F U N DA D O E L 2 2 D E O CT U B R E D E 18 2 5
P O R E L L I B E R TA D O R S I M Ă“ N B O L Ă? VA R
Directora (e): DELFINA BECERRA GONZĂ LEZ
VIERNES 22 de julio de 2011 www.elperuano.com.pe
2 POLĂ?TICA. FUAD KHOURY, contralor general de la RepĂşblica
Pide prisiĂłn para corruptos
7 EconomĂa. NegociarĂan con Pluspetrol rebaja en precio de GLP 23 Regiones. MantendrĂĄn tope de visitas diarias en Machu Picchu
PROGRESO DE UNA NACIĂ“N SE MIDE POR EL BIENESTAR DE SUS NIĂ‘OS, AFIRMA ALAN GARCĂ?A
Infancia debe ser prioridad del paĂs FOTO: SEPRES
â—† Jefe del Estado propone a la sociedad compromiso y esfuerzo colectivo para defender a la niĂąez de los riesgos que la acechan â—† La infancia duele en el PerĂş porque parte de ella todavĂa sufre los efectos de la violencia familiar y el abandono, manifiesta PolĂtica 3
260
millones de nuevos soles invirtiĂł el Estado en la construcciĂłn del nuevo Instituto Nacional de Salud del NiĂąo. TecnologĂa. El presidente Alan GarcĂa inaugurĂł el nuevo Instituto Nacional de Salud del NiĂąo, equipado con moderno instrumental mĂŠdico.
"SUS INTEGRANTES ESTĂ N COMPROMETIDOS CON EL CAMBIO", ASEGURA
CONFIRMAN EN BÉLGICA
Presidente electo pide confiar en el gabinete
Nuevo plan de rescate para Grecia
â—† PolĂticos, gremios empresariales, parlamentarios y autoridades locales respaldan designaciĂłn anunciada por Ollanta Humala PolĂtica 4, 5 y 6
â—† Le prestarĂĄn 158 mil millones de euros para evitar quiebra PĂĄg 11
NORMAS LEGALES. Ley Forestal y de Fauna Silvestre 1SFDJP 4 r /Â? r TFDDJPOFT r El Peruano FT VOB QSPEVDDJĂ“O EF &NQSFTB 1FSVBOB EF 4FSWJDJPT &EJUPSJBMFT 4 " r "W "MGPOTP 6HBSUF -JNB r $FOUSBM UFMFGĂ“OJDB r )FDIP FM EFQĂ“TJUP MFHBM /Â?
2 | POLĂ?TICA
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
EN LIMA. CANCILLERES DEL PERĂš, CHILE, COLOMBIA, BOLIVIA Y ECUADOR VEN HOY IMPLEMENTACIĂ“N DEL PROYECTO
InterconexiĂłn elĂŠctrica es impulso a la integraciĂłn regional â—† GarcĂa Belaunde refiere que se afianza desarrollo de los pueblos Los ministros de Relaciones Exteriores del PerĂş, Chile, Colombia, Bolivia y Ecuador sostienen hoy una reuniĂłn en Lima para tratar sobre un proyecto de interconexiĂłn elĂŠctrica, a una semana de la asunciĂłn de
mando del presidente electo, Ollanta Humala Tasso. En esta reuniĂłn, que se realizarĂĄ en la sede de la CancillerĂa peruana, participarĂĄn tambiĂŠn los ministros de EnergĂa de los cinco paĂses. Este encuentro continuarĂĄ los trabajos iniciados en la cita ministerial de Lima del 25 de febrero, en la que se establecieron las bases
para la implementaciĂłn del citado proyecto, indicĂł la cancillerĂa peruana. Al tĂŠrmino de la reuniĂłn, los ministros ofrecerĂĄn una conferencia de prensa a las 19:00 horas. El jefe de la diplomacia peruana, JosĂŠ Antonio GarcĂa Belaunde, dijo en febrero pasado que el acuerdo de interconexiĂłn energĂŠtica serĂa
el primer paso para alcanzar una verdadera integraciĂłn en la regiĂłn y el desarrollo econĂłmico de nuestros pueblos. En una anterior reuniĂłn realizada en Lima, los cancilleres de esos paĂses expresaron su voluntad polĂtica de avanzar en la interconexiĂłn elĂŠctrica, como un paso para la integraciĂłn econĂłmica.
CONTRALOR. LAMENTA QUE EN LA LUCHA CONTRA ESE FLAGELO NO EXISTEN SANCIONES EFECTIVAS
Pide prisiĂłn para corruptos FOTO: ANDINA / GUSTAVO SĂ NCHEZ
â—† Fuad Khoury plantea fortalecer la legislaciĂłn para un mejor control â—† Hay 2,447 funcionarios pĂşblicos involucrados en denuncias, refiere Una de las caracterĂsticas negativas de la lucha contra la corrupciĂłn es que no existen sanciones efectivas, dijo ayer el contralor Fuad Khoury, al demandar que se incrementen las penas y castigar con prisiĂłn este delito en todo el paĂs. El contralor Fuad Khoury destacĂł la necesidad de incrementar las penas para sancionar con prisiĂłn los delitos de corrupciĂłn en el paĂs, y advirtiĂł que una caracterĂstica negativa de la lucha contra este agelo es que no existen sanciones efectivas. "Creemos que una de las herramientas que tenemos que fortalecer es la legislaciĂłn para aumentar las penas para los delitos de corrupciĂłn. Hoy las penas van entre uno y cuatro aĂąos, y sin prisiĂłn efectiva (...) tenemos que fortalecer la sanciĂłn", puntualizĂł. MencionĂł que en los Ăşltimos dos aĂąos la ContralorĂa iniciĂł alrededor de 500 procesos, entre civiles y judiciales, que involucran a 2,447 funcionarios pĂşblicos en distintos tipos de denuncias que incluyen peculado, malversaciĂłn, entre otros. En ese sentido, resaltĂł que el Congreso aprobara la ley que faculta a la ContralorĂa a sancionar administrativamente la corrupciĂłn "Este es un tema que creemos que va a cambiar la historia y es
Reconocimiento. La ContralorĂa fue distinguida por la organizaciĂłn Ciudadanos al DĂa.
que la ContralorĂa a partir de este aĂąo tiene capacidad para sancionar dentro del plano administrativo, sin invadir fuero del Ministerio PĂşblico ni del Poder Judicial", aseverĂł en Panamericana TelevisiĂłn. Al respecto, anunciĂł la prĂłxima formaciĂłn de un tribunal sancionador en el plano administrativo, que estarĂĄ integrado por cinco peruanos notables. Khoury opinĂł que el problema en la lucha contra la corrupciĂłn es que la problemĂĄtica no ha sido enfocada de manera integral y dijo que para eliminar la corrupciĂłn se requiere de un trabajo equilibrado en ejes como
liderazgo, legislaciĂłn de 360 grados, una gestiĂłn pĂşblica eďŹ ciente y mucha transparencia, entre otros. ReďŹ riĂł que se requiere que el Ejecutivo norme sobre todos los componentes de la administraciĂłn pĂşblica y exista un trabajo coordinado entre las entidades relacionadas con la supervisiĂłn como la Superintendencia de Banca y Seguros, la ContralorĂa, el Ministerio PĂşblico, la Unidad de Inteligencia Financiera, entre otros. AgregĂł que el PerĂş ha registrado en los Ăşltimos aĂąos un importante crecimiento econĂłmico; sin embargo, la gestiĂłn pĂşblica y el control no han acompaĂąado ese crecimiento.
DistinciĂłn de la CAD t &M QSPHSBNB EF MB $POUSBMPSĂ“B "VEJUPSFT +VWFOJMFT RVF GPNFOUB MB QBSUJDJQBDJĂ˜O DJVEBEBOB FO BDDJPOFT QSFWFOUJWBT DPOUSB MB DPSSVQDJĂ˜O PCUVWP FM QSFNJP B MBT #VFOBT 1SĂˆDUJDBT FO (FTUJĂ˜O 1ĂžCMJDB RVF PUPSHB MB PSHBOJ[BDJĂ˜O $JVEBEBOPT BM %Ă“B $"% &M QSFNJP PCUFOJEP DPSSFTQPOEF B MB DBUFHPSĂ“B $POTVMUB Z 1BSUJDJQBDJĂ˜O $JVEBEBOB TF JOGPSNĂ˜
Voluntad de cooperaciĂłn.
PARA CONSULTA EDILICIA
El JNE cierra padrĂłn electoral MaĂąana se cerrarĂĄ el padrĂłn electoral que se emplearĂĄ en el proceso de elecciones municipales 2011, previsto para el 20 de noviembre de este aĂąo en cuatro distritos del paĂs de reciente creaciĂłn, informĂł el Jurado Nacional de Elecciones (JNE). Se trata de los distritos de Cosme (Huancavelica), Yacus (HuĂĄnuco), ConstituciĂłn (Pasco) y Samugari (Ayacucho). Una vez que el padrĂłn electoral, que contiene el nĂşmero hĂĄbil de electores en las cuatro jurisdicciones, se cierre, corresponde al JNE ďŹ scalizar el reporte que le remita el Reniec. El mĂĄximo Ăłrgano electoral tiene plazo hasta el 1 de setiembre para aprobar dicho registro. Hasta el 1 de agosto tienen plazo los grupos polĂticos de esos distritos para realizar elecciones internas, a ďŹ n de deďŹ nir sus listas de candidatos con miras a las elecciones municipales del 20 de noviembre. Este proceso interno es una etapa fundamental para que las agrupaciones presenten sus solicitudes de inscripciĂłn de listas, cuya fecha lĂmite es el 22 de agosto.
Consulta en cuatro distritos.
CONGRESO. ALUDEN A LA NORMATIVA INTERNACIONAL PARA DESPENALIZAR ESTE ILĂ?CITO
Delito de difamaciĂłn se pagarĂĄ con servicio a la comunidad â—† SanciĂłn serĂĄ mayor cuando se cometa mediante libros o prensa La ComisiĂłn Permanente del Congreso aprobĂł un dictamen que despenaliza el delito de difamaciĂłn y que establece que esos casos deben ser sancionados solo con multas y prestaciĂłn de servicios a la comu-
nidad, y ya no con pena privativa de la libertad. El acuerdo modiďŹ ca el artĂculo 132 del CĂłdigo Penal, que establece que "si el delito se comete por medio del libro, la prensa u otro medio de comunicaciĂłn social, la pena serĂĄ privativa de libertad no menor de uno ni mayor de tres aĂąos". La modiďŹ caciĂłn, aprobada por
Contra libertad del insulto.
13 votos a favor, establece que la difamaciĂłn deberĂĄ ser reprimida con la prestaciĂłn de servicios a la comunidad entre 40 y 80 jornadas o con 80 a 160 dĂas multa; y ya no mĂĄs con prisiĂłn. Asimismo, contempla incrementar las sanciones cuando la difamaciĂłn sea cometida a travĂŠs de libros, la prensa u otro medio de comunica-
ciĂłn. En este caso se plantea como sanciĂłn, la prestaciĂłn de servicios a la comunidad entre 80 y 156 jornadas o 200 a 365 dĂas multa. Durante la sustentaciĂłn, el legislador RaĂşl Castro explicĂł que este cambio se fundamenta en la normatividad internacional, pues en la mayorĂa de paĂses la difamaciĂłn o injuria se castiga con una sanciĂłn econĂłmica.
POLÍTICA | 3
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
MUNDIAL DE VOLEIBOL EN EL DIBÓS Inspeccionó obras
1
El su jornada de ayer, el Presidente inspeccionó los trabajos culminados de la modernización del Coliseo Dibós, en San Borja, donde se juega a partir de hoy el Campeonato Mundial Juvenil de Voleibol Sub-20.
2
En ese recinto se han realizado modificaciones en el piso del área de juego, las tribunas, el techo, la sala de prensa, el cerco perimétrico y la explanada.
3
LLAMADO. DICE QUE LA INFANCIA DEBE SER EL OBJETIVO SUPREMO DE TODO GOBIERNO Y LA SOCIEDAD
Presidente plantea esfuerzo común en defensa de niñez ◆ Lamenta que aún falte avanzar para que este sector alcance el respeto
Objetivos Indicó que solo con una convicción profunda y cristiana dentro de todos los hogares se puede evitar que un niño sea maltratado físicamente o, lo que es peor, violado por los apetitos insanos de un mal padre. "No hay nada que acerque más a Dios que el que atiende a los niños hermosos para que tengan derecho
Atención es a escala nacional r El Instituto Nacional de Salud del Niño beneficiará a la población pediátrica a escala nacional de cero a 18 años de edad que requiera de atención especializada. r Estas atenciones comprenden hospitalización especializada, urgencias, intervenciones quirúrgicas, cuidados críticos cardiovasculares, neurocirugía y neonatología.
◆ Invoca defenderlos de maltratos y amenazas que los acechan El presidente Alan García Pérez planteó ayer un esfuerzo común y colectivo de todos los peruanos para defender a la niñez de los riesgos a los que está expuesta día a día, señaló el Dignatario, al indicar que la infancia debe ser la prioridad y el objetivo supremo de todo gobierno y de la sociedad en su conjunto. Al inaugurar la nueva infraestructura del Instituto Nacional de Salud del Niño, el Dignatario dijo que este esfuerzo no solo debe venir de los médicos, del personal asistencial y los voluntarios y voluntarias, sino es un llamado a toda la población. "No hay derecho a que en nuestro país un niño sufra lo que todavía sufren muchos niños. A pesar de todos los esfuerzos de las autoridades y los alcaldes, solo un esfuerzo común, colectivo, de todos, puede hacer que en verdad se respete a la niñez", expresó.
García llegó al coliseo en momentos en que la selección de voleibol de Italia realizaba sus entrenamientos. En el lugar, recibió información sobre lo que se ha ejecutado en la adecuación de la infraestructura.
r Brindará adicionalmente atenciones en la unidad de quemados, trasplantes de órganos y genética.
Obra de gran significación
r Se estima que la atención para consulta externa será de 799 pacientes diarios distribuidos en 43 consultorios y en 2 turnos de 6 horas cada uno.
El Jefe del Estado refirió que en los últimos años se han construido diversos hospitales en todo el país, pero el Instituto de Salud del Niño es uno de los que más significación tiene porque está dirigido a los niños. Dijo que este nosocomio, edificado con una inversión de 260 millones
r En hospitalización se tienen 241 camas divididas en grupos de lactantes, preescolares, escolares, adolescentes, y de aislado; en tanto que cuidados críticos cuenta con 58 camas; mientras que el centro quirúrgico presenta 10 salas de operaciones.
Ceremonia. El Presidente abogó por un compromiso verdadero y de respeto para con los niños del Perú.
a vivir sin dolor, sin queja, sin enfermedad, y para que no sufran la opresión", afirmó. Sostuvo que la niñez todavía tiene mucho que avanzar en nuestra patria para alcanzar el nivel de respeto que merece, porque representa lo más bello y puro que hay en la vida. García dijo que ese ha sido el objetivo de su gobierno y en ese marco se inscribe la construcción del nuevo y moderno nosocomio que permitirá atender a los niños y niñas de todo el país.
de nuevos soles y a pesar de la oposición de algunos sectores, tiene 36 mil metros cuadrados, 242 camas de atención y 10 salas de cirugía. "De ese total, 102 millones fueron destinados a equipos, lo que permite contar con 14 mil 700 equipos que están en este momento dentro del hospital instalados", precisó.
PROMULGACIÓN. LEY GARANTIZA SOSTENIBILIDAD DEL ASEGURAMIENTO UNIVERSAL DE SALUD
DIRECTORES. SERÁN PARTE DE CARRERA PÚBLICA MAGISTERIAL
Consolida el financiamiento para la salud
Ley a favor de educación
◆ Abarca los regímenes subsidiario y semicontributivo del servicio, se precisa
◆ Norma les reconoce responsabilidad en gestión de las instituciones
El jefe del Estado, Alan García, promulgó la Ley de Financiamiento Público de los Regímenes Subsidiario y Semicontributivo del Aseguramiento Universal de la Salud, confirmó anoche la Secretaría de Prensa de la Presidencia de la República. La norma consta de 4 capítulos, 14 artículos, una disposición com-
Presidente promulgó la ley.
plementaria final, una disposición complementaria modificatoria y dos disposiciones complementarias transitorias. El objetivo de la presente ley –se informó– es establecer los principios y el financiamiento para la atención de las personas afiliadas a los regímenes subsidiado y semicontributivo del Aseguramiento Universal de la Salud, garantizando la sostenibilidad e implementación progresiva del programa.
Los directores regionales de Educación y de Unidad de Gestión Educativa (UGEL) serán incorporados a la Carrera Pública Magisterial, según la ley promulgada anoche por el presidente Alan García Pérez. La norma modifica diversos artículos de la Ley N° 29062, que a su vez modifica la Ley del Profesorado
en lo referido a la Carrera Pública Magisterial, según la Secretaría de Prensa de la Presidencia. La norma precisa que la Carrera Pública Magisterial reconoce que la gestión institucional comprende a los profesores en ejercicio de los cargos de director regional de Educación, director de UGEL y subdirector de institución educativa; responsables de la planificación, supervisión, evaluación y conducción de la gestión institucional.
4 | POLÍTICA
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
SOSTIENE DESIGNADO MINISTRO DE DEFENSA DANIEL MORA
ADEX DE ACUERDO CON DESIGNACIÓN DE MINISTROS
Prioridad será pacificar el VRAE
Garantizan fluidez en inversiones
Las prioridades del sector defensa en el próximo gobierno serán erradicar el narcoterrorismo del VRAE, solucionar el problema salarial y pensionario en las Fuerzas Armadas, así como impulsar la modernización militar, aseguró el general retirado Daniel Mora, quien fue designado como próximo ministro de Defensa. "Falta aún la oficialización del cargo, pero le puedo decir que hay problemas álgidos en las Fuerzas Armadas en su conjunto. El primer tema es el sistema pensionario y de remuneraciones; también tenemos que dar solución a los remanentes de Sendero Luminoso en toda la zona del VRAE; ojalá que podamos solucionar definitivamente este tema", sostuvo en declaraciones a Andina.
El presidente de la Asociación de Exportadores (Adex), Juan Varilias, sostuvo que el anuncio con los nombres del próximo jefe del Gabinete Ministerial y los futuros titulares de Economía y Producción, "calman las aguas y garantizarán que las inversiones sigan fluyendo". Refirió que el anuncio hecho por el presidente electo Ollanta Humala, "calman las aguas" y genera confianza en todos los sectores de la población, entre ellos los exportadores. "Nos dan seguridad y garantizarán que las inversiones sigan fluyendo, de esa manera no se detendrá la generación de empleo", recalcó.
FIRMEZA. TODOS SUS INTEGRANTES ESTÁN COMPROMETIDOS CON EL CAMBIO QUE NECESITA EL PAÍS, AFIRMA
Humala pide al pueblo tener confianza en nuevo gabinete FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO
◆ Anuncia que realizará constantes viajes al interior del país
Viajes al interior En otro momento, el presidente electo anunció que tras asumir el cargo este 28 de julio iniciará una serie de viajes por el país para supervisar el cumplimiento de las medidas anunciadas por su gobierno y aseguró que acabará con la delincuencia. Tras evaluar de manera positiva su gira por los países de la región latinoamericana, el mandatario electo sostuvo que ahora le toca efectuar periplos por las regiones del país para visitar, por ejemplo, una posta médica
Daniel Abugattás, LEGISLADOR REELECTO DE GANA PERÚ
❝
La conformación del anunciado gabinete ministerial del presidente electo, Ollanta Humala, demuestra que somos un partido democrático y que las cosas se han estado haciendo bien.” Mauricio Mulder, PRESIDENTE DE LA CÉLULA PARLAMENTARIA APRISTA
◆ Presidente electo asegura que acabará con la delincuencia El presidente electo, Ollanta Humala, pidió ayer a toda la población peruana tener "confianza" en el anunciado gabinete que asumirá funciones el 28 de julio, y remarcó que todos sus integrantes están comprometidos con el cambio que necesita el país. El primer equipo ministerial del nuevo gobierno estará dirigido por Salomón Lerner Ghitis y el Ministerio de Economía por Miguel Castilla. "Le pido al pueblo peruano que tenga confianza, el gabinete es de todo el Perú. Cada integrante del gabinete está comprometido con el cambio", precisó Humala Tasso en su cuenta de Twitter. Horas antes, Humala detalló que el sociólogo y periodista Rafael Roncagliolo será el nuevo ministro de Relaciones Exteriores; mientras que el congresista electo Daniel Mora asumirá el portafolio de Defensa; y el economista Kurt Burneo el de la Producción. Asimismo, el Ministerio del Ambiente será asumido por Ricardo Giesecke; Energía y Minas por Carlos Herrera Descalzi; en tanto que el portafolio de la Mujer y Desarrollo Social estará a cargo de la educadora Aída García Naranjo.
reacciones
❝
Yo le auguro un buen futuro al país, si a él lo van a dejar mantener políticas sensatas, aunque sean muy duras. Evidentemente, lo van a presionar, y allí esperamos que la muñeca del presidente de la República impida un desenlace con renuncias rápidas.”
Javier Alva Orlandini, PRESIDENTE DE ACCIÓN POPULAR
❝ Jefe de Estado electo. Aseveró que su gobierno aceptará las cosas buenas que se han hecho.
Podría reactivarse El Sepa Humala descartó cualquier tipo de hipoteca que se haya creado con algún gobierno extranjero durante su campaña hacia la Presidencia. o un hospital en hora de la noche. "Mi idea es que después de 28 de julio voy a viajar al interior del país, y ver que lo que se estaba disponiendo desde el gobierno se cumpla en los sitios más pequeños del Perú", expresó. De esa manera, dijo que verificará personalmente si esos servicios médicos funcionan como parte del sistema de emergencia para la población en su conjunto. También refirió que entablará conversación directa y personal con los presidentes regionales y los alcaldes del territorio nacional, de tal forma que recogerá "in situ" información sobre la problemática del país.
Humala expresó su preocupación por la problemática de la delincuencia y dijo que trabajará para acabar con ella, y para ello, incluso, se contemplará la creación de más penales. "Me preocupa mucho el tema de violencia que hay en La Libertad, en Lambayeque, en Piura, en esas zonas. Vamos a acabar con la delincuencia, y si es necesario hacer nuevos penales en las zonas altoandinas, en las zonas más agrestes del
país, lo haremos", indicó. Incluso, manifestó que si es necesario rehacer la cárcel El Sepa, en la selva central, o reactivar el centro penitenciario Challapalca, en la sierra sur, su gobierno igual lo hará "sin ningún problema". "No vamos a permitir que desde los penales se estén organizando el crimen, los secuestros, las extorsiones. Vamos a acabar con las extorsiones que se están dando", acotó.
Gobierno de la concertación r El jefe de Estado electo dijo que su gobierno será el de la concertación nacional. "En el cual estarán no solo los que ganaron las elecciones, sino la gente, inclusive, que no votó por nosotros." r "Podemos llegar a gobernar el país sin necesidad de polarizarlo, sin necesidad de entrar a una confrontación, que es lo que esperarían los grupos recalcitrantes más extremistas, tanto de la derecha como de la izquierda. Y la idea es construir el país con todos los peruanos."
Salomón Lerner Ghitis es una persona cercana al presidente Humala, y me parece la persona idónea. Lo conozco hace más de 20 años y es un hombre de empresa, honesto y versado en temas de carácter comercial.” José Luna Gálvez, SECRETARIO GENERAL DE SOLIDARIDAD NACIONAL
❝
El nombramiento del ministro de Economía (Miguel Castilla) lo vemos bien, va a seguir el modelo económico, y es lo que planteábamos para efectos de darle todo el apoyo.” Raúl Castro Stagnaro, SECRETARIO GENERAL DEL PPC
❝
Las personas que han sido mencionadas dejan muy buen sabor para los verdaderos intereses del país. (...) Eso es un magnífico síntoma para la continuidad política del país y la gobernabilidad, y una buena carta de presentación del presidente Humala.”
POLÍTICA | 5
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
MINISTRO DE RR EE. ES UN INTELECTUAL DE LARGA TRAYECTORIA, DOCENTE Y UN HOMBRE VINCULADO AL QUEHACER POLÍTICO
"Roncagliolo será un buen canciller” FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
◆ Deberíamos felicitarnos de esa decisión, afirma García Belaunde
r García Belaunde refirió que ahora el Mandatario electo no se maneja en un ambiente de polarización regional, que caracterizó a las relaciones de los países latinoamericanos hace cinco años.
◆ Destacó gesto político de Humala de priorizar la integración El ministro de Relaciones Exteriores, José Antonio García Belaunde, calificó ayer de "grata" la designación del sociólogo Rafael Roncagliolo como su sucesor y confió en que será "un buen canciller" cuando jure el cargo el 28 de julio. Destacó, sobre todo, su trayectoria en la Asociación Civil Transparencia, porque estuvo vinculado al esfuerzo de "restaurar la democracia en Perú" en la década de1990, cuando esa institución promovía acciones para restaurar el sistema democrático. El jefe de la diplomacia peruana por cinco años consecutivos, resaltó también que Roncagliolo es un intelectual de larga trayectoria, un profesor universitario de muchos años, y un hombre vinculado al quehacer político. "Es un hombre de concertación, es una muy buena elección. Creo que deberíamos felicitarnos de esa decisión porque estoy seguro de que va a ser un buen canciller, definitivamente va a ser un buen canciller." Se priorizó integración Por otro lado, el canciller de la República consideró que el Presidente electo, Ollanta Humala, ha dado "un primer gesto político" de priorizar la integración latinoamericana con la gira efectuada por los países sudamericanos y otras naciones como México y Cuba.
r Por ejemplo descartó que ahora las naciones se manejen en términos de estar a favor o en contra de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América (Alba), promovida por el gobierno de Venezuela.
RR EE. Jefe de la diplomacia peruana destacó momento de integración, de concordia, que se vive actualmente.
Destaca designación de nuevo ministro de RR EE El excanciller Manuel Rodríguez Cuadros expresó ayer su confianza en las cualidades profesionales del nominado ministro de Relaciones Exteriores, Rafael Roncagliolo, para seguir en la dirección del diferendo marítimo en la Corte Internacional de Justicia de La Haya. "No tengo la menor duda de las competencias de Rafael Roncagliolo para dirigir y orientar el tema de La
Haya de manera que se fortaleza permanentemente la posición del Perú", manifestó al comentar su anunciada designación al frente de la Cancillería de la República. Resaltó que la trayectoria de Roncagliolo lo caracteriza como un permanente concertador y negociador, reflejado en su anterior labor como secretario técnico del Acuerdo Nacional, por ejemplo.
Roncagliolo: Perú fomentará política de integración ◆ “He aceptado invitación para participar de esfuerzo de concertación e inclusión”
Intelectual. Designado canciller Rafael Roncagliolo destacó la aplicación del principio de concertación en el plano de las relaciones externas.
Diferendo Perú-Chile Roncagliolo dijo tener la percepción que el embajador Allan Wagner, agente peruano en la Corte Internacional de Justicia de La Haya, llevó de manera acertada la demanda marítima entre Perú y Chile.
1
Sin embargo, declinó emitir mayores comentarios sobre este tema y adelantó que espera conversar pronto con Wagner.
2
aceptó la invitación del presidente electo Ollanta Humala para ocupar esta cartera por la política de concertación promovida por el líder nacionalista. Subrayó que le era imposible negarse a participar a un esfuerzo de concertación e inclusión. "Yo he aceptado esta invitación
porque el presidente electo ha anunciado un gobierno de concertación y yo soy un fanático de la concertación desde que estaba en el Acuerdo Nacional. De manera que imposible negarse a participar a un esfuerzo de concertación que es también de inclusión", dijo en declaraciones a RPP Noticias.
r "Las cosas han cambiado de 2006 a 2011. (...). Esa etapa ha sido superada felizmente. Ahora en toda la región estamos en un espacio mucho más de integración, de concordia, de conversación, de consenso,y creo que eso hay que aprovecharlo."
❝
Es un hombre de concertación, es una muy buena elección.” Agregó que tampoco es "gratuita" la convocatoria del próximo gobierno para celebrar el mismo 28 de julio, día de la asunción de mando, una reunión de los jefes de Estado de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) en Lima. "Creo que es la reafirmación de un mensaje a favor de trabajar por la integración de América Latina", comentó en RPP Noticias.
NOMINADO. DIJO TENER LA IMPRESIÓN QUE WAGNER HA LLEVADO DE MANERA ACERTADA EL DIFERENDO MARÍTIMO
El Perú fomentará una política exterior de integración y concertación con todos los países de la región, sin hacer distingos de tipo ideológico, señaló ayer Rafael Roncagliolo, nominado canciller de la República para el próximo Gobierno. Destacó la aplicación del principio de concertación en el plano de las relaciones internacionales. "Un elemento muy importante de la política exterior anunciada por el presidente electo Ollanta Humala es el hecho que va a ser una política de integración con todos los países de la región, sin hacer distingo ni prejuicios de tipo ideológico. Me parece muy importante porque es la concertación llevada al plano internacional", agregó. Rafael Roncagliolo, detalló que
datos
"Creo que es un tema de la mayor importancia y tengo la impresión que el embajador Wagner ha conducido este tema de manera acertada y espero conversar con él", puntualizó.
LA ALCALDESA DE LIMA
Expresa confianza La alcaldesa de Lima, Susana Villarán, dijo confiar en que el primer gabinete del presidente Ollanta Humala emprenderá el rumbo del cambio y la inclusión social, por el que apostó la mayor parte de la ciudadanía en las pasadas elecciones generales. Expresó su confianza en que el equipo al que Humala tomará juramento el jueves 28 de julio seguirá ese camino. "Que sea el gabinete que el pueblo reclama.”
3
Emprenderá rumbo del cambio.
6 | POLÍTICA MOODY'S INVESTORS SERVICE
1
Opina acerca de equipo
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
La designación de Luis Miguel Castilla como titular del MEF garantiza la implementación de políticas fiscales responsables, dijo la agencia calificadora de riesgo crediticio Moody's Investors Service.
2
Patrick Esteruelas, vicepresidente del grupo, destacó también la designación de Julio Velarde como presidente del Banco Central de Reserva (BCR), a la cual calificó de una noticia sumamente positiva."
FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
Respaldan designaciones
Reconocimiento. Eleanora Silva vaticinó que se mantendrá el crecimiento del país gracias a los anuncios.
La Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía (SNMPE), a través de su presidente, Pedro Martínez, ratificó la disposición de los empresarios mineros a dialogar con el nuevo gobierno sobre el impuesto a las sobreganancias mineras, y destacó que Humala da señales para el crecimiento con inclusión. También la Cámara de Comercio de Lima (CCL) expresó su confianza en que el gabinete impulsará una agenda interna para el desarrollo del país. Del mismo parecer fue el titular de la Confiep, Humberto Speziani, quien prevé que con el nuevo gabinete el país retomará la senda del crecimiento que podría situarse entre el 6% y 7%.
SILVA. CORPORACIÓN ANDINA DE FOMENTO DESTACA DESIGNACIÓN DE LUIS MIGUEL CASTILLA EN EL MEF
Se garantiza la continuidad ◆ Directora de CAF dice que se continuará por el camino adecuado ◆ Confía en que le sabrá dar importancia a las políticas sociales La Corporación Andina de Fomento (CAF) señaló ayer que las reformas en materia económica que fueron iniciadas por el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) en los últimos
años serán continuadas durante la gestión del anunciado ministro para esta cartera, Luis Miguel Castilla. "Me parece una excelente elección; Castilla ha mostrado ser un profesional serio y viene de estar trabajando dentro del MEF; por lo tanto, conoce la mecánica y el funcionamiento de las cosas", indicó la directora representante de la CAF en el Perú, Eleonora Silva. Indicó que con la designación de Castilla se resuelve una de las principales preocupaciones de los inversionistas, ya que con ello se
garantiza que el Perú seguirá un camino muy adecuado. "El Perú es un referente de crecimiento de América Latina y, viniendo Castilla del mismo MEF, va a poder darle continuidad a esa tendencia", acotó. Además, consideró que el nuevo ministro de Economía y Finanzas sabrá adoptar las medidas necesarias para cumplir el objetivo del presidente electo, Ollanta Humala, de darle importancia a las políticas sociales y generar un crecimiento económico con inclusión.
"Estoy segura de que estos principios están presentes en la mente del ministro Castilla", enfatizó luego de la inauguración del comedor popular número 50 con gas natural en el distrito limeño de El Agustino, como parte del programa Miska Wasi de la CAF y la empresa Cálidda Gas Natural del Perú. Asimismo, señaló que la presencia del ex viceministro de Hacienda en el primer gabinete del presidente electo, Ollanta Humala, permitirá consolidar a la economía peruana para que alcance un crecimiento
3
A escala internacional, los inversionistas han reaccionado de manera positiva y eso se refleja en la recuperación y demanda de los bonos soberanos peruanos, dijo Esteruelas.
opiniones Keiko Fujimori PARLAMENTARIA Y EX CANDIDATA PRESIDENCIAL
❝
La presencia de Miguel Castilla en el MEF y de Julio Velarde en el BCR evidencia la voluntad del gobierno de Ollanta Humala de continuar el modelo económico. Esta es una buena señal." Javier Caro Infantas VICEPRESIDENTE DE
PERUCÁMARAS
❝
Perucámaras respalda y se identifica en forma plena con las metas planteadas por el gobierno entrante, como mantener la estabilidad macroeconómica, reforzar la lucha contra la inseguridad y el crimen organizado."
Lourdes Flores PRESIDENTA DEL PPC
❝
Los nombres que comienzan a aparecer son parte de lo que yo veo como positivo al comenzar este gobierno. Me da la impresión de que en el gabinete se busca dar cierto peso a la ponderación."
de 6.5 o 7 por ciento en este año, lo cual será un resultado muy importante. "La CAF buscará reunirse con el nuevo ministro y, obviamente, vamos a seguir apoyándolo como lo hemos venido haciendo durante estos 41 años de historia de la CAF", subrayó Silva.
ESPINOZA. GANA PERÚ ESPERA QUE NUEVO CONGRESO ASUMA LA TAREA DE EVALUAR LA LEY DE CONSULTA PREVIA
Cultura del diálogo primará en el manejo de los conflictos sociales ◆ Refiere que el 55.4% de los reclamos son de carácter medioambiental La electa vicepresidenta de la República, Marisol Espinoza, anunció que el próximo gobierno promoverá la cultura del diálogo en el manejo de los conflictos sociales, y expresó su confianza en que el nuevo Congreso aprobará la Ley de Consulta Previa. "Está pendiente en el Congreso la Ley de Consulta Previa; esperamos que el nuevo Parlamento asuma esta tarea y, adicionalmente, en el tema del manejo de conflictos sociales vamos a promover la cultura del diálo-
Presentó informe sobre el MEM.
go", subrayó durante la presentación del informe de transferencia en el sector Energía y Minas. Refirió que el informe Nº 88 de junio de 2011 de la Defensoría del Pueblo señala la presencia de 217
conflictos sociales en todo el país, de los cuales el 55.4% (118 casos) corresponden a conflictos medioambientales. Asimismo, advirtió un seguimiento y monitoreo deficiente de los compromisos ambientales y de las empresas, porque a la fecha solo es posible acceder a tres estudios de calidad del agua. También señaló que hay un gasto ineficiente de los fondos sociales provenientes de la minería. Al respecto, explicó que a pesar de existir a la fecha 827 millones de nuevos soles disponibles, solo están comprometidos 437 millones, y se han ejecutado 234 millones de
nuevos soles. Del mismo modo, Espinoza informó que se ha producido una menor asignación presupuestal al sector Energía y Minas, al reducirse de 235 millones de nuevos soles en 2006 a 94 millones en 2011. Deuda agraria Por otro lado, Espinoza, aclaró que en su condición de congresista nunca avaló el proyecto para crear un mecanismo de pago de la deuda agraria, que podría generar una fuerte obligación económica al nuevo gobierno. Explicó que su firma en el dictamen favorable del proyecto de la Comisión Agraria del Congreso fue solo
para tramitar la iniciativa aprobada, de acuerdo con una exigencia del Reglamento del Congreso, "y no representa su aval ni su conformidad". "En mi calidad de secretaria de la Comisión Agraria, no podía excluir mi firma del dictamen, en cumplimiento del artículo 70 del Reglamento Interno del Congreso." Indicó que el segundo párrafo de ese artículo reglamentario establece que "los dictámenes en mayoría y minoría deben estar rubricados por el secretario de la comisión, aunque sea firmante de uno de ellos", es decir, no expresa conformidad, sino solo el cumplimiento de un trámite administrativo.
ECONOMÍA | 7
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011 PARA EXPANSIÓN
Aje recibe crédito de US$ 100 mllns. La empresa multinacional peruana Aje recibió la aprobación de un préstamo de largo plazo por 100 millones de dólares de parte del banco holandés Rabobank, el cual servirá para financiar el plan de expansión a escalal mundial del grupo con miras a 2020. Aje planea convertirse en una de las 20 principales multinacionales del mundo hacia dicho año, lo que significará tener presencia en los cinco continentes. Actualmente, Aje tiene presencia en más de 20 países, con 22 plantas, 120 centros de distribución y más de 10 mil colaboradores aen el mundo. Su infraestructura sirve a más de dos mil millones de consumidores mediante un millón de puestos de venta del mercado mundial y para este año tiene previsto registrar ventas por mil 500 millones de dólares. Entre los mercados que estudian para ingresar está Europa, el cual es diferente a los demás, ya que es más maduro y siempre busca alternativas de productos distintos. Por su parte, Rabobank precisó que este préstamo es una muestra de la confianza en la estrategia de negocios de Aje, la cual está enfocada en desarrollar mercados ofreciendo productos de calidad que generan valor a sus consumidores.
Multinacional Aje.
El grupo Rabobank cuenta con más de US$ 850,000 millones en activos y con operaciones en más de 40 países.
AGENDA. PRÓXIMO GOBIERNO CON PLUSPETROL, ANUNCIÓ DAMMERT
Negociarían bajar el precio del GLP ◆ El actual costo incluye un componente que es irregular ◆ Utilizan cotización de paridad de importación para el mercado local El próximo gobierno evalúa negociar directamente con Pluspetrol para reducir el precio del Gas Licuado de Petróleo (GLP), reveló el coordinador de la comisión de transferencia del sector de Energía y Minas por Gana Perú, Manuel Dammert. El actual costo de 35 nuevos soles incluye un componente que es irregular, lo que se tendrá que discutirlo con la empresa, dijo durante la presentación del informe de transferencia de Gana Perú en el sector Energía y Minas. Precisó que la distorsión radica en que Pluspetrol utiliza el precio de paridad de importación para vender este combustible al mercado nacional. Refirió que el plan que se evalúa es la propuesta para que el operador reduzca su posición de dominio en el mercado, sincere sus precios y se incremente la producción. "Otra parte es renegociar directamente con la empresa para que se acepte la paridad de exportación y el costo nacional de producción". Asimismo, aseguró que "hay una responsabilidad de dominio", en Pluspetrol, que produce el 80% del GLP, porque no es elaborado con líquidos del exterior sino del país. "Por lo tanto, no puede poner un precio como si fuera de importación de petróleo caro; tiene que cambiar a costo de producción, y hay que establecer cuál es el adecuado", dijo. Además, mencionó que no puede ser que las envasadoras y comercializadoras mayoristas sean en la práctica Pluspetrol y Repsol, que están en una posición de dominio. "Sobre esa base, el balón de gas ciertamente puede reducirse a 15, 16 o 13 nuevos soles", subrayó.
La cadena minorista chilena SMU suscribió un acuerdo con la firma Total Artefactos del Perú para adquirir la cadena de nueve supermercados que esta última opera bajo las marcas Maxi Bodegas y Don Vitto. En un hecho esencial enviado a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS) de Chile, la compañía informó
La Caja Municipal de Ahorro y Crédito (CMAC) de Maynas inaugura hoy su primera agencia en Lima, con lo que se convertirá en la sétima caja municipal que opera en el área de la capital. El gerente de Finanzas y Captaciones de CMAC Maynas, Ricardo Velásquez, sostuvo que la entidad, con sede en Loreto, eligió para su primer local en Lima a Minka (Callao), porque tiene una gran concentración de industrias alimentarias y de comercio que generan considerables ingresos económicos a la región.
La enajenación indirecta, o transferencia de acciones, de una empresa domiciliada en el país que represente el 10% ó más del capital de la matriz, estará sujeta al pago de impuestos, según la Ley 29757 que modifica el Texto Único Ordenado de la Ley del Impuesto a la Renta, publicada por el Poder Ejecutivo. Se considerarán rentas de fuente peruana, la enajenación de acciones o participaciones de una empresa local, siempre que represente el 10% o más del capital de una persona jurídica no domiciliada (matriz).
IFC apoyará Caja Nuestra Gente
Medida. Plantearán que operador reduzca su posición de dominio.
❝
Indicó que para bajar los costos del GLP se requiere dos componentes: la masificación del gas natural a medio millón de usuarios en Lima, y en todo el país a un millón de usuarios en el periodo de gobierno".
SMU adquirirá supermercados en el Perú que el 1 de julio del 2011, Mayorsa, filial peruana de SMU, suscribió un compromiso de contratar con LFP Holding y Manuel Ignacio Vivanco Velando, ambos propietarios del 73.378% de las acciones de Total Artefactos. Ello en virtud del cual las partes manifestaron la intención de que Mayorsa adquiera la totalidad del negocio en marcha de propiedad de Total Artefactos. Cabe precisar que actualmente SMU controla en Chile la cadena de
CMAC Maynas ingresa a Lima
Transferencia de acciones
COMPRA. EMPRESA CHILENA SERÁ PROPIETARIA DE MAXI BODEGAS Y DON VITTO
◆ Operaciones estarán a cargo de Mayorsa, su filial en el país
NOTAS AL VUELO
supermercados Unimarc, además de las tiendas de conveniencia Ok Market, entre otros negocios minoristas. En setiembre del año pasado, SMU suscribió un acuerdo vinculante con Telemercados Europa mediante el cual adquirió el 100% de las acciones de esta compañía, considerada líder en el segmento de reparto a domicilio y venta de canastas en Chile, con 30 años de trayectoria y más de 60 mil clientes.
Maxi Bodegas.
La Corporación Financiera Internacional (IFC) participará en la ampliación de capital de la Caja Rural de Ahorro y Crédito (CRAC) Nuestra Gente con una inversión de 4.6 millones de dólares para potenciar la profundización social y rural de la entidad propiedad de la Fundación Microfinanzas BBVA (FMBBVA) en Perú. Además, la IFC habilitó una línea de crédito a medio plazo en nuevos soles para apoyar la expansión en clientela y cartera de la caja por un importe de 25 millones.
Moneda local se apreció El nuevo sol mostró una ligera apreciación frente al dólar al cierre de la sesión de ayer, en línea con algunas monedas de la región y pese a la nueva intervención del Banco Central de Reserva (BCR) comprando 98 millones de dólares. El tipo de cambio cerró en 2.737 nuevos soles por dólar. La cotización de venta del dólar en el mercado paralelo se situó en 2.74 nuevos soles en horas de la tarde, mientras que en las ventanillas de los principales bancos se ubicó en 2.835 nuevos soles en promedio.
8 | ECONOMÍA
DÓLAR SBS
COMPRA VENTA
2.735 2.736
Var. % ▼ -0.11
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
EURO SBS
COMPRA VENTA
3.818 3.982
Var. % ▼ -1.56
BOLSA
PETRÓLEO
ORO
COBRE
IGBVL 22,164.41
Barril US$ 99.13
Onza US$ 1,586.80
Centavos/Libra US$ 438.2
Var. % ▼ -0.05
Var. % ▲ 1.01
Var. % ▼ -0.62
Var. % ▼ -0.76
BVL
MERCADO. PERO FALTAN PROYECTOS QUE OFREZCAN RENDIMIENTOS ADECUADOS
AFP buscan invertir en infraestructura ◆ A la fecha, entidades destinaron S/. 9,600 millones a ese rubro ◆ Destacaron la evolución positiva de la BVL en la presente semana Las Administradoras Privadas de Fondos de Pensiones (AFP) cuentan con recursos previsionales para invertir en infraestructura, pero faltan proyectos que ofrezcan rendimientos y garantía adecuados, afirmó el gerente de Inversiones de AFP Profuturo, Pedro Grados. Dijo que ya hay 9 mil 600 millones de nuevos soles de los fondos previsionales colocados en este sector en el país y esperan financiar más proyectos en el futuro siempre que sean rentables. Precisó que este nivel de inversión representa más de 11% del total de los recursos administrados por las entidades previsionales, que superan los 80 mil millones de nuevos soles. Recordó que las AFP formaron en 2009 un fondo privado –con otros inversionistas institucionales– de 400 millones de dólares para invertir en infraestructura (con un aporte de 220 millones de las AFP), pero que no fue utilizado hasta ahora. Asimismo, refirió que hace tres años las administradoras generaron un fideicomiso por 300 millones de dólares para destinarlos a ese segmento, de los cuales solo se colocaron 180 millones de dólares en dos obras: Derivación HuascacochaRímac y la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) Taboada. Consideró que uno de los factores de inclusión social es asegurar pen-
AFP
BVL
EJECUTIVO PROMULGÓ LEY
ENTRE EL PERÚ Y VENEZUELA
Podrán invertir 50% del fondo en el exterior
Prorrogan preferencias arancelarias
El Poder Ejecutivo promulgó ayer la ley que aprobó el Congreso de la República para elevar de 30% a 50% el límite legal de inversión en el exterior de los fondos previsionales a cargo de las Administradoras Privadas de Fondos de Pensiones (AFP). La norma que modifica la Ley del Sistema Privado de Administración de Fondos de Pensiones tuvo como origen una iniciativa legislativa del Poder Ejecutivo que fue enviada al Congreso en febrero pasado. De esta manera, se establece que la suma de las inversiones a cargo de las AFP en instrumentos emitidos por gobiernos, entidades financieras y no financieras cuya actividad económica mayoritariamente se realice en el exterior, será como máximo el 50% del valor del fondo. El límite operativo de inversión en el exterior de los fondos previsionales a cargo de las AFP es fijado por el Banco Central de Reserva (BCR), y actualmente este límite es de 30%, que coincidía con el límite legal previo.
El Perú y Venezuela expresaron su acuerdo de prorrogar por 90 días adicionales las preferencias arancelarias vigentes entre ambos países, establecidas en el artículo 135 del Acuerdo de Cartagena, informó el ministro de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros. Venezuela comunicó su decisión de denunciar el Acuerdo de Cartagena el 22 de abril de 2006, fecha a partir de la cual cesaron todos los derechos y obligaciones derivados de su condición de miembro de la Comunidad Andina (CAN), con excepción del programa de liberación que permaneció vigente por un plazo de cinco años. Por tal motivo, el 15 de abril de 2011 los ministerios de Relaciones Exteriores de Venezuela y del Perú opinaron a favor de mantener las mencionadas preferencias desde el 22 de abril del presente año y por 90 días prorrogables, con el objetivo de concluir las negociaciones para un acuerdo de complementación productiva y comercial bilateral.
❝
El límite legal de inversión de los fondos previsionales en el exterior se elevó de 20% a 30% en mayo de 2007". Ministro Eduardo Ferreyros
Cartera. Las AFP invierten el 11% del fondo en infraestructura.
siones adecuadas y también contribuir con la infraestructura, como se hizo. "Posiblemente si no hubiéramos puesto 150 millones de dólares en Taboada, que es la mitad de la inversión que se requirió, hubría sido bastante difícil obtener ese financiamiento".
Por otro lado, Grados destacó que la Bolsa de Valores de Lima (BVL) se mostró esta semana como una de las más rentables del mundo, con un alza en los últimos cuatro días de más de 9%, después de las señales económicas positivas del nuevo gobierno.
Amplían límite legal.
ESTUDIO. DEL ZAPALLO LOCHE Y CAFÉ DE VILLARRICA, MANIFESTÓ LA FUNCIONARIA DE LA ORGANIZACIÓN, ELENA CONTERNO
USAID evalúa impacto de denominación de origen ◆ A fin de conocer la valoración en los ingresos y la asociatividad El proyecto Facilitando el Comercio de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) realiza una evaluación del impacto económico y social que tuvieron las denominaciones de origen del zapallo de loche de Lambayeque
BVL
Zapallo loche.
y el café de Villarrica (Junín). "Se trata de tener una valoración del impacto que tuvo en el nivel de ingresos y asociatividad, en la calidad de sus productos y en distintos aspectos de las zonas involucradas.", dijo la jefa del programa USAID/Facilitando el Comercio, Elena Conterno. "Los indicadores que recojamos hoy serán comparados con los in-
dicadores de hace dos años, para contrastarlos y tomar las medidas correctivas". La funcionaria agregó que esta tarea se realiza con apoyo del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (Indecopi), que impulsó el reconocimiento de las denominaciones de origen en los últimos años.
El Perú y Venezuela ratifican el deseo de fortalecer la cooperación y el desarrollo económico mutuo.
datos r El proyecto Facilitando el Comercio de USAID trabajará con la Asociación Peruana de Gastronomía (Apega) la denominación de origen de 20 productos de la gastronomía peruana. r La jefa del programa USAID/Facilitando el Comercio dijo que se empezó con el ají y la papa, pero aún no se fijó de qué variedad.
ECONOMÍA | 9
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
DEL MERCADO DE VALORES
Aprueban ley que fortalece la supervisión
Avance. Hay una dinámica en las actividades productivas del país de orientarse a no solo al mercado interno sino también al externo.
ESTRATEGIA. LA UTILIZACIÓN DEL COMERCIO EN CALIDAD DE UNA HERRAMIENTA DE PROGRESO
OMC reconoce al Perú como ejemplo de desarrollo en AL ◆ En el Tercer Examen Global de Ayuda para el Comercio en Ginebra ◆ Resaltan los niveles de reducción de la pobreza y creación de empleo La Organización Mundial de Comercio (OMC) reconoció al Perú como uno de los mejores ejemplos de América Latina (AL) que utiliza el comercio como una herramienta de desarrollo, reducción de la pobreza y creación de empleo, informó el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur). Durante el Tercer Examen Global de Ayuda para el Comercio, la OMC enfatizó las importantes reformas comerciales y la negociación de
Capacidades técnicas Según el Mincetur, se requiere continuar con el fortalecimiento de las capacidades técnicas e institucionales, así como lograr la competitividad de la oferta exportable. No obstante, se indicó que aún queda mucho por hacer para lograr el desarrollo económico deseable y la implementación de políticas para numerosos acuerdos que nuestro país realizó. Para este examen global, el Mincetur remitió tres casos de estudio y el cuestionario del Perú, que fueron incluidos en la publicación AFT at a Glance 2011, los cuales despertaron gran interés en la OMC.
obtener mayor competitividad e inclusión social. "Por ejemplo, es fundamental mejorar el diálogo y articulación entre el sector privado, el Estado y las instituciones involucradas para asegurar el éxito en los resultados de la ayuda para el comercio", puntualizó. Estos casos son Impacto de la incorporación del comercio en la estrategia de desarrollo de Perú; Alianza Público-Privada (APP) y Biodiversidad: La Cadena de la Maca en Perú; y Desarrollo de Asociaciones de Exportación de Artesanos Textiles del Cusco: Equidad de género,
emprendimiento e inclusión en el desarrollo comercial. Integración Asimismo, el Mincetur participó en el panel La ayuda para el comercio en Latinoamérica y el Caribe: Promoviendo la integración comercial regional para un crecimiento sostenible. En ella, el Perú destacó que los procesos de integración comercial constituyen instrumentos clave para impulsar el comercio como motor para el crecimiento y desarrollo económico sostenible. De esta manera, contribuye a la reducción de la pobreza y a la inclusión social, así como a la mejora de la competitividad y la consolidación de la visión del Perú como un país exportador de una oferta eficiente y diversificada de bienes y servicios.
La Comisión Permanente del Congreso de la República aprobó ayer en primera votación, con 17 votos a favor, cinco en contra y dos abstenciones, el proyecto de ley de Fortalecimiento de la Supervisión del Mercado de Valores. La iniciativa fue enviada por el Poder Ejecutivo en abril pasado, y recibió aprobación por mayoría en la Comisión de Economía, Banca, Finanzas e Inteligencia Financiera en mayo. El documento sustituye la denominación de la Comisión Nacional Supervisora de Empresas y Valores (Conasev) por la de Superintendencia de Mercados de Valores (SMV). Asimismo, precisa que la referida superintendencia será un organismo técnico y especializado, adscrito al Ministerio de Economía y Finanzas (MEF). Su finalidad es velar por la protección de los inversionistas, la eficiencia de los mercados que están bajo su supervisión y cautelar la correcta formación de los precios. Además, fiscalizará el cumplimiento de las normas internacionales de auditoría, por parte de las sociedades auditoras habilitadas por el Colegio de Contadores Públicos del Perú. Al respecto, el presidente de la Comisión de Economía, Rafael Yamashiro, dijo que la norma permitirá dar un manejo independiente a la fiscalización que debe realizarse en el mercado bursátil.
Refuerzan supervisión.
Entrega rápida La Comisión Permanente también aprobó la ley que complementa la norma sobre la importación de envíos de entrega rápida o sus equivalentes, estableciendo que no se encuentran gravados con el Impuesto General a las Ventas (IGV) la importación de tales envíos cuando se constituyan como correspondencia, documentos, diarios y publicaciones periodísticas.
1 DISPOSICIÓN. PARA PRESERVAR ESTABILIDAD DEL SISTEMA FINANCIERO
SBS exige requerimiento de capital adicional ◆ Reglamento para bancos, financieras, cajas municipales y rurales La Superintendencia de Banca, Seguros y AFP (SBS) publicó ayer el reglamento que exige a las entidades financieras acumular capital adicional, ello con el objetivo de promover la estabilidad y la solvencia del sistema financiero para beneficio de los intereses de los ahorristas.
Promoverá solvencia del sistema.
Explicó que ello permitirá a los bancos, financieras y entidades microfinancieras enfrentar con mayor holgura los diversos riesgos asociados a la actividad del sector de acuerdo con los nuevos estándares internacionales del Comité de Basilea. El Reglamento para el Requerimiento de Patrimonio Efectivo Adicional de la SBS establece los mecanismos que las entidades finan-
cieras deben seguir para formar los denominados "colchones de capital", los cuales tienen que acumularse durante las épocas de crecimiento sostenido de la economía y utilizarlos en los períodos de desaceleración. Además, formaliza los requerimientos prudenciales de capital que ya había establecido la SBS años atrás, lo cual va en línea con los mejores estándares internacionales en regulación financiera como Basilea III.
E s t án incluida s l a s mercancías hasta por un valor de 200 dólares, de acuerdo con lo establecido por su reglamento.
2
10 | ECONOMĂ?A
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
VALOR. ESTĂ Ă?NTIMAMENTE LIGADO AL CAPITAL INTELECTUAL DE UNA ORGANIZACIĂ“N
El conocimiento: buen negocio para la empresa â—† Es pilar para agregar valor a las soluciones que estas requieren
La gestiĂłn del conocimiento es una capa de mayor alcance y complejidad que abarca a la gestiĂłn de la informaciĂłn. Dicha evoluciĂłn cualitativa se encuentra en un estado actual de experimentaciĂłn con relaciĂłn a los mejores instrumentos para su aplicaciĂłn y el nivel requerido de madurez, en las organizaciones que decidan implementar este concepto.
â—† Los recursos humanos hacen posible la gestiĂłn del conocimiento Varias disciplinas se profundizaron para fortalecer la tarea del management y el logro de los objetivos empresariales. La gestiĂłn del conocimiento o Knowledge Management es, sin dudas, un pilar para agregar valor a las soluciones que las empresas requieren. Se trata simplemente de capitalizar las experiencias pasadas, sistematizĂĄndolas y reutilizarlas como base para diseĂąar y resolver situaciones presentes y futuras. Nada mĂĄs simple de contar, pero difĂcil de lograr para muchas empresas. Quien logra esto, reduce costos, tiempos, aumenta productividad, eďŹ ciencia y logra consolidar un activo intangible en forma explicita.
Mezcla de fluidos El entendimiento es una mezcla uida de experiencias, valores, informaciĂłn contextual y apreciaciones expertas que proporcionan un marco para su evaluaciĂłn e incorporaciĂłn de nuevas experiencias e informaciĂłn. Se origina y aplica en las mentes de los conocedores. En las organizaciones estĂĄ, a menudo, embebido no solo en los documentos y bases de datos, sino tambiĂŠn en las rutinas organizacionales, en los procesos, prĂĄcticas y normas La clasiďŹ caciĂłn del conocimiento se compone de dos tipos. Saber tĂĄ-
El medio para llegar r El conocimiento es el atajo que permite o bien escalar una montaĂąa, piedra por piedra, o que lo lleven en helicĂłptero directamente a la cima.
MĂĄs informaciĂłn en www.elperuano.com.pe
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERĂš
COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA VENTA S/.2.736 S/.3.982 S/.4.682
MONEDA Yen JaponĂŠs Franco suizo DĂłlar canadiense
COMPRA S/.3.256 S/.2.745
VENTA S/.0.035 S/.3.478 S/.3.051
TASA DE INTERÉS PROMEDIO Tasas de interÊs promedio en el mercado TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX Tasa Anual (%) 18.13 7.84 2.46 0.64 Factor Acumulado 1324.92652 12.32930 Tasas de interÊs legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral Moneda Nacional 2.46 6.23967 1.75632 Moneda Extranjera 0.64 1.98598 0.66333 Tasa de interÊs de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 0.38 1.07657 Moneda Extranjera 0.29 1.03978 Tasa de interÊs promedio del sistema financiero para crÊditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 39.37 3.62957 Moneda Extranjera 17.85 2.15041 TASA DE INTERÉS DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 D�AS ÚTILES Tasas de interÊs promedio de mercado FTAMN FTAMEX FTIPMN Tasa Anual (%) 21.90 7.37 3.43 Tasas de interÊs promedio por segmentos de mercados: Sistema bancario
FTIPMEX 0.44
POR TIPO DE CRÉDITO Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeùas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
Moneda Nacional Moneda Extranjera
6.39 3.17
8.03 5.45
10.78 8.93
23.39 15.43
33.51 17.70
40.58 21.41
9.79 8.43
POR TIPO DE DEPĂ“SITO
Ahorro Plazo CTS Moneda Nacional 0.38 4.21 3.18 Moneda Extranjera 0.29 0.47 2.11 Tasas de interÊs promedio por segmentos de mercados: Empresas Financieras POR TIPO DE CRÉDITO Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeùas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
Moneda Nacional Moneda Extranjera
-
9.58 8.43
16.57 11.33
31.50 20.13
42.45 22.20
POR TIPO DE DEPĂ“SITO
Moneda Nacional Moneda Extranjera
Ahorro 1.37 1.03
Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 20 de julio 21 de julio
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR
Tipo de cambio promedio ponderado COMPRA S/.2.735 S/.3.818 S/.4.226
Plazo 4.53 1.63
Capital La gestiĂłn de la erudiciĂłn estĂĄ Ăntimamente ligada al capital intelectual de una organizaciĂłn, y este, al desarrollo de los talentos de los recursos humanos. Es fundamental saber que estos r hacen posible la gestiĂłn del razonamiento y el desarrollo de una organizaciĂłn que aprende y crece, pero tambiĂŠn es igual en el sentido inverso, progresar en una organizaciĂłn de estas caracterĂsticas alimenta exponencialmente a los recursos humanos que siempre se llevarĂĄn consigo las vivencias profesionales y los nuevos conocimientos aprendidos a partir de esta interrelaciĂłn.
Al cierre de operaciones del 21 de julio de 2011
INFORMACIĂ“N OFICIAL
MONEDA DĂłlar N.A. Euro Libra esterlina
cito: es el entendimiento personal, almacenado en las mentes de los individuos, difĂcil de formalizar, registrar y articular (en su totalidad). Conocimiento explĂcito: es el estudio almacenado en medios fĂsicos, en cualquiera de las formas. Una empresa no es una mĂĄquina, sino un organismo vivo. Tiene un sentido colectivo de identidad y propĂłsito fundamental. Crear nuevo discernimiento no es una actividad especializada. Es una manera de comportarse, una forma de ser en la que todos somos knowledge workers. En consecuencia, esta gestiĂłn consiste en administrar los ujos de conocimiento dentro de la organizaciĂłn, a efectos de lograr que las personas puedan acceder al mismo, en tiempo y forma para reutilizarlo.
CTS 11.11 4.64
61.80 11.77 18.30 -
7,168.2
2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Operaciones monetarias anunciadas del BCR - Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos del BCR (CDBCRP) 200.0 - Propuestas recibidas 523.2 - Plazo de vencimiento 83 d - Tasas de interĂŠs: Promedio 4.31 - Saldo 3,420.1 - PrĂłximo vencimiento de CD BCRP (11 de agosto de 2011) 160.0 - Vencimientos de CD BCRP del 22 de julio de 2011 t 4VCBTUB EF $PNQSB 5FNQPSBM EF 7BMPSFT 3FQP - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de Repo - Vencimientos de Repo del 22 de julio de 2011 -Subasta de Certicados de DepĂłsitos variables del BCR (CDV BCRP) - Saldo 8,309.9 PrĂłximo vencimiento de CDV BCRP (11 de octubre de 2011) 200.0 Vencimientos de CDV BCRP del 22 de julio de 2011 t Subasta de DepĂłsitos a Plazo en Moneda Nacional 2,799.9 - Propuestas recibidas 4,033.8 - Plazo de vencimiento 1 d. - Tasas de interĂŠs: Promedio 4.14 - Saldo 2,799.9 - PrĂłximo vencimiento de DepĂłsitos (22 de julio de 2011) - Vencimientos de DepĂłsitos del 22 de julio de 2011 t Subasta de CerďŹ ďŹ cados de DepĂłsitos Reajustables del BCR (CDR BCRP) - Saldo 1,425.0 - PrĂłximo vencimiento de CertiďŹ cados de DepĂłsitos Reajustables (25 de julio de 2011) 100.0 Vencimientos de CDR BCRP del 22 de julio de 2011 - Operaciones cambiarias en la Mesa de NegociaciĂłn del BCR 41.1 - Compras (millones de US$) 15.0 - Tipo de cambio promedio 2.7380 - Tipo de cambio promedio t Operaciones con el Tesoro PĂşblico (millones de US$) 0.0 - Compras (millones de US$) - Tesoro PĂşblico - Ventas (millones de US$)- Tesoro PĂşblico Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.7368 3. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR antes del cierre de operaciones 4,209.4 4. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones t $PNQSB UFNQPSBM EF NPOFEB FYUSBOKFSB TXBQT ComisiĂłn (tasa efectiva diaria) 0.0128% t $PNQSB UFNQPSBM EJSFDUB EF WBMPSFT GVFSB EF TVCBTUB Tasa de interĂŠs 5.05% t $SĂ?EJUP QPS SFHVMBDJĂ˜O NPOFUBSJB FO NPOFEB OBDJPOBM Tasa de interĂŠs 5.05% t %FQĂ˜TJUP 0WFSOJHIU FO NPOFEB OBDJPOBM 116.5 Tasa de interĂŠs 3.45% 5. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR al cierre de operaciones 4,092.9 Fondos de encaje en moneda nacional promedio acumulado (millones de S/.) (*) 9,662.5 Fondos de encaje en moneda nacional promedio acumulado (% del TOSE) (*) 15.5 Cuenta corriente moneda nacional promedio acumulado (millones de S/.) 6,628.2 Cuenta corriente moneda nacional promedio acumulado (% del TOSE) (*) 10.6 6. Mercado interbancario y mercado secundario de CDBCRP t 0QFSBDJPOFT B MB WJTUB FO NPOFEB OBDJPOBM 253.0 Tasas de interĂŠs: mĂnima/mĂĄxima/promedio 4.25/4.30/4.25 t 0QFSBDJPOFT B MB WJTUB FO NPOFEB FYUSBOKFSB NJMMPOFT EF 64 287.1 Tasa de interĂŠs: mĂnima/mĂĄxima/promedio 0.25/0.30/0.29 Total mercado secundario de CDBCRP, CDBCRP-NR y CDV 5.0
6,805.6 30.0 200.0 115.0 509.3 357 d. 82 d. 4.76 4.31 3,650.1 160.0 0.0
8,309.9 200.0 2,800.1 3,536.9 1 d. 4.12 2,800.1 2,800.1 2,800.1 1,425.0 100.0 268.1 98.0 2.7359 0.0 2.7380 4,043.6 0.0128% 5.05% 5.05% 106.1 3.45% 3,937.5 9,545.5 15.3 6,500.1 10.4 190.0 4.25/4.25/4.25 352.1 0.25/0.30/0.29 49.3
ECONOMÍA | 11
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
PROYECTÓ CREDIT SUISSE
Suma fuerza
Aceptación. Se logró un acuerdo concreto, preciso, que debe transmitir confianza y credibilidad.
Por su parte, el presidente de la Unión Europea (UE), Herman Van Rompuy, resaltó la predisposición del Fondo Monetario Internacional (FMI) de sumarse a este esfuerzo por salvar la economía griega. "Hemos concluido un acuerdo sobre un nuevo programa de ayuda para cubrir completamente las necesidades de financiamiento de Grecia. Este programa será financiado por la UE y el FMI", aseveró. Al respecto, la directora gerente del FMI, Christine Lagarde, afirmó que este organismo multilateral seguirá jugando su papel para ayudar a Grecia. "Es destacable el importante respaldo al crecimiento y la estabilidad financiera dado por los jefes de Estado y de Gobierno de la Eurozona y por las instituciones financieras", precisó.
ASTRÓNOMICO. NUEVO PROGRAMA DE RESCATE ASCIENDE A 158 MIL MILLONES DE EUROS
Eurozona anunció nuevo plan de ayuda a Grecia ◆ 109 mil millones de euros serán de préstamos europeos y del FMI ◆ Nuevo plan garantiza sustentabilidad de deuda pública Los principales dirigentes de la Eurozona anunciaron en Bruselas (Bélgica) un segundo plan de rescate para Grecia por un total de 158 mil millones de euros, el cual contará con una participación sustancial de los bancos y de otros acreedores privados del país helénico, que se encuentra al borde de la quiebra. El jefe del Gobierno italiano, Silvio Berlusconi, explicó que de este monto, 109 mil millones de euros provendrán de préstamos europeos y del Fondo Monetario Internacional (FMI), y 49 mil 600 millones serán aportados por los acreedores privados de Grecia. "El aporte privado tendrá dos fuentes. La primera proveerá 37 mil millones de euros, que corresponderán a una contribución voluntaria de los bancos acreedores, mientras que la segunda contribuirá con 12 mil millones producto de operaciones de compra de deuda en el mercado", aseveró. Al respecto, el presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, manifestó que, a largo plazo, la implicación de los privados será mucho mayor y totalizará 135 mil millones de euros en 30 años. "Hemos decidido apoyar a Grecia y es un compromiso resuelto. Somos conscientes de los esfuerzos solicitados a los griegos y el conjunto de los
países de la zona euro decidió estar junto a ellos. No podemos abandonar a un miembro de la zona euro que se compromete con un programa de reformas", agregó. Por su parte, la canciller alemana, Angela Merkel, se mostró satisfecha con el resultado de la cumbre de la Eurozona. "Los Estados miembros demostraron que están a la altura de este reto y mostraron capacidad de acción y responsabilidad para con Europa y nuestra moneda común", dijo. El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, se ha mostrado convencido de que el acuerdo para un segundo rescate de Grecia generará certidumbre en
los mercados y permitirá relajar la tensión y generar confianza y tranquilidad. "Se logró un acuerdo concreto, preciso, que debe transmitir confianza y credibilidad y, ante todo, permitir a los países de la zona euro tener expectativas para la recuperación económica", subrayó. Saluda decisión El presidente del Banco Central Europeo (BCE), Jean-Claude Trichet, saludó la aprobación de este nuevo plan de ayuda para Grecia, calificándolo de crucial para estabilizar la economía del país. "El nuevo programa de apoyo de la UE y el FMI es fundamental para
garantizar la sustentabilidad de la deuda pública del país." Trichet también destacó que la participación del sector privado en el plan de ayuda esté circunscrita únicamente a Grecia y no se contemple para otros países. El BCE se había preocupado en los últimos meses por la contribución del sector privado, viendo en ella un riesgo de agravamiento de la crisis de la deuda. Asimismo, el funcionario sostuvo que este plan no provocará un "acontecimiento de crédito", aunque no descartó un impago parcial de la deuda del país helénico. Un acontecimiento de crédito ocurre cuando un país está en una situación tal de impago que lleva a la activación de contratos de seguro contra el riesgo de quiebra de la nación, llamados credit default swap (CDS). Este escenario puede provocar un engranaje de alto riesgo en el mercado de la deuda de la zona euro. Trichet no descartó la posibilidad de que Grecia sea considerada, al menos temporalmente, en impago parcial de la deuda sobre sus obligaciones de reembolso por las agencias de calificación. "No quiero de ninguna manera adelantarme a lo que vaya a ocurrirle a Grecia en este aspecto, pues la decisión le corresponde a las agencias de calificación. De todas formas, todo fue preparado para enfrentar cualquier eventualidad", expresó. En ese sentido, el presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker, afirmó que los países de la zona euro están preparados en caso de que las agencias de calificación lo consideren un impago selectivo.
La economía peruana crecerá 6.5% este año El Perú crecería más de 6.5% este año con la designación de Luis Miguel Castilla como ministro de Economía y Finanzas del gobierno de Ollanta Humala y la ratificación de Julio Velarde como presidente del Banco Central de Reserva (BCR), afirmó la economista del departamento de investigación para América Latina del Credit Suisse, Carola Sandy. La ejecutiva sostuvo que hasta el momento todos los indicadores económicos correspondientes al segundo trimestre del año continúan muy sólidos, especialmente la importación de bienes de capital que siguen expandiéndose de manera importante. "Los anuncios son percibidos favorablemente. Ya se ve una reacción muy positiva en el mercado de bonos y de acciones. Considero a Castilla una muy buena opción para el MEF; es un tecnócrata independiente", comentó Sandy. Buena señal Puntualizó que otra señal muy positiva que ha dado el próximo presidente de la República es la ratificación de Velarde al frente del BCR, ya que es una muestra de que respetará la independencia de la política monetaria del país. Asimismo, consideró que los inversionistas internacionales mantienen la confianza en el Perú y sus expectativas de crecimiento durante a la etapa electoral y poselectoral, y solo se desaceleraron las que se refieren al rubro minero.
Optimismo de los agentes.
Primeros trabajos r Uno de los primeros trabajos que tendrán los próximos titulares del MEF y del MEM será la implementación del nuevo impuesto a las sobreganancias mineras. r El nuevo gobierno realizará una negociación al respecto con las propias compañías mineras, y mientras este proceso se haga, como en Chile o Australia, será bien percibido y atraerá más inversiones en ese sector.
12 | OPINIĂ“N
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano 1SFTJEFOUF EFM %JSFDUPSJP 0UUP & &HĂžTRVJ[B 3PDB t (FSFOUF (FOFSBM $Ă?TBS *OHB #BMMĂ˜O
Directora (e): Delfina Becerra GonzĂĄlez Subdirector: Jorge Sandoval CĂłrdova
A Ă‘ O
D E L
C E N T E N A R I O
D E
www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | "W "MGPOTP 6HBSUF -JNB t 5FMĂ?GPOP t 5FMFGBY &- 1&36"/0 OP TF TPMJEBSJ[B OFDFTBSJBNFOUF DPO MBT PQJOJPOFT WFSUJEBT FO FTUB TFDDJĂ˜O -PT BSUĂ“DVMPT mSNBEPT TPO SFTQPOTBCJMJEBE EF TVT BVUPSFT
M A C H U
P I C C H U
P A R A
E L
M U N D O
Albert Einstein (1879-1955) CientĂfico estadounidense
"La palabra progreso no tiene ningĂşn sentido mientras haya niĂąos infelices."
E D I T O R I A L
Preferencia por los niĂąos del paĂs l bienestar de la poblaciĂłn infantil es uno de los objetivos centrales de la lucha contra la pobreza para los paĂses como el nuestro, que aĂşn sufren las consecuencias del subdesarrollo y la desigualdad social acumulada secularmente. Bien lo seĂąalĂł ayer el presidente de la RepĂşblica, Alan GarcĂa PĂŠrez, al inaugurar las obras de la nueva sede del Instituto Nacional de Salud del NiĂąo y destacar que las polĂticas de Estado en su gestiĂłn se han orientado a mejorar la calidad de vida de la niĂąez en el paĂs. En esta oportunidad seĂąalĂł que el progreso de una naciĂłn se aquilata por el grado de bienestar que alcanza a la infancia. "No puede hablarse de un paĂs que avanza o que crece en los adultos y deja a los niĂąos relegados al dolor y la opresiĂłn", manifestĂł. En efecto, un modelo econĂłmico capaz de atraer inversiones de todo el mundo y de expandir su comercio exterior a todos los mercados, acumulando riqueza y adquiriendo fortaleza y estabilidad financiera, no tendrĂa razĂłn de ser si no orienta esa bonanza a una estrategia de inclusiĂłn social y, dentro de ella, se prioriza a los niĂąos, especialmente en las zonas mĂĄs pobres del territorio nacional. Felizmente, ya se van superando las ĂŠpocas en que cada ĂŠxito financiero y econĂłmico logrado por los sucesivos gobiernos beneficiaba mayormente a los grupos con poder econĂłmico, postergando y marginando a los mĂĄs necesitados. Se mantenĂan asĂ, y aun se incremen-
E
â??
Si los niĂąos tienen alegrĂa, esperanza y salud, allĂ se ve el crecimiento y progreso del paĂs."
taban, las abismales desigualdades entre las zonas y sectores sociales con acceso a las industrias, el comercio y las fuentes de trabajo, por un lado, y los grandes bolsones de pobreza. En el marco de su polĂtica de protecciĂłn de la infancia, el Jefe del Estado destacĂł ayer que el nuevo hospital para niĂąos tiene 36,000 metros cuadrados construidos, con 242 camas, 10 salas de cirugĂa, 24 camas adicionales en el sector de quemados y 6 de cuidados intensivos. En el balance global de la gestiĂłn del gobierno del presidente Alan GarcĂa hay que remarcar que las acciones focalizadas e intersectoriales se orientaron decididamente a mejorar las condiciones de vida de nuestros niĂąos mĂĄs pobres y con menos oportunidades. Los periĂłdicos informes de los organismos especializados de Naciones Unidas (FAO, OMS, OPS, PNUD, Unicef), asĂ como del Banco Mundial y la UniĂłn Europea, entre otros, han coincidido en reconocer sustanciales avances alcanzados por el PerĂş en los Ăşltimos cinco aĂąos contra la desnutriciĂłn crĂłnica infantil y la mortalidad infantil. La cooperaciĂłn internacional juega aquĂ un rol de la mayor importancia, pero es necesario recalcar que es necesario reforzar, con las experiencias recogidas en los Ăşltimos aĂąos, la acciĂłn concertada entre los programas sociales del Estado, los gobiernos regionales, municipalidades y el sector privado a favor de nuestros niĂąos, que constituyen las mĂĄs preciada reserva del capital humano de la naciĂłn.
PODRĂ N IMITARLA PERO JAMĂ S IGUALARLA
Indiscutible peruanidad de la causa limeĂąa a demostraciĂłn sociolingĂźĂstica de la indiscutible peruanidad de la causa limeĂąa data de 1884, cuando Pedro Paz SoldĂĄn y Unanue (Juan de Arona) editĂł en Buenos Aires su Diccionario de peruanismos, en cuya portada figura la ciudad de Lima. El origen culinario de la sabrosa causa se ubica en la Ciudad de los Reyes, de ahĂ el calificativo "limeĂąa". Arona, en su precursor y excelente diccionario ya citado, seĂąala enfĂĄticamente: "Plato criollo muy popular en Lima, Trujillo y otros puntos de la costa. Se come frĂo y es un purĂŠ de papas aderezado con lechuga, queso fresco, aceitunas, choclo, ajĂ... debe venir... del quechua causay, que significa la vida, la subsistencia, las necesidades de la vida..." Por su parte, JosĂŠ JimĂŠnez Borja, en su valiosa
L
CĂŠsar A Ă ngeles Caballero Rector de la Universidad de Ciencias y Humanidades
Obra completa, un poco repitiendo lo ya afirmado, sostiene: "Del quechua causal, el sustento de la vida... comida ligera menos abundante que el causeo, merienda..." Estos rotundos conceptos prueban y comprueban la muy definida e irrefutable peruanidad de esta vianda que tantos recuerdos infantiles suscita en los costeĂąos peruanos. Una vez mĂĄs, la falta de creatividad de ciertos cocineros y gastrĂłnomos extranjeros, asĂ como su afĂĄn de ganar nuevos mercados con productos de origen peruano, han "inspirado" un desafortunado spot publicitario difundido en TurquĂa y Rusia. AllĂ se asevera que la leche de tigre y la causa limeĂąa les pertenecen. Frente a tal despropĂłsito, de nuestro lado hemos demostrado reiteradamente la histĂłrica y legendaria peruanidad de tales productos, basĂĄndonos en pruebas documentales
y folclĂłricas, vale decir, en nuestro entraĂąable y fundamental nacionalismo. La leche de tigre procede del tradicional e histĂłrico cebiche, tĂpico y emblemĂĄtico plato peruano. Se trata de una especie de coctel (a veces se le aĂąade un chorrito de pisco) elaborado a base del jugo del cebiche. En toda la costa peruana se le atribuyen poderes reconstituyentes, especialmente luego de una jornada de grandes festejos. Por lo demĂĄs, diremos que se puede preparar en cualquier paĂs del mundo cebiche, causa, leche de tigre y otros incomparables potajes peruanos, pero nada reemplazarĂĄ a nuestros ingredientes nativos y a las maravillosas manos criollas que los aderezan. ÂĄVoy a tomarme una sabrosa leche de tigre, con su causa mĂĄs..!
OPINIÓN | 13
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
ACCIÓN POSITIVA DEL MINISTERIO DE TRABAJO Y PROMOCIÓN DEL EMPLEO
Aportes para la paz social y laboral n toda relación laboral se presentan conflictos individuales o colectivos, correspondiendo al empleador detectarlos a tiempo y darle tratamiento para reducir o eliminar su impacto en las relaciones laborales. El Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo cumple un rol importante en la prevención y resolución de conflictos, apoyándose en alertas tempranas que registran problemas laborales para una rápida intervención de las Autoridades Administrativas de Trabajo en la solución de los conflictos colectivos. Apoyamos a los usuarios con los servicios de Defensa Gratuita y Asesoría del Trabajador, practicando consultas verbales a empleadores y trabajadores, liquidaciones de beneficios sociales, conciliaciones. Además, se cuenta con una oficina para atención exclusiva a dirigentes sindicales. Tratándose de la negociación colectiva, brindamos conciliadores especializados que facilitan la comunicación entre las partes. El Sector emplea la conciliación, la mediación y el arbitraje y otras formas que las partes en conflicto sugieran, siempre que estén de acuerdo. Coadyuvamos en la solución de los pliegos de reclamos, reincorporamos trabajadores injustamente despedidos, hicimos prevalecer el respeto a la libertad sindical, estimulamos la negociación colectiva, como el cumplimiento de los convenios colectivos, incorporamos a trabajadores de los services y tercerizadoras en la planilla de la empresa principal, evitamos paralizaciones intempestivas, entre otros. Para lograr la paz sociolaboral y construir relaciones laborales armónicas, trabajamos en el período 2006 a mayo de 2011 en las siguientes acciones: -Apoyamos la solución de 484 conflictos l a b o r a l e s, a t r avé s d e 3 ,10 6 r e u n i o n e s extraprocesos, 241 reuniones informativas y 105 mesas de diálogo. -En el sector minero se solucionaron 275 conflictos, lo que representa el 53% del total de conflictos solucionados, evitándose pérdidas por US$ 482,000 millones de dólares. -Incrementamos el número de trabajadores beneficiados con la solución pacífica de los conflictos laborales. En total, son 57,600 trabajadores.
E Manuela García Cochagne Ministra de Trabajo y Promoción del Empleo
-Contamos con el Sistema Informático de Prevención y Solución de Conflictos LaboralesSistema de Aler ta Temprana, que es una herramienta impor tante para registrar las amenazas de conflictos o conflictos laborales generados a nivel nacional, permitiendo su seguimiento y monitoreo. La experiencia en solución de conflictos queda registrada y sirve de fuente de consulta para los funcionarios a nivel nacional. -Se especializó a cinco (05) funcionarios del MTPE en responsabilidad social empresarial, y a tres (03) de ellos en la norma de responsabilidad social SA 8000. -Se creó la Dirección de Prevención y Solución de Conflictos Laborales y Responsabilidad Social Empresarial Laboral, que incentiva las buenas prácticas laborales. -Con Resolución Ministerial N° 139-2011TR se aprobó el Plan para la Promoción de la Responsabilidad Social Empresarial en el ámbito laboral. -Capacitamos a 98 funcionarios del MTPE y Direcciones Regionales de Trabajo y Promoción
d e l Em p l e o a n i ve l n a c i o n a l , so bre Res ponsabilid ad So c ial Empresarial. -Capacitamos a 530 personas (trabajadores y empleadores) en temas de responsabilidad social empresarial. -Entrenamos a 27 servidores del Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo en conciliación extrajudicial a cargo del Ministerio de Justicia, quienes fueron acreditados como conciliadores extrajudiciales. -Educamos a 28 funcionarios y servidores del MTPE y de las Direcciones Regionales de Trabajo y Promoción del Empleo a nivel nacional, en estrategias de negociación y comunicación eficaz en la gestión de conflictos. -Se capacitó a 329,348 trabajadores, dirigentes sindicales, empleadores y público en general a nivel nacional en temas sobre contratos laborales, trabajo forzoso, trabajo infantil, VIH/ sida, discriminación y discapacidad, CTS, gratificaciones, asignación familiar, etcétera, derechos colectivos, regímenes laborales especiales, seguridad y salud en el trabajo, entre otros. -Elaboramos 3'339,509 materiales de difusión que fueron distribuidos a nivel nacional. -Absolvimos mediante correo electrónico, call center y medios físicos en Lima y Callao un total de 690,597 consultas laborales. -Implementamos el sistema denominado Sistema Normativo de Información Laboral - SNIL, el cual contiene la normativa laboral vigente, las normas de seguridad y Salud en el Trabajo y demás normas conexas, además de un banco de preguntas frecuentes. -Tenemos un Boletín Electrónico Laboral, que se difunde mensualmente y contiene normas emitidas, tips laborales, jurisprudencia. Finalmente, contamos con lineamientos y estrategias para la gestión de conflictos sociales, aprobados por Resolución Ministerial N°161-2011PCM, que se orienta a buscar la participación de los agentes sociales en la gestión de los conflictos articulando la participación de diversos sectores del Poder Ejecutivo, lo que redundará en el fortalecimiento de la democracia, la gobernabilidad y la cohesión social.
¿QUIÉN CONTROLA LA VENTA DE ALIMENTOS EN LA CALLE?
El ambulante ran como las cinco de la tarde, y al pasar por un local de esos que, en muchas zonas de Lima, tienen usos múltiples como vivienda, depósito, bodeguita y taller, vi que un hombre, de aspecto bastante sucio, sacaba de ahí una carretilla de ambulante. Cargada como estaba de panes, embutidos y un depósito de algo como cebolla o salsa criolla, el hombre procedió a pasar un trapo, arrugado y también muy sucio, por encima y por los costados de la carretilla, en cuya parte posterior había un cartón viejo que cubría quizá alguna rotura. Asombrada por lo que veía, entré a una bodeguita colindante a comprar un chocolate y a hacer algunas preguntas tontas, para poder apreciar mejor ese espectáculo deplorable, pues lo que el hombre se aprestaba a vender no eran objetos, sino alimentos. El lugar de donde el ambulante sacaba la
E Celinda Barreto Flores Periodista y docente universitaria
carretilla para vender butifarras era realmente un muladar: la puerta estaba carcomida y sucia, una especie de cortina abierta, de color rojo en sus orígenes dejaba ver en la penumbra un camastro, un mostrador con verduras marchitas y unas herramientas de zapatero. Imagino que detrás de ese precario y estrecho dormitorio-taller-bodega-depósito habría otro ambiente donde el ambulante guardaba la carretilla, el pan y los insumos para preparar los alimentos que luego vendería en un parque o en una calle cualquiera. La carretilla, por cierto, tenía una inscripción donde constaba que su dueño era miembro de una asociación autorizada por la municipalidad del distrito para la venta de alimentos. Es decir, que ese ambulante no era un vendedor clandestino, sino que, aparentemente, tenía sus papeles en regla. ¿Sabrán las autoridades que le dieron la
autorización para vender alimentos las condiciones en que ese hombre hace su negocio? Si lo saben, ¿es posible que permitan vender alimentos que se almacenan y se preparan en un lugar totalmente insalubre? Y si no lo saben, ¿es justo que se autorice a alguien a vender alimentos y no se controle, periódicamente, la calidad de los mismos y la forma y el lugar donde se preparan? ¿Qué entidad es la encargada de sancionar esas omisiones municipales? ¿O es que la autonomía municipal permite que esas negligencias que van contra la salud pública queden impunes? Leía hace poco que una de las enfermedades que más muertes causan en el Perú es el cáncer de estómago. Viendo a ese ambulante manipular alimentos para la venta nocturna de sándwiches, no es difícil imaginar cuántas infecciones, que luego derivan en enfermedades graves, transmite a diario con su mercancía.
14 | DERECHO LEY DE TÍTULOS VALORES Recoge realidad nacional
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
1
La Ley de Títulos Valores recoge la realidad nacional y está elaborada basada en la experiencia de los agentes económicos de nuestro país, a diferencia de sus similares de otros estados de la región que solo copian las experiencias europeas.
2
Sin embargo, la exmagistrada Diana Moro Morey indicó que existe mucho desconocimiento, de parte de abogados sobre la citada norma, pues recordó que muchas demandas son desestimadas porque justamente no conocen la actualización de esta ley.
3
Fue al suscribirse un convenio entre el Minjus y el BCP, el cual involucra la publicación de La Ley de Títulos Valores, como parte de la colección de 16 volúmenes de ediciones oficiales sobre normas de trascendencia jurídica.
AVANCE. JUNTO A ODECMAS DEL NORTE DEL PAÍS, AFIANZAN ACCIONES CONTRA ENTREGA INDEBIDA DE BENEFICIOS PENITENCIARIOS
Inician interconexión con Cortes ◆ Ocma impulsa trabajo descentralizado con apoyo de tecnología
Destacan celeridad con el NCPP
◆ Como un paso importante a favor de la seguridad ciudadana La Oficina de Control de la Magistratura del Poder Judicial (Ocma) realizó ayer la primera reunión virtual con las diferentes Cortes Superiores de Justicia del interior del país con el fin de analizar y desarrollar acciones en beneficio de la seguridad ciudadana. Esta primera interconexión se realizó con las mesas de trabajo de las Oficinas Desconcentradas de Control de la Magistratura (Odecma) de las cortes de Tumbes, Piura, La Libertad, Lambayeque, Cajamarca, del Santa, Áncash, Huaura, Lima, Lima Norte, Lima Sur y el Callao. El titular de la Ocma, Enrique Mendoza, destacó esta reunión y calificó de fundamental el trabajo descentralizado con el uso de las nuevas tecnologías, lo que marca un antes y un después en el trabajo que realiza su institución. "Hemos pasado a la informática, nos hemos reunido con todos los representantes de las Odecma de las oficinas de control en el ámbito norte para intercambiar buenas prácticas de trabajo referidas a la seguridad ciudadana; en este caso, la toma de medidas para impartir entre los jueces, como el hábito de ser restringidos con los beneficios penitenciarios", dijo. Agregó que de esta manera se quiere promover una conducta "idónea" a efecto de que los jueces, al momento de calificar los beneficios penitenciarios, no sean "complacientes o facilistas"; con lo cual se tendrá un mejor
Vigilancia. Ocma mejora sistema de comunicación en su lucha contra la corrupción al interior de la judicatura.
Encuentro r Esta primera reunión virtual la coordinó la jefa de la Odecma del Callao, Yrma Estrella, y fue dirigida a los presidentes de las Cortes Superiores de Justicia, representantes de la PNP en los distritos judiciales, Colegio de Abogados, Ministerio Público, representantes de la Defensoría del Pueblo, INPE y Universidades. r Entre los temas abordados destacan: Prevención, difusión y recuperación de valores; función del Ministerio Público, Policía Nacional y el INPE; beneficios penitenciarios, entre otros.
Miembros ante CEPJ Los Jueces Supremos Titulares Robinson Gonzales Campos y Jorge Alfredo Solís Espinoza fueron elegidos, por la Sala Plena de la Corte Suprema de Justicia, como sus representantes ante el Consejo Ejecutivo del Poder índice de seguridad ciudadana en las calles. Este tipo de interconexiones se realizarán de manera mensual y en posteriores reuniones se harán con las Odecma del sur y centro del país. "Estamos haciendo una reconversión de los jefes de las Odecma, de magistrados dedicados al control disciplinario y conducta de los jueces con inspectores auditores", comentó. Este trabajo, dijo. viene dando fru-
Judicial (CEPJ) para un nuevo período gobierno ( Agosto 2011 - Agosto 2013). Ambos vienen ejerciendo dicho cargo ante el órgano de gobierno del Poder Judicial, pues fueron electos para el periodo que concluye. tos, pues ha permitido que los jueces en el norte del país haya sentenciado a dos bandas delincuenciales en menos de 15 días sin beneficios penitenciarios. En tal sentido, Mendoza indicó que el trabajo de la Ocma ha permitido en varias oportunidades que los jueces puedan rectificarse en sus decisiones y ordenar la recaptura de delincuentes que no debieron salir de los centros de reclusión.
SUNAT. DESDE ESTE LUNES 25 HASTA EL PRÓXIMO 9 DE AGOSTO
Comienza declaración de predios 2010 dato
◆ Obligados los propietarios de dos o más inmuebles, cuyo valor supere los S/. 150 mil Este lunes se inicia el cronograma de vencimientos de la Declaración de Predios 2010. Así, están obligados a presentar dicha información, los propietarios de dos o más inmuebles cuyo valor acumulado supere los S/. 150 mil, así como los dueños que hayan cedido dos predios para alguna actividad económica. También están comprendidas aquellas personas cuando su única propiedad tenga un valor superior al monto señalado.
r Para brindar mayores facilidades a los ciudadanos y contribuyentes que cumplan con los requisitos establecidos, las declaraciones se pueden presentar a través de Internet ingresando a SUNAT Virtual (www.sunat.gob.pe).
Inician nueva campaña fiscal.
Los ciudadanos y contribuyentes que cumplan con estos requisitos pueden presentar su declaración mediante el Formulario Virtual N°
El presidente de la Corte de Huaura, Luis Alberto Vásquez, destacó la celeridad con que vienen siendo resueltos los procesos en dicho distrito judicial, desde que se implementó el Nuevo Código Procesal Penal (NCPP) hace cinco años. "Ahora se es más expeditivo y la cantidad de alternativas que contiene este código permite una solución más rápida en el sentido que, al encontrarse evidencias sustanciales, ya no se dilata el proceso", subrayó. Recordó que, a diferencia de los otros distritos judiciales a escala nacional, en el de Huaura se ha implementado el NCPP de manera integral para todos los delitos y no solo para los de corrupción de funcionarios públicos. A modo de ejemplo, mencionó que fue en el distrito judicial de Huaura donde se dicta la primera sentencia condenatoria por lavado de activos con el NCPP, el pasado 8 de julio, marcando un hito en todo el sistema judicial peruano. Destacó en tal sentido, la felicitación recibida, de parte del Consejo Ejecutivo del Poder Judicial (CEPJ), por su labor como integrante del Equipo Técnico Institucional de Implementación del NCPP, entre el 3 de marzo del 2009 al 25 de enero pasado.
CRONOGRAMA El cronograma de vencimientos atenderá el último dígito del número RUC o según el último número de su DNI, en caso no se encuentre registrado ante la SUNAT. 0
1
2
25 26 27 Julio
3 1
Ultimo dígito del N° RUC o DNI 4 5 6 7 8 Ultimo día de declaración 2 3 4 5 8 Agosto
9 o una letra (*) 9
(*) En caso su DNI termine con una letra
1630, mientras aquellos que tengan más de 20 predios solo podrán utilizar el PDT N° 3530, uno y otro se encuentran disponibles en SUNAT Virtual (www.sunat.gob.pe). No deben presentar esta declaración aquellos ciudadanos que tengan hasta tres predios, siempre y cuando los mismos estén destinados uno a
vivienda, otro a cochera y el tercero a depósito y se encuentren ubicados en una misma edificación. En caso haya presentado la Declaración de Predios 2009 con su número de RUC, puede descargar esa información de SUNAT Virtual, para actualizar los datos consignando la nueva valorización (autoavalúo).
DERECHO | 15
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
APORTES. RESPECTO A AUTORIZACIONES DE VIAJE
Situaciones especiales
El abuso de la patria potestad ◆ No puede estar sujeta al antojo del padre que incumplen alimentos ◆ Entidades deben procurar celeridad en la tramitación de estos casos MARGARITA RENTERÍA DURAND Abogada (*)
Cuando nos iniciamos en la tarea de defender los derechos de los niños y adolescentes nunca imagine cómo podía conocer tantas realidades y circunstancias temáticas en relación con ellos. No basta referirnos a sus derechos constitucionales o tratados que el Perú ha ratificado, sino también a cómo es la regulación interna, cómo se aplican las normas y descubrir en la vida cómo el divino designio de Dios nos da la oportunidad de conocer un poco más y aportar a la solución de determinados problemas que también afectan a nuestros menores, en la apuesta de generar una sociedad y una identidad en ellos. Por eso, no basta generar normas sino que además habrá de garantizar una justicia especializada, que permita darle vida a las normas y hacer vigentes sus derechos y aquel precepto constitucional de la primacía de la persona. En cuanto a las autorizaciones de viaje he tenido en mis manos, por ejemplo: la posibilidad de resolver si otorgaba o no dicha autorización a la madre que sola atendía a su hijo y se había ganado una beca; el caso de la madre que tuvo que dejar a su hija con parientes para que su visa no caduque, o el caso de la niña mal del corazón y cuya autorización de viaje permitió su mejoría en EE UU. Mas ello no es suficiente, es necesario como política pública al interior del PJ que se aporte con la priorización de los derechos de los niños que quie-
r En caso el viaje se realice dentro del país bastará la autorización de uno de los padres. La redacción del CNA no es adecuada, en tanto no aclara quién debe dar tal autorización, si es el padre o madre que tiene la tenencia. r No obstante, el Código se coloca en el supuesto no solo de que sea el padre o madre que viva con el niño o adolescente quien decida viajar al interior del país y que no requiera autorización del otro padre, sino también en el supuesto de que el hijo viaje solo (sin su padre o madre), en tanto no se debe permitir el viaje solo de los menores.
Trámites La autorización de viaje requiere de un procedimiento especial diferente de los procesos no contenciosos. Además, no puede tener el mismo trámite cuando se trata de una autorización de viaje al interior de un proceso de suspensión y/o pérdida de la patria potestad o cuando no existe tal proceso. Al interior de los procesos de suspensión o pérdida de la patria potestad es posible solicitar la medida anticipada sobre el fondo de autorización de viaje.
1
La autorización de viaje requiere la inmediación de los jueces de familia, así como la comprensión de las circunstancias. Luego, las diligencias deben ser realizadas por la misma juez. Ello resulta esencial tanto en la declaración del hijo (a) como en la de los padres. La carga procesal no justifica en modo alguno la afectación a tal derecho.
r Estamos en el supuesto que el niño de 12 años realice viaje de promoción con sus maestros. También de que se autorice el viaje con los abuelos o familiar cercano, en tales casos basta la autorización del padre que tiene la tenencia. Así, resulta ambiguo señalar que "bastará la autorización de uno de los padres". r El art. 112 del CNA establece la autorización por la judicatura especializada de familia cuando: falten ambos padres y se trate de viaje dentro del país; por ausencia de uno de los padres cuando se trate de viaje al exterior; y, por disentimiento de uno de ellos. No se ha puesto en el supuesto de ausencia de ambos padres y se trate de viaje al exterior, en tal caso también debe darse la autorización judicial.
2
La autorización de viaje no puede estar sujeta al antojo del padre que presta los alimentos y tampoco del que no lo hace. Cuando el padre no presta los alimentos, debe suspenderse la patria potestad inmediatamente para que la madre pueda decidir si viaja o no con su hijo (a) sin necesidad de mayor tramite.
3
ren viajar, que este no sea uno más de sus derechos que no se cumplen. La judicatura debe hacer primar la inmediación, las notificaciones de tales pedidos deben ser en el día, las entrevistas a los niños y adolescentes deben
Rol. Instituciones deben ser cautelosas para evitar falsificaciones.
❝
La autorización de viaje debe tener una regulación en caso de huelga del Poder judicial.” ser prioritariamente en horas que no afecten sus estudios, y no en horarios que convengan a la judicatura. En el Poder Judicial deberá disponerse que si los padres deben alimentos, no pueden oponerse a las autorizaciones de viaje, porque se olvida el aforismo que quien no cumple con sus obligaciones cómo reclama derechos, ello constituirá el aporte de la judicatura en este tema a la vigencia de los derechos del niño(a). (*) EX MAGISTRADA DEL PODER JUDICIAL Y EL MINISTERIO PÚBLICO. ESPECIALISTA EN LA PROMOCIÓN DE LA FAMILIA Y DEL NIÑO. UNESCO, PUCP.
Código del Niño y del Adolescente Toda autorización de viaje supone garantizar el interés superior del niño a gozar de un espacio de relación con su madre o padre en el exterior o con otras personas queridas; el goce del derecho a conocer otra cultura, idioma, al disfrute de gente diferente. En el Código del Niño y del Adolescente (CNA) bajo el título de las autorizaciones encontramos la referencia a dos tipos de autorizaciones: la de viaje y la de matrimonio, y la regulación de
las autorizaciones para enajenar, bajo el título Licencia para enajenar y gravar bienes. Cuando ambos padres están de acuerdo con el viaje de sus hijos, deben expresarlo así por vía notarial, de acuerdo al CNA. Si ha ocurrido el fallecimiento de uno de los padres o solo ha sido reconocido por uno de ellos, bastará el consentimiento del padre sobreviviente o del que efectuó el reconocimiento. Esto se aplica a las autorizaciones notariales.
La administración de justicia y el procedimiento La administración de justicia acorde con el principio del interés superior del niño debe brindar el mejor sistema de notificaciones, más eficaz y rápido, incluso con el apoyo de la especialista de actos externos, y cuyo resultado garantice el derecho del niño a conocer otras latitudes, lugares, a viajar, a recrearse, y además su derecho a la celeridad en las decisiones que le incumben. La autorización de viaje además requiere que el juez averigüe si el niño
estudia y si reside en el Perú y si volverá con el mérito de los documentos presentados en la entrevista. No debe sustituirse la entrevista con el juez, con la entrevista por el personal del juzgado. En la entrevista, la judicatura debe apreciar cuáles son los valores de la persona que acompaña al niño. Una buena entrevista y una adecuada evaluación de los documentos evitan indudablemente cualquier caso de tráfico de niños, entre otros.
La Policía también a través de su Dirección de Migraciones deberá estar más cauta no solo a las falsificación de autorizaciones, sino a los elementos corruptos que hacen pasar a los niños sin autorización. Además, le corresponde al Ministerio Público emitir dictámenes que garanticen el derecho de los niños, con celeridad en el caso de los fiscales de familia. Los fiscales provinciales penales calificarán en forma debida los hechos y el tipo penal de secuestro a
fin de no quedarse en la frase de que no existe secuestro mediando la patria potestad. El rol que le cabe a cada institución es importante, no pueden generarse tantos cuidados a nivel judicial sin debida justificación de no otorgar la autorización u otorgarla cuando ya pasó la fecha en la que se debía viajar o dejando la posibilidad de la apelación que a la vez impedirá el uso de las vacaciones o de las fechas para el viaje.
16-17 | INFORME FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
Metas. El fortalecimiento de la democracia, la promoción de la competitividad y la justicia social forman parte de los grandes objetivos del Acuerdo Nacional, el que se firmó el 22 de julio de 2002.
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
BALANCE. EL FORO DEL ACUERDO NACIONAL CUMPLE HOY NUEVE AÑOS DE TRABAJO
Escuela de consens ◆ Su secretario técnico destaca importancia de afianzar su desarrollo ◆ Max Hernández señala que es una institución abierta a una relectura WALTER CARRILLO SÁNCHEZ wcarrillo@editoraperu.com.pe
A nueve años de la firma del Acuerdo Nacional (AN) por los partidos políticos, organizaciones de la sociedad civil y el Gobierno, se necesita una nueva relectura con algunas inclusiones para afianzar su desarrollo en el periodo 2011-2021, afirma su secretario técnico, Max Hernández. El nuevo Congreso que se instalará este 28, se encargará de ejecutar las modificaciones pertinentes con los nuevos partidos políticos como Gana Perú y Fuerza 2011, que suscribieron recientemente el AN.
FOTO: ANDINA / GUSTA
"El Acuerdo Nacional es una institución viviente y está abierta a una relectura de las políticas de Estado que se encuentran consagradas en el Foro. Es importante que en esta segunda etapa, de 2011 a 2021, ajustemos algunos aspectos, aunque en términos generales ya se rayó bien la cancha." Hernández celebra el espíritu de diálogo y concertación que se abrió en este foro durante los nueve años de existencia. "En el Acuerdo Nacional, aprendimos a dialogar y eso consiste más en escuchar que en hablar, porque muchas veces escuchamos preparando nuestras baterías para replicar con misiles." Además, sostiene, se configuró un espacio tripartito entre el Gobierno, los partidos políticos y las instituciones de la sociedad que permite el diálogo y los consensos, importantes para avanzar en el cumplimiento de las políticas de Estado que se firmaron el 22 de julio de 2002. Hernández participó, con otros
destacados representantes del Ejecutivo, Ministerio Público y de los partidos políticos, en un foro organizado por el Colegio de Abogados de Lima (CAL) destinado a recoger la opinión calificada de los expertos sobre la importancia de las políticas de Estado del Acuerdo Nacional en el desarrollo de un estado democrático en estos nueve años de vigencia. Aprovechamiento Para la presidenta del Consejo de Ministros, Rosario Fernández, el AN es una expresión de consensos y una estructura única en el país que debe ser debidamente aprovechada por todos los gobiernos, sin distinción ideológica. "Es una escuela de la tolerancia y la conciliación", precisa Fernández. El foro reúne 31 políticas de Estado y cuatro objetivos como la democracia y Estado de derecho; la equidad y justicia social; la competitividad del país; y el Estado eficiente, transparente y descentralizado, agrega.
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
Estado transparente El coordinador de la Comisión de Alto Nivel Anticorrupción, Genaro Matute, revela que su institución, como parte de las políticas de transparencia que deben existir en el sector público, diseñó el establecimiento de un observatorio de la corrupción. Entre las herramientas que utilizará el observatorio se encuentra la elaboración de una encuesta que medirá el índice de probidad de cada una de las instituciones públicas del Perú. El objetivo es recolectar la información sobre el tema y repartirla para su discusión con el objetivo de elaborar medidas de prevención. "Estamos haciendo las primeras pruebas de los instrumentos que se utilizarán y en diciembre se tendrán los primeros resultados." La comisión, detalla, elaboró una
serie de proyectos de leyes remitida al Congreso, destinada a transparentar la función de las entidades estatales, tomando como base las políticas que se encuentran en el Acuerdo Nacional, referente a la lucha contra la corrupción y a un Estado eficiente y transparente. Afirma que se tiene que modificar la ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado a fin de evitar los vacíos que propician la corrupción. "Tenemos muchas denuncias y quejas que llegan a la Comisión sobre problemas de contrataciones." La comisión, explica, actúa en cuatro niveles como la detección, prevención, investigación y sanción. Asimismo, se estableció la inteligencia para detectar con anticipación este tipo de delitos.
Características r El Acuerdo Nacional se suscribió en Palacio de Gobierno el 22 de julio de 2002 con la participación del entonces presidente de la República, Alejandro Toledo; el titular del Consejo de Ministros, Roberto Dañino, y los principales representantes de las organizaciones políticas y de la sociedad civil integrantes del AN. r Contiene 31 políticas de Estado reunidas en cuatro grandes objetivos: Fortalecimiento de la Democracia y Estado de Derecho; Desarrollo con Equidad y Justicia Social; Promoción de la Competitividad del País; así como Afirmación de un Estado Eficiente, Transparente y Descentralizado. r Cada política de Estado tiene metas, indicadores y propuestas normativas a 2006, 2011, 2016 y 2021, que están trabajados en formatos denominados matrices.
Plan a 2021
so y diálogo FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ
AVO SÁNCHEZ
Conceptos. Mientras la jefa del Gabinete, Rosario Fernández, consideró importante aprovechar el espacio del AN, sin distinción ideológica; su secretario técnico, Max Hernández, destaca que en el Acuerdo Nacional se aprendió a dialogar.
Producto del consenso de las políticas de Estado elaboradas en el AN, se elaboró el Plan Bicentenario: El Perú hacia 2021, que tuvo como coordinador al Centro Nacional de Planeamiento Estratégico (Ceplan). El presidente del Ceplan, Agustín Haya de la Torre, sostiene que el plan recoge dos años de trabajo y miles de aportes logrados en seminarios, talleres y consultas realizadas a funcionarios, sociedad y empresarios. El documento plantea pautas para lograr metas socioeconómicas como alcanzar un ingreso per cápita entre ocho mil y 10 mil dólares, duplicar el producto bruto interno y cuadruplicar las exportaciones a 2021. "Debemos lograr una tasa promedio de crecimiento cercana al 6% y tasas de inversión del 25% para alcanzar estas metas." Haya de la Torre manifiesta que entre sus prioridades establece reducir la pobreza a menos del 10% del total de la población y disminuir drásticamente la mortalidad infantil y la desnutrición crónica. "Es importante tener un plan que nos permita organizar al conjunto del Estado nacional, en concertación con la sociedad civil, para llegar a un mejor piso en el aniversario del bicentenario de la independencia nacional."
❝
La corrupción perjudica a los más pobres, porque los recursos que se destinan a este sector resultan apropiados por los partícipes de la corrupción. Como Ministerio Público, estamos obligados ética y políticamente a intentar una respuesta y adoptar esfuerzos para enfrentar la corrupción.”
José Antonio Peláez FISCAL DE LA NACIÓN
El presente Gobierno, precisa, diseñó metas en concordancia con estas políticas concertadas, elaboradas en el Acuerdo Nacional. Entre ellas, destaca el Plan Bicentenario, la primera hoja de ruta de desarrollo nacional hacia 2021, y la instalación de la Comisión de Alto Nivel Anticorrupción. En el evento, participaron también representantes de Acción Popular y del Partido Popular Cristiano, Víctor Andrés García Belaunde y Percy Tábory, respectivamente. Ambos resaltaron la búsqueda de consensos en el interior del foro. Para el decano del Colegio de Abogados de Lima, José Antonio Ñique, es necesario analizar y evaluar los avances en la aplicación de las políticas de Estado del AN e identificar las políticas de mayor significado para la consolidación del Estado democrático y constitucional de derecho.
18 | ACTUALIDAD
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
CIFRAS. CALCULAN QUE EN UN PERÍODO DE 10 AÑOS HARÁN 4,800 OPERACIONES COMPLEJAS
3.5 millones de pacientes se atenderán en nuevo INSN FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ
◆ Nueva insfraestructura del hospital cuenta con sala de genética ◆ Capacitarán personal para cubrir demanda en cada especialidad Cerca de tres millones y medio de atenciones y más de 4,800 cirugías de alta complejidad se brindarán en un período de diez años en la nueva sede del Instituto Nacional de Salud del Niño, ubicada en San Borja, que además es el primer establecimiento de salud pública que cuenta con laboratorio de genética y helipuerto. Así lo señaló el director de ese nosocomio, Roberto Shimabuku, que luego de presentar la nueva infraestructura del hospital junto al presidente Alan García y el ministro Óscar Ugarte, destacó que éste se abastecerá de gas natural y tendrá 14 mil 719 equipos para atención especializada. Además de la atención especializada que brindarán a los pacientes con problemas de gran complejidad, este nuevo hospital desarrollará la tarea de preparar a médicos en las diversas especialidades y subespecialidades pediátricas, que hacen falta para cubrir la demanda. Shimabuku señaló que aún no se puede determinar cuántos especialistas se formarán en los talleres y cursos que se dictarán en el nuevo nosocomio, pero que sí ayudará considerablemente a cubrir el déficit de especialistas existente. "Una de las grandes deficiencias en el país es la falta de especialistas y hay que formarlos en este instituto. Ese es un reto que tenemos que cumplir, para lo cual coordinaremos con la Comisión Nacional del Residentado Médico", indicó. Agregó que poco antes de iniciar la atención en ese nosocomio se realizarán las llamadas "pruebas en vacío", que significa poner a prueba su capacidad operativa y el funcionamiento de los equipos.
Logro. La nueva sede del Instituto Nacional de Salud del Niño, inaugurada ayer en San Borja, atenderá casos complejos.
Aseguramiento al 100% Inversión De continuarse las políticas de promoción del aseguramiento universal, a fines de 2012 se habrá cubierto con un seguro de salud al 100% de la población, afirmó el titular del sector, Óscar Ugarte, quien señaló que, a la fecha, el 70% de los peruanos cuenta con ese beneficio. Recordó que en 2006 solo el 36% de la población estaba asegurada, y que ahora, después de cinco años de gestión, se ha cubierto al 70%, por lo que se calcula que en menos de dos años se alcanzaría 14 mil equipos Esta gran infraestructura, cuya construcción inicialmente fue rechazada por los vecinos residentes en la zona, se levantó sobre un área de 36 mil metros cuadrados, para lo cual se invirtieron más de 252 millones de nuevos soles.
la meta del 100%. Expresó su confianza en que la nueva administración del sector continúe, refuerce y amplíe las políticas encaminadas, cuya finalidad es dar acceso universal, oportuno y de calidad a la atención médica para todos los peruanos. Ugarte indicó que el ex ministro de Salud Álvaro Vidal, quien encabezó la comisión de transferencia del sector, le expresó su intención de dar continuidad a lo avanzado en estos cinco años. Se trata de un complejo de edificaciones, la más alta de ocho pisos. Su capacidad es de 265 camas, 241 para hospitalización y 24 para pabellón de quemados. Cuenta, además, con 13 salas de operaciones. Entre los más de 14 mil equipos con que trabajará la nueva sede del
Respecto a la inversión en Salud, Ugarte dijo que durante 25 años no se invirtió en infraestructura y equipamiento, lo que generó un déficit de 9,000 millones de nuevos soles.
1
Precisó que en cinco años se invirtieron 4,600 millones de nuevos soles, lo que representa un gran avance, pero también que hay un camino que debe recorrerse para cerrar esa brecha.
2
antiguo Hospital del Niño se incluyen máquinas de radiodiagnóstico, como angiógrafo, resonador magnético, tomógrafo computarizado de 128 cortes, ecógrafo doppler, ecocardiógrafo, transesofágico, equipo de rayos X fluoroscópico, digital arco en C, entre otros.
REITERAN COMPROMISO
Investigarán casos de desaparecidos El fiscal de la Nación, José Peláez Bardales, reafirmó ayer el compromiso del Ministerio Público de trabajar en la investigación de aquellos casos que conlleven el hallazgo de restos de personas desaparecidas, víctimas de un delito. Fue durante la ceremonia de suscripción del convenio de cooperación interinstitucional entre el Ministerio Público y el Equipo Peruano de Antropología Forense (EPAF), dirigido a reforzar los trabajos de investigación antropológica forense que involucre la búsqueda de personas desaparecidas en las zonas afectadas por la violencia que vivió el Perú entre 1980 y 2000. "Es una misión permanente del Ministerio Público trabajar para que se descubra la verdad. En este caso, se trata de una tarea humanitaria de encontrar los restos de las personas desaparecidas y entregarlos a sus familiares, a efecto de darles un entierro digno, comenzar su proceso de duelo y superar las secuelas", expresó. Destacó que en este trabajo tendrá una tarea preponderante el Instituto de Medicina Legal (IML) del Ministerio Público, como ente rector de la medicina legal y las ciencias forenses en el Perú. El director ejecutivo del EPAF, José Pablo Baraybar Do Carmo, dijo por su parte que en el Perú hay más de 15 mil personas desaparecidas y alrededor de 4 mil fosas comunes como trágico resultado de las dos décadas de violencia. "Este convenio ayudará a quienes buscan a sus familiares desaparecidos y, en ese sentido, constituye un paso adelante", indicó Baraybar.
Suscribieron convenio.
INFRAESTRUCTURA. ES EL MÁS GRANDE Y MODERNO DEL SISTEMA Y ATENDERÁ A CUATRO MIL PERSONAS POR DÍA
Inauguran hospital de la Solidaridad en San Juan de Lurigancho ◆ Tiene 78 consultorios y equipos de avanzada tecnología médica El más grande y moderno Hospital de la Solidaridad fue inaugurado ayer por la alcaldesa de Lima, Susana Villarán, en San Juan de Lurigancho para atender a cuatro mil personas por día y cuenta con equipos de avanzada tecnología. El nosocomio tiene 78 consulto-
Cobertura será integral.
rios y está implementado con equipos de avanzada tecnología. Se construyó sobre un área de 15 mil metros cuadrados, al lado del Parque Zonal Huiracocha, en el distrito más poblado del país. Entre sus mayores novedades se encuentra el Sistema de Historias Clínicas Electrónicas y el Módulo de Respuesta al Ciudadano, donde se hallan el Libro de Reclamaciones y el Buzón de Sugerencias.
"El servicio tenía que mejorar con la historia clínica para que la persona reciba una mejor atención. Como no hay cirugía mayor, sino pequeñas intervenciones, los pacientes pueden, si es necesario, acudir al Sistema Nacional de Salud o a la Seguridad Social". Villarán señaló que si bien San Juan de Lurigancho es un distrito emprendedor y tiene un gran capital en términos de emprendimientos econó-
micos, también existe pobreza. El alcalde de San Juan de Lurigancho, Carlos Burgos, señaló que este hospital se habilita tras la firma del acuerdo de cooperación institucional entre la comuna metropolitana –a través del Sistema Metropolitano de la Solidaridad (Sisol)– y la municipalidad de SJL "Estamos trabajando en coordinación con la alcaldesa Villarán y los funcionarios. El gran ganador es el distrito", enfatizó.
ACTUALIDAD | 19
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
POR LUCHA ANTIDROGAS
RECONOCIMIENTO. TITULAR DE EDUCACIÓN PREMIA A GANADORES DEL CONCURSO
Díaz Chávez: La robótica garantiza el aprendizaje FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO
◆ Competencia con los alumnos de primaria se realizó en Lima y Callao ◆ Ministro destaca uso de tecnología entre nuestros escolares El Ministerio de Educación (Minedu) reconoció a los alumnos de tres instituciones educativas ganadoras del concurso Construyendo modelos robóticos con XO y Wedo, orientado a estudiantes de primaria, a fin de integrar la educación y el uso de herramientas tecnológicas. El acto lo presidió el titular de este portafolio, Víctor Raúl Díaz Chávez, en el auditorio Juan Mejía Baca, de la Biblioteca Nacional, en San Borja, luego de destacar el uso de las tecnologías por los niños para crear robots. "La robótica es la última creación y la más grande oportunidad de garantizar los aprendizajes como los que están presentados en este concurso. Podemos decir que esta es la educación de Primer Mundo que debe darse porque es la que corresponde a esos tiempos." Por su parte, el titular de la Dirección General de Tecnología Educativa (Digete), Víctor Manuel Castillo Ríos, detalló que la competencia se realizó en los colegios de Lima Metropolitana y Callao, con la participación de 139 equipos clasificados en tres fases. Durante la primera etapa, se realizó un concurso de robótica interna en cada institución educativa, en el que se escogieron tres representantes por colegio; en la segunda clasificaron 76 y, por último, de manera general, clasificaron 42 con tres escuelas ganadoras. Indicó que hasta el momento se han implementado 20 mil centros de recursos tecnológicos dentro de las instituciones educativas públicas, en los que los alumnos pueden contar con computadoras XO, kits
Ceremonia. El ministro Víctor Díaz Chávez encabezó el acto que se realizó en la Biblioteca Nacional.
Comprensión lectora Es importante que el próximo gobierno ponga más énfasis en la comprensión lectora y en la enseñanza de matemáticas en las zonas rurales del país, sostuvo el ministro de Educación, Víctor Raúl Díaz Chávez. "En compresión lectora debemos continuar con las mejoras y fortalecer donde nos falta. Esto ayuda fundamentalmente a la autoestima e independencia personal de los niños para que a futuro sean los promotores del cambio dentro de su comunidad." de robótica, proyectores multimedia, entre otros. Trabajos El primer trabajo nombrado, denominado "Protegiendo nuestra fauna", fue presentado por los alumnos del
Díaz Chávez destacó la necesidad de que nuestro país amplíe las políticas de atención a la educación rural, por ejemplo con la implementación de computadoras XO. "Desde que se otorgó esta tecnología a los niños de las zonas rurales se observa que mejoran su rendimiento de comprensión lectora y desarrollo lógico matemático". Recordó que en las últimas evaluaciones de educación el Perú ha tenido un crecimiento importante en esta materia. colegio liceo naval Contraalmirante Montero. Se trata de un gallito de las rocas que funciona mediante órdenes de las computadoras XO. Fueron premiados los alumnos Elías Cruz Lachos, Leonardo Carmen Tullume, Jharef Tecsihua Tamariz
y Víctor Mendoza Morales; dirigidos por su profesora, Judith Reyes Euscatigue. El segundo es la Máquina trituradora, la que busca promover la protección del medio ambiente con el uso de dos brazos robóticos: uno que recoge el desperdicio mecánico triturándolo, y el otro que lo agarra de una plataforma para su ubicación en un medio de transporte. En este proyecto trabajaron los alumnos Crisger Mayorga Rivas, Jhon Vera Cruz, César Ordínez Peña y Juan Pablo Medina Rivas; orientados por su maestro, Eriberto Jaime Agüero Ricapa, del colegio Javier Pérez de Cuéllar. El tercero se denomina El superauto turístico. Fue trabajado por la maestra Rosa Guerrero Villavicencio y los alumnos Manuel Alessandro Talla Curiñampa, Mauricio Seguil Alayo, Esteven Arian Mauricio, Percy Cajahuaringa Giraldo y Carlos Chafalote Atahua, del colegio Miguel Grau Seminario.
Cancillería condecora a Cedro El trabajo del Centro de Información y Educación para la Prevención y el Abuso de Drogas (Cedro) en la lucha contra las drogas en nuestro país, destacó la directora general para Asuntos Multilaterales y Globales de la Cancillería, embajadora Luzmila Zanabria, quien en representación de ese ministerio entregó la condecoración de la Orden "Al Mérito por Servicios Distinguidos" en el Grado Oficial al director ejecutivo de esa institución Alejandro Vassilaqui. La imposición de la condecoración se realizó dentro de las actividades por los 25 años de vida institucional de Cedro y contó con la presencia de la presidenta del Instituto Trabajo y Familia, Pilar Nores. Prestigio La representante del Ministerio de Relaciones Exteriores señaló que Cedro se consolidó como una institución de reconocido prestigio nacional e internacional y que, en coordinación con sus aliados estratégicos gubernamentales, tanto en el país como en el exterior, desarrolló con éxito actividades en la lucha contra el problema mundial de las drogas. En la ceremonia, Vassilaqui reveló que "no basta hablar de la droga como una enemiga a la que queremos ver lejos de nuestra familia, nuestro barrio, nuestro país; es necesario generar bienestar, desarrollo integral, trabajo decente, sobre todo entre los y las jóvenes".
Nores felicita a Vassilaqui.
PERIPLO. CAPITALINOS PUEDEN HACER RECORRIDOS SIN SALIR DE LA CIUDAD
Lima ofrece sus atractivos turísticos en estas Fiestas Patrias ◆ Figuran museos, parques, alamedas, huacas, iglesias y los espacios naturales Los limeños podrán aprovechar los días del feriado largo por Fiestas Patrias para visitar hasta 46 lugares de atracción turística como museos, iglesias, parques, monumentos históricos y espacios naturales propuestos por Promperú, sin la necesidad de salir de la ciudad. Entre estos lugares se encuentran
Uno de los puntos más visitados.
la Plaza Mayor de Lima, rodeada por la Catedral de Lima, el Palacio de Gobierno y la Municipalidad Metropolitana. En su parte central, destaca una pileta de bronce que data del siglo XVII. En el Centro Histórico, se puede visitar también la iglesia y catacumbas del convento de San Francisco, los mausoleos de estilo neoclásico del cementerio Presbítero Maestro, el Parque de la Muralla, la iglesia y convento de La Merced y Santo
Domingo, así como los museos de la Inquisición, del Congreso y de Arte de Lima. El Parque de la Exposición, el Barrio Chino, la Casona de San Marcos, el mirador del Cerro San Cristóbal, la Plaza de Toros de Acho y la Alameda de los Descalzos se encuentran igualmente en el centro de la ciudad. Miraflores, San Isidro y Pueblo Libre también ofrecen algunos lugares de atracción turística que los limeños pueden visitar durante estas
fiestas, como la huaca Pucllana y el museo Amano, la huaca Huallamarca, y los museos Larco Herrera y de Antropología, Arqueología e Historia, respectivamente. En San Borja y San Miguel se pueden encontrar el Museo de la Nación y el Parque de las Leyendas, respectivamente, que en días feriados se convierte en un espacio de distracción familiar en compañía de la flora y fauna peruana, representada en el lugar.
20 | ACTUALIDAD
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
PLAN. REPRESENTANTE DE LA COMISIÓN EUROPEA AFIRMA QUE SE COORDINARÁ CON LOS GOBIERNOS LOCALES
Buscamos institucionalizar la gestión de desastres ◆ En 25 años, el 80% de la población será urbana y habitará zonas vulnerables
Tecno Recicla El Parque Reducto Nº 2 de Miraflores es desde ayer centro de acopio de productos electrónicos viejos o en desuso, como celulares, cargadores, baterías, computadoras, teclados, mouses, cables, conectores y demás elementos informáticos. Se trata de la campaña de reciclaje Tecno Recicla 2011 del Ministerio del Ambiente. Como parte de esta jornada, la comuna presentó al Flautista de Miraflores, como el personaje de Hamelin para captar la mayor cantidad de "ratones electrónicos" (mouses) viejos.
◆ Desarrollarán también un proyecto Perú–Bolivia de seguridad alimentaria SUSANA MENDOZA SHEEN smendoza@editoraperu.com.pe
El jefe de la Oficina para América del Sur del Departamento de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, Álvaro de Vicente, estuvo en Lima para presentar los siete proyectos que financiará en el Perú hacia los que orientará nueve millones de nuevos soles. La Comisión Europea financia el Sétimo plan de acción para prevenir desastres en América del Sur, ¿cuál es la novedad en este tema? –Se ha hecho hincapié en trabajar en las zonas urbanas porque la población de este territorio aumenta cada día más en la región. Se calcula que dentro de 25 años el 80 por ciento de la población será urbano, y estos nuevos habitantes se desplazarán hacia circunscripciones vulnerables porque no tienen opción. Se trabajará más con municipalidades porque son las que gestionan la prevención de desastres y el territorio. La gran debilidad del Estado son los funcionarios, ¿el plan qué ha previsto? –Es un reto ejecutar este trabajo en 18 meses, es verdad, sobre todo porque la rotación de personal técnico del Estado cambia en cada gestión gubernamental. Con las ordenanzas municipales queremos institucionalizar la gestión de riesgos de desastres. Uno de los proyectos de la región es el binacional Perú–Bolivia, ¿qué desarrollarán allí? –Se trabajará seguridad alimentaria y protección de medios de vida. La FAO tiene experiencia para incrementar metodologías de intervención en estas líneas de trabajo en casos de friaje o sequía, por ejemplo. ¿Cómo vigilarán que los proyectos se ejecuten con eficiencia? –La CE tiene un mecanismo de monitoreo que consiste en un mínimo de dos visitas a cada plan, además de un seguimiento continuo. Manejamos un marco lógico que considera resultados e indicadores medibles. La vigilancia y evaluación las realizamos nosotros mismos mediante un formato de reporte que enviamos a Bruselas. Del primer proyecto de acción a este sétimo, ¿cual ha sido el
AL MARGEN
Cortarán agua Situación. El Perú es uno de los países de América que tiene las cifras más altas de pérdidas anuales en desastres.
Estrategia. La Comisión Europea realiza un seguimiento continuo a los proyectos considerando resultados e indicadores medibles, señala Álvaro de Vicente, representante de esta organización para América Latina.
❝
En el Perú la asistencia de la CE la ejecutan ONG y el sistema de Naciones Unidas en coordinación con Defensa Civil, instituciones sectoriales, gobiernos regionales y municipales."
papel de los Estados? –Muy positivo. Lo que buscamos, es que respondan replicando los planos en sus países. Con los montos que donamos no se puede cubrir todo y la modalidad de los diseños
es de cogestión porque los socios aportan entre 15 y 20 por ciento de su costo. ¿En el Perú qué se ha logrado? –El Perú como Estado ha evolucionado, las autoridades están conscientes del problema y la gestión de su resolución. Pero nos gustaría que haya mayor involucramiento. El Perú es uno de los países de América Latina que tiene la cifra más alta de pérdidas anuales esperadas en desastres. El gasto para atenderlas es grande, es mejor prevenir. El año pasado se elaboró para Lima una base de datos sobre la situación de los servicios básicos para saber qué ocurriría en caso de un sismo y tsunami. Se actualiza porque los sistemas de agua o eléctricos están cambiando. El Indeci es responsable de ello.
Distribución de recursos Dos millones 259 mil euros es el monto de la inversión del Departamento de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión Europea para el Perú. Es decir, 8 millones 933 mil nuevos soles; 15 millones de euros, se destinan para América Latina.
1
Sedapal informó que restringirá el abastecimiento de agua potable en el distrito de San Juan de Lurigancho los días sábado 23 y martes 26 de julio, desde las 8 de la mañana hasta las 8 de la noche. La empresa explicó que esto se debe a los trabajos de mantenimiento y limpieza de reservorios de la zona e invocó a la comprensión de la población por las incomodidades que ocasionen estos cortes. Recomendó adoptar las medidas de precaución. Los clientes pueden comunicarse al Aquafono 317-8000.
A este monto se suman los aportes que las organizaciones socias hacen entre el 15 y 20 por ciento del costo de los proyectos.
2
Siete planes recibirán financiación europea en este Sétimo plan de acción Dipecho. Dos son de escalanacional, uno binacional (Perú –Bolivia) y cuatro de ámbito sudamericano.
3
Llegó gas natural Cincuenta comedores populares de los distritos de San Juan de Lurigancho y El Agustino disfrutan de los beneficios del gas natural gracias al programa de Responsabilidad Corporativa Miska Wasi, desarrollado por Cálidda, empresa distribuidora de gas natural, y CAF-Banco de Desarrollo de América Latina para promover la inclusión social, conectando gratuitamente el servicio de gas natural a comedores populares de los distritos pobres. Calculan que los comedores ahorrarán 70% en gastos.
ACTUALIDAD ]
El Peruano ] Viernes 22 de julio de 2011
PROGRAMA. PACIENTES NO TIENEN QUE ESTAR EN LISTA DE ESPERA PARA INTERVENCIĂ“N QUIRĂšRGICA
AtenciĂłn de asegurados en clĂnicas marcha con ĂŠxito â—† Esfuerzo institucional se orienta a casos de baja y mediana complejidad â—† Privados aseguran que estĂĄn en capacidad de cubrir el 100% ROSA GALVĂ N GĂ“MEZ
Desde junio, fecha en que Essalud puso en marcha un programa que permite que los asegurados sean intervenidos quirĂşrgicamente en algunas clĂnicas del paĂs, a ďŹ n de descongestionar "la lista de espera", son 45 los pacientes asegurados que se atendieron en las clĂnicas privadas integrantes de la AsociaciĂłn de ClĂnicas Particulares del PerĂş (ACP). Clodoaldo Barreda DomĂnguez, representante de esta instituciĂłn, sostuvo que el programa marcha exitosamente para beneďŹ ciar a un mayor nĂşmero de asegurados que necesitan una intervenciĂłn quirĂşrgica de baja y mediana complejidad. Es decir, aquellos casos que no son una emergencia quirĂşrgica, o lo que los mĂŠdicos llaman "una cirugĂa electiva", la cual implica que el paciente puede esperar el procedimiento. El objetivo es que los enfermos que tengan sus exĂĄmenes prequirĂşrgicos no esperen mĂĄs de treinta dĂas para ser operados. "Para las clĂnicas privadas dichas pruebas tienen como mĂĄximo 30 dĂas de validez, pasada la fecha es recomendable repetirlas, lo que demanda mayor tiempo y costo en cuestiĂłn de inversiĂłn". "El tiempo de estas es muy importante porque hay pacientes que son diabĂŠticos, otros toman aspirina todos los dĂas por problemas cardiovasculares o tienen otra enfermedad. En estos casos el paciente debe ser evaluado de nuevo". En ese sentido, el Programa de Reembolso de Procedimientos QuirĂşrgicos permite que el paciente de Essalud tenga la posibilidad de ser atendido a la brevedad posible
Cobertura &TTBMVE UJFOF SFHJTUSBEB VOB TFSJF EF DMĂŽOJDBT B MBT RVF FM BTFHVSBEP QVFEF BDVEJS QBSB VOB PQFSBDJĂ“O
en cualquier clĂnica de su elecciĂłn siempre que dicho establecimiento sea parte del programa. "Essalud es el que decide quĂŠ pacientes y cuĂĄndo podrĂĄn ser intervenidos en una clĂnica privada", reďŹ ere Barreda, al asegurar que solo las 84 clĂnicas asociadas a la ACP (57 en Lima) estĂĄn en capacidad de asumir al ciento por ciento las cirugĂas menos complejas de la seguridad social. CĂłmo funciona El procedimiento es sencillo. Essalud informa por escrito a los pacientes que pueden ser atendidos quirĂşrgicamente en clĂnicas privadas para que ellos mismos elijan el establecimiento de su elecciĂłn. Una vez seleccionada la clĂnica, Essalud, vĂa una plataforma electrĂłnica, veriďŹ ca por el receptor la realizaciĂłn de la intervenciĂłn. Solo entonces, despuĂŠs que el paciente haya recibido su primera cita posoperatoria y que la clĂnica remite los resultados de la inter-
ClĂnicas inscritas En Lima Javier Prado, Internacional, Stella Maris, Omnia VisiĂłn SA, Oftalmosalud, San JosĂŠ ReaĂąo RĂos S.A., Montefiori, Instituto de Ojos Sacro Cuore, San Borja, Los Andes y Medavan. En provincias Tataje Barriga (Ica), Selva AmazĂłnica (Iquitos), Hospital Privado del PerĂş (Piura), Del PacĂfico (Chiclayo), San Pedro (Huacho) y Tresa (Piura). venciĂłn quirĂşrgica, Essalud paga la factura por el costo del servicio. El paciente debe continuar la atenciĂłn para asegurar su alta. El servicio de la clĂnica incluye cirugĂa, hospitalizaciĂłn, medicamentos y control posoperatorio.
Cerca de un millĂłn y medio de peruanos tienen su Documento Nacional de Identidad (DNI) vencido, lo que les genera algunas restricciones al momento de realizar actos civiles y comerciales, informĂł el Registro Nacional de Identidad y Estado Civil (Reniec). SegĂşn Armando GarcĂa, jefe de
Reniec pidiĂł actualizar DNI.
Impide viajar El funcionario destacĂł que poseer un DNI caduco impide, por ejemplo, cobrar cheques en entidades ďŹ nancieras, ďŹ rmar un contrato la-
La Autoridad Nacional del Agua (ANA) y el municipio de Carabayllo promoverĂĄn acciones orientadas a evitar el arrojo de desmonte y basura al rĂo ChillĂłn, asĂ como controlar los vertimientos residuales hacia sus corrientes de agua. Si bien este acuerdo se formalizarĂĄ a travĂŠs de un convenio marco, el jefe de la ANA, Javier Carrasco Aguilar, y el alcalde del distrito, Rafael Ă lvarez, concertaron tambiĂŠn en preparar el proceso de delimitaciĂłn y demarcaciĂłn de la faja marginal del rĂo y controlar el recojo de material de acarreo. "La Autoridad Nacional del Agua, a travĂŠs de sus direcciones de lĂnea, brindarĂĄ apoyo y asesoramiento en las actividades previstas para resolver de manera conjunta y efectiva la situaciĂłn del agua en el ChillĂłn, una de las principales fuentes naturales que abastece de agua la zona norte de Lima", sostuvo Carrasco. Por otro lado, el burgomaestre expresĂł que su municipio facilitarĂĄ la informaciĂłn y recursos que promuevan el desarrollo integral de su distrito y programĂł una prĂłxima reuniĂłn de trabajo a ďŹ n de continuar las acciones en coordinaciĂłn con los profesionales de la Autoridad Nacional del Agua.
El programa incluye mĂĄs de 60 procedimientos quirĂşrgicos de menor complejidad, como cirugĂas parascĂłpicas, hemorroides, hernia inguinal y tumor fibroide del Ăştero.
1
Asimismo, extirpaciĂłn de catarata, vasectomĂa, amigdalectomĂa mayor de 12 aĂąos de edad, protatectomĂa, histeroctomĂa abdominal y operaciĂłn plĂĄstica del esfĂnter uretral, entre otros.
2
Las clĂnicas privadas deben estar registradas en Essalud y contar con lo Ăşltimo en tecnologĂa y una buena infraestructura para atender la demanda.
3
Un millĂłn y medio de peruanos tienen el DNI vencido Operaciones Registrales de esa entidad, mĂĄs de un millĂłn 207 mil adultos y cerca de 190 mil menores de edad no renovaron su DNI, pues desconocen que este documento tiene una utilidad que va mĂĄs allĂĄ de la simple identidad.
ControlarĂĄn arrojo de desechos al rĂo
Intervenciones
RENIEC. SITUACIĂ“N LIMITA A CIUDADANOS EN LOS ACTOS CIVILES Y COMERCIALES
â—† Documento tiene una utilidad mayor al de la simple identidad
CUENCA DEL CHILLĂ“N
boral, hacer trĂĄmites en notarĂas, ademĂĄs de casarse por la vĂa civil y tramitar otros documentos como el pasaporte. De igual manera, un DNI vencido impide realizar viajes al interior y al exterior del paĂs, tanto para adultos como para menores de edad, y asimismo es un factor limitante para adquirir un bien mueble o inmueble e inscribirlo en los Registros PĂşblicos; por eso resulta importante su renovaciĂłn.
Municipio protege ambiente.
Wilfredo Sosa, de la Junta de Usuarios del Distrito de Riego ChillĂłn, destacĂł el papel mediador de la Autoridad Nacional del Agua.
datos r Es importante tener FTUF EPDVNFOUP WJHFOUF QBSB BDDFEFS B MPT CFOFĂ DJPT EF MPT QSPHSBNBT TPDJBMFT FO FM DBTP EF MBT QFSTPOBT FO FYUSFNB QPCSF[B r Para renovar el DNI TPMP CBTUB BCPOBS VOB UBTB EF OVFWPT TPMFT Z QSFTFOUBS VOB GPUPHSBGĂŽB BDUVBMJ[BEB r El 99.3% de adultos UJFOF %/* BTJ DPNP OVFWF NJMMPOFT Z NFEJP EF OJĂ’PT
22 | SALUD
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
EXPERTO. SOSTIENE QUE PAÍSES QUE TIENEN MAR DEBEN APROVECHAR NUTRIENTES EN RIQUEZA MARINA
Expertos destacan valores nutricionales del omega-3 FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO
◆ Peruanos deben consumirlo en la alimentación diaria
CONTRA DIABETES
Campaña gratuita Dar a conocer que la diabetes es la cuarta causa de muerte por enfermedad y afecta a personas de cualquier edad es la motivación para invitar a la campaña gratuita que organiza Inppares denominada La diabetes no respeta edades... busca atención médica ya. Esta actividad está dirigida a personas con más de 40 años de edad, que presenten obesidad o sobrepeso, que tengan antecedentes familiares de diabetes y que hayan tenido hijos nacidos con un peso mayor de cuatro kilos.
◆ Estudios revelan que es el elixir de vida por sus grandes beneficios ROSA GALVÁN GÓMEZ
El omega-3, por ser un nutriente poderoso para regenerar la piel desde nuestras células y también ser clave en el desarrollo del cerebro del feto, debe constituirse como un nutriente de consumo diario, señala el especialista Héctor Luis López, reconocido investigador norteamericano, quien llegó al Perú para conocer aún más los valiosos aportes del omega-3. Enfatizó que "especialmente las embarazadas no deben dejar de consumirlo por ser fundamental en esa etapa del desarrollo humano. Los países que tienen mar, como el Perú, deben aprovechar la riqueza hidrobiológica, particularmente del pescado. Cuanto más grasoso es el pescado, más rico en fuente omega–3 es", comentó. Refirió que la Asociación Internacional de Obstetricia y Ginecoogía recomienda a las embarazadas que consuman un mínimo de 300 miligramos diarios, sin embargo se conoce que estas solo ingieren un máximo de cien miligramos. En tanto, la Asociación Americana de Cardiología lo aconseja, especialmente a las personas con problemas cardiovasculares o colesterol o para prevenirlos. "El omega–3 es un ácido graso esencial requerido para una óptima salud; como nuestro organismo no lo puede producir debe ser consumido a través de la dieta o suplementado", sostiene el especialista, al tiempo de señalar que este nutriente es muy difícil de obtener a través de
BREVES
REALICE DESPISTAJE
Contra infertilidad Saludable. Después de los 35 años debe consumirse el Omega-3 como suplemento para complementar la dieta.
❝
Lamentablemente en las décadas de 1970 y 1980 llegó la fobia de las grasas por el colesterol y, tanto la comunidad médica como científica, dejaron que se generalice que todas las grasas eran malas. En la década de 1990 el boom científico y clínico ratificó las bondades del omega–3 reconociendo mayores beneficios. Es el elixir de la vida.”
la comida, incluso con las dietas más saludables, "razón por la que se debe suplementar con aceite de pescado". "Sin una debida ingesta de omega–3 las células no pueden funcionar adecuadamente y la salud en general se ve comprometida. Este se va perdiendo fácilmente con los años, las mujeres son las más afectadas por la pérdida de hormonas y por el proceso de envejecimiento", explica. Fuentes El omega–3 tiene el ácido eicosapentaenoico (EPA) y el ácido docosahexaenoico (DHA) con diferentes
beneficios. El primero es antiinflamatorio, promueve la salud cardiovascular y también el sistema inmune, la circulación, reduce el dolor en las articulaciones y es beneficioso para las enfermedades inmunológicas e inflamatorias, incluyendo la artritis, asma y la inflamación intestinal. El segundo favorece el conocimiento y la memoria, reduce la presión y ansiedad, es esencial para el buen desarrollo del niño, protege tanto la salud ocular como un sano embarazo y una óptima lactancia. Además tiene beneficios únicos para el cerebro y las células nerviosas.
El cincuenta por ciento de personas que ha sufrido cáncer testicular tiene problemas de infertilidad a futuro o queda estéril, afirma Víctor Destefano, jefe de Urología de La Liga Peruana de Lucha Contra el Cáncer. Explicó que este mal testicular suele producirse en varones de 15 a 35 años de edad, afectando las células germinales. Señaló que las causas son inciertas, pero al existir un familiar que tuvo cáncer de testículos se incrementan las posibilidades de adquirir este mal.
ALERTA. NO SOLO SE DEBE A LOS CÓLICOS DE GASES SINO A INFECCIONES
Mucho cuidado con el llanto del bebé ◆ Dolor de oído es fuente de dolor, luego de los tres meses
Padres deben identificar signos.
No hay nada más preocupante para los padres que el llanto desesperado de un bebé, pero pese a que muchas veces es atribuido a los llamados "cólicos de gases" es conveniente saber que también puede ser relacionado con muchos otros factores como infecciones o fístulas. Es por ello que el identificar adecuadamente los síntomas nos permite saber que el cólico de gases se
caracteriza por un dolor intermitente, balonamiento del abdomen y un accionar del niño que estira y contrae las piernas en un intento desesperado de liberarse del dolor. El doctor Daniel Sumalavia, de la clínica Santa Isabel, sostiene que otras causas que pueden ocasionar estos llantos interminables están referidos a dolores de oído, garganta o algún otro órgano como fístulas anales o infecciones urinarias. Pero el bebé también puede llorar por causas externas, como el abrigo excesivo, que es una causa muy frecuente en
nuestro medio o también por los pañales mojados, escaldaduras, reflujo gastro–esofágico y hambre. Si los llantos son frecuentes y al parecer no explicados, "los padres deben consultar al pediatra y evitar el uso de remedios caseros. Con un poco de tiempo las madres se vuelven expertas en distinguir los llantos, si son de dolor, hambre o resentimiento", agrega el especialista, recomendando la lectura de Mi primer libro, donde se resume información práctica respecto al recién nacido.
CAUSARÍAN CÁNCER
Mamas y sobrepeso El sobrepeso es el principal causante de la forma más común de cáncer de mama, revela una investigación británica. El consumo de alcohol y de tabaco son los siguientes responsables, afirman los científicos de la Universidad de Oxford, Inglaterra. La forma más común de tumores de mama se desarrollan debido a un aumento en el nivel de hormonas sexuales.
REGIONES | 23
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
CASO DE HANTAVIRUS
Nueva ruta
Noma. Las autoridades regionales acatan las disposiciones vigentes sobre la afluencia de visitantes, precisan.
La DRC de Cusco implementó una nueva ruta de acceso a la ciudadela: Machu Picchu-Huayna Picchu-Templo de la Luna, que tendrá una capacidad de ingreso de 400 visitantes por día. La entidad informó que con esta puesta en servicio se espera solucionar los inconvenientes presentados por el incremento inusual de visitantes a la ciudadela inca, que cubrieron la capacidad de carga establecida en cumplimiento del Plan Maestro de Machu Picchu y por recomendación de la Unesco. Los especialistas de la DRC de Cusco realizan estudios de densidades de carga en la ruta Montaña Machu Picchu-Intipunku-ingreso por el kilómetro 104. "Si los resultados fuesen favorables, esta nueva ruta será habilitada para el ingreso."
ANÁLISIS. ESTUDIOS DETERMINARÁN SI SE AUMENTA O NO FLUJO DE TURISTAS
Machu Picchu mantendrá su tope de visitas diarias ◆ En la actualidad, límite llega a 2,500 personas, precisan ◆ Capacidad máxima de ingresos está fijada en su Plan Maestro [Cusco] El número de ingresos en la ciudadela inca de Machu Picchu, cuya capacidad es de dos mil 500 visitas diarias, no se incrementará, mientras no se aprueben y establezcan estudios técnicos que indiquen lo contrario, precisó el titular de la Dirección Regional de Cultura (DRC) de Cusco, Juan Julio García. Explicó que la capacidad máxima de ingresos diarios en el santuario
está establecida en el artículo 4 del Plan Maestro de Machu Picchu, aprobado por la Unidad de Gestión del Santuario Histórico de Machu Picchu (UGM), reestructurada recientemente. "Tendría que ser este grupo de trabajo el que determine la posibilidad de aumentar la capacidad de carga; por lo tanto, nos ceñimos a la normatividad vigente", puntualizó en diálogo con la agencia Andina. García explicó que se elaboran estudios para analizar la capacidad
de carga que presenta, en la actualidad, la ciudadela inca. "Cuando culminen estos estudios, y la propuesta sea aumentar o reducir la capacidad de carga, debe ser alcanzada a la UGM y a las instituciones competentes para que se valide." Unesco Sobre la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), dijo, es el organismo supranacio-
❝
Mientras la UGM no apruebe un nuevo estudio y no se establezca, se mantiene lo que tenemos ahora. Como Dirección Regional de Cultura estamos cumpliendo lo establecido.”
nal que controla la buena gestión del sitio. "Si es un estudio técnico sustentado y validado por las entidades técnicas competentes, como el Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas, Ministerio de Cultura y otras, no habría ningún problema. Estos organismos tienen la responsabilidad y autoridad para vigilar el buen estado de conservación del monumento." "Si ellos (las entidades) dicen que sí se puede aumentar la capacidad de carga, y eso no altera el estado de conservación, entonces, está dentro de los cánones técnicos y se procede. Pero ahora la norma dice que solo se permite el ingreso de dos mil 500 personas, y tenemos que hacerla cumplir."
Minsa pide prevención [Iquitos] El Ministerio de Salud (Minsa) confirmó el primer caso de fallecimiento por el virus hanta o hantavirus en la ciudad de Iquitos, capital de Loreto, hecho que nunca se había presentado en el país, y pidió a la población adoptar medidas de prevención. Precisó que la víctima fue una mujer de 29 años, que presentó enfermedad respiratoria severa que la mantuvo en la unidad de cuidados intensivos por 18 días y dejó de existir no obstante los esfuerzos de los médicos del hospital de Essalud. Hasta ahora, se trata de un caso aislado. La muestra de sangre de la mujer dio positivo para el hantavirus, transmitido por ratones y ratas del campo que contaminan con sus heces y orina al ingresar en las viviendas, más aún a aquellas que no son aseadas correctamente. Las personas al limpiar, sacudir o barrer, aspiran las partículas de las heces o la orina desecada en forma de polvo y se infectan, refirió. El Minsa invocó a la población de Iquitos adoptar medidas en cuanto a la adecuada higiene de sus viviendas para evitar el ingreso de roedores, además del uso de mascarillas durante la limpieza de ambientes cerrados por mucho tiempo. De encontrar roedores muertos y/o heces de roedores, pidió rociarlos con lejía y luego, usando guantes o bolsas de plástico, eliminarlos, quemarlos o enterrarlos; lavarse las manos con agua y jabón al terminar la limpieza y mantener la casa siempre bien ventilada.
Solo tratamiento de soporte.
PROCESO. VEINTE EMPRESAS BUSCAN PARTICIPAR EN LICITACIÓN
JUNTOS. POR INCUMPLIR CORRESPONSABILIDADES
Interés por proyecto Arequipa Bus
Suspendidos 980 hogares
◆ Es un sistema integrado de transporte similar a El Metropolitano limeño
◆ Padres no cumplieron con enviar a sus hijos a colegios y postas
[Arequipa] Por lo menos, 20 empresas y consorcios, entre nacionales y extranjeros, están interesados en participar en el proceso de licitación del proyecto Arequipa Bus, un sistema integrado de transporte similar a El Metropolitano de Lima, informó la comuna arequipeña. Marco Hinojosa Requena, gerente municipal de Transportes, detalló que la buena pro se entregará en noviembre y la firma del contrato sería en diciembre.
Habrá menos contaminación.
En tanto, dijo, se realiza la construcción de tres intercambios viales en los sectores de Palomar, Daniel Alcides Carrión y Francisco Mostajo, como anunció el alcalde de Arequipa, Alfredo Zegarra.
El sistema contará con una ruta troncal por donde circularán 100 unidades con capacidad para 160 pasajeros cada una. En tanto, habrá 80 vehículos alimentadores con capacidad para 40, 60 y 80 pasajeros. "Las unidades circularán por los corredores viales exclusivos en horarios y tiempos de viaje exactos", detalló a la agencia Andina. Por último, destacó que la implementación del Arequipa Bus, prevista para inicios de 2013, permitirá reducir los niveles de contaminación ambiental en la ciudad, pues utilizará combustibles limpios.
[Trujillo] Un total de 980 hogares del programa Juntos, en el departamento de La Libertad, fue suspendido por incumplir sus corresponsabilidades en educación y salud, requisitos indispensables para recibir el incentivo económico condicionado de 200 nuevos soles bimestrales. En el trabajo de campo realizado por los 65 gestores locales de la oficina regional se verificó que los padres de familia no cumplieron con enviar a sus hijos a las escuelas ni
César Vega Meléndez, jefe del equipo regional, invocó a las familias de Juntos cumplir con los compromisos asumidos. a los centros de salud a pasar sus controles, y como consecuencia no cobraron el incentivo económico de mayo-junio. El ámbito de intervención de Juntos en La Libertad es de 42 distritos de la zona andina.
24 | DEPORTES
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
Las dos ediciones de la Copa América obtenidas por Paraguay fueron decididas en un partido extra. Y en las dos conquistas, Paraguay perdió un partido durante la competición.
El jugador uruguayo con más partidos por la Copa América es Ángel Romano, con 23 partidos en las ediciones de 1916, 1917, 1919, 1920, 1921, 1922, 1924 y 1926. La mayor goleada en Copa América fue un 9- 0 sobre Bolivia (1927).
En la única Copa América en que fue sede, en 2007, Venezuela consiguió su segundo mejor posicionamiento: 6to lugar. Sin embargo, 12 países jugaron el torneo, el doble de participantes de 1967, cuando quedó en quinto lugar.
PARAGUAS CON BAJAS
Hospital guaraní
Invitados especiales La posibilidad que nuestra selección presencie la inauguración del Estadio Nacional es posible. Ello dependerá de que el Gobierno le envíe un charter para que la delegación adelante su viaje desde Argentina y enrumbe a nuestra capital una vez culminado el cotejo con los venezolanos por el tercer puesto. "Estamos gestionando, haciendo el lobby para que el presidente Alan García nos mande el avión presidencial el sábado en la noche y podamos viajar a medianoche. Así llegaríamos a Lima el domingo para estar presentes en la ceremonia de reinauguración del Estadio Nacional", indicó el gerente de la selección Antonio García Pye. El retorno de los futbolistas está programado para el lunes 25.
El delantero Roque Santa Cruz y el lateral Aureliano Torres están descartados por Paraguay para la final de la Copa América el domingo contra Uruguay, confirmó el presidente de la Asociación del Fútbol Paraguayo, Juan Ángel Napout. Santa Cruz empeoró de un desgarro y se había autodescartado tan pronto terminó la semifinal del miércoles en que superaron a Venezuela en una definición por penales y Torres tiene una lesión en el muslo izquierdo. Además, el delantero Nelson Haedo Valdez y el volante Edgar Barreto acusan fatiga muscular en las piernas, y el suplente Elvis Marecos tiene una fisura en una costilla, anunció la delegación paraguaya.
Venezuela podría tener tres suspendidos por participar en un conato de bronca el miércoles con paraguayos. Entrega. Los nuestros no saldrán a especular con el resultado. Diezmado para la corona.
URUGUAY ASOMBRA
Fruto del trabajo La selección uruguaya cosecha los frutos del esfuerzo que se pone en la formación de los equipos juveniles y la entrega extra de sus futbolistas, dijo el delantero Luis Suárez, quien destacó que la "celeste" no alcanza todavía su techo y puede seguir sorprendiendo. "Esto viene de un proceso desde hace años. Es algo que se viene trabajando muy bien, uno se da cuenta de lo que pasa con las (selecciones) juveniles o ahora llegando a una final de Copa", dijo Suárez Uruguay viene de disputar la final del Mundial Sub-17 en México, donde perdió ante el local; jugará el Mundial Sub-20 en Colombia y clasificó a los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Charrúas tienen una base.
PERUANOS. JUGARÁN CON RESPONSABILIDAD Y SERIEDAD POR EL 3ER. PUESTO
SIN TREGUA
contra llaneros ◆ Blanquirroja entrenó ayer en Ezeiza pensando en ganar a Venezuela ◆ Selección podría llegar para la inauguración del Estadio Nacional Se sabe que la selección nacional no jugará la final, pero saldrá mañana como si lo hiciera cuando tenga que enfrentar a Venezuela por el tercer lugar. Para los nuestros, el cotejo será decisivo debido a que ellos aspiran a consolidarse como la selección sorpresa de esta Copa América que cierra su telón con la final del domingo entre Uruguay y Paraguay. Markarián fue el primero en salir a manifestar que ante la "vinotinto" saldrán a jugar con la seriedad necesaria porque desean culminar bien este certamen.
"Hoy (ayer) hablamos con algunos jugadores y llegamos a la conclusión de que es el partido que nadie quiere jugar, pero a nosotros nos tocó esto y vamos a jugarlo con toda la seriedad del caso", señaló el DT. El "Mago" adelantó que la selección incaica no "regalará" nada frente a los llaneros y que pelearán por alcanzar el podio. "No sería digno de todo nuestro discurso si regalamos este partido", apuntó. Reveló que hará cambios para darle continuidad a quienes no jugaron mucho en la Copa. "Vamos a jugar seguramente con muchos cambios porque tengo que cumplir otra de mis estrategias, que es ver cosas para las eliminatorias", sostuvo. Por fin en campo Desde su llegada a Buenos Aires nuestro equipo no pudo entrenar por el mal tiempo, pero ayer aprovechó los rayos solares para prepararse
en un campo de juego y no en el interior donde se hospedan, tal como lo hicieron cuando practicaron para jugar con Uruguay. Antes de empezar con los trabajos con miras al partido por el tercer puesto, el técnico Sergio Markarián reunió a su plantel en el centro de la cancha para darle las indicaciones. Markarián los dividió en grupos para los trabajos respectivos. En uno, los arqueros con Óscar Ibáñez; otro, de un grupo que trotaba alrededor del campo (Guerrero, Vargas, Cruzado, Lobatón, Acasiete, Balbín, Carmona y Vílchez); mientras que el resto hizo trabajos de ataque y defensa, priorizando la salida por las bandas de ataque. Los entrenamientos se realizaron en las instalaciones de la AFA, en Ezeiza, a 45 minutos del centro de la ciudad, donde también se prepara la escuadra uruguaya con miras a la final del domingo.
DESDE LA TRIBUNA Roberto Salinas PERIODISTA
Por el tercer puesto digno No se pudo contra Uruguay, que nos ganó por contundente 2-0, y ahora debemos conformarnos con alcanzar el tercer lugar frente a Venezuela que se dio el lujo de mantener el 0-0 contra Paraguay, el otro finalista, que solo pudo vencer por la vía de los penales, lo que quiere decir que cualquiera pudo haber ganado el encuentro. Pero seamos honestos. El seleccionado peruano ha mostrado coherencia y ha sido una grata sorpresa, al igual que Venezuela, que será un adversario duro de vencer mañana, en el duelo por el tercer lugar. Y reitero que, aunque A r gen tina debe mejor ar porque posee jugadores de gran nivel, lo cierto es que los cuatro cupos y medio que nos sigue brindando FIFA para el Mundial Brasil 2014, serán sumamente disputados, porque los enanos de antaño, Ecuador, Bolivia y Venezuela, han crecido enormemente y hoy es muy escasa la diferencia. Cualquiera puede ganarle a Argentina, Brasil y Uruguay los "cucos" de tiempos pasados. Cualquiera sea el resultado de mañana, no afecta para nada la buena calificación que ha logrado la selección peruana en esta Copa de las verdades. Nos hemos dado el lujo de llegar a semifinales con un equipo casi alterno, no solo por las obligadas ausencias de Claudio Pizarro y Jefferson Farfán, nuestros mayores referentes, sino también por la fidelidad de Markarían con sus principios, que esta Copa serviría para delinear el equipo para las próximas eliminatorias Brasil 2014, que se inician en octubre. Y el "Mago" ha seguido probando jugadores de todos los clubes, el caso más jubiloso es el de William Chiroque, chato pero valiente y cumplidor. Así que no se puede afirmar quienes serán los once fijos para enfrentar a Venezuela. No estará Vargas por la expulsión ante Uruguay, pero confiamos en los designados. Así está ahora la rojiblanca... Hasta la próxima.
DEPORTES | 25
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
Grupo A: Túnez, Eslovaquia y Egipto. B: Brasil, Italia, Serbia y Cuba.
Los grupos A y C jugarán en la ciudad de Trujillo, región la Libertad (norte), y los
Las jugadoras peruanas llevan más de tres años jugando juntas, con más
C: Estados Unidos, Polonia, Corea del Sur y Bélgica. D: Japón, China, República Dominicana y Rusia.
grupos B y D en la capital peruana. Las semifinales y finales se jugarán en Lima y el Callao (oeste de Lima).
de 120 partidos internacionales, y desde hace un año intensificaron sus entrenamientos con miras al certamen.
VOLEIBOL. HOY SE INICIA EL MUNDIAL JUVENIL Y NUESTRA SELECCIÓN LLEGA OPTIMISTA
Málaga: "Me veo en el podio" ◆ Entrenadora del equipo juvenil peruano cree en una medalla ◆ El torneo se jugará en los coliseos Dibós, Chimú y Yahuar Huaca El mundial juvenil de voleibol ya está aquí en nuestro país. Trujillo y Lima serán las ciudades que albergan desde hoy el torneo de lujo, que culminará el domingo 31 de este mes. El objetivo de equipo peruano es llegar hasta las últimas instancias, pues por ser local tiene la obligación de ganar la corona o ocupar un lugar expectante. En ese sentido, la entrenadora Natalia Málaga dijo que la escuadra está para pelear grandes cosas.
Su deducción se basa en el trabajo incesante que realizaron las chicas durante los entrenamientos previos y que consistió en giras europeas. Nuestro país será sede de un campeonato mundial juvenil femenino de voleibol por segunda vez en su historia, tras realizarlo en 1989. En aquella oportunidad, el combinado patrio alcanzó el cuarto lugar, detrás del campeón, Brasil. Cuba quedó en segundo puesto y Japón en el tercero. La mejor ubicación que logró nuestro conjunto en esta categoría fue el segundo lugar en 1981, en México, detrás de Corea del Sur.
❝
Las semifinales y finales se jugarán en Lima y el Callao".
Potencia. El futuro del voleibol peruano se pone de manifiesto hoy.
El programa Las acciones comenzarán desde temprano, cuando Túnez y Eslovaquia abran el Grupo A, que integran con Perú y Egipto, a las 09:30 horas en Trujillo. En el mismo horario, Japón y República Dominicana iniciarán el torneo en Lima, con el primer partido del Grupo D. A las 11:00 jugarán Polonia y Corea del Sur (Grupo C) en la Ciudad de la Eterna Primavera, mientras que China y Rusia debutarán en nuestra capital. En la tarde, a las 16:15, en el coliseo Eduardo Dibós jugarán Brasil e Italia, seguido dos horas después del Serbia-Cuba, ambos partidos del Grupo B. Volviendo al norte, la noche será el debut del sexteto nacional ante las egipcias. El partido se inicia a las 20:15 horas. Previo al compromiso de la selección nacional, Estados Unidos y Bélgica se enfrentarán en el coliseo Chimú a las 17:00 horas.
662541
26 | INTERNACIONAL
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano PARA MEJORAR RELACIONES
ECUADOR. AGREMIACIONES ASEGURAN QUE SANCIÓN ES GRAVE PARA LA LIBERTAD DE PRENSA
Preocupación por condena contra diario El Universo FOTO: EFE
◆ CIDH consideró desproporcionado recurrir a un proceso penal ◆ Califican de "un ataque frontal a la libertad de expresión" [Bogotá, Efe] Los principales gremios periodísticos y defensores de derechos humanos del mundo repudiaron al unísono la decisión de la justicia ecuatoriana de condenar al diario El Universo, demandado por el presidente Rafael Correa, algo visto como "grave" para la libertad de prensa. Así, el presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), Gonzalo Marroquín, calificó de "grave zarpazo a la libertad de información" la multa de 40 millones de dólares y condena a tres años de prisión para los directivos de El Universo, los hermanos Carlos, César y Nicolás Pérez, y su exjefe de opinión Emilio Palacio, por injurias contra el mandatario. El pasado 21 de marzo, Correa demandó al diario tradicional de mayor tirada de Ecuador y sus directivos por una columna en la que Palacio aseguraba que durante un levantamiento policial el 30 de septiembre de 2010 el mandatario ordenó "fuego a discreción y sin previo aviso contra un hospital lleno de civiles y gente inocente". Marroquín agregó que espera "que en instancias superiores la justicia sepa valorar el derecho a la libertad de prensa y de expresión de todos los ciudadanos, por sobre los intereses personales de quienes detentan el poder". Innecesario A su vez, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH, dependiente de la OEA) consideró "innecesario y "desproporcionado" recurrir al proceso penal para tratar el caso. Además advirtió, a través de un comunicado, que esa práctica puede
Apoyo. Manifestantes expresan su respaldo al diario El Universo, luego de ser condenados.
Un precedente muy peligroso
Así protestó El Universo.
convertirse en "un medio de censura indirecta" ya que su efecto "amedrentador" puede hacer a los periodistas dejar de tratar algunos temas que sean de interés público. Más directo fue Human Rights Watch, que en un comunicado emitido en Washington afirmó que esta condena "viola las obligaciones in-
En Venezuela, para el Colegio Nacional de Periodistas (CNP), organización contraria al Gobierno de Hugo Chávez, la sentencia "se veía venir" pues la Administración Correa "ha intentado intimidar a los periodistas en su país", dijo a Efe su secretaria, Laura Weffer. Sin embargo, la periodista venezolana sostuvo que no se atreve a decir que El Universo es inocente y admite que "es probable que en ambientes tan polarizados los medios de comunicación asuman una ternacionales de derechos humanos de Ecuador y debe ser revocada". "La condena penal de quienes critican al presidente es un ataque frontal a la libertad de expresión en Ecuador", destacó José Miguel Vivanco, director para las Américas de Human Rights Watch. En Bolivia, que vive un choque
política de militantes, lo que lleva a que se cometan excesos". "Es un precedente muy peligroso, incluso fuera de Ecuador, porque (...) mañana podría cualquier tribunal venezolano hacer lo mismo", señaló Ricardo Antela, consultor jurídico del canal de televisión Globovisión, que tiene siete procedimientos administrativos abiertos en su contra por las autoridades de Venezuela, el último por la cobertura de una crisis carcelaria el mes pasado. entre la prensa y el presidente Evo Morales similar al de Ecuador o Venezuela, se vio "como un ejemplo más del abuso de poder que se está imponiendo en los países que están bajo la égida" del presidente Chávez, señaló el presidente de la Asociación de Periodistas de La Paz, Pedro Glasinovic.
Morales pide hablar con Piñera y Obama [La Paz, Efe] El presidente de Bolivia, Evo Morales, afirmó ayer que desea conversar con sus colegas de Chile, Sebastián Piñera, y de Estados Unidos, Barack Obama, para mejorar las respectivas relaciones bilaterales. Morales declaró al canal de televisión Fides que buscará una oportunidad para conversar por teléfono con Piñera. "Voy a buscar al presidente de Chile para retomar las relaciones y eso no significa tampoco parar el camino que nos hemos trazado", afirmó el mandatario boliviano. Las relaciones entre Santiago y La Paz quedaron afectadas por la decisión del presidente Morales de demandar a Chile ante tribunales internacionales por una restitución de la salida soberana al Pacífico que Bolivia perdió en una guerra de fines del siglo XIX. El gobernante también confirmó que funcionarios de Bolivia y de EE UU han "avanzando bastante" en la redacción de un documento para concretar un acuerdo marco que mejore esta relación bilateral. "Queremos restablecer buenas relaciones, queremos ya intercambiar embajadores. Es una obligación nuestra tener relaciones con todo el mundo, incluido Estados Unidos, pero que sean relaciones de respeto mutuo", subrayó el mandatario. Señaló también que desea conversar con su colega Obama porque, a su juicio, es posible que no esté enterado del trato de EE UU a Bolivia, pero también quiere debatir con él sobre la discriminación con los emigrantes latinoamericanos en ese país.
Desea mejorar vecindad.
LA HISTORIA EN IMÁGENES
Alto a la hambruna El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, pidió ayer a la comunidad internacional que detenga "el efecto cada vez más devastador" que la hambruna tiene en Somalia y que puede afectar a todo el Cuerno de África, por lo que solicitó urgentemente fondos para evitar la muerte de miles de personas.
INTERNACIONAL | 27
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
ESTADOS UNIDOS. SE CIERRA ERA DE LOS TRANSBORDADORES ESPACIALES
Atlantis llega a Florida FOTO: AFP
◆ Señalan que EE UU no detendrá las exploraciones en el espacio
Diario tiene 3,500 páginas.
◆ Rusia anuncia que inicia era de vuelos tripulados del Soyuz [Cabo Cañaveral, Afp] El Atlantis aterrizó sin problemas ayer en Florida con cuatro astronautas a bordo poco antes del amanecer, poniendo fin al programa de tres décadas de los transbordadores espaciales estadounidenses, marcadas por grandes acontecimientos y dos tragedias. Las ruedas del Atlantis tocaron la pista del Centro Espacial Kennedy, cerca de Cabo Cañaveral, 42 minutos antes de la salida del sol y en una noche perfectamente clara tras un descenso de 65 minutos desde su órbita terrestre. "Misión cumplida, Houston, y tras servir al mundo por más de 30 años, el transbordador estadounidense se ha ganado un lugar en la historia", señaló el comandante del vuelo, Chris Ferguson, luego de culminar las maniobras de aterrizaje. "Sentimos muchas emociones, pero algo es indiscutible, Estados
COMPRADO POR JUDÍO
Diario de Mengele
Atlantis. Los transbordadores estuvieron marcados por treinta años en servicio y dos tragedias en su historia.
Unidos no detendrá la exploración" espacial, subrayó el comandante del vuelo al poner fin a la trigésima tercera y última misión de un transbordador.
Tras concluir la misión del Atlantis, Rusia aseguró a su vez que se abre "la era del Soyuz", desde ahora el único medio para trasladar astronautas a la Estacion Espacial Internacional (ISS).
"Desde hoy empieza la era del Soyuz en los vuelos espaciales tripulados, la era de la fiabilidad", señaló la agencia espacial rusa Roskosmos en un comunicado.
[Nueva York, Afp] Un judío ortodoxo estadounidense compró ayer por unos 300 mil dólares los "diarios ocultos" del criminal de guerra nazi Josef Mengele, informó la casa que los remató, Alexander Autographs. Los diarios contienen unas 3,500 páginas inéditas con detalles de la vida de Mengele en Argentina, Paraguay y Brasil, así como poemas, aforismos y pensamientos políticos y filosóficos del denominado "Ángel de la muerte". El precio final pagado por estos documentos fue 292,775 dólares, afirmó el vicepresidente de la casa de remates, Peter Klarnet. La empresa, especializada en documentos históricos militares, había estimado su valor entre 300 mil y 400 mil dólares.
28 | INTERNACIONAL
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano ADVIERTE AGENCIA CALIFICADORA
Riesgo de moratoria de EE UU
Reto. Uno de los problemas que deberá enfrentar la región será el aumento del precio de los alimentos como consecuencia de los cambios climáticos.
LATINOAMÉRICA. RECOMIENDAN AUMENTO DE TASAS PARA ENCARAR INCREMENTO DE PRECIOS DE ALIMENTOS
AL busca equilibrio entre el crecimiento e inflación ◆ La moneda local se valoriza y presiona a los exportadores
El Banco Central de Brasil precisamente aumentó de nuevo en 0.25 puntos porcentuales, la tasa de referencia Selic, a 12.50% anual, una de las más altas del mundo. La decisión presiona aún más al alza a la moneda local, que como otras de la región, viene valorizándose en un contexto de caída del dólar y altas tasas de interés. Según la consultora Economática, el poder adquisitivo del dólar, ajustado por la inflación, cayó en promedio 52.2% en las principales economías de la región entre diciembre de 2002 y mayo de 2011.
◆ Aunque se benefician de altos precios de materias primas [Río de Janeiro, Afp] El avance económico de los últimos años en América Latina, en un contexto de inestabilidad en los países centrales, abrió una situación inédita para la región, con una valorización de monedas que favorece el crecimiento pero, al mismo, refuerza el fantasma de la inflación, que debe ser combatida con el aumento de tasas, estimaron analistas. En general, señalan algunos especialistas, la valorización cambiaria es buena para las empresas latinoamericanas, pues proporciona mayor capacidad de inversión, incluso en el exterior, y eso genera crecimiento económico. Al mismo tiempo, el crecimiento rápido de las economías regionales, trajo aparejado también un aumento de precios debido a la expansión del crédito y de la capacidad de consumo. Paralelamente, la moneda valorizada presiona a los exportadores que, no obstante, se ven beneficiados por los altos precios de las materias primas que venden. En este contexto "el desafío para América Latina es evitar un crecimiento demasiado acelerado, y por eso los bancos centrales deben continuar subiendo las tasas de interés", dijo el economista jefe para América Latina del BNP Paribas, Marcelo Carvalho.
Amenaza. Fantasma de la inflación se presenta en varios países de región.
Se incrementa precio de alimentos Según datos oficiales, en Brasil los precios de los alimentos aumentaron 9% hasta noviembre de 2010, muy por encima del 5,6% de la inflación. A modo de comparación, en el mismo mes en México, el ritmo anual de inflación de los alimentos se triplicó comparado con los dos meses anteriores, mientras que en Argentina, los precios de los alimentos aumentaron 37% en 2010. En América Latina, el aumento del precio de los alimentos es responsable por un cuarto de la inflación general. Según la Comisión Económica
para América Latina (Cepal), que tiene su sede en Chile, la región crecerá en 2011 un 4,7%, sin señales de contagio de la crisis europea pero con presiones inflacionarias en casi todos los países, sustentadas sobre todo por alimentos y combustibles. "El crecimiento se da en un contexto de aumento de la tasa de inflación que preocupa a muchos países", advirtió la secretaria ejecutiva del organismo, Alicia Bárcena, dando cuenta del desafío que representa la búsqueda de un equilibrio entre tipo de cambio, crecimiento e inflación.
Ajustes En Brasil en particular, el real tuvo un ajuste de 72.8% al alza desde 2002, también ajustado por inflación. Con este debilitamiento de la moneda norteamericana, acentuado en los mercados locales por las tasas de interés que atraen más dólares para colocaciones a corto plazo, se producen nuevas apreciaciones de las monedas latinoamericanas. Esto aumenta la capacidad de inversión y por lo tanto el consumo, generando más presiones inflacionarias, al tiempo que se hace más fácil importar y la industria local sufre para ajustarse a los precios exteriores. Para la gerente de Asuntos Económicos de la consultora Deloitte en Uruguay, Florencia Carriquiry, el fortalecimiento de las monedas emergentes "es algo inevitable". "Esta situación trae de hecho presiones inflacionarias fuertes, pero al mismo tiempo puede representar un desafío importante para las empresas en términos de aumento de productividad y mejora en la gestión", estimó.
[Washington, Afp] El riesgo de una cesación de pago de EE UU, que tendría consecuencias desastrosas, continuaba acechando a la economía mundial ayer en ausencia de un acuerdo para elevar el límite de la deuda entre Barack Obama y sus rivales republicanos del Congreso. La agencia de calificación financiera Standard and Poor's advirtió que las complicadas negociaciones podrían tener repercusiones preocupantes en Europa, que se encuentra ya sumergida en una crisis de la deuda y en América Latina. Europa y América Latina serían las dos regiones más afectadas por una eventual crisis de la deuda en Washington, indicó Standard and Poor's, en un informe.
Decisión podría afectarnos.
CON ECUADOR Y VENEZUELA
Perú firma acuerdos de seguridad social [Quito, Efe] El Gobierno de Ecuador firma un acuerdo sobre seguridad social con Perú hoy, otro con Venezuela en las próximas semanas y negocia un tercero con Colombia, informó el jefe del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS), Ramiro González. Ese tipo de convenios permite a los ciudadanos de dos países sumar las aportaciones al fondo de jubilación que realicen en cualquiera de las dos naciones, lo que les beneficia a la hora de retirarse del trabajo. El acuerdo con el Perú, que se suscribirá en Lima, ayudará a 50 mil peruanos que viven en Ecuador y unos 10 mil ecuatorianos que residen en el Perú, explicó González a la prensa.
Podrán aportar en Ecuador.
FOLCLOR ]
El Peruano ] Viernes 22 de julio de 2011
ESCOLARES
MUESTRA. FOTOGRAFĂ?AS DEL "CHINO" DOMĂ?NGUEZ Y PINTURAS DE Ă“SCAR ALLAĂ?N
Inauguran exposiciĂłn dedicada al PerĂş y Pinglo Alva â—† En actividad participaron artistas y representantes de la comunidad peruana Con motivo de los 75 aĂąos de la partida del compositor Felipe Pinglo Alva (1899-1936) y los 190 aĂąos de la Independencia del PerĂş, la AsociaciĂłn Felipe Pinglo Alva de Madrid (EspaĂąa) inaugurĂł con ĂŠxito este mes la ExposiciĂłn de FotografĂa y Pintura de la MĂşsica Criolla del PerĂş, en el Centro Cultural Fer-
Invitados a la muestra peruana.
nando de los RĂos, en la capital espaĂąola. En la inauguraciĂłn participaron diversos pintores y escritores espaĂąoles, ademĂĄs de una nutrida delegaciĂłn de connacionales, entre los que ďŹ guraban presidentes de diversas instituciones peruanas en EspaĂąa y el secretario de la Embajada del PerĂş en Madrid, Carlos Barrios. La "muestra itinerante" estĂĄ compuesta por 24 fotografĂas del
Archivo HistĂłrico de Carlos "Chino" DomĂnguez, cinco Ăłleos del artista plĂĄstico Ă“scar AllaĂn Cottera y diversa documentaciĂłn relacionada con la historia de la mĂşsica criolla peruana y el cajĂłn afroperuano, ademĂĄs de un muestrario de partituras inĂŠditas y discos de carbĂłn, entre otros. Como ya mencionamos anteriormente, la muestra tiene prevista recorrer diversos paĂses de Europa y Estados Unidos.
Pasacalle en el Campo de Marte Los seis ganadores de primaria y secundaria del Primer Pasacalle Escolar del Cercado de Lima, que se realizĂł el domingo 17 en la Plaza de Armas capitalina, competirĂĄn con las instituciones educativas distintivas de cada distrito en el Primer Pasacalle Escolar de Lima Metropolitana: Lima, ciudad de todas las sangres. Esta competencia se desarrollarĂĄ el domingo 24, en la avenida de la Peruanidad, en el Campo de Marte, JesĂşs MarĂa. El evento lo organiza la Municipalidad Metropolitana de Lima.
FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO
MediĂĄtico. $BSSJMMP QBSUJDJQĂ“ FO FM WJEFPDMJQ EFM UFNB )PZ RVF FO HSBCĂ“ MB DBOUBOUF (MPSJB &TUFGBO FO .BDIV 1JDDIV
CONCURSO
Homenaje a la tunantada El viernes 29 se realizarå el 23° Concurso Regional de la Tunantada, con la participación de 18 asociaciones y orquestas tunanteras que llegarån desde el valle del Mantaro. Ademås de diversos invitados especiales y nuevas voces de la tunantada, como Susan del Perú, Bertha Victoria, Leydi Aquino, entre otros. La cita es en la Asociación Central Folclórica Puno (avenidad Las Torres 349, Ate). Entrada general: 10 nuevos soles.
NIVARDO CARRILLO. ACTOR REPRESENTĂ“ A PACHACĂšTEC EN HOMENAJE A MACHU PICCHU
Los planes del inca â—† CusqueĂąo actuarĂĄ en Miami en pelĂcula sobre inca TĂşpac Yupanqui â—† Prepara salida de DVD junto con su hermano y una gira por Europa El dĂa central de las celebraciones por el centenario del descubrimiento de Machu Picchu para el mundo, el actor Nivardo Carrillo encarnĂł al inca PachacĂştec y su imagen fue reproducida por las televisoras de todo el mundo. Ahora, el artista cusqueĂąo de 38 aĂąos de edad tiene varios proyectos para este aĂąo. En agosto, Nivardo retornarĂĄ a Lima para presentar junto con su hermano Ă“scar el devedĂŠ Iskay (Dos, en quechua). Los hermanos Carrillo, desde hace cuatro aĂąos, forman un exitoso dĂşo
de mĂşsica tradicional cusqueĂąa. Ellos cantan en quechua recopilaciones y temas de su propia inspiraciĂłn con los que reivindican el sonido tradicional y alegre de la mĂşsica cusqueĂąa, con bandurria, arpa y violĂn. Luego, viajarĂĄ a Miami (Estados Unidos), donde se pondrĂĄ bajo las Ăłrdenes del cineasta Nayib Estefan, hijo de la cantante cubanoamericana Gloria Estefan y del productor Emilio Estefan. Con Estefan rodarĂĄ cerca de la zona de South Beach las escenas que formarĂĄn parte de un cortometraje que el joven director prepara sobre
â??
TĂşpac Yupanqui, el inca que viajĂł, de acuerdo con las hipĂłtesis histĂłricas, a la Polinesia. DespuĂŠs, Carrillo volverĂĄ nuevamente a Suecia para presentar una exposiciĂłn de instrumentos precolombinos, que lo han hecho muy conocido en el Viejo Mundo, y abarcan desde la cultura Caral hasta la Inca. Posteriormente, el artista, que mide cerca de dos metros de altura, se reunirĂĄ con su hermano Ă“scar para ofrecer cuatro conciertos en MilĂĄn y Torino (Italia). (JosĂŠ Vadillo Vila)
En Miami, Carrillo se pondrĂĄ bajo las Ăłrdenes del hijo de Gloria Estefan, que elabora un cortometraje sobre el inca TĂşpac Yupanqui, quien, dicen los historiadores, habrĂa viajado a la Polinesia.
datos r El 24 de junio de FTUF BĂ’P $BSSJMMP SFQSFTFOUĂ“ BM JODB FO MBT GFTUJWJEBEFT EFM *OUJ 3BZNJ FO $VTDP Z MB GPSUBMF[B EF 4BDTBZIVBNĂƒO r TambiĂŠn en 1998, 2001 y JOUFSQSFUĂ“ BM JODB FO FM *OUJ 3BZNJ r Trabaja en diversos centros educativos EF UPEP FM QBĂŽT QSFTFOUBOEP FM RVFDIVB MB IJTUPSJB Z BOUSPQPMPHĂŽB JODB BEFNĂƒT EF FYQPTJDJPOFT EF JOTUSVNFOUPT NVTJDBMFT EFM 1FSĂ™ r Ha participado en mĂĄs de USBCBKPT BVEJPWJTVBMFT QBSB JNQPSUBOUFT DBEFOBT DPNP %JTDPWFSZ $IBOOFM Z MB /BUJPOBM (FPHSBQIJD
RAMIRO FERNĂ NDEZ
Honores a un maestro del violĂn El cajamarquino Ramiro "ChumĂĄn" FernĂĄndez Bringas es considerado uno de los mejores intĂŠrpretes del violĂn andino. El mĂşsico ha integrado los emblemĂĄticos conjuntos Sol del PerĂş y Atusparia; ademĂĄs, ha participado en la producciĂłn discogrĂĄďŹ ca El sentir serrano, del guitarrista Rafael Amaranto. La cantante Flor Milenita darĂĄ a conocer, en un almuerzo-espectĂĄculo, diversas composiciones de este artista. Este domingo 24, a partir de las 13:00 horas, en La Casa de Cajamarca (jirĂłn Moquegua 363, Lima). Invitados: Edwin Montoya, Los Tucos de Cajamarca, Juan de Dios Rojas, Pepito Quechua, entre otros. Informes: 798-4000.
30 | CULTURAL
Viernes 22 de julio de 2011 | El Peruano
CINTA
TABLAS
CINE
Película y charlas de superhéroes
Aún hay tiempo para el teatro
Historia de condenados
Se proyecta hoy el filme Ultimate Avengers (2006), de Curt Geda, Steven Gordon y Bob Richardson. Luego de la función se realizará el conversatorio "Capitán América: el primer vengador". A las 19:00 horas en la Biblioteca Nacional (avenida De la Poesía 160, San Borja). Entrada libre.
Continúa la temporada de la obra Demasiado poco tiempo, dirigida por David Carrillo y producida por Plan 9. Actúan Pietro Sibille, Manuel Gold, Alina Ferrand, entre otros. Se presenta en el renovado teatro Larco (avenida Larco 1036, Miraflores) a las 20:00 horas. Entrada general: S/. 40. Estudiantes y jubilados: S/. 25
Hoy en la noche, dentro de la Segunda muestra de cine ayacuchano, se proyecta la película Condenado, el precio del pecado (2005), de Suriel Navarro. La función se inicia a las 19:00 horas en el centro cultural CafaeSE (avenida Arequipa 2985, San Isidro). Entrada gratuita.
FILMES
SÉTIMO ARTE. ALISTAN 15A EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE DE LIMA
Un continente en pantalla FOTO: ANDINA / JESSICA VICENTE
◆ Estrenos peruanos competirán con cintas de América Latina ◆ Geraldine Chaplin presidirá jurado integrado por Fernando de Szyszlo
Imágenes de Hollywood Siguiendo con el ciclo dedicado al cine clásico de Hollywood a las 18:00 horas se proyecta Cautivos del mal (1952) de Vincent Minnelli, y a las 20:00 horas es turno de Qué verde era mi valle (1941), de John Ford. En el Museo de Arte de Lima (Paseo Colón 125, Lima) Director: John Ford (Estados Unidos). General: S/. 6. Estudiantes: S/. 4
ERNESTO CARLÍN GEREDA ecarlin@editoraperu.com.pe
Dentro de dos semanas Lima volverá a ser la capital del cine en América Latina. Así lo anunció Edgar Saba, director del Festival de Cine de Lima, el cual arrancará el viernes 5 de agosto. Para esta edición, la número 15, se le rendirá homenaje a Geraldine Chaplin, artista involucrada en el mundo del sétimo desde la cuna gracias a su padre, el genial Charles Chaplin. Ella será, además, la presidenta del jurado de la sección oficial de ficción. En esta labor la acompañarán, entre otros, el pintor Fernando de Szyszlo y el cineasta brasileño y ganador del festival, Bruno Barreto. Otro personaje que recibirá reconocimiento es el actor mexicano Damián Alcazar. Él participó en cintas como El crimen del padre Amaro y La ley de Herodes, además de películas de Ecuador, Colombia e incluso Estados Unidos como Crónicas de Narnia. Fue considerado mejor actor del festival en el año 2005. Por el Perú, se rendirá homenaje al exrector de la Universidad Católica, organizadora del encuentro cinematográfico, y extitular de la Comisión de la Verdad y Reconciliación, Salo-
Clásico del cine.
CHARLA
Machu Picchu y los Andes Novedades. Se verán cintas como las peruanas Las malas intenciones, Coliseo y El inca, la boba y el ladrón.
datos
món Lerner Febres.
r El Festival de Cine de Lima se llevará a cabo entre el 5 y el 13 de agosto.
En competencia Durante el festival se podrán apreciar alrededor de mil títulos. La mayoría imposibles de ver en la cartelera comercial. Las tres cintas nacionales que compiten en la sección oficial de ficción –Las malas intenciones, Coliseo y El inca, la boba y el ladrón– son estrenos. Otro dato a tener en cuenta es que Las acacias, película del argentino Pablo Giorgelli premiada en Cannes, será una de las animadoras de la
r Tendrá sede alterna a Arequipa. r Entre las muestras paralelas está un ciclo dedicado a varias de las mejores cintas proyectadas en sus 15 años de existencia.
competencia. En la categoría documental también participarán tres cintas nacionales. Asimismo, se espera que Eliseo Subiela, director de la primera edición de este encuentro con Despabílate, amor, presente su última obra: Rehén de ilusiones. Otra novedad es que este año el premio Luis Buñuel de la Federación Iberoamericana de Productores Cinematográficos y Audiovisuales será dado en la clausura de nuestro festival. Contracorriente, del peruano Javier Fuentes-León, está entre finalistas.
Hoy en la mañana el especialista Fernando Elorrieta Salazar brindará la conferencia "Visión andina de Machu Picchu", a las 9:00 horas. El evento forma parte de la Feria Perú Mágico II. que se realiza en el centro cultural de España (calle Natalio Sánchez 181, Lima).
Santuario inca.
APERTURA. HABRÁ INGRESO GRATUITO EN LA SEMANA DEL 25 AL 31 DE ESTE MES
La cultura de puertas abiertas al Museo de Arte ◆ También habrá guías, obras teatrales así como proyecciones cinematográficas Del 25 al 31 de este mes, el Museo de Arte de Lima (Mali) realizará un abre puertas general, que incluye visitas guiadas, funciones de teatro, proyección de películas y cursos para niños. Tanto el ingreso como las actividades serán gratuitos, y se
Importante casa cultural.
realizarán de 12:00 a 18:00 horas. Los visitantes podrán recorrer exposiciones como las retrospectivas dedicadas a Fernando de Szyszlo y Jorge Piqueras, grandes maestros del arte peruano. Entre los talleres, está Un día en el Museo, en el cual se les entregará a los participantes el diseño de la fachada del museo impreso en una cartulina. Asimismo, otro en el que
los niños deberán delinear una obra de Szyszlo y Piqueras, así podrá ver la diferencia entre su elección de colores y la del artista. Se contará con guías del Mali y un profesor para la ejecución de cada taller. Estos eventos son organizados por Edelnor. En el teatro se presentará la obra A la sombra del árbol, que se desarrolla mediante sombras de todos los tamaños y colores.
EN ESCENA
Un club para reír Se presenta esta noche una función más de El club de la comedia, obra a cargo de Carlos Palma, Guillermo Castañeda, Walter Chullo, entre otros. Va a las 20:00 horas en el Satchmo Café Concert (avenida La Paz 538, Miraflores). Entrada general a 22 nuevos soles.
CULTURAL | 31
El Peruano | Viernes 22 de julio de 2011
16
a
f e r i a
i n t e r n a c i o n a l
d e l
l i b r o
d e
PRIMICIA. SE PRESENTA ESTA NOCHE PRIMERA EDICIÓN PERUANA DE UNA NOVELA DE ESE PAÍS
Novela turca llega al Perú FOTO: MIGUEL ANGEL VALLEJO
◆ Publicó a Roberto Bolaño al mismo tiempo que versión inglesa
l i m a
Agenda La 16ª Feria del Libro de Lima (FIL)se realiza en el Parque de los Próceres (cuadra 17 de la avenida Salaverry, Jesús María).
16:00 Auditorio César Vallejo Presentación de libro y espectáculo artístico Raíces y semillas. Maestros y caminos del teatro latinoamericano, de Miguel Rubio, director de Yuyachkani.
◆ Editora afirma que boom latinoamericano es popular en Turquía MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.
17:30 Una de las posibilidades de la FIL es presentar textos y autores por primera vez en el país. Es el caso de Bilge Karasu (1930 - 1995), reconocido escritor turco que combinó en sus escritos las varias tradiciones culturales de su país. Esta noche se presenta su novela El jardín de los gatos desaparecidos, con palabras de la editora e investigadora Muge Sokmen. La novela es, además, la primera obra turca editada por una casa peruana: Estruendomudo. "Karasu se mueve en diferentes mundos: el europeo, el asiático, el árabe, porque creció en un país heterogéneo como Turquía", explica Sokmen. Esta diversidad, piensa la editora, es uno de tantos vínculos comunes entre su país y Latinoamérica. De hecho, afirma que la literatura latinoamericana, sobre todo los autores del boom, y un poco los anteriores y posteriores, son muy populares en Turquía. "Conocemos mucho a Borges, Vargas Llosa, Cortázar, García Márquez. Se leen bastante desde la década de 1980. La gente ama la literatura latinoamericana", revela. Es tal el furor que ella editó Los detectives salvajes o Estrella distante, de Roberto Bolaño, traducidas desde el español, casi al mismo tiempo que aparecieran las ediciones en inglés del autor chileno. Versiones turcas del boom Para Sokmen, el furor por la literatura latinoamericana se debe a que "sobre todo García Márquez, se acercan a la vida para recontar la historia, para sobrevivir mejor. Eso nunca pasó en
Auditorio César Vallejo Mesa redonda de artistas gráficos "El humor política y la narrativa gráfica", con Sergio Langer y Gonzalo Martínez. Modera: Benjamín Corzo.
Difusión. Estudiosa atribuye similitudes entre nuestros estilos literarios a la nuestra gran heterogeneidad cultural.
Paraíso de editoriales alternativas Sokmen revela que existen alrededor de mil editoriales alternativas en su país, "sobre todo de poesía, que publican más de diez títulos al año". Para ella, este fenómeno nuestro país hasta leer a Gabo", dice. Vargas Llosa es muy querido sobre todo en sus novelas donde aparecen las fuerzas militares. Cortázar por sus juegos metafísicos. Sin embargo, comenta que en nuestros días no hay muchos escritores turcos consolidados. "El mercado anglosajón pide productos típicos, es decir, cosas que parezcan folclóricas. Pocos autores,
surgió debido a una crisis política, en la cual muchos de los profesores universitarios dejaron de enseñar, y prefirieron dedicarse a editar libros. como Orhan Pamuk, pasan ese filtro", opina. Una situación similar a la latinoamericana, según reclamaron los escritores de la recordada antología de cuentos McOndo, encabezada por Rodrigo Fresán y Alberto Fuguet, en 1995. La editora destaca autores turcos que guardan similitudes con el boom, como Fatih Ozzuiven, "el Cortázar turco", dice. También celebra a Murat
dato r Muge Sokmen presenta hoy El jardín de los gatos desaparecidos, de Bilge Karasu, en la FIL. Va a las 20:15 horas en la sala Ciro Alegría.
FICHA TÉCNICA El jardín de los gatos desaparecidos, Bilge Karasu. Editorial Estruendomudo. Uyurkulak, quien tiene un estilo atrevido como Roberto Bolaño. "Uyurkulak trató de entender los cambios en el país desde la intervención militar", afirma.
EN LETRA PEQUEÑA
19:00 Sala Ciro Alegría Conversatorio "Literatura, canon y relaciones NorteSur", con Mario Mendoza, Alejandro Moreano y Pierre Emile Vandoorne. Sala Blanca Varela Presentación de libro El virrey Francisco de Toledo y su tiempo. Proyecto de gobernabilidad, el imperio hispano, la plata peruana en la economía-mundo y el mercado colonial, de Javier Tantaleán Arbulú. Comentarios de Pablo Macera, Carlos Contreras y Juan de la Puente Mejía.
20:15 Sala Blanca Varela Presentación del libro Hombres de mar, de Óscar Colchado. Comenta Ricardo González Vigil.
Miguel Ángel Vallejo S. PERIODISTA
Para aprender a leer con emoticones
FICHA TÉCNICA El león despeinado y la gallina impuntual, textos de Karina Valdeos en la colección Miss Rosi, Editorial Altea
Los niños hoy, probablemente, aprenden a leer reconociendo símbolos antes que ordenando letras. En un mundo de logotipos atiborrado de imágenes, eso no debería asustarnos. Así, el ejercicio que vemos en El león despeinado y la gallina impuntual es perfecto para niños pre-lectores: encierra figuritas dentro del texto a modo de un emoticón de computadora, con un glosario al final para comprenderlos, aunque estos se sobreentiendan fácilmente.
El texto, hecho por Karina Valdeos, pertenece a la popular colección Miss Rossi, e incluye también un disco con sus canciones (amadas también por las madres, por su tono relajante para niños y adultos). Y presenta dos historias con moraleja, para el aprendizaje de los asuntos menudos. La historia del león Ramón inculca el valor de la higiene: no le gusta peinarse y por eso se le enreda tanto el cabello que se le empieza a caer. La gallina Catalina
llega tan tarde a un concierto de violín que interrumpe a sus compañeras, y no ha practicado, así que no puede participar en su éxito. Así, la moraleja se hace completa: los personajes aprenden de sus errores y, por ello, deciden enmendarse a futuro. Importante detalle es que sean aprendizajes en temas cotidianos para los más pequeños, y que por eso no solo son más importantes sino más interesantes para ellos.
21:00 Auditorio César Vallejo Concierto La noche de Japón, con música, cantos y danzas de Okinawa, con Haisai Uchina, Ryu Kyu Koku Matsuri Daiko, Erica Yonamine y su elenco.
32 $VMUVSBM
Viernes 22 de julio de 2011 ] El Peruano
30 | Corran la cinta
31 | Entre Europa y Asia
Festival de Cine de Lima tendrĂĄ a Geraldine Chaplin y Fernando de Szyszlo como jurados.
Muge Sokmen presenta hoy en la Feria del Libro primera novela de TurquĂa editada por casa peruana. FOTOS: ANDINA / MIGUEL ANGEL VALLEJO
datos r VĂĄsquez IB QVCMJDBEP UBNCJĂŠO FM MJCSP EF SFMBUPT -PT BNBOUFT EF UPEPT MPT TBOUPT, Z MBT OPWFMBT -PT JOGPSNBOUFT F )JTUPSJB TFDSFUB EF $PTUBHVBOB r TambiĂŠn FM DPOKVOUP EF FOTBZPT TPCSF UFNBT MJUFSBSJPT &M BSUF EF MB EJTUPSTJĂ“O Z MB CJPHSBGĂŽB EF +PTFQI $POSBE &M IPNCSF EF OJOHVOB QBSUF
Frontal &TDSJUPS BĂ SNB RVF NJHSBS B &VSPQB MF QFSNJUJĂ“ EFDJS DPTBT TPCSF $PMPNCJB Z &VSPQB EF NBOFSB RVF PUSPT OP QVFEFO QPSRVF OP MBT WFO
r Es columnista EFM EJBSJP DPMPNCJBOP &M &TQFDUBEPS, EPOEF UPDB TPCSF UPEP UFNBT EF QPMĂŽUJDB
JUAN GABRIEL VĂ SQUEZ. ESCRITOR COLOMBIANO
Traductor de la vida â—† BuscĂł retratar rutina cotidiana en medio de violencia de su paĂs â—† Su obra transita distintas tradiciones literarias e idiomas MIGUEL Ă NGEL VALLEJO S.
Para Juan Gabriel VĂĄsquez (BogotĂĄ, 1973) hay una etapa en Colombia marcada por la violencia del narcotrĂĄďŹ co, en una guerra abierta entre el Estado y los capos de la droga, que termina con la muerte de Pablo Escobar. En su libro mĂĄs reciente, El ruido de las cosas al caer, buscĂł captar la vida cotidiana en esos aĂąos: "la costumbre del miedo, la pĂŠrdida de control sobre nosotros mismos, y tambiĂŠn cĂłmo ello modiďŹ cĂł las existencias privadas". AsĂ, VĂĄsquez explora las posi-
bilidades de la literatura de revelar los aspectos mĂĄs humanos, "las emociones", como ĂŠl dice, dentro de un proceso histĂłrico. De hecho, el libro parte de una metĂĄfora de la situaciĂłn, describiendo la caza de un hipopĂłtamo que fugara del zoolĂłgico de Escobar. Este suceso evoca en el protagonista, Antonio Llamar, recuerdos de un amigo que conociera hace muchos aĂąos, Ricardo Laverde. En la obsesiva bĂşsqueda lo hace repasar la situaciĂłn colombiana, en un ambiente de aparente normalidad, lo que revela aspectos velados, "como una mĂĄscara doble", explica. "Las sociedades en conf licto producen literatura para tratar de entendernos", comenta el autor sobre el tema del narcotrĂĄďŹ co en las letras colombianas. AsĂ, diferencia su bĂşsqueda narrativa de sus anĂĄlisis polĂticos en periodismo. "El periodismo es lo opuesto, requiere certeza y dar una opiniĂłn. La literatura parte
El ruido de las cosas al caer ganĂł el premio de novela Alfaguara 2011.
â??
Estoy claramente entre los herederos de Vargas Llosa.�
de la duda, surge para convertir la ignorancia en un tipo de conocimiento". Doble impunidad VĂĄsquez vive actualmente en Barcelona, luego de un tiempo en la campiĂąa de BĂŠlgica y el mĂtico ParĂs. Asegura que esa condiciĂłn de
extranjero le permite "decir cosas sobre Colombia y sobre los paĂses europeos de manera que otros no pueden, porque no las ven. Es como una doble impunidad", aďŹ rma. Esta situaciĂłn la deďŹ ne como propia de una "literatura de inquilinos". "SalĂ de mi paĂs porque creĂa que era la Ăşnica forma de ser el escritor que querĂa ser, lo que hasta hoy no sĂŠ si sea del todo cierto", dice. Sin embargo, encuentra enriquecedora la experiencia de los viajes, "para ganar la necesaria distancia en tiempo y espacio". AsĂ, VĂĄsquez asegura que no podrĂa escribir sobre Colombia como lo hizo si no hubiera viajado. AdemĂĄs, el autor transita por varias tradiciones literarias e idiomas. Traductor de inglĂŠs y francĂŠs (publicĂł traducciones de John Dos Passos, VĂctor Hugo, entre otras), piensa que esa habilidad "es la mejor escuela. Los escritores aprenden leyendo y un traductor es el mejor conocedor de un texto: ve sus defectos y con-
venciones", comenta. A su vez, descree de la llamada lengua literaria, y preďŹ ere la idea de una "literatura de la contaminaciĂłn, de la mezcla de distintas tradiciones. Traducir cambia mi espaĂąol y enriquece mi caja de herramientas narrativas", expresa. Nietos del boom Hijo como lector de Nabokov o Conrad, quienes escribĂan en varias lenguas, VĂĄsquez hace un balance de sus inuencias y maniďŹ esta una vocaciĂłn universalista. En estos aspectos, sumados a su viaje por el Viejo Continente, se percibe una similitud con la generaciĂłn del boom. Y mĂĄs aĂşn por su preocupaciĂłn en "explicar los mecanismos de la realidad social", la que caliďŹ ca como una tendencia en los autores de su generaciĂłn. "Somos nietos del boom y como la genĂŠtica tiene genes recesivos, heredamos esas cosas saltĂĄndonos una generaciĂłn", aďŹ rma.