•
Jueves, 26 Abril, 2012 • República Dominicana
Contents El Barrio Chino de Santo Domingo: Pedacito de Asia en pleno corazón del Mar Caribe Santo Domingo’s Chinatown: A tiny piece of Asia right in the center of the Caribbean basin........................................................ 4/5 Programa Ecológico Auto Sostenible FEDOSURF en Casa Bonita................. 6/7 “LAS MARCHANTAS”: En la Galería Nacional del Palacio de Bellas Artes.....................13/14 Fundado el 30 de enero de 1986 DIRECTOR Minerva González de Cocco ART DIRECTOR Ana Báez de Santos ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE Miguelina Peña de los Santos MANAGER
PUBLIC RELATIONS CONTRIBUTING WRITERS SALES MANAGER PHOTOGRAPHER
Victoria Curiel
Miriam Veliz Yohanna Hilario Victoria Efres de Zeller Katherine Cocco Ramón Morillo
CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil South & East Coast Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S. D, R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927 PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do ISSN 2226-759X
•
Jueves, 26 Abril, 2012• República Dominicana
El Barrio Chino de Santo Domingo: pedacito de Asia en pleno corazón del Mar Caribe
Por Victoria Curiel La comunidad china en República Dominicana cuenta con casi una totalidad de 30,000 ciudadanos descendientes de padres y abuelos chinos que llegaron al país en el transcurso de los siglos XIX y XX. Como en todos los lugares del mundo donde emigraron, esta es una comunidad de intensa actividad comercial, laboral, intelectual y cultural, que dinamiza la cultura dominicana en un espacio brillante de la diversidad. El Barrio Chino de Santo Domingo, es la expresión viva y estimuladora de todos los valores que ellos aportaron a la dominicanidad, para convertir este sector urbano en uno de los centros de mayor movimiento de la capital. Ubicado en las avenidas Duarte, Méjico y Mella, así como en la popular calle Benito González del barrio de Villa Francisca, dicho Barrio
viene a ser el tercer barrio existente en la zona del Caribe y el octavo del mundo. En el mismo se disfruta de las costumbres y el proceder de la desarrollada nación. Aquí ustedes podrán encontrar los mejores y más selectos productos chinos. es un espacio privilegiado dentro de la capital, ideal para venir de compras y fisgonear tranquilamente en las tiendas y las joyerías hasta encontrar una exquisita porcelana o cerámica de Jingdezhen, para decorar su casa o su jardín, para regalos y donde se puede seleccionar una vajilla completa, jarrones, al igual que lámparas, mamparas y muebles; así como rebuscar el traje de seda original que le permita marcar un “look” diferente en una fiesta. Particularmente, son muy buscadas las batas y los blazer con el cuello tipo Mao, en honor al presidente Mao Tse Tung, que
los puso muy de moda desde los años 60, los exhibían y aun en el presente también, en las pasarelas de moda parisina y de Milán, así como los jóvenes en las discotecas inglesas y en Estados Unidos. En las joyerías encontrarán argollas, collares, pulsas, aretes del mejor jade, y colgantes de azabache, sin olvidar la delicadeza de las perlas blancas montadas en hilo de oro. El Barrio Chino de Santo Domingo, ofrece un elegante paseo familiar, con la posibilidad de detenerse en un supermercado y encontrarse con productos tradicionales de la cotidianidad china, como el licor de rosas o de flor de loto, te de jazmín, dulces de jingsen y múltiples chucherías, pero también, dulcerías exóticas de Asia. En la entrada a el paseo principal, justo en la avenida Duarte, cruzando la primera puerta en forma de pagoda recordando la arquitectura “ming” podrán leer una inscripción de Sun Yat Sen, padre de la china moderna que dice “El mundo nos pertenece a todos”… y del otro lado del paseo la hermosa frase “Que entre la fortuna y rieguen los tesoros”… De esta dos frases sacamos toda la paz y el respiro que nos regala el citado barrio, para pasar unas horas curioseando y conociendo un jardín secreto de la capital, y si la noche cae con la voluptuosidad del trópico, siempre podrán escoger un restaurante donde pasarse un buen momento con los amigos y familiares, en los que podrán seleccionar desde los platillos chinos más conocidos, como son el chofán, chow suey, los egg-rolls, costillitas agridulces, chow míen, camarones con vegetales, patos laqueados, carne de res con puerro, las insuperables sopas de wong ton, de mariscos, de maíz, etc., hasta sofisticados y sabrosos platos menos tradicionales, es importante recordar
que existen los sushis japoneses en algunos de los restaurantes que tienen menú chino y japonés. Además, como el barrio no solo lo integran residentes y migrantes chinos, sino también, otros asiáticos como coreanos, vietnamitas y japoneses, se pueden degustar estas exquisitas cocinas que va hasta la tan en boga “thai”. Este periódico especializado en turismo, recomienda los agentes de turismo nacionales que motiven a sus clientes que vengan de las provincias a visitar el Barrio Chino de la capital, sobre todo, en sus momentos más festivos del año que siempre caen entre los finales de enero y la primera quincena de febrero para celebrar la Fiesta del Dragón. Al igual que los hoteles, aparta-hoteles, resorts, junto a los guías turísticos nacionales deben incluir en sus propuestas para los extranjeros, una visita guiada a dicho barrio, y podrán estar seguros que la misma será de un gran deleite de estos visitantes, ya que harán compras, visitaran el pequeño Museo en el que se destacan los elementos históricos desde la llegada de los inmigrantes chinos al país hasta la construcción del Barrio Chino, gracias a una iniciativa de la Fundación Flor para Todos, que involucró a toda la comunidad china de Santo Domingo, al Ayuntamiento del Distrito Nacional, entre otras instituciones.
•
Thursday, April 26, 2012 • Dominican Republic
Santo Domingo’s Chinatown: A tiny piece of Asia right in the center of the Caribbean basin
By Victoria Curiel The Chinese community in the Dominican Republic totals almost 30,000 citizens, whose Chinese parents and grandparents and even great-greats parents arrived to this country in the course of the nineteenth and twentieth centuries. As in all places in the World where they migrated, this is a community of intense commercial, labor, intellectual and cultural activity, which truly added a big asset to the Dominican culture and the urban scene of Santo Domingo. The Santo Domingo’s Chinatown is the living expression of all those stimulating values that contributed so much to our own cultural configuration or “dominicanidad”. The chinese people and descendents converted this urban sector in one of the most vibrant quarter of the Capital City. Located between the avenues Duarte, Mexico and Mella, as well as across the popular street Benito Gonzalez of Villa Francisca, the neighborhood will be one of the three chinatowns existing in the Caribbean basin and is also declared eight of the World. Here you will find the best and finest Chinese products in town, it is a privileged space within the Capital city, ideal to come shopping and quietly sneak into the shops and jewelries around where you can find exquisite porcelain or ceramic in Jingdezhen
style to decorate your home or garden, also ideal to shop for gifts, select a complete set of dishes, vases, as well as lamps, screens and furniture; get that original silk suit that will make you shine in a party, setting apart with your asian look. The Chinatown offers an elegant promenade with the possibility of stopping at a supermarket and find traditional products of the everyday China, such as rose liqueur or lotus flower, jasmine tea, sweets and ying-sen, multiple knickknacks, but also candy of exotic Asia. At the entrance to the main promenade, right on Avenida Duarte, crossing through the main gate that reminds us of the pagodaian architecture “ming”, you may read an inscription of Sun Yat Sen, the father of modern China that says “The world belongs to us all”… and on the other side of the sidewalk we found another inscription that reads “Let the good fortune enter”… With this two phrases we absorb the peace and mood that gives us the mentioned quarter, then go ahead and spend a few hours getting to know this secret urban garden of the capital, and if the night falls with the opulence of the tropics, this will always be a prime place to choose a restaurant to spend a good time with friends and family, select from the best and most well-known traditional chinese dishes like the chow-fan, shop-suey, egg-rolls, ribs sweet-sour, chow-mein, stir shrimp with vegetables, mandarin duck, steam fish, among others. It is important to remember that there is japanese sushi in some of the restaurants that provide Chinese and Japanese menus. In addition, as the neighborhood not only
integrate residents and Chinese inmigrants, but also, other asian nationalities such as Korean, Vietnamese and Japanese, basically one can taste these exquisite kitchens that goes up to the so in vogue “thai kitchen”. This tourism specialized’s newspaper recommends to all travel agencies and tour operators to motivate their clients around the country to come and visit our own Santo Domingo’s Chinatown, specially during Chinese new year s eve, the Dragoon celebration, between end of January and the first 15 day of February. Every hotel, apart-hotel, resort and even those national tour guides should include a guided visit to Chinatown in their packages; surely such an extra would be of great value
to the visitors, they will be able to do shopping, buy souvenirs, even visit the modest existing museum of the Chinese immigrants where one can learn the historical elements involved since the arrival of the first immigrants up to the creation of this urban space call Chinatown, this museum was put together thanks to one initiative by Fundación Flor para Todos Foundation involving the whole Chinese community and the city of Santo Domingo. This institution is leed by doña Rosa Ng, a proud chinese descendent. She took the very challenging task of rescuing all available elements of her legacy; but she was not alone, her titanic effort was shared with many of her peers in the community, even heirs of those who had made their mark on the Dominican society, among them bright professionals, doctors, professors, artists, historians, like José Chez Checo and Mu Kien Sang Ben, and many other great men and women. Traducción Eduardo Houellemont
•
Jueves, 26 Abril, 2012 • República Dominicana
Programa Ecológico Auto Sostenible FEDOSURF en Casa Bonita La Federación Dominicana de Surf (FEDOSURF), y el hotel Casa Bonita Tropical Lodge firmaron un convenio de colaboración para poner en marcha el plan de saneamiento de Playa Bahoruco, una de las playas más frecuentadas de la costa Sur por surfistas nacionales e internacionales, reconocida mundialmente por su belleza natural y la calidad de sus olas para practicar el deporte. El programa contará con un contingente de 25 atletas surfistas de las comunidades de Bahoruco, El Arroyo, Juan Esteban y La Ciénaga, a los que se unirán otros 25 voluntarios más que aportará el hotel Casa Bonita quienes en su mayoría serán empleados del hotel y sus familiares, afirmó Roberto Nolasco, gerente de Casa Bonita, durante la firma de la alianza con los ejecutivos de FEDOSURF. Néstor Puente, presidente de la FEDOSURF aseguró que el programa no se limitará a la simple limpieza de playa, sino que se enfocara en la capacitación a los surfistas locales acerca del manejo y conservación de ecosistema de playa, quienes obtendrán la preparación necesaria como conservacionistas y convertirse así en guardianes y orientadores de los visitantes y usuarios de la playa. Informó que el entrenamiento estará a cargo de FEDOSURF, la Comisión de
Arriba Los participantes en la primera jornada de capacitación con el tema “Ecosistema de Playa Bahoruco, Soluciones, en la foto abajo el Sr. Néstor Puente, presidente de la FEDOSURF muestra las condiciones de playa Bahoruco en Barahona.
•
Thursday, April 26, 2012 • Dominican Republic
Deporte y Medio Ambiente del COD, con talleres sobre proteccionismo de ecosistema de playa y disposiciĂłn de residuos sĂłlidos al grupo de participantes a los que se certificarĂĄ y se unirĂĄn a este trabajo y que a su vez se harĂĄn cargo del destino final que tendrĂĄn estos desechos sĂłlidos. SegĂşn el ejecutivo la finalidad del plan es que sea auto sostenible por la propia comunidad, en el mantenimiento y la conservaciĂłn de la playa para beneficio de su ecosistema fortaleciendo su perfil como atractivo turĂstico en beneficio de la economĂa local. Los patrocinadores del proyecto son FEDOSURF, CODEMAREMA, Casa Bonita, ComitĂŠ OlĂmpico Dominicano y la ComisiĂłn de Deporte y Medio Ambiente del COD quienes se han unido para garantizar el cumplimiento de los objetivos del proyecto. Celebran jornada de capacitaciĂłn El “Programa EcolĂłgico Auto Sostenible De Playa Bahoruco Barahonaâ€? se iniciĂł con una jornada de capacitaciĂłn a 25 surfistas de la comunidad, la primera de tres sesiones a ser realizadas cada cuatro meses durante todo el aĂąo 2012. En este primer mĂłdulo de ocho horas participaron jĂłvenes de catorce a veinte y tres aĂąos, de las comunidades de Bahoruco, el Arroyo, Juan Esteban y La CiĂŠnaga. El taller fue impartido por el profesor Rafael Matos FĂŠliz, de la regional de la UASD en la provincia de Barahona y miembro ejecutivo del ClĂşster TurĂstico de Barahona, quien desarrollĂł el tema “Ecosistema de Playa Bahoruco, Solucionesâ€?. Terminada la parte teĂłrica se procediĂł al descenso a la playa, donde se puso en marcha la programaciĂłn de adiestramiento en servicio para las acciones de limpieza, clasificaciĂłn, y traslado de desechos sĂłlidos existentes al centro de acopio. Acerca de Casa Bonita Casa Bonita Tropical Lodge es un hotel boutique con 12 suites ambientadas al estilo rustico elegante, ubicado en el litoral sur de la isla Hispaniola, con una impresionante vista al Mar Caribe en un ĂĄrea de bosque tropical rodeado de rĂos y monta-
Ăąas, ubicado en el kilĂłmetro 17 de la carretera costera que une a Barahona con Pedernales. Los visitantes de Casa Bonita disfrutan ademĂĄs de paseos a caballo, senderismo, cancha de tenis, bicicleta de montaĂąa, equipos de snorkeling, tablas de surfing e innovadores servicios en el ĂĄrea de salud, bienestar, aventura y sobre todo su gastronomĂa. Miembro de Small Luxury Hotels, en la actualidad se desarrolla un proyecto turĂstico inmobiliario en la misma propiedad en que se encuentra el hotel, dirigido a ser un modelo de desarrollo sostenible el cual cuenta con la aprobaciĂłn del Ministerio de Turismo. Casa Bonita firmĂł un acuerdo con Prohotel International, una empresa que opera, mercadea, desarrolla y reposiciona hoteles boutiques en mercados elite alrededor del mundo con presencia en EspaĂąa, MĂŠxico, Francia y Nicaragua. Ha desarrollado programas para hoteles en Grecia, Estados Unidos, Tailandia, PerĂş y Costa Rica. MĂĄs informaciĂłn en el portal www.casabonitadr.com
98 Ciudades • 36 PaĂses • Vuelos sin escala
s!IR "ERLINs!IR #ANADAs!IR %UROPAs!IR &RANCEs!IR 4RANSATs!MERICAN !IRLINES s!MERICAN%AGLEs!SERCAs"RITISH !IRWAYS s4RANSAERO s#ONDORs#ONTINENTAL s#OPA !IRLINESs$ELTA !IRLINESs*ETAIR &LYs,AN !RGENTINAs,AN #HILE s,AN 0ERU s-ARTINAIRs3PIRITs3UNWINGs53 !IRWAYSs53! s7EST *ETs8, !IRWAYS &RANCE
Te conectamos al mundo‌
WWW PUNTACANA COM
•
Jueves, 23 Febrero, 2012 • República Dominicana
������������
��������
����� ��������
���������� ����������
��������������
Thursday, February 23, 2012 • Dominican Republic
������
��������������
•
Thursday, MayApril 26, 2011 República Dominicana Republic Thursday, 26,• 2012 • Dominican
•• 1 11
LLa República de los
COLORES Cielo azul de zafiro. El relajante verde de los mejores campos de golf del Caribe. El rojo encendido de los flamboyanes. Buganvillas de un fucsia luminoso. Aguas de un turquesa transparente. Ochocientas millas de arenas blancas como el azúcar. Ámbar melado.
¿Que cuántos colores existen en la República Dominicana? Cuéntalos Visítanos en www.GoDominicanRepublic.com
12 •
Jueves, 26 Abril, 2012 • República Dominicana
• Guía restaurantes a visitar... Restaurante Pat’e Palo, una experiencia culinaria exquisita. Pat’e Palo, la primera “Brasserie” europea en la República Dominicana, donde se disfruta de la ambientación colonial que sólo puede proporcionar el local original de la que, en 1505, fuera la primera taberna del nuevo mundo. Sea parte del espíritu aventurero del pirata…y disfrute de una experiencia culinaria exquisita…
Restaurante La Briciola, la Gastronomía Italiana Un grupo de amigos se reunieron en Milano, en el año 1993, con la meta de juntos realizar un gran sueño - crear un restaurante clásico
de excepcional nivel culinari. Una joya arquitectónica del siglo XVII, en el corazón de la Ciudad Colonial…
Restaurante Scherezade, un ambiente acogedor con grandes y bellísimos salones para celebraciones memorables… Las más exquisitas comidas gourmets mediterráneas e internacional, en un ambiente con finas atenciones y música en vivo. Fellini Con varios años sirviendo comida italiana, este elegante y exquisito fue premiado por el Ministerio de Turismo como el mejor restaurante del año 2000. En Vesuvio Tiradentes la especialidad de la casa es la comida italiana además de una gran
variedad de comida internacional. Desde 1972 y sigue siendo reconocido como unos de los mejores de Santo Domingo. Sophia´s ubicado en el centro de Piantini, este restaurante te hace sentir que estas entre Miami y New York. Una fusión de comida internacional a precios altos pero con un agradable y moderno ambiente. Peperoni Cosmopolita y súper chic, es considerado uno de los restaurantes de punto de encuentro de estrellas de espectáculo. Conocido por su extenso menú y excelente calidad de servicio. Mitre está ubicado en el centro de Piantini. Su fusión internacional en gastronomía lo distingue así también su muy variada y extensa cava de vinos. Marocha es considerado un restaurante casual en el
Piantini. Tiene un diverso menú en donde encontraras platos franceses, italianos y americanos. Mix es un restaurante moderno que cuenta con comida variada internacional. Cuenta con parqueo propio y está ubicado en Serrallés. Aka es un restaurante japonés super chic. Cuenta con un sushi bar y con una terraza para que estés más romántico. El Mesón de la Cava ubicado a 50 pies bajo tierra en un entorno natural, en sus esquinas y nichos románticamente iluminado. Comida dominicana e internacional. Ubicado en la Av. Mirador del Sur, Teléfono 809 533-2818, Abierto de 12 m a 12 p.m.
Museos
de Santo Domingo Museo Nacional de Historia y Geografía: Este museo es de tipo histórico y categoría estatal, su objetivo es conservar el patrimonio histórico de Republica Dominicana del periodo republicano al contemporáneo. Se encuentra en la Calle Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, Santo Domingo. The Larimar Museum: Situado en la zona colonial de Santo Domingo, en una magnífica casa antigua remodelada, que mantiene las líneas arquitectónicas y el espíritu del siglo XVII. Nos muestra los conocimientos y las explicaciones científicas sobre el larimar o pectolita azul y del único yacimiento reportado en el mundo, situado por azar de la naturaleza en la República Dominicana. Allí se encuentra una tienda museo, con una amplia oferta de joyas en ámbar y larimar, elaboradas manualmente. Museo Mundo de Ámbar: Detalles históricos y científicos de la vegetación, los animales que quedaron fosilizados en el ámbar y todos los detalles relativos a la formación. Calle Arzobispo Meriño #452 Esquina Restauración, Zona Colonial, Santo Domingo.
14 •
Jueves, 26 Abril, 2012 • República Dominicana
“LAS MARCHANTAS” EN LA GALERIA NACIONAL DEL PALACIO DE BELLAS ARTES
gerente muestra de obras de unos setenta maestros del arte dominicano, de diferentes generaciones, inclusive, algunos de ellos y ellas fallecidos, acoge las versiones, rasgos, características de estas mujeres, e inclusive de algunos hombres que son vendedores de frutos y vegetales en nuestras calles
Por Victoria Curiel La cultura, el arte, y el ocio creativo son recetas ideales para unas vacaciones, y para los residentes dominicanos en el país, por lo que en esta estación de primavera, que nos llegó muy acompañada de calor y humedad, nada mejor como actividad de ocio, que de vez en cuando, darse
el respiro del deleite de una buena exposición de artes visuales, o de un concierto de música sacra, aprovechando la Semana Mayor, o de música contemporánea, de una obra de teatro; en fin, de cualquier otra manifestación cultural. Recomendamos la expocolectiva “Las Marchantas” en la Galería Nacional del Palacio de Bellas Artes. Esta su-
y barrios, que se mantienen como uno de los elementos más gráficos y representativos de la cultura popular dominicana. Queremos compartir con nuestros lectores una hermosa reflexión de doña Marianne de Tolentino, directora de la citada Galería, quien afirma que cuando Milton Lora, le propone esta exposición colectiva el proyecto le gustó mucho, especialmente, porque recordó su llegada hace varias décadas a Santo Domingo, y cuanta sorpresa fue para ella “descubrir a esas mujeres con su cargamento en la cabeza, casi siempre con una canasta o una lata…y pregonando su mercancía, con una voz timbrada, sino estridente o ronca…Me encantaba comprarles víveres que todavía no había aprendido a comer, aparte de
• 15
Thursday, April 26, 2012 • Dominican Republic
Artes, en familia y también, en compañía de amigos, el ambiente es agradable y confortable. Definitivamente, esta exposición tiene el mérito de referirse a una estampa de la cotidianidad popular dominicana y reúne una gran diversidad de tratamientos visuales, desde la figuración más realista hasta expresiones que
que me daban pena, las señoras sobre todo. El peso les arrugaba la frente y el cuello se les hacia duro y doloroso”. Visitar esta magnifica colectiva será para ustedes participar de unas memorables horas de relajamiento y de goce espiritual, tanto por el colorido, la técnica, los soportes materiales, estilos, y sobre todo, por la sensibilidad demostrada por los maestros y
pintores como Clara Ledesma, Ramón Oviedo, Soucy de Pellerano, Domingo Liz, Cándido Bidó, Leopoldo Pérez –Lepe-, Coco Gontier, Said Musa, Antonio Guadalupe, José Cestero, Carlos Hidalgo, Freddy Javier, Juan Mayi, e Iris Pérez, entre otros y otras. Pueden ir a la Galería Nacional del Palacio de Bellas
coquetea abiertamente con el “pop art”. Disfrutarán de tradición, contemporaneidad, modernidad y vanguardismo.
Anuncio Casa de Campo