Año 2 Número 5 Junio 2013 Distribución Gratuita Exclusivo para Agencias de Viajes
Un lugar al que llegan los artistas CHICA DEL MES Daniela Ferrer
PORTO BELO Brasil
WORKSHOP ACAV 2013
Asamblea General Ordinaria El ppdo 30 de Abril 2013, se llevó a cabo la Asamblea General Ordinaria, en la Sede institucional, oportunidad en que se renovó parcialmente la Comisión Directiva. Como resultado, compartimos los miembros que fueron elegidos para conducir la Asociación: Presidente Vicepresidente Secretaria Prosecretario Tesorero Vocal Titular 1ª Vocal Titular 2ª Vocal Titular 3ª Vocal Titular 4ª Vocal Titular 5ª Vocal Suplente 1ª Vocal Suplente 2ª Revisor de Cuentas Revisor de Cuentas
José A. González Gustavo Pfleger Elizabeth Quinteros Daniel Ciklic Gustavo Peralta Alejandro Sans Dora Gómez Patricia de la Colina Gonzalo Balboa Silvina Cherini Marta Botti Laura Glave Graciela Pucheta Lascano Pablo Villalba
Bon Bini EVT Gustavo Pfleger Turismo Bitacora Sudamericana Nativo Viajes Comtur CMT Se Tur SR BMV Viajes Ulyses VyT SRL Expreso Sur Lo Mejor Viajes ICV Turismo Rolling Travel Larimar VyT. Personalizado Expender Travel
A.C.A.V. concreta otro objetivo En el día de ayer, 14 de mayo, el Presidente de la institución, el Sr. José González y el Sr. Martín Arguello, titular de la organización Igett.Com, firmaron un convenio por el cual la A.C.A.V. agrega un nuevo servicio: la gestión de visas a U.S.A. Esta incorporación no solo amplia el abanico de prestaciones brindados por la A.C.A.V.; sino que apunta seguir facilitando el trabajo de sus asociados, estar en mayor contacto con los mismos y aportar soluciones prontas y efectivas.
Workshop 42º A.C.A.V. Una vez más más se desarrolló el Workshop de Comercialización Turistica organizado por ACAV. En esta edición (42°), decidimos otorgar un beneficio más a los asociados: que sean los primeros en ingresar al evento, obteniendo de esta manera un mejor espacio para el contacto comercial con los expositores. Este formato seguiremos aplicando en ediciones posteriores, debido a que un buen porcentaje de socios aprobó la iniciativa y felicitó su aplicación. Los expositores y sus versiones vertidas en nuestras encuentas manifiestan un buen aprovechamiento del encuentro, lo que nos hace pensar que en un futuro contaremos nuevamente con su presencia, y esto nos incentiva permanentemente a trabajar para lograr un evento en el cual cada uno pueda extraer lo mejor de lo que brindamos. Gracias a todos ellos por elegirnos!! XXX
1º Premio “Mejor Stand” Rolling Travel
2º Premio “Mejor Stand” Siga Turismo
3º Premio “Mejor Stand” Eilat Viajes
La Isla de Porto Belo está localizada en la costa centro-norte de Santa Catarina, a 65 kilómetros al norte de Florianópolis, en el municipio de Porto Belo, en la península de Porto Belo, a una distancia de 7 km de la autopista BR-101. El acceso al municipio se realiza en el km 155 de dicha autopista. Desde ahí se empalma la ruta estadual SC 412, llegando por la misma a Porto Belo.
Editorial Regional Nota Central
Nota Central
Chica Travel News Personaje del Mes Sociales Página X ¿Cómo llegar a la isla? El traslado puede hacerse por los barcos de la Asociación de los pescadores ,en el muelle central de Porto Belo; por otros servicios de transporte marítimo a lo largo de la Bahía de Porto Belo, o incluso por las escunas del “Porto dos Piratas”, localizado en frente a la Iglesia pricipal de Porto Belo. Siendo un lugar único en la costa sur de Brasil, la Isla de Porto Belo encanta por su belleza paradisíaca. Su naturaleza preservada es una atracción especial, en medio de la comodidad de la infraestructura que ofrece al visitante. En la Isla de Porto Belo, los turistas pueden disfrutar de muchas alternativas de entretenimiento, atracciones y servicios, con un área exclusiva para grupos de excursiones. De acuerdo con el estudio realizado por profesionales especializados en turismo sostenible sobre el uso turístico-recreativo de la isla, la capacidad máxima de visitantes es de 1.879 personas por día. La empresa opera en compromiso con los clientes, empleados, medio ambiente y la sociedad, siendo responsables conjuntamente para el desarrollo de la comunidad local. A bordo de estos pintorescos barcos de pescadores o en las escunas con animación a bordo, los turistas disfrutan
04
de un paseo agradable y de bellos paisajes, además de conocer un poco acerca de la historia de la Bahía, hasta llegar a la Isla de Porto Belo. La Isla de Porto Belo está abierta al público de 7:00 a 18:00 hs. en temporada alta (1 de diciembre al 31 de marzo). El resto del año, se deben programar las visitas. Porto Belo es la capital náutica de Santa Catarina. La tranquila bahía es ideal para la práctica de diversas actividades náuticas. En la isla, el stand de deportes y aventuras ofrece grandes alternativas. Paseo de kayak Ejercicio físico, tranquilidad y contacto directo con la naturaleza y los hermosos paisajes que rodean la isla. Kayaks individuales o dobles para quien quiera remar acompañado, son algunas de las atracciones náuticas ofrecidas en el stand. Banana Boat y Disco Loco Velocidad, adrenalina, viento y paisaje. El banana boat y el disco loco le garantizan momentos de gran emoción y la oportunidad de dejar de lado sus preocupaciones. Los visitantes reciben orientación y chalecos salvavidas siendo a su vez guiados por profesionales especializados en el comando de la lancha. Disfrutará de un paseo de 15 minutos de mucha adrenalina en la bahía y alrededor de la isla
Esquí acuático Durante el paseo de 15 minutos, podrá disfrutar de mucha diversión y adrenalina. Un acompañante puede unirse al paseo en la lancha comandada por profesionales especializados. Tirolesa Aventura es lo que promete la tirolesa de la Isla de Porto Belo. Una verdadera prueba de coraje en medio de la belleza natural de un paraíso verde, rodeado por el mar. La tirolesa no requiere esfuerzo físico y es sin duda una de las actividades más gratificantes y emocionantes de deportes de aventura, contemplando la naturaleza desde un ángulo privilegiado.
Paseo de lancha Una hora de diversión y la espectacular vista de los más bellos paisajes. El paseo en lancha también incluye paradas en los bares flotantes de la playa de Caixa d’Aço y para refrescantes baños de mar.
2x1Por cada
50% Off
Válido para planes Best, Maximum y Value.
Válido para planes Master, Turista y Europa.
adulto titular, viaja un menor de 21 años gratis.
Por cada pasajero, hasta 3 familiares acompañantes.
DISFRUTÁ TUS VIAJES CON
Disfrutá tus viajes con
ASISTENCIA AL VIAJERO
asistencia al viajero
ASISTENCIA AL VIAJERO | CALIDAD ISO 9001 2008
www.universal-assistance.com | www.travel-ace.com
Un lugar al que llegan los artistas
Editorial Regional Nota Central
Nota Central
Chica Travel News Personaje del Mes Sociales Página X Una plaza vacía, asomada al viento helado del invierno la cara de una señora sentada en un banco. La idea del infinito en un retrato. El fuego del olvido en la figura extendida de Marc Chagall. El poeta que habla de la guerra con burros dados vuelta, girados al cielo, ángeles que se desploman y un cuerpo tendido en el suelo, visto desde arriba. Ceret, pueblo de frontera. Allí llegamos en la expedición que culmina en una vasija pintada a mano en una de las millones de noches insomnes de Pablo. Con los puntitos representando cabezas asomadas a la dignidad del combate a muerte. Ese estadio vislumbrado en la vasija, esa vasija animal con piernas y ojos. Sensibilidad rotunda. Salas iluminadas por un solo cuadro. Un collage que apunta siempre al mismo centro, entre trazos a lápiz y planos que se superponen. Ceret, desfigurado por un cubista, ese puente descompuesto como un prisma. Acceso al viento, a la tramontana triste del
06
invierno. En un bar cálido de Ceret un chocolate alumbra la tarde que adivina una primavera lejana. Estamos aquí en esta frontera entre la ilusión cubista y la visita de un pintor en la tarde vacía, estamos aquí intentando aterrizar en la frontera entre un país y otro. En este país está el vacío, el color, los planos, los hombres que cruzaron desde el sitio de la creación y se quedaron. En el otro país están las sombras de la cotidianeidad. Los camiones aparcados en las explanadas esperando el lunes. Está el dinero fluyendo en las manos de las prostitutas eterno consuelo de los viajeros. Están las grandes superficies pobladas de objetos alcanzables con solo comprarlos. Objetos de frontera, superficies de frontera. Viaje por esos territorios intermedios. Viaje por el viento helado de un invierno solo cortado con un chocolate en la tetería de la esquina del museo. Allí se sienten las voces de los pintores. Los ecos de esos colores oblicuos. De esos planos superpuestos y abiertos entre una respiración y otra.
Siento a los niños correr por el museo. Quietos dicen las cuidadoras de los cuadros. Hay una que es particularmente hermosa y se va, como fundida en el blanco de los techos de vidrio del museo. Se escapa hacia el vacío la cuidadora y los niños siguen recorriendo esos colores obtusos, cuadrados, verdes, abiertos a la tarde que culmina y se tiñe de planos abstractos. Siento como estos colores se me plasman en la sinuosa carretera de Le Pertus, allí donde hay una casilla con un vidrio roto un día
hubo un puesto de frontera. Los coches giran en U, el nuestro sigue de largo. Hemos vuelto desde el otro país. Ahora estamos aquí. O seguimos allí, no importa. Hemos recorrido esos colores y nos pertenecen. Como los pintores pertenecen a Ceret. Ese Ceret descompuesto en el insomnio de Pablo. Y de tantos como él que han llegado a las paredes blancas del museo y se han escapado por las rendijas de luz hacia el otro país. Nuestro país, cualquiera sea. Ariel Halac
Editorial Regional Nota Central
Nota Central
Chica Travel News Personaje del Mes Sociales Página X
STAFF
SUMARIO
Director General: Eduardo Rodríguez Haddad Director Comercial: Cristian Capdevila Ejecutivo de Cuentas: Sergio O. Melone Fotografía: Analía Villar Juan P. Roldan Berrotarán Diseño y Diagramación: Viziom.com COLABORADORES Carlos Marcó / Rodrigo Edwards
Regional PORTO BELO Nota Central CERET, EL LUGAR QUE LLEGAN...
08
Comercialización
04 06
Sociales WORKSHOP ACAV 2013 / DIVI
08
Chica Travel News DANIELA FERRER
10
Travel.News Tel: 0351 4262083
revistatravelnews@hotmail.com www.issuu.com/travel.news Travel.News es una publicación exclusiva para agencias de viaje. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Travel. News no se responsabiliza por el contenido de las notas ni de las pautas publicitarias de esta edición. Derechos intelectuales en trámite.
Nombre y apellido: Daniela Ferrer Fecha de cumpleaños: 09 de Octubre Empresa: Lozada Viajes Pisanu Lugar de origen: Córdoba, Argentina Hincha de: River Plate Un sueño: Pilotear un avión para ir en Editorial búsqueda de lugares inexplorados
oportunidad en una Agencia. Luego, realicé un Work & Travel en los EEUU, donde trabajé en el Hotel Beachbreak By The Sea. Finalmente, regresé y estuve un tiempo en Vaya Turismo.
¿Cuál es tu lugar en el mundo? Mallorca por ahora, espero poder seguir conociendo mucho más… Es una Isla ¿PorRegional qué elegiste Turismo? que me deslumbró porque une cultura, El turismo, como carrera, abre las naturaleza y además, una sociedad muy Nota Nota yCentral puertas deCentral numerosas profesiones cálida y servicial. eso fue fundamental en mi elección. ¿Qué no puede faltar en tu Travel News En loChica específico, elegí trabajar como bolso de viaje? agente de viajes porque me gusta El mapa del destino y la cámara de Personaje Mesy aprender mucho investigar,del conocer fotos. acerca de un destino para luego poder Sociales asesorar de manera personalizada a ¿Tenés amigos en turismo? mis pasajeros. Si, entre ellos dos muy especiales que Página X conocí en un fam tour: Adri de Vaya Trayectoria Turismo y Miriam de Peperina Tur. Otra Comencé en el Hotel Los Jameos gran persona del medio a la cual admiro de Lanzarote, en las Islas Canarias y quiero mucho, ¨Kikin¨ y por suerte y trabajé también en el Apart Port varios más ya que es una profesión que Vell de Mallorca. Después, volví a nos permite estar siempre en contacto Córdoba y Chavo Tur me dio la primera a través de viajes y capacitaciones Una meta: Crecer personal y profesionalmente, superando los obstáculos que puedan presentarse. ¿Cuál fue tu primer viaje? Guarda Do Embau en el Sur de Brasil. Un destino que me sorprendió mucho, me pareció bellísimo. ¿Cuál fue el mejor viaje de tu vida? Tanto el de Europa como el de EEUU fueron muy especiales para mí. En ellos tuve la posibilidad de vivir, trabajar y conocer sus respectivas culturas. Además, porque en Europa pude disfrutar junto a mis hermanos, que viven allá y en EEUU, compartir la experiencia con una de mis mejores amigas.
10
¿Cuál fue el lugar más raro que conociste y porque? Creo que Las Vegas es un lugar muy particular. Esto se debe a que en una misma ciudad, están representados los destinos turísticos más importantes del mundo. Por ahí, para quien no estuvo en alguno de ellos es algo mágico, porque le permite trasladarse y hacerse una idea de lo que son ciudades como Venecia, París o New York. ¿Dónde seria tu próximo viaje? Un combinado Dubai & Thailandia no estaría mal! Un color: Fucsia Una Virtud: Perseverante Un defecto: Obsesiva Hobby: La danza y el diseño de zapatos ¿Cuál es tu frase de cabecera en la vida diaria? ¨Jamás renuncies a tus sueños¨