO MB $PQB "NĂ?SJDB aunque con algunas variantes tĂĄcticas a las implementadas FO FTF UPSOFP QPS (FSBSEP .BSUJOP &M EFMBOUFSP 3PRVF Santa Cruz es la Ăşnica duda en el combinado guaranĂ.
PERĂš t 'FSOĂˆOEF[ t 3FWPSFEP t "DBTJFUF t 3PESĂ“HVF[ t :PUĂžO t #BMCĂ“O t $SV[BEP t 'BSGĂˆO t 7BSHBT t (VFSSFSP t 1J[BSSP DT: Sergio MarkariĂĄn.
PARAGUAY t #BSSFUP t 1JSJT t %B 4JMWB t 7FSĂ˜O t .BSFDPT t 1Ă?SF[ t #BSSFUP t 3JWFSPT t &TUJHBSSJCJB t $BSEP[P t 4BOUB $SV[ DT 'SBODJT DP "SDF
Ă rbitro: Sergio Pezzota "SHFOUJOB Hora: 20:15 horas Estadio: Nacional (39 mil FTQFDUBEPSFT
Marzo 2000 (PerĂş 2-0 Paraguay): Con Francisco Maturana como tĂŠcnico, la "blanquirroja" venciĂł con tanto de Nolberto Solano y el recordado golazo de Roberto Palacios, quien mostrĂł por primera vez la camiseta con la inscripciĂłn "Te amo PerĂş". Septiembre 2003 (PerĂş 4-1 Paraguay): Esa noche, los nuestros realizaron un buen partido y se impuso con goles de Solano, Mendoza, Jorge Soto y Jefferson FarfĂĄn. Octubre 2007 (PerĂş 0-0 Paraguay): Es el partido mĂĄs pobre que realizĂł la selecciĂłn peruana. JosĂŠ "Chemo" del Solar era el seleccionador.
DESDE LA TRIBUNA Roberto Salinas PERIODISTA
Camino al Mundial... Esta noche se inicia el largo y duro camino de las Eliminatorias Brasil 2014 y todo apunta a que PerĂş podrĂa ganar un cupo y retornar a los mundiales, luego de aquel lejano EspaĂąa 1982, casi treinta aĂąos sin conocer el deleite de estar presente en una cita de esta naturaleza, la mĂĄxima del fĂştbol, que es pasiĂłn en todo el orbe. El rival de esta noche, como en las tres Ăşltimas eliminatorias, es Paraguay, que debe ser un rival duro de vencer, pues ya se conoce la garra y la fortaleza de su fĂştbol. Cualquier resultado puede darse, pero me aventuro por un triunfo peruano, por el grado de comprensiĂłn entre los seleccionados y esa entrega y pasiĂłn que ponen desde que el uruguayo Sergio MarkariĂĄn tomĂł la direcciĂłn tĂŠcnica. Con 50 aĂąos en el trajĂn periodĂstico, debutĂŠ precisamente, en la televisiĂłn, con las Eliminatorias de 1969 con DidĂ al mando del seleccionado patrio. Y noto marcadas coincidencias entre ese proceso y el actual. Es que DidĂ, como ahora MarkariĂĄn, se supo ganar la estima y entrega de sus jugadores, teniendo como mĂĄximos referentes a Cubillas, Perico LeĂłn y Chumpitaz. HabĂa notable empatĂa entre DidĂ y todos los jugadores. Y su palabra era ley.
â??
PerĂş tiene equipo para volver a los mundiales"
Como se nota ahora con MarkariĂĄn, que, ademĂĄs de haber elevado el rendimiento colectivo, ha conseguido la autoestima de cada jugador. Y no niega que tiene preferencias en Claudio Pizarro, su hombre gol, a pesar de que FO MB $PQB "NĂ?SJDB EPOEF RVF EBNPT UFSDFSPT 1BPMP (VFSSFSP fue el mĂĄximo anotador y la mejor figura de la rojiblanca. Pero eso de la preferencia a Claudio es un decir y una realidad, pero que no subestima al resto. La QSFTFODJB EFM -PDP 7BSHBT QPS ejemplo, que tambiĂŠn la resalta FM .BHP "M JHVBM RVF MB EF +F GGFSTPO 'BSGĂˆO RVF DPO (VFSSFSP forma un cuarteto de nivel en el ataque peruano. Tengo a mi vista el Ăşltimo nĂşmero de la revista de la ConfedeSBDJĂ˜O 4VEBNFSJDBOB EF 'ĂžUCPM donde se resalta el tercer lugar MPHSBEP QPS 1FSĂž FO MB $PQB "NĂ? rica, una nota especial y grande al HPMFBEPS 1BPMP (VFSSFSP )BTUB la prĂłxima.
DEPORTES | 31
El Peruano | Viernes 7 de octubre de 2011
URUGUAY Y BOLIVIA
ECUADOR-VENEZUELA
El poder celeste
Duelo sin tregua
Uruguay, actual campeón de América, debutará en casa frente a la animada Bolivia (14:00 horas). Los charrúas contarán con su poderoso tridente ofensivo formado por Diego Forlán, Edinson Cavani y Luis Suárez. La fase eliminatoria siempre resultó un camino tortuoso para los uruguayos y que en el caso Sudáfrica-2010 recién se subieron al tren mundialista, tras sortear una repesca ante Costa Rica. Por su parte, Bolivia presentará un equipo defensivo, similar al que empató a uno ante Argentina en la Copa América.
Ecuador busca hoy (16:05 horas) aprovechar que Venezuela presentará una alineación alternativa para comenzar con un triunfo su camino mundialista. Los del norte apostarán a la inteligencia táctica y la experiencia de sus jugadores para el encuentro con la "vinotinto", que pese a sus bajas llega con gran envión tras la histórica actuación en la Copa América en julio. Para este partido, el entrenador "llanero", César Farías, decidió presentar un plantel suplente porque prefiere guardar a sus titulares para enfrentar a Argentina.
SIN TREGUA. ARGENTINA Y CHILE JUEGAN EL PRIMER CLÁSICO DE LA ELIMINATORIA MUNDIALISTA
Con el espíritu renovado ◆ Platenses buscan mejorar tras campaña de la Copa América ◆ Ambos equipos estrenan comandos técnicos en Buenos Aires Argentina y Chile disputan uno de los partidos más interesantes de esta primera jornada de las eliminatorias de clasificación para el Mundial de Brasil 2014. Es, sin duda, el primer clásico del proceso. "Vamos a salir a ganar", aseguró el seleccionador chileno, el argentino Claudio Borghi, quien en la teoría y en la práctica respeta la ofensiva que su compatriota Marcelo Bielsa dejó como legado en la roja. "No queda otra que ganar los tres puntos", coinciden por su parte los jugadores argentinos, conscientes de que en las eliminatorias es vital hacerse fuerte en casa y pescar puntos a domicilio, para no llegar con la soga al cuello a las últimas jornadas. El choque marca el debut oficial de Alejandro Sabella como seleccionador argentino y el reencuentro del equipo con un público que de seguro presionará para olvidarse rápido de la discreta imagen dejada en la Copa América, el pasado julio. Al parecer, el técnico se inclinará por un esquema de 4-4-2 para el choque contra Chile, en el que por primera vez, de manera oficial, Lionel Messi será el capitán del equipo. Los argentinos cuentan con la baja por sanción de Mascherano, y de Sergio Agüero por lesión. También está pendiente de la recuperación o no del arquero Romero, y de comprobar la evolución de De Michelis, tras el golpe en la cabeza sufrido en el último entrenamiento. Rival mapocho Para este partido, Chile cuenta con las bajas importantes por lesión de Alexis Sánchez y Pablo Contreras, así como de Gary Medel por sanción. Todavía no se define quién acompañará en el ataque a Humberto Suazo, si Mauricio Pinilla o Eduardo Vargas; así como la volante, entre Matías Fernandez o Jorge Valdivia, ya que ambos regresan de sus respectivas
lesiones. Ante la ausencia de Medel, su puesto será ocupado casi seguro por el polivalente Arturo Vidal. Chilena pretende comenzar con buen pie las eliminatorias, conocedor de la dificultad de enfrentarse a una selección del nivel de Argentina en su propio feudo. Borghi pretende jugar sus fichas, como buen conocedor de la incertidumbre que rodea a su rival, y tratar de sorprender con su juego de presión y velocidad en ataque.
❝
Los federativos chilenos repartirán entre sus jugadores 250 mil dólares en caso de que logren un triunfo ante la "albiceleste", y 125 mil si empatan.
Alineaciones ARGENTINA t 3PNFSP t ;BCBMFUB t #VSEJTTP t %FNJDIFMJT t 3PKP t 4PTB t #BOFHB t #SB×B t %J .BSÓB t .FTTJ t )JHVBÓO DT: Alejandro Sabella
CHILE t #SBWP t +BSB t 1PODF t 7JEBM t *TMB t $BSNPOB t #FBVTFKPVS t 7BMEJWJB t 'FSOÈOEF[ t 4VB[P t 1JOJMMB DT: Claudio Borghi
Árbitro: Wilmar Roldán (Colombia) Hora: 18:10 (hora peruana) Estadio: Monumental de Buenos Aires.
Próximas citas En la segunda fecha de las eliminatorias, el martes, Argentina visitará a Venezuela en Puerto La Cruz y Chile recibirá en Santiago a Perú.
1
Las eliminatorias sudamericanas conceden cuatro boletos directos al Mundial y la posibilidad de una repesca al quinto clasificado contra un representante de Asia.
2 Distancias se acortan Los fríos números del ranking FIFA dicen que la actual diferencia entre ambos equipos es corta (Argentina en el puesto 10 y Chile en la casilla 14), más aún comparada con lo que marcaba hace cuatro años, en el comienzo de la anterior clasificación (Chile en la casillas 47 y Argentina era segunda). Los últimos resultados y el nivel de juego se acercan más a la actual clasificación. Lo cierto es que las dos selecciones, sin Brasil en el camino, serán grandes candidatas para llegar a 2014 con alegría. Pero el camino no será fácil. El fútbol se emparejó y todo puede pasar en Sudamérica.
Figuras. Messi es el más esperado. La afición aguarda que saque su brillantez. El chileno Suazo será el líder natural del equipo de la estrella solitaria.
32 Personaje
Viernes 7 de octubre de 2011 | El Peruano
28 | Ritmos viajeros
31 | Argentina y Chile sin tregua
La Serenata de los Andes de Jean Pierre Magnet se presenta en Lima antes de partir a Nueva York.
Ambos equipos disputan uno de los partidos más interesantes de la primera jornada para Brasil 2014.
datos t La Academia Sueca destacó la obra de Tranströmer porque "a través de sus imágenes condensadas y traslúcidas nos ha dado un acceso fresco a la realidad". t Tranströmer nació en 1931 y debutó en 1954 con su libro 17 dikter (17 poemas) y ha sido traducido a cerca de 50 idiomas, entre ellos el español. t Ha recibido galardones importantes como el Premio Bonnier para la Poesía, el Premio Neustadt o el Premio Petrarch de Alemania. t Entre sus obras traducidas al español están El cielo a medio hacer (Nórdica) y Para vivos y muertos (Hiperion). t Tranströmer es el primer poeta galardonado con el Nobel desde que la polaca Wislawa Szymborska ganará en 1996.
Persistencia. Nuevo galardonado no abandonó la literatura a pesar de problemas de salud. Con él, Suecia gana un Nobel luego de tres décadas.
POETA. TOMAS TRANSTRÖMER
El sucesor de
Vargas Llosa ◆ Autor sueco era voceado para Nobel, pero no creía que ganaría ◆ A pesar de tener problemas para hablar no ha parado de escribir La Academia Sueca comunicó ayer que el premio más importante que entrega, el Nobel de Literatura, será este año para un compatriota suyo: el poeta Tomas Tranströmer. El mundo de habla hispana, que vivió el año pasado una euforia con el merecido galardón a Mario Vargas Llosa, ahora le toca conocer a un autor poco difundido más allá de tirajes no masivos. El escritor sueco Tomas Tranströmer
se mostró "contento" y "emocionado" al conocer la noticia de que la Academia Sueca lo había galardonado con el Nobel de Literatura 2011. "No creía que podía llegar a vivir esto", dijo su mujer, Monica Tranströmer, a medios digitales suecos desde su casa de Estocolmo. El ganador del Nobel de Literatura 2011, cuyo nombre sonaba como candidato al premio desde hacía años, tiene dificultades para hablar desde
❝
Un poema es el sueño en la vigilia. Despertar es casi siempre una desilusión.”
Interés. Se espera lleguen a librerías peruanas traducciones de autor.
t Además de poeta, Tranströmer es psicólogo y se dedica a la rehabilitación de delincuentes juveniles. que en 1990 sufrió un ataque de apoplejía, aunque eso no le ha impedido seguir escribiendo. Según su esposa, el poeta "se siente cómodo con todas esas personas que vienen a felicitarlo y a fotografiarlo". Monica Tranströmer añadió que la pareja se mostró "muy sorprendida" cuando el secretario de la Academia Sueca, Peter Englund, les llamó minutos antes de anunciar el premio para darles la noticia. En Suecia se alegran que el premio se quede en casa luego de 37 años cuando lo recibieron de forma compartida Eyvind Johnson y Harry Martinson. Pero al resto del planeta le queda la tarea de averiguar y leer sobre Tranströmer. Como curiosidad, hay que señalar que varios medios han difundido la noticia destacando a quiénes han sido superados por esta decisión como Phillip Roth, el sirio Adonis o el rockero norteamericano Bob Dylan. Tomas Tranströmer era un habitual de las cábalas al premio sueco, pero no era tan conocido como otros voceados autores. Mario Vargas Llosa, al ser preguntado ayer, tuvo que confesar que no lo había leído y que sólo tenía referencias sobre él. Aunque en las librerías peruanas sea muy difícil encontrar ejemplares de él, existen varias ediciones de sus obras. Hace tan solo un año apareció en una editorial argentina el libro 29 haikus y otros poemas, traducido por el uruguayo Roberto Mascaró, amigo del escritor sueco.