BRUNEAF
BRUssels Non European Art Fair
25
10 > 14 • 06 • 2015
BRUSSELS NON EUROPEAN ART FAIR /¡$6%/ %581($) QH SHXW HQ DXFXQ FDV rWUH WHQXH UHSRQVDEOH SRXU OD TXDOLWp HW O¡DXWKHQWLFLWp GHV REMHWV H[SRVpV &HX[ FL VRQW VRXV OD VHXOH UHVSRQVDELOLWp GH OHXU SURSULpWDLUH /HV H[SRVDQWV VXU VLPSOH GHPDQGH GH O¡DFKHWHXU VRQW WHQXV GH SURGXLUH JUDFLHXVHPHQW XQ FHUWLӞFDW G¡DXWKHQWLFLWp &H FHUWLӞFDW GHYUD FRPSRUWHU DX PLQLPXP XQH SKRWR GH O¡REMHW OD FXOWXUH G¡RULJLQH O¡pSRTXH SUpVXPpH OD GDWH HW OD VLJQDWXUH GX YHQGHXU Soyez vigilants et notez que chaque annÊe, vu le succès de notre Êvènement, des marchands non-membres et des colporteurs ouvrent boutique
%581($) FDQQRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU WKH TXDOLW\ DQG DXWKHQWLFLW\ RI WKH REMHFWV RQ GLVSOD\ ZKLFK DUH WKH VROH UHVSRQVLELOLW\ RI WKHLU RZQHUV ,I DVNHG E\ D EX\HU H[KLELWRUV DUH UHTXLUHG WR SURGXFH IUHH RI FKDUJH D FHUWLӞFDWH RI DXWKHQWLFLW\ WKDW DW OHDVW VKRXOG IHDWXUH D SKRWRJUDSK RI WKH REMHFW WKH FXOWXUH RI RULJLQ WKH SUHVXPHG DJH WKH GDWH DQG WKH VLJQDWXUH RI WKH VHOOHU Please be vigilant and take note that every year, due to the success of this HYHQW QRQ PHPEHU GHDOHUV DQG KDZNHUV DOVR œVHW XS¡ VKRS
'H Y]Z %581($) NDQ QRFK YRRU GH NZDOLWHLW QRFK YRRU GH DXWKHQWLFLWHLW YDQ GH WHQWRRQJHVWHOGH REMHFWHQ DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG (QNHO GH HLJHQDDU H[SRVDQW GUDDJW GH YROOHGLJH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG 2S YHU]RHN YDQ GH NRSHU PRHWHQ GH H[SRVDQWHQ NRVWHORRV HHQ HFKWKHLGVFHUWLÓžFDDW NXQQHQ YRRUOHJJHQ 'LW GRFXPHQW PRHW PLQVWHQV HHQ IRWR YDQ KHW YRRUZHUS GH FXOWXXU YDQ KHUNRPVW GH YHUPRHGHOLMNH SHULRGH ZDDULQ KHW JHPDDNW ZHUG GH GDWXP HQ GH KDQGWHNHQLQJ YDQ GH YHUNRSHU YHUPHOGHQ Opgelet, gezien het succes van ons evenement, zijn er ieder jaar niet-leden handelaars en woekerverkopers die van de gelegenheid gebruik maken om hun koopwaar aan nietsvermoedende bezoekers aan te prijzen
BRUSSELS NON EUROPEAN ART FAIR Wednesday June
10th
Opening : 2015 from 3 pm precisely till 9 pm
Exhibition : Thursday June 11th from 11 am till 8 pm Friday June 12th from 11 am till 7 pm Saturday June 13th from 11 am till 7 pm Sunday June 14th from 11 am till 5 pm •
Vernissage : 0HUFUHGL MXLQ j SDUWLU GH K SUpFLVHV MXVTX·j K Exposition : Jeudi 11 juin de 11 h à 20 h Vendredi 12 juin de 11 h à 19 h Samedi 13 juin de 11 h à 19 h Dimanche 14 juin de 11 h à 17 h •
Vernissage : Op Woensdag 10 juni 2015 vanaf 15 u stipt, tot 21 u Tentoonstelling : Donderdag 11 juni van 11 u tot 20 u Vrijdag 12 juni van 11 u tot 19 u Zaterdag 13 juni van 11 u tot 19 u Zondag 14 juni van 11 u tot 17 u
BRUSSELS NON EUROPEAN ART FAIR
Edito %UXQHDI EHVWDDW QX HHQ NZDUWHHXZ HQ EHYHVWLJW GDDUPHH ]LMQ SRVLWLH YDQ ZHUHOGOHLGHU LQ GH QLHW (XURSHVH NXQVWHQ :LH KDG MDDU JHOHGHQ NXQQHQ GHQNHQ GDW GLW NOHLQVFKDOLJH HYHQHPHQW ZDDUDDQ HHQ KDQGYRO DQWLTXDLUV YDQ GH =DYHO GHHOQDPHQ HQ GDW ZDV JHRUJDQLVHHUG GRRU RSULFKWHU 3LHUUH /RRV LQ HQNHOH MDUHQ WLMG ]RX XLWJURHLHQ WRW HHQ EHXUV PHW internationale faam? 2QV HYHQHPHQW GDW YDDN QDYROJLQJ NUHHJ PDDU QRRLW ZHUG JHsYHQDDUG EOLMIW EHVWDDQ GDQN]LM GH LQ]HW HQ GH SDVVLH YDQ RQ]H DFWLHYH OHGHQ $OOHV EHJLQW HQ HLQGLJW ELM FXOWXXU +HW FRPLWp YDQ %UXQHDI GDW EDDQEUHNHQG PHFHQDVZHUN YHUULFKWWH ULFKW YRRU GH]H de YHUMDDUGDJ GH VFKLMQZHUSHU RS HHQ EXLWHQJHZRQH VHOHFWLH YDQ NXQVWZHUNHQ XLW GH PHHVW SUHVWLJLHX]H %HOJLVFKH FROOHFWLHV %UXQHDI YHUYXOW HHQ EHODQJULMNH FRPPXQLFDWLHURO LQ GH ZHUHOG YDQ GH NXQVW HQ YHUVSUHLGW KHW DUWLVWLHNH JHQLH YDQ YURHJHU WRW RS KHGHQ 'RRU GH 6WLFKWLQJ 6LQGLND 'RNROR DOV HUHJDVW WH YUDJHQ RS RQV HYHQHPHQW JHYHQ ZLM EOLMN YDQ RQ]H RSHQ JHHVW HQ RQV VWUHYHQ QDDU GLDORRJ WXVVHQ GH ZHUHOG YDQ GH NODVVLHNH NXQVW HQ GLH YDQ GH KHGHQGDDJVH $IULNDDQVH NXQVW 'LGLHU &ODHV Vorzitter
BRUSSELS NON EUROPEAN ART FAIR
Edito 3RXU VRQ TXDUW GH VLqFOH %UXQHDI FRQӞUPH VD SODFH GH OHDGHU PRQGLDO GDQV OHV DUWV QRQ HXURSpHQV Qui aurait cru, 25 ans plus tard, que ce petit ÊvÊnement rÊunissant quelques DQWLTXDLUHV GH OD 3ODFH GHV 6DEORQV RUJDQLVp VRXV OD KRXOHWWH GH VRQ fondateur Pierre Loos, deviendrait en quelques annÊes une Foire de renommÊe internationale ? Toujours imitÊ mais jamais ÊgalÊ, notre ÊvÊnement continue de persister dans VD ORQJpYLWp JUkFH DX WUDYDLO HW j OD SDVVLRQ GH VHV PHPEUHV DFWLIV 7RXW FRPPHQFH SDU OD FXOWXUH HW WRXW ӞQLW SDU OD FXOWXUH SLRQQLHU GDQV VD dÊmarche de mÊcène, pour son 25e anniversaire le comitÊ de Bruneaf met HQ VFqQH XQH H[WUDRUGLQDLUH VpOHFWLRQ G¡¹XYUHV G¡DUW SURYHQDQW GHV SOXV SUHVWLJLHXVHV FROOHFWLRQV EHOJHV Tenant compte de son rôle de communication à travers le monde des arts, HW GX JpQLH DUWLVWLTXH G¡KLHU j DXMRXUG¡KXL O¡LQLWLDWLYH G¡DYRLU FRPPH LQYLWp G¡KRQQHXU OD )RQGDWLRQ 6LQGLND 'RNROR ORUV GH QRWUH PDQLIHVWDWLRQ HVW XQH JUDQGH RXYHUWXUH G¡HVSULW HW GH GLDORJXH HQWUH O¡XQLYHUV GH O¡DUW FODVVLTXH HW FRQWHPSRUDLQ DIULFDLQ 'LGLHU &ODHV PrÊsident
BRUSSELS NON EUROPEAN ART FAIR
Edito )RU LWV Ó¾UVW TXDUWHU FHQWXU\ %UXQHDI FRQÓ¾UPV LWV SODFH DV ZRUOG OHDGHU LQ WKH QRQ (XURSHDQ DUWV :KR ZRXOG KDYH WKRXJKW \HDUV ODWHU WKDW WKLV VPDOO HYHQW JDWKHULQJ D IHZ DQWLTXH GHDOHUV RI 3ODFH GHV 6DEORQV RUJDQLVHG XQGHU WKH OHDGHUVKLS RI LWV IRXQGHU 3LHUUH /RRV ZRXOG MXVW LQ D IHZ \HDUV EHFRPH D )DLU RI LQWHUQDWLRQDO reputation? $OZD\V LPLWDWHG EXW QHYHU HTXDOOHG RXU HYHQW FRQWLQXHV WR WKULYH DQG RZHV LWV ORQJHYLW\ WR WKH ZRUN DQG SDVVLRQ RI LWV DFWLYH PHPEHUV (YHU\WKLQJ VWDUWV ZLWK FXOWXUH DQG HYHU\WKLQJ Ó¾QLVKHV ZLWK FXOWXUH D SLRQHHU in its approach to promoting the arts, for its 25th anniversary the committee RI %UXQHDI LV VKRZLQJ DQ H[WUDRUGLQDU\ VHOHFWLRQ RI ZRUNV IURP WKH PRVW SUHVWLJLRXV %HOJLDQ FROOHFWLRQV *LYHQ LWV FRPPXQLFDWLRQ UROH DFURVV WKH ZRUOG RI WKH DUWV DQG RI DUWLVWLF JHQLXV from yesterday to today, the initiative to invite the Sindika Dokolo Foundation WR EH JXHVW RI KRQRXU DW RXU HYHQW LV D JUHDW RSHQLQJ RI VSLULW DQG GLDORJXH EHWZHHQ WKH XQLYHUVH RI WUDGLWLRQDO DQG FRQWHPSRUDU\ $IULFDQ DUW 'LGLHU &ODHV President
25
(Q ORUV GH O·LQYLWDWLRQ ODQFpH j TXHOTXHV FROOqJXHV SRXU O·RXYHUWXUH GH PD QRXYHOOH JDOHULH MH Q·DXUDLV MDPDLV GHYLQp DYRLU GpFOHQFKp FH TXL DOODLW GHYHQLU HQ OH premier parcours des arts premiers dans le monde, avec les premières invitations de FROOqJXHV pWUDQJHUV &HWWH DQQpH QRXV IrWRQV QRWUH e anniversaire de foire internationale et je tenais à UHPHUFLHU WRXV FHX[ TXL GX SUHPLHU MRXU RQW FUX HQ QRXV PDLV DXVVL WRXV FHX[ TXL QRXV RQW UHMRLQWV DӾQ G·DVVXUHU OD SpUHQQLWp GH QRWUH pYpQHPHQW 1RWUH PRQGH D ELHQ FKDQJp HQ DQV HW QRWUH GRPDLQH GH O·DUW Q·HVW SDV pSDUJQp SDU OHV YpULWDEOHV VpLVPHV TXL QRXV VHFRXHQW TX·LO V·DJLVVH G·,QWHUQHW GH OD FULVH économique, ou hélas depuis quelques années de ce terrorisme aveugle et meurtrier TXL QH UHVSHFWH QL O·rWUH KXPDLQ QL OH SDWULPRLQH FXOWXUHO GH O·KXPDQLWp 3OXV TXH MDPDLV FROOHFWLRQQHU GHV REMHWV G·DUW GHV SHXSOHV ORLQWDLQV HVW GHYHQX XQ YpULWDEOH GHYRLU GH VDXYHJDUGH GH FH SDWULPRLQH TXL D HQӾQ DFTXLV VHV OHWWUHV GH QREOHVVHV $X WUDYHUV GHV JUDQGV PXVpHV GDQV OH PRQGH PDLV DXVVL GH OD PXOWLSOLFDWLRQ G·H[SRVLWLRQV VRPSWXHXVHV HW GH OLYUHV UHPDUTXDEOHV YpULWDEOHV FRGH[ GH FLYLOLVDWLRQV GLVSDUXHV Q·RXEOLRQV MDPDLV HQ HӽHW TX·HQ O·DEVHQFH G·pFULWXUH O·REMHW G·DUW TXHO TX·LO VRLW UHVWH OH VHXO OLHQ PDWpULHO SRXU JDUDQWLU OD VXUYLH G·XQH FLYLOLVDWLRQ /D %HOJLTXH D WRXMRXUV pWp ULFKH SDU VHV FROOHFWLRQV G·DUW HW O·LQWpUrW SDUWLFXOLHU TXH GH QRPEUHX[ FROOHFWLRQQHXUV RQW GpYHORSSp SRXU OHV DUWV SUHPLHUV &·HVW GRQF DYHF ӾHUWp TXH QRXV YRXV FRQYLRQV j YLVLWHU QRWUH H[SRVLWLRQ ´8=85, :$ '81,$ %HOJLDQ treasuresµ TXL LOOXVWUHUD OD ULFKHVVH GHV FROOHFWLRQV EHOJHV HW PRQWUHUD j TXHO SRLQW LO HVW SRVVLEOH G·DFKHWHU GH VXSHUEHV REMHWV j %UX[HOOHV Pierre Loos Fondateur de Bruneaf
Guest of honour
,QYLWp G·KRQQHXU
Fondation Sindika Dokolo
´<RX /RYH 0H <RX /RYH 0H 1RWµ H[SRVLWLRQ FROOHFWLRQ 6LQGLND 'RNROR Â&#x2039; *DOHULD 0XQLFLSDO GR 3RUWR 3RUWXJDO
%UXQHDI HVW SDUWLFXOLqUHPHQW ӾqUH G·DFFXHLOOLU SRXU VD e édition du mois de juin un
LQYLWp G·KRQQHXU SUHVWLJLHX[ OD )RQGDWLRQ 6LQGLND 'RNROR GH /XDQGD /D WUDQVPLVVLRQ GH OD FXOWXUH DIULFDLQH VRXV WRXWHV VHV IRUPHV D WRXMRXUV pWp O·XQ GHV SULQFLSDX[ PRWHXUV GH O·DVVRFLDWLRQ LO pWDLW GRQF QDWXUHO SRXU %581($) G·DGKpUHU j OD GpPDUFKH G·XQH )RQGDWLRQ EDVpH HQ $IULTXH TXL FKHUFKH j IDLUH UD\RQQHU O·DUW DIULFDLQ SULQFLSDOHPHQW FRQWHPSRUDLQ SRXU O·LQVWDQW WRXW HQ V·LQWpUHVVDQW pJDOHPHQW j O·DUW WUDGLWLRQQHO
6LQGLND 'RNROR HVW Qp HQ j .LQVKDVD G·XQH PqUH GDQRLVH HW G·XQ SqUH FRQJRODLV VHOI PDGH PDQ TXL RXYULW HQ OD %DQTXH GH .LQVKDVD OD SUHPLqUH EDQTXH FUppH
SDU XQ $IULFDLQ VXU OH FRQWLQHQW HW TXL FROOHFWLRQQDLW O·DUW SUHPLHU ,O JUDQGLW HQWUH OD %HOJLTXH HW OD )UDQFH DYDQW GH UHMRLQGUH VRQ SqUH HQ SRXU WUDYDLOOHU j VHV F{WpV
,QYLWp G·KRQQHXU > Fondation Sindika Dokolo 6LQGLND 'RNROR GpEDUTXH HQ j /XDQGD R LO PRQWH UDSLGHPHQW SOXVLHXUV VRFLpWpV
,O HVW DFWLI DXMRXUG·KXL GDQV GLӽpUHQWV VHFWHXUV FRPPH OH FLPHQW OH SpWUROH OHV PLQHV HW OHV WpOpFRPV
/D &ROOHFWLRQ $IULFDLQH G·DUW &RQWHPSRUDLQ 6LQGLND 'RNROR HVW QpH j /XDQGD HQ $QJROD HQ DYULO j O·LQLWLDWLYH GH 6LQGLND 'RNROR HW GH O·DUWLVWH DQJRODLV )HUQDQGR $OYLP
(OOH HVW SDUWLHOOHPHQW FRQVWLWXpH GH OD FROOHFWLRQ GH O·$OOHPDQG +DQV %RJDW]NH TXL VRXKDLWDLW TX·HOOH UHWRXUQH HQ $IULTXH DSUqV VD PRUW HW TXH 6LQGLND 'RNROR D DFTXLVH
HQ MXLQ 8Q DQ SOXV WDUG O·DQFLHQQH FROOHFWLRQ %RJDW]NH UHSUpVHQWDLW HQYLURQ XQ TXDUW GH OD FROOHFWLRQ 'RNROR ߐߐ ,O QH V·DJLW SDV G·XQH FROOHFWLRQ G·DUW DIULFDLQ PDLV SOXW{W G·XQH FROOHFWLRQ DIULFDLQH G·DUW FRPSOpWpH SDU XQ HQVHPEOH G·DUW WUDGLWLRQQHO TXH 6LQGLND
'RNROR SUpIqUH DSSHOHU ©FODVVLTXHª 3DV pWRQQDQW GRQF G·\ WURXYHU pJDOHPHQW GHV
±XYUHV FRQWHPSRUDLQHV G·DUWLVWHV QRQ DIULFDLQV FRPPH $QG\ :DUKRO RX -HDQ 0LFKHO %DVTXLDW &·HVW G·DLOOHXUV GHYDQW O·±XYUH de Basquiat, 3KDU\Q[, que Sindika Dokolo D HX OD UpYpODWLRQ GH O·DUW FRQWHPSRUDLQ
/H F±XU GH OD FROOHFWLRQ HVW FHSHQGDQW
FRQVWLWXp G·±XYUHV G·DUWLVWHV G·RULJLQH
DIULFDLQH RX D\DQW GH IRUWHV FRQQH[LRQV avec
le
continent
africain,
parmi
lesquels des artistes angolais comme
$QJHO ,KRVYDQQ\ .LOXDQML .LD +HQGD
1iVWLR 0RVTXLWR 9LWHL[ <RQDPLQH RX des artistes du reste du continent et
de la diaspora africaine, Ghada Amer,
2ODGpOp %DPJER\p %LOL %LGMRFND 0DUOqQH Dumas, Mounir Fatmi, Kendell Geers,
$PDO .HQDZ\ :LOOLDP .HQWULGJH 6DQWX 0RIRNHQJ ,QJULG 0ZDQJL &KULV 2ӾOL 2OX 2JXLEH %HUQLH 6HDOH <LQND 6KRQLEDUH 3DVFDOH 0DUWKLQH 7D\RX 6XH :LOOLDPVRQ
%DVTXLDW 3KDU\Q[ &ROO 6LQGLND 'RNROR
,QYLWp G·KRQQHXU > Fondation Sindika Dokolo %RQ QRPEUH GH FHV DUWLVWHV VH VRQW KLVVpV j XQ VWDWXW G·DUWLVWHV FRQVDFUpV j OD SRLQWH GH O·DYDQW JDUGH HQ PDWLqUH GH FUpDWLRQ DUWLVWLTXH DXVVL ELHQ j /RQGUHV TX·j OD 'RNXPHQWD GH .DVVHO j OD ELHQQDOH GH 9HQLVH DX 0RUL 0XVHXP GH 7RN\R DX 020$ GH 1HZ <RUN RX DX &HQWUH 3RPSLGRX j 3DULV 3DU XQ WUDYDLO LQWLPLVWH HW ULJRXUHX[ UHÓ¿HW FRPSOH[H PDLV VHUHLQ GH FH TX·LOV VRQW LOV RQW VX H[SORUHU HW LPSRVHU OHXU DIULFDQLWp WRXW HQ DÔ&#x20AC;UPDQW O·XQLYHUVDOLWp GH OHXU DUW 3DUPL OHV DUWLVWHV DIULFDLQV OHV SOXV LPSRUWDQWV TXL RQW SDUWLFLSp j GHV H[SRVLWLRQV GDQV OH PRQGH HQWLHU QRPEUHX[ VRQW FHX[ TXL VRQW SUDWLTXHPHQW LQFRQQXV HQ $IULTXH (Q PRQWUDQW FHV ±XYUHV DX[ $IULFDLQV OD )RQGDWLRQ FKHUFKH j VWLPXOHU OD FRQQDLVVDQFH GLUHFWH GH O·DUW FRQWHPSRUDLQ GDQV OHV GLÓ½pUHQWV SD\V GH FH FRQWLQHQW /·REMHFWLI GH OD )RQGDWLRQ HVW G·LQYHUVHU OD WHQGDQFH TXL FRQVLVWH j H[SRVHU O·DUW DIULFDLQ j O·pWUDQJHU VDQV MDPDLV O·H[SRVHU VXU VRQ SURSUH FRQWLQHQW (OOH YLVH j FROODERUHU DYHF OHV PXVpHV RFFLGHQWDX[ DÓ¾Q GH SURPRXYRLU OD YLVLELOLWp GH O·DUW DIULFDLQ FRQWHPSRUDLQ HQ
3URJUDPPH G·pGXFDWLRQ )RQGDWLRQ 6LQGLND 'RNROR ,e 7ULHQQDOH GH /XDQGD &ROO 6LQGLND 'RNROR Â&#x2039; (VSDoR &RUUHLRV 0DUJLQDO /XDQGD
,QYLWp G¡KRQQHXU > Fondation Sindika Dokolo $IULTXH 8QH LQVWLWXWLRQ RFFLGHQWDOH TXL H[SRVH FHWWH FROOHFWLRQ GRLW FRQWULEXHU j OD SUpVHQWDWLRQ GH FHOOH FL GDQV DX PRLQV XQ SD\V DIULFDLQ Pour illustrer cette philosophie, la Fondation Sindika 'RNROR D PLV HQ ÂąXYUH DX FRXUV GH FHV GHUQLqUHV DQQpHV XQH SROLWLTXH FXOWXUHOOH UHVSRQVDEOH HW FRQVFLHQWH HQ conceptualisant et en produisant des instruments et des mĂŠcanismes culturels, ĂŠconomiques et politiques IDYRUDEOHV DX GpYHORSSHPHQW GH O¡DUW FRQWHPSRUDLQ DIULFDLQ /D FUpDWLRQ GH OD FROOHFWLRQ DIULFDLQH G¡DUW contemporain Sindika Dokolo, la participation active au mouvement culturel Ă Luanda avec son soutien Ă la FUpDWLRQ G¡XQ FHQWUH G¡DUW FRQWHPSRUDLQ OD SURGXFWLRQ GH OD SUHPLqUH 7ULHQQDOH GH /XDQGD R GH QRPEUHXVHV ÂąXYUHV GH VRQ FDWDORJXH RQW pWp H[SRVpHV HW OD conception et rĂŠalisation du premier pavillon africain Ă la 52e Biennale de Venise correspondent Ă des faits FXOWXUHOV VDQV SUpFpGHQW GDQV OH FRQWH[WH DIULFDLQ HW PRQGLDO (Q GpIHQGDQW O¡LGpH TXH OD FXOWXUH HVW XQ GURLW IRQGDPHQWDO GH O¡LQGLYLGX HW HQ FRQVLGpUDQW TXH O¡DFFqV j O¡DUW HVW XQH DVSLUDWLRQ OpJLWLPH GHV SHXSOHV FRPPH FHOXL GH O¡DFFqV j O¡pGXFDWLRQ j O¡HDX SRWDEOH ou Ă la santĂŠ, Sindika Dokolo et la Fondation ont lancĂŠ 1LFN &DYH 6RXQGVXLW Â&#x2039; &ROO 6LQGLND 'RNROR XQ JUDQG GpÓž SRXU O¡$QJROD HW SRXU O¡$IULTXH ,OV \ FRQVDFUHQW VDQV UHOkFKH SDVVLRQ HW HÓ˝RUWV ,OV YLHQQHQW G¡H[SRVHU DX GpEXW GH O¡DQQpH j 3RUWR ÂąXYUHV GH OD FROOHFWLRQ VRXV OH WLWUH Š<RX /RYH 0H <RX /RYH 0H 1RWÂŞ ,OV WUDYDLOOHQW HQ FH PRPHQW j O¡RUJDQLVDWLRQ GH OD SURFKDLQH 7ULHQQDOH j /XDQGD VDQV SHUGUH de vue leur souhait de crĂŠer un pĂ´le culturel multidisciplinaire, de trouver un espace TXL SRXUUDLW DFFXHLOOLU OH IXWXU PXVpH SRXU OD FROOHFWLRQ DÓžQ GH GRQQHU XQH FRQWLQXLWp DX PRXYHPHQW HW DX[ DFWLRQV DUWLVWLTXHV j /XDQGD HW HQ $QJROD HW GH GpYHORSSHU XQH VWUDWpJLH DYHF G¡DXWUHV YLOOHV RX QDWLRQV DIULFDLQHV DLQVL TX¡XQ UpVHDX HW GHV SDUWHQDULDWV DYHF GHV LQVWLWXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV
UZURI WA
DUNIA BELGIAN TREASURES
10 > 14 June 2015 By BRUNEAF Ancienne Nonciature 7 Rue des Sablons 1000 Brussels
© Photo Hughes Dubois
© Photo Vincent Everarts
With the support of
Š Photo Hughes Dubois
AMBRE CONGO
Pierre Loos, Thomas Bayet
HW ,PSDVVH 6DLQW -DFTXHV %UXVVHOV %HOJLXP 7HO ID[ 0RELOH DPEUHFRQJR#EUXQHDI FRP
Masque Mossi X Burkina Faso Bois, cuir et pigments + FP O FP ([ FROO 0RQWL 3KRWR 6WXGLR 5 $VVHOEHUJKV ² )UpGpULF 'HKDHQ %UXVVHOV
2OLIDQW 0DQJEHWX =DQGH 5' &RQJR gravĂŠ par Songo ,YRLUH / FP RĂŠcoltĂŠ avant 1914 Photo Paul Louis
X 16
Map
1
5
AMBRE CONGO
Pierre Loos, Thomas Bayet
HW ,PSDVVH 6DLQW -DFTXHV %UXVVHOV %HOJLXP 7HO ID[ 0RELOH DPEUHFRQJR#EUXQHDI FRP
(QVHPEOH G¡REMHWV <RUXED X NigÊria + GH j FP Photo Paul Louis
Siège BaoulĂŠ &{WH G¡,YRLUH / FP + FP 3RXU XQ VLqJH GH OD PrPH PDLQ FI 0DLQH 'XULHX FDWDORJXH ´6DFUpV BaoulĂŠâ&#x20AC;?, Paris, Parcours des Mondes, VHSWHPEUH Photo Paul Louis
X
18
Map
1
5
didier CLAES
Art classique africain
7 Rue Van Moer %UXVVHOV ² %HOJLXP 7HO ID[ 0RELOH DIULTXHSUHPLHU#\DKRR IU FRQWDFW#GLGLHUFODHV FRP ZZZ GLGLHUFODHV FRP
0DVTXH .ZHOH *DERQ X %RLV NDROLQ + FP
Provenance: &ROOHFWLRQ $OH[ 5DIDHOL -HUXVDOHP
Sherrie Levine African Masks After Walker Evans: , 2014 (image 15) Giclee Inkjet Prints LPDJHV SDSHU [ FP LPDJHV VL]HV YDULHG (GLWLRQ RI 26
3XEOLFDWLRQV ´0DVNV RI 3ULPLWLYH 3HRSOHV IURP WKH FROOHFWLRQ RI 'U $OH[ 5DIDHOLÂľ FDWDORJXH GH O¡H[SRVLWLRQ -pUXVDOHP 1DWLRQDO 0XVHXP %H]DOHO ÓžJ ´$UW RI 3ULPLWLYH 3HRSOH 0DVNV IURP WKH FROOHFWLRQ RI 'U $OH[ 5DIDHOL ² Sculptures from other collectionsâ&#x20AC;?, FDWDORJXH GH O¡H[SRVLWLRQ +DLID 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW +DLID 0XQLFDSOLW\ &XOWXUDO 'HSDUWPHQW FRXYHUWXUH 3KRWR 6WXGLR 3KLOLSSH GH )RUPDQRLU ² 3DVR 'REOH
([SRVLWLRQ ´RĂŠsonanceâ&#x20AC;? HQ FROODERUDWLRQ DYHF
Jablonka Maruani Mercier Gallery, 17 Rue de la RĂŠgence
Map
29 39
CLASSIC PRIMITIVES Renaud Riley
2 Rue Van Moer %UXVVHOV ² %HOJLXP 0RELOH UHQDXG ULOH\#JPDLO FRP ZZZ U ULWXDOJDOOHU\ FRP
Masque Kota X *DERQ &ROOHFWp YHUV Bois, pigments + FP Photo Bernard De Keyzer
30
Map
33
JACARANDA Tribal
Dori and Daniel ROOTENBERG
5LYHUVLGH 'ULYH ß?6XLWH (ß? 1HZ <RUN 1< ² 86$ 7HO 0RELOH GRUL#MDFDUDQGDWULEDO FRP ZZZ -DFDUDQGD7ULEDO FRP
Tsonga Shangaan headrest X South Africa 0LG WR ODWH th & 3XEOLVKHG LQ $IULFDQD 1RWHV 1HZV 9RO ([ 5HY $ $ -DTXHV DQG E\ GHVFHQW WR KLV KHLUV Photo Jacaranda
60
([KLELWLQJ DW Galerie Jean NĂŠlis 2 Rue Coppens
Map
36
Tao KEREFOFF
3DULV ² )UDQFH 0RELOH WDR NHUHIRӽ#JPDLO FRP ZZZ WDRNHUHIRӽ FRP
6LÔ HW 0RVVL X Burkina Faso 'pEXW ;;e siècle + FP ([ FROO 'U - 1 'LWHQIDVV 1HZ <RUN 3KRWR +XJKHV 'XERLV
64
([KLELWLQJ DW Galerie Bruno Couck 13 Rue Watteeu
Map
15
Patrick & Ondine MESTDAGH Fine Antiques
29 Rue des Minimes %UXVVHOV ² %HOJLXP 7HO ID[ 0RELOH SDWULFN PHVWGDJK#PDULQH EH ZZZ SDWULFNPHVWGDJK EH
(QVHPEOH GH pSpHV )DQJ X *DERQ e ;,; siècle Provenance : collection AndrÊ Schoeller Photo Paul Louis
74
Map
19
Galerie MONBRISON
Sarah de Monbrison
31 Rue des Minimes %UXVVHOV ² %HOJLXP 7HO 0RELOHV PRQEULVRQ EH#JPDLO FRP ZZZ PRQEULVRQ FRP
6FXOSWXUH %HPEH X 5pS GX &RQJR 5' &RQJR )LQ ;,;e 'pEXW ;;e siècle 3KRWR 0RQEULVRQ
76
Map
20
Galeria Guilhem MONTAGUT
Boulevard dels Antiquaris 3DVHR GH *UDFLD WLHQGDV \ %DUFHORQD ² 6SDLQ 7HO ID[ 0RELOH JXLOKHP#JDOHULDPRQWDJXW FRP ZZZ JDOHULDPRQWDJXW FRP
0DVTXH 3XQX 7VDQJXL X 3HXSOH 3XQX *DERQ )LQ GX ;,;e siècle + FP Provenance: - &ODXGH 0DU[ )UDQFH *DOHULH 0RQEULVRQ 3DULV &ROOHFWLRQ 5REHUW 6DLQW *HU\ )UDQFH *DOHULH 5DWWRQ +RXUGp 3DULV Galerie Guilhem Montagut &ROOHFWLRQ 6DUJRV 1DQF\ 3KRWR &DUORV ,QVHQVHU
78
([KLELWLQJ DW Brussels Art Auctions 7-9 Rue Ernest Allard
Map
38
Joaquin PECCI Tribal Art
38 Rue des Minimes %UXVVHOV ² %HOJLXP 7HO ID[ 0RELOH MRDTXLQ SHFFL#VN\QHW EH ZZZ MRDTXLQSHFFL QHW
Masque Suku X 5' &RQJR Bois, ancienne polychromie et raphia + FP Provenance : Ancienne collection allemande RentrĂŠ en Allemagne avant les annĂŠes 30 3KRWR +XJKHV 'XERLV
X
([SRVLWLRQ WKpPDWLTXH
$UWV DQFLHQV GX &RQJR
84
Map
21
Lucas RATTON
33 Rue de Seine 3DULV ² )UDQFH 7HO 0RELOH SULPLWLYDUW#JPDLO FRP ZZZ OXFDVUDWWRQ FRP
Sculpture Dogon, Mali X )LQ ;9,,,e 'pEXW ;,;e siècle %RLV + FP $QFLHQQH FROO SULYpH 1HZ <RUN 3KRWR +XJKHV 'XERLV
88
([KLELWLQJ DW Galerie Futur AntĂŠrieur 19 Place du Grand Sablon
Map
6
Adrian SCHLAG Tribal Art Classics
31 Rue des Minimes %UXVVHOV ² %HOJLXP 0RELOH DGULDQ#VFKODJ QHW ZZZ WULEDODUWFODVVLFV FRP By appointment
$JQL )LJXUH DWWULEXWHG WR WKH X ´0DVWHU RI WKH WKUHH &URZQVµ ,YRU\ &RDVW + FP Old Dutch private collection 3KRWR 6WXGLR 3KLOLSSH GH )RUPDQRLU 3DVR GREOH
92
Map
20
Serge SCHOFFEL
14 rue Watteeu %UXVVHOV ² %HOJLXP 7HO 0RELOH FRQWDFW#VHUJHVFKRӽHO FRP ZZZ VHUJHVFKRӽHO FRP
Planche Gope Delta du Purari, Golfe de Papouasie 3DSRXDVLH 1RXYHOOH *XLQpH )LQ ;,;e siècle Bois, pigments + FP 3KRWR 6WXGLR 5 $VVHOEHUJKV ² )UpGpULF 'HKDHQ %UXVVHOV
94
Map
10
X
David SERRA Art tribal
Avenida San Juan 2 6DQW &XJDW GHO 9DOOHV %DUFHORQD ² 6SDLQ 7HO )D[ 0RELOH JDOHULD#GDYLGVHUUD HV ZZZ GDYLGVHUUD HV
.RQJR 9LOL PDJLFDO )LJXUH X '5 &RQJR th 19 (DUO\ th & Wood + FP Provenance: Private collection, Spain 3XEOLFDWLRQ 5 /HKXDUG ´$UW %DNRQJR OHV FHQWUHV GH VW\OHµ 3UHPLHU 9ROXPH $UWV G·$IULTXH 1RLUH $UQRXYLOOH 3KRWR *XLOOHP ) +
X
96
([KLELWLQJ DW Galerie de Caters 19 Rue Watteeu
Map
14
VASCO & CO
EmĂlia da Paz
48 Rue des Minimes %UXVVHOV ² %HOJLXP 7HO ID[ 0RELOH YDVFRERRNV#VN\QHW EH ZZZ YDVFRERRNV QHW 9 AM till 9 PM during Bruneaf
1RUPDO EXVLQHVV KRXUV DIWHU %UXQHDI Wednesday to Saturday 1 PM to 6:30 PM 3KRWRV <DQQLN 9DQ 5X\VHYHOW
110
Map
23
dŚĞ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă ƐĞƚ ŽĨ ŵĂƐŬƐ ƵƐĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ŵƵŬĂŶĚĂ ŵĂůĞ ŝŶŝƟĂƟŽŶ ƌŝƚĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ zĂŬĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ƵŬƵ͕ ƉĞŽƉůĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽƵƚŚǁĞƐƚĞƌŶ Z ŽŶŐŽ͘ dŚĞƐĞ ŵĂƐŬƐ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ƉŝĞĐĞƐ ŽŶ ĚŝƐƉůĂLJ͕ ƌĞŇĞĐƚ ƚŚĞ ĞƚŚŶŽŐƌĂƉŚŝĐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ďLJ :ĞƐƵŝƚ ŵŝƐƐŝŽŶĂƌŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĞůŐŝĂŶ ŽŶŐŽ͘ dŚĞ :ĞƐƵŝƚƐ ǁĞƌĞ ŝŶ ĐůŽƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ZD ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ϭϵϭϬƐ͘ dŚĞƐĞ ŵĂƐŬƐ ĂƌĞ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ĨŽƌŵ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶ͘ DŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƉŝĞĐĞƐ ŚĂǀĞ ŶĞǀĞƌ ďĞĨŽƌĞ ďĞĞŶ ƐĞĞŶ ŝŶ ƉƵďůŝĐ Žƌ ŝŶ ƉƌŝŶƚ͘ dŚĞ ĮƌƐƚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞdžŚŝďŝƚ ĚĞƐĐƌŝďĞƐ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ :ĞƐƵŝƚƐ ŝŶ ƚŚĞ <ǁĂŶŐŽ ŵŝƐƐŝŽŶ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŚĞ ƉŽƌƚƌĂŝƚ ŽĨ ƐĞǀĞƌĂů :ĞƐƵŝƚ ĐŽůůĞĐƚŽƌƐ͘ ǁĞĂůƚŚ ŽĨ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ʹ ŚĂŶĚǁƌŝƩĞŶ ůĞƩĞƌƐ͕ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ĞdžĐĞƌƉƚƐ͕ ŵĂƉƐ ʹ ƐŬĞƚĐŚĞƐ ŽƵƚ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞdžƚ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƉŝĞĐĞƐ ǁĞƌĞ ĐŽůůĞĐƚĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ďĞŐĂŶ ŝŶ ƚŚĞ ϭϵϭϬƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ŵƵƐĞƵŵ ĂŶĚ ƚŚĞ :ĞƐƵŝƚƐ͘ dŚĞ ZD ŚŽůĚƐ ƚŚĞ ůĂƌŐĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨŽƌŵĞƌ :ĞƐƵŝƚ ŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJ ŵƵƐĞƵŵ ŝŶ >ŽƵǀĂŝŶͲ,ĞǀĞƌůĞĞ ŝŶ ƚƌƵƐƚ ĂŶĚ ŝƐ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ŝƚƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ͕ ĂƌĐŚŝǀŝŶŐ͕ ƌĞƐƚŽƌĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ƐĐŝĞŶƟĮĐ ĂŶĂůLJƐŝƐ͘ dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ƉĂƌƚ ƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ ŵƵŬĂŶĚĂ ƌŝƚĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ zĂŬĂ ĂŶĚ ^ƵŬƵ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ Ă ĨĞǁ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŝŶŐ ŐƌŽƵƉƐ͘ dŚĞ ƚŚŝƌĚ ĂŶĚ ůĂƐƚ ƉĂƌƚ ʹ ƚŚĞ ŚŝŐŚůŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ʹ ƐŚŽǁƐ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ƌĂƌĞ ĂŶĚ ůĂƌŐĞ ŬĂŬƵƵŶŐƵ ŵĂƐŬƐ͗ ƚŚĞ ŐŝĂŶƚƐ ŽĨ ŵƵŬĂŶĚĂ͘ ĐŽŵƉĂŶŝŽŶ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ ĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝƐĞƐ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞƐ ŽŶ ĚŝƐƉůĂLJ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ŵŽƌĞ ĚĞƚĂŝůĞĚ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ŽĨ ƐŽŵĞ ĐŽŵƉůĞdž ƚŚĞŵĞƐ͘ dŚĞ ĞdžŚŝďŝƚ ŝƐ Ă ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ZŽLJĂů DƵƐĞƵŵ ŽĨ ĞŶƚƌĂů ĨƌŝĐĂ͕ ƚŚĞ ^ŽĐŝĞƚLJ ŽĨ :ĞƐƵƐ͕ >ǀƵĞ DƵƐĞƵŵ ĂŶĚ ƚŚĞ <ŝŶŐ ĂƵĚŽƵŝŶ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ EĂƟŽŶĂů >ŽƩĞƌLJ͕ ĞůƐƉŽ ĂŶĚ / ŝŶƐƵƌĂŶĐĞƐ͘ ƵƌĂƚŽƌ͗ ƌ :ƵůŝĞŶ sŽůƉĞƌ ;ZD Ϳ >ŽĐĂƟŽŶ͗ >ǀƵĞ ŵƵƐĞƵŵ ; ƌƵƐƐĞůƐͿ ƵƌĂƟŽŶ͗ ĨƌŽŵ ϭϯ DĂLJ ƚŽ ϴ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϱ &ƌĞĞ ĞŶƚƌĂŶĐĞ͘ ĂƚĂůŽŐƵĞ ŝŶ ŶŐůŝƐŚ͕ &ƌĞŶĐŚ͕ ƵƚĐŚ
X
dŽƉ ƚŽ ďŽƩŽŵ͕ ůĞŌ ƚŽ ƌŝŐŚƚ͗ :ĞƐƵŝƚ ƉƌŝĞƐƚ ĂŶĚ ŚŝƐ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ŝŶ <ǁĂŶŐŽ ďĞĨŽƌĞ ϭϵϮϱ ZD ƉŚŽƚŽ ĂƌĐŚŝǀĞƐ͕ /Ŷǀ͘ W͘Ϭ͘Ϭ͘ϮϮϴϵϭ͕ Ξ ZD <ĂŬƵƵŶŐƵ ŵĂƐŬ͕ zĂŬĂ ZD ĐŽůůĞĐƟŽŶ ;:ĞƐƵŝƚ ƚƌƵƐƚͿ͕ /Ŷǀ͘ ^:͘ϭϭϮ tŽŽĚ ĂŶĚ ƉŝŐŵĞŶƚƐ͘ ,͗ ϭϬϬĐŵ Ξ ZD dĞƌǀƵƌĞŶ͕ WŚŽƚŽ :͘ͲD͘ sĂŶĚLJĐŬ ,ĞŵďĂ ŵĂƐŬ͕ DďĂůĂ ZD ĐŽůůĞĐƟŽŶ ;:ĞƐƵŝƚ ƚƌƵƐƚͿ͕ /Ŷǀ͘ ^:͘ϯϯϬ tŽŽĚ ĂŶĚ ƉŝŐŵĞŶƚƐ͘ ,͗ ϯϱ Đŵ ;ĞdžĐůƵĚŝŶŐ ĮďƌĞƐͿ Ξ ZD dĞƌǀƵƌĞŶ͕ WŚŽƚŽ :͘ sĂŶ ĚĞ sLJǀĞƌ
BRUSSELS NON EUROPEAN ART FAIR 7RXV OHV REMHWV SXEOLpV GDQV FH FDWDORJXH RQW pWp H[SHUWLVpV /HV LQIRUPDWLRQV VXU FHV REMHWV SHXYHQW rWUH REWHQXHV SDU WpOpSKRQH DXSUqV GHV JDOHULHV FRQFHUQpHV $OOH YRRUZHUSHQ XLW GH]H FDWDORJXV ZHUGHQ GRRU H[SHUWHQ JHNHXUG %LM DOOH EHWURNNHQ JDOHULMHQ NXQQHQ WHOHIRQLVFK LQOLFKWLQJHQ LQJHZRQQHQ ZRUGHQ $OO WKH REMHFWV SXEOLVKHG LQ WKLV FDWDORJXH ZHUH DSSURYHG E\ H[SHUWV ,QIRUPDWLRQ DERXW WKHVH REMHFWV FDQ EH REWDLQHG RYHU WKH SKRQH E\ FDOOLQJ WKH UHOHYDQW JDOOHULHV
5HQVHLJQHPHQWV HW LQIRUPDWLRQV JpQpUDOHV VXU O¡H[SRVLWLRQ Voor meer bijzonderheden of algemene informatie over de tentoonstelling : General information and details about the exhibition : SecrÊtariat BRUNEAF A.S.B.L. 17 Impasse Saint Jacques - B 1000 Brussels Tel. & fax : + 32 2 514 02 09 Email : info@bruneaf.com Website : www.bruneaf.com
3Up SUHVVH 7KRPDV %D\HW HW 6RSKLH &DOWDX[ ,PSULPp SDU &URXVVH *UDSKLF 6 3 5 / &KDUOHURL ZZZ VWLPDQQH FRP
MAINE DURIEU
-DPDLV GHSXLV TXH M·DL UHMRLQW LO \ D 50 ans, la grande famille des arts SUHPLHUV MH Q·DL QRXV Q·DYRQV UHVVHQWL XQ VHQWLPHQW DXVVL GRXORXUHX[ OH GpFKLUHPHQW Lundi 30 mars, nous avons perdu, après VRQ FRPEDW GLVFUHW HW FRXUDJHX[ FRQWUH XQH PDODGLH IXOJXUDQWH XQ PHPEUH pPLQHQW GH QRWUH FRPPXQDXWp -DPDLV O·XQDQLPLWp G·XQH VL JUDQGH pPRWLRQ Q·DYDLW YX OH MRXU GHYDQW OD
GLVSDULWLRQ G·XQ PDLOORQ GH QRWUH FKDvQH ࠙-DPDLV (W SRXU FDXVH࠙ 0DLQH pWDLW G·DERUG O·pOpJDQFH OD EHDXWp OD GLVFUpWLRQ PDLV DXVVL HW VXUWRXW O·KXPLOLWp OD JHQWLOOHVVH OD FRPSpWHQFH 'HUULqUH VHV \HX[ PDOLFLHX[ LO \ DYDLW FHWWH PDUVHLOODLVH DPRXUHXVH GH O·DUW HW GH OD GpFRXYHUWH GX PRQGH (OOH commence par suivre des cours à O·DFDGpPLH HW MXVTX·j KLHU GDQV OD
lumière de son atelier, dans sa maison du midi, elle continuait Ă peindre pour VRQ VHXO SODLVLU /¡DXWUH JLURQ GH 0DLQH F¡HVW O¡$IULTXH Pas cette Afrique des grands hĂ´tels R HOOH DXUDLW SX VH FRQWHQWHU G¡rWUH FRPPH EHDXFRXS G¡DXWUHV XQH pSRXVH HW YLYUH GHUULqUH GDQV O¡RPEUH GH FH JpDQW TXH IXW VRQ PDUL -DFTXHV 1RQ elle ĂŠtait Ă ses cĂ´tĂŠs et très vite, elle dĂŠveloppa cet amour des arts africains HW HQ ÓžW VD SDVVLRQ VRQ PpWLHU HW 'LHX VDLW V¡LO HVW GLÔ&#x20AC;FLOH G¡rWUH GDQV notre profession, une marchande, une pSRXVH XQH PqUH HW XQH JUDQG PqUH DFFRPSOLH HW UHFRQQXH 1RQ VHXOHPHQW HOOH D UHOHYp OH GpÓž G¡rWUH WRXW FHOD PDLV HQ SOXV HOOH D H[FHOOp GDQV WRXV FHV GRPDLQHV Q¡HQ QpJOLJHDQW DXFXQ HQ SODoDQW WRXMRXUV OD SULRULWp GDQV O¡pFKHOOH GX WHPSV HW GH O¡LPSRUWDQFH GHV pYpQHPHQWV 7UqV YLWH O¡DUW GH OD &{WH G¡,YRLUH Q¡HXW SOXV GH VHFUHW SRXU HOOH HW GH QRPEUHX[ FKHIV G¡RHXYUHV GDQV OHV SOXV JUDQGHV collections privĂŠes ou musĂŠales de par OH PRQGH SRUWHQW VD VLJQDWXUH 0DLQH DLPDLW OD OLEHUWp HW DLPDLW OHV JHQV OLEUHV Elle ne jugeait pas et faisait souvent SUHXYH G¡XQH SDWLHQFH LQÓžQLH ODLVVDQW le temps tout apaiser après la pluie G¡RUDJH
Sa gÊnÊrositÊ lui faisait partager avec WRXV VHV DPLV FH TX¡HOOH DYDLW GH SOXV UDUH VRQ WHPSV PDLV DXVVL VHV OLHX[ VHFUHWV &HWWH LPSUREDEOH PDLVRQ FRQVWUXLWH GDQV XQ YLOODJH Oj KDXW VXU XQH FROOLQH VXUSORPEDQW XQH YDOOpH YHUGR\DQWH GH FDQQHV j VXFUH j %DQIRUD j O¡RXHVW GX %XUNLQD &¡pWDLW SRXU FHX[ TXL HXUHQW OD FKDQFH G¡\ DUULYHU XQ HQGURLW PDJLTXH XQ KDYUH GH SDL[ G¡KXPDQLWp HW GH SDUWDJH &¡HVW Oj TX¡HOOH GpFRXYULW OH UR\DXPH *DQ HW TX¡HOOH GHYLQW OD VSpFLDOLVWH PRQGLDOH GHV VXSHUEHV EURQ]HV TXL passèrent par ses mains, comme ce WUpVRU GH JUDQGV JUHORWV HQ EURQ]H dont la patine rÊvÊlant des siècles G¡DQFLHQQHWp GpFOLQDLW GHV YHUWV GpOLFDWV SDVVDQW SDU GH UDUHV EOHXV D]XUV 6D ӞOOH /DXUHQFH HW VHV WURLV SHWLWV enfants ont toujours ÊtÊ sa prioritÊ, VD ӞHUWp DEVROXH HW F¡HVW SHXW rWUH /DXUHQFH TXL D GpӞQL VD PDPDQ DYHF OH SOXV EHDX PRW HQ GLVDQW HOOH HVW ´OXPLQHXVH¾ Nous nous sentons tous orphelins, DEDQGRQQpV SDU WRQ GpSDUW 7X HV HW resteras toujours, Maine, non seulement une grande dame mais aussi une très EHOOH SHUVRQQH Pierre Loos
BRUSSELS
NON
$PEUH &RQJR Berz Gallery Bourahimou %URZQ &ODHV JMMGallery &ODVVLF 3ULPLWLYHV &RQJR *DOOHU\ &RQUX &RSSHQV 7ULEDO $UW Dalton Somaré De Buck de Grunne Deletaille Dulon (YDQV 0DFNOH\ Flak Frey Group 2 Guisson /·,ELV Jacaranda -DULZDOD .HUHIRӽ Laeremans Larroque Lecomte Martin Mestdagh 0RQEULVRQ Montagut
EUROPEAN 16 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78
ART
Naoum Nies Pecci Punchinello Ratton Schiller Schlag 6FKRӽHO Serra Touchaleaume 9DQ &DHOHQEHUJK 9DQ &UDHQ Vanhecke Van Ruysevelt Visser Gallery 9DVFR &R AAB BAAF BRAFA 7ULEDO $UW 0DJD]LQH Orientation Re S Artes Tendencias La Gazette Drouot Apollo &LUDP $UW 1HZVSDSHU &KLQD Art Loss Register 05$& 0XVpH %(/YXH &URXVVH *UDSKLF
FAIR 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 127
BRUNEAF
25 Notes
E
EXPO “UZURI WA DUNIA”
1
BRUNEAF Secretariat
rue J. D upont
s
rue Van Moe r
bre
u
ee
rue
ns
se
Wa tt
ns
27 rue d ple
u Tem
liers
nde
s en
rue
P
28
te au
H
Place de la Chapelle
www.bruneaf.com
19 20 21 22 23 24 25 26 27
GUISSON
28
VISSER
30
BOURAHIMOU
CLASSIC PRIMITIVES DALTON SOMARE FREY
29
31 32 33 34 35
JACARANDA
36
MONTAGUT
38
*DOHULH /·,%,6
ev
u ea rue L eb
Cha
KEREFOFF
LARROQUE
rue
Sam
VAN RUYSEVELT
SCHILLER
Ha
des
SERRA
de la
ine
a arit
VAN CRAEN
CLAES
C.
rue
d rue
EVANS & MACKLEY PUNCHINELLO
LECOMTE
12 13 14 11 15 10 16 22 23 1721 26 18 s 24 25
ime 20 Min es 9 19
NIES
FLAK
l'Ar
Place du Grand Sablon
P
e
P
30 29
de
e
Palais de Justice
ru
-Ann
CONRU
DE BUCK
COPPENS
St
18
ainte
rue Ernest Allard
38 37 35 34
eons s Pig
17
rue S
ues
4 5 6 7
J.
15 16
8
SCHOFFEL JARIWALA
t-Jacq
3
31 32 33
36
e ru
14
2
E
r. de
13
Imp. S
LAEREMANS
VASCO & CO TRIBAL ART
rue
12
1
k
11
VANHECKE
roe
10
nb
9
NAOUM
de
8
39
RATTON
VAN CAELENBERGH
rue de la Régence
rue de la Régence
Bo
7
Place du Petit Sablon
rue
6
BERZ Gallery
AMBRE CONGO
MONBRISON SCHLAG
40
rue aux Laines
en
5
rue des Petits Carmes
TOUCHALEAUME CONGO Gallery GROUP 2
MESTDAGH
PECCI
pp
4
AMBRE CONGO BROWN MARTIN
Co
3
Av. des Abeilles
rue
2
41
rue des Sablons
1
Av. F. R o
Av. du Brésil
osevelt
Map / Plan
JMMGallery
DELETAILLE
de GRUNNE
37
39 40 41