Take off nr 4 - 2019 by TORP Sandefjord lufthavn

ALICANTE / AMSTERDAM / BERGEN / BODØ / BUCURESTI / EVENES / GDANSK / GRAN CANARIA / HAMBURG / KATOWICE / KRAKOW / KRETA / KØBENHAVN / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / MALTA / MANCHESTER / MILANOBERGAMO / POZNAN / RIGA / RHODOS / SKOPJE / SPLIT / STAVANGER / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / WARSZAWA / WIEN / WROCLAW

4-19 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

Kraków

– historie, kultur og avslapping / SIDE 7

SIERRA NEVADA / SIDE 16 VIVA CUBA! / SIDE 23 VINTER I WIEN / SIDE 30

KLM FYLLER 100 ÅR! / SIDE 40

Ny eksklusiv hotellkjede Den perfekte ramme på konferansepakker, selskaper og bryllupspakker

Jul på Unike Hoteller Vårt tradisjonsrike julebord

Unike Hoteller er blitt en suksesshistorie på få år. Konserndirektør og gründer Morten Christensen utvider sitt hotellimperium som nå teller ni hoteller. Hankø Hotel & Spa er det siste hotellet som er kommet med i kjeden og de andre hotellene ligger som perler på en snor fra Grand Hotel Åsgårdstrand igjennom Vestfold hotellene Kong Carl, Midtåsen ned til Hotel Wassilioff i Stavern før vi ender med to perler i Arendal, Grand Hotel Arendal og Arendal Herregård & Spa.

På vår innholdsrike buffet vil dere finne fristende og tradisjonell julemat og et stort koldtbord. Smakfulle desserter og nybakte julekaker. Etter maten spilles det opp til dans med levende musikk. Nyt resten av kvelden i vår nydelige bar.

Pris pp kr.

595,- ink. aperitiff

Fredag 22. nov, lørdag 23. nov, fredag 29. nov, lørdag 30. nov, fredag 6. des, lørdag 7. des, fredag 13. des, lørdag 14. des.

Konferanse

Julebord med overnatting

Konferansepakke og oppgradert kursopphold

Helaften (se ovenfor) med overnatting ink. vårt store, tradisjonsrike julebord.

Bestill nå og få fri oppgradering i hele 2019

Enkeltromstillegg kr. 300,-

Pris pp i dobbeltrom kr.

1.195,-

Oppgrader til Superior rom med utsikt for kun kr. 200,-

Se våre hjemmesider, www unikehoteller.no

Bryllup i fantastiske omgivelser

Be om tilbud på våre luksuriøse bryllupspakker

Hotel Wassilioff, Stavern Tlf.: 33 11 36 00 wassilioff.no

Grand Hotel Åsgårdstrand Tlf.: 33 02 07 40 unikegrandhotel.no

Hotel Kong Carl, Sandefjord Tlf.: 33 46 31 17 kongcarl.no

Mitdåsen, Sandefjord Tlf.: 91 72 82 43 midtaasen.no

Hankø Hotell & Spa Tlf.: 69 38 28 50 booking@hankohotell.no

Seljord Hotel Tlf.: 35 06 40 00 post@seljordhotel.no

Arendal Maritime/Grand Hotel Tlf.: 37 02 53 15 resepsjon@arendalmaritime.no

Arendal Herregaard Spa & Resort Tlf.: 37 06 08 30 ah@arendalherregaard.no

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

Innhold ARTIKLER

Kraków – historie, kultur og avslapping

16 Viva Cuba! 23 Wien om vinteren 30 Direkteruter utland 36 Sierra Nevada

5 reiseopplevelser fra Torp

Langtidsferie

40 Charter fra Torp 43 KLM fyller 100 år!

FASTE SPALTER kulTUR

52 Terminaloversikt 56 Hummer & kanari

Transport og parkering

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00 Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Nicolay Skeie, BK Tekst og formgivning: Heidi Meen, Linda Lund Nilsson, Jan Roger Henriksen og BK Design Annonsesalg: Carina Svines tlf 928 36 144 / carina@bk.no Trykk: BK.no Forsidefoto: Stephen Doyne on Unsplash

PER DEAL SUPER DEAL SUPER DE

299

LACOSTE ESSENTIAL EDT 75 ml

299

NOK

DKNY GOLDEN DELICIOUS

NOK

EDPS 50 ml

LACOSTE TOUCH OF PINK EDT 50 ml

299 299

NOK

299

NOK

CALVIN KLEIN CK IN 2U FOR HIM EDTS 100 ml

299 LAURA BIAGIOTTI BY LAURA EDT 50 ml

NOK

DIESEL ONLY THE BRAVE EDT 50 ml

Torp Lufthavn Sandefjord

Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.

THE DUTY FREE EXPERIENCE

In Norway you can purchase duty-free goods, both on arrival and departure

DP REKLAMEBYRÅ - www.d-p.no

I KULISSENE PÅ TORP

EAL SUPER DEAL SUPER DEAL SU LEDER

VI HAR LAGT BAK OSS EN TRAVEL SOMMER MED MYE TRAFIKK. Høsten blir også en hektisk og spennende tid her på Torp; vi er veldig stolte av å kunne feire sammen med KLM som i år fyller 100 år som flyseslskap samt at ruten til Torp kan feire 20 års jubileum. Det er en utrolig sprek 100-åring som er fremoverlent og offensiv både hva gjelder bærekraft og innovasjon. I den anledning gir vi deg noen smakebiter fra sjarmerende Amsterdam og den spennende nabobyen Rotterdam. Med to daglige avganger fra Torp er det enkelt å planlegge reisen. I slutten av oktober har vi gleden av å ønske et nytt flyselskap velkommen til Torp! Da starter Østerrikske Lauda en helt ny rute til hovedstaden Wien – byen som er kjent for sin kunst, kultur og storslåtte arkitektur.

Les også om Krakow, byen som var europeisk kulturby i år 2000 og en av våre absolutte favoritter og bestselgere. For de som har trappet litt ned i arbeidslivet er det blitt svært populært å gjøre vinteren litt kortere med

et lengre opphold i varmen til enten Gran Canaria eller Malta. Vi gir deg tipsene. Selv oppdaget jeg en ny skidestinasjon i Spania i fjor, Sierra Nevada, som jeg gjerne besøker igjen. Mulighetene er mange og vi håper du vil kose deg med magasinet og at du finner flere fristende reisemål fra Torp.

Velkommen til Torp og god reise!

markedssjef Tine Kleive-Mathisen

Fly Responsibly KLM er helt i verdenstoppen og kutter CO2-utslipp kraftig! • reisen fra Amsterdam til Los Angeles går hver dag på biodrivstoff • planter tropisk skog i Panama • eget CO2ZERO-program Vil du vite mer? klm.com/flyresponsibly

Bare en svipptur unna!

Vi tar forbehold om endringer og trykkfeil.

I KULISSENE PÅ TORP

Roya l Dutc

h Airli ne

Tromsø Evenes

å eisen p Start r ner n fi her – o .n torp d og e tilbu du god rmasjon info nyttig våre om alle . sjoner destina

Bodø

Trondheim

Bergen Stavanger Riga København Gdansk

Vilnius

Szczecin Manchester London

Hamburg

Poznan

Amsterdam

Warszawa

Wroclaw Katowice

Lublin

Krakow

Wien

Milano–Bergamo

Bucuresti Split Skopje

Mallorca Alicante Malaga Malta

Tenerife Gran Canaria

Kreta

Rhodos

Antalya

Rynek Główny – torget i gamlebyen. Foto: I KULISSENE PÅ Pixabay TORP

Kraków

– historie, kultur og avslapping Med sine rundt 750 000 innbyggere er Kraków Polens nest største by. Den er også en av landets eldste. Byen ved elven Wisła er gjennomsyret av historie - både vond og vakker. Men byen er også pulserende og moderne og tilbyr alt det dagens turister måtte ønske seg av opplevelser og komfort. Tekst: Heidi Meen

I KULISSENE PÅ TORP

Aktiv ferie – hele året med bobil!

Fyll dagene med opplevelser – sov i egen seng hver natt Med bobil har du din egen leilighet på hjul med kjøkken, soverom, bad og salong. Du kan fylle dagene med ulike opplevelser, og likevel sove i din egen seng hver natt. Legg gjerne inn både storbyer og fjellturer på reisen, og nyt opplevelsene på turen fra det ene målet til det andre.

Følg dine egne veier og stopp der hvor det er vakrest. Det er det vi kaller den gode ferieopplevelsen. Hos Askjems har vi Norges største utvalg av brukte og nye bobiler. Besøk oss, og vi hjelper deg å finne den bobilen som passer dine turplaner.

NORGES STØRSTE INNENDØRS BOBILUTSTILLING Rett ved E18, Tønsberg I Åshaugveien 4, 3170 Sem tlf. 33 30 13 00 | www.askjems.no

Den gode ferieopplevelsen

1969–2019

ØST EUROPA Gamlebyen Som i andre polske byer kranser sentrum av Kraków – det vil si gamlebyen – seg rundt et stort torg, Rynek Główny. Dette har vært byens sentrum siden 1200-tallet. Den historiske bydelen er full av historiske bygninger og monumenter. I 1978 ble den også klassifisert som et verdensarvsted av Unesco. Her er det så å si bilfritt, og barene skal ligge tettere enn noe annet sted i Europa – hvis en tenker per kvadratmeter. Men det er også tett med restauranter, gallerier, museer og kirker. Her finner du også severdigheter som Rådhustårnet, Maria-basilikaen, Markedshallen og Tekstilhallen. Kraków Barbican er den historiske inngangsporten inn i gamlebyen, som før var befestet og koblet til bymuren. Under jorden – og opp i luften Fontenen på markedsplassen i gamlebyen er en del av taket på et underjordisk museum. Museet viser arkeologiske utgravinger av hus og brosteinsgater fra middelalderen og forteller byens historie på 6 000 kvm – under jorden. Du bør kjøpe billett på forhånd, for kun 300 mennesker slipper inn samtidig. Vil du se byen fra motsatt perspektiv – i høyden og i dag – kan du ta turen opp de drøyt hundre trappetrinnene i Rådhustårnet. Belønning: Utsikt! Rådhuset og tårnet er fra slutten av 1200-tallet, men

helt siden 1820 har det bare vært det skjeve tårnet igjen. Tårnet heller 55 cm fra midten. Wawel slott God utsikt får du også om du besøker Wawel kongelige slott, som ligger ti minutters gange fra torget i gamlebyen. Herfra kan du for eksempel se elven Wisła bukte seg. Området er fint å besøke selv om du bare er utendørs, men du kan også gå inn og se utstillinger med de gamle soveværelsene og salene, flamske veggtepper, malerier av Rubens, kronjuveler og våpen. Du kan også besøke grotten Dragens hule. Eller besøke hagene på utsiden. Slottet er åpent hver dag, men med varierende åpningstider. Også her er det et visst antall besøkende per dag, så det kan lønne seg å komme tidlig. Shopping Rett ved jernbanestasjonen Krakow Glowny ligger shoppingsenteret Galeria Krakowska med 250 butikker på 60 000 kvadratmeter (www. galeriakrakowska.pl). Men dette er ikke byens eneste senter: Bonarka, Krakow Plaza og Galeria Kazimierz er andre. Krakow har også fire store handlegater, Szewska, Grodska, Florianska og Slawkowska, der du både finner kjente merker og små nisjebutikker.

Mye aktivitet i Grodska, gaten som strekker seg fra torget og ned til Wawel slott. Foto: Heidi Meen

Åpningstider: Åpningstider: Åpningstider: Åpningstider: Torsdag 08.00-18.00 dag 08.00-18.00 Torsdag 08.00-19.00 ag 08.00-19.00 Fredag 08.00-16.30 Fredag 08.00-16.30 dag 08.00-16.30 ag 08.00-16.30 Lørdag 10.00-14.00 Lørdag 10.00-13.00 ag 10.00-14.00 rdag 10.00-13.00

8 p . S 2 5 r k r a 2 p 5 S r ! k , 0 r 0 a ! s0 8 p e B . V N l S i 2 t k 5 t s r 0 1 k 5 a 8 p n 1k . V ur l ar NYE i S K 2 t ! k B 5 t s N SpHELT r 0 1 5 1k 8 ., . d n l MAZDA CX-30 u o a 2 f K t ! s p 5 e B V N S r ! l i t k t r til NVeBs!tfKo a0 80 S.p un 15 10 s 2 I KULISSENE PÅ TORP

5 r k r a p S 15 10 stk til NVeBs!tfKouldn. 15 1 DESTINASJON

MMER SN A RT

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100 km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. NOx 7-72 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km. nybilgaranti, Drivstofforbruk 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev.omkostn. på X XXX,-. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100km. CO2 -utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksemplet. Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, avvike fra priseksemplene. Mazda Credit tilbyr finansiering.

NYE M{ZD{ 3 FRA NYE M{ZD{ 3 FRA

LTNNYE CX-30 un B! KMAZDA

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100 km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. NOx 7-72 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km. nybilgaranti, Drivstofforbruk 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev.omkostn. på X XXX,-. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100km. CO2 -utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksemplet. avvike fra priseksemplene. Mazda Credit tilbyr finansiering.

K NB! KOMMER SNARTNB! Kun 15 10 stkstk til Ves 0

227227 300,300,-

Bommestad, Bommestad, Larvik Larvik Tlf.00 33 13 66 00 Tlf. 33 13 66 www.gjermundsen.no www.gjermundsen.no

! , 0 8 0 . 8 2 . 5 2 r ! 5 ! k , r , 0 r k 0 0 a 0 r 8 8 p a . . S 2 p 2 5 5 S r r ! k k , r 0 r s1t5fo1ld0,. s-tk!ldtil. Vestf0 a 0 a e ! V 8 p p il . , ! t S S k 2 0 t , s 5 0 0 0 . 1 8 n r 0 ld 5 . u 0 1st,k-til! N k 8 tfo2,.2 !t0fKo.s8 8 . 0 u1n00 eBs12 r 5 V5 K0 2 Ves5 !15 a il!0 tB!r 5 N k p t k , r r ! S 0 r k k , r 0 5 a 0 r r k 0 1 . 8 n 8 p n 0 a 0 a ld . u . r u o fKes2 8 S 8 p 2 p 2 ! 0tK . . B etBils!tV S 5 5 p 2 Vr NV N .r e5 5 tsila r S r ! ld k o t . k f k ! t , s ld . k k o tfold , 0 r f 1 ld s e r s 0 r 5 fo 0 a V t e 1 s a il 0 a k 8 t n p ! t il . V u t k 8 p p t il K . , ! 0 s k t ! t 1 S S 0 k s 2 B 0 t 1 55K2S , 5 s N 0 1 5 1tilp nk8 osuld 0 f5 k u1n0 1s5 B u1on0ld V5e a r!1s5Kt0 5s1!t0rfK20 kk N t. -VB!e0 0 r. tr,ilk 021s.5t,.k-18t0il!. 10NV5eBs1!t0foKsuldtnk. 1til5 Vestfold. a r tS .r1N

8 n. 8 p a ldntfold. . uld uldn0 Keus S 2 ! 0tK2 !tfKo0 B 5 5 VetBils!tVfo NV VeBsr N N il t r ! k t . k k , s r5pilK2S r fo 1 s 5 a e 1 k 8 n p t il uldn. 15 10sstfold. . KteB kus!ttfo N1tB 0il! s 5 1 K n u V N til Ve k t s 15 10s!tfo Kuldn. 15 10 stk

mazda.no

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti,

mazda.no

Drivstofforbruk kombinert kjøring l/100km. COPriser 119-155 g/km.Årsavgift Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 2 -utslipp 12 års rustbeskyttelsesgaranti og 4,6-6,6 inntil 10 års veiassistanse. inkl. frakt og lev.omkostn. tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering. 12 års rustbeskyttelsesgaranti ogavvike inntilfra10 års veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev.omkostn. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering.

M{ZD{ CX-5 – GJERRIG,

I følge konvensjonell tankegang bør en så sterk bil som Mazda CX-5 også være tørst. Men Mazdas I følge konvensjonell tankegang bør en så sterk bil som Mazda CX-5 også være tørst. Men Mazdas banebrytende Skyactiv-teknologi kombinerer rå motorstyrke og smidighet med lavt drivstofforbruk. banebrytende Skyactiv-teknologi kombinerer rå motorstyrke og smidighet med lavt drivstofforbruk. Med sterke Med motorer drikker den kun fra 0,46 liter pr mil! sterke motorer drikker den kun fra 0,46 liter pr mil!

M{ZD{ CX-5 FRA 333 400,DIESEL AUTOMAT FRAFRA 374374 900,M{ZD{ CX-5 FRA 333 400,DIESEL AUTOMAT 900,-

NYE M{Z VeB HELT NYE MAZDA CX-30 til N SKYAC Nå med KOMMER SN A RT NYE M{ZD NYE M{ZD{ CX-5 MED ! , jubileum 0 Nå med 0 8 . FRA K 2 SKYACT 5 r k SKYACTIV-TEKNOLOGI r Nå med a ! i30 90 hk CRDi kombi Sp 2.800,- sNå med inkludert tfold.

r vi helt nye Mazda CX-30 medÅpningstider: den revolusjonerende motoren Skyactiv-X. En kompakt, men overraskende romsligBommestad, mildhybrid SUV, med forhjulsÅpningstider: trekk. Standardutstyr inkluderer elektrisk bakluke, adaptiv cruise control, LED-frontlykter og mye mer. Hver detalj Larvik av det luksuriøse interiøret oser Torsdag 08.00-18.00 Torsdag 08.00-19.00 dverkskunst. Fredag 08.00-16.30 Tlf. 33 13 66 00 Fredag 08.00-16.30 www.gjermundsen.no Lørdag 10.00-14.00 Lørdag 10.00-13.00 Åpningstider: Bommestad, Åpningstider: Ordinæri30 pris90inkl. jubileumspakke Torsdag 08.00-18.00 Larvik Torsdag 08.00-19.00 hk CRDi kombi FRA av KR Fredag 08.00-16.30 Tlf. 33 13 66 00kr 272.700,Fredag 08.00-16.30 Utdrag utstyrsn Ordinær pris inkl. jubileum FRA KR i30 90 hk CRDi kombi og lev. omkostninger, årsavgift tilkommer. Drivstofforbruk Alle nye Mazda personbiler selges med www.gjermundsen.no Lørdag 10.00-14.00 Lørdag 10.00-13.00komb. kjøring 5,9-7,0 l/100 km, CO2-utslipp 133-160 g/km og NOx 15,1-15,5 mg/km. 17” aluminiumsf FIRE mazda.no i30 90 hk CRDi kombi nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda Veiassistanse. Forbruk og utslipp er målt iht. WLTP typegodkjenningsstandard. Forbeholdpris om trykk-/skrivefeil. kr 272.700,Ordinær jubileumspakke FIREHJULSDRIFT, DIESEL i30 90inkl. hkAUTOMAT CRDi Utdrag avjubileumspakke utstyrsnivå: -kombi Cruisekontroll 131-180 Ordinær pris inkl. Utdrag avjubileumspakk utstyrsnivå: mazda.no kr 272.700,FRA KR 403 800,Ordinær pris inkl. FRA KR - 17” aluminiumsfelger - Automatisk klim Utdrag av utstyrsnivå: kr 272.700,17” aluminiumsfelger mazda.no i30 90 hk CRDi kombi kr 272.700,- Cruisekontroll Ryggesensor FIREHJULSDRIFT, DIESEL AUTOMAT Utdrag av utstyrsnivå: 17” aluminiumsfelger - Cruisekontroll Ordinær pris inkl.mazda.no jubileumspakke mazda.noFRA KR 403 800,- Automatisk klimaanlegg dsen Auto Larvik AS drag av utstyrsnivå: - Foldbare sidesp - 17” aluminiumsfelger - Cruisekontroll - Automatisk klimaanlegg Utdrag av utstyrsnivå: kr 272.700,mazda.no Nå med - Ryggesensor ad aluminiumsfelger 3270 Larvik 17” Sentrallås med a - Cruisekontroll • Fantastiske kjøreegenskaper Nå med Automatisk klimaanlegg Ryggesensor - 17” aluminiumsfelger i30 90- hk CRDi kombi mazda.no jubileumspakke - Foldbare sidespeil med blinklys Nå med jubileumspakke Nå med i30 90 hk CRDi kombi - Automatisk klimaanlegg Cruisekontroll Skinnratt med • Drivstofforbruk fra 0,46 l/mil mundsen.no Ordinær pris inkl. jubileumspakke FRA KR Utdrag av utstyrsnivå: Foldbare sidespeil medte - Ryggesensor - Cruisekontroll Ordinær pris inkl. i30 jubileumspakke mazda.no i30 90 hk CRDi kombi Nå med 90 hk CRDi kombi kr 119 272.700,Sentrallås med alarm Ryggesensor Automatisk klimaanlegg Tåkelys • CO -utslipp fra g/km inkludert! 17” aluminiumsfelger Sentrallås med alarm FIREHJULSDRIFT, DIESEL AUTOMAT jubileumspakke • Fantastiske kjøreegenskaper jubileumspakke 2 - Foldbare sidespeil med blinklys Nå med Nå med - Automatisk klimaanlegg kr 272.700,pris inkl. jubileumspakke Ordinær pris inkl. jubileumspakke FRAOrdinær KR i30 90 KR hk CRDi FRA 403kombi 800,Nå med Nå med inkludert! Fabrikkgaranti: 5 år / 5 - kombi Skinnratt med teleskopfunksjon - Foldbare sidespeil medjubileumspakke blinklys Nå med i30 90alarm hk CRDi kombi kr 272.700,Ryggesensor i30 90 hk CRDi i-stop (start/stopp) Cruisekontroll - Skinnratt med teleskopf • Drivstofforbruk fra000 0,46 l/mil Utdrag avKR utstyrsnivå: kr 272.700,Ordinær priskm inkl. jubileumspakke FRA - Sentrallås med - Ryggesensor inkludert! Fabrikkgaranti: 5• år / 500 eller mer! jubileumspakke inkludert! FIREHJULSDRIFT, DIESEL AUTOMAT jubileumspakke i30 90 hk CRDi kombi Ordinær pris inkl. jubileumspakke Utdrag av utstyrsnivå: i30 90 hk CRDi kombi Ordinær pris inkl. jubileumspakke i30 90 hk CRDi kombi 17” aluminiumsfelger kr 119 272.700,- Sentrallås alarm - Tåkelys 403 800,Automatisk klimaanlegg • CO fra g/km inkludert! Foldbare sidespeil medjubileumspakke blinklys • Sterke motorer, 150000 hk km eller m FIREHJULSDRIFT, DIESEL AUTOMAT jubileumspakke Fabrikkgaranti: 5FRA år /KR 500 000 km eller Nå med i30 90FRA hk CRDi kombi jubileumspakke 2 -utslipp Fabrikkgaranti: 5 mer! årdiesel /- Tåkelys 500 - Foldbare sidespeil med blinklys Nå med -med Skinnratt med teleskopfunksjon kr 272.700,Ordinær pris jubileumspakke KR - kr 17”272.700,aluminiumsfelger Ordinær pris inkl. jubileumspakke FRA KR Utdrag av utstyrsnivå: Utdrag avinkl. utstyrsnivå: - CruisekontrollOrdinær pris inkl. jubileumspakke inkludert! spakke FRA KR 403 800,inkludert! Nå med Fabrikkgaranti: Skinnratt med teleskopfunksjon Ordinær pris inkl. jubileumspakke (380Nm), bensin fra 160 hk 5 år / 500 00 i30 90 hk CRDi kombi inkl. vinterhjul i30 90 hk CRDi i30 kombi Ryggesensor 90 hk CRDi-krkombi • i-stop (start/stopp) 272.700,Utdrag av utstyrsnivå: kr 272.700,Sentrallås med alarm kr 272.700,Cruisekontroll Sentrallås med alarm 17” aluminiumsfelger 17” aluminiumsfelger • Fantastiske kjøreegenskaper -5Tåkelys - Automatisk klimaanlegg inkludert! inkludert! Fabrikkgaranti: 5 år / 500 000 km eller mer! inkludert! FIREHJULSDRIFT, AUTOMAT FIREHJULSDRIFT, DIESEL AUTOMAT jubileumspakke jubileumspakke Fabrikkgaranti: år / 500-En17” 000 km eller mer! 90 hk CRDi kombi Utdrag avDIESEL utstyrsnivå: kr 272.700,Ordinær prisavinkl. jubileumspakke Ordinær prisi30 inkl. jubileumspakke Ordinær prisden inkl. jubileumspakke FRA KRUtdrag utstyrsnivå: -Fabrikkgaranti: Tåkelys -revolusjonerende Automatisk klimaanlegg -CX-30 Cruisekontroll Snart lanserer vi helt nyehkMazda med motoren Skyactiv-X. kompakt, men overraskende SUV, med forhjuls- Cruisekontroll • Drivstofforbruk fra 0,46 l/mil Tohjulseller firehjulsdrift 403 800,FRA KR 403 800,jubileumspakke Foldbare sidespeil med blinklys • Sterke motorer, diesel 150 hk Ryggesensor Fabrikkgaranti: 5FRA år000 /KR 500 000 km•romslig eller mer! Nå med i30 90 CRDi kombi Fabrikkgaranti: 5mildhybrid år / 500 000 km eller mer! 5 -år /-aluminiumsfelger 500 km eller mer! -utstyrsnivå: Skinnratt med teleskopfunksjon Skinnratt med teleskopfunksjon Ordinær prisavinkl. jubileumspakke FRA KRUtdrag - kr 17”272.700,aluminiumsfelger ombi inkl. vinterhjul av utstyrsnivå: Utdrag Utdrag av utstyrsnivå: kr 272.700,kr 272.700,Cruisekontroll spakke 17” aluminiumsfelger • Fantastiske kjøreegenskaper inkludert! -/Ryggesensor - i30 Automatisk • CO -utslipp fra160 119 g/km - Automatisk Fabrikkgaranti: 5klimaanlegg år 500 000 km eller mer! LED-frontlykter inkludert! eller ﬁrehjulstrekk. Standardutstyr inkluderer elektrisk bakluke, adaptiv cruiseklimaanlegg control, og myemed mer.blinklys Hver•detalj av det luksuriøse oser 2 vinterhjul FIREHJULSDRIFT, DIESEL AUTOMAT - Foldbare sidespeil Ordinær pris inkl. jubileumspakke (380Nm), bensin fra hk interiøret i30 90 hk CRDi kombi inkl. 90 hk CRDi kombi kr 272.700,å: 6 trinns manuelteller automatgir Sentrallås med alarm - Cruisekontroll -FIREHJULSDRIFT, 17” aluminiumsfelger jubileumspakke 17” aluminiumsfelger • Fantastiske kjøreegenskaper - 17” aluminiumsfelger Tåkelys Automatisk klimaanlegg inkludert! Tåkelys DIESEL AUTOMAT Cruisekontroll jubileumspakke • Drivstofforbruk fra 0,46 l/mil FRA 403 800,- Foldbare sidespeil med blinklys Fabrikkgaranti: 5 år / 500 000 km ellermed mer! Ryggesensor • i-stop (start/stopp) Vi treffes i Ryggesensor Fabrikkgaranti: år -/-KR 500 000 eller Japansk håndverkskunst. kr 272.700,Fabrikkgaranti: 5 mer! år /-800,500 000 km eller mer! - Sentrallås alarm Ordinær prisavinkl. jubileumspakke Nå5med Ordinær pris inkl. jubileumspakke KRUtdrag utstyrsnivå: t! -km Automatisk klimaanlegg ger Cruisekontroll Cruisekontroll • Drivstofforbruk fra 0,46 l/mil • Tohjulseller firehjulsdrift FRA KR 403 Utdrag avFRA utstyrsnivå: Ryggesensor Cruisekontroll Fabrikkgaranti: 5 år / 500 000 km eller mer! Skinnratt med teleskopfunksjon - AutomatiskUtdrag klimaanlegg kg tilhengervekt • CO2med -utslipp fra 119 g/km • 1800-2000 -med Sentrallås - kr Foldbare blinklys • Sterke motorer, diesel 150 hk - Foldbare sidespeil med blinklys kombi i30 90 hkmed CRDialarm kombi inkl. vinterhjul - •Skinnratt teleskopfunksjon av utstyrsnivå: kr 272.700,272.700,inkl. vinterhjul - 17” aluminiumsfelger Fantastiske kjøreegenskaper prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) - Automatisk klimaanlegg • COFor fra 119 g/km jubileumspakke - Automatisk Fabrikkgaranti: 5sidespeil år -/Ryggesensor 000 km ellerklimaanlegg mer! - inkludert! 17” aluminiumsfelger 2 -utslipp DIESEL AUTOMAT • 500 Fantastiske kjøreegenskaper - Foldbare sidespeil med blinklys• 6 trinns - Automatisk klimaanlegg Ordinærmed pris inkl. jubileumspakke (380Nm), bensin fra 160 hk Ryggesensor nivå: • i-stop (start/stopp) manueltelleraktiv automatgir ranti: år /--FIREHJULSDRIFT, 500 000 eller mer! - Sentrallås med alarm - Skinnratt teleskopfunksjon kl. jubileumspakke - Sentrallås med alarm - 17” km aluminiumsfelger Nå5med - •Tåkelys Tåkelys Cruisekontroll Drivstofforbruk fra 0,46 l/mil • Klasseledende sikkerhet med FRA 403 800,- Foldbare sidespeil blinklys -KR Ryggesensor • i-stop (start/stopp) Vi treffes -med Ryggesensor kr 272.700,nlegg Fabrikkgaranti: 5 år / 500 000 km eller mer! Fabrikkgaranti: 5 år / 500 000 km eller mer! Sentrallås med alarm -elger Cruisekontroll • Drivstofforbruk fra 0,46 l/mil Nå med i Ryggesensor inkludert! • Tohjuls- eller firehjulsdrift --Foldbare sidespeil med i30 blinklys • Sterke motorer, diesel 150 hk Utdrag av utstyrsnivå: 90 hk- CRDi kombi med teleskopfunksjon Skinnratt Tåkelys Skinnratt med teleskopfunksjon Cruisekontroll inkl. vinterhjul Automatisk klimaanlegg kg tilhengervekt • COmer! -utslipp fra 119 g/km • 1800-2000 Forautobrems prøvekjøring, send i30 til 201 Sentrallås - kjøreegenskaper Foldbare sidespeil-med blinklys 2med Sterke motorer, diesel 150 hk jubileumspakke - Foldbare med000 blinklys 90 hkmed CRDi kombi blant annet •Utdrag Fantastiske Fabrikkgaranti: år / 500 km eller - Skinnratt teleskopfunksjon • COi30 fraalarm 119 g/km 5sidespeil - Automatisk klimaanlegg inkl. vinterhjul Ordinær pris inkl.blinklys jubileumspakke (380Nm), bensin fra i160 2 -utslipp Foldbare sidespeil med For prøvekjøring, send i30 til(SCBS) 2012 (sms) av utstyrsnivå: • 6 trinns manuelteller automatgir jubileumspakke Servicepakke 3 hk•år med alarm - 17” aluminiumsfelger • Fantastiske kjøreegenskaper -- Automatisk klimaanlegg Tåkelys - Tåkelys inkl.(start/stopp) vinterhjul Ordinærmed pris inkl. jubileumspakke (380Nm), bensin fra 160 hk Ryggesensor • i-stop aranti: år --inkl. /-Sentrallås 500 000 km mer! - -Sentrallås alarm - Skinnratt teleskopfunksjon - Sentrallås med alarm kr 272.700,Nå5Fra-pris med - Tåkelys •- Drivstofforbruk 0,46med l/milDrivstofforbruk 17” eller aluminiumsfelger blinklys •Servicepakke i-stop (start/stopp) -med Ryggesensor inkludert! • Klasseledende aktivkgpersonbiler sikkerhet med frakt ogmed lev. omkostninger, årsavgift tilkommer. komb. 5,9-7,0 l/100 km, CO2-utslipp 133-160 •g/km og NOx mg/km. Alle nye Mazda selges med Tohjulseller 15,1-15,5 firehjulsdrift i 3 år Sentrallås med alarmfra kr 272.700,aanlegg •kr 1800-2000 tilhengervekt - Cruisekontroll • Drivstofforbruk fra kjøring 0,46Vil/mil treffes i Skinnratt teleskopfunksjon -- Ryggesensor inkludert! • Tohjulseller firehjulsdrift inkl. vinterhjul inkl. vinterhjul Foldbare sidespeil med blinklys • Sterke motorer, diesel 150 hk i30 90 hk- CRDi kombi Cruisekontroll Skinnratt med 5 teleskopfunksjon -års Tåkelys - eller Skinnratt med Veiassistanse. teleskopfunksjon kun 4.990,Fabrikkgaranti: 500 km kr inkl. •-Fantastiske CO 5 000 km nybilgaranti, 12 rustbeskyttelsesgaranti, 3år lakkgaranti inntil 10 150 års Mazda Forbruk og utslipp er målt iht. typegodkjenningsstandard. Forbehold om trykk-/skrivefeil. -utslipp fra 119 g/km Velkommen tilvinterhjul prøvekjøring! For prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) 2års •/Sterke motorer, hk jubileumspakke -rm Foldbare sidespeil blinklys mbi annet autobrems (SCBS) Utdrag avår/100 utstyrsnivå: Servicepakke i000 3fraogår • 6kr trinns automatgir •Utdrag kjøreegenskaper Fabrikkgaranti: 5mer! år /i30 500 000 km eller iServicepakke 3mer! år Bestill prøvekjøring, seWLTP film, Skinnratt med teleskopfunksjon Klasseledende aktiv sikkerhet med • CO 119 diesel g/kmServicepakke - Automatisk klimaanlegg Ordinær inkl.blinklys jubileumspakke (380Nm), bensinmanueltfra 2 -utslipp --med Tåkelys - Automatisk klimaanlegg -- Foldbare sidespeil med For prøvekjøring, send til 2012 (sms) av utstyrsnivå: • 6 trinns•manuelteller automatgir i160 3 hkeller årblant Sentrallås med alarm -pris Tåkelys -fra Tåkelys inkl. vinterhjul kun kr 4.990,kr (380Nm), bensin 160 kr hk - 17” aluminiumsfelger i-stop Forautobrems prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) kr (start/stopp) 272.700,- fra 0,46 blant annet (SCBS) skopfunksjon 131-180 -ubileumspakke Sentrallås med alarm Ryggesensor •-•-Drivstofforbruk l/mil 17” aluminiumsfelger • 1800-2000 kg tilhengervekt eil blinklys •Servicepakke i-stop inkl. (start/stopp) Tåkelys -med Ryggesensor inkludert! • Tohjulseller firehjulsdrift i 3 år Sentrallås med alarm og få mer informasjon her. • 1800-2000 kg tilhengervekt vinterhjul Vi treffes i Skinnratt med teleskopfunksjon - Cruisekontroll vinterhjul kun inkl.i30 vinterhjul kun kr kun krinkl. 4.990,Kampanjerente 4,9% Cruisekontroll Foldbare sidespeil med blinklys • Tohjulsfirehjulsdrift til Velkommen 2012 (sms) Sterke diesel 150 hk Fabrikkgaranti: 54.990,år •/Sterke 500 kmdiesel eller mer! treffes i prøvekjøring, Servicepakke imotorer, 3 år •-•-CO -utslipp fra 119 g/km til prøvekjøring! -larm Skinnratt teleskopfunksjon •4.990,Klasseledende sikkerhet medVelkommen 2med motorer, 150 hk - Foldbare blinklys kombi Utdrag av utstyrsnivå: Servicepakke i000 3 eller år • 6kr trinns manuelteller aktiv automatgir inkl. vinterhjul Servicepakke i Kampanjerente 3Visend årFori30 klimaanlegg Bestill prøvekjøring, se send film, - Skinnratt teleskopfunksjon • Klasseledende aktiv sikkerhet med - med Tåkelys --Automatisk klimaanlegg til prøvekjøring! Sentrallås med alarm fra 160 hk For prøvekjøring, send i30For til prøvekjøring, 2012 (sms) anti: 5-- Automatisk årmed /sidespeil 500 000 km eller mer! kr 4,9% (380Nm), bensin kun kr 4.990,til 2012 (sms) Forautobrems prøvekjøring, send i30 2012 (sms) send i30 til 2012 (sms) • 6 trinns manueltellerhkautomatgir Servicepakke i 3 år . jubileumspakke (380Nm), bensin fra 160 - 17” aluminiumsfelger blant annet (SCBS) Ryggesensor • i-stop (start/stopp) Fortilprøvekjøring,

MEN CX-5 ALLIKEVEL SÅ STERK M{ZD{ – GJERRIG, MEN ALLIKEVEL SÅ STERK

jubileumspakke CX-5 MED 5Kun 15stf1o0lds.tkNYE r til Ve M{ZD{ k r a ! p , jubileumspa S 0 ! Nå med B 0 N 8 . ! 2 2 , 5 e jubileumspakke V kr ,0 lr Nå med ti 0 tk 8 s SKYACTIV-TEKNOLOGI . 0 inkludert! 297 100,1 2 a ! 5 1 p n S u 0 K Nå med ! 0 B . 8 N inkludert! -! jubileumspakke r 52. til Vestfold

a 33 5 5 0 0 , -

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti,

Fabrikkgaranti: 5 år . ar kNB! Kun 15 10 s.tk inkludert! tfold sS p ubileumspakke l Vemed ld ! o tf , s e jubileumspakke V 0 l Nå ti 0 inkludert! Fabrikkgaranti: 297 100,2!.8NoBld! K. un 15 10 stk 5,nkludert! Fabrikkgaranti: inkludert! NYE M{ZD{ CX-5 MED 5 år / 50 l Vestf tiubileumspakke Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev.omkostn. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering.

Superpri Superp Superpris Superpris nå! Superpri 219. Superpris nå! 219 Superpris 219.9 Superpris nå! Superpris nå! Superpris nå! 219. 219.900,Superpris n Superpris nå! Superpris nå! Superpris nå! Superpris nå! Superpris nå! 219.9 219.900,Superpris nå! 219.900,Superpris nå! Superpris nå! Superpris 219.900,Superpris nå! 219.900, 219.90 Superpris nå! nå! 219.900,12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev.omkostn. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering.

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev.omkostn. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering.

12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev.omkostn. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering.

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev.omkostn. Årsavgift tilkommer. Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering.

Norges mest solgte SUV i 2013

Fabrikkgaranti: 5 år / 500 000 km eller mer! NYE M{ZD{SKYACTIV-TEKNOLOGI CX-5 MED Fabrikkgaranti: 5 år NYE CX-5 MED SKYACTIV-TEKNOLOGI Fabrikkgaranti: 5 år /M{ZD{ 500 000 297 km eller 100,mer! NYE M{ZD{ CX-5 MED NYE M{ZD{SKYACTIV-TEKNOLOGI CX-5 MED 297 100,E M{ZD{SKYACTIV-TEKNOLOGI CX-5 MED SKYACTIV-TEKNOLOGI 297 100,- Servicepa NYE M{ZD{ CX-5 MED SKYACTIV-TEKNOLOGI kr 297 100,SKYACTIV-TEKNOLOGI 297 100,YE M{ZD{ CX-5 MED kun kr 4.9 kr Servicepakke Biler Servicepakke i 3 år 297 100,SKYACTIV-TEKNOLOGI kr 297 100,Servicepakke 4, kun kr 4.990,kun kr 4.990,kr Biler Servicepakke 297 100,-kr klare for i 3 år i 3 år Kampanjerente Kampanjerent kun 4.990,Servicepakke i 3 år Kampanjerente Biler Servicepakke i 35år kun kr 4.990,kr GUNNARSBØ- 4,9% klare for kr kr Pr i s fra 33 500, - kr levering PARKEN Kampanjerente 4, kun Kampanjerente 4,9% kr kr kr 4.990,GUNNARSBØBiler kun kr 4.990,Servicepakke klare for i 3 år Kampanjerente 4,9% levering kr Kampanjerente 4,9% PARKEN Kampanjerente 4,9% kun kr 4.990,kr GUNNARSBØklare for Kampanjerente 4,9% Kampanjerente 4,9% levering kr PARKEN - Tåkelys inkl. vinterhjul GUNNARSBØkr kun kr 4.990,kr og få mer informasjon her. kr GUNNARSBØKampanjerente 4,9% Kampanjerente 4,9% Kampanjerente 4,9%

nkludert!

erpris nå! 219.900,Superpris nå! Superpris nå! Superpris nå! 219.900,219.900,219.900,219.900,erpris nå! 219.900,Superpris nå! Superpris nå! 219.900,219.900,219.900,219.900,levering 219.900,Superpris nå! 19.900,219.900,219.900,rpris nå! 219.900,219.900,19.900,erpris nå! 219.900,19.900,!

leskopfunksjon

- Sentrallås med alarm • 1800-2000 kg tilhengervekt - Skinnratt med teleskopfunksjon - Tåkelys inkl. vinterhjul kun kr 4.990,sidespeil med blinklys kun krvinterhjul 4.990,Tohjulsfirehjulsdrift kke i- Foldbare 3 år • Tohjulsfirehjulsdrift • 1800-2000 kg tilhengervekt Fori prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) Viinkl. treffes i ••-Sterke motorer, diesel hk Tåkelys Vi treffes Servicepakke i4.990,3eller år kr ellerKampanjerente - Skinnratt medmed teleskopfunksjon inkl. vinterhjul • Klasseledende aktiv medVelkommen til prøvekjøring! inkl.150 kr vinterhjul 4,9% Velkommen tilsikkerhet prøvekjøring! PARKEN -5 Sentrallås alarm kun kr ler mer! aranti: årGjermundsen / 500 000 km eller mer! PARKEN inkl. vinterhjul Auto Larvik AS (380Nm), bensin fra 160 hk For prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) • 6 trinns manuelteller automatgir For prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) Servicepakke i 3 år Forautobrems prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) • 6 trinns manuelteller automatgir Bestill prøvekjøring, se film, Servicepakke i 3 år • Klasseledende aktiv sikkerhet med blant annet (SCBS) - Tåkelys inkl.Servicepakke vinterhjul GUNNARSBØi 3 år - Skinnratt med teleskopfunksjon GUNNARSBØkr Kampanjerente 4,9% kr Kampanjerente 4,9% 90,kr 4.990,For prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) ••Tohjulseller kg firehjulsdrift blant annet autobrems (SCBS) akke - iKampanjerente 3Bommestad årinkl.kun • 1800-2000 kg tilhengervekt 1800-2000 tilhengervekt Vi treffes i Bestill prøvekjøring, se film, Tåkelys kr og få mer informasjon her. vinterhjul inkl. vinterhjul krKampanjerente 4,9% PARKEN Kampanjerente 4,9% Velkommen til prøvekjøring! 3270 Larvik 4,9% Kampanjerente 4,9% kun kr 4.990,M{Z kun 4.990,PARKEN eller mer! kun kr 4.990,prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) Formed prøvekjøring, send til 2012 (sms) inkl. vinterhjul ••6kr trinns manuelteller automatgir Servicepakke i3For 3årprøvekjøring, Bestill se film, Viitreffes iår få mer GUNNARSBØinformasjon her. •og Klasseledende aktiv i30 sikkerhet med Klasseledende aktiv Servicepakke i 3sikkerhet år 4,9% Kampanjerente For prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) Servicepakke Velkommen til prøvekjøring! 990,prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) For prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) blant annet autobrems (SCBS) For prøvekjøring, send i30 til For 2012 (sms) • 1800-2000 kg tilhengervekt blant annet autobrems (SCBS) www.gjermundsen.no Bestill prøvekjøring, se film, kr og få mer informasjon her. Bestill prøvekjøring, se film, GUNNARSBØKampanjerente Kampanjerente 4,9% Kampanjerente 4,9% 4,9% *) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris kun kr 4.990,Kampanjerente 4,9% rente 4,9% PARKEN kunkun krkr 4.990,4.990,For prøvekjøring, i30 til 2012 Drivst Viitreffes og få mer informasjon her. Klasseledende aktiv sikkerhet med og• få mer send informasjon her. (sms) Servicepakke 3 åri Avbildet modell kan avvike fra tilbudet. Velkommen til prøvekjøring! For(sms) prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) Velkommen til prøvekjøring! PARKEN M{ZD{ CX-5, Norges mest solgte SUV NYHET! prøvekjøring, send i30 tilBestill 2012 Forautobrems prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) blant annet 30 til 2012For (sms) Mazda per prøvekjøring, se film,(SCBS) GUNNARSBØ*) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Dr Kampanjerente 4,9% erente 4,9% BØkun kr 4.990,Drivstofforbruk si og få mer informasjon her. Ny kan nettside Avbildet modell avvike fra tilbudet. Vi tar forbehold -

Cruisekontroll Automatisk klimaanlegg Ryggesensor Foldbare sidespeil med blinklys Sentrallås med alarm Skinnratt med teleskopfunksjon Tåkelys

Ryggesensor Foldbare sidespeil med blinklys Sentrallås med alarm Skinnratt med teleskopfunksjon Tåkelys

inkl. vinterhjul

19.900,0,0,-

ente 4,9% SBØfilm, erente 4,9% EN her.

lm, d i30 til 2012 (sms) er.

0 til 2012 (sms)

PARKEN

inkl. vinterhjul

For prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms) Velkommen til prøvekjøring!

For prøvekjøring, send i30 til 2012 (sms)

blant annet autobrems (SCBS)

www.gjermundsenauto.no M{ZD{ CX-5, Norges mest Fra solgte Frakr krSUV. 297 500, 500 Prøvekjør du også. 285

innt *) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo/Drammen ogMazda årsavgiftpersonbiler kommer i tillegg. se *) 4,9% nom. (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). forhandlermed utenfor- Oslo/Drammen og årsavgift i tillegg. Drivsto Avbildet modell kan avvike fra tilbudet. tar forbehold omrente trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20 000 km/12 mnd -0-14:00 40Frakt 000til km/24 mnd 60ONLINE 000 km/36 mndkommer intervallservicer Åpningstider MVi n-tors 09:00-18:00, fre 09:00-17:00, lør 10:

Frakr kr285 297 500,500,Prøvekjør du også. Fra

inntil 10 års M BOOKING! Drivstofforbruk kjøring l/100km. CO -utslipp 119-155 g/km. Alle n Åpningstider M n-tors 09:00-18:00, frekombinert 09:00-17:00, lør4,6-6,6 10: 0-14:00 www.hjemmeside.no Mazda personbiler selges kjøring med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti o Drivstofforbruk kombinert 4,6-6,6 l/100km. CO -utslipp 119-155 g/km. Allefra nye *) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt til Pris forhandler utenfor fra Oslo/Drammen ogViårsavgift kommer(kri tillegg. Drivstofforbruk kjøring: fra l pr mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km. *) 4,9% nom. rente (fra Santander). levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger 8.900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,43 l pr000 mil. CO2-utslipp: 113intervallservice g/km. Avbildet modell kan avvike tilbudet. tarmnd forbehold om trykkfeil og-blandet endringer. **)0,43 Vi dekker 20 000 km/12 mnd -mnd). 40 Vi000 km/24 mnd - 60 km/36mnd mnd Avbildet kan avvike fra tilbudet. Vi tar forbehold trykkfeil utenfor og endringer. **)modell Vi dekker 000 fra km/12 mndVii- tillegg. 40 km/24om mnd - 60blandet 000 km/36 intervallservicer (i30 diesel: Vi dekker 30 000 km/12 - 60 km/36 000 Pris km/24 - 90 000frakt km/36 Avbildet kan avvike tilbudet. tar 000 forbehold trykkfeil ogwww.hjemmeside.no endringer. **) Vi0,43 dekker 20 000 km/12 mnd 000 km/24 mnd mnd - 60 000 mnd mnd intervallservicer (i30 diesel: dekker 30 000 km/12 mnd - 60på 000 km/24 - 90 000 Årsavg km/36 mnd). *) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. modell leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt til om forhandler Oslo/Drammen og 20 årsavgift kommer Drivstofforbruk kjøring: fra l prårs mil. CO2-utslipp: fra40113 g/km. inntil 10 Mazda veiassistanse. inkl. og lev.omkostn. X XXX,-. om. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,43 l pr mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km. Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og Avbildet modell kan avvike fra tilbudet. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20 000 km/12 mnd - 40 000 km/24 mnd - 60 000 km/36 mnd intervallservicer (i30 diesel: Vi dekker 30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd). *) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt forhandlermnd utenfor- Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,4330 l pr 000 mil. CO2-utslipp: fra 113- g/km. odell kan avvike fra tilbudet. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20 000 km/12 mnd - 40 000til km/24 60 i 000 km/36 mndblandet intervallservicer (i30 diesel: Vifra dekker km/12Utstyrsnivået mnd 60 000 km/24 - 90 000bil km/36 tilkommer. på avbildet kan priseksempele Åpningstider: 09:00-18:00, 09:00-17:00, 10:00-14:00 *) 4,9%Man-tors nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl.fre (kr 8.900,-). Frakt lør til **) forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer Drivstofforbruk kjøring: fra (i30 0,43 l prårs mil.ViCO2-utslipp: 113 g/km. inntil 10diesel: Mazda veiassistanse. Pris frakt ogmnd lev.omkostn. påmnd). Xavvike XXX,-.fra Årsavgift Avbildet modell kan inkl. avvike fra tilbudet. Vileveringsomkostninger tar forbehold om(kr trykkfeil og endringer. dekker 20 000 km/12 mnd - 40 000 km/24 mnd -årsavgift 60 000 km/36 mnd intervallservicer dekker 30 000 km/12 mndfra - 600,43 000 km/24 mnd -CO2-utslipp: 90inkl. 000 km/36 mnd). nom. rente (fra Santander). Pris levertavvike Oslo/Drammen leveringsomkostninger 8.900,-). Frakt tilViforhandler utenfor Oslo/Drammen ogtillegg. kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: l pr mil. fra 113 g/km. Avbildet modell kan fra Frakt tilbudet. Vi tar forbehold om Oslo/Drammen trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20 000 km/12Drivstofforbruk mnd - 40 000 km/24 mnd - 60 000 km/36 (i30113 diesel: Vi dekker 30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd). rt Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). tilrente forhandler utenfor og årsavgift kommer i tillegg. blandet fra 0,43 l prmnd mil.intervallservicer CO2-utslipp: fra g/km. *) 4,9% nom. (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt tilkjøring: forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,4330 l pr 000 mil. CO2-utslipp: fra 113- g/km. modell kan avvike fra tilbudet. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20 000 km/12 mnd 40 000 km/24 mnd 60 000 km/36 mnd intervallservicer (i30 diesel: Vi dekker km/12 mnd 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd). Adresse xx, Postnummer Poststed.Tlf. 00 00 00 00 Åpningstider: Man-tors 09:00-18:00, fre 09:00-17:00, lør 10:00-14:00 r forbehold om trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20Avbildet 000 km/12 mnd 40 000frakm/24 mnd - 60 000 km/36 mnd intervallservicer diesel:20Vi 000 dekker 30 mnd 000 -km/12 mnd - 60mnd 000- 60 km/24 mnd - mnd 90 000 km/36 mnd).(i30 diesel: Vi dekker 30 000 km/12tilkommer. modell kan- avvike tilbudet. Vi tar forbehold om blandet trykkfeil og endringer. **)(i30 Vi km/12 40 000 km/24 000 km/36 mnd - 60 000 km/24 Utstyrsnivået mnd - 90 000 km/36 mnd). på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. (kr 8.900,-). Frakt til Pris forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer Drivstofforbruk kjøring: fra 0,43 l prdekker mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km. %stninger nom. rente (fra Santander). levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kri tillegg. 8.900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: fra intervallservicer 0,43 l pr mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km. evert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,43 l pr mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km. Vi dekker 000 fra km/12 mnd km/24om mnd - Postnummer 60 000 km/36 mnd (i30 diesel: Vi dekker 30 000 00 km/12 mnd - 00 60 km/36 000 km/24 - 90 000 km/36 mnd). Vi dekker 30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd). et**)modell kan 20 avvike tilbudet. Vi- 40 tar 000 forbehold trykkfeil ogwww.hjemmeside.no endringer. **)intervallservicer Vi dekker 20 000 km/12 mnd - 40 000 km/24 mnd00 - 60 000 mnd mnd intervallservicer (i30 diesel: Adresse xx, 00 i tar forbehold om trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20 000 km/12 mnd - 40 000 km/24Poststed.Tlf. mnd - 60 000 km/36 mnd intervallservicer (i30 diesel: Vi dekker 30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd). mkostninger (kr 8.900,-). Frakt til Pris forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer(kri tillegg. Drivstofforbruk blandetutenfor kjøring: fra 0,43 l pr mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km.Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,43 l pr mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km. 4,9% nom. rente (fra Santander). levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger 8.900,-). Frakt til forhandler Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg. ger. Vi dekker 000 fra km/12 mndVi- 40 km/24om mnd - 60 000 km/36 mnd (i30 diesel: Vi dekker 30 km/24 000 km/12 - 60 km/36 000 km/24 - 90 000 km/36 mnd). Vi dekker 30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd). bildet**)modell kan 20 avvike tilbudet. tar 000 forbehold trykkfeil ogwww.hjemmeside.no endringer. **)intervallservicer Vi dekker 20 000 km/12 mnd - 40 000 mnd mnd - 60 000 mnd mnd intervallservicer (i30 diesel:

i30 til 2012 (sms)

Avbildet modell kan avvike fra tilbudet. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20 000 km/12 mnd - 40 000 km/24 mnd - 60 000 km/36 mnd intervallservicer (i30 die 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen leveringsomkostninger 8.900,-). Frakti tillegg. til forhandler utenfor i tillegg. Drivstofforbru *) 4,9% nom. rente (fra *) Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Fraktinkl. til forhandler utenfor Oslo/Drammen(kr og årsavgift kommer Drivstofforbruk blandetOslo/Drammen kjøring: fra 0,43 l prog mil.årsavgift CO2-utslipp:kommer fra 113 g/km. *) om 4,9% rente (fra Santander). Pris Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (krFrakt 8.900,-). Frakt til forhandler Oslo/Drammen og årsavgift *) 4,9% 20 nom. rente (fra levert Santander). Pris km/24 levert Oslo/Drammen leveringsomkostninger (kr 8.900,-). forhandler utenfor og utenfor årsavgift kommer tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøri Avbildet modell kan avvike fra tilbudet. Vi tar kan forbehold trykkfeil og endringer. **) forbehold Vi dekker 000 km/12 mnd og - 40endringer. 000 mnd -Vi60dekker 000inkl. km/36 mnd intervallservicer (i30- diesel: Vi tildekker 30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 - 90i 000 km/36 mnd). modell avvike franom. tilbudet. Vilevert tar om trykkfeil **)Drivstofforbruk 20 000 km/12 mnd 40 000 km/24 mnd -Oslo/Drammen 60 000 km/36 mndmnd intervallservicer (i30 diesel: Vi11k 2 *) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/DrammenAvbildet inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt til Pris forhandler utenfor Oslo/Drammen ogViårsavgift kommer blandet kjøring: 0,43 l pr000 mil. CO2-utslipp: 113 g/km. *) 4,9% nom. rente (fra Santander). Oslo/Drammen inkl.kan leveringsomkostninger 8.900,-). Frakt til forhandler utenfor ogkm/12 årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet fra 0,43 l(i30 pr000 mil. CO2-utslipp: fra000 Avbildet modell avvike fra tilbudet. Vi (kr tari tillegg. forbehold om trykkfeil endringer. **)Oslo/Drammen Vifra dekker mnd - 40fra 000 km/24 mnd --6040 000000 km/36 mndkjøring: intervallservicer diesel: Vi dekker mnd 30 Avbildet modell kan avvike fra tilbudet. tar forbehold om trykkfeil ogog endringer. **) Vi 20 dekker 20 000 km/12 mnd km/24 mnd - 60 km/36 Avbildet modell kan avvike fra tilbudet. tar forbehold trykkfeil Pris og endringer. **)modell Vi dekker 20 000 fra km/12 mndVi- 40 000 km/24om mnd - 60 000 km/36 mnd intervallservicer (i30 diesel: Vi dekker 30 km/24 000 km/12 - 60 km/36 000 km/24 90mil. 000CO2-utslipp: km/36 mnd). Avbildet kan avvike tilbudet. tar(kr forbehold trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20og000 km/12 mnd - 40 000 mnd mnd - 60blandet 000 mnd intervallservicer (i30 diesel: dekker *) 4,9%Vinom. rente (fra om Santander). levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger 8.900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo/Drammen årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk kjøring: fra mnd 0,43 l- pr fraVi113 g/km.30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 *) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tilleg Avbildet modell kanFrakt avvike fra tilbudet. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. **) blandet Vi dekker 20fra000 mnd - 40fra000 km/24 mnd - 60 000 km/36 mnd intervallservicer (i30 diesel: Vi dekker 30 000 km/12 2 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd). *) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). til forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk kjøring: 0,43 lkm/12 pr mil. CO2-utslipp: 113 g/km. Avbildet modell kan avvike fra tilbudet. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20 000 km/12 mnd - 40 000 km/24 mnd - 60 000 km/36 mnd intervallservicer (i30 diesel: Vi dekker 30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd).

*) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,43 l pr mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km. Avbildet modell kan avvike fra tilbudet. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20 000 km/12 mnd - 40 000 km/24 mnd - 60 000 km/36 mnd intervallservicer (i30 diesel: Vi dekker 30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd). *) 4,9% nom. rente (fra Santander). Pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo/Drammen og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,43 l pr mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km. Avbildet modell kan avvike fra tilbudet. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. **) Vi dekker 20 000 km/12 mnd - 40 000 km/24 mnd - 60 000 km/36 mnd intervallservicer (i30 diesel: Vi dekker 30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd).

og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,43 l pr mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km. km/36 mnd intervallservicer (i30 diesel: Vi dekker 30 000 km/12 mnd - 60 000 km/24 mnd - 90 000 km/36 mnd).

ØST EUROPA Og vil du ha noe enda mer spesielt eller håndlaget, kan du oppsøke et av byens markeder. For eksempel på markedsplassen i gamlebyen. Stille oase i sentrum Blir det hektisk «på overflaten», altså på bakkenivå, kan det anbefales å ta en liten «time out» i SPAavdelingen i kjelleren på Hotel Stary midt i gamlebyen. For cirka 150 kroner kan du svømme, trene, ta badstuer eller bare slappe av i dunkle, avslappende omgivelser. Det er ikke engang sikkert du trenger å kjempe om plassen. Det flotte hotellet har også en takterrasse der du kan nyte utsikten over markedsplassen og gamlebyen eller ta en drink. Se www.stary.hotel.com.pl/en Kulinarisk i Kraków Start gjerne dagen på Charlotte Bistro – et travelt men trivelig, fransk-inspirert spisested, som også finnes i andre polske byer. Velg mellom et stort antall frokostretter; fra varme retter til ferske croissanter og rundstykker og et utvalg av Charlottes egne glass med søtt og smakfullt pålegg. Eller hva med en champagnefrokost?

Kraków er et kulinarisk paradis, og byr på all slags mat og for alle lommebøker. Polske pierogi (fylte deigboller) burde prøves – de kan være fylt med kjøttdeig, ost eller surkål. Fylte kålruletter, gołąbki, er også klassisk polsk mat. Men klassikeren av dem alle er bigos – gryte med surkål, fersk kål, sopp og kjøtt. Spisestedene er mange og utvalget stort – også når det gjelder veganske alternativer. På den italienske restauranten Del Papa er det både koselig atmosfære og god mat. Kazimierz Kazimierz er først og fremst kjent for den jødiske gettoen som var her under krigen. I dag er Kazimierzområdet et sammensurium av tradisjonelle jødiske serveringssteder og synagoger, og trendy, små og unike butikker og cocktailbarer. I nordenden av ul Szeroka kan du besøke Remuhsynagogen med Remuh gravplass. Synagogen er fra 1558. Den er områdets minste og brukes fortsatt regelmessig til religiøse seremonier. Også gravplassen ble etablert på 1500-tallet og var i bruk frem til slutten av 1700-tallet. Under andre

I Kraków er spisemulighetene uendelige. Bildet over er fra gaten Stolarska, der spise- og utestedene ligger tett. Til høyre: Charlotte Bistro og Del Papa: Foto: Heidi Meen

I KULISSENE PÅ TORP

VEGG: LADY WONDERWALL 11175 ADVENTURE VEGG BAK: LADY WONDERWALL 11174 CURIOUS MIND

NYE LADY WONDERWALL

ENDA VAKRERE – LIKE ROBUST Nye L ADY Wonderwall har blitt enda mattere og lar fargene komme til sin rett. Med sine unike egenskaper og robusthet får du vakre vegger som tåler hverdagens bruk – uansett hva den måtte romme.

11175 Adventure

Foto: Line Klein

NYTT FARGEKART fra LADY presenterer 12 helt nye farger. Se alle fargene og få tips til fargevalg og kombinasjoner på lady.inspirasjonsblogg.jotun.no

NYE LADY WONDERWALL gir et varig vakkert, matt utseende. Ekstrem slitestyrke og suverene flekkavvisende egenskaper gjør nye LADY Wonderwall til markedets mest robuste veggmaling.

God smak fortjener det beste

ØST EUROPA

Kraków er et kulinarisk paradis, og byr på all slags mat og for alle lommebøker.

Fra torget Maly Rynek. Foto: Heidi Meen

I KULISSENE PÅ TORP

-kom innom for å prøve!

GODE PAKKETILBUD! 30 ulike tekstiler

4 gavl-modeller

Finesse

Valgfri madrass

3 typer nattbord

Med eller uten motor Finesse fåes i: Breddene 75, 80, 90, 100, 120, 140, 160, 180 eller 200 og lengdene 200, 210 eller 220

5 gavl-modeller

w .se w

Valgfri madrass

ng .n

30 ulike tekstiler

BOX FLY fåes i:

Ligg på en “sky” med

Breddene 120, 140, 160, 180, 200 eller 220 og lengdene 200, 210 eller 220

facebook.com/sengemakeriet

14 Ollebukta 2, Tønsberg

33 31 32 09

Alle dager 10-18(15)

www.seng.no

ØST EUROPA verdenskrig ble kirkegården vandalisert av nazistene, men etter krigen ble rundt 700 gravstener avdekket og restaurert – deriblant flotte 400-års gamle renessansemonumenter. I dag har kirkegården en vegg bygd av gravstøtter som ble ødelagt under krigen – og er en av de best bevarte jødiske renessansegravplassene i Europa. Galicia Jewish Museum hedrer lokal, jødisk kultur.

Har du ikke vært der før, bør du besøke de viktige minnestedene for det grusomme folkemordet som fant sted under andre verdenskrig.

Ta gjerne en hvil på Mleczarnia, som oser av sjarm og historie. Å komme innenfor dørene her er som å reise mange tiår tilbake i tid. Her serveres frokost, lunsjretter og fristende kaker. Stedet er også en bar og har en frodig bakgård som kan være vanskelig å løsrive seg fra. Auschwitz og Birkenau Har du ikke vært der før, bør du besøke de viktige minnestedene for det grusomme folkemordet som fant sted under andre verdenskrig. Utryddelsesleirene Auschwitz og Birkenau ligger cirka 1,5 times kjøretur utenfor Kraków, og bare et par kilometer fra hverandre. Det er fullt mulig å komme seg dit med kollektiv transport, men det er også et stort antall selskaper som tilbyr ulike pakker med transport.

Kazimierz er en sjarmerende bydel både på dag- og kveldstid. Her fra kafeen Mleczarnia og utenfor Remuh-synagogen. Foto: Heidi Meen

Sjekk ut på Instagram:

@charlotte_bistro

@delpapa_ristorante

Tips!

til Krakow Turen fra flyplassen t 20-25 nd sentrum tar kun ru om tog, buss minutter. Velg mell eller taxi.

@ mleczarnia_krakow

Tips!

s ned her: e kan laste id u g s ti ra God, g m/krakow rpocket.co www.inyou

FRA TORP TIL KRAKOW Ryanair har direkterute fra TORP til Krakow 9 ganger i uken. Billetter: Flybilletter kan bestilles på ryanair.com. Pakketurer kan bestilles hos TORP Booking. Telefon: 33 42 70 00 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no Krakow

SIERRA NEVADA

Sierra Nevada

VM-løyper 3 000 meter over havet og afterski på stranda Sierra Nevada i Spania er skisportens hellige gral. En unik skidestinasjon der du kan starte dagen i løyper av høy kvalitet og avslutte den med afterski, flamenco og tapas på stranda.

Tekst: Jan Roger Henriksen

I KULISSENE PÅ TORP

ei «Hvis det er belt t! bussen – bruk de Ikke for å slippe ke bot, men for å ik skade andre.»

Foto: Massimo Leardini

Husk belte – også i bussen. Det er påbudt å bruke belte når det er montert. Om du glemmer det, kan det koste deg 1 500 kroner. It is compulsory to fasten the seat belt when seated. Forgetting to obey this rule could cost you 1 500 kroner in fines. vegvesen.no/belteibuss

SIERRA NEVADA

Det enorme løypenettet har over 100 km med skiløyper og et fall på 1 200 meter.

Den spanske skidestinasjonen litt nord for Malaga tilbyr så mye mer enn bare skiløyper av høy kvalitet. En unik beliggenhet gjør at du kan kombinere en rekke muligheter. Mangfoldet og det eksotiske nabolaget skal likevel ikke få trekke ned Sierra Nevadas status som en skidestinasjon av høy klasse. Markedssjef Tine Kleive-Mathisen på Torp tok med seg to venninner på en weekendtur og testet de spanske løypene. - Mange så litt rart på oss da vi sa vi skulle på skitur til Spania. Jeg var nok selv temmelig usikker på hva som ville møte oss, men vi ble alle tre virkelig imponert. Flotte bakker, godt preparerte løyper og mange gode spisesteder, sier Tine. VM-arrangør i 1996 Sierra Nevada er regelmessig arrangør av store internasjonale vintersportkonkurranser. Freestyle Ski and Snowboarding World Championships ble arrangert her i 2017. VM i alpint ble arrangert her i 1996, da telemarkingen Atle Skårdal vant gull i Super-G. I forkant av mesterskapet ble anleggene oppgradert til topp internasjonal standard. Skiheisen ligger 2 100 meter over havet, og her ligger også selve sentrum i Sierra Nevada. Tine og venninnene tok lunsjen her et par dager, men de fant også mange spisesteder oppe i bakkene. Om ettermiddagene ble det en hyggelig afterski i sola ved gondolene.

Jentene bodde på 2 300 meter, rett ved løypa. Siden de bare skulle være noen få netter, hadde de booket et fint hotell med mye sol og kort avstand til skibakkene. - Skikort kjøpte vi i hotellets resepsjon. Så gikk vi ned trappen der det var skiutleie. Derfra var det fem meter bort til bakken. Enklere kan det ikke bli, sier Tine. Heisene går helt opp til 3 300 meter. Da er du tett på fjelltoppene Veleta Peak og Mulhacén (3479 meter, Spanias høyeste). Det enorme løypenettet har over 100 km med skiløyper og et fall på 1200 meter. 350 snøkanoner produserer snø fra siste del av november til tidlig mai. Enkel reisevei Tine forteller at det er enkelt å ta seg fra Malaga Airport. Hun valgte leiebil. Turen var helt i slutten av januar måned. Temperaturen var god og de kjørte i under 2 timer før de var i Granada. Der begynte stigningen opp til Sierra Nevada. Det var som norske forholdsvis smale fjellveier, men asfaltert og fint. De kjørte oppover. Og oppover. Og oppover. Først da de passerte 2 000 meter så de snø. Der går også tregrensa. Det var enormt med trafikk opp til skiløypene lørdag formiddag. Da kom alle de spanske helgeturistene. Unngå ankomst på denne tiden, og bestill bord på restaurantene i helgene, er Tines anbefaling. Følger du dette rådet, er du sikret en god opplevelse.

I KULISSENE PÅ TORP

På god vei til flyplassen med avganger tilpasset flytidene til/fra Sandefjord lufthavn, Torp. Velkommen ombord, sett deg godt til rette og la våre flotte sjåfører ta hånd om kjøringen til flyplassen. Bestill billetten din på nor-way.no og sikre deg plass på bussen.

Til Vest-Telemark og Vestlandet (Haugesund/Bergen)

Seljord Bø Ulefoss Skien

Tønsberg

Porsgrunn Langangenkrysset Ringdal E18 Danebuåsen Fokserød (Larvik) (Sandefjord)

Kundeservice 22 31 31 50 | telemarkbil.no | 35 06 54 00

SIERRA NEVADA

Det er yrende liv i bakkene i Sierra Nevada. 3000 tusen meter lenger ned ligger Granada, en av Spanias flotteste byer.

Skitilbud for alle Superparque Sulayr – en snowboardpark med en 165 lang og 6 meter høy half pipe – har ulike ferdighetsnivåer. Du vil også finne langrennsløyper. Det er en egen skipark for barn. I helgene er det muligheter for nattski. Skulle du få lyst til å gjøre andre ting er det en rekke gode kombinasjonsmuligheter for deg som vil mer enn å stå på ski: Granada Tine tok med venninnene på en halvtimes kjøretur ned til den historiske byen Granada for å se det fantastiske palasset og festningsverket Alhambra og de flotte Generalife-hagene. Her spiste de en deilig lunsj i varm vårsol i Albaicín med utsikt til palasset mens lokale musikere underholdt. Mesterverket står på UNESCOs verdensarvliste og er en av Spanias aller største turistattraksjoner. Maurerne bygde Alhambra på 1300-tallet. Granada har 240 000 innbyggere og er en levende universitetsby som også har mange spanskskoler. Ønsker du å lære spansk er Castila i Albicin og Don Quijote nede i sentrum gode alternativer.

Byen har en særegen og svært populær gastronomi, spanske rytmer, lokale viner, et livlig uteliv og et ganske bra fotballag. Granada var arabernes siste utpost i Spania før de ble fortrengt på slutten av 1400-tallet, men fortsatt er byen en herlig blanding av spansk og nord-afrikansk kultur. Rammen for å lære spansk kan ikke bli bedre! Middelhavskysten Du ser alle de flotte strendene fra fjellene, og det er ikke mer enn en time og ti minutters kjøretur ned dit. Da kan du, i alle fall i siste del av skisesongen, avslutte skidagen med et bad, afterski på stranda og tapas på en av strandrestaurantene. Det er mange steder langs kysten. Vil du kombinere stranden med litt småbyfølelse, velger du sjarmerende Nerja. Caminito del Rey Hvis de bratteste hengene ikke gir deg stort nok adrenalin-kick, tar du en tur til Caminito del Rey – Kongens lille vei – som ble gjenåpnet for publikum i 2015. Dette er en smal gangvei som henger høyt oppe i fjellsidene. Veien ble bygget i 1901 for å sikre adkomst for arbeiderne på et kraftanlegg, og var lenge regnet som verdens farligste vei. Det var en rekke dødsfall her. Nå er veien sikret og 150 mill NOK

SIERRA NEVADA har omgjort den til en svært attraktiv turistattraksjon. Den skumleste biten er 4 km lang, og for å forsterke opplevelsen er det noen steder lagt inn glassplater så du kan se ned i avgrunnen over 100 meter under deg. Caminito del Rey ligger i en nasjonalpark med røffe kalksteinsfjell og den turkise Guadalhorce-elven renner nede i juvene. Sammenligningene med Grand Canyon er mange. Tog fra Malaga til El Chorro, buss videre. Las Alpujarras På sydensiden i Sierra Nevada finner du Las Alpujarras, et område med mange små hvite landsbyer. De første kom på 700-tallet, da maurerne hadde kontroll over Andalusia. Fortsatt er det en kraftig arabisk duft i området. Besøk gjerne Bubion og Orgiva som lenge har vært et kjent tilholdssted for hippier. Her dyrket de peace & love mens de skuet ut over Middelhavet. Oppe i vakre Capileira kan du gå i litt røft fjellandskap hvis du vil strekke på beina.

Tine kom seg helt opp til 3 000 meter. Det merkes på pusten.

Du kan avslutte skidagen med et bad, afterski på stranda og tapas på en av strandrestaurantene.

Caminito del Rey

Tine og venninnene bodde solrikt midt i slålombakken. Her kunne de nyte Andalusias siste solstråler.

CUBA, AMSTERDAM, ROTTERDAM

Viva Cuba!

Nå er den kalde, mørke tida her – og våren flere måneder unna. Men det finnes varme mens du venter: Bare timer unna våkner folk med dampende varmegrader og karibiske rytmer utenfor vinduet. Kryp under vingen til KLM, da vel, og la dem fly deg mot sommeren!

Tekst: Linda Lund Nilsson

I KULISSENE PÅ TORP

Gratis buss til Torp togstasjon med overgang til Oslo og Grenland.

Tre ditt Vy k Å reise miljøvennlig skal være enkelt. 24

CUBA, AMSTERDAM, ROTTERDAM

Cuba er et eventyr NB: Cash is king. (Minibankene kan gå tomme for penger.) Internett er kun tilgjengelig en hån dfull steder på øya, gjerne internasjonale hotelle r.

Lei en gammel amerikansk bil med ana rundt sjåfør og dra på sightseeing i Hav mpel rett ekse for dem solnedgang. Du finner utenfor Hotel National.

Tips!

Stian Tangerud, musikkredaktør i Tidal, tilbrakte juleferien på Cuba med tre venner. Foto: Gine Jonassen

«Ett av mine mål i livet er å besøke både Japan og Cuba – som jeg tenker på som to ytterpunkter av verdens land. Cuba har en ekstremt fascinerende historie, ikke bare fra revolusjonen på 50-tallet, men helt fra Columbus gikk i land, via slavedrift, til Batistas diktatur. Cuba er et eventyr på godt og vondt. Du kan sikkert få luksus hvis du booker en guidet tur der alt er ordnet på forhånd. Vi gjorde ikke det og oppdaget fort at det var knapphet på goder. Du kan ikke automatisk regne med at din lokale café faktisk har kaffe. Eller at baren har øl. Vi opplevde at minibanken gikk tom for penger. Men de gikk aldri tom for cubansk rom. Bildene med flotte amerikanske biler fra 50-tallet lyver ikke: de er overalt. Folk kjører enten rundt i amerikanske biler fra tiden før Castro og boikotten eller stusselige, russiske biler fra den kalde krigen. Det er heller ikke uvanlig å se hest og kjerre.

Musikken er helt fantastisk, og overalt! Gatemusikerne er lysår bedre enn de vi er vant til fra Karl Johan. Klimaet er selvfølgelig også fantastisk: Det føles ikke feil å nyte en rombasert drink på stranden med tærne dyppende i Mexicogulfen. Religionen er katolsk, men de har kastet inn elementer både fra Latin-Amerika og Afrika. Mest synlig er Santeria-religionen, kristendom iblandet afrikanske elementer, fargesterke klær, og trommer. Damene bruker de vakreste kjolene du kan tenke deg. Trinidad er en fargerik by med fine strender. I fjellhøydene rundt finner du fossefall med knallgrønt vann.» Vertskapet: Casa Particulares De hjertevarme cubanerne åpner sine hus for turister. Vi bodde i en relativt fattig bydel med jordvei med hull og sølepytter utenfor døra, og en grisebinge i bakgården – og spiste både frokost og nattmat sammen med familien.

CUBA Karibias største øy Hovedstad: Havana Språk: Spansk Gjennomsnittstemperatur: 29

grader Ligger mellom Det karibiske hav , Mexicogolfen og Atlanterhavet

CUBA, AMSTERDAM, ROTTERDAM

Salsa, cha cha cha, merengue! Musikken er overalt, som her på Playa Santa Maria del Mar.

Forholdene er ofte enkle, som denne baren på Ancon Beach utenfor Trinidad. Foto: Anette Garpestad

Det føles ikke feil å nyte en rombasert drink på stranden med tærne dyppende i Mexicogulfen.

Funsterlandia i utkanten av hovedstaden, et mylder av merkverdige skulpturer, ornamenter og farger. Definitivt verdt en tur. Foto: Anette Garpestad

Gamle amerikanske biler er et vanlig syn i Havana. Foto: Gine Jonassen

CUBA, AMSTERDAM, ROTTERDAM

Forelsk deg i Amsterdam Hva med å bruke en dag eller to til å akklimatisere kropp og sjel før du vender hjem? Amsterdam har en varm sjarme som ikke bruker lang tid på å snike seg inn i hjertet. Her kan du spasere langs romantiske kanaler, sitte på café med en god bok, eller sykle gjennom brosteinsbelagte gater med vind i håret.

ÉN DAG I AMSTERDAM Nydelig sted å våkne: Boutique Hotel View Et svært sentralt beliggende boutique-hotell med 14 hotellrom. Det gamle kanalhuset har småskakke trapper og moderne, lunt interiør, og noen rom med utsikt over kanalene. boutiquehotelview.nl Hør i resepsjonen om nærmeste sykkelutleie, og legg ut på jakt etter frokost! Vi ramlet inn på første og beste hjørne, som viste seg å huse en uprentesiøs nabolagskafé med blå- og hvitrutete duker, en vegg full av all verdens pengesedler, fra hele verden, og en hyggelig servitør. Senere lærte vi at De Hoek åpnet i 1952, og at stedet har en stor mengde stamkunder, både reisende og fastboende, som stadig vender tilbake for kaffe, pannekaker eller epleterte. Shopping: Klær, sko, delikatesser eller designobjekter – samme hva du leter etter er det gode sjanser for at du vender hjem med utbytte fra De 9 gatene. Bebyggelsen er fra første del av 1700-tallet – The Golden Age – og huset den gang hovedsakelig rike handelsfamilier. I dag finner du over 180 ulike butikker og restauranter her. Glad i kunst, antikviteter eller rariteter? Sjekk Spiegelkwartier! Så er du også i umiddelbar nærhet til Rijksmuseum, Van Gogh-museet og

Stedelijk (contemporary). Anne Frank-museet ligger 30 minutters spasertur unna, men du har jo sykkel. Psst: Se også innom Jaski Art Gallery. jaski.nl Kanalbyen Amsterdam På 1500- og 1600-tallet ble det bygget et komplisert nettverk av kanaler med hensikt å gjøre hovedstaden til en ny «portby». Her er over 100 kanaler, nesten like mange øyer, og 1 600 broer, som i dag står på UNESCOS liste over verdensarv. Lei gjerne en liten båt med skipper som kan vise deg rundt i de mest kronglete områdene. Mat må du ha Restaurant De Belhamel – like kjent for maten som miljøet. Om været tillater, kan du sitte utendørs og se rett ut på kanalen. Skulle det regne, kan du spise andebrystet ditt omgitt av blomstrende vakkert interiør fra art nouveau-perioden. Lurt å bestille bord. belhamel.nl Restaurant Red har også klart å skape et innemiljø som matcher kanalutsikten utenfor. Bak tunge, røde fløyelsgardiner venter et intimt lokale fylt av bord med hvite duker under et gigantisk takmaleri som bare må ses. Prøv signaturretten «Tournedos and Lobster» og en flaske bobler på is for en perfekt høstkveld mens løvet klistrer seg til asfalten utenfor. restaurantred.nl

I KULISSENE PÅ TORP

Velkommen til Wilhelmsen House!

Et automatisert overnattingssted i Tønsberg med egen WH Cafè som har åpent 7 dager i uken. Vi har rom fra 15-38m2, de fleste er utstyrt med minikjøkken. Alle gjester har tilgang til treningsrom og felles vaskeri med vaskemaskin og tørketrommel. 5 minutter fra tog- og busstasjon. 20 minutter fra Torp flyplass. Privat eller bedrift? Her er alle velkommen! Book rom på www.wh.no M: post@wh.no P: 971 35 000

IST...

inspiring students together Invest in your child’s future with quality international education at International School Telemark IST is situated at Hovet, Porsgrunn. Just a 30 minute drive from Torp.

www.istelemark.org

CUBA, AMSTERDAM, ROTTERDAM

Her inne finner du Markthal: Rotterdams svar på Mathallen i Oslo.

AMSTERDAM Den offisielle hovedstaden i Ned

Ligger i provinsen Noord-Holla

erland

nd Husk kontanter. (Mange steder aksepterer ikke kredittkort.)

Rotterdam Fortsatt ikke mett av dagen? Baren Oloofsport i Red Light District har historie i veggene. Vi møtte en vennlig eldre herre i nystrøket hvit skjorte som serverte husets egen genever fra en tappekran bak baren mens han fortalte villig vekk. olofspoort.com/cms Har du en gane som foretrekker whisky, så finner du flere enn 2 100 sorter her: lbwhiskyproeverijen.nl

Tre kvarters reise med intercitytog sørover fra Amsterdam og du kan hilse på Amsterdams, høye, mørke fetter! Sentrum ble knust av tysk bomberegn i 1940, og byen sto i brann i over en uke etterpå. Mellom 1950 og 1970 foregikk en storstilt rekonstruksjon, men det var først på 1980-tallet, da byrådet åpnet for kreative byplanleggere, at byen fant sitt nye jeg. Nye krefter og idéer har satt sitt preg på gammel industri og bygningsmasse, og ny og sprelsk arkitektur vokser stadig frem. I dag ser du Rotterdams skyline på lang avstand. Her er færre turister enn Amsterdam, og alt ligger i gangavstand. Sjekk for eksempel: Fenix Food Factory – gammelt havnelager fylt av kortreist kvalitetsmat og lokalt ølbryggeri. fenixfoodfactory.nl

Restaurant De Belamel

Hotel New York Ligger i det opprinnelige hovedkontoret til Den Hollandske Amerikalinje. Tusenvis av emigranter møtte opp her i håp om et bedre liv over sjøs. Huset ble bygget i jugendstil (1901), og som det står på hotellets nettside: «Nostalgien sitter i veggene.» hotelnewyork.com

RO TTERDAM Restaurant Red

by nest største Nederlands 04, a 1962 og 20 este havn fr vl a tr s en d Ver pas største fortsatt Euro ur, shopping itektur, kult Stikkord: Ark r å vite: turist trenge en lt a er er H fo rotterdam.in

I KULISSENE PÃ&#x2026; TORP

WIEN om vinteren

I KULISSENE PÅ TORP

Med alle sine kulturtilbud er Wien et perfekt reisemål også vinterstid. Velg og vrak blant museer, konserter, spisesteder og særegne perler.

Tekst: Heidi Meen

Skøyter ved Rådhusplassen i Wien. Foto: Austri.info

WIEN OM VINTEREN

Julemarkedet ved Rådhusplassen i Wien. Foto: Austri.info

Line Berg Härström. Foto: Privat

DU TRENGER IKKE LETE LENGE FOR Å FINNE PERLER I WIEN. Du trenger antagelig ikke engang å troppe opp utstyrt med kart og ledetråder for hånden. Fine steder og opplevelser finnes overalt. Men det skader heller ikke å få noen tips av kjennere. Slik kan du dessuten begynne reisen allerede før den begynner. Line Berg Härström har bodd 27 år i Østerrike, hvorav 10 i Wien. Hun har en datter i Wien og besøker jevnlig byen. Härström er nå bosatt på Tjøme og arbeider i Vestfoldmuseene. Her får vi noen av hennes tips til spennende saker å gjøre i Wien. Museums-bonanza Om du ønsker det kan du fylle dager og uker i Wien bare ved å besøke museer. Uten å kjede deg. Her er et lite, men likevel rikholdig utvalg museer verdt et besøk (eller flere). MuseumsQuartier Wien er en samlokalisering av 12 institusjoner, samlet i de barokke bygningene som før var keiserens staller, samt i elegante nybygg. Her kan du se den rike samlingen av østerriksk kunst på

Leopold Museum – blant annet med Gustav Klimt og Egon Schiele. På mumok finner du mellomeuropeisk samtidskunst; Pop Art, konseptkunst og minimal art. Bare for å nevne noe. Det å utforske bygningene er dessuten verdt et besøk i seg selv. På andre siden av Ringstrasse for MQ finner du forøvrig Kunsthistorisches Museum og Naturhistorisches Museum, der du også kan tilbringe timer. Belvedere Museum. Her kan du blant annet se Kysset, det mest kjente av Gustav Klimts verk. Museet ligger i de storslåtte omgivelsene til barokkslott-anlegget Oberes Belvedere sentralt i Wien. Dette er også et vakkert utsiktspunkt i byen, noe også navnet tilsier, fra italiensk: bello (vakker) og vedere (utsikt). Albertina i Innere Stadt er et selvfølgelig stoppested om du er interessert i billedkunst. Museet er verdens ledende innen grafisk kunst, og har samlinger fra middelalder til vår tid. Albertina har flere faste og en god del skiftende utstillinger.

WIEN OM VINTEREN Vintermarkeder En selvsagt ting å oppsøke om en befinner seg i Wien i perioden advent til litt ut på nyåret, er vintermarkedene. Her er mulighetene mange. Noen av dem ligger sentralt i sentrum og er nærmest umulig å unngå, som det på Rådhusplassen. Her kan du forresten også gå på skøyter på vinterstid. Også på slottene Belvedere og Schönbrunn er det slike markeder. Line foretrekker weihnachtsmarkt am alten AKH, det gamle sykehuset, på campus til Universitetet i Wien og weihnachtsmarkt am Spittelberg. Her selges det lokalt håndverk – og selvsagt gløgg. Se oversikt over alle markedene på www.christkindlmaerkte.at/wien.html. Ballsesong Hvis du virkelig vil gjøre som wienerne når du først er i Wien, bør du melde deg på et av de utallige ballene som arrangeres i perioden 11. november til rundt fastelaven. Balltradisjonen er oppført på Unescos’ liste over verdens kulturarv. Hver forening og yrkesgruppe har sitt eget ball, og her er det innpass for alle – så lenge du får tak i billett. Husk galla-antrekk. Se oversikt over hvilke ball som finnes på www.ballkalender.com Konserter Når du først er i Wien, bør du selvsagt også oppsøke og nyte musikken. Tilbudet er stort, fra kirkekonserter til de storslåtte og kjente konsertsalene som Wiener Statsoper, Musikverein og Wiener Konzerthaus. Du kan være heldig å få billetter til samme kveld, men stort sett lønner det seg å være tidlig ute. Noen forestillinger må du det, om du skal få det med deg. Wienerkafeer Også kafékulturen i Wien er på Unescos’ liste over verdens kulturarv – og også her er utvalget enormt. Blant Lines favoritter av den klassiske sorten er for eksempel Café Sperl, som ligger i byens sjette distrikt. I Innere Stadt (første distrikt) er Café Central verdt et besøk for den vakre arkitekturen, og om du ønsker å spotte en kjendis eller to, kan du prøve Café Landtmann. Se: www.cafesperl.at, www.cafecentral. wien og www.landtmann.at. Men Wien har også kafeer av det mer moderne slaget. Slik som Café Phil som ligger rett ved Café Sperl – en bar og bokhandel som har åpent til midnatt hver dag. På Das Möbel kan du både sitte og spise godt – men du kan også ta med deg både stolen og bordet hjem. Vel og merke om du kjøper det fra utsalgsstedet Das Geschäft som ligger rett ved. Kafeen er et utstillingsvindu for unge designere. Møblene er stort sett i lyst tre, moderne, enkle i formen og funksjonelle.

På Belvedere Museum er Gustav Klimts kjente maleri ”The Kiss” et av høydepunktene.

Om du ønsker å spotte en kjendis eller to, kan du prøve Café Landtmann.

Café Central. Foto: Austri.info

Café Landtmann. Foto: Landtmann.

I KULISSENE PÅ TORP gråbrødregaten 17 3110 tønsberg 33 30 76 70

opening hours all year: sat.–sun. 12–5 sep.–may: tue.–fri. 11–4 june–aug.: mon.–fri. 11–5 CloseD 1 may, 17 may, 24–26 DeCember, 31 DeCember anD 1 january free aDmission on tuesDays (1 sep.–30 apr.)

28 september–29 DeCember Javier Barrios, Juan andrés Milanes Benito, geir egil BergJord, sverre BJertnæs, WilliaM Blake (1757–1827), Marie Buskov, kristian Øverland dahl, diana al-hadid, anaWana haloBa, Christian houge, rupreCht von kaufMann, rafael Megall, ulf nilsen, hanne rivrud, anne saMat, niCola saMori, andres serrano, arne Bendik sJur, tollef thorsnes, kJell torriset, natee utarit, niCola verlato, Morten viskuM and gelaWesh Waledkhani WilliaM Blake (1757–1827) Fra Jobs bok, 1826 22 x 17 cm, Chine-collé Foto: Kim Solberg

www.haugar.com

Ut og reise? Reisevaluta veksler du raskt, enkelt og rimelig i våre automater på Torp Sandefjord Lufthavn.

Nordea Bank Abp, filial i Norge nordea.no | 232 06001

WIEN OM VINTEREN Das Möbel ligger i et uhøytidelig strøk av Wien, litt utenfor de pene fasadene i Innere Stadt. Se: https:// phil.business.site og https://cafe.dasmoebel.at. Kirkegård og lopper Det kan høres rart ut, men en utflukt til Wiener Zentralfriedhof, det vil si sentralkirkegården, er også å anbefale. Det enorme området i bydelen Simmering ble åpnet i 1874, har mange bygninger i jugendstil, rundt 1 000 æresgraver og er en av byens severdigheter. Området er stille, fredelig og vakkert. Du kan også besøke gravene til store navn som Beethoven, Brahms, Schubert og Strauss, både den eldre og den yngre. Det kan være lurt å gå inn på www.friedhoefewien.at på forhånd og finne kart over området.

MuseumsQuartier Wien. Foto: Alexander Eugen Koller, MQ

Morgenfugler kan få med seg loppemarked i enden av matmarkedet Naschmarkt hver lørdag formiddag. Her kan du finne alt fra de fineste antikviteter til lopper. Brilliant overnatting Overnattingsmulighetene er uendelige, men Hotel am Brillianten Grund i sjuende distrikt er et annerledes og sjarmerende hotell med sin litt funky retro stil og hyggelige bakgård. http://brillantengrund.com

Weihnachtsmarkt am alten AKH, julemarkedet ved det gamle sykehuset på campus til Universitetet i Wien. Foto: Vienna.at

Tips

. Kjøp klet kollektivtilbud Wien har et velutvi forsk ut og dagers billett for eksempel en tre , kk tri . Den gjelder på byens ulike bydeler ss. undergrunn og bu

På Das Möbel kan du ende opp med å kjøpe det du sitter på. Foto: Das Möbel.

FRA TORP TIL WIEN 4 ganger i uken med Lauda Billetter: Flybilletter kan bestilles på laudamotion.com Pakketurer kan bestilles hos TORP Booking. Telefon: 33 42 70 00 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Wien

DIREKTERUTER UTLAND

Nå gjør vi det enda enklere å planlegge din neste

SVIPPTUR FRA TORP! Vinterprogrammet (november 2019 t.o.m. mars 2020)

DESTINASJON

LØ

SØ

FLYSELSKAP

Alicante

Ryanair, Norwegian

Amsterdam

KLM

Milano-Bergamo

Ryanair

Bucuresti

Wizz Air

København

Widerøe

Gdansk

Ryanair, Wizz Air

Gran Canaria

Norwegian, Ryanair

Hamburg (sommerrute) Krakow

Ryanair

Katowice

Wizz Air, Ryanair

London

Ryanair

Lublin

Wizz Air

Malaga

Ryanair

Malta

Ryanair

Manchester

Ryanair

Poznan

Wizz Air, Ryanair

Riga

Wizz Air

Skopje

Wizz Air

Sczcecin

Wizz Air

Vilnius

Wizz Air

Warszawa

Ryanair, Wizz Air

Wien

Lauda

Wroclaw

Ryanair, Wizz Air

*Med forbehold om ruteendringer. Rutetilbudet er noe endret i høytidene og skolens ferier, kontakt flyselskapene for mer informasjon.

INSPIRASJON

5 reiseopplevelser fra Torp Fra Torp har vi nå over 30 direkteruter, og hver og en har mye spennende å by på. Vi har plukket ut fem favoritter, så vær så god, her er noen reisetips utover våren. Gdansk – et fullverdig reisemål En vakker kystby med sjarmerende kafeer, teater, kunstgallerier og historiske perler. De tre byene Gdansk, Sopot og Gdynia ligger så nær hverandre at du lett kan sykle fra by til by. Avgang fra Torp hver eneste dag, både med Ryanair og Wizz Air, så det skulle være ganske enkelt å finne en tur som passer.

Krakow - en kulturskatt Har du vært i Krakow én gang er det stor sannsynlighet for at du vil tilbake. Byen er en kulturskatt og etter at du har fått sett deg om på det berømte middelaldertorget Rynek Glowny, kan du ta en drosje eller be hotellet bestille plass til deg på en turistbuss til saltgruvene, Schindlers fabrikk eller Auschwiz-Birkenau.

Musikaler i London Mamma Mia! For et vanvittig utvalg av musikaler! Pretty Woman, Tina Turner the Musical, Lion King, The Book of Mormon, Les Miserables, Wicked, Mary Poppins, Evita, Irving Berlins White Christmas ... Sett en musikal på to-do-listen nesten gang du er i London og du er garantert å gå opp en humørfrekvens!

En magisk jul i Wien Få med deg julemarkedet i Wien og stemningen for desember er satt! Byen i seg selv er idyllisk og vakker med sine hestedrosjer, fristende konditorier, flotte palasser, Mozart, Beethoven og den klassiske musikken. For ikke å glemme: byen er en matmetropol med alt fra de lekreste gourmetrestauranter til wienerpølsa i de forseggjorte pølsebodene!

Amsterdam – og videre ut i verden Amsterdam er kjent for sine mange husbåter, smale hus, artige markeder, coffee shops, flotte kunstmuseer og selvsagt Red Light District. Et kompakt sentrum med de fleste severdighetene innen passelig gangavstand. KLM har to daglige avganger fra TORP til Amsterdam, så det er enkelt og raskt å komme seg til den verdenskjente kanalbyen. Eller videre ut til resten av verden.

Hele ferieturen, med flybilletter, hotell og opplevelser, kan bestilles hos TORP Booking. Telefon: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

LANGTIDSFERIE

Gran Canaria

Foto: Patronato de Turismo de Gran Canaria.

Veteranen som aldri går av moten. Som byr på fantastiske sanddyner, flotte fotturer og herlig klima.

Vi gir deg 7 tips for din langtidsferie på Gran Canaria: - Reis opp i fjellene, til idylliske landsbyer der pelargoniaen blomster og klematisen klatrer oppetter veggene.

- Reis gjennom barskogen mot Pico de las Nieves, 1 949 meter over havet. Frisk fjelluft og avslappet atmosfære.

- Fiskerlandsbyen Puerto de Mogan sør på øya med typisk spansk arkitektur, små sjarmerende gater, restauranter og butikker.

- Palmitos park – med fugler i alle størrelser og fasonger, delfinshow og flotte omgivelser.

- Den moderne storbyen Las Palmas med gamlebyen Vegueta fra 1500-tallet, Catalinaparken, det flotte havneområdet og den legendariske badestranden Las Canteras.

- Landsbyen Tejeda i hjertet av Gran Canaria, omkranset av et mektig og vakkert landskap. Omtales som Gran Canarias vakreste. - Og golf, selvsagt – øya er som skapt for det!

Hele ferieturen, med flybilletter, hotell og opplevelser, kan bestilles hos TORP Booking. Telefon: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

LANGTIDSFERIE

Malta Midt i Middelhavet finner du Malta med sin spennende historie, flotte natur og behagelige klima gjennom hele året. Et vakrere, fredeligere sted skal du lete lenge etter!

Vi gir deg 7 tips for din langtidsferie på Malta: - Lei en bil eller ta bussen for en dagstur til gamlebyen Mdina. Det føles som om du har reist tilbake i tid!

- Apostelen Paulus strandet på øya i år 60 og bodde i en grotte i tre måneder. Grotten kan fremdeles besøkes.

- When in Mdina: her kan du vandre fra det ene monumentale byggverket til det andre; St. Agatha kapell, Banca Giurtale, Mdina-katedralen og Vilhena for å nevne noen.

- Popeye Village er åpen hele året, og mye av Game of Thrones sesong 1 og 2 ble spilt inn her; du kan følge i fotsporene til alle scenene.

- Utforsk hovedstaden Valletta! Byen er omkranset av en festningsmur og har beholdt sin kolonistil og flotte bygninger.

- Ta deg tid til et besøk i den storslagne Johanneskatedralen der Caravaggios mesterverk «Døperen Johannes halshogging» henger. - Dagstur til naboøya Comino for grottebesøk og den blå lagune.

Flybilletter kan bestilles hos ryanair.com og norwegian.com

KLM 100 ÅR

KLM fyller

100 år!

Nederlandske KLM er verdens eldste flyselskap som fremdeles er i drift under sitt opprinnelige navn. 7. oktober i år feirer selskapet hundreårsjubileum. Med KLM flyr du enkelt fra Torp via Amsterdam og ut i verden. Tekst: Heidi Meen

KLM ER ET AV KLODENS MEST KJENTE OG RESPEKTERTE FLYSELSKAPER. Med sine lett gjenkjennelige blå og hvite fly trafikkerer de 162 reisemål over hele verden, deriblant sju i Norge – inkludert to daglige avganger mellom Torp og Amsterdam. I fjor fløy KLM mer enn 34 millioner passasjerer.

Her i Norge har KLM også en lang historie. 1. juni 1939 fløy KLM fra Amsterdam via Kjevik til den nyåpnede lufthavnen Fornebu utenfor Oslo. Til Torp kom selskapet i 1999. Enormt nettverk KLM er ikke bare viktig for hjemlandet Nederland, men også for verden.

Kongelig i luften Flyselskaper kommer og går, men KLM består. Et nytt luftfartsselskap så dagens lys i Nederland høsten 1919, og dronning Vilhelmina ga det tillatelse til å bruke forstavelsen «Kongelig» – og dermed ble det Koninklijke Luchtvaart Maatschappij – direkte oversatt: Det kongelige luftfartsselskap – til daglig kjent som KLM.

KLM fusjonerte med Air France i 2004, og de to selskapene opererer i et tett samarbeid, noe som gir reisende et vell av muligheter via knutepunktene i Amsterdam og Paris. KLM er også medlem i den verdensomspennende SkyTeam-alliansen. Den består av 20 flyselskaper som dekker over 1 000 destinasjoner i mer enn 170 land.

KLMs første ruteflygning gikk fra London til Amsterdam 17. mai 1920 med et fireseters fly. 99 år senere flyr KLM fremdeles ruten mellom de to byene. Allerede i 1924 fløy KLM til kolonien Nederlandsk India – dagens Indonesia. Jomfruturen til Asia tok hele 55 dager!

Ansvar for fremtiden Akkurat som KLM ble pionérer for 100 år siden, er selskapet i dag banebrytende innenfor bærekraft – blant annet når det gjelder biodrivstoff. Slagordet «Fly ansvarlig» (Fly Responsibly) er blitt lansert med kraft

KLM 100 ÅR i forbindelse med jubileet. I et åpent brev skrev KLMtoppsjef Pieter Elbers i sommer følgende på vegne av selskapets 33 000 ansatte: – Ved starten for 100 år siden var sikkerheten din hovedbekymringen vår. Men vi hadde ingen anelse om hvilken effekt vi ville ha på miljøet. I dag vet vi at luftfarten har et annet stort ansvar – vi må sørge for at barna våre har en planet de kan utforske.

Likevel, den internasjonale organisasjonen for lufttransport (IATA) regner med at flytrafikken i verden kan komme til å doble seg de neste to tiårene. De mange som fortsatt vil velge å fly, kan blant annet glede seg over at KLM fornyer flåten sin. Sist ut er en serie helt nye Boeing 787-10 Dreamlinere – et effektivt og mer miljøvennlig fly med god komfort for passasjerene.

Nye fly – hvis du må I 14 år har Air France-KLM vært i toppen av Dow Jones’ indeks over verdens mest bærekraftige flyselskaper. Men det er ikke nok. Nå oppfordrer KLM til at luftfartsindustrien og de reisende skal gå sammen om å skape en mer bærekraftig fremtid. I en video som ble publisert i sommer, spør selskapet: – Må du alltid møtes ansikt til ansikt? Kunne du tatt toget i stedet? Kunne du bidratt ved å kompensere CO2-utslippene dine eller ved å pakke lite?

Vi må sørge for at barna våre han en planet de kan utforske.

Tre av KLMs kabinansatte i 1960. Foto: Harry Pot / Nationaal Archief / Wikimedia Commons

KLM 100 ÅR

Et Douglas DC-2-fly fra KLM på 1930-tallet. Foto: Joost J. Bakker / Wikimedia Commons

Les mer om historien til KLM: https://klm100.com/en

CHARTER FRA TORP

Charterprogram fra Torp

Direkte til sol og varme med Apollo, Ving, TUI og Nazar.

Destinasjon Dag Vinter 2019/20 Operatør Gran Canaria Torsdag 24.10.19 - 02.04.20* Ving Destinasjon Dag Sommer 2020 Operatør Kreta (Chania) Fredag 08.05.20 - 25.09.20* Apollo Split Onsdag 17.06.20 - 05.08.20* Apollo Rhodos Onsdag 17.06.20 - 05.08.20* Apollo Mallorca Søndag 07.06.20 - 16.08.20* TUI Antalya Søndag 21.06.20 - 16.08.20* TUI Antalya Lørdag 26.09.20 TUI Kreta (Chania) Torsdag 25.06.20 - 30.07.20* Ving Rhodos Søndag 14.06.20 - 04.10.20* Ving Kreta (Chania) Torsdag 24.09.20 Ving *dato er siste utreise

Luksus hotellpakke MALTA Inkludert fly t/r og 7 netter på 5* hotell m/frokost Fra kr

TORP Booking

- vårt eget reisebyrå! Tlf: 33 42 70 80 E-post: reise@torp.no Nett: torp.no

7 600,43

Annonsørinnhold

I KULISSENE PÅ TORP

Sandefjord Næringsforening ønsker utflyttede sandefjordinger velkommen hjem til jul. Foto: Eirik C. Agledal

Velkommen hjem til jul! Drømmer du om ny jobb? For utflyttede sandefjordinger kan ønsket gå i oppfyllelse rett oppunder jul. Skjærgård og saltvann, billige boliger og yrende kulturliv. Mange vet at Sandefjord er et bra sted å bo, men det spennende næringslivet er ikke alle like godt kjent med. – Det er mange som flytter til Sandefjord. Mye bolig for pengene og enkle hverdager, pluss bra vær og kort vei til det meste, er noe mange ønsker seg, sier markedssjef Henrik Sandvik i Sandefjord Næringsforening. – Jobb kan imidlertid være et hinder. Flere frykter at alle de gode karrieremulighetene ryker hvis de flytter ut av Oslo, men det stemmer ikke. Vi har et utall små og store spennende bedrifter i mange bransjer, fortsetter han. Fredag 20. desember skal Sandvik igjen vise fram jobbmulighetene i Sandefjord; da skal næringsforeningen igjen arrangere «Hjem til jul». – På «Hjem til jul» inviterer vi utflyttede sandefjordinger som skal feire jula med familien hjemme i fødebyen, til en hyggelig førjulskveld med jobbmuligheter, underholdning, mat, drikke og mingling, sier Sandvik, og fortsetter: – Dette blir femte gang vi gjør «Hjem til jul», og tidligere har flere

deltakere funnet seg ny jobb og flyttet hit etter et første møte med en bedrift på disse kveldene. Representanter fra 20-30 lokale bedrifter vil være til stede og vise seg fram, så her kommer det til å være gode muligheter for å få jobbønsket oppfylt til jul. «Hjem til jul» er et ledd i markeds føringsprosjektet Tenk stort, tenk Sandefjord, som næringsforeningen står bak sammen med kommunen og det lokale næringslivet. «Stort» peker blant annet på mangfold, og med utallige aktiviteter og kampanjer blir nettopp bredden i næringslivet vist fram; her finner du alt fra malingprodusenten Jotun og IoT-kometen GSGroup til advokat firmaet Tenden og nettbutikken Komplett. – Visste du for eksempel at Sandefjord er Norges netthandels hovedstad, spør Sandvik. – Det er mye folk ikke vet, og vi bruker alle tilgjengelige kanaler for å spre budskapet. 20. desember er det utflyttede sandefjordinger vi retter oss mot, men det er bare å komme selv om du ikke er født her; flinke folk er alltid velkomne!

HJEM TIL JUL • Jobbarrangement i regi av Sandefjord Næringsforening. • Går i år av stabelen fredag 20. desember. • Tidligere år har cirka 100 deltakere møtt opp. • Arrangementet er gratis og åpent for alle. • Informasjon og påmelding på tenksandefjord.no.

Cirka 100 unge, håpefulle er ventet å delta på arrangementet 20. desember. Foto: Sandefjords Blad/Sonia Patella

Flytt til Sandefjord! Her er alle reiser korte.

I KULISSENE PÅ TORP

FOTO: EIRIK C. AGLEDAL

VÅRE VIKTIGSTE SAMARBEIDSPARTNERE:

tenksandefjord.no #tenksandefjord 45

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå! Tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

Vi gjør det enda enklere for deg! Leiebil, transport, musikaler, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi booker billetter hos alle flyselskapene på TORP, og hjelper deg gjerne med å bestille hele reisen – fly, hotell og opplevelser.

Malta Langtidsferie 2 uker kr 6 900,3 uker kr 9 800,4 uker kr 11 900,Inkludert fly t/r og overnatting på minst 3* hotell med halvpensjon.

HÃ&#x2DC;ST 2019

Foto kulturkalender: Adobe Stock.

KULTUR

LITTERATURUKA I VESTFOLD 4.–10. NOVEMBER I uke 45, den andre uken i november, er det Litteraturuka i Vestfold – i år for 22. gang. Åpningsforestillingen finner sted på Tønsberg og Færder bibliotek mandag 4. november kl. 19.00–20.30. Ravi er årets konferansier. Visste du at artisten fra Tønsberg også er meget godt bevandret i litteraturens verden? Programmet for kvelden og annet som skjer rundt om i fylket denne uken finner du mer informasjon om på www.vfk.no/Litteraturuka eller www.facebook.com/litt.uka/

ANDREA BOCCELLI MANCHESTER, RIGA ELLER AMSTERDAM Vil du oppleve den karismatiske sangeren Andrea Bocelli for første eller kanskje n’te gang? Nå har du muligheten til å kombinere konserten med en storbyferie. Fra Torp kan du enkelt komme deg til konsert i Manchester 27. oktober, i Riga 12. januar eller i Amsterdam 28. og 29. mars. Se mer på: www.andreabocelli.com

LIAM GALLAGHER KØBENHAVN, AMSTERDAM ELLER WIEN Liam Gallagher – tidligere frontfigur i Oasis – slapp albumet Why Me? Why Not. Collector Edition i september. Han er også på turné. Hvorfor ikke ta turen fra Torp til København, Amsterdam eller Wien og høre ham 4., 7. og 18. februar? Se mer på: www.liamgallagher.com/tour og www.instagram.com/LiamGallagher

KULTUR

PRETTY WOMAN THE MUSICAL LONDON, FRA FEBRUAR 2020 Nittitallsromantikk i ny ham – tilsatt melodi og dansetrinn. I februar 2020 kommer Broadways musikalversjon av den ikoniske filmen Pretty Woman til West End i London. For billetter, se www.londontheatredirect.com

TO BEETHOVEN OR NOT

TO BEETHOVEN 1770 - 2020

BEETHOVENÅRET I VESTFOLD I 2020 feires Beethovens 250-årsjubileum i Sandefjord. Året åpnes i januar i Tomaskirken i Andebu, verdens første og eneste sansekirke (på døvesenteret Signo), og avsluttes på Beethovens 250-årsdag 16. desember. Da med mesterens storslåtte 9. symfoni - med sluttsatsen Ode til gleden! Gjennom jubileumsåret vil det være kammerkonserter med landets beste solister og ensembler. Festivalen gjøres i samarbeid med den internasjonale festivalen BTHVN2020 som ledes fra Beethoven-Haus i Bonn. Se: kultureltinitiativ.no/beethoven-250-ar

SaNdEfjORd - NORwEgEN Kulturelt InItIatIv

JULELYSENE I MALAGA 24. NOVEMBER–6. JANUAR De spektakulære julelysene i shoppinggaten La Calle Larios i Malaga tennes 30. november. I tiden før, under og rett etter jul er det lysshow to ganger hver kveld. Stemningen er fantastisk – og man kan gå rundt i timesvis i de smale gatene rundt katedralen og Calle Larios, hvor det er mange små butikker og tapasbarer. Foto: Malaga City Tourist Board.

KULTUR

HOGWARTS IN THE SNOW LONDON, 16. NOVEMBER–26. JANUAR Om du elsker Harry Potters univers er Warner Bros. Studio Tour London, med sitt The Making of Harry Potter, alltid et besøk verdt. Fra lørdag 16. november til søndag 26. januar kan du også oppleve stedet kledt i sin beste vinterham. Studioet ligger en 20 minutters togtur unna London Euston. Det går også direktebuss. Inngangsbilletter må kjøpes på forhånd. For billetter og annen nødvendig info, se www.wbstudiotour.co.uk/hogwarts-in-the-snow

MORGENGYMNASTIKK DEN SPANSKE RIDESKOLE I WIEN Noen dager i uken kan du bli med på dagens trening av de grasiøse Lipizzaner-hestene ved Spanische Hofreitschule i Wien. Rideskolen ble dannet i 1572 og hadde ansvar for rideopplæringen ved hoffet. Du får se trening av både de yngste hestene og de ferdigtrente hingstene – akkompagnert av klassisk musikk à la Wien. Se billetter og tider på skolens nettside: www.srs.at/en

JOSSA MAT & DRIKKE TRONDHEIM VINSMAKING 24. OKTOBER Jossa Mat og Drikke ligger vegg i vegg med og er et rustikt alternativ til Michelin-restauranten Credo i Trondheim. Her endrer menyen seg ut fra hvor Jossa «reiser». Hver lørdag er det smørbrødbonanza fra 12-15. Åpent alle dager utenom mandager. Torsdag 24. oktober kommer en av vinmakerene bak Foradori-vinene. Da blir det vinsmaking etterfulgt av winemakers dinner. Se: www.restaurantcredo.no/jossa

KULTUR

EDVARD MUNCH.

I OSS ER VERDENER + DET EKSPERIMENTELLE SELVET. EDVARD MUNCHS FOTOGRAFIER  BERGEN, 6. SEPTEMBER 2020– 9. JANUAR 2020  «Edvard Munch. I oss er verdener» vises i nyrenoverte saler i KODE 2, Stenersenbygget, og omfatter i hovedsak maleri og grafikk. En parallell utstilling, «Det eksperimentelle selvet. Edvard Munchs fotografier», vil i samme periode vises i Rasmus Meyers samlinger i KODE 3. Denne utstillingen viser Munchs eksperimenterende utforskning av fotografi og film som kunstnerisk medium.  Se: http://kodebergen.no/utstillinger/edvardmunch-i-oss-er-verdener

WIENER STAATSOPERA STORSLÅTT OPPLEVELSE Vil du oppleve noe virkelig flott i Wien, bør du besøke statsoperaen. Wiener Staatsoper, bygget i nyromantisk stil, er et av verdens mest kjente operahus. Åpningspremièren i 1869 var Don Giovanni av Mozart. Den kan du stadig se. Programmet er rikt og variert; både ballett, opera og klassisk musikk. Før jul i år kan du for eksempel få med deg nettopp Don Giovanni, men også La Bohème, A Midsummer Night’s Dream, Peer Gynt, Werther og mye annet. For full oversikt, se: www.wiener-staatsoper.at/en

MUZEUM 1939 I GDANSK FOR IKKE Å GLEMME Denne høsten er det 80 år siden 2. verdenskrig startet. På Museet for andre verdenskrig i Gdansk, som ble åpnet i 2017, kan du se utstillinger som viser krigen og dens grusomheter – spesielt med utgangspunkt i Polens historie i skuddlinjen mellom Tyskland og Sovjetunionen. Museet er massivt, med utstillinger under bakkenivået. Se mer info på www.muzeum1939.pl/en

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no

HUMMER & KANARI

SJEKK HÅNDBAGASJEN

Hummer & kanari Tekst: Redaksjonen

SKAL DU UT OG FLY lønner det seg å dobbeltsjekke flyselskapets håndbagasjeregler før du pakker. Det kan også være lurt å veie håndbagasjen før du går til bag drop – mens du fremdeles har mulighet til å lesse noe over i hovedkofferten. Hvor stor og tung håndbagasje du kan ha med avhenger nemlig av hvilket selskap du skal reise med. Forskjellene er relativt store da reglene går både på fysisk størrelse og vekt. Det kan koste dyrt å ha for tung bagasje og kan være en kjedelig start på reisen. Les mer på torp.no/for-reisen/bagasje

GNOMENE I WROCLAW VISSTE DU AT det finnes mange gnomer i Wroclaw? De små og sjarmerende skulpturene har blitt byens varemerke. Du finner dem over alt og mange gjør det til en sport å finne dem. Ikke bare er det morsomt. Uansett alder. Du blir også kjent i byen av det. Vil du ha litt hjelp til å finne dem, finner du kart, oversikt og små fortellinger om de ulike figurene på nettsiden: krasnale.pl/en/

RON GASTROBAR - Anbefalt indonesisk i Amsterdam I SOMMER skrev Aftenpostens matjournalist Joacim Lund «Her MÅ du spise i Amsterdam!» Et av spisestedene han anbefalte var den nye indonesiske restauranten RON GASTROBAR 100 meter fra Dam, Amsterdams mest berømte gate. Det store lokalet i øverste etasje (inn en dør, opp en heis), er innredet med «palmer, tigerveggmalerier, gummipytonslanger og annet absurd Asia-stæsj», som Lund skrev. På kveldene er det livemusikk og dansere. Men det som gjør stedet så spesielt er maten: «indonesiskinspirerte, nyskapende retter av skyhøy kvalitet». Et besøk verdt før en lang kveld på byen. Se www. rongastrobarindonesia.nl/ downtown/en

HUMMER & KANARI

QBIC HOTEL – Spennende, flott og rimelig HOTELLKJEDEN QBIC i London, Amsterdam og snart Manchester, gjør det mulig å få boutiqefølelsen på budsjett. De omtaler seg blant annet som Londons grønneste hotell! Du kan også booke egne fun rooms. Høres gøy ut? Se mer på Qbichotels.com – eller følg dem på Instagram: @qbichotels

BRUKEN AV VERDEN - Reiselitteraturens bibel ”BRUKEN AV VERDEN” av Nicolas Bouvier (1928-1998) blir av mange betraktet som reiselitteraturens bibel. Den kom ut første gang i 1963 og skildrer en atten måneder lang reise fra Sveits til Afghanistan på begynnelsen av 1950årene. Boken forteller om møter med nye mennesker og myldrer av detaljer om levesett, historie og kultur. Reisen går gjennom mange land vi i de senere årene er blitt kjent med fra en heller mørk side, slik som Serbia, Tyrkia, Iran og Afghanistan, og Bouvier setter utviklingen i disse landene i perspektiv.

KLM bryr seg om fremtiden VISSTE DU AT KLM er helt i verdenstoppen når det gjelder fokus på bærekraft? Dette gjøres gjennom programmet Fly Responsibly. Selskapet kutter sine CO2-utslipp kraftig og de daglige turene fra Amsterdam til Los Angeles går på biodrivstoff. KLMs eget karbonkompensasjonsprogram - CO2ZERO – tilbys gratis til alle interesserte. Samtidig oppfordrer de andre interessenter i luftfartsindustrien til å dele av sin kunnskap til fordel for en mer bærekraftig fremtid. Flyselskapet planter også tropisk skog i Panama. Vil du vite mer? Se www.klm.com/flyresponsibly

HUMMER & KANARI

CATSKIING I MAKEDONIA

EDGAR LUDL Mesterkokk og matpionér

IKKE HØRT OM CATSKIING? Ikke vi heller, før vi hørte om mulighetene like utenfor Skopje. Catskiing betyr at du fraktes til topps og står nedover upreparerte bakker. Dette er et av de ytterst få steder i Europa som tilbyr off piste-kjøring langt inne i fjellet ved at de frakter deg inn med beltebil. Se: www.torp.no/direkteruter/utland/ skopje

NÅ KOMMER BOKEN om Edgar Ludl, odelsgutten fra Østerrike som kom til Sandefjord i 1960 og ble en pioner innenfor kokkekunsten i Norge. Eyvind Hellstrøm sier at «Edgar Ludl ble en inspirator og ledestjerne for alle norske kokker med motivasjon og yrkesstolthet i ryggraden». Boken er et portrett av mesterkokkens kulinariske liv fra barndommen til i dag, men inneholder også norsk mathistorie og noen av Edgar Ludls egne oppskrifter. Boken er skrevet av Heidi Meen. Se mer: www.edgarludl.no

FERIE MED SKI PÅ BENA – FRA TORP VISSTE DU AT du kan dra på skiferie til flere europeiske alpinanlegg i toppklasse fra Torp? Fly Out, Ski in! Reiser du for eksempel til Bergamo kan du oppsøke Orobie-alpene som er en 45 minutters kjøretur unna. Bergamo Ski Area omfatter 130 bakker fordelt på steder som Colere, Foppolo, Monte Pora og Castione della Presolana. Du kan også fly til Krakow i Polen og ta turen på 1,5–2 time med tog, buss eller bil til Zakopane ved foten av «de polske minialpene». Her finner du små og store skianlegg; over 50 skiheiser ligger pent strødd utover fjellsidene rundt byens sentrum.

HUMMER & KANARI

MUSEUMSKAFÉ MED SÆRPREG – Kunsthistorisk museum i Wien DET ER MYE Å OPPDAGE og forundre seg over på Kunsthistorisk museum i Wien, men museets kafé i den vakre kuppelhallen er i seg selv verdt et besøk. Det elegante interiøret gjør stedet perfekt for både korte og lengre pauser. Fra de høye bordene ved vinduet har du en fantastisk utsikt over Maria-Theresien-Platz. Her får du også frokost om du vil – og hver torsdag er det dekket opp til middag i kombinasjon med en guidet omvisning i en av utstillingene. Se mer: www.khm.at/en

Mitt beste reisemål

CECILIE NOME Key Account Manager i KLM Royal Dutch Airlines Verdens beste sted å reise til? Vi er så heldige at vi kan reise og utforske vår verden. Jeg elsker å reise, oppleve og oppdage. Det å kunne utfordre sansene, få ny kunnskap og nye bekjentskaper er kjempeviktig for meg. I de senere årene har jeg vært mye i Brasil, rett og slett fordi jeg elsker atmosfæren, menneskene, klimaet, maten, rytmene og ikke minst de vakreste strender i verden. Brasil har et unikt mangfold, her finner du jungel, sumpområder, moderne storbyer, små landsbyer, strender, samba og fotball. Rio de Janeiro, en vakker storby i verdensklasse med sine frodige omgivelser og fine strender. Min flaueste tabbe på reise? Det må vel være den gangen jeg skulle reise til Stockholm, og ikke hadde sjekket min flybillett. Jeg trodde at ankomsttiden var avreisetiden fra Norge. Jeg mistet rett og slett flyet mitt og kom for sent til møtet. Jeg ble skikkelig sint på meg selv (!) og selvfølgelig veldig flau siden jeg selv jobber i flyselskap.

BETAL BILLETTEN MED VIPPS NÅR DU SKAL FLY MED NORWEGIAN kan du nå betale flybilletten via app-løsningen Vipps. Når du skal betale for flyreisen, vil Vipps komme opp som et av betalingsalternativene. Velg dette og skriv inn mobilnummeret ditt. Vent til appen åpner seg på mobilen – og godkjenn betalingen. Kilde: www.travelnews.no

Hva MÅ du ha med deg på reise? Så lenge jeg har med pass og kredittkort, så går alt bra tenker jeg. Jeg prøver å reise med så lite som mulig, men mine Havaianas (strandsandaler), solbriller og litt reisetips/ reisehåndbøker er som regel med. Og så mobilen da! Selv om jeg ikke ønsker å være pålogget hele tiden på ferie, er mobilen alltid praktisk å ha med på tur. Hva betyr Torp flyplass for deg? Torp er en fantastisk bra flyplass. Tenk å være så heldige å kunne ha en internasjonal flyplass i Sandefjord og regionen rundt. Dette er den lille og effektive flyplassen som bringer verden til Torp. Eller Torpregionen til Verden! Jeg husker så godt da jeg ankom Torp for første gang etter å ha reist jorden rundt i et år. Jeg hadde tilbragt mange timer på internasjonale flyplasser rundt om i verden. Men da jeg ankom Torp, gikk alt så fort. Plutselig satt jeg i hagen til mine foreldre. Dette er virkelig unikt og vi som bor her må vite å verdsette Torp.

TERMINALOVERSIKT

innland 4 3, Gate 2, 1 Ankomst innland Gate 4Gate Gate 2, 13,Ankomst

O’Learys O’Learys

Gate 5

Gate 4

Gate 3, 2, 1 Ankomst innland Avgang inn-/utland 4 Avgang inn-/utland 11

UTLAND

O’Learys 13

Fra utland

Exit Exit

Innsjekk Caﬀè Ritazza Caﬀè Ritazza

1 Inngang/Utgang Inngang/Utgang 9 3

Handikaptoalet Handikaptoalett Butikker og serv Heis Heis13 Point-kiosk

4 Sikkerhetskontroll 4 Sikkerhetskontroll Billetter 10

5 Informasjon/Servicesenter Avgang innland 5 Avgang innland

Pass

Ank. Ank. utland utland

Exit Exit

Gate 11

2. ETG.

Ank. utland

Gate 22Avg. Avg. Non-Schengen Non-Schengen Gate Gate 23–2423–24 7

Gate Gate 25–2625–26 Avg. Avg. Non-Schengen Non-Schengen Café by Café by Newsbar Newsbar

Avg. Non-Schengen Gate 23–24

Exit

Ank. Ank. Non-Schengen Non-Schengen

10 Ankomst utland

Vannpost

Bagasjeutlevering Passkontroll

Lekeområde Lekeområde Fasiliteter Røykeområde Røykeområde Toaletter

Møterom til le

12 Spesialbagasje

Internettstasjon Internettstasjon

Ved ankomst 11 Ankomst utland Non-Schengen 12

Ank. Non-Schengen

Postkasse Postkasse Kaﬀebar Minibank/Valut Minibank/Valuta/Veks Bespisning

Møterom Ved ankomst Møterom til leie til leie Ved ankomst 4 Sikkerhetskontroll Handikaptoale 10 Ankomst 10 Ankomst Vannpost utland Vannpost utland 5 Avgang Heis innland Pass 11 Ankomst 11 Ankomst utland Non-Schengen utland Non-Schengen 6 Avgang utland Postkasse Bagasjeutlevering i Bagasjeutlevering 7 Avgang Minibank/Valu Non-Schengen Gate 15 :_ g 10 12 Spesialbagasje 12 Spesialbagasje 8 Selvbetjent bagdrop Internettstasjo 6 9 j Gate 16 Passkontroll Passkontroll e Lekeområde Passkontroll J Toll Toll Røykeområde 9 Tagomat

Toll

Gate 25–26 Avg. Non-Schengen 56 Café by Newsbar

Pass

Avgang 6 Avgang utlandutland 16 Avgangsservice/Tapt bagasje i i 7 Avgang 7 Avgang Non-Schengen Gate 15 Non-Schengen Gate 15 :_ :_ g g 10 10 8 Selvbetjent 8 9 Selvbetjent bagdrop 6 bagdrop 6 Før avreise j Gate 16 j Gate 16

Passkontroll Passkontroll 2 Innsjekk J J Tagomat 9 9 Tagomat 3 Innsjekkingsautomater

Exit

Gate 20

12 1 Butikker og serve Billetter Butikker og servering Billetter 13 Point-kiosk Informasjon/Servicesenter 13 Point-kiosk Informasjon/Servicesenter Caffè Ritazza 13 1 Kaffebar Avgangsservice/Tapt bagasje 1 Avgangsservice/Tapt bagasje Kaffebar Inngang/Utgang Bespisning Bespisning UtgangFør avreise Før avreise Taxi og Buss 2 Innsjekk Fasiliteter 2 Innsjekk Fasiliteter Bilutleie 3 Innsjekkingsautomater Toaletter 3 Innsjekkingsautomater Toaletter

Gate 11 Gate 11

Gate Gate 22 22

Utgang Utgang Avgang inn-/utland 4 Taxi og Buss Taxi og Buss Bilutleie Bilutleie

Gate 9

9 INNLAND 9

Gate 9 Gate 9

2. ETG. 2. ETG.

Newsbar

Innsjekk Innsjekk

UpperUpper Crust Crust

8 2

Møterom til leie

UTLAND UTLAND

Newsbar Newsbar

Upper Crust

Gate Gate 20 20

INNLAND INNLAND

Møterom til leie

Gate 5 Gate 5

TERMINALOVERSIKT

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

Vi har online booking av parkering Forhåndsbestill parkering og få garantert plass til best pris! Bestill på parkering.torp.no minst 1 time før ankomst flyplassen.

m Møtero til leie

Møterom til leie

ering

Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminalområdet på Torp, så lenge du vil. Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter og fri bruk av internett.

Vi har små og store møterom til leie for grupper og enkeltpersoner, med projektor, lerret, flip-over og whiteboard. Bevertning kan bestilles. Booking: 33 42 70 00 (tast 2) eller post@torp.no.

ng/Utgang

ta/Vekslingsautomat

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent alle dager kl. 06.00 til 22.00 (20 lørdag).

Butikker og servering

e er

13 Point-kiosk

Kaﬀebar

asje

Bespisning Fasiliteter Toaletter

Vi har selvbetjent bagdrop tilgjengelig for reisende med Widerøe, Norwegian, KLM og Wizz Air.

Handikaptoalett Heis

i :_ 6 e

Postkasse Minibank/Valuta/Vekslingsautomat Internettstasjon Lekeområde Røykeområde Møterom til leie Vannpost

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (som veksler til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter.

engen

TRANSPORT OG PARKERING

PARKERING PÅ TORP Parkeringsplassene ligger i umiddelbar nærhet til terminalen. Vi tilbyr online booking av parkering, se torp.no/parkering. Parkeringen må bestilles minst 1 time før ankomst flyplassen. • Korttidsparkering • Langtidsparkering både utendørs og i to P-hus • Gratis strømuttak for elbil For priser og mer informasjon, se torp.no Nytt parkeringssystem Et nytt og enklere parkeringssystem basert på skiltgjenkjenning (ANPR) er lansert på Torp. Gratis parkering i inntil 10 minutter. Les mer på torp.no

LEIEBIL Bilutleie ligger ved innkjøringen til langtidsparkeringen. Følgende leiebilfirmaer er representert på Torp: Avis, Budget, Europcar, Sixt og Hertz.

TRANSPORT TIL TORP Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper på Torp stasjon, med bussforbindelse til flyplassen. Ankomst lufthavna vil være 8 min. etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 min. før togavgang. Bussturen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. vy.no

Buss til/fra Horten Paulsen Buss har rute mellom fergeterminalen i Horten og Torp. Tlf: 33 04 11 99. paulsenbuss.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen har rute mellom Oslo bussterminal og Torp. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har flere daglige avganger i hver retning mellom Telemark og Vestfold via Torp. Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har flere daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper ved E-18/ Fokserød. Tlf: 05070. timekspressen.no Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger– Kristiansand–Oslo. Bussen stopper ved E-18/ Fokserød. Herfra er det 5 minutter med taxi (eller eventuelt Telemarkekspressen) til terminalen på Torp. Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no Taxi Vestfold taxi finner du rett utenfor hovedinngangen. For faste priser se vestfoldtaxi.no

Mobilverkstedet Få 20% rabatt på alt mobiltilbehør, ved bruk av rabattkoden:

TAKEOFF Nordre Fokserød 13b 3241 Sandefjord Tlf: 40 40 55 88 hei@mobilverkstedet.no www.mobilverkstedet.no

Åpningstider/drop in: Hverdager: 10.00-16.00

Vi hjelper deg,mens du venter! (3 minutter fra Torp, rett ved avkjøring E18)

Miniekspress Thermo AS

din transportør i på kjøl og frys i Norge

Borgeskogen 40 - 3160 Stokke Tlf. 333 60 680 www.miniekspress.no

TRENGER DU Å FORNYE GULVET DITT? Vestfold Gulvsliping utfører sliping og totalbehandling av alle typer tregulv. Vi er også behjelpelig med valg av behandling hvis du skulle være usikker.

www.vestfoldgulvsliperi.no vestfoldgulvsliperi vestfold.gulvsliperi@gmail.com Tlf: 98 61 15 98

GRATIS BEFARING!

Trygghet og trivsel for hunder og katter

STOKKE DYREPENSJONAT Tlf 930 83 526 / www.stokkedyrepensjonat.no

VI HAR LEIEBIL - flyttebiler, varebiler, minibusser og personbiler

Velkommen til VI HAR LEIEBILER Rent-A-Wreck FOR - FOLK ditt smarte FLEST! leiebilvalg

Vi holder til i Sandefjord/Torp. Tlf. 33 47 15 11 www.rent-a-wreck.no

Se våre priser og bestill på: www.rentawr tel : 33 47 15 11

epost : sandefjord@rentawreck.no

Vi holder til på Raveien

KRISTIANSAND–HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Reis med Color Line til

IDYLLISKE SKAGEN

KRS-SH19-104

Sjekk våre priser på colorline.no Skagen Havn

Nyt 4-stjerners Color Hotel Skagen til en god pris Den populære byen er alltid hyggelig å besøke, uansett årstid. Skagen byr på koselige butikker, gode spisesteder og spennende kunst- og kulturtilbud.

Grenen

Color Hotel Skagen

colorline.no | 22 94 42 00 Ved bestilling på telefon og terminal tilkommer servicehonorar