Traficomagazine by Edgardo Pontex

Santiago, Chile, Junio de 2007

Estimados Lectores: Para TurismoChile es un agrado poder mostrar una pequeña parte de nuestro país a través de las páginas de este prestigioso medio de comunicación. Por ello, agradecemos en primer término la excelente oportunidad que nos brindó Tráfico Magazine de acercarnos a ustedes, amigos tour operadores, agentes de viajes y ejecutivos del turismo. Chile como destino turístico tiene mucho que ofrecer y atrae a quienes buscan vivir una nueva experiencia de contacto con la naturaleza y en especial consigo mismo. Es difícil describir la magia que se vive en nuestra naturaleza virgen y de entornos muy variados, de norte a sur y de la cordillera al mar. Los paisajes extremos, con el desierto más árido del mundo, montañas nevadas, fértiles valles, bosques nativos, fiordos, canales y ventisqueros asombran a los turistas que llegan hasta el fin del mundo, a este país que recién comienza a ser descubierto por los grandes mercados. Chile es un país con altos índices de seguridad y su estabilidad política y económica con un crecimiento estable y sostenido, es reconocida internacionalmente. La limpieza de nuestras ciudades se aprecia en cuanto el turista llega a Santiago, nuestra capital. Completa infraestructura hotelera y servicios turísticos de gran calidad contribuyen a que el turista se sienta cómodo, al tiempo que la cordialidad del chileno acoge al visitante. El recorrido del turista por los paisajes fascinantes se complementa a la perfección con una oferta gastronómica variada y de buen nivel, la cual adquiere el mayor realce en compañía de los prestigiosos vinos chilenos. A través de esta guía quisimos apoyar la gestión comercial de tour operadores y agentes de viajes de México, pero en primer lugar nuestro propósito fue motivarlos a conocer Chile y a vivir una experiencia única. Estamos seguros que un viaje al fin del mundo a descubrir esta tierra llena de encantos y poesía, le dará miles de satisfacciones y reportará a futuro importantes resultados comerciales. Lo esperamos muy pronto, Pablo Moll Vargas Gerente General Turismo Chile TRAfiCO 1

Junio 2007 Contenido 3

6 8 10 12 14

ESPECIAL Chile. Sublimes contrastes bajo un mismo cielo. DESTINOS Zona Central. Corazón de Chile. Sur de Chile. Magia guerrera. Patagonia. Tierra de gigantes. Antartida. Última región del mundo. Cruce de Lagos. Increible recorrido al corazón de la Patagonia. CRUCEROS

18 Cruceros Australis. Expedición a Patagonia. 22 Cruceros Skorpios. Excursiones a los glaciares de los

campos de hielo patagónicos. AEROLINEAS 28 LAN. Líder en Sudamérica.

26 30 32 34 36 38

HOTELES Hotel Plaza San Francisco. El 5 estrellas No. 1 Hotel Fundador. En el corazón de Santiago. Hotel Remota. Un nuevo cinco estrellas en la Patagonia chilena. Enjoy Casino & Resort. Una empresa líder en entretenimiento. Hotel Del Lago. En una zona de bellezas naturales. Hotel Del Mar. Se vive el placer y el entretenimiento.

40 42 44 46 48 50 52 54

OPERADORES Abiega. Chile: destino de diversos atractivos. Corporate Travel. Una operadora de éxito. Julia Tours. Chile, destino 100% natural. Mega Travel. Especialista en Sudamérica. Metropolis. Chile, destino predilecto del mexicano. Viajes Fama. De viaje a Sudamérica. Vigal. Encantado por Chile. Riotur. 15 años de retos cumplidos.

Editada por: Tráfico Magazine S.A. de C.V. Editor y Director General Edgardo Pontex, Redacción Myriam Montes, Director de Arte Rocio Pontex, Diseño y Formación Edgar Olvera Yerena, Director de Sistemas Ricardo González V., Relaciones Públicas Guillermo Pontex, Edgard Pontex, Traducción Diana Pontex, Gerente de Producción Dr. Luis Sánchez, Preprensa Alamos Color, Representante en Nororiente Mable Díaz A. Colaboradores Sandra Meneses, Adriana Solorzano, Fotografía Edgardo Pontex.

TRAfiCO

Banco de Imágenes: Corporación de PromociónTurística de Chile TRAFICO MAGAZINE

epontex@traficomagazine.com diseno@traficomagazine.com

Sublimes contrastes bajo el mismo cielo

País de contrastes, de desierto y glaciares, de fiordos y volcanes, ríos y montañas, paisajes de tonos opuestos inmersos en una imponente geografía, donde el Altiplano y la Antártica se fusionan bajo el mismo nombre, Chile. Por Myriam Y. Montes Ríos Del desierto de Atacama hasta la Patagonia, pasando por su peculiar capital resguardada por la Cordillera de los Andes, sus inigualables ciudades balnearios, Viña del Mar y Valparaíso; la riqueza de sus fértiles valles vitivinícolas concentrada en las excelentes cepas que han dado renombre internacional a su vino, así como sus diferentes estaciones de ski de primer nivel: Termas de Chillán, Portillo y Valle Nevado, sin olvidar la famosísima Isla de Pascua, verdadero museo a cielo abierto y la Isla de Robinson Crusoe, paraíso perdido, el estrecho país del sur del continente reserva a sus visitantes una experiencia única de esparcimiento y recreación. Cada una de las zonas que componen a Chile son el mejor referente de su principal atractivo: su naturaleza plena de contrastes. La parte central con su moderna y cosmopolita capital de más de 6 millones de habitantes, Santiago, es la puerta de entrada al país andino. Ubicada a los pies de los Andes se convierte de manera automática en el acceso a los mejores centros de sky del país y por su cercanía al Océano en la mejor opción para descubrir sus más famosos balnearios y puertos. La gastronomía de la región y del país no podía estar divorciada de su célebre producción vitivinícola, sus fértiles valles son matriz de la mejor vid de América y el mundo. El norte de Chile con su mítico desierto de Atacama, el más árido del mundo, sus salares, volcanes y lagunas, considerada también la región más transparente del planeta fue testigo del surgimiento de culturas que en algún momento de la historia dejaron su huella a través impresionantes vestigios prehispánicos.

TRAfiCO

Glaciares, fiordos, lagos de agua verde esmeralda y ardientes volcanes caracterizan el sur del país. Antiguamente poblado por los bravíos mapuches quienes supieron resistir a los embates de los conquistadores españoles por más de 250 años, desde Puerto Montt el visitante descubre una de las regiones más impactantes del sur del continente, la Patagonia y asimismo tiene acceso desde Punta Arenas (-junto con Ushuaia en Argentina las ciudades más australes del planeta-) la Antartida, el Continente Blanco, la última frontera del mundo. Aunada a su gran belleza natural y a la calidez de su gente, Chile puede presumir de contar con la infraestructura necesaria para recibir visitantes de turismo de placer y aventura, así como congresos y convenciones. Sólidamente respaldado por una economía en pleno crecimiento este país se encuentra hoy por hoy a la cabeza de los principales destinos turísticos y financieros de América Latina.

TRAfiCO 5

Zona Central Corazón de Chile

Tierra de vino, donde las cepas encuentran las condiciones climáticas ideales para dar vida a uno de los productos iconos de Chile; playas y centros balnearios de gran renombre bajo el mismo cielo azul: Valparaíso y Villa del Mar, e impresionates cumbres nevadas que resguardan los límites de su capital e invitan a sus visitantes a practicar el deporte de la nieve, todo esto y mucho más se concentra en una sola y pródiga región: el Centro de Chile. Por Myriam Y. Montes Ríos 6

TRAfiCO

Santiago de Chile: Perla de los Andes Resguardada por los picos nevados de la Cordillera de los Andes, Santiago, capital política y económica de Chile es hoy por hoy una de las principales metropolis financieras de América Latina. Su geografía e inmejorable ubicación permiten a sus habitantes y visitantes descubrir el paisaje andino en sus famosas estaciones de esquí o bien disfrutar del cálido abrazo de la brisa del mar en sus no menos célebres estaciones balnearias. Fundada en 1541 por el español Pedro de Valdivia bajo el nombre de Santiago de la Nueva Extremadura, al pie de la Cordillera de los Andes y a orillas del Río Mapocho, en la actual capital de Chile conviven plenamente su rico pasado colonial retratado en la arquitectura de cada uno de sus monumentos con los sellos característicos de la modernidad representados también en las fachadas de los edificios más vanguardistas de esta urbe de más de 6 millones de habitantes. Visitar Santiago es una mágica experiencia que comienza con el recorrido de la famosa y muy alegre Plaza de las Armas corazón del centro histórico, punto donde se encuentran su bellísima Catedral, de estilo clásico y barroco, reconstruida en cuatro ocasiones después de ser devastada por incendios y terremotos entre 1748 y 1775; el Palacio de la Real Audiencia o Museo Histórico Nacional, construido entre 1804 y 1807, el Correo Central y la Municipalidad de Santiago. El Palacio de la Moneda sede de la Presidencia de la República, cuya edificación fue ordenada a finales del siglo XVIII por la Corona Española, bajo las órdenes del arquitecto italiano Joaquín Toesca es punto de referencia de la ciudad y del país, cómo olvidar que esos muros han sido testigos del doloroso y sangriento devenir histórico de la nación chilena. Conocida como la Casa Colorada construida en 1789 y famosa por haber roto los cánones arquitectónicos de la época al ser la primera en tener dos pisos y una fachada de ladrillos cubierta de piedra, esta vivienda colonial de inmejorable estado fue declarada monumento nacional en 1978 y dos años después sede del Museo de la Ciudad de Santiago. Una ciudad con el pasado colonial de Santiago no podía más que haber legado a la posteridad verdaderas joyas arquitectónicas de la época, la Iglesia Convento de San Francisco, fundado en 1554 por la

Orden Franciscana proveniente de Perú es la única muestra de la arquitectura del siglo XVI y el edificio más antiguo de la ciudad. Su altar alberga la imagen de la Virgen del Socorro, la primera imagen religiosa en llegar a Chile, traída por su mismísimo fundador Pedro de Valdivia. Este Convento además resguarda celosamente las instalaciones del Museo de Arte Colonial que cuenta entre su colección importantes cuadros que retratan pasajes de la vida de San Francisco de Asís, verdaderas obras de arte consideradas las mejores muestras de la pintura cuzqueña del continente. Entre sus principales atractivos, Santiago de Chile cuenta con inmuerables y típicos barrios de calles angostas y adoquinadas, que invitan a sus paseantes a sentarse a degustar una buena copa de vino en un pintoresco café mientras pierden su vista y sus pensamientos contemplando los espectaculares picos nevados de la Cordillera de los Andes, imágenes de verdadera postal que solo una ciudad como esta puede ofrecer. Refugio de intelectuales, artistas y bohemios, antiguo barrio residencial en los años 20, el Barrio Bellavista, localizado entre el Río Mapocho y el Cerro San Cristóbal, de pintorescas calles plagadas de restaurantes de comida típica e internacional, donde confluyen teatros, galerías de arte, joyerías de lapislázuli, discotecas, bares, y cafés es un lugar que no se debe dejar de visitar, motivo de más es la famosa Casa Museo “La Chascona”, hogar del famoso poeta, Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda, declarada Monumento Nacional y sitio donde actualmente opera la Fundación Neruda encargada de diversas actividades culturales. Otro de los barrios típicos de Santiago que bien merecen ser visitados es el París-Londres, de angostas y adoquinadas calles, de bellas casonas construidas entre los años 1923-1929 su rica arquitectura le valió el ser declarado por el gobierno chileno Zona Típica desde 1982. Como ya se ha mencionado, por su ubicación geográfica Santiago tiene la peculiaridad de estar protegido por las altas montañas de los Andes, una inigualable panorámica de la ciudad custodiada por sus gigantes de hielo puede ser observada desde el mirador del Cerro San Cristobal, localizado dentro del Parque Metropolitano y famoso por la colosal imagen de la Virgen de la Inmaculada Concepción que corona su cúspide. TRAfiCO 7

Sur

Chile

magiaguerrera Por Myriam Y. Montes Ríos

Naturaleza privilegiada de lagos, ríos y fértiles valles, el sur de Chile es conocido por su incesante actividad volcánica responsable de la formación de majestuosos paisajes, así como por ser el hogar del valiente pueblo mapuche que ve reflejado en su aguerrido carácter la fuerza y la furia de sus volcanes. El sur de este país de excelentes tierras agrícolas y ganaderas producto de constantes erupciones volcánicas, es también icono de fuerza, arrojo y valor del ancestral pueblo mapuche, palabra que significa “Gente de la tierra” y que por más de 300 años resistió a la conquista española manteniendo vigente incluso hasta nuestros días su idioma y tradiciones. La historia intrínseca de esta etnia y de esta región se remonta al siglo XV de nuestra era producto de su aguerrida resistencia frente al pujante imperio inca presente con diversas tribus en el norte y centro Chile. Conocidos como los aucas, nombre que sería retomado y transformado por los españoles en araucanos, los mapuches fueron en un primer momento dominados por los europeos encabezados por Pedro de Valdivia y fundarían ocho ciudades al sur del río Biobío, principal centro de la actividad española del Chile colonial, sin embargo gracias a su bravura y al rápido aprendizaje del uso de las armas españolas, recuperarían en 1599 sus tierras ancestrales, convirtiéndose así en la única cultura nativa en resistir con éxito la violenta conquista de América. No sería sino hasta finales del siglo XIX cuando Chile ya había logrado su independencia que toma fuerza la campaña militar conocida como la Pacificación de la Araucanía que obligaba a los mapuches a someter sus tierras al recién constituido Estado chileno provocando la llegada masiva a sus dominios de mestizos e inmigrantes extranjeros. 8

TRAfiCO

Por su riqueza natural, las tierras mapuches declaradas Monumento Nacional Chileno, se caracterizan por extensos y milenarios bosques de auraucanias, árbol conífero del periodo jurásico, ríos y lagos de sorprendente belleza. En esta región también existen importantes centros urbanos como Los Angeles, Temuco, Villarica y Pucón, este último conocido por su famoso balneario con preciosas playas y animada vida nocturna, además de otros atractivos naturales como sus aguas termales, parques nacionales y espectaculares volcanes. El sur de Chile es la región de más actividad volcánica, tan sólo uno de ellos, el Llaima ha hecho erupción más de 20 veces durante este siglo. Asimismo los volcanes de Araucanía en especial, se distinguen por ser escalables, el más famoso, el Villarica no opone mayor resistencia a sus valientes visitantes quienes desde sus 2,840m pueden observar su cráter, verdadera caldera de lava. Experiencia inolvidable es sin duda visitar el parque nacional del mismo nombre que permite descubrir la cima del volcán Lanín, el más alto del sur de Chile con 3,747 m. Conocida como la Puerta de la Región de los Lagos, Temuco, el principal acceso para llegar al famoso lago Villarica y Pucón son dos de los destinos más solicitados del sur de Chile por sus impresionantes playas de arena negra, bosques y ríos, donde se pueden practicar deportes acuáticos como la pesca y el rafting y por increíble que esto parezca donde también es posible esquiar en las laderas del volcán Villarica de junio a septiembre.

Lagos y Volcanes: Sublime naturaleza chilena Por su peculiar geografía esta región se ha convertido en el corazón de la sublime naturaleza chilena y en la capital del turismo de aventura. Sus Parques y Reservas Nacionales de especies milenarias, sus amplios valles rodeados de lagos enmarcan el paisaje de estos lugares que han visto florecer importantes centros urbanos como Valdivia, Puerto Varas y Puerto Montt con amplia influencia en su arquitectura y gastronomía de inmigrantes alemanes. Visitar la zona de los Siete Lagos es descubrir paisajes únicos; el Calafquén, Riñuhue, Panguipulli y el lago Llanquihue son los preferidos del turismo quien en caso de estar interesado, desde el centro vacacional de Puerto Varas puede llegar a Puerto Montt, punto de partida para iniciar el fabuloso recorrido por la célebre Carretera Austral e internarse en el esplendor de la naturaleza patagónica. Es aquí donde se encuentran los Parques Nacionales de Puyehue, Vicente Pérez Rosales y Alerce Andino los cuales abarcan grandes extensiones de bosque húmedo templa do, cataratas, ríos y volcanes, además de contar con la infraestructura necesaria para atender a los amantes de los deportes naúticos y de aventura, pesca, trekking, ciclismo de montaña, rafting y esquí. TRAfiCO 9

Patagonia Tierra de gigantes Por Myriam Y. Montes Ríos

Conocida como el extremo sur del continente americano de ambos lados de la Cordillera de los Andes, la Patagonia compartida por Chile y Argentina es zona de impresionantes paisajes y escasa población. Lagos, lagunas, glaciares y fiordos protegidos por sus parques nacionales constituyen el incomparable menú de esta fantástica región donde nace la leyenda de los Patagones o gigantes. 10

TRAfiCO

Espectacular destino de accidentada geografía y paisajes de incomparable belleza, habitado por tan solo el 2% de la población total de Chile, la Patagonia ofrece a sus visitantes la posibilidad de descubrirla partiendo desde Puerto Montt hasta Villa O Higgins por la célebre Carretera Austral, ofreciendo vistas inolvidables de enormes fiordos, ríos y lagos como el General Carrera el más profundo de Sudamérica, glaciares colgantes, bosques y parques nacionales como el Parque Nacional Torres de Paine, la zona protegida más famosa de la región. La Patagonia permaneció practicamente deshabitada hasta principios del siglo XX, cuando se inicia la construcción de la Carretera Austral de 1000 km permitiendo el acceso por tierra a esta región que concentra más del 30% de los Parques Nacionales de Chile. A pesar de su gélido clima en la Patagonia han florecido importantes ciudades como Chaitén, Puerto Aisén, Puerto Natales y Punta Arenas desde donde salen cruceros y vuelos con dirección a Tierra de Fuego, Cabo de Hornos y la Antártida. Su vasta red de islas, los enormes campos de hielo del extremo sur de la Carretera Austral que se extienden sobre los Andes formando la más grande masa de hielo continental después de la Antártida y Groenlandia, sus glaciares al nivel del mar como el San Rafael, el más ecuatorial del mundo con sus constantes deshielos dando pie a la formación de gigantescos lagos como el ya mencionado General Carrera, la Laguna San Rafael, los glaciares Serrano y Balmaceda así como los canales de Tierra de Fuego y Canal de Beagle, aunadas a su rica fauna de diversas especies como el elefante marino, delfines, pingüinos y albatros son sus principales atractivos, escenarios majestuosos que por ningún motivo el viajero puede ignorar.

Parque Nacional Torres de Paine: Reserva de la Biosfera Reserva de la Biosfera desde 1978, el Parque Nacional Torres de Paine parece dar la bienvenida a sus visitantes con sus dos colosales formaciones de granito en forma justamente de torres de hasta 3,050 m que emergen de la estepa patagónica, teniendo a sus pies los bosques de Lenga y Ñirre. En sus frágiles ecosistemas de bosques y pampa que pueden ser explorados por los amantes de la sana convivencia con la naturaleza habitan guanacos, pumas, cóndores, zorros y flamencos. Al sur del Estrecho de Magallanes, zona descubierta en 1520 por Hernando de Magallanes, navegante portugués al servicio de la corona española, el estrecho bautizado por el mismo marino como “Estrecho de Todos los Santos”, fue durante siglos el único paso que existió entre el Oceáno Atlántico y el Pacífico. Es justo en este lugar donde puede decirse que inicia la llamada Tierra de Fuego, isla así denominada por el mismo Magallanes tras divisar una serie de fumarolas en su costa, encendidas por los nativos selk nam quienes fueron violentamente exterminados durante la colonización. Sus extraordinarios paisajes invitan a realizar actividades como las cabalgatas a caballo, la observación de flora y fauna, pesca deportiva y navegación. Partiendo de Punta Arenas o Puerto Natales, a través de sus canales protegidos por los Andes, se tiene acceso único al Parque Nacional Bernardo O Higgins y al Parque Nacional Alberto D Agostini que junto con el Glaciar Balmaceda y el Canal de Beagle son los destinos preferidos de sus aventureros visitantes. TRAfiCO 11

Antártida última región del mundo Por Myriam Y. Montes Ríos

Colosales masas de hielo blancura inmortal, veraniegos días sin noche y eterna oscuridad invernal, bienvenidos a la última y primera frontera del planeta, al Continente Blanco, hogar de un reino natural donde las más grandes legiones de pingüinos, elefantes marinos, temibles orcas y gigantescas ballenas azules conviven bajo un gélido y perpetuo marco de quietud. 12

TRAfiCO

Principal reserva de agua dulce del planeta, tierra de hielos eternos, la Antártida, en la que por increíble que parezca existían bosques templados hace más de 25 millones de años, formaba parte de un antiguo supercontinente que unía las masas de tierra de Sudamérica, Africa, India, Australia y Nueva Zelanda, actualmente este se encuentra hundido bajo la masa de hielo más grande del mundo. Con una extensión de 14 millones de km2 la Antártida, de hielos de más de 4 mil metros de espesor y temperaturas que descienden por debajo de los 50 grados en invierno, fue por mucho tiempo territorio exclusivo de bases científicas, sin embargo, la idea de un territorio hostil e inexplorable por el ser humano ha quedado en el olvido, nunca antes el descubrir los impresionantes paisajes del Continente Blanco había despertado el interés del turismo como ahora, deseoso de vivir una gélida aventura en el paraíso congelado. La Antartida con sus impredecibles tormentas de hielo, sus extremas estaciones que van de un invierno sumido en la completa oscuridad y un verano en el que el sol no se oculta jamás, ha logrado captar la atención de cientos de turistas que desean acceder a un mundo de peculiares atractivos naturales que van desde la visita a inmensas colonias de más 2km2. ocupadas por simpáticos pingüinos y elefantes marinos hasta el recorrido por la Villa Las Estrellas y la

Base Presidente Frei, unas de las 72 estaciones científicas edificadas por 26 naciones en el famoso Continente Blanco. La riqueza de la Antártida no se resume a su espectacular fauna compuesta de ballenas azules de 32mts de largo y 150 toneladas de peso, temibles orcas de hasta 9m, focas Wedell y asentamientos de más de un millón de pingüinos, sino a la potencialidad de sus suelos que a través de la historia han despertado la ambición de varias potencias mundiales, que han debido someterse al famoso Tratado Antártico de 1959 que establece la estricta utilización de sus territorios y mares al sur del paralelo 60 grados sur, sólo para fines pacíficos. 2 y 4 horas de vuelo la separan a la Antártida de Puerto Williams y Punta Arenas respectivamente, desde donde salen diferentes cruceros llevando a sus visitantes a recorrer las principales bases científicas costeras, diversas islas de impresionante vida salvaje como la Isla del Rey, por así decirlo, la Capital del Polo Sur y las bahías Chiles y Fildes donde existe una gran pingüinera. Las visitas a este lugar sólo pueden realizarse en el verano antártico de noviembre a marzo, cuando los días no tienen noche y las temperaturas no descienden por debajo de niveles intolerables para el humano.

TRAfiCO 13

Crucede Lagos Increíble recorrido al corazón de la Patagonia Cruce de Lagos, mítica ruta de preciosos paisajes en el que los viajeros navegan a través de los lagos andinos chilenos y argentinos de inimaginable belleza natural, enmarcados con la impactante presencia de montañas y volcanes de la Cordillera de los Andes. 14

TRAfiCO

Con salidas desde Puerto Montt y Puerto Varas, la historia de Cruce de Lagos inicia hace 90 años cuando se le comienza a utilizar de manera turística con la ruta Peulla-Bariloche. El Circuito inicia partiendo del lado chileno de Puerto Varas, conocido como “La Ciudad de las Rosas”. De suculenta arquitectura alemana está considerado uno de los lugares más bellos de Chile donde por cierto se pueden realizar diversas actividades como trekking, kayak, rappel, ciclismo de montaña, rafting y ski-snowboards. Puerto Varas es punto de llegada y de partida para abordar los autobuses con destino a Petrohué, hermosa playa a orillas del lago Todos Los Santos, puerta de entrada al Parque Nacional Vicente Pérez Rosales y punto de embarque del catamarán Lagos Andinos con capacidad para 308 pasajeros rumbo a Peullá al otro lado del lago. Ubicada en medio del Parque Nacional ya mencionado, Peulla es una pequeña villa de naturaleza virgen en la que conviven bosques milenarios, cascadas, riachuelos y lagunas. Aquí es posible practicar la pesca deportiva en un entorno único, ya sea en su famoso Río

Circuito pleno de aventura y bellezas naturales TRAfiCO 15

Hotel Natura Patagonia y Hotel Peulla oferta hotelera de primera categoría

Hotel Natura Negro, Peulla o Río Blanco en jet boat o bien en botes Mackenzie, además también se pueden realizar otras actividades relacionadas con este deporte como el Fly Fishing o el Trolling en el Lago Todos los Santos. Para los amantes de la naturaleza virgen al más puro estilo de Peulla, otra de las opciones de diversión es el canopy, un deporte de aventura a través del Bosque de Coigües donde de copa en copa de cada uno de sus árboles, sus visitantes pueden cruzar más de 800 metros de longitud con alturas de hasta 15 metros. Las cabalgatas son otra excelente alternativa para adentrarse en la maravillosa naturaleza de este lugar, todas tienen como punto de partida Fundo Rigi para después irse internando a través de bosques, ríos y senderos y descubrir sitios de gran belleza como la cascada de Los Helechos y la Laguna El Encanto donde por cierto se realiza una agradable excursión a bordo de una embarcación llamada El Coipo en la que los vistantes podrán navegar alrededor de 20 minutos y recrearse los sentidos con su encantador entorno natural. Peulla cuenta con dos preciosos hoteles de excelente categoría El Hotel Natura Patagonia y el Hotel Peulla, el primero de 45 habitaciones, perfectamente equipado con sala de juegos, gimnasio, salón de masajes, sauna, sala de eventos, restaurant, cafetería, bar, biblioteca, teléfono y conexión de internet, y el Peulla de 71 habitaciones equipadas con calefacción, televisión y teléfono, además de servicios generales como restaurant, cafetería, bar y sala de juegos. Peulla es el último punto de Chile que se visita antes de cruzar hacia el lado argentino y llegar a través del recorrido de majestuosos paisajes hasta Bariloche, la famosa Capital de los Lagos del Sur de Argentina. 16

TRAfiCO

Hotel Peulla

TRAfiCO 17

Expedici贸n a

Patagonia 18

TRAfiCO

Mare Australis la prestigiada línea de Cruceros de Expedición que navega a través del Estrecho de Magallanes y Canal de Beagle pone al alcance de sus clientes los paisajes más hermosos de la Patagonia y Tierra de Fuego en el extremo sur del continente americano. Mare Australis explora La Patagonia y Tierra de Fuego a través de canales, bahías, fiordos, imponentes glaciares como el Serrano, D’Agostini, Cóndor, Pía, Garibaldi entre otros., montañas nevadas, islas y bosques donde pingüinos, elefantes marinos y lobos de mar completan la amalgama natural de esta región de incomparable belleza.

amplios salones con enormes ventanales para disfrutar de las majestuosas vistas panorámicas, gran terraza exterior, tienda, sala para juegos de salón y una pequeña biblioteca. Todos sus programas incluyen cocteles de bienvenida y despedida, bar abierto durante todo el trayecto, cafetería, variado menú de comida internacional y platos típicos de la región acompañados de los mejores vinos argentinos.

Con exclusivos programas de 3 y 4 noches de octubre a abril de cada año, Australis zarpa sábados y domingos desde Punta Arenas y los miércoles y domingos desde Ushuaia, Tierra de Fuego, en Argentina, con dirección a destinos extremos del sur de nuestro continente Australis dispone de una flota de 2 Cruceros de Expedición, todas equipadas con camas bajas, ventana panorámica, baño privado, calefacción, closet y caja de seguridad y otra más de 45 cabinas AA, algunas con cama matrimonial y cama individual. Dos

Excursiones a Tierra Con el fin de descubrir la flora y fauna de la zona, así como la historia de sus primeros habitantes, el Grupo de Expedición de Mare Australis realiza las llamadas Excursiones a Tierra, paseos diarios de una duración aproximada de 2 horas que son caminatas por senderos a través del bosque, visitas a glaciares y al Parque Nacional Cabo de Hornos. Marco Vergara y Paula de Michele de Cruceros Australis.

TRAfiCO 19

Itinerarios Punta Arenas-Ushuaia de 4 noches Durante los primeros 2 días de recorrido, la tripulación desembarca en la Bahía Ainsworth para observar de lejos el Glaciar Marinelli y visitar una colonia de elefantes marinos, asimismo se realiza un paseo alrededor del islote Truker para descubrir el habitat de los simpáticos pingüinos magallánicos, delfines australes y lobos marinos. A partir del tercer día, la navegación se dirige hacia el Seno D Agostini para conocer los glaciares Serrano y D Agostini, desembarcar en la Bahía del Glaciar Cóndor y poder así acercarse al gaciar y realizar una caminata a través del Bosque Magallánico. El avistamiento del glaciar Garibaldi y los nevados de la Cordillera Darwin con la navegación por el brazo noroeste del Canal de Beagle desde donde se puede apreciar la majestusa Avenida de los Glaciares y el desembarco en Puerto Williams, localidad ubicada en la isla Navarino está prevista para el cuarto día de recorrido.

Ushuaia, la ciudad más austral del mundo, la más importante de la Isla Grande de Tierra de Fuego cierra este mágico recorrido de 5 días.

Ushuaia-Punta Arenas 3 noches Este interesante recorrido incluye en su primero y segundo día el embarque de pasajeros desde Ushuaia, la navegación parte rumbo al Cabo de Hornos para desembarcar en el Parque Nacional del mismo nombre, lugar donde se unen los océanos Pacífico y Atlántico y más tarde en la Bahía Wulaia, antiguo asentamiento indígena de gran belleza natural y arqueológica. El tercer y cuarto día están consagrados a la visita del glaciar Pia, uno de los más bellos de la Cordillera de Darwin y por último al desembarco en la Isla Magdalena donde se encuentra una inmensa colonia de pingüinos para después realizar una caminata hasta el famoso Faro que guiaba a los marinos exploradores en su paso por el Estrecho de Magallanes. El punto de llegada de este itinerario es Punta Arenas. Preocupados porque los pasajeros tengan un previo conocimiento de las tierras que van a descubrir, el equipo de expedición de Mare Australis organiza diversas charlas enfocadas a ampliar su conocimento en temas como la geografía y ruta de navegación, glaciología, flora, fauna y aborígenes de la región, Canal de Beagle, Estrecho de Magallanes y Cabo de Hornos.

Exclusivos programas de 3 y 4 noches 20

TRAfiCO

TRAfiCO 21

TRAfiCO

TRAfiCO 23

TRAfiCO

TRAfiCO 25

Hotel Plaza San Francisco EL 5 ESTRELLAS Nº1 COMPLETAMENTE RENOVADO, EN EL CENTRO DE SANTIAGO Hotel Plaza San Francisco, se autodefine como una empresa viva, cálida, de servicios integrales en la industria hotelera de alta gastronomía y eventos especiales. Ubicado en pleno centro financiero, comercial y cultural de Santiago es la opción de hospedaje para los ejecutivos y turistas que visitan nuestro país. Hotel Plaza San Francisco, mezcla con gran gusto el elegante estilo inglés con tendencias modernas. Ello se ha reflejado desde marzo de 2007, fecha en la cual se finalizó una gran Renovación la que incluyó todas las áreas públicas del hotel (Lobby, Bar Bristol y Cascada Bistro); las 155 habitaciones del hotel (cortinajes, alfombra, mueblería, pinturas, cuadros, caja de seguridad door locks, etc), todo esto como una primera etapa. 26

TRAfiCO

La segunda etapa, comprende la Renovación de todo el segundo piso del hotel: transformando dichos espacios en lujosos y modernos salones de convenciones y conferencias, que complementan los 8 actuales. Para ello, el hotel está trabajando con modernos diseños, con el objetivo de darle a los salones los más altos estándares de calidad internacional. A esta remodelación de salones, se suma la del galardonado Restaurant Bristol, el cual también renovará completamente sus instalaciones.

PUNTOS IMPORTANTES Gastronomía Insuperable En febrero de 2005, la Revista Latin Trade eligió a nuestro Restaurant Bristol como el mejor de Santiago, en una encuesta a más de 139.000 ejecutivos de la región. Lo mismo han dicho los 22 principales expertos gastronómicos de Chile el 2002, 2003 y 2004, convocados anualmente por el prestigioso diario El Mercurio, de Chile. En efecto, durante la última década, la cocina de Restaurant Bristol ha sido la más premiada en la principal competencia gastronómica de Chile (ACHIGA). Su experta brigada de servicio, sus recetas de vanguardia, la amplia carta de vinos y los eventos internacionales del mejor nivel (incluyendo APEC 2004 y FIGO 2003) son la consagración del trabajo cuidadoso y profesional del equipo de chefs y del personal de servicio con los más rigurosos estándares de excelencia de la industria. Catering Corporativo® Si prefiere hacer su evento fuera de nuestro hotel, déjelo en manos de verdaderos expertos. Usted sólo escoge el lugar, nosotros ponemos la mejor gastronomía del país, una decoración de vanguardia, y un equipo de servicio experto en eventos del más alto nivel. Los logros de nuestra división Catering San Francisco Corporativo® hablan por sí solos: Cenas de Gala y Recepciones APEC 2004, cenas de Gala para la Cumbre Presidencial de Río, banquete para la celebración de los 50 Años de Ultramar, cena para la Presidencia de The Coca Cola Company y las principales cenas ofrecidas a mandatarios extranjeros por la Presidencia de la República, Inauguración del Nuevo Centro de Justicia, además de cientos de eventos privados de alto Estándar. Sitio Web Visite www.plazasanfrancisco.cl, el más completo sitio web de la hotelería nacional. Navegue con nosotros y conozca todo en tarifas, menús, eventos que se realizan en Hotel, salas para convenciones, Catering, fotografías panorámicas, información sobre Santiago, recetas, recomendaciones de vino y por supuesto. Visítenos en la web y haga sus reservas on-line. También puede solicitar a ventas@ plazasanfrancisco que lo incorporemos a nuestro newsletter mensual “Epicentro” para mantenerse informado de todas nuestras novedades y promociones.

Sr. Franz Orthman, Gerente General de Hotel Plaza San Francisco

TRAfiCO 27

Moderna flota de 70 aeronaves de Última Generación

Habiéndose trazado como objetivo convertirse en una de las 10 primeras aerolíneas del mundo, a tan sólo una década de su privatización, hoy por hoy LAN puede presumir de ser la número uno en Latinoamerica. Las repetidas ocasiones en que ha sido premiada por importantes publicaciones especializadas y el constatar en cada uno de sus vuelos la calidad de sus servicios bien respaldan su prestigio como líder absoulto del mercado sudamericano. Tráfico Magazine Turístico, platicó con Iván Zika, Director General de LAN México quien nos confió los secretos del éxito de esta ejemplar compañía chilena. “Estar en el momento preciso, en el lugar preciso y con la gente precisa, aseveró el Sr. Zika, es una de las premicias que han llevado a LAN al escenario donde comparten créditos los triunfadores. Hemos sabido aprovechar muy bien la crisis de la aviación estatal sudamericana, cuando quebraron Aeroperú, Aerolíneas Argentinas y Ecuatoriana de 28

TRAfiCO

Aviación, Lan siempre estuvo ahí, dispuesta a atender nuevos mercados que exigían un servicio eficaz” “Desde el renacimiento de LAN como empresa privada en 1994, argumentó, hemos sido fieles a cada uno de los llamados cuatro pilares de nuestra filosofía y cultura; primero la seguridad, segundo la superación, esto es, trabajar con gente joven bien preparada dispuesta a ponerse la camiseta de la empresa; tercero eficiencia, es decir, ahorro considerable de costos y cuarto: encanto y calidez, somos una compañía

que cuenta con los atributos propios de las aerolíneas europeas y estadounidenses sin perder de vista la calidez que distingue a la cultura latinoamericana” El crecimiento que LAN ha experimentado en poco más diez años es digno de admirase, la compañía chilena que hasta entonces sólo contaba con 10 aviones, hoy en día dispone de 70 aeronaves de última generación, además de estar creando según palabras de su Director General nuevas rutas saliendo desde sus centrales en Lima y Santiago para cubrir los destinos más importantes de Chile, Perú, Argentina, Brasil, Estados Unidos y Europa. Asimismo anunció las firmes intenciones de LAN de incursionar en el mercado brasileño, producto de la quiebra de Varig, así como la implementación de un nuevo modelo de negocios que prevee la reduccción entre un 30 y 40% en las tarifas de vuelos de corto alcance. Al referirse al premio que por tercer año consecutivo recibió LAN como la Mejor Línea Aérea de Centro y Sudamérica, Iván Zika también hizo mención de su rol como empresa comprometida con fines sociales. “La responsabilidad social de Lan de ayuda a la comunidad, dijo, se está desarrollando en base a un sólido programa llamado Casa: techo para mi país, en el que finaceamos la construcción de casas para gente que vive en extrema pobreza en países como Chile, Uruguay, Argentina y México. Además de aportar recursos, agregó, involucras física y emocionalmente al personal de la empresa porque vamos nosotros mismos a construirlas los fines de semana, codo a codo con los beneficiarios de cada casa” Confiado en que el 2007 será un buen año para la aviación internacional, el Director General de LAN México se comprometió a seguir apostando con tarifas competitivas y el mejor servicio en la apertura de nuevos mercados.

Sr. Ivan Zika, Director General de Lan México

Galardonada por tercer año consecutivo como la Mejor Línea Aérea de Centro y Sudamérica

Sr. Dirk Zandee M., Director Comercial de Lan México

Importante labor social del programa “Casa: techo para mi país” TRAfiCO

HOTEL FUNDADOR en el corazón de Santiago

Situado en el Centro Histórico de Santiago, a pasos de toda actividad comercial, financiera, política y cultural, en un entorno del Barrio París Londres, declarado patrimonio nacional. Su magnifica ubicación a tan solo 50 metros de la Avenida más importante de la capital: Libertador Bernardo O’ Higgins. Con 150 confortables habitaciones con TV Cable, Cajas de Seguridad, Frigobar, Aire Acondicionado individual, secador de pelo, teléfono discado directo, WI FI. En sus exclusivos restaurantes Calicanto, Winter Garden, así como en su bar la Cofradía, podrán disfrutar de la suculenta y variada gastronomía internacional en manos de la prestigiosa chef chilena, Paula Hurtado. Todo acompañado por los famosos vinos chilenos y los mejores cócteles.

TRAfiCO

Hotel Fundador pone a disposición de sus clientes ejecutivos un equipado bussiness center y su Centro de Convenciones con salones están equipados con la más alta tecnología en equipos audiovisuales luz natural, Internet banda ancha y control remoto de la iluminación, donde podrá realizar eventos sociales, conferencias, seminarios, matrimonios etc., Piscina climatizada, sauna y gimnasio son los servicios que el hotel brinda para el momento de relajo de sus huéspedes. Hoy el hotel se encuentra en un proceso de renovación, en manos del famoso arquitecto chileno German del Sol, Premio Nacional de Arquitectura. Ya comenzamos con las habitaciones, esperamos que este completamente remodelado finales de 2007.

7MXYEHS IR IP 'IRXVS ,MWXzVMGS HI 7ERXMEKS E TEWSW HI XSHE EGXMZMHEH GSQIVGMEP TSPuXMGE ] GYPXYVEP IR YR IRXSVRS HIP FEVVMS 4EVuW 0SRHVIW HIGPEVEHS TEXVMQSRMS REGMSREP

PASEO SERRANO 34 SAN TIAG O , CH ILE TELÉFON O (56-02) 3 871200 WWW.H OTELFU N D AD O R . CL

hotelfundador@hotelfundador.cl

TRAfiCO 31

remota

Un nuevo cinco estrellas en la Patagonia Chilena

TRAfiCO

ena

A sólo a 245 km. de Punta Arenas y 70 km. del famoso Parque Nacional Torres del Paine se encuentra REMOTA, frente al Seno de Última Esperanza. Un hotel Inaugurado en diciembre de 2005 y elegido dentro de los mejores hoteles de ese año en su HOT LIST por la prestigiosa Revista Conde Nast Traveler. A sólo a 245 km. de Punta Arenas km. y 70 km. A sólo a 245 km. de Puntay 70 Arenas del famoso Parque Nacional Torres del Paine se Paine setodas con una maravillosa El hotel cuenta con 72 amplias habitaciones del famoso Parque Nacional Torres del vista al Seno de Última Esperanza y a la Cordillera. Además con una encuentraencuentra REMOTA,REMOTA, frente al Seno frentede al Última Seno de Última piscina temperada, jacuzzi al aire libre, sauna y masajes. Esperanza. Esperanza. REMOTA fue ideadode por2005 el afamado arquitecto chileno, Germán del Sol, Un hotel Inaugurado en diciembre y 2005 Un hotel Inaugurado en diciembre de y quien ya es merecedor de varios premios en Chile y el extranjero, y que elegido dentro dedentro los mejores hoteles dehoteles ese año en elegido de los mejores de ese año más en amplia de lo que es concibió el hotel para ser vivido con una visión su HOT LIST por la prestigiosa Revista Conde Nast su HOT LIST por la prestigiosa Revista CondedeNast la patagonia. Mantas mapuches, muebles lenga y artesanía de norte Traveler. Traveler. a sur de Chile visten Remota en su interior para acoger a sus visitas.

El hotel cuenta 72 amplias El hotelcon cuenta con 72habitaciones amplias habitaciones todas contodas una maravillosa vista al Seno con una maravillosa vistade al Última Seno de Última EsperanzaEsperanza y a la Cordillera. Además con una piscina y a la Cordillera. Además con una piscina temperada, jacuzzi al aire libre, sauna y masajes. temperada, jacuzzi al aire libre, sauna y masajes. REMOTA REMOTA fue ideado por el afamado fue ideado por el arquitecto afamado arquitecto chileno, Germán Sol, quien ya es merecedor chileno,del Germán del Sol, quien ya es merecedor de varios de premios en Chile y el extranjero, y que varios premios en Chile y el extranjero, y que concibió el hotel para ser vivido convivido una visión más concibió el hotel para ser con una visión más amplia deamplia lo quede es lo la que patagonia. Mantas mapuches, es la patagonia. Mantas mapuches, muebles de lenga y artesanía de norte a sur de a sur de muebles de lenga y artesanía de norte Chile visten Remota su interior acoger a sus Chile vistenen Remota en supara interior para acoger a sus visitas. visitas. “Estamos“Estamos en la entrada la patagonia chilena, chilena, en lade entrada de la patagonia una zona una rica zona en diversidad” dice Isabel Illanes, rica en diversidad” dice Isabel Illanes, Gerente Comercial del hotel. Es por ésto que Gerente Comercial del hotel. Es por se ésto que se cuenta con un menú de menú más dede30 excursiones cuenta con un más de 30 excursiones donde todos los todos días se concinco diferentes donde losofrecen días secinco ofrecen con diferentes grados degrados dificultad. Entre ellas señaló, “tenemos de dificultad. Entre ellas señaló, “tenemos “Estamos en la entrada de la patagonia chilena, una zona rica en la navegación del Glaciar Serrano, un la navegación delBalmaceda Glaciar Balmaceda Serrano, un diversidad” dice Isabel Illanes, Gerente Comercial del hotel. Es por ésto asado patagónico en la estancia antigua asado patagónico en la más estancia másde antigua de que se cuenta con un menú de más de 30 excursiones donde todos los la región,lacabalgatas por la patagonia, bicicletas,bicicletas, región, cabalgatas por la patagonia, días se ofrecen cinco con diferentes grados de dificultad. Entre ellas y paseos dentro deldentro Parque Torres delTorres del y paseos delNacional Parque Nacional señaló, “tenemos la navegación del Glaciar Balmaceda Serrano, un Paine.” Existen son sólo Paine.”algunos Existenpaseos algunosque paseos que para son sólo para asado patagónico en la estancia más antigua de la región, cabalgatas hacerse en el invierno (Mayo a Agosto). hacerse en el invierno (Mayo a Agosto). por la patagonia, bicicletas, y paseos dentro del Parque Nacional Torres del Paine.” Existen algunos paseos que son sólo para hacerse en el Cada época delépoca año tiene un atractivo y es Cada del año tiene un diferente atractivo diferente y es invierno (Mayo a Agosto). por ello que a descubrir la patagonia por Remota ello queinvita Remota invita a descubrir la patagonia y toda su ydiversidad durante cuatro estaciones. época las del año tiene un atractivo diferente y es por ello que toda suCada diversidad durante las cuatro estaciones. Remota invita a descubrir la patagonia y toda su diversidad durante Se pueden programas de 3, 4, 7dey 3, más Seelegir pueden elegir programas 4,noches 7 y más noches las cuatro estaciones. Se pueden elegir programas dependiendo de que tanto quiera excursionar y vivir dependiendo de que tanto quiera excursionar y vivir de 3, 4, 7 y más noches dependiendo de que tanto quiera excursionar y vivir el ocio en el ocio enelpatagonia. ocio en patagonia. patagonia.

REMOTA REMOTA es una provocación a los sentidos, es una provocación a los asentidos, REMOTA es una provocación los sentidos, absolutamente fuera de lo absolutamente fuera de lo convencional, unapara seruna absolutamente fuera una de lo convencional, convencional, experiencia vivida intensamente. experiencia para ser vivida intensamente. experiencia para ser vivida intensamente. TRAfiCO 33

enJOY CASINO&RESORT Una Empresa Lider en Entretenimiento

TRAfiCO

Hoteles en ciudades con importantes atractivos “En Enjoy buscamos ofrecer una experiencia, nuestro concepto y filosofía de trabajo es que los huéspedes tengan un viaje inolvidable, de manera que salgan realmente felices al haber compartido la cultura de Chile junto con sus múltiples atractivos y por supuesto, su estancia en el hotel”. “Enjoy Casino Resort, es una cadena familiar que actualmente cuenta con dos hoteles de cinco estrellas, uno en Viña del Mar, denominado Hotel Del Mar y otro en el Sur de Chile, llamado Hotel Del Lago, en la ciudad de Pucón”, nos comentó Reinhardt Kern, ejecutivo comercial. Además indicó que se están construyendo tres nuevos hoteles de la cadena Enjoy: uno en Puerto Varas, donde recibiremos a los turistas que deseen hacer el cruce de lagos hacia Bariloche; otro en Coquimbo en la zona centro-norte de Chiley el otro hotel, estará en Antofagasta, en el norte chileno. Al referirse al Casino, Reinhardt comentó que durante este año se realizará un torneo de poker que se celebra en las distintas unidades donde Enjoy tiene casinos como son: Puerto Varas, Pucón, Viña del Mar y Coquimbo, cabe destacar que en éste torneo se reparte un millón de dólares en el transcurso del año. Por fortuna, aclaró, tenemos clientes mexicanos que año con año nos visitan pues les gusta disfrutar de las bellezas naturales, disfrutan de viajes exóticos, la seguridad que ofrecemos y también les gusta que Reinhardt Kern, Ejecutivo comercial Enjoy.

hablamos el mismo idioma, contamos con un clima favorable y, sin duda alguna: aventura y emoción Por otro lado, Reinhardt señaló, tenemos el segmento corporativo en este sentido, el año 2004 tuvimos aquí la convención de APEC y recibimos a todos los mandatarios de Norteamérica y Latinoamérica. Estamos en regiones de gran belleza, tanto en el norte como en el sur de Chile. Así, será un privilegio recibir a los turistas e invitarlos a conocer este país de contrastes y naturaleza poco tocada por el hombre

Un millón de dólares en premios en sus casinos TRAfiCO 35

elhoteldellago En una zona de Bellezas Naturales

Visite Cuevas volcánicas

El Hotel Del Lago, está ubicado en Pucón una zona de bellezas naturales muy importantes. Es una zona donde se encuentra uno de los volcanes más activos de Sudamérica el volcán Villarrica, y es además zona de lagos. En este sentido, Reinhardt, recordó que en el mundo hay solo dos volcanes que tienen cuevas volcánicas abiertas al público y el de Pucón es uno de ellos. Esto para nosotros es un producto exclusivo y novedoso que ofrece entretenimiento a los visitantes. En Pucón, comentó, se pueden hacer ascensos, trekking rafting, cabalgatas y conocer la influencia de la cultura mapuche que son los indígenas que combatieron a los españoles durante 300 años y no

TRAfiCO

fueron conquistados. La historia los señala como uno de los pueblos más bravos de la región y que no permitieron a los españoles llegar más al sur de Chile. Al mismo tiempo Reinhardt, nos dijo que el hotel tiene varios segmentos de visitantes; “a los que les gusta el invierno y esquian en el volcán, que es totalmente distinto a esquiar en la Cordillera, invierno para nosotros es una temporada muy buena”. Cuenta con 82 lujosas habitaciones, los más exclusivos servicios de Spa, 2 restaurantes, 4 bares, las mejores películas en su Sala de Cine y un moderno centro de convenciones para mil 200 personas. Cuenta con un casino con gran variedad de juegos de mesa, máquinas tragamonedas, modernas y atractivas instalaciones, tecnología de vanguardia y calidez en el servicio.

TRAfiCO 37

en enJOY VIÑA DEL MAR

Se vive el placer y el entretenimiento Hotel Del Mar, es un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta la arquitectura clásica del edificio del Casino Viña del Mar, siendo el primer hotel 5 estrellas de la Ciudad Jardín. 38

TRAfiCO

El Hotel Del Mar ubicado en Viña del Mar, que cuenta con 60 lujosas habitaciones, las de categoría doble estándar y doble superior ofrecen vistas al Océano Pacífico y a los jardines del Casino Viña del Mar, cuentan con 70 metros cuadrados de extensión y conexión a Internet de alta velocidad.

Las Suites Del Mar y la Suite Presidencial, ofrecen una vista incomparable del horizonte del Océano Pacífico, miden 90 metros cuadrados con cuatro extensiones telefónicas y dos líneas y la opción de asignar un número directo asociado a la habitación. Es un hotel con muy buenas condiciones para recibir a todo tipo de huéspedes ya sea corporativos, de incentivos, particulares o bien familias que desean conocer un destino divertido. El Hotel Del Mar cuenta también con discoteca y casino de nivel internacional. Tiene un excelente centro de negocios dotado con la más alta tecnología. Dirigido especialmente a pasajeros de negocios.con un centro de convenciones para 2 mil personas. “Facilidades para personas con capacidades diferentes. Y un vehículo especialmente pensado para una mayor comodidad y seguridad al servicio de los clientes, es un Mercedes Benz, 2003, modelo Sprinter, con calefacción, aire acondicionado, gran amplitud de espacio entre asientos y en altura, panorámico, con capacidad para 9 pasajeros cómodamente sentados.

Excelente gastronomía Contamos con 2 restaurantes en el hotel, dos exclusivos restaurantes, Sushi bar, más los que están en el Casino y bares muy agradables para tomarse un traguito con los amigos viendo el atardecer. En este sentido, comentó Reinhardt, el año pasado uno de nuestros restaurantes fue galardonado como el mejor restaurante de regiones de Chile. El Hotel Del Mar, indicó Reinhardt, cuenta con un singular Spa, donde descubrirá que la fuerza y el equilibrio espiritual se unen en perfecta armonía. El lugar ofrece los más novedosos tratamientos corporales, faciales, masajes terapéuticos y salón de belleza. TRAfiCO 39

O A Sudamérica, especialidad de la casa

Abiega Operadora Chile: Destino de diversos atractivos “En Abiega somos pioneros de Sudamérica, tenemos más de 25 años de experiencia ofreciendo a nuestros clientes lo mejor de este mágico destino de insospechadas bellezas naturales” Antonio Peralta, Gerente de Operaciones de Abiega Operadora de Viajes

“Chile como uno de los destinos más visitados de esta región del continente americano ha crecido de manera impresionante, su peculiar naturaleza afirmó Antonio Peralta, Gerente de Operaciones de Abiega, aunada a su infraestructura turística y la exhaustiva labor de promoción que se ha realizado en México, lo colocan hoy en día como uno de los países consentidos del viajero nacional”.

“Lagos, montañas, glaciares, centros de sky, desierto y playas, son palabras que resumen a grandes rasgos la oferta turística del país andino, sin embargo en Abiega Operadora de Viajes somos expertos en circuitos y cruceros a la Patagonia, el destino más buscado por el mercado mexicano”

Abiega: 25 años de entrega al servicio del turismo

“Como parte de los productos que ofrecemos, apuntó el Sr. Peralta, contamos con diversos paquetes que van desde los 8 hasta los 18 días. Algunos de los circuitos preferidos de nuestros clientes son los que combinan Santiago y Buenos Aires y el famoso Cruce de Lagos entre Chile y Argentina visitando las capitales de ambos países y lugares como Puerto Varas y Bariloche” “Con una duración de 15 días, agregó, la visita de la Patagonia Argentina y Chilena recorriendo Buenos Aires, Ushuaia, Calafate, Puerto Natales y Santiago, así como el paquete de 16 días de Capitales Sudamericanas con Cruce de Lagos, que combina lo mejor de Buenos Aires, Río de Janeiro, Santiago, Puerto Varas, Bariloche e Iguazú son de los más solicitados” Al referirse a sus programas de cruceros, el Gerente de Operaciones de Abiega mencionó que es Skorpios, una de las compañías más importantes de cruceros en América del Sur, con quien se realiza en 18 días un impactante recorrido para descubrir los impresionantes paisajes de la famosa zona de Cruces de Lagos entre ambos países sudamericanos. “La promoción que existe de Chile en nuestro país, puntualizó, el Sr. Antonio Peralta es excelente, los pasajeros mexicanos que lo visitan regresan gratamente impresionados no sólo por sus bellezas naturales sino por el trato profesional y cálido de su gente”. 40

TRAfiCO

Sr. Antonio Peralta y Lourdes Galán, Altos ejecutivos de Abiega Operadora

Sudamerica

antonio@abiega.com.mx

Santiago y Buenos Aires

8 dias • 7 noches Salidas diarias HOTELES PRIMERA CLASE SGL 1,490 DBL 1,185 TPL1.160 mas 265 de impuestos aereos y cargos de seguridad Vigentes del 1° de Enero al 30 de Noviembre de 2007

www.abiegaoperadora.com

Chile, Cruce de Lagos y Argentina

12 Días • 11 noches Salidas diarias Santiago, Puerto Varas, Bariloche y Buenos Aires con Cruce de Lagos HOTELES PRIMERA CLASE SGL 2,540 DBL 1,940 TPL1,855 mas 290 de impuestos aéreos y cargos de seguridad Vigentes del 1° de Ene al 30 de Nov de 2007

Capitales Sudamericanas

14 Días • 13 noches Salidas diarias Buenos Aires, Iguazú, Río de Janeiro y Santiago de Chile HOTELES PRIMERA CLASE SGL 2,690 DBL 2,030 TPL1,940 mas 265.50 impuestos aereos y cargos de seguridad Vigentes del 1° de Ene al 30 de Nov de 2007

Capitales Sudamericanas con Cruce de Lagos

16 Días • 15 noches Salidas diarias Puerto Varas, Bariloche, Buenos Aires, Iguazú, Río de Janeiro, Santiago con Cruce de Lagos HOTELES PRIMERA CLASE SGL 3,565 DBL 2,735 TPL 2,590 mas 271 de impuestos aereos y cargos de seguridad Vigentes del 1° de Ene al 30 de Nov de 2007

Lagos, Ruinas y Perú

16 Días • 15 noches Salidas Lunes, Jueves y Sábado Lima, Cusco,Machu Picchu, Santiago, Puerto Varas, Bariloche y Buenos Aires con Cruce de Lagos HOTELES PRIMERA CLASE SGL 3,335 DBL 2,605 TPL 2,490 mas 315 impuestos aéreos cargos de seguridad Vigentes del 1° de Ene al 30 de Nov de 2007

Patagonia, Argentina y Chilena

15 Días • 14 noches Salidas Viernes Buenos Aires, Ushuaia, Calafate, Puerto Natales y Santiago HOTELES TURISTA SUPERIOR SGL 3,270 DBL 2,530 TPL2,415 mas 320 impuestos aéreos y cargos de seguridad Vigentes del Septiembre a Noviembre 2007

Sudamérica Total

20 Días • 19 noches Salidas Lunes y Miércoles y Sábados Puerto Varas, Bariloche, Buenos Aires, Iguazú,Río de Janeiro, Santiago, Lima y Cusco con Cruce de Lagos HOTELES PRIMERA CLASE SGL 4,540 DBL 3,570. TPL 3,400 mas 365 impuestos aereos y cargos de seguridad Vigentes del 1° de Ene al 30 de Nov de 2007 Aplican suplemento en Julio, Noviembre y Diciembre 2007 (Consultar) Precios por persona en dólares americanos , pueden ser liquidados en moneda nacional al tipo de cambio vigente el día. Incluye: Tarifa aérea clase turista, visitas de ciudad, traslados, seguro de viajero. Consultar nuestro folleto descriptivo. Tarifa aérea desde la ciudad de México D. F. Los impuestos están por separado (IVA, TUA, cargo por combustible, seguridad y los Impuestos y derechos extranjeros conocidos hasta la fecha de la publicación, que sean permitidos cobrarse en México. Cualquier cambio a la fecha de esta publicación en tarifas aéreas u otros servicios o en las paridades cambiarias entre el dólar americano y las monedas locales de los países visitados, aumentarán en el precio de venta

Antonio Peralta / Gerente comercial • antonio@abiega.com.mx www.abiegaoperadora.com • Tel. 5533-2180 al 84 Fax 5208-5102 TRAfiCO 41

Una empresa diversificada

Corporate

TRAVEL

Services Una Operadora de Éxito José Luis Castro, presidente de Corporate Travel Services asegura: “diversificar la oferta, contar con tecnología y un equipo de gente comprometida nos da como resultado éxito” “Ante los cambios que se han dado en la industria turística en nuestra empresa hemos diversificado, tenemos un buen motor de desarrollo y el área corporativa, que es lo que detona a los demás negocios, sigue creciendo”. “Hemos abierto distintas áreas mayoristas, dijo, que tienen como misión, primero dar servicio a la propia empresa y después como complemento, vender servicios a otras agencias de viajes. Con todo esto hemos obtenido buenos resultados y de las unidades de negocios que tenemos, todas contribuyen con resultados positivos, lo que nos permite tener mucha tranquilidad”. En ese sentido, y al tener una diversidad en las unidades de negocio Corporate Travel Services necesita un buen número de gente y en nuestra empresa, dijo José Luis Castro, tenemos un buen equipo de gente que siempre está trabajando en busca de nuevos desarrollos, a la vanguardia en atención a clientes porque dedicamos un buen número de recursos para estar pendientes del servicio que le damos al cliente.

Al cuestionarle si Santiago de Chile es un destino buscado por los mexicanos, José Luis Castro señaló que las compañías aéreas, empezando por las mexicanas, han hecho muy buena promoción a Chile, tienen buen servicio, abrieron más vuelos y han hecho una buena difusión. Antes, destacó, Buenos Aires, por ejemplo, no tenía el éxito que tiene ahora y en el caso de Chile, comparado con otros destinos a nivel costo-beneficio podemos recibir mucho por lo que cuesta.. Hoy en día, Sao Paulo tiene un pequeño boom, se ha convertido en centro de negocios. Muchas empresas han enviado sus casas matrices a esa ciudad y la gente actualmente viaja a Sao Paulo por negocios. En cambio, quienes viajan a Buenos Aires, lo hacen por placer y en el caso de Santiago de Chile, el destino tiene la peculiaridad de que la gente que viaja en un 60% por placer y un 40% de negocios.

Además, aseguró “somos una compañía mexicana y estamos compitiendo al tu por tu con principales transnacionales y puedo decir que después de American Express somos el segundo lugar en producción de boletos de avión y éste es el resultado de muchos años de trabajo y un buen número de gente que trabaja con pasión”. “Un común denominador que tenemos las agencias de viajes es que queremos dar buen servicio y, quien tenga los mejores desarrollos, con lo más avanzado y completo, con lo más sofisticado y satisfaciendo las necesidades de los clientes, es el que va a poder avanzar”, indicó. Sr. José Luis Castro, acompañado por Dirk Zandee e Ivan Zika.

TRAfiCO

TRAfiCO 43

Temporada de cruceros, el plato fuerte.

JuliáTours Chile, destino 100% natural

"Chile es el destino ideal para quienes gustan de las bellezas naturales. Sus glaciares, fiordos, valles y lagos son su principal encanto". Arleth Sevilla, Gerente Comercial de Juliá Tours. Para Juliá Tours Sudamérica sigue siendo uno de sus productos más vendidos, los países de esa región se han convertido según palabras de su Gerente Comercial, Arleth Sevilla en los consentidos de sus clientes, Chile comento, como caso específico es un destino que cuenta con una situación geográfica fabulosa que desencadena una oferta de infinidad de atractivos naturales. “En Julia lo manejamos en combinación con Perú, Argentina y también solo, contamos con circuitos muy completos de 10 días que incluyen inolvidables travesías a través del famoso Cruce de Lagos, de la Patagonia y la visita a Santiago”.

A través de este medio Arleth Sevilla instó al turista mexicano a visitar Chile, lugar del que el pasajero regresa sumamente satisfecho, Chile puntalizó es un destino sin queja, la gente es amable, tenemos el mismo idioma, la comida es estupenda, la hotelería tiene una buena relación calidad-costo, es un destino de naturaleza que deja contento a cualquiera.

“Ideal para la gente que gusta descubrir y entrar en contacto con la naturaleza, en Chile trabajamos afirmó la Srita. Sevilla con lo mejor de la hotelería, nuestros pasajeros, por ejemplo cuando visitan la Patagonia, tienen la opción de pasar sus vacaciones en el hotel Remota Patagonia que se encuentra totalmente alejado de todo, inmerso en la naturaleza, y en donde sólo realiza actividades que le permitan convivir con ella”.

Chile, bello destino natural que deja satisfecho a cualquiera

De noviembre a abril inicia la temporada de cruceros a través de las bellezas naturales de la Patagonia y Juliá Tours pone al alcance de sus clientes los servicios de las dos líneas chilenas de cruceros más importantes Skorpios y Mare Australis con 3 y 2 embarcaciones respectivamente. “Los puntos que tocan estas compañías aseveró la Gerente Comercial de Juliá son muy atractivos para el mercado mexicano, sus glaciares, fiordos y lagos componen un tipo de paisajes que no tenemos en México. En estos barcos de expedición eso es justamente lo que se vende, paisajes inigualables”. Al referirse al mercado de sky en nuestro país, hizo alusión a la falta de difusión y a la cercanía de México con otros destinos del mismo corte como son los centros de Colorado en Estados Unidos y otros más en Canadá que gozan de mayor promoción, sin embargo reiteró el compromiso de JuliáTours en seguir realizando esfuerzos encaminados a llevar a más conacionales a las estaciones de invierno chilenas. 44

TRAfiCO

Ivan Zika y Arleth Sevilla.

TRAfiCO 45

Formidables paquetes a la medida de los pasajeros más exigentes

Mega Travel

Especialista en

Sudamérica

“Turísticamente aún no bien explotado, Chile es un destino muy rico que aún tiene mucho que dar. Hasta hoy sólo se ha dado a conocer el producto de la Patagonia y se ha olvidado diversificar otros más como el Desierto de Atacama o la Isla de Pascua, en cuanto se tome conciencia de esto el páis andino va a despegar todavía con mayor fuerza en materia de turismo” Ercan Yilmaz, Director General de Mega Travel Group. “En Mega Travel Group somos expertos en Sudamérica, Europa y Canadá, ponemos en manos de nuestros clientes, apuntó Ercan Yilmaz, Director General, los mejores productos diseñados a su medida, uno de los más codiciados es sin duda América del Sur y cada uno de los países que la integran”. “Después del boom mediático que destapó a Sudamérica como un atractivo destino para los mexicanos, la demanda para visitar lejanas regiones de países como Chile y Argentina y su respectiva Patagonia, plena de encantos naturales no ha cesado de crecer”. “Mega Travel Group, agregó el Sr. Yilmaz ofrece diversos paquetes a Chile ajustables al presupuesto e intereses de nuestros clientes, tenemos circuitos desde 8 hasta 18 días que permiten descubrir a bordo de diferentes cruceros, incomparables paisajes como el del Cruce de Lagos, los glaciares e incluso llegar hasta la Antártida en una expedición fuera de serie. Es justamente este tipo de recorridos los que han marcado el camino del éxito comercial de un destino como Chile que cuenta con escenarios naturales que no tenemos en México”. Al hacer alusión a la escasa promoción que existe en nuestro país de destinos de sky como las estaciones de Portillo, Valle Nevado y Termás de Chillán, el Director General de Mega Travel Group, instó a los organismos de promoción turística del país andino a invertir más recursos, con el fin de darlos a conocer dentro del mercado mexicano, hasta ahora desplazados por los centros invernales de Estados Unidos y Canadá.

Sr. Ercan Yilmaz, Director General de Mega Travel Group.

Chile: destino pleno de encantos naturales 46 T fi RA CO

“En Chile, reiteró, las condiciones del éxito turístico están dadas, los destinos son maravillosos, la hotelería es variada, la gente es cálida, es por ello que el pasajero mexicano regresa con un estupendo referente de trato y buen servicio, a la más pura usanza chilena”

TRAfiCO 47

Más de 20 programas dedicados a Chile con los mejores recorridos

Metropolis Chile, destino predilecto del mexicano

“Con gran variedad de atractivos, Chile es hoy por hoy toda una realidad turística en Sudamérica y en Metropolis ponemos al alcance de nuestros clientes los mejores y más completos paquetes de este maravilloso destino”. José Luis Roqueñi, Director General de Metropolis “Desde Santiago hasta la Patagonia pasando por sus espectaculares lagos, canales, fiordos y glaciares, Chile se ha convertido en uno de nuestros destinos estrella, para que siga brillando con la misma intensidad, comentó José Luis Roqueñi, Director General de Metropolis, hemos creado más de 20 programas con los mejores recorridos que permiten a nuestros pasajeros descubrir en circuitos desde 8 hasta 15 días los rincones más espléndidos de este país”.

La Patagonia y Cruce de Lagos los circuitos más vendidos “Al pasajero mexicano, agregó, le gusta Chile especialmente por su naturaleza, la Patagonia, la zona de los lagos, los montes y los glaciares, escenarios totalmente diferentes a lo que tenemos en México es la que gusta y se vende más. Este es un producto único y por ello lo trabajamos respaldados con empresas muy profesionales como es el caso de Skorpios y Mare Australis, encargadas de deleitar visualmente a nuestros clientes”. Al reconocer que el turista nacional tiene cierta exigencia en cuanto a servicios hoteleros se refiere, el Director General de Metropolis reiteró la existencia de una estupenda infraestructura, misma que su empresa pone al servicio de sus clientes. “Mexicano que va a Chile, sentenció el Sr. Roqueñi, mexicano que regresa feliz, con un alto nivel de satisfacción. Vuelve encantado porque además de ser un destino que se combina muy bien con otros países como Argentina y Uruguay ofrece un trato cálido y profesional “.

TRAfiCO

Sr. José Luis Roqueñi, acompañado de Juan Pablo Roqueñi y el Sr. Ivan Zika.

“En Metropolis esperamos que el mercado sudamericano mantenga este estupendo nivel, asimismo reconocemos la destacada labor de las corporaciones de turismo de estos países , en especial la de Chile que desde tiempo atrás se ha mostrado como la más agresiva en materia de promoción en México”. “Las espectativas siguen siendo las mejores, los pasajeros mexicanos que viajan a destinos internacionales, puntualizó José Luis Roqueño, duplicaron el flujo hacia América Latina, que si bien es cierto que en cifras tradicionalmente oscilaba entre el 6 y 7 %, en este momento se encuentra al 12%, todo un éxito comercial”.

Se duplica el flujo de turistas nacionales hacia Sudamérica

AviĂłn e impuestos incluidos desde MĂŠxico

* / -Ă&#x160; Ă&#x160;-1,Ă&#x160;

10 DIAS

1,843 USD Montevideo, Punta del Este, Buenos Aires, Santiago, ViĂąa del Mar

, -Ă&#x160; Ă&#x160;-1,

* - Ă&#x160;9Ă&#x160;* ", Ă&#x160; -1 , "

16 DIAS â&#x20AC;˘ 3,467 USD

RĂo de Janeiro, IguazĂş, Bariloche, Cruce Andino, Peulla, RegiĂłn de los Lagos, Puerto Montt, Santiago, Buenos Aires

/ -/ Ă&#x160;-1 ,

23 DIAS

3,875

â&#x20AC;˘ USD RĂo de Janeiro, Petropolis, IguazĂş, Buenos Aires, Santiago, ViĂąa del Mar, Puerto Montt, Cruce Andino y RegiĂłn de los Lagos, Bariloche, Montevideo, Punta del Este

" * Ă&#x160; "

12 DIAS

,,1- -1 , "

Santiago, Puerto Natales, Glaciares Serrano y Balmaceda, Torres del Paine y Punta Arenas

â&#x20AC;˘ USD RĂo de Janeiro, IguazĂş, Buenos Aires, La Paz, Titicaca, Puno, Bariloche, Lagos Chilenos, Santiago, Cuzco, Machu Picchu, Lima

USD Buenos Aires, Bariloche, Cruce Andino y RegiĂłn de los Lagos, Puerto Varas, Santiago

* / " Ă&#x160;9Ă&#x160; "-Ă&#x160; "-

* ,1]Ă&#x160; , / Ă&#x160;Ă&#x160;9Ă&#x160; "-Ă&#x160; "-

RĂo de Janeiro, IguazĂş, Bariloche, Tierra del Fuego Peulla, El Calafate, Puerto Montt, Glaciar Perito Moreno, Santiago, Ushuaia

USD Santiago, Puerto Montt, Cruce Andino y RegiĂłn de los Lagos Bariloche, Lima, Cuzco, Machu Picchu

2,942 USD

* - -Ă&#x160;9Ă&#x160;

1 -

15 DIAS â&#x20AC;˘ 2,797

USD Montevideo, Punta del Este, Buenos Aires, Bariloche, El Cruce de Lagos y Circuito Andino, ViĂąa del Mar, Santiago

23 DIAS

4,506

23 DIAS â&#x20AC;˘ 4,332 USD

8 DIAS

" /, -/ -1 , "

USD Santiago, Puerto Natales, Glaciar Serrano y Balmaceda, Torres del Paine, Punta Arenas

USD Buenos Aires, Iguazu, RĂo de Janeiro, La Paz, Cuzco, Machu Picchu, Lima

* / " Ă&#x160;+1

2,864

-1 , Ă&#x160;6 6

13 DIAS

2,491 USD Santiago, Buenos Aires, Iguazu, Rio de Janeiro

10 DIAS

2,179

15 DIAS

3,268

15 DIAS

2,897

-ONTECITO 0ISO /FICINA 7ORLD 4RADE #ENTER #OL .Ă&#x2030;POLES -Ă?XICO $ &

4EL &AX

4OLL FREE

MEXICO METROPOLISTOURS COM

0RECIOS POR PERSONA COMPARTIENDO HABITACIĂ&#x2DC;N DOBLE EN USD PAGADEROS EN MONEDA NACIONAL AL TIPO DE CAMBIO DEL DĂ&#x201C;A DE PAGO s )NCLUYEN TARIFA AĂ?REA DESDE -Ă?XICO $ & EN CLASE h/v h3v Y h.v SEGĂ&#x17E;N EL PROGRAMA DE CAPACIDAD CONTROLADA POR LA AEROLĂ&#x201C;NEA /TRAS CLASES CAUSARĂ&#x201C;AN UN SUPLEMENTO s 4AMBIĂ?N INCLUYEN )6! 45! CARGOS DE COMBUSTIBLE Y DE SEGURIDAD Y LOS IMPUESTOS Y DERECHOS EXTRANJEROS QUE SEAN PERMITIDOS DE COBRARSE EN -Ă?XICO Y QUE SEAN CONOCIDOS A LA FECHA DE ESTA PUBLICACIĂ&#x2DC;N s .O PODEMOS SER RESPONSABLES DE CAMBIOS QUE EN EL FUTURO DECIDIERAN HACER LAS AUTORIDADES MEXICANAS O DE LOS OTROS PAĂ&#x201C;SES RESPECTO A DERECHOS O TASAS DE IMPUESTOS s 4AMPOCO DE FUTUROS CAMBIOS EN LAS TARIFAS AĂ?REAS s %N TODO CASO ESTOS CAMBIOS INCIDIRĂ&#x2030;N EN EL PRECIO DE VENTA s )NCLUYEN TAMBIĂ?N ALOJAMIENTO EN HOTELES DE CLASE 4URISTA 3UPERIOR Y 0RIMERA -ODERADA VISITAS EXCURSIONES TRASLADOS Y DESAYUNOS s #ONSULTAR DETALLES EN FOLLETOS DESCRIPTIVO s "OLETOS Y SERVICIOS NO UTILIZADOS EN LAS FECHAS PREVISTAS SON NO REEMBOLSABLES NI ENDOSABLES s 0RECIOS VIGENTES HASTA EL DE *UNIO DEL

TRAfiCO 49

Incremento de la demanda del producto Sudamérica

Viajes Fama...

Fama

de viaje a Sudamérica

“Decir que el éxito de Sudamérica se ha basado exclusivamente en el alza del euro y en las dificultades para obtener una visa para los Estados Unidos es una injusticia ya que se dejan de lado los atractivos naturales que en esta región del planeta se han creado para deleite del hombre” Francisco Taverna, Director General de Viajes Fama. “El que existan razones de peso para que el turista prefiera descubrir un nuevo destino como ha sido el caso del elevado costo del euro y de las dificultades impuestas para obtener una visa de Estados Unidos son evidentes, sin embargo, comentó Francisco Taverna, Director General de Viajes Fama, Sudamérica a través de la difusión de su impactante naturaleza, del buen trato de su gente y de la compatibilidad cultural que existe con nuestro país ha sabido ganarse a miles de adeptos que la colocan a la cabeza de las preferencias del mercado mexicano”

Sr. Francesco Taverna, Director general de Viajes Fama.

“El sector de viajeros de negocios y de placer que vuela a América del Sur, agregó, se ha incrementado de manera considerable, tan sólo Mexicana en 2 años multiplicó sus frecuencias a Buenos Aires, Aeromexico empezará a volar próximamente a la capital argentina y LAN vuela diariamente con una frecuencia de 10 vuelos semanales al sur del continente”. Al referirse a Chile como parte de un inmenso mercado comercial, destacó la loable labor de los organismos turísticos de ese país por promocionar sus diversos atractivos naturales y culturales. “Tal ha sido el éxito de su campaña de promoción, afirmó, que en este momento Chile ha desplazado incluso a Brasil dentro de las preferencias del turismo nacional”

Chile y Argentina a la cabeza de las preferencias del mercado mexicano 50 T fi RA CO

“En Viajes Fama señaló el Sr. Francisco Taverna, contamos con diversos paquetes en los que combinamos los destinos Chile-Argentina ya sea visitando en 6 días sólo las capitales de ambos países o bien realizando el Circuito Andino de 12 días en el que recorremos además de Santiago y Buenos Aires, Puerto Varas, Peulla y Bariloche”. “La gente que visita Chile regresa muy satisfecha, el servicio y oferta turística ha mejorado considerablemente, el viajero sabe que lo que pagó, puntualizó, corresponde a los servicios que recibió”.

TRAfiCO 51

Los mejores paquetes para descubrir las bellezas naturales “Como destino turístico, Chile poco de Chile a poco ha ido ganando terreno en la

Vigal encantado por Chile

preferencia del mercado mexicano, en Vigal tratamos de poner a su alcance los productos que mejor cumplan con sus demandas”. Mario López, Director General de Vigal Operadora “Chile es un país de naturaleza única que por mucho tiempo estuvo un tanto fuera del alcance del turista mexicano, sin embargo, comentó el Sr. Mario López, Director General de Vigal Operadora, el éxito de Sudamérica después del tristemente famoso 11 de septiembre convirtió a destinos como éste en uno de los consentidos del mercado nacional”. “El turista mexicano, agregó, va encantado a Chile porque sabe de sus innumerables maravillas naturales, de hecho uno de los destinos más vendidos aquí en México es el Circuito de Cruce de Lagos que van desde Peulla y Puerto Montt hasta Bariloche en Argentina, la zona de glaciares es otro de los productos que ponemos al alcance del viajero mexicano y que ha alcanzado un éxito inusitado. Este tipo de recorridos con paisajes tan impresionantes no los tenemos en nuestro país y es fantástico que existan agencias que lo promuevan y permitan a la gente descubrirlos”

Chile, destino predilecto del turista mexicano “Con el fin de ofrecer el mejor producto a nuestros clientes en Vigal trabajamos a través de nuestros operadores en Santiago de Chile con empresas de renombre internacional como son los cruceros Skorpios y Mare Australis quienes nos llevan a descubrir todos los encantos de la Patagonia chilena. Para ello partimos de un paquete básico que incluye algunas noches en Santiago, después hacemos el ya mencionado Cruce de Lagos y a partir de ahí realizamos las extenciones ya sea a Puerto Montt, a la capital chilena o bien a Buenos Aires”. Ivan Zika con el Sr. Mario López.

Chile naturaleza que cautiva 52

TRAfiCO

Chile, afirmó el Director General de Vigal Operadora, cuenta también con una estupenda infraestructura hotelera que ofrece propiedades de todas las categorías que van desde la clase turista hasta la superior de lujo con hoteles como el JW Marriott y el Ritz Carlton. “El grado de satisfacción del pasajero mexicano, que visita Chile, concluyó el Sr. López, es muy alto, regresan muy contentos, y con deseos de volver a redescubrir los rincones más lindos de ese precioso país”.

Vigal Operadora Santiago

Ciudad Encantada Duración: 5 días / 4 noches $1,431.00 USD Salidas diarias

Incluye: avion mex-scl-mex (lp), 4 noches de alojamiento en el hotel seleccionado, recepcion y traslados apot-htl-apto, city tour, excursión a Viña del Mar y Valparaiso Incluye: Pasaje • Alojamiento • Traslados • Transporte: aereo clase: turista

Lagos y Bariloche Duración: 8 días / 6 noches $ 2,015.00 USD Incluye: avion mex-scl-pmc-scl-mex, traslados apto-htl-apto en santiago de chile, traslados en puerto montt, 3 noches de hotel en santiago, 1 noche en Pto. Varas o Pto. Montt, 2 noches en Bariloche, excursiones y alimentos los mencionado en el programa Incluye: Pasaje • Alojamiento • Traslados • Transporte: aereo clase: turista

Av. Morelos nº 21 1er piso. Col. Centro, México d.F. C.P. 06040 Tel. 5512 8896 / Fax 5518 0373 / e-mail: matriz@vigaloperadora.com TRAfiCO 53

Seminarios de ventas para agentes de viajes y participación de importantes aerolíneas

RioTur 15 años de retos cumplidos “RioTur festeja este 2007, 15 años de trabajo al servicio del turismo nacional. Nuevos destinos, innovadores productos y un trato cordial y profesional han sido la clave del éxito” Roberto García, Director General de Riotour A 15 años de ininterrumpida labor turística RioTur se involucra en el éxito comercial de uno de los destinos sudamericanos de mayor demanda en México, Chile, país de variada naturaleza que no deja de sorprender a sus miles visitantes. “Año con año, afirmó Roberto García, Director General de RioTur Chile ha ganado adeptos en gran proporción en el mercado mexicano; la Cordillera de los Andes con sus centros de sky, Viña del Mar y Valparaíso, preciosos ciudadbalneario y la Patagonia con sus lagos y glaciares, son atractivos que aunados a una infraestructura hotelera y restaurantera de primer nivel han convertido a este destino en uno de los predilectos del mercado mexicano” “En RioTur nuestros paquetes están diseñados para que el viajero mexicano descubra los sitios más representativos 54

TRAfiCO

de Chile, incluimos, dijo, impactantes recorridos como el Cruce de Lagos, uno de los viajes más apasionantes que realizamos desde Santiago hasta Puerto Montt, algunos trayectos los hacemos en autobús y otros en embarcaciones de dos reconocidas compañías de cruceros, Mare Australis y Skorpios, con capacidad para 130 pasajeros y equipadas algunas de ellas con rompehielos para penetrar por primera vez lugares vírgenes” “El hospedaje que proponemos en este tipo de travesías, agregó el Director General de Riotur, se compone de rústicos hoteles de madera, muy acogedores con extraordinario servicio, donde por lo general no se cuenta con televisión ni con radio y por el contrario donde se fomentan actividades como la natación en sus ríos, pesca y treking. Son lugares de retiro, donde es la naturaleza quien hace el espectáculo”. Sr. Carlos Miller O., Sr. Constantino Kochifas de Skorpios con Ivan Zika, LAN.

tan sólo 2 horas de Santiago, la capital chilena asequible desde México en un vuelo de LAN de tan sólo 8 horas. Por mero desconocimiento, aseveró se sigue llendo a esquiar en Estados Unidos dejando de lado uno de los lugares más impresionantes no sólo de América sino del mundo, las montañas de la Cordillera de los Andes”. “Continuando con nuestra filosofía de innovación permanente en pro del turismo, que nos coloca como una de las principales mayoristas del mercado mexicano, en RioTour nos hemos dado a la tarea de organizar una serie de desayunos seminarios quincenales en los que participan diversas líneas aéreas como Avianca, Aerolíneas Argentinas y LAN impartiendo pláticas a los agentes de viajes que nos han favorecido a lo largo de estos 15 años de trabajo en la venta de centro y sudamérica. El objetivo de estos seminarios con capacidad para 25 personas en cada sesión, puntualizó Roberto García es mostrarles cómo vender eficientemente todos los productos que manejamos, desde Guatemala y Belice hasta la Patagonia chilena y argentina” Sr. Ivan Zika, LAN y Roberto García, RioTur.

Al hacer mención sobre lo que calificó como el difícil mercado del sky, el Sr. García se manifestó en pro de una mayor promoción que sensibilice al turista nacional sobre las facilidades de acceso a las estaciones de sky más importantes de Chile. “Portillo, Termas de Chillán y Valle Nevado se encuentran a

Impactantes circuitos inmersos en paisajes de incomparable belleza natural Sr. Marco Vergara, Connie Zarrage, Paula de Michele y Roberto García.

TRAfiCO 55

Descubra las

Maravillas Chilenas JOYAS DEL NORTE CHILENO 13 Días visitando Santiago, Srica, Iquique y el Desierto de Atacama Desde $2,867.00 USD* más impuestos y q’s de $291.00 USD

PATAGONIA CHILENA

12 Días visitando Santiago, Puerto Varas, Punta Arenas y Puerto Natales con las Torres del Paine Desde $2,264.00 USD* más impuestos y q’s de $317.00 USD

CRUCERO SKORPIOS II

Ruta clásica San Rafael: 11 días visitando Santiago, Puerto Varas, el Fiordo Quitralco y el Glaciar San Rafael Desde $2,654.00 USD * en cabina doble “A” más impuestos y q’s de $305.00 USD

CRUCERO SKORPIOS III

Ruta exploradores Kaweskar: 10 días visitando las Torres del Paine, el Glaciar Pío IX, Campos de Hielo sur y Santiago Desde $3,320.00 Usd * en cabina doble “A” más impuestos y q’s de $310.00 USD

CRUCEROS AUSTRALIS

Cruceros de expedición por la Patagonia y Tierra del Fuego: 10 días visitando Buenos Aires, Ushuaia, Santiago de Chile, Glaciares y el Cabo de Hornos Desde $2,891.00 USD* en cabina doble “B” más impuestos y q’s de $290.00 USD * Precios por persona en habitación / cabina doble en categoría turista superior, durante temporada baja. No aplican en julio, diciembre ni congresos. Incluyen transportación aérea, traslados aeropuerto – hotel – aeropuerto, hospedaje, desayunos y visitas

TRAfiCO

Rio Panuco #36, Col. Cuahutemoc C.P. 06500, Mexico, D.F. Tel. 5546 33 73 01800 627 78 84 / 01800 627 78 89 / 01800 710 14 52 e-mail. riotur@rioturmayorista.Com www.rioturmayorista.com

TRAfiCO 57

Remota Puerto Natales, patagonia chilena

Remota está en Puerto Natales, centro geografico y cultural de la Patagonia Chilena. Contamos con 72 amplias habitaciones, todas con vista al mar, piscina temperada, sauna y jacuzzi. Ofrecemos programas de 3, 4, 7, 10 y 14 noches y una variedad de 30 excursiones cuyo misterio y esplendor son inolvidables. Estamos abiertos todo el año porque creemos que cualquier momento es una buena ocasión para venir y quedarse...

días de ocio en patagonia