Aleksandar Zograf, twórca „Regards from Serbia” skupił się na opisywaniu ludzkich uczuć. Wprawdzie jego komiks jest bardziej pamiętnikiem z czasów wojny niż typowo reporterskim dokumentem, ale autor stara się dbać o szczegóły i fakty. W tym wypadku ważna jest perspektywa. Zograf przybliża nam wydarzenia w Serbii, począwszy od roku, ale szczególnie ważny jest dla niego okres bombardowania kraju przez . Dzięki komiksowej formie po raz kolejny możemy zobaczyć fragment rzeczywistości nieopisany przez tradycyjne dziennikarstwo. Jego dzieło pokazuje, że z punktu widzenia mieszkańca serbskiej prowincji (a dokładnie miasteczka Pančevo) medialne przekazy upraszczają cały konflikt i przypinają wszystkim Serbom łatkę krwiożerczych zbrodniarzy. Tymczasem bombardowania tylko nasiliły przewagę nacjonalistów i wytrąciły pacyfistycznej opozycji oręż z ręki. W „Regards from Serbia” jugosłowiański konflikt to kompletny chaos, w którym wszyscy się pogubili – łącznie z państwami Zachodu. Nadrealistyczny rysunek Zografa i celowo zakłócona narracja idealnie ten chaos oddają. Sebastian Frąckiewicz, dwutygodnik.com
ALEKSANDAR ZOGRAF (W!A"CIWIE SA"A RAKEZIC) MIESZKA W NIEWIELKIM SERBSKIM MIASTECZKU PAN#EVO. SWOJE, CZ$STO INTROWERSYJNE, KOMIKSY RYSUJE OD DAWNA. W KO%CU LAT 90TYCH ZACZ&! RYSOWA# COTYGODNIOWE JEDNOSTRONICOWE „POZDROWIENIA Z SERBII”. UMIESZCZA! JE W INTERNECIE TWORZ&C CO" NA KSZTA!T RYSUNKOWEGO BLOGA W CZASACH KIEDY JESZCZE NIKT O BLOGACH NIE MÓWI!. OGRANICZONY PRZESTRZENI& JEDNEJ STRONY ZOGRAF ZDO!A! JEDNAK W FASCYNUJ&CY SPOSÓB ZAPREZENTOWA# OTACZAJ&C& GO RZECZYWISTO"#. ALEKSANDAR ZOGRAF JEST TE' TWÓRC& ILUSTRACJI DO KSI&'KI VLADIMIRA ARSENIJEVI#A: ISZMAIL, WYDAWNICTWO CZARNE, 2006. JE' W$GIERSKI, JEZWEGIERSKI.BLOX.PL
: ----
Cena: zł (w tym vat) www.ligatura.eu www.centrala.org.pl www.fundacja-tranzyt.blogspot.com
DZIENNIK KOMIKSOWY Z CZASÓW KONFLIKTU W SERBII
Pozdrowienia z Serbii. Dziennik komiksowy z czas贸w konfliktu w Serbii, Aleksandar Zograf, Pozna! 2011. 漏 Fundacja Tranzyt / CENTRALA Central Europe Comics Art Przek"ad z j#zyka angielskiego: Monika $wierkosz Korekta: Bartosz %o"y!ski Ilustracje na ok"adce: Aleksandar Zograf Projekt ok"adki: gabinet.co.uk Liternictwo: Bartosz %o"y!ski, vintagecarousel.pl DTP: Kasper Grubba
www.ligatura.eu www.centrala.org.pl www.fundacja-tranzyt.blogspot.com centrala.pl@gmail.com zam贸wienia: centrala@centrala.org.pl Druk i oprawa: ZAK&AD POLIGRAFICZNY MO$&&UCZAK Sp.j. ul. Piwna 1 61-065 Pozna! tel. ( 061) 63 37 132 / fax 63 37 133. ISBN: 978-83-932072-2-0
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Projekt: Sztuka Komiksu Europy $rodkowej- CENTRALA( Central Europe Comics Art. CENTRALA) Na gruzach berli!skich murów i 'elaznych kurtyn ale i na nowych p"otach, na kozetkach terapeutycznych w gabinetach nowych to'samo(ci, czy w zmienianych paszportach- CENTRALA jako or#downiczka kultury komiksowej z dum) inicjatywy i pokor) kontynuatorki powiewa planszami komiksów w barwach wszystkich flag (wiata. Sztuka Komiksu Europy $rodkowej- CENTRALA to projekt badawczo-wydawniczy, którego zadaniem jest przedstawienie komiksowego potencja"u tej cz#(ci (wiata. Poprzez prezentacj# najciekawszych inicjatyw , czasopism, wydawnictw które po(wi#cone s) twórczo(ci komiksowej, polski czytelnik ma okazj# do poznania osi)gni#* w tej dziedzinie naszych (rodkowoeuropejskich s)siadów. Kolejne, cykliczne ods"ony CENTRALI maj) form# wystaw i spotka! z twórcami i krytykami komiksowymi z poszczególnych krajów. Ka'da z wystaw jest przygotowywana tematycznie pod wzgl#dem konkretnego pa!stwa ale i pod wzgl#dem konkretnego motywu, rodzaju bohatera czy podejmowanej tematyki. Takie problemowe przedstawianie poszczególnych „komiksografii” (rodkowoeuropejskich ma na celu ukazanie bogactwa form i motywów jakie wytworzy"a w swojej przesz"o stuletniej historii sztuka komiksu. Postrzegamy komiks jako wa'ne i cenne +ród"o wiedzy o pogl)dach i postawach wspó"czesnych spo"eczno(ci i jednostek wobec zdarze!, zjawisk i warto(ci otaczaj)cego je (wiata. Pogl)dy te i postawy uwa'amy za tym cenniejsze, 'e cz#sto wynikaj) one z pobudek bar dzo spontanicznych ( jak w przypadku wydawnictw zinowych) oraz ze wzgl#du na cenne a (ci(le powi)zane z gatunkiem ")czenie karykatury i fantazji z dokumentaln) precyzj). stycze! 2007
Publikacje Fundacji Tranzyt Biblioteka Centrali Bibliografia komiksów wydanych w Polsce, red. Marek Misiora, Pozna! 2010 Leksykon polskich bohaterów i serii komiksowych, wyd. II poszerzone Adam Rusek, Pozna! 2010 45-89 comics behind the iron curtain / Komiks za 'elazn) kurtyn), praca zbiorowa, Pozna! 2010 W s)siednich kadrach. Polacy i Czesi o sobie w komiksie, praca zbiorowa, Pozna! 2010 Kultura wizualna a edukacja, Natalia Pater-Ejgierd, Pozna! 2010 Zeszyty Komiksowe - magazyn krytyki komiksowej Tajemnice Poznania - prasowy film rysunkowy z lat 1948-1949, red. Micha" S"omka, Rafa" Wójcik, Pozna! 2011 Biblioteka Centrali / East Cover We W"oszech wszyscy s) m#'czyznami, Luca de Santis, Sara Colaone, Pozna! 2011 Stuck Rubber Baby, Howard Cruse, Pozna! 2011 W przygotowaniu: Sztuka komiksu w Rosji, José Alaniz Story art: polski komiks w przestrzeni intermediów, Jakub Woynarowski nasze publikacje znajdziesz na: www.centrala.org.pl
www.ligatura.eu www.centrala.org.pl www.fundacja-tranzyt.blogspot.com
Aleksandar Zograf, twórca „Regards from Serbia” skupił się na opisywaniu ludzkich uczuć. Wprawdzie jego komiks jest bardziej pamiętnikiem z czasów wojny niż typowo reporterskim dokumentem, ale autor stara się dbać o szczegóły i fakty. W tym wypadku ważna jest perspektywa. Zograf przybliża nam wydarzenia w Serbii, począwszy od roku, ale szczególnie ważny jest dla niego okres bombardowania kraju przez . Dzięki komiksowej formie po raz kolejny możemy zobaczyć fragment rzeczywistości nieopisany przez tradycyjne dziennikarstwo. Jego dzieło pokazuje, że z punktu widzenia mieszkańca serbskiej prowincji (a dokładnie miasteczka Pančevo) medialne przekazy upraszczają cały konflikt i przypinają wszystkim Serbom łatkę krwiożerczych zbrodniarzy. Tymczasem bombardowania tylko nasiliły przewagę nacjonalistów i wytrąciły pacyfistycznej opozycji oręż z ręki. W „Regards from Serbia” jugosłowiański konflikt to kompletny chaos, w którym wszyscy się pogubili – łącznie z państwami Zachodu. Nadrealistyczny rysunek Zografa i celowo zakłócona narracja idealnie ten chaos oddają. Sebastian Frąckiewicz, dwutygodnik.com
ALEKSANDAR ZOGRAF (W!A"CIWIE SA"A RAKEZIC) MIESZKA W NIEWIELKIM SERBSKIM MIASTECZKU PAN#EVO. SWOJE, CZ$STO INTROWERSYJNE, KOMIKSY RYSUJE OD DAWNA. W KO%CU LAT 90TYCH ZACZ&! RYSOWA# COTYGODNIOWE JEDNOSTRONICOWE „POZDROWIENIA Z SERBII”. UMIESZCZA! JE W INTERNECIE TWORZ&C CO" NA KSZTA!T RYSUNKOWEGO BLOGA W CZASACH KIEDY JESZCZE NIKT O BLOGACH NIE MÓWI!. OGRANICZONY PRZESTRZENI& JEDNEJ STRONY ZOGRAF ZDO!A! JEDNAK W FASCYNUJ&CY SPOSÓB ZAPREZENTOWA# OTACZAJ&C& GO RZECZYWISTO"#. ALEKSANDAR ZOGRAF JEST TE' TWÓRC& ILUSTRACJI DO KSI&'KI VLADIMIRA ARSENIJEVI#A: ISZMAIL, WYDAWNICTWO CZARNE, 2006. JE' W$GIERSKI, JEZWEGIERSKI.BLOX.PL
: ----
Cena: zł (w tym vat) www.ligatura.eu www.centrala.org.pl www.fundacja-tranzyt.blogspot.com
DZIENNIK KOMIKSOWY Z CZASÓW KONFLIKTU W SERBII