Tid och Smycken 4 / 2010 by mikael torneman

Enda tidningen för klock- och smyckesbranschen

Tid&Smycken nr4

2010

Evert Lindberg tar faväl

Dansk-svensk union

Historien om TAGHeuer

Allt om manschetter

Mannen bakom Swatch är död

Fullmatad tidning med alla

r e t e h y n s s Mä

NORDISK PREMIÄR! Från samma designer som, står bakom det framgångsrika italienska smyckesvarumärket Rebecca, lanseras nu en herrkollektionen AT by Alessandro Testi. Smyckena är tillverkade i rodium behandlat 925 silver och L316 ädelstål och finns även med detaljer av roséguld och svarta diamanter. Allt tillverkas i Empoli, Florens. Den moderna mannen är mer medveten än någonsin tidigare. Han vet vad han vill och vad han står för, och han tydliggör ofta denna självsäkerhet genom olika visuella utryck. Smyckesvarumärket AT by Alessandro Testi är ett unikt alternativ till den självsäkra mannen. Designen på denna herrkollektion är maskulin, sofistikerat och elegant – en kollektion där enkelheten i varje smycke framhävs av få detaljer. AT kollektionen kombinerar det enkla med det nyanserade och får både armband och halsband att framstå elegant genom sin enkelhet.

“I spend my time exploring the contemporary nature of things, gathering the emotions of the present and giving them an interpretation through my design. With the creation of the Alessandro Testi brand, the man’s universe becomes the leading figure of this interpretation”. Alessandro Testi Florence 2010

ExcLuSivE SELEcTion, KonTAKT: MATHiAS oLSTEg +46 (0) 707 51 12 21, MATHiAS@ExcLuSivESELEcTion.SE, www.ExcLuSivESELEcTion.SE

THE FUSION COLLECTION FURTHER INFORMATION: 0406 1111 30 WWW.GEORGJENSEN.COM

Konsten att ta betalt En mig närstående musiker berättade härförleden en sedeslärande historia. Den handlar om konsten att ta skäligt betalt för sitt arbete. Bengt, som jag kallar honom här, är jazzmusiker, och tillhör därmed en grupp artister som inte betalas speciellt väl. De stora gagerna, de som finns i andra genre, är dem sällan förunnade. Men så ringde det stora försäkringsbolaget till Bengt och frågade om han kunde sätta ihop en jazzkvartett och spela ett 45-minuters-set på en stor tillställning. Kvinnan som ringde förklarade att hennes chef var tokig i jazz, och att han ville att gästerna skulle mötas av lite softa jazztoner under välkomstdrinken. Bengt tyckte det lät som ett bra gig. Tidigt en lördagsafton och kvällen fri för eventuellt andra jobb. –Men det ska vara de allra bästa musikerna, sade kvinnan, och Bengt lovade att återkomma. Det var inga svårigheter att skrapa ihop en toppkvartett, och när Bengt ringde tillbaka till försäkringskvinnan hade han laddat ordentligt. Han skulle ta bra betalt. Han hade fixat det bästa som stod att finna i landet. Och försäkringsbolaget hade pengar. Nu jäklar! –Tolvtusen, sade Bengt utan att darra på rösten och tänkte: tre tusen per man och resten av kvällen fri! De andra musikerna kommer att helgonförklara mig. –Det tror jag inte blir några problem, svarade kvinnan. Jag ska tala med min chef. HON RINGDE SNABBT tillbaka. Jo då, det var inga problem, precis som hon förutspått. –Då skickar jag över en skriftlig bekräftelse på 50 000 kronor. Chefen rundade av uppåt. Det blir enklare så. Femtiotusen! Försäkringskvinnan hade fattat Bengts anbud som tolvtusen per man. Bengt blev helgonförklarad! DU KAN LÄSA om guldsmeden Evert Lindberg på sidorna 5256, en yrkesman som aldrig gjort avkall på kvalite och som tagit bra betalt för sitt jobb. En duktig yrkesman, som visserligen aldrig blev rik på sitt hantverk, men som gjorde det han helst av allt ville – och tog betalt efter förtjänst. Ett av de verk vi berättar om i artikeln prissatte han till 300 000 US dollar. Det var väl ingen som trodde att köparna skulle stå i rad. Möjligen att han var lätt galen. Men verket är sålt! VAD VILL JAG då säga med det här två exemplen? Med risk för att bli tjatig. Vi måste lära oss att ta betalt för vårt jobb. För där ute finns det alltid de som har råd att betala. Att ta skäligt betalt för sina tjänster, det har som bekant aldrig varit branschens starka sida...

L ars Magnus Jansson

Tid&Smycken Nr 4, 2010, Årgång 7. Utges av Skrivarhuset Tid & Smycken, för aktörer inom ur- och smyckesbranschen. TID&SMYCKEN utkommer med 5 nr per år. Under 2010: 2/2, 1/4, 1/6, 17/8 och 30/10. PRODUKTION Skrivarhuset Tid & Smycken, Fjällskärs Gård, 611 97 Stigtomta, Tel 070-897 96 60. ANSVARIG UTGIVARE: Lars Magnus Jansson. Tel: 070-897 96 60. E-post: larsmagnus@tidochsmycken.se CHEFREDAKTÖR Lars Magnus Jansson. Tel: 070-897 96 60 E-post: larsmagnus@tidochsmycken.se FACKREDAKTÖR: Börje Ohlsson. Tel: 0708-62 61 76. E-post: borje@tidochsmycken.se REDAKTIONELLA MEDARBETARE Kina Andersson, Per Andersson, Kent Fall, Sandra Nilsson, Svante Nilsson, Jesper Ohlsson, Johannes Orrstadius. Jens Sundberg GRAFISK FORM: Lars Magnus Jansson LAYOUT Lars Magnus Jansson (larsmagnus@tidochsmycken.se) BILDBEARABETNING Jens Ohlsson, Kalasbra Media. E-post: jens@kalasbra.se ANNONSER: Ohlsson Reklam & Information, Box 89, 273 22 Tomelilla. Tel: 0708-626 176. Fax: 0417-312 61. E-post: borje@tidochsmycken.se ANNONSMATERIAL annonser@tidochsmycken.se PRENUMERATIONER Janson&Jansson Musik och Media, Fjällskärs Gård, 611 97 Stigtomta, Tel 070-897 96 60. E-post: prenumerera@tidochsmycken.se HEMSIDA www.tidochsmycken.se (branschsidorna: Användarnamn – tidochsmycken, Lösenord – bransch)

OMSLAG Smycken från Lotta Djossou

TRYCK Danagårds Grafiska, Ödeshög, 2010 ISSN 1652-2230 Citera gärna Tid & Smycken, men ange källan.

Din skandinaviske diamantleverantör Besök våran stand, C1-55, på Copenhagen jewellery fair.

Always the Perfect Diamond

Noru Diamonds is a member of the YDI Group of companies, a DTC Sightholder. The DTC logo is a trademark used under license from the DTC.

Noterat

Robin Söderling tillsammans med Suzana Axheim i Båstad 2009, då Robin tog titeln.

Uppåt för diamanterna

EFTER KRISEN sägs det att diamantbranschen är på väg att resa sig. Världens största producent av rådiamanter, sydafrikanska de Beers, är på fötter igen. Krisen 2009 var den värsta någonsin för bolaget. Gruvor stängdes, 200 000 gruvjobb försvann och de Beers tvingades ta in sju miljarder i en nyemission för att överleva. Första halvåret 2010 steg försäljningen med 84 (!) procent i jämförelse med förra året. Samtidigt som en upphämtning är på gång väntas det ske en kosolidering inom branschen som kan leda till prisfall på mellan 5 och 10 procent på rådiamanter.

En stjärna som köper klockor för pengarna HAN TJÄNAR STORKOVAN, vår lysande tennisstjärna Robin Söderling. Och när han har tagit hem en saftig prispott belönar han gärna sig själv med att inhandla en häftig klocka. I samband med Swedish Open i Båstad berättade Robin för några journalister om sin passion för klockor. På frågan hur många klockor han har blev svaret rätt svävande: ”En, två, tre...tio stycken kanske”. Förmodligen ett blysgamt svar, Tid&Smycken gissar att antalet är betydligt större. –Två Rolex, en Audemars Piquet, en Hublot, två IWC, Sjöö Sandström...ett par tre stycken faktiskt... låter det när Robin utvecklar sitt intresse. ROBIN SÖDERLING berättar att han helt enkelt är fascinerad av klockor: –Det är otroligt hur mycket jobb som läggs ned på en klocka. Hur många komponenter det finns. Och han fortsätter: –Jag har börjat läsa internationella klocktidningar och har lärt mig mer och mer om klockor. De som inte kan så mycket, tycker kanske man är knäpp. Men jag kan inte sluta fascineras...

TID&SMYCKEN 4/10

Noterat

Mugabe och Zimbabwe hotar med att sälja sitt diamantöverskott

I ett öppningstal till Harares parlament lade Zimbabwes president Robert Mugabe nyligen fram ett motstridig förslag om att sälja av stora delar av landets omfattande diamantreserv. Detta efter att i flera år ha förbjudits handel av internationella industriorganisationer p g a misstänkt brott mot mänskliga rättigheter. Zimbabwes diamanttillgångar är en av världens rikaste, men det är en position med ett kontroversiellt pris. Den internationella organisationen Kimberley Process Certification Scheme – en FN:styrd grupp som granskar s.k “konfliktdiamanter”, och vars uppgift är att stoppa handel med diamanter som misstänks ha brutis under oetiska förhållanden – har sedan 2006 rapporterat om Zimbabwes beryktade “Marange-fält”; Afrikas näst största brytplats för diamanter, som under lång tid kritiserats för omänskliga arbetsförhållanden och hundratals påträffade dödsfall. Förhandlingar mellan Kimberleygruppen, den egna industrigruppen World Diamond Council och Zimbabwe har inletts flera gånger. Senast var för några veckor sedan I Tel-Aviv, Israel; ett möte som fick avslutas p g a demonstrationer av mänskliga rättighetsgrupper. Nu har Mugabe alltså presenterat sina intentioner att sälja av landets reserv av diamanter, vilka preliminärt är uppskattade till ett värde av 1,7 miljarder dollar. Den totala summan av fältet är svårt att fastställa, men kan enligt experter inom Kimberley gruppen göra Zimbabwe till en av världens topproducenter av diamanter. Mugabe kallade Kimberleys riktlinjer “absurda” och framhöll sitt lands rätt att råda över sina egna tillgångar: –Vi måste stå säkra i det faktum att vi själva utgör den enda garantin för vår ekonomiska frigörelse… det finns ingen anledning till tvivel när det gäller vår intention att sälja våra diamanter… “ Nya förhandlingar i St Petersburg, Ryssland, har lett till tillstånd av en begränsad och noga övervakad handel med diamanter från det kontroversiella Marange-fältet. Experter inom området menar på att avtalet är ett test för både Kimberleygruppens förmåga att hålla marknaden fri från konfliktdiamanter, och Zimbabwes villighet att samarbeta med yttre organisationer för att förbättra en av juvelbranschens mörkare sidor.

Pandora presentar klockkollektion ÄNNU ETT STARKT varumärke inom smyckesbranschen ger sig nu in i klockornas underbara värld. PANDORA, som fullkomligt svept över världen med sina häftiga kombinationssmycken, presenterar – inte helt överraskande – en första kollektion armbandsur som består av tre serier, Black Crown Diamond, Contemporary och Fashion. Det är damur det handlar om – kanske inte så märkvärdigt då Pandora ger uttryck för utpräglad feminitet. Klockorna har schweiziska urverk och är försedda med safirglas. Priserna i den första kollektionen ligger mellan 2 300 - 7 100 SEK

TID&SMYCKEN 4/10

CLASSIC – i stål. Finns med utbytbara armband.

CONTEMPORARY – i stål och med utbytbara armband i kalvskinn.

FASHION – kronograf i gulddoublé och keramik.

Noterat

En doft av gummi och bränsle väntar oss på mässan KLOCKOR OCH RACING hör ihop, det har vi många gånger kunnat konstatera. Många av de stora varumärkena lägger ned förmögenheter för att få synas i de rätta, fartfyllda sammanhangen. Men man behöver inte lägga ner en månadslön (om det räcker) på en TAGHeuer eller Omega för att få doften av motorsport i näsan. Lagom till hösten och mässan kommer J B Agency med sin Puma time som består av två kollektioner, Motorsport och Active. I priser från 599 till 1 499 kr.

Turbo Silver 1.499 kr.

Rosa Pantern-liga har stulit diamanter för ofattbara 2.400.000.000 kr! Detaljerna kring de notoriska Rosa Pantrarna liknar mer ett tillspetsat Hollywoodmanus än nyhetsrapportering. Som historia har den alla ingredienser: glamorösa byten, bovar som samarbetar över landsgränserna och gång på gång smiter undan lagen och rån så metodiskt planerade och utförda att kriminologer beskrivit dem som hantverk snarare än brott. Rosa Pantrarna är namnet på en internationell liga som härjat i tio år utan avbrott. De stjäl i huvudsak juveler, och Interpol uppskattar det samlade värdet på det stulna godset över de tio åren till makalösa 2,4 miljarder kronor. Gängets medlemmar kommer främst från länder från forna Jugoslavien, som Kroatien, Slovenien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Makedonien, Serbien och Kosovo. Många är före detta soldater. Men trots ligans koncentrerade hemvist är deras verksamhet desto mer global. Ligan ligger bland annat bakom Japans värsta rån 2004, då de kom över det berömda Comtesse de Vendomehalsbandet; med sina 116 diamantstenar är smycket värderat till 31 miljoner dollar. Hittills har ligan slagit till i 120 butiker i 20 olika länder. Det färgstarka namnet ”Rosa Pantrarna” fick ligan 1993 efter att de smugglat ut ett diamantbyte i en burk ansiktskräm under ett rån i centrala London; ett knep som komiskt nog först utfördes i den klassiska komedifilmen ”Rosa Pantern” från 1963. Detta vore en pikant detalj i de flesta andra sammanhang, men här hör det snarare till vanligheterna. Ligan har gjort sig känd för sitt friska mod och sina exotiska metoder både före, under och efter varje rån.

Innan Comtesse de Vendome-rånet besökte en av gärningsmännen butiken sittandes i en rullstol, och hade på så sätt god tid till att noggrant spana in butikens interiörer. I ett rån i Dubai 2008 initierades själva rånet genom att en limousin kördes in i skyltfönstret. I ett rån i Paris samma år mot en Harry Winston-inrättning kom rånarna till platsen utklädda till kvinnor. I ett rån i Cannes målade gärningsmännen en bänk mittemot butiken, för att på så sätt undvika att potentiella vittnen slog sig ned, och i ett rån i San Tropez satt polisen fast i trafiken medan bovarna susade iväg i en motorbåt.

Loop 599 kr.

Men det är inte alltid det går som planerat. Då och då blir medlemmar ur gruppen gripna, och kanske mest överraskande är det faktum att flera av rånarna har visat sig vara kvinnor. Bytena är det desto värre med, och upphittas sällan. Comtesse de Vendome-halsbandet misstänks existera på diamantmarknaden, uppbrutet och omslipat till det oigenkännliga. Interpol uppskattar att gruppen i dagsläget består av mellan 100-200 medlemmar, som utöver de glamoröst kryddade diamantstölderna även sägs vara involverade i narkotikabrott och flera mord.

T&S fakta

Rosa Pantern är en serie filmer, 11 stycken närmare bestämt. Huvudrollen är den fumlige franske poliskommissarien Clouseau som har spelats av Peter Sellers, Alan Arkin och Steve Martin.

Slide 599 kr.

TID&SMYCKEN 4/10

Noterat

Välbeställda kryssningsgäster lockas med exklusiva svenska klockor

Lapland Sky och Lapland Ice är namnet på ett par mycket exklusiva svenska klockor. De har tagits fram på beställning av ett företag som förser butiker ombord på kryssningsfartyg med produkter. Klockorna, som tagits fram av urmakaren Patrik Sjögren och kniv-

smeden Johan Gustafsson, finns bara i fem exemplar – två Lapland Ice och tre Lapland Sky. Armbanden är designade av Christine Utsi, Porjus, och gjorda i renskinn. Läs mer på GoS Watches hemsida: goswatches.com

Symbolkollektion för miljövänliga noën DET TYSKA SMYCKESFÖRETAGET noën, som Tid&Smycken uppmärksammat vid ett antal tillfällen, fortsätter att producera snygga smycken gjorda på miljöguld, d v s guld som producerats under ekologiska och mänskliga former. Nu introducerar man en kollektion med symboler med uttryck som love, courage, happiness, uniqueness, power, joy, freedom och beauty. Snyggt och trendigt.

TID&SMYCKEN 4/10

Noterat Upcoming schweizare satsar på juniorer – och Chopin!

Frederique Constant sällar sig nu till eliten av schweiziska klocktillverkare som gör sina verk inhouse. Det celebrerar man bl a med att satsa på en ung målgrupp, de som kanske inte direkt drömmer om en armbandsklocka, utan snarare tycker att mobilen duger gott som tidmätare. –Förr fick man ofta sin första klocka som konfirmationspresent, säger Mikael Bååth på Bell Promotion, som representerar Frederique Constant i Sverige. Nu har Frederique Constant startat en faroch-son-upplevelse, som ska mynna ut i att unga gentlemän i åldern 12-16 år upptäcker

känslan av att bära en högkvalitativ klocka. –Smart grepp, kommenterar Mikael, som också gärna ser att fler unga män invigs i klockornas underbara värd. Frederique Constant satsar också på Frédérique Chopin (1810-1849), den intime pianovituosen som ofta blev kallad som den förste romantikern. Född Zelazowa i Polen blev han en av den klassiska musikens stora. Mest känd är han för på vilket sätt han utvecklade och förfinade den musikform som fick epitetet Nocturne (nattmusik).

Junior-klcockan har förstås plats för att gravera in gåvotillfället.

En klocka för älskare av Chopin.

TID&SMYCKEN 4/10 1/06

na ett hål gär o

Välkommen till provrummet. Kli pp

Visst är dom fina? Och lite extra fina när de sitter på just ditt finger! Då ska du veta att Schalinsringar är äkta hantverksringar av högsta svenska kvalitet och att certifikat alltid ingår för diamantringar. Vi har dessutom ett utbud som få andra för att just du ska hitta en ring i din smak. Och när du hittat en intressant ring är det bara att besöka det riktiga provrummet – en Schalinsåterförsäljare nära dig.

När du bestämt dig, fråga efter Schalins!

www.schalins.se

ﬁngret. på

prova ringen ch

Charlotte har blivit Gipsy Chic!

TID&SMYCKEN 1/06

I höst möter vi en annan Charlotte Lynggaard. Den svala Charlotte har blivit färgstark och bohemisk – gipsy chic! I sin nya kollektion Lotus är färg det centrala. Vackra stenar i dova färger i olika kulörer är utgångspunkten. –Jag har länge längtat efter att göra något av alla vackra färgstenar som finns, säger hon. Och nu har hon gett sig hän i färgernas värld. Det är en mångfald nyanser och kulörer. Spännande mångtydighet

Namnet Lotus är säkert ingen tillfällighet. Den sportintresserade associerar kanske i första hand till det engelska bilmärket och racingstallet, Lotus Team. Men för andra, mer romantiskt lagda, är det nog den vackra näckrosväxten man tänker på. En mytomspunnen symbol i det antika grekland och i många österländska kärleksberättelser. Namnet Lotus ger kollektionen en spännande mångtydighet, en extra dimension. Natur och blommor har alltid fascinerat Charlotte och förekommer i många av hennes smycken. Ibland som diffusa, knappt synliga detaljer, andra gånger mera framträdande. Lace, en av hennes stora succéer, som finns i olika konstellationer, lär vara inspiTID&SMYCKEN 4/10

rerad av spetstyger som hon har samlat på sig. Men kan lika gärna ses som ett finmaskigt mönster av slingrande blomblad. Det ena utesluter inte det andra. Charlotte har i olika sammanhang berättat att hon är närmast besatt av smycken, något som upptar all hennes tid och själ. En hängivenhet som ibland gör henne nästan sjuk – ett inte helt ovanligt fenomen bland konstnärer. Perfektionist

Tankarna på att skapa ett nytt smyckekoncept har länge funnits, men det är först de senaste tre åren som de tog form på allvar. Och efter oräkneliga timmars funderande, skissande, och inte minst ett tålamodsprövande modellarbete med sina skickliga guldsmeder på verkstaden i köpenhamnsförorten Hellerup, är hon klar. Och äntligen nöjd. Charlotte är perfektionist ut i minsta detalj och lämnar aldrig något åt slumpen, allt ska var precis som hon tänkt. Det gäller hela processen från skapandet av smyckena till kataloger och PR-material. Vi kommer ihåg en katalog för ett par år sedan där hon skrivit varenda bokstav och layoutat, varenda sida. Varje detalj skulle stämma med helheten. Men så är hon också ett superproffs på området och en värdig arvtagare till pappa Ole. 13

Första smycket i Lotuskollektionen var en ring, med en magnifik capuchongslipad sten i rosa calsedon. Blank med en sällsam inre lyster. Tekniken att få fram den rätta lystern har guldsmederna på verkstaden i Hellerup utvecklat till en egen konstart. I infattningen framgår den omisskännliga liknelsen med en blomknopp – en Lotusknopp. En fantasifull vän kom att tänka på Marions ring i Robin Hood. Naturens Lotusblomma är känd för sin prakt och färgrikedom; detsamma kan man säga om de smyckestenar som valts ut. Det handlar om rotilkvarts, calsidon, aquamariner, korall och inte minst turmalinerna. Ingen möda har sparats på att hitta de allra bästa stenarna, som kommer från bl a Brasilien, Indien, Afrika, Sri lanka och Italien. Från 9 000 kronor

Naturens former har fått styra. Turmalinerna, sällsynta och dyra, liksom koraller, finns i naturen bara i vissa storlekar, vilket naturligtvis begränsar storleken på smyckena. Resultatet har blivit att varje ring, varje hänge, varje örhänge har blivit helt unikt. Ingen sten är den andra lik.

Materialen är förstås genomgående de allra ädlaste: guld-rödguld, rosa guld, vitguld och silver– svart silver. I många fall i kombination med en sofistikerad dekor av briljanter. Ringarna finns i fyra olika storlekar, men i massor av varianter sett till de olika stenarna. Priserna variera mellan 9 000 och 83 500 svenska kronor. Med ringar, halsband och örhängen i samma stil är kombinationsmöjligheterna stora. Riktigt läckert kan det bli om man kombinera flera ringar. Det kostar visserligen en slant, men det har å andra sidan aldrig varit något besvärande faktum för Lynggaards kunder. Ett rekordår

Faktum är, att just nu går det bättre än någonsin för företaget, som om tre år kan fira femtioårsjubileum. En framgångssaga som började på en bakgård i Hellerup, där guldsmeden och designern Ole Lynggaard började tillverka smycken i liten skala. Hellerup är fortfarande basen och bakgården densamma, men det är väl också den enda likheten. Idag har man cirka sjuttio anställda, varav trettiofem guldsmeder i produktionen

på verkstaden. Störst är man naturligt nog i Danmark, följt av Norge. I hela Skandinavien har man 220 kunder, men utlandsmarknaderna växer snabbt. Fjolåret var det bästa någonsin i företagets historia. En bredare satsning på att nå exklusiva juvelbutiker utomlands inleddes med att man för första gången ställde ut på Basel World. Det chica berlockkonceptet Sweet Drops var det stora exportnumret och blev den internationella dörröppnare man hoppats på. På årets Baselmässa kunde man skörda frukterna av satsningarna i framförallt Tyskland och England, där man knöt fyrtio nya kontakter – exklusiva juvelbutiker som nu säljer Ole Lynggaard Copenhagen. För att nå ut internationellt har man ställt ut i Sydney och London, förutom Basel och Köpenhamn – och på den vägen fortsätter man. Idag finns man representerad utanför Norden i tidigare nämnda Tyskland och England, också i Australien, Schweiz, Holland, Japan och Spanien. I Tyskland och Australien växer Lynggaard snabbt.

Börje Ohlsson

T&S fakta

Ole Lynggaard

SÄTE: Hellerup, Köpenhamn MÄSSOR/UTSTÄLLNINGAR 2010: Sydney, London, Basel, Köpenhamn. REPRESENTERAD I: Norge, Sverige, Tyskland, England, Holland, Spanien, Schweitz, Australien. STÖRSTA EXPORTNYHET: Sweet Drops NYHET: Charlotte Lynggaards Lotuskollektion. FRAMTIDEN: Under hösten öppnar man konceptbutiker på Ny Østergade 4 i Köpenhamn och på Hamngatan 11 i Stockholm.

TID&SMYCKEN 4/10

Classics with attitude.

DELVA AB. TEL: 046-12 42 20 E-MAIL: GANTTIME@DELVA.SE WWW.GANT.COM/TIME

Mässorna bjuder på

HET HÖST Det blir kunglig glans över Copenhagen Jewellery Fair på Bella Center den 26-29 augusti. Modemedvetna kronprinsessan Mary är mässans beskyddare och hedrar den med ett besök på söndagen. Den svenska mässan Precious på Infra City den 24-26 september, får förlita sig på annat skydd i form av Agent 007 och 16

helt verkliga och levande säkerhetsexperter. Butikssäkerhet är nämligen spännande temat för ett av föredragen. Och festen, den berömda går helt i den berömde ”Bondens” anda. För säkerhets skull står hans Aston Martin parkerad vid entrén. Det blir en het höst – två mässor och riksdagsval på det. Om mässorna kan

man bara hoppas att alla förväntningar ska infrias, för det har bjudits till på alla håll och kanter vad gäller utställning och kringarrangemang. Både i Köpenhamn och i Stockholm. Köpenhamnsmässan är störst i Skandinavien med sina hundrasjuttio utställare från fjorton länder. Tjugotre från Sverige, överraskande få. Det blir ”Brand New Award” - skandiTID&SMYCKEN 4/10

Charmigt och lekfullt, armband i stål med coola berlocker.

Troldekuler fortsätter att charma.

Silversmycken från Exign; Spännande former. Svarta stenen i ringen en obsidian.

navisk ”talangtävling” för alla som vill upp, Nordens bästa guldsmed utses, tio guldsmeder i ädel tävlan och Bella Nordic Jewellery Award. Den lycklige vinnaren får pris av kronprinsessan. Och det bjuds på inspirationsutställning, om trender som pågår och kommer. Kunniga smyckeskribenten och författaren Nina Hald berättar hur hon ser på saken.

TID&SMYCKEN 4/10

Stockholmsmässan Precious är visserligen knappt hälften så stor, åttio utställare, men bjuder på ett imponerande knippe kringarrangemang. Sara Winter från Moderådet arrangerar trendvisning på catwalken och guidar oss i modedjungeln. Det blir en uppföljare till vårens lyckade bröllopsshow. Gemmologföreningen guidar i pärldjungeln, med föredrag alla dagar. Butikssäkerhet, tungt och viktigt ämne. Några av landets främsta säkerhetsexperter offrar sin helgledighet och kommer och talar och ger råd. Bara det är värt ett mässbesök. Min gamla mamma sparade alltid vackra omslagspapper, hade hon levt idag skulle hon ha varit överlycklig för ”wrap-artisten” (inte rapartisten) Annica Thorborg, som av nästan ingenting gör himmelskt vackra och roliga inslagningar. Artist av ett annat slag är Katarina Fallholm – opera och smycken är hennes specialitet. När hon inte designar fina smycken sjunger hon, högt, skönt och vackert. Hon är mezzosopran och har sjungit för både drottningar och Luleås ärrade hockeysproffs. Och på mässan tar hon ton, alla da-

gar. Hon ställer förresten också ut – Opera & Co. Så blir det förstås fest. Det startar med stillsam förfest på fredag, med buffé, för att sedan gå loss ordentligt på lördagen – Diamonds forever. James Bondtema med brudar, drinkar, och spel och dobbel.kan man förmoda. Show förstås. Och hett på dansgolvet. Det brukar det vara. Ifjol var ekonomin i världen rejält i gungning, och det är fortfarande svajigt, men det verkar som vi är på rätt väg. Men mycket är fortfarande osäkert. Det avspeglas också i antalet utställare – åttio på en höstmässa är ett oroande tecken. Samma sak i Köpenhamn, där det också är färre utställare än ifjol. Men som det heter – hoppet är det sista som överger människan. Tid & Smycken bjuder i alla fall på ett lika omfångsrikt nummer som vanligt. Här kan du se något av allt som vissas i Köpenhamn och i Stockholm. Trevlig läsning!

Börje Ohlsson 17

Bella Precious

Aaagards vinterkollektion går i svart och dämpade toner. Svart silver och guldfärger förekommer ofta. Fina armband för män.

Roliga hängsmycken från Kalas, speciellt de “ryska dockorna”.

TID&SMYCKEN 4/10

Bella Precious

Sköna pärlor från Crown International. Allt ifrån klassiska vita till agater i lila och turkos.

Rosin Jewellery since 1922, ny kollektion smycken i guld där man samarbetat med utvalda designer. Tufft och lättsålt är målet.

Vita klockor “håller färgen” året runt. Stort i sommar och fortsätter så. Tajms.

TID&SMYCKEN 4/10

Copenhagen Jewellery 26 - 29 augusti

Monter:

C1:41

Fair

Bella Precious

Vardagsfina smycken i bergkristall och oxiderat silver. Från Finnfeelings.

“Ring Upon Ring” heter Pandora nya ringar, som man bär en och en eller flera tillsammans. Eleganta med exklusiva uttryck och vackra ädelstenar. Finns i 14 karat guld och silver.

Liquid, silversmycken i mjuka, sköna former från Pandora..

TID&SMYCKEN 4/10

Bella Precious Exklusiva st책larmband fr책n Zoola. 18 karat guld och diamanter.

Tufft runt halsen och fr채ckt runt armen. Fr책n Puss och Robert Friman & Co.

TID&SMYCKEN 4/10

Välkomna att se våra nyheter på följande mässor: Precious - Stockholm Formex - Stockholm GSW-messut - Helsingfors Guld & Sølv - Köpenhamn

Accessories Robert Friman & Co AB. Box 90 . SE-335 22 Gnosjö . Sweden Robert Friman & Co AB. Box 90 . SE-335 22 Gnosjö . Sweden Telefon +46 (0)370-992 70 . Telefax +46 (0)370-925 65 . E-mail: bjorn@robertfriman.se . Webshop: www.robertfriman.se Telefon +46 (0)370-992 70 . Telefax +46 (0)370-925 65 . E-mail: info@robertfriman.se . Webshop: www.robertfriman.se

Bella Precious

Fräckt axplock ur Rosins nya silvercollection Heawenly.

Festkänsla. Från Scoop 925, Rosins.

Läckra kombinationssmycken i silver och ädla stenar från italienska Morini och Himmel & Hav. Berlockerna lätta att skifta. Smart också med magneter på stenarna – lätta att byta efter humör.

Smycken från flitige Pär Norling, Exign Art

TID&SMYCKEN 4/10

Bella Precious Juvelföretaget Peter Bruining gör alltid vackra och lättburna smycken med lätt glamourkänsla. Vitguld och diamanter.

Blomdahl är ett företag i ständig utveckling, fortsätter oförtröttligt att ta fram nya hudvänliga smycken i lustfyllda former. Nu medicinsk plast och swarovskistenar.

Push Up är precis vad det låter som – smart anordning som lyfter örhängena.

Blomdahls “Rolls” -– Tiffany. Lyx i guld/ silver och titan.

TID&SMYCKEN 4/10

Bella Precious

Rochet Watches fr책n Bandax, sportiga med tuffa detaljer. Vattent채ta 100-200 meter (dykare). 45 modeller, pris 1 500-4 000 kr. Bra marginal.

Natures New Look, ny kollektion fr책n Heiring i silver och naturliga stenar, bl a exotiska tr채dslag.

TID&SMYCKEN 4/10

SCILLA

Design: Bernt Högkvist

Scillan är en av de första vårblommorna. Den blommar med kronbladen vända uppåt. Bernt Högkvist scilla är tillverkade i silver.

Bella Precious

Catwalks nya succésmycken – generöst och fräckt mode. Sötvattenspärlor och äkta stenar.

Miss Bibi – lustbetonade och sexiga med glimten i ögat. En designer som vågar ta ut svängarna med roliga uttryck.

Sportigt från Tajms. Snygga klockor behöver inte kosta skjortan, gäller t ex svarta kronografen i stål och keramik som bara kostar 1795:-.

TID&SMYCKEN 4/10

Bella Precious Georg Jensen:

Daisy – en av Georg Jensens stora succéer – nu i nya utföranden, bl a som denna eleganta “sautoir”. Margueriternai vitt eller silver.

Viviannas ikoniska bygelklocka har fyllt 40 år, och äras nu med superlyxig version, “pave” med 620 diamanter, totalt 2.07 carat. Lady Gaga – en annan ikon - syns ofta med “Vivianna”.

Halsband med lyxkänsla, läder och kristallstenar. Skagen Denmark.

Lena Bergström, svensk designer har gjort 2011 års “Artist Heart”. En årligen återkommande utgåva med olika designers.

Bröllopsringar för utmanare – diamnater i svart och champagne. 18 karat guld. Smycka

Smäckra, läckra.

En flört med vår längtan efter succé och framgång i livet – affärer i synnerhet. Sportig i stilen, slank som alla Skagenklockor.

TID&SMYCKEN 4/10

the velatura 49er class chronograph. when racing faster than the wind, leave nothing to chance.

SNAE17P1

5 998:â&#x20AC;&#x201C;

dedicated to perfection VELATURA. As the inventor of the quartz watch in 1969, SEIKO has constantly set the standard in sailing watches. Today, Velatura meets the challenge of the 49er class, a boat capable of speeds in excess of 25 knots. Crafted robustly with a carbon fiber dial, a sapphire crystal, and with 10 bar water resistance, an alarm and a tachymeter for speed measurement, the Velatura 49er Class Chronograph is now a vital member of the crew. seikowatches.com w w w. o p t u r a . s e

Bella Precious

Man måste beundra Lotta Djossou. Få är flitigare än hon, flänger över hela världen. Hongkong ena veckan, Paris nästa. Ställer ut i Tokyo, Köpenhamn, både på de stora modemässan och vår egen branschmässan. USA och New York har varit på gång, men nu händer mycket där, rapporterar Lotta. Frågan är om hon inte rent av är en av Sveriges största smyckeexportörer? På rak arm kommer vi inte på någon som är större. Hennes nya kollektion andas mycket Art Noveau och franskt sekelskifte. Innehåller spännande detaljer med insekter, fjärliar och trollsländor. Franskinspeirerat rätt igenom. Modellbilderna tagna på Ystads Teater – en av landets äldsta med en fantastisk interiör.

Annorlunda och lekfullt – silverringar med cubic zirkoner från Guldbolaget. Motsvarande finns också i 18 karat guld och med diamanter och andra ädelstenar. Inget är främmande. OBS! ringen med text på sidan. Uppskattad nyhet.

TID&SMYCKEN 4/10

Bella Precious Ingen gör “spejsigare” klockor än Diesel – alltid i framkanten på design. Fossil Scandinavia.

I denna ljuva Häftig lila kronograf, Michael Kors och Fossil Scandinavia.

sommartid, med

Armani. Stramt och snyggt, klocka och ring. Fossil Scandinavia.

Cool ring från Fossil, stål och ädelträ.

Chic smyckeklocka från DKNY, Fossil Scandinavia.

lust och fägring stor Välkommen till Copenhagen

Jewellery Fair och Precious i Stockholm

Tel 060 - 64 14 40 • Fax 060 - 17 45 10 TID&SMYCKEN 4/10

Bella Precious

Guld Carlsén tillhör de stora i branschen och i deras monter flockas regelmässigt alle handa “skattjägare”. Här finns mycket för alla. Både, som synes här, festliga och traditionella.

Norskt bolag som är skandinavisk leverantör av högklassigt slipade diamanter. I branschen i sju år, det senaste året inlett samarbete med Ydi – världsledare av perfekt slipade diamanter. Partnerskapet med Ydi innebär också att man är DTC “sight holders” och följer internationella riktlinjer vid köp av diamanter. Noru Diamonds finns på Bella i monter C1-55.

Vitguld och diamanter i skön inramning, från JoaAns guld

VJ Since 1890 modesmycken som bygger vidare på gamla traditionella former, upphottade tilldagen smak.

GUESS: Gulmetall är Guess stora nummer i höst. Ketonic. Sportig och manlig klocka från Ketonic.

TID&SMYCKEN 4/10

Bella Precious

Höstens “troll” i handblåst glas och silver – de senare som charmfulla stjärntecken.

I Björgs värld tar man ut svängarna och visar attityd. Svart silver och guld. Hennes smycken liknar inga andras.

TID&SMYCKEN 4/10

Magnifika smycken från danska Stenform. Lägg särdskilt märke till armband och örhängen i ormskinn.

Bella Precious

Schalin Seine, enstensringar i 18 karat vitguld från Schalins. Diamanter från 0,1 -1.0 carat. Pris från ca 6 200:-.

Kraftiga kedjor i silver – snyggt mode. Svedbom & Co.

Jämtska skönheter: Virvla 0, 20, Himla 0, 45 och Gnistra 0, 80 carat.

Svalt och elegant – smycken i 18 karat guld från Svedbom & Co.

dacapo återuppväcker ÖnskeTid tillsammans med Guld-Carlsen. Julfolder på 12 sidor som erbjudes Guldsmederna utan kostnad. Med en produktmix av presenter, erbjudanden och smycken i silver och guld.

Det dacapo inte har är inte värt att ha.

Bella Precious

Vi är ett familjeföretag i 3:e generation som sedan tidigt 80-tal specialiserat oss inom diamantbranschen. Vi säljer alla slipningar, kvalitéer och storlekar.

Vår målsättning: Rätt kvalitet, snabba leveranser, till rimligt pris. Pröva oss! Johnny, Ulf och Eleonor Välkommen till Precious!

08 - 663 23 80

diamanter.edwardson@telia.com

Stora och spännande former utmärker smyckena från Astrid & Agnes. Pärlsmyckena gillar vi speciellt.

Din leverantör av smycken, pärlor, stenar och lås www.crowninternational.se Tel: +46-510-426 400 Fax: +46- 510-426 409

Mail: info@crowninternational.se Box 655, S-531 16 Lidköping

Välkommen till Bella och Precious!

Trendiga modesmycken med äkta stenar för dig som vill synas For contact call Jörgen Pettersson +46 (0) 708 79 24 55

+46 (0) 515 199 99

info@catwalksmycken.com

www.noranorway.com

Det var så det började 1860 med Edouardos jaktklocka...

...och här 2010 års Monaco V4.

150-åriga TAGHeur´s envisa jakt på tidmätare som saknar konkurrens:

NÄR DET BARA ÄR TUSENDELAR SOM GÄLLER När Edouard Heuer, bara 20 år gammal, startade sin lilla klockverkstad i SaintImier i Jurabergen, klockornas berg framför alla andra i Schweiz, kunde han knappast ana att hans skapelse, 150 år senare, skulle jubilera som ett av världens främsta klockmärken. Eller också kunde han det. Unge Edouard var nämligen besatt av tanken att ständigt göra något som var bättre än konkurrenterna. Att hela tiden söka nya utmaningar. 1867 flyttade han till Bienne, och bara två år senare kom hans första genombrott. På den tiden drogs alla klockor – nästan enbart fickur för övrigt – upp med nyckel. Edouard klurade ut hur man i stället kunde ha en krona som uppdrag, och fick också patent på idén. Klockan gjorde succé vid utställningen i Wien 1873, och ända sedan dess kan man ...forts sid xx/ Jack Heuer, sonson till Edouard.

TID&SMYCKEN 4/10

Juan Manuel Fangio, den legendariska argentinska racerföraren, bar förstås en TAGHeur. Här rattar Fangio sin Mercedes-Benz 300 till seger i Swedish Grand Prix i Kristianstad 1955.

Steve McQueen har varit – och är även efter sin död – en stark symbol för TAGHeur. Här under inspelningen av filmen Le Mans 1969.

TAGHeur´s klockor genomgår ett 60-tal olika hårda test innan de släpps ut på marknaden. Bl a försäkrar man sig om att de är helt vattenresistenta.

TID&SMYCKEN 1/06

Racersporten – främst Formel 1 – har alltid dragit till sig tillverkare av tidmätare och klockor. Inte så märkligt kanske. Sporten har ju allt: maskulinitet,

säga, att det som i dag är TAGHeuer alltid har legat i teknologins yttersta framkant, och verksamt bidragit till att schweiziska klockor blivit världsledande. I slutet av 1800-talet såg många sporter födas och bli populära folknöjen. Löpning, båtsport, och så småningom bilar, alla krävde de god tidtagning. Edouard Heuer insåg snabbt möjligheterna, och 1882 blev han den förste att massproducera tidtagarur. Men han fortsatte att förbättra uren. 1887 fick han ett berömt patent på en oscillerande hake, som ersatte två stora kugghjul, och gav mer precision. Den här uppfinningen används fortfa46

precision, spänning och sekundjakter. TAGHeur hör till dem som varit med längst i racingvärlden. Och kommer att vara med länge till.

rande i mekaniska kronografer, och 2010 kommer den i Calibre 1887, det fjärde verk som tillverkats av TAGHeuer. I övrigt har man under årens lopp mest använt sig av verk från Valjoux och från Lemania. Edouard Heuers liv blev kort, men innehållsrikt. Redan 1892 avled han, bara 52 år gammal. Kanske bidrog hans älsklingsdotters död till hans för tidiga bortgång. Redan som 19-åring arbetade LoisHonorine Heuer i sin fars företag, men hennes liv slutade tragiskt nog redan vid 26 års ålder 1887. I stället fick de båda sönerna Karl August och Jules Edouard axla manteln, och det gjorde de med den äran. De insåg att fram-

tiden låg i internationell expansion, och startade ett samarbete med en amerikansk tillverkare, och ett eget företag i London, dåtidens två viktigaste marknader. Nu hade man också insett bilens och flygets möjligheter. Time of Trip blev en formidabel succé, en kronograf för fast montering på instrumentbrädan. Den fanns naturligtvis också med när zeppelinaren R34 gjorde världshistoriens första ballongflygning över Atlanten 1929. Precisionen blev allt viktigare, och Karl August hade gett sina urmakare ett uppdrag: gör en klocka som kan mäta tiden med tio gånger större precision än något som finns i dag! 1916 lyckades man, och presenterade TID&SMYCKEN 4/10

24-26 september 2010 Inframässan, Upplands Väsby

Dina konkurrenter är där. Dina samarbetspartner är där. Nya spännande kontakter är där. Alla är ute efter att göra bra affärer, inspireras och nätverka.

Visst kommer DU? Precious höstmässa 24-26 september 2010 på Inframässan. Din mötesplats. Information, seminarieprogram och andra aktiviteter på www.smyckenklockor.se

www.smyckenklockor.se Tel: 08-517 344 89

Mikrographen, som kunde mäta ned till 1/100-dels sekund, en aldrig tidigare skådad bedrift. Fram till 1969, då den slutade tillverkas, såldes tusentals Mikrographer runt om i världen. Naturligtvis var den med när de första störtloppen kördes 1928, liksom vid en rad andra skidtävlingar. TAGHeuers rykte spred sig snabbt. Att ha en kronograf från Heuer på armen blev högsta mode bland världens rika och mäktiga. Presidenterna Truman och Eisenhower bar den, liksom vår egen prins Wilhelm, den thailändske kungen Bhumibol, fortfarande kvar på tronen efter 60 år som regent, och bilkungen Henry Ford. Tiderna förändrades, bröderna gick bort, och Karl Augusts son Hubert tog över ledningen. Senare kom hans brorson Jack också in som en stor idéspruta med genuint intresse för klockor. Jack Heuer är för övrigt fortfarande hedersordförande i företaget. Den 20 februari 1962 blev TAGHeuer den första schweiziska klocktillverkaren i rymden, när John Glenn bar ett av företagets stoppur ombord på Friendship 7, när han gjorde sitt korta rymdskutt som markerade starten på det amerikanska rymdäventyret. Eldsjälen Jack Heuers andra passion var snabba bilar. Han födde tanken på det som blev Heuer Carrera, en legendarisk klocka i racingkretsar, som burits av ett otal racerförare genom åren. Steve McQueen och Heuer blev ett legendariskt team tillsammans. Jack Heuer hade tillsammans med två andra företag enats om att gemensamt ta fram det första automatiska verket för en kronograf. Projektet var så hemligt att det gick under kodnamnet 99. Resultatet blev Heuers verk Chronomatic Calibre 11, som först användes i ännu mer legendariska klockan Monaco, den första klockan med fyrkantig boett som var vattentät. Monaco slog igenom med dunder och brak när Steve McQueen bar den i långfilmen LeMans, som släpptes 1971. Samarbetet med McQueen pågick sedan under en lång rad av år, utan tvekan det mest lyckosamma av alla kändisengagemang, trots att TAGHeuer i dag engagerar sådana som Leonardo diCaprio. En annan hjälte som varit med att ta fram en golfklocka är Tiger Woods, just i dag kanske inte den bästa reklampelaren i världen… 1985 togs Heuer över av TAG-gruppen och blev TAGHeuer. 1999 köptes aktiemajoriteten av en av världens ledande tillverkare av lyxvaror, Moët Hennessy Louis Vuitton. Och 2009 blev Barack Obama USA:s president. Som av en ren händelse har han burit en TAGHeuer 1500 på armen sedan 1990-talet!

Kent Fall 48 TID&SMYCKEN 4/10

Tiger Woods var länge en av TAGHeuers reklampelare, men efter förra årets otrohetsaffär beslöt man att vara mer restriktiv med att använda Tigers namn på vissa marknader. Men samarbetet lär fortsätta.

TID&SMYCKEN 1/06

Bella Center Copenhagen

Scandinavia’s largest jewellery fair Bella Center Copenhagen 26 - 29 August 2010

Events during Copenhagen Jewellery Fair • Bella Nordic Jewellery Award • Brand New Copenhagen • Trend Forum

www.cphjf.dk

Spännande på Bella:

Lyckad dansk-svensk Union Bellas Brand New är guldsmedsbranschens populära talangtävling. En chans för unga designer och företagare att komma fram i rampljuset. Ifjol deltog danska Hanne Alsbirk och svenska Towe Norlén. De vann visserligen inte, men hittade varann. Upptäckte att de hade samma syn på företagande och livet i allmänhet. Pärlexperten Hanne och juveleraren Towe beslöt göra något ihop. Från fjolårets lösa idéer har man skridit till verket och visar nu upp sig som ett team i monter C1-13. En ny dansk-svensk union är född.

Towe Norlén

Hanne Alsbirk

En vanlig fördom om danskar och svenskar är att de inte skan amarbeta. Svenskar är tröga och danskar går inte att lita på. Så har det sagts i eviga tider . Därför är Hannes och Towes grepp så välgörande. Både Hanne och Towe driver nystartade företag där deras personlighet sätter prägel på verksamheten. Towe har vi skrivit om tidigare i dessa spalter. Hon är utbildad i Köpenhamn och Genève, och grundare av Sveriges första exklusiva smyckevarumärke – T O W E. –På Copenhagen Jewellery Fair 2010 kommer T O W E att lansera 3 splitter nya kollektioner, och det skall bli otroligt spännande att se hur folk reagerar, säger Towe. Hanne, som vigt sitt liv åt pärlor, gärna sådana som inte är så lätta att hitta någon annanstans, fick upp intresset när hon under några år bodde i Guangzhou, (f d Canton) i södra Kina, där den berömda pärlfloden Zhu Jiang rinner. – Hos GIA i Hongkong fick jag sedan en formell ämnesutbildning och blev diplomerad pärlgraderare. Företaget Pearl Wise startade jag för fyra år sen. Hon tycker sig se ett ökat intresse i branschen för pärlor och särskilt för annorlunda och speciella pärlor. Det gäller också ädelstenar. – I mina smycken förekommer en mix av pärlor, allt ifrån akoyapärlor sötvattenspärlor till exklusivare Tahiti- och Söderhavspärlor. Hanne berättar att hon siktar in sig på företag som letar efter det där lite extra, det som inte alla andra har. Naturligtvis är Hanne och Towe i grunden konkurrenter, men tror samarbetet ska gagna bägge. –Vi hoppas på positiva synergieffekter.

Börje Ohlsson 50

TID&SMYCKEN 4/10

Kinesiska Akoyapärlor tillsammans med Taggen i 14 karat guld med PEARL WISE logga.

Cupido – ringar i vitt, rött och rosa 18 karat guld. Towe Jewellery

Vackert och enkelt hängsmycke, ring i 14/18 karat guld. Fnns också i 925 silver. PEARL WISE.

TID&SMYCKEN 1/06

Eternity – creoler i 18 karat guld. Välvd, smekande form. Towe Jewellery

Heart och Silk Heart – bulliga hjärtat i gult guld, finns både släta och silkeplisserade. Towe Jewellery

Godess Tear, sensuell droppformad sötvattenspärla, 15 - 20 millimeter stor, 14 karat guld och lädersnodd. PEARL WISE.

Nu slår han igen butiken – eller snarare verkstaden. Vid fyllda 77, tycker Evert Lindberg att han gjort det mesta som en guldsmed av det gamla gardet kunnat önska sig här i livet. Men lite av en sanning med modifikation är det förstås – helt kan han inte lägga av. Men från och med nu får det bli på hobbynivå.

Evert Lindberg, 77, drar sig tillbaka:

ju mer man vet, desto mer inser man hur lite man kan... 52

Det är mitt i den varma sommaren när vi träffar Evert Lindberg i Göteborg, staden som såg honom födas och som också får äran rå om honom den sista fasen av hans liv. Det var här han en gång började som lärling hos Ossner & Larsson på Kyrkogatan. Men det var inte alls guldsmed han skulle bli. Inte heller konstnär, något som han själv drömde om. ”Då blir du inte känd förrän du är död”, som hans mamma så lakoniskt uttryckte det. ”Varför inte tandtekniker?” föreslog skolans yrkesvägledare. Evert hade säkert blivit en duktig tandtekniker. Han var flink med fingrar och händer, och han tyckte det kändes lockande. Men tack och lov (kan vi utbrista med facit i hand), så fanns det inga praktikplatser lediga. Så när ryktet om en ledig praktikplats hos guldsmedsfirman Ossner och Larson nådde honom, kändes det som ett spännande alternativ. Och det dröjde inte länge förrän Evert visat att jobbet i guldsmedsverkstaden passade honom som handen i handsken. Konstnärsådran hade han uppenbart redan i kroppen – han älskade att teckna och måla. Dessutom den envises tålamod. –Och så var jag ständigt nyfiken och hade lätt för att lära, berättar han, när vi sitter i hans patinerade kontor och verkstad i centrala Göteborg, där han huserat i 40 år. På väggen bakom oss hänger en av hans målningar, ett höstlandskap med snöklädd fjälltopp i bakgrunden. Vid skrivbordet står en gammal elskrivmaskin och en riktig telefon av 80-talsmodell, som då och då ringer med en ilsken, nästan bortglömd signal. –I vissa avseenden är jag ganska traditionsbunden, säger han med ett ursäktande leende. Men det finns ju några riktiga giganter till bästsäljare som fortfarande knackar fram sina alster på en hederlig skrivmaskin, och han tänker förstås på storheter som Mankell och Guillou. Han visste det väl inte då, men så småningom skulle uttrycket ”ju mer man vet, desto mer inser man hur lite man kan…” bli hans motto – eller rent av valspråk. Och varje dag lärde han sig något nytt. I dag, mer än 60 år senare, inser Evert Lindberg ödmjukt att han inte är fullärd. –Men jag har inte ett ögonblick gjort avkall på mina kvalitetskrav, att alltid göra det bästa jag kan, helst överträffa mig själv och varje gång vara så bra att jag kan vara stolt över mig själv.

TID&SMYCKEN 4/10

Evert Lindbergs höga krav på sig själv och de egna arbetena, bidrog förstås till att vägen till framgång blev en aning knölig. –När jag blev erbjuden att göra kollektioner för serieproduktion satte jag upp kalla handen. I stället bestämde jag mig för att göra allting själv, till och med lära mig fattarens hantverk. Men även den hårdaste vilja kan vekna, som bekant. Sedan Alton i Falköping, efter ett evigt tjat, fick Evert att göra ett avsteg från sina principer gjorde han ett alldeles eget försök att sälja egendesignade, serietillverkade smycken, –Det gick väl med blandat resultat, men när jag var ute och besökte mina kunder kunde jag mötas av kommentarer som ”Det här är inte du Evert. Det är just dina egna handgjorda smycken som gör dig så speciell”. ”Back to roots”, med andra ord! EvertS resa började egentligen med ett lysande gesällprov, bl a en ring med en band-agat, Sardonyx. Han plockar fram den ur sitt stora kassaskåp, och hur vi än

synar den i sömmarna kan vi inte upptäcka ett enda spår efter lödda skarvar. –Men först blev jag besviken när godkännandet kom. Jag hade bara fått silvermedalj. Silver! Jag som bara kunde nöja mig med guld. Besvikelsen lade sig dock rätt snabbt. Silver var det högsta betyg man kunde få. När sedan Evert fick anställning hos den tjeckiska invandraren Malina, som drev guldsmedsverkstad på Lorensbergsgatan i Göteborg, tog det snabbt fart. Malina var en mycket duktig juvelarbetare och Evert sög åt sig all kunskap och teknik han kunde. När sedan Malina gick bort 1966 blev Evert erbjuden att köpa företaget. Därmed var grunden lagd till Juvelateljén Evert Lindberg AB, under vilket namn Evert skulle jobba ända fram till nu. En av de första, stora kunderna var Markströms i Uppsala, men så småningom växte kundkretsen och allt fler lade beställningar på Evert. –Jag envisades med att göra allting själv. Jag till och med reste kors och tvärs för att visa upp och sälja mina smycken. Jag hade dock ett fantastiskt stöd i min medarbeta-

re Anders Viktorson, som fortfarande finns vid min sida. Vi har till och med blivit rånade och dödshotade tillsammans (se separat artikel). Det är nog ingen som tvivlar på att Evert Lindberg idag kunde ha dragit sig tillbaka som en förmögen man. Hans skicklighet kan t o m mätas med guldsmederna hos Fabergé i artonhundratalets Ryssland (se separat artikel). –Men inte har jag gjort några stora affärer, säger Evert, utan att för den skull verka speciellt uppgiven. –Jag har fått förmånen att göra en enastående resa, och fick jag välja skulle jag ingalunda göra det på något annat sätt. Tack vare sin imponerande hantverkskunskap har Evert Lindberg också spelat en stor och tung roll i branschen. Redan 1969 blev han invald i Guldsmedsmästarnas lokalstyrelse, sedermera i Riksförbundets styrelse. Det blev 30 år lokalt och 20 på riksplanet. Bl a var det Evert som i allra högsta grad bidrog till att GR-stämpeln blev ett faktum, den som genom sin blotta närvaro garan-

Äggen som fick kollegorna att blekna Evert Lindberg har skapat många uppmärksammade smycken under sin karriär. Men många minns honom bäst för de två äggen, som ingalunda ligger efter det som en gång skapades av Peter Carl Fabergé och hans företag, Det första ägget skapade Evert sedan han varit på en Fabergéutställning på Historiska museet i Stockholm för åtta år sedan. –Det var en fantastisk upplevelse, och så tänkte jag: kan dom så kan jag. Sagt och gjort. Evert gjorde sitt första ägg. Ett par år senare skapade han ytterligare ett, paradisägget, inför den stora utställning på varuhuset Harrods i London, där tio svenska guldsmeder ställde ut var sitt påkostat smycke. Tanken var att behållningen skulle gå till sjukhemmet Francis House i Manchester, där man vårdade hjärtsjuka barn. Utställningen utvecklades dock inte som mannen bakom projektet, guldsmeden David Butler, hade tänkt sig. De svenska smyckena plockades alldeles för tidigt bort från Harrods och återgick sedan till upphovsmännen. Men Everts ägg blev ändå sålt. Liksom hans första. En anonym samlare lade upp de pengar som krävdes. Utgångspriset för Evert Lindbergs paradisägg var 2 miljoner kronor. Det slutliga priset förblir dock en sak mellan Evert och köparen. Ägget är tillverkat helt för hand, mestadels i 20 k guld. En stor del är i 18 k guld och vitguld. Guldvikten, inklusive stativ, är 300 gram. Själva äggets mått är 75x55 mm, exklusive fot. I ägget är infattat 1 500 briljanter i olika färger, totalt 42 carat. De färgade briljanterna är behandlade, de vita är av kvalité TW VVS och med mycket god slipning. Ägget vilar på en fot av Lapis Lazuli, som symboliserar alltets ursprung, då universum uppkom genom BIG BANG. Ägget symboliserar universum med solar, stjärnor och galaxer. Jorden, som människan ser som centrum. är monterad på lockets insida och är roterande. Diametern är 20 mm och man kan se jordens kontinenter och länder. Haven är i blå emalj. På lockets framsida sitter en briljant på 1 carat monterad, som föreställer månen. Locket kan öppnas med ett lätt tryck. Inuti ser man en paradisstrand med små hyddor, kanoter och palmer i guld. Havet rullar in mot stranden i form av vågor som på topparna är infattade med vita briljanter. Mellan vågtopparna finns infattade gröna och blå briljanter. Vid sidorna av stranden sitter fyra rådiamanter föreställande klippor. I bakgrunden en bergssluttning beklädd med skog. Ovanför locket ser vi en sol, infattad med gula briljanter, omgiven av en bakgrund, bestående av tusen små, olikfärgade briljanter. Både i locket och inuti ägget finns lampor, som tända i en mörk omgivning ger en magisk effekt. Designen gjorde Evert Lindberg tillsammans med Mikael Lindberg. Hela arbetet utfördes av Evert. TID&SMYCKEN 1/06

...forts/Evert Lindberg,

Evert Lindberg på en hotellterrass i Rajasthan, under en studieresa i Indien.

Everts arbete med Paradisägget hör som guldsmedskonst hemma i den högsta av skolor. 1 500 briljanter har Evert för egen hand fattat. Antalet timmar vid verkstadsbordet har han inte räknat.

terar att ett smycke till hundra procent är handgjort. I 15 år satt han i Yrkesnämnden – åtta år var han dess ordförande. Han har suttit i ledningsgruppen för Guldsmedsskolan i Falköping i 15 år. –Det har varit fantastiskt att få vara med och bedöma gesällproven, säger han. Vi har fått ta ställning till många fina arbeten. –Det är en jublande känsla när man ställs inför ett högklassigt elevarbete. Å andra sidan blir man djupt nedslagen när kvaliten på jobbet är lågt. Självklart kan inte alla som börjar guldsmedsutbildningen bli stjärnor. Och det ska vara svårt att passera nålsögat. Om Evert Lindberg hade fått bestämma helt själv hade han som sagt blivit en tecknande och målande konstnär. Och det blev han på sitt sätt. Fascinerade bläddrar vi genom hans samlingsalbum med skisser på det som sedan skulle bli egentillverkade smycken. Skisser är förresten dagens understatement. Det som bläddras fram för våra ögon är rena konstverken. Fantastiska i sin detaljrikedom. Förlagor till lika fantastiska smycken. –Det har varit ett sätt att skapa en idé och sedan med varje medel försöka förverkliga den. Hitta lösningar, vrida och vända på de praktiska problemen. Misslyckas och sedan börja om igen. För att efter blod, svett och tårar till slut gå i land med det jag föresatt mig för. Och dessutom säger Evert Lindberg: –En detaljerad och snygg skiss leder oftast till en affär

L ars Magnus Jansson 54

Evert tillsammans med svenska guldsmedseliten utanför Harrod´s på Bromton Road i London, där han deltog i en välgörenhetstillställning med sitt Paradisägg.

Everts första ägg, inspirerad av en Fabergéutställning på Historiska Muséet.

Målning signerad Evert.

TID&SMYCKEN 1/06

When quality matters

Agent for Scandinavia PBL ApS Te l : + 4 5 9 8 9 0 1 3 3 3 , E m a i l : P e r @ p b l . d k

Les PavĂŠs is a brand of Peter Bruining bv E m a i l : i n f o @ p e t e r- b r u i n i n g . n l w w w. l e s p a v e s . c o m

När Evert såg döden i vitögat Över var sin portion kryddstark indisk mat på en uteservering i Göteborg, berättar Evert Lindberg en fantastisk, nästan osannolik historia om hur det kan vara att arbeta som guldsmed. Året var 1983. Under en vecka fick Evert täta besök i sin verkstad av ett par ynglingar, som var för sig ville beställa ett smycke med dyra stenar. Sten efter sten plockades fram ur kassaskåpet. Sedan Evert fått handpenning på en av beställningarna var han beredd att börja jobba. Men då hände det! Medan Evert slutförde diskussionen med en av ynglingarna dök den andre upp och ringde på dörren. Utan att egentligen förstå hur det gick till hade trogne medarbetaren Anders Viktorsson pipan till ett hagelgevär i nacken. Evert fann sig själv uppträngd med en pistolpipa mot bröstet. ”Vi har kommit för att råna dig på det du har”, blev förklaringen. –Vi bokstavligen tittade döden i vitögat, berättar Evert. Och då har man inte mycket val. Det som skedde fick ske. Evert och Anders fick sina händer bakbundna och fötterna hårt surrade med industritejp. Ynglingarna tog gott

om tid på sig att länsa kontoret på smycken. Kassaskåpet stod ju öppet, då Evert just visat upp ett par stenar för den ene ynglingen. –Men märkligt nog missade dom en kollektionsväska som stod på golvet, innehållande smycken för ett par hundra tusen, säger Evert. När tjuvarna lämnat verkstaden lyckades Evert komma så pass lös att han kunde larma polisen. –Det var rena insatsstyrkan som uppenbarade sig, minns Evert. Polisbilar och piketer. Tungt beväpnade polismän. Men så var det också ett av de största guldsmedsrånen som förövats i Sverige. Smycken för mer än ett par miljoner blev bytet. Det som sedan följde blev en lång historia, som utrymmet inte tillåter att vi redovisar i detalj. Men först verkade det som polisen inte riktigt trodde på Evert och Anders beskrivning av hur rånet gått till. –Jag spelade hjärtsjuk inför förövarna och kved om förbarmande med tejpen, berättar han. En av ynglingarna lyckades jag faktiskt beveka så att han stoppade en

kudde mellan mig och det bordsben till vilket jag var bunden. Polisen tyckte att denna ödmjuka gest av en kallblodig rånare inte var riktigt trovärdig. Hur som helst. Efter många, långa förhör och flera konfrontationer samt en resa till Dublin för att gå igenom ett irländskt kriminalregister, greps en av rånarna. Och detta tack vare en teckning (fantombild) som Evert producerat direkt efter rånet. Det slutliga beviset kom då Evert vid en konfrontation pekade ut den gripne, trots att han vid tiden för inbrottet var skäggig och hade ovårdat, långt hår. Nu var han nyklippt och välansad. Hur tog du honom, frågade en av poliserna efter konfrontationen. ”På ögonen”, svarade Evert. –Har man sett döden i vitögat, glömmer man aldrig de ögonen! FOTNOT: Den andre förövaren försvann till Indien, där han påståtts ha skänkt det mesta av stöldgodset (några av smyckena återfanns i Köpenhamn) till någon religiös sekt. Därefter blev han mördad.

Ett par exempel på smycken Evert tillverkat under åren.

Evert utnyttjar sin skicklighet som tecknare och målare när han skapar sina smycken. Först gör han en mycket detaljerad skiss, som mer kan liknas vid en färdig målning. Utifrån denna börjar han sedan med att försöka förverkliga sin ide.

TID&SMYCKEN 1/06

REPARATIONSPÅSAR

Leveranstid 2-4 veckor Ordertel: 0142-800 85 Orderfax: 0142-162 57

ESA Products KB Box 300 • 595 23 MJÖLBY

Dekorativa manschettknappar från Scoop och Rosin.

En relik från förr? Ja visst! Men trots detta är den nu på väg tillbaka – och av alla ting är det unga människor som driver trenden.

Manschettknappens Manschettknappar tänker kanske de flesta på som en relik från förr. Men trots detta verkar de nu vara på väg tillbaka – och av alla ting är det unga människor som driver trenden. Men var kommer då bruket ifrån? Tid&Smycken har bläddrat i historieböckerna. Var manschettknappens historia börjar kan vara klurigt att fastställa, och be58

ror lite på vad man menar med manschettknappar. För så länge det gjorts kläder har man försökt hitta lösningar som kan passa många olika kroppstyper. Men i brist på moderna material som stretchtyg och resårband, samlade man helt enkelt ihop skjortärmarna med remmar, eller använde enkla hakanordningar av ben eller trä. Och eftersom de här lösningarna på ett gemensamt, vardagligt problem är så enkla,

så har variationer av ärmfästen påträffats så långt tillbaka som till antikens Egypten. Hieroglyfer i Tutankhamuns grav avbildar små ärmsmycken, som troligtvis är en tidig version av de dekorativa manschettknapparna som dyker upp över två tusen år senare. Både dessa, och de gjorda av trä och ben, kan med lite god vilja betraktas som manschettknappar. Konsthistoriker har intressant nog löst det här filosofiska grubblandet genom att TID&SMYCKEN 4/10

Manschettknappar i stål från Just Cavalli och J B Agency.

lov! istället fokusera på den moderna skjortans intåg, och använder den som manschettknappens verkliga begynnelse. Om man köper den metoden, så är manschettknappen ett ganska sent påhitt, och dyker upp först på 1600-talet. Vanliga knappar är även de en relativt modern företeelse, och börjar dyka upp först på 1300-talet som något mer än bara dekoration. ...forts/ TID&SMYCKEN 4/10

Oöverträffad elegans i silver från Ole Lynggaard. Också utan dekor.

MANSCHETTKNAPPAR...forts/

“Propeller” i rhodinerat silver från Towe Jewellery

Ferrari i silver från Juvel & Design.

Manschettknappar i stål från Esprit och J B Agency.

De första riktiga manschettknapparna så som vi känner dem – två knappar länkade med kedja i metall – var omsorgsfullt gjorda hantverk i silver och guld, och ofta befästa med ädelstenar. Dessa blev snabbt en populär statussymbol i 1600-talets fina kretsar, och då i synnerhet i Frankrike och Storbritannien. Under Ludvig den 14:es era blev det högsta mode att – för den som hade råd – fästa ihop ärmsnibbarna med dessa så kallade ”boutons de manchette”. Det var i samma veva som skjortor specifikt utformade med manschettknappshål – en föregångare till dagens skjortor – blev populära, även om den äldre modellen med dragsnörning fortfarande bars väl in på 1800 talet.

”turk’s head” eller ”monkey’s fist”; bägge namnen hämtade från segelknopar. Det här var en fransk trend som den anrika skjorttillverkaren Charvet sägs ha startat, och det är en tradition som lever kvar än idag. Många skjortor av det finare slaget kommer med just den här sortens knut införd i knapphålen när man köper dem, även om de oftast är av ett enklare material än silke.

Knapparnas ädla material, och den expertis som krävdes för att tillverka dem, gjorde manschettknapparna till en exklusiv lyx; något som eldades på av uppfattningen, att om man var en riktig gentleman så hade man ett par personligt designade manschettknappar. Lite mindre fint folk köpte knappar gjorda av sammanlänkade glaspärlor som alternativ till de dyra ärmsmyckena. Dessa glasknappar blev allt vanligare under 1700-talet, i takt med att trenden mognade till en klädtradition.

Men förutom att markera klass och stil, så är manschettknappar historiskt intressanta på så sätt att de var en av få möjligheter som män hade att dekorera sig på, och med en flexibilitet i motiv som annars bara var tillgänglig för kvinnor. Manschettknappar var ofta ganska uttrycksfulla i sin design, även om det inte alltid var glada stunder som återgavs på den lilla ytan. Sorgesmycken för män hittas ibland i form av just manschettknappar, med små bitar av tvinnat hår från den döde ingjuten under knappens glashölje.

Men det har inte bara varit flash som fått råda. Manschettknappar har som alla accessoirer svängt från det ädla till det enkla alltefter tidernas nyck. Vid 1900-talets början blev det exempelvis under en kortare tid populärt med ”knappar” gjorda av sidenknutar, kallade

Så varför är manschettknappar på tapeten igen? Orsakerna är säkert många, men den enklaste förklaringen – och kanske den mest troliga – är trendernas naturliga gungning. Allt som en gång varit ute, passé och stelt, blir efter en tid grönbete igen. Vad

Så manschettknappar har egentligen alltid handlat om dekoration snarare än praktisk nödvändighet. Det faktum att knappens yta kunde rymma en personlig design var även det en viktig faktor till dess popularitet, och det var vanligt att knapparna avbildade betydelsefulla händelser som exempelvis ett bröllop.

Från Armani. Fosil Scandinavia.

som dödsförklaras av en generation, grävs upp av en annan, och fri från gamla associationer får det nytt liv – om så bara som ”kitsch”. Det här är inget nytt för alla observanta trendspanare; tvärtom är det kanske det enda man kan vara säker på när det gäller just trender. Modet svänger från det påklädda till det avklädda, det färggranna till det sobra på ett sätt som är svårt att på förhand förutse, men vars rytm likväl alltid känns bekant när den sveper över oss. Kanske är manschettknappar i det här fallet en reaktion på en lång period av ett väldigt tillåtande mansmode, och står för en längtan efter de lite stela – men på sitt sätt glamorösa – formerna från förr. Tid&Smycken har under våren, och så tidigt som förra hösten, skrivit om klädoch accessoir-trender som dragit sin inspiration från 50- och 60-talets ikoniska ”americana”; två bildsköna perioder, vars film och kultur byggt skarpa porträtt av hur det glamoröst manliga och kvinnliga skall se ut. När sedan storsuccéer som tv-serien Mad Men – en prisbelönad dramaserie som utspelar sig på en reklambyrå i början av 60-talet – slår igenom, och de stora modehusen hakar på, blir trenden både synlig, och aktuell för en stor publik. Av estetiska skäl, av sentimentala skäl, eller av skäl som kanske bottnar i ett sökande efter hur en riktig gentleman skall se ut.

Jesper Ohlsson TID&SMYCKEN 4/10

Smycken som syns Winter 2010

Låt dig inspireras av över 350 nya smycken från Catwalk. Rek. butikspris från 98:-

For contact call: Jörgen Pettersson +46(0)70 879 24 55

www.catwalksmycken.com

Smycken som syns Winter 2010

Låt dig inspireras av över 350 nya smycken från Catwalk. Rek. butikspris från 98:-

For contact call: Jörgen Pettersson +46(0)70 879 24 55

www.catwalksmycken.com

82 år gammal, och fortfarande i allra högsta grad verksam, dog Nicolas G. Hayek i en hjärattack i början av juli. Därmed förlorade klockvärlden sin kanske mest betydande förgrundsgestalt. Ty, det var Hayek som startade Swatch och det var han som räddade den schweiziska klockindustrin i början av 1980-talet. När japanerna för knappt 30 år sedan kom med kvartsuret var många snabbt ute och dödsförklarades den schweiziska klockindustrin. Det skulle inte längre finnas någon marknad för prestigefyllda mekaniska klockor där finliret var kronan på verket. Räddaren i nöden hette alltså Nicolas Hayek. Född i Beirut, Libanon, 1928, hade han etablerat sig i Schweiz och drev där Hayek Engineering. Han fick i uppdrag att skapa en överlevnadsstrategi för den schwiziska klockindustrin. Hayek insåg snabbt åt vart det lutade. Schweiz var tvungen att göra ett avsteg från sitt traditionella tänkande med dyrbara, sofistikerade tidsmätare – nu gällde det 64

Swatch grundare död

KLOCKAN HAR STANNAT FÖR HAYEK

att ta kommandot in i en ny tid. Hayen slog drastiskt ihop två klockgianter, SSIH och Asaug och skapade märket Swatch. Swatchklockan var gjord i tunn plast och bestod av 51 delar (mot traditionellt 90) och kunde, trots en god kvalitet, säljas billigt. Modevärlden tog Swatch till sintt hjärta. Första året sålde man 1,1 miljoner klockor. Tre år senare var försäljningen uppe i 12 miljoner! Totalt har mer än 300 miljoner Swatchklockor sålts under Nicolas Hayeks ledning. Det märkliga – och oväntade – hände. Så fort en ny modell av en Swatch-

klocka skulle släppas sov människor på gatan utanför butikerna för att vara bland de första som kunde ståta med en ny modell. Många byggde upp hela samlingar av Swatch-klockor. Intresset för denna billiga schweizare skapade ett kultstatus. Udda modeller såldes på auktioner, typ Jellyfish, som kunde gå för upp till 150 000 kr, trots att de en gång sålts över disk för 250 kr. En av förklaringarna var aggressiv marknadsföring och en förmåga att hänga med i modets snabba svängningar. Bl a lät man kändisar som Yoko Ono, Kicki Picasso och Pedro Almodovar designa Swatchklockor. SWATCH BLÅSTE LIV i hela den schweiTID&SMYCKEN 4/10

ziska klockindustrin, och det började snart ljusna t o m för de mekaniska prestigeklockorna. Hayek köpte upp det ena kvalitetsmärket efter det andra. Swatch Group är numera världens största klocktillverkare med hela 19 märken. I dag står Swatchgruppen för 25 procent av klockförsäljningen i världen, och under ett normalår säljer man 100 miljoner klockor. Mer än 24 000 personer är anställda hos Swatch och man driver drygt 500 butiker. De senaste åren har gruppen börjat skifta i fokus, från de billiga uren till lyxklockorna, något som märks i dagens marknadsföring. Glamorösa reklamkampanjer med celibreteter som Cindy Crawford och tennisstjärnan Anna Kournikova har t ex blivit Omegas ansikte utåt. Swatch Group har dessutom köpt en skyskrapa i det fashionabla Ginza-distriktet i Tokyo där man sedan några år säljer lyxklockor.

Yoko Ono, Pedro Almodovar och Kiki Picasso var några som gav Swatchklockan ett ansikte.

Nicolas Hayek blev känd för att vara en man som gick sina egna vägar. Han var okonventionell men stod alltid med bägge fötterna på jorden. Slipsnissar kände sig inte hemma bland hans anställda Han blev med tiden en mycket förmögen man, och vid sin död beräknades han privata förmögenhet till nära 30 miljarder kronor.

L ars Magnus Jansson

Nu är det stjärnor som Anna Kournikova och Cindy Crawford som säljer Swath Groupes lyxklockor.

Gjorda i tunn plast, bestående endast av 51 delar, hög kvalitet och lågt pris – det blev nyckeln till Swatch framgång.

1998 lanserade Swatch den pyttelilla bilen SMART i samarbete med Daimler Chrysler Mercedes.

T&S fakta

GRUNDAT 1983 genom sammanslagning av USUAG och SSIH. Bytte namn till Swatch Group 1998. BAS Biel, Schweiz. KLOCKMÄRKEN Bregue, Blancpain, Glashutte-Original, Jaquet Droz, Léon Hatot, Omega, Longines, Rado, Union. Tissot, Ck, Pierre Balmain, Certina, Mido, Hamilton, Swatch, Flik Flak, Endura. OMSÄTTNING Drygt 4 miljarder schweizerfrance (27 miljarder kr). KLOCKFABRIKER, 157 st i huvudsak i Schweiz men även Frankrike, Tyskland, Italien, USA, Jungfruöarna, Thailand, Malysia och Kina. TID&SMYCKEN 1/06

Danska Anette letar agentur i Sverige Det är sommarrytm för de flesta, men långt ifrån alla. För en designer som månar om sitt varumärke tar arbetet aldrig slut, och det är många som just nu sitter och slipar på höstkollektionen. En av dem är danska Anette Wille, som det skrivits mycket om i bl a Design Ure Smykker och C’est, och som nu hoppas på ett kliv över sundet till den svenska marknaden. Själv beskriver Anette sin stil som en mix av ruffig yta och mjuk femininitet. I den aktuella kollektionen hittar man mycket av vad man med fördel kan kalla den nordiska touchén – former som understryker elegansen i det enkla – men med detaljer som sticker ut från vad vi är vana vid i Sverige. Mest iögonfallande är de ullstoppade ringarna och armbanden i äkta pytonskinn – något även danskarna fäst blicken på, att döma av de tidningsuppslag som Anette medverkat i. Inspirationen säger Anette ha kommit från naturen. Sett tillsammans med hennes solhalsband i mattborstat guld, och grova armband i svart läder, får man sluta sig till att det varit de mer solblekta delarna av naturen som fått stå modell. Alla smycken är handgjorda, och flera av dem har detaljer befästa med diamanter. Intresset för smycken slog rot tidigt för Anette. Den riktiga brytpunkten – från att se till att vilja göra – kom när hon som liten besökte en utställning av de danska kronjuvelerna: –Jag tror att från den dagen bestämde jag mig för att en gång i framtiden skapa något värdefullt och vackert, vilket jag idag tycker att jag gör” Vad som intresserar henne är det oväntade och motsägelsefulla i naturen; hur den samtidigt kan vara så vacker och rå. Många av hennes verk visar prov på dena fascination: Hennes kombination av råa och behandlade diamanter i samma smycke, eller genom att använda ovanliga material, som i ormskinnsringarna. Just nu letar Anette som bäst efter en svensk agent via danska ambassaden i Stockholm. Annars är det Copenhagen Jewellery Fair på Bella Center i augusti som väntar, där hennes monter kommer trängas med andra designers i hopp om branschens uppmärksamhet. Tid & Smycken önskar henne och de andra utställarna lycka till, och återkommer med ett reportage från Bella Center när det hela går av stapeln den 26-29:e augusti.

TID&SMYCKEN 4/10

10 Äkta diamanter

90 Äkta diamanter

tOP WeSSeLtOn / VVS

SWISS MADE SAfIrglAS 2 tIDSzonEr

www.tajms.se

•

tel 044-601 45

SWISS MADE SAfIrglAS ArMbAnD I SvArt och rött MEDföljEr

www.christinadesignlondon.com

eci

å Pr p s Visa

-26

24 ous

ber

em sept

Ceramic / stainless steel (Svarta klockan) Rek. pris 1 795:(Gula/vita klockan) Rek. pris 1 995:-

Tel 044-601 45 • Fax 044-609 50 tajms@goingeonline.com www.tajms.se 67

Rebeccas vänner Rebecca har många vänner. Senast i raden är artisten Agnes. Det vill säga, hon är Rebecca Jewellerys ansikte i Norden. Från samma designer, som står bakom det framgångsrika smyckemärket, lanseras nu också en herrkollektion: AT by Alessandro Testi

TID&SMYCKEN 1/06

Det är lätt att tänka: ”Rebecca – en smyckefashionistas bästa vän”. För hon liksom hjälper ju den modeintresserade med särskild faiblesse för smycken att skapa en juvel-look utan att ruinera sig – vilket är särskilt passande nu när modet drar åt det dressade hållet. Och vilken smyckenörd vill inte ha en väninna som oförtrutet påminner omvärlden om att det är smycken som är ”It-grejen” i modevärlden? Att ingen outfit är komplett utan smycken? Rebecca har ju också blivit något av en favorit bland artister och modeikoner världen över, som Beyoncé, Rihanna och Pink. Här hemma har Rebecca fått trogna väninnor i bland annat Marie Serneholt och Agnes. Den senare är nu dessutom också smyckemärkets ansikte utåt i Norden. Agnes har berättat att hon föll pladask för smyckena första gången hon såg dem. –För mig är smyckena från Rebecca en accessoar som framhäver min karaktär, säger hon. Agnes tror att samarbetet kommer att stärka hennes eget varumärke. Och det

fungerar nog på samma sätt åt andra hållet. Enligt många unga modebloggare, som har koll på både Agnes och Rebecca, är Agnes perfekt som ambassadör. Hon är hetare än någonsin – och så är hon ju så vacker. Bilderna visar också en ny, mer sofistikerad kvinlig Agnes som bär upp smyckena med en slags feminint stark medvetenhet. De nya imagebilderna presenterades tillsammans med nya smycken ur kollektionerna Zero och Griffe samt helt nya kollektionen Charme på NK Juvelsalong i juni. Vi som var där plockade och provade glatt bland smyckena. Min och flera andras favorit (bland andra, måste väl tilläggas, Rebecca har många ansikten) blev armbanden ur nya kollektionen Charme, med stora ovala länkar som ger ett maffigt men ändå luftigt intryck. Rena, enkla och grafiska former dominerar för övrigt allt mer i kollektionerna. Rebecca vet att välja sin väninnor: nu, i augusti, berättar Mathias Olsteg på Exclusive Selection att han ser resultat efter kampanjen. –Vi ser att fler och fler yngre tjejer bär Rebecca.

Och trestensringen ur kollektionen Tropezienne som Agnes bär på en av bilderna går visst åt som smör i solsken. Nu är det männens tur att bli vän med Rebecca. Eller snarare med Alessandro Testi, ägaren, grundaren och designern bakom Rebecca Jewellery. Hans herrkollektion, AT by Alessandro Testi, finns nu på NK Detail. Smyckena är tillverkade i rodiumbehandlat silver och stål, som också finns med detaljer av roséguld och svarta diamanter. Signor Testi satsar även här på en mer sofistikerad look. De ska vara maskulina men eleganta, rock and roll-stilen överlåter han till andra. Det verkar gå hem. –Vi har redan fått uppmärksamhet, bland annat från flera modemagasin som hört av sig och bett om privata visningar, berättar Mathias Olsteg. Vi väntar med spänning – vem blir ansikte för herrkollektionen i Norden? Det händer mer på Rebecca-fronten i höst: klockor. För både henne och honom, klockor som kommer att ligga i prisklassen 2 000 -2 500 kr.

Kina Andersson

Alessandro Testi, mannen bakom Rebecca Jewellery, har också designat herrkollektionen AT by Alessandro Testi

TID&SMYCKEN 1/06

, Greens Guld tik 2009 : u b ld u G s t e r Å

Här tummar ingen på kvaliten

TID&SMYCKEN 1/06

Marlene Wiberg, trotjänare i butiken, tar hand om en kund.

Efwa Attling säljer bra i Örnsköldsvik.

Det är den äldsta butiken i stan, de grundades när Örnsköldsvik fortfarande bara var en köping. 1886 flyttade Greens Guld in och ligger nu vägg i vägg med Greens Optik. Men det var guldbutiken som fick priset Sveriges guldbutik 2009, och det är där jag går in. Butiken ligger mitt på Storgatan, stans köpgata och under sina 114 år har den genomgått flera förvandlingar. Tavlan med diplomet sitter uppe på väggen, och man är tydligt stolta över utmärkelsen. Butiken är en familjär och öppen butik med kundtillströmning under hela tiden jag är där. Folk kommer in för att titta på förlovningsringar, på doppresenter, för att laga länken på en halskedja eller bara för att titta på butikens fina sortiment. I motiveringen för utmärkelsen från Guldsmedsbranschen Leverantörsförening, lovprisas butikens serviceinriktade personal och för sitt goda arbete med marknadsföring. Jag blir visad in till ägaren, guldsmed Hans Jakobsson. Han har varit i butiken sedan han var femton år gammal. Nu är det snart dags för pension. 47 år av erfarenhet från Greens finns hos honom. –Jag är nästan uppväxt här och har försökt förvalta arvet, säger han. Han visar stolt upp det skepp som är vandringspokal för Ulvöregattan som har ägt rum i Örnsköldsviks skärgård sedan 1913. Skeppet har årligen delats ut seTID&SMYCKEN 4/10

Förr var det verkstaden och beställningsjobb som gällde för Hans Jakobsson.

dan 1979. Skeppet är i silver, sammanlagt två kilo gick det åt. Och ungefär hundra arbetstimmar, säger Hans. Förut var det mer beställningsjobb. Han gjorde tavlor av silver, bland annat en på stadens signatur backhoppningsbacken. –Hästhuvuden var populärt ett tag, det var flera som beställde. Nu är det ingen som har råd med sådant längre, metallpriserna är för höga. Ett annat arbete han minns var 23-karatsringen med en infattad sten på 3,2 c. –Men man gör så mycket, jag har faktiskt glömt bort det mesta. I verkstaden sitter en skylt med orden En dålig yrkesman skyller på sina verktyg. Det gör inte Hans, inte ens när han med viss stolthet visar upp några av instrumenten i källaren, en slipmaskin och en poleringsmaskin som är så gamla att visa delar är av trä. –Den här slipmaskinen är över hundra år, men den går bra ändå. Sånt som fungerar finns det ju ingen anledning att byta ut, säger Hans. Nere i verkstaden kommer Hans igång, han beskriver entusiastiskt verktygen och gestikulerar. När Hans började som guldsmed efter utbildning i Tyskland och gesällprov, hade han två kolleger, men är nu ensam smed sedan ungefär 25 år. I butiken jobbar nu han tillsammans med fem försäljare. Han är glad för utmärkelsen. Det är kul att få uppmärksamhet efter så lång tid i branschen. Det full fart medan jag fotograferar.

Sommaren tycks inte innebära lugnare tider. Sortimentet är brett med fokus på några utvalda märken. Även ett mindre sortiment av enklare smycken som berlocker och vävda armband finns till försäljning. För tillfället går Efva Attlings silversmycken bra, guld säljer inte alls som förut. –Det är så fruktansvärt dyrt, säger Hans. Catwalk och Thomas Sabo är andra märken som är populära här i Örnsköldsvik. Marlene Wiberg är en annan trotjänare i butiken. Hon började 1974 och kan också vittna om de stora förändringar den genomgått. –Främst handlar det om säkerhet, säger hon. Arbetsmiljön har förändrats stort sedan dess. De gamla kassetterna med smycken de var tvungna att lyfta ut för hand är utbytta mot låsbara skåp med snygg skyltning. –För 15-20 år sen fick butiken ett fönster krossat, det är den värsta säkerhetsincidenten, berättar Marlene. Sedan dess har de också galler för fönstren. Nu är det bara åtta dagar kvar för Marlene. Hon säger att det känns vemodigt. Hon kommer sakna kundkontakten och kollegorna. Framtiden för butiken är något oklar. Hans går snart i pension, men ingen kan tänka sig annat än att Greens guld ligger kvar på Storgatan i Örnsköldsvik. De har ju funnits där i 124 år.

Jens Lundberg 71

Inget bröllop utan romantik, ingen romantik utan estetik

Sekelskiftesinspirerade och anda av art nouveau, från Lotta Djossou.

Tid och Smycken tar en närmare titt på en av de mest betydande stilarna som format vår syn på romantik – nämligen Art Nouveau. I en artikel i den tyska kulturtidningen Pan, blev konstnären Hermann Obrists väggbonad ”Cyklamen” beskriven som ett verk gjord av ”skarpa kurvor sprungna från plötsliga pisksnärtar”. Det är en poetisk beskrivning, men inte desto mindre träffande. Den ringar också in två av Art Noveaus mest framträdande aspekter – den kurviga formen, och den dramatiska tonen. Art Nouveau är en stil som framförallt känns igen på sina svepande kurvor och natursköna inspiration. Art Nouveau är – utan att hamna i för mycket blåsväder – en utpräglat feminin stil, och en stil där det romantiska och fantasifulla fått flöda fritt. Art Nouveau var en av de första stilarna som på allvar experimenterade med motiv och uttryck från olika kulturer. Numera är det vanligt – för att inte säga förväntat – att konstnärer vrider och vänder på det invanda, men innan Art Nouveau var det den viktorianska eran med sin notoriska strikthet som rådde. Mycket av Art Nouveau kom därför att handla om att förskjuta och vränga på det ordnade och det bokstavliga. Hus började byggas i en stil som vanligtvis ansågs lämplig för industribyggnader, med exponerat tegel och trä. Inom konstvärlden var naturmåleriet fortfarande stort, men snarare än raka stilleben fanns det plötsligt rum för det suggestiva; mänskliga kroppsformer kunde exempelvis skymta fram i ett träds vridna grenar och rötter. Art Nouveau var början till en flexiblare och mer öppensinnad konstvärld, som i sin tur speglade en omvärld i förändring, med kulturer som nu levde närmare inpå varandra än någonsin förr.

Hos Charlotte Lynggaard är naturens blommor och blad ofta närvarande, t ex i den vackra serien Lace, här ring och hängsmycke. Stildrag som ofta förknippas med art nouveau.

Det går aldrig vattentäta skott mellan stilar, och Art Nouveau sågs länge som en salig röra av spretiga idéer snarare än en unison stil. Men vanligtvis är stilen placerad kring 1900-talets början, och dess peri-

TID&SMYCKEN 4/10

Mjuka, svepande linjer, typiskt för art noveau. Lotta Djossou.

Moonlight från Georg Jensen, en av de främsta företrädarna för art nouveau (ovan).

od sträckte sig femton år framåt. Under sin korta – men intensiva – tid fick stilen bära flera namn beroende på var den blommade upp. I Tyskland kallades den Jugendstil, efter konsttidningen Jugend, som vigde den många spaltmetrar. I Italien blev den känd som Stile Liberty, efter den tjusiga engelska butikskedjan Liberty & Co, som fyllde sina montrar med Art Nouveau-design. Libertys nära samarbete med designers från Art Nouveau-vågen var så viktigt för stilens synlighet att många konsthistoriker menar på att butiken spelade en avgörande roll i att den blev så stor som den blev. Art Nouveau är med Jugendstil dess mest kända namn, och även Art Nouveau kommer från en lokal företeelse, nämligen det franska galleriet Maison de l’Art Nouveau. Detta franska galleri även till stor del ansvarig för många av stilens japanska influenser, vars drömska havsmotiv gav stilen en exotisk krydda. Många av de nationella namnen är ofta hopsättningar av ord som anspelar på ungdomlighet och modernitet. Andra noterade namn valde å andra sidan att understryka – och ofta på ett ganska färgstarkt vis –stilens karaktäristiska former, med namn som ”ålstil” och ”nudelstil” . Dessa namn brukade dock komma med en lite syrlig TID&SMYCKEN 4/10

ton, då de pekade ut en viss överdådighet som stilen också gjort sig känd för. Art Nouveau anses främst vara en dekorativ stil och sträckte sig över många discipliner; däribland dem arkitektur, tavelmåleri och bruksdesign. Den här bredden är troligtvis är en av de främsta anledningarna till att Art Nouveau blev så varaktig för eftervärlden. Glasshantverket fick ett riktigt uppsving under den här tiden. Framförallt var Fönster med motiv uppbyggda i färgat glas väldigt populärt, men även inom smyckevärlden blev glas ett favoritmaterial. Franska René Lalique var en av de mest kända konstnärerna som tillverkade smycken och andra småföremål i glas under den här tiden, och hans detaljarbete blev vida känt. Inga av hans verk blev fattade med några dyrbara stenar, utan det var de naturtrogna formerna av blad och blommor som var själva tjusningen med hans smycken. René var en av de många konstnärer som ställde ut just på Maison de l’Art, och blev en stor profil även inom Art Deco-eran, vilket var den stil som efterträdde Art Nouveaun.

stora steget mot vad man brukar mena när man säger modern konst; världen filtrerad genom konstnären. Själva avbildningen av något – oftast naturen – var plötsligt inte längre det enda målet att sikta efter. Kritikerna var naturligtvis både många och högljudda. Stilen kallades vulgär, smaklös och – den största av alla konstsynder – självupptagen. I synnerhet blev stilens starka feminina influenser attackerad, och användes ofta som ett argument för hur irrelevant den var i ”den riktiga konstens värld”. Trots upprörda röster blev arvet bestående, och synligt än idag. En av årets kollektioner från George Jensen har ringar, örhängen och länkar som direkt anspelar på Art Nouveau, men tittar man tillräckligt noga så hittar man snart influenser lite varstans. Art Nouveau är så ofta refererat inom smyckevärlden att många av nickningarna säkert görs helt omedvetet. Art Nouveau är i det närmaste en del av själva idén om smycken, snarare än en diskret stil. Ett bevis så gott som något för dess bestående relevans.

Jesper Ohlsson

Art Nouveau var viktigt av ingen annan anledning än att det var det första 73

R NYHETDEANDEN

Välk ommen

RBJU MÄSSE

gen Copenha å p s s o a Center att besök air, Bella F ry e ll e Jew ckholm ious i Sto och Prec

Hudvänliga örhängen

– utvecklade i samråd med hudläkare Viktig information:

Blomdahl Caring Jewellery är hudvänliga smycken, utvecklade i samråd med hudläkare. Vi kompromissar inte med hudvänligheten, utan använder endast speciellt utvald ren titan av medicinsk kvalitet. Ytbeläggning finns endast på de delar av smycket som inte kommer i kontakt med huden. Det är därför alla kan känna sig trygga med Blomdahl Caring Jewellery – riktigt hudvänliga örhängen. Blomdahl Medical utvecklar och tillverkar hudvänliga smycken, samt medicinsk öron-, näs- och navelpiercing. Vi erbjuder många vackra smycken, men det som gör oss speciella är att vi alltid sätter kundens hud och hälsa främst.

www.blomdahl.se

www.bjorgjewellery.com

Kinastrendplock

Kina Andersson, kina@nextworld.se

Mjuka modiga män

Svepande mjuka linjer under modevisningarna i Madrid.

Skimrande tyger och stor rosett hos Miquel Suay.

28 juli. Ser ”Fashion” på SVT. Det är männens tur på catwalken. Jean Paul Gaultier visar boxarmode – kombinerat med glittrande broscher. Efter visningen talar en förtjust monsieur Gaultier – självklart själv iförd glitterbrosch – om kontrasten. ”Det är ju inte riktigt vad man väntar sig”, säger han glatt. Till nästa vår låter han sig inspireras av Marrakech. Gaultier har alltid känt sig hemma i en souk, och etnisk inspiration hittar nästan alltid in i hans kollektioner. I den här visar han genomskinliga djellabas, långa tunikor med kavaj, en kaftan med skjorta och slips. Tillsammans med smycken i etnostil. Eller tänk Kalevala. En tunn halskedja med berlocker i stället för slips. Eller både och för den

Pojkaktigt rart i höst hos GANT. Med väska.

delen. Inte alldeles lättburet kanske, och inte macho, tufft eller coolt. Bara fint. Längre fram i programmet uttrycker en modejournalist sitt gillande över att det manliga modet blivit lite mjukare. Lite mer – ja kvinnligt. En annan uttrycker förhoppning om att män ska våga mer, leka lite, hitta sin egen stil. Här känner jag att det börjar det bli dags att spana in Sartorialisten. (Jag vet, jag tjatar om den här bloggen. Men jag lovar att den är intressant om man vill se vad som gäller på gatan – alla fashionistas världen över bara drömmer om att de någon gång ska fångas av hans kamera.) Och tänka sig, samma dag, den 28 juli, har han fotat en bild av en ung man som bär ett halsband, typ etno med flera rader av pärlor, till rutig skjorta.

Mjukt och skönt från H&M i höst.

Kommentarerna som droppade in på bloggen löd ungefär så här: ”Önskade att det var vanligare med män som bär halsband – tyvärr saknar jag modet själv”. På svenska modebloggar för män diskuteras i stället tote bagsens vara eller icke vara (på bästa svengelska; tygkasse vill ju ingen säga), en accessoar som allt oftare tycks dyka upp i männens modevärld. ”Lite för feminint för min smak.” säger en del, medan andra älskar den. Mer TV att låta sig inspireras av: The Seventies. Åh, måtte 70-talet få lite mer plats i modevärlden. Inte alltid så stilrent, men roligt. Och med plats för mycket smycken för män.

TID&SMYCKEN 4/10

Armband är densenaste trenden på röda mattan. Breda manschettarmband, tunga armringar – eller många tunna att kombinera efter behag.

Kanske en smyckedesigner får Guldknappen? Här en ring av Maria Nilsdotter.

Kristin Davis bär ett rejält manschettarmband från Amrapali.

Portia de Rossi på välgörenhetsgala väljer också ett brett armband från Amrapali.

Guldknappen? Smyckebranschen har sagt det förut. Men nu gör också modebranschen det: Accessoarer har blivit en allt betydelsefullare del inom modebilden idag, de kan verkligen lyfta plagg och är ett viktigt komplement. För första gången kommer därför GULDKNAPPEN ACCESSOAR att delas ut på Guldknappengalan den 19 augusti.

Bloggtips!

Red Carpet Fashion Awards Kolla in vad stjärnorna bär på röda mattan. www.redcarpet-fashionawards.com Mrs.O Michelle Obama är den klarast lysande stjärnan på stilikonernas himmel. För närvarande verkar hon ha en förtjusning för rejäla armband. http://mrs-o.org Citatet Kläderna gör mannen. Nakna människor har liten eller ingen påverkan på samhället. Mark Twain

TID&SMYCKEN 4/10

Kim Kardashian smaskar på och väljer lager på lager när hon lanserar sin parfym; bland annat med armband med ormar och tigrar som inspiration från Amrapali.

Princess

Marquise

For our jewellery we are using only ecological gold and certified conflict- free diamonds.

DENMARK

NORWAY

SWEDEN

GERMANY

more information and selected jeweller www.noen.com

Briljant

Oval

Hjärtslipning

Flanders

Diamanter för omgående leverans

Box 53068, 400 14 Göteborg Tel 031-13 63 83, 031-711 29 63 Fax 031-13 10 34, E-post ahrenbeck@swipnet.se Vi lagerför även färgstenar, pärlor och collierlås

www.byaagaard.com

Copenhagen Jewellery Fair . C3-01

Mångkulturella Kenzo Kenzos Takadas stil beskrivs ofta med det slitna uttrycket ”öst-möter-väst”. En näst intill intetsägande summering, som är lika vag som den är smal, och en märklig etikett på en designer som byggt en 30 år lång karriär på att blanda vilt med intrycken. Kenzos kollektioner är fulla av färger, material och mönster från många kulturer, och i synnerhet hans signum – blommotivet. De starka färgerna, mjuka motiven och ofta lösa snitten på Kenzos kläder kan också sägas ha gjort honom till något av en tidig ikon för den allt vanligare modetrenden att blanda manliga och kvinnliga sätt att klä sig. Kenzo växte upp i 40-talets Japan, i staden Himeji, tillsammans med sex syskon. Som ung pojke läste han ofta sina systrars modetidningar, och började i samma veva rita klädsketcher och sy egna plagg. Familjen var fattig, och materialet som Kenzo kunde arbeta med kom antingen från loppmarknader eller från lösa skräpbitar från sin farmors sykorg. Kenzo har sagt att den brokiga blandningen av mönster och färger från de tyger han kom åt som liten på många sätt kom att diktera hans estetik som vuxen. Den formella utbildningen var å andra sidan lite skakigare. Kenzo studerade vid universitetet i Kobe – Japans sjätte största stad – men tröttnade snabbt och hoppade av, trots protester från familjen. Bättre gick det några år senare när han skrev in sig på Tokyos nyöppnade modeskola Tokyo Bunka College, som precis hade börjat tillåta män att studera mode. känd, i kombination med det omisskännliga japanska snittet. Med diplom i handen sökte sig Kenzo Stora delar av västvärlden gick igenom västerut, och fastnade för Paris – på mer än en gemensam fascination med asiatisk – ett sätt. Efter sex månader blev det nämli- och i synnerhet japansk – kultur på 70- och gen svårt att återvända hem till Japan: 80-talet, med fenomen som Kung-Fu filmer, –Det var en upplevelse som förändrade sushi och den japanska serietidningsformen mig liv. Jag visste omedelbart att jag ville ”manga”, som alla får sin stora debut i väst stanna, så jag stannade. Men inte utan att vid den här tiden. Japan ansågs vara både jag oroade mig för den ekonomiska biten. exotiskt och avantgarde, så Kenzo kunde Min mor skickade pengar till mig två gång- inte ha valt ett bättre tillfälle att komma ut er, och den tredje gången jag bad sa hon nej. med sina idéer i väst. Det var vad som tvingade mig att börja jobMen inspirationen kommer inte bara ba” – Kenzo, NY Times, 1972, Morris. från hemlandets Japan. Tvärtom har mönsEfter flera turer till olika modehus i Mar- ter från alla kontinenter legat som grund till seilles lyckades Kenzo få ett fyraårigt de- Kenzos kollektioner, och gärna i kombinasignjobb för sina annorlunda sketcher, och tion. Genom åren har rumänska bondkjoöppnade kort därefter en egen butik – Jung- lar, mexikanska sjalar, skandinaviska tjockle Jap – och höll sin första modevisning i tröjor, portugisiska handväskor och afriGallerie Vivienne, Paris. kanska hattar dykt upp på Kenzos modevisningar. Kenzos har hållit i gång globalt seVisningarna i sig har i sin tur ofta kantats dan 70-talet, med många prestigefyllda ut- med lekfull dramatik; hans stora visning märkelser och varma lovord från kritiker i 1978, och igen året därpå, hölls i ett cirkusbagaget. Det är framförallt blandandet av tält och avslutades med att designern själv starka färger och mönster som gjort honom red in på en elefant. 80

Förutom klädmode är Kenzo också en välkänd parfymtillverkare, med FlowerByKenzo som den mest framgångsrika och ikoniska av dem alla med sin vackra, lätt lutande glasflaska prydd med en röd vallmo. De många framgångarna i flera discipliner ledde till att Kenzos märke köptes in 1993 i det franska lyxkonglomeratet LVMH, som även äger prestigefyllda bolag som Dior, Dom Pérignon, Louise Vuitton och många fler. Ett år senare täckte Kenzo Pont-Neuf bron med tio tusen blommor. Men ett långt pass vid rodret tär till slut på alla oavsett seglats. Efter 30 år i branschen lämnade Kenzo över det kreativa ansvaret för sitt märke till sina assistenter för att istället ägna sig åt tavelmåleri. Kenzo själv började synas igen 2005, men då med en ny karriär – som designer av möbler och hushållsföremål.

Jesper Ohlsson

janolsson.com foto: Rolf Magnusson

Några exempel på vad vi kan göra. Bild 1: Ursvarvade ringar. 2: Utvändig gravyr.3: Genomfräst modell. 4: Sintrade ringar med extra rött och gult guld. 5: Färger. 6: Ring med flacka ytor. 7: Sintad ring. 8 &11: Maskinfattade stenar. 9: Höjdgravyr med frästa spår. 10: Helrund profil.

10.

11.

9. 8.

VÅR KUNSKAP ÄR DIN Ringar är både traditioner och visioner. Vår idé är att erbjuda en teknik som lyfter båda begreppen. Det kräver att vi hela tiden utvecklas och söker nya möjligheter. Som uppdragsgivare är du med och driver den utvecklingen. Sätt oss gärna på nya prov. Vår kunskap är till för dig. Välkommen till vår monter på inköpsmässan Precious Smycken & Klockor.

Guldbolaget i Bergkvara AB, box 15, 385 02 Bergkvara, tel 0486–209 87, www.guldbolaget.se

Välkommen till oss på mässorna i Köpenhamn och Stockholm!

DACAPO SILVER AB · DACAPOSILVER.SE ORDER 0510 860 91 · FAX 0510 860 99

20 13 Allt för guldsmeder Standardaskar och –påsar Smyckesaskar och påsar med eget tryck Presentband och dekoration till paketen

Möt oss på Inköpsmässan Smycken & Klockor 24 -26 september i monter 123.

Bergendorffsgatan 2, 652 24 Karlstad Tel 054 187 750 www.serviteur.com

Äntligen råder harmoni

Nu är KarAna igång! Guldsmederna skickar in mycket guld till KarAna, men mer skulle det kunna bli.

Gert Andersson, Vd på KarAna, är lycklig över att nu fungerar tillvaron för det nya flöretaget.

All förändring tar tid, och det gäller i allra högsta grad sammanslagningar. Olika företagskulturer, olika traditioner, men framför allt handlar det om olika datasystem. Det tar tid innan alla bitar är på plats och fungerar friktionsfritt. Det är konstellationen KarAna Ädelmetall är bra exempel på. I mars 2009, annonserades det att Ana Ädelmetall, med huvudsäte i Helsingborg, skulle fusioneras med KA Rassmussen i Sverige. Man rationaliserade och koncentrerade verksamheten. Hela produktionen flyttades 2007 till Rasmussens stora anläggning i Hamar. Då var det tänkt att alla bitar skulle var på plats till årsskiftet. Det var optimistiskt, men nu har verkligheten kommit ikapp och datasystemen ”marscherar i takt”. – Skönt att alla pusselbitarna fallit på plats och systemen på de olika kontoren är i harmoni med varann. Nu har vi också bytt namn. –Nu heter vi KarAna Ädelmetall, säger Gert Andersson, VD och välkänd profil i branschen. 84

Varför inte enbart K A Rasmussen? De är ju ändå ägare, kan man fråga sig. På det finns ett enkelt svar i sådana här sammanhang. Goodwill. – Ana Ädelmetall har funnits som företag i över 100 år och är ett begrepp i branschen, svarar Gert. Det här ett vanligt förfarande vid företagssammanslagningar. Tanken med sammanslagningen är naturligtvis att kontakterna med kunderna ska bli ännu smidigare. För kunderna betyder det här ett bredare sortiment och att kompetensen inom företaget används till rätt kundsegment. KarAna har sina kontor i Helsingborg, Stockholm, Umeå, Malmö och Eskilstuna. I Helsingborg tar man hand om guldsmederna och industrikunderna. I Eskilstuna, Stockholm ,Umeå och Malmö tar man hand om dentalkunderna, dentalguld och all utrustning i form av maskiner, gipser, borrar m.m till tandtekniska laboratorier. Guldet är just nu den kanske hetaste metallen, och priserna åker upp och ner. Ingen kan riktigt säga vart det bär hän efter som det noteras i dollar och dollarn ständigt ändrar kurs. Ekonomierna i världen styr mer än något annat guldpriset.

Går ”proppen” ur i Grekland och Spanien, då kan man var säker på att det påverkar guldpriset uppåt. Liksom om Zimbabwes nyckfulle president får för sig att realisera sina rikedomar. –Nej, guldpriset är svårt att sia om. det är nog ingen som kan, säger Gert, som noga följer det varje dag. Hetare än någonsin är också hanteringen med skrotguld. Dagligen kan vi se i tidningar och på TV hur olika företag uppmuntrar folk att dammsuga byrålådorna på gamla guldsmycken. – Det finns många som tjänar stora pengar på den här hanteringen, säger Gert. Vi får in mycket guld från guldsmederna. Men det skulle kunna vara mycket mer. Jag frågar Gert, som är expert, om han kan ge nått litet specialtips om det är läge att investera ”förmögenheten” i guldtackor, kanske? –Neehej du, där är jag nog lika klok som någon annan, men förmodligen kan det vara lika bra som aktier i dagsläget.

Börje Ohlsson

TID&SMYCKEN 4/06

Nytt smidigt exponeringsställ för smyckesskrin

Zofine-Collection är en ny smyckeskrins kollektion från Fortbox/Osby Butiksinredningar. I konceptet ingår också ett mobilt exponeringsställ. Nätt och smidigt, cirka en och en halvmeter högt och en halvmeter brett. Gjort i ljus björk och lätt att placera i vilken butikslokal som helst. –Smyckeskrinen är annars ganska skrymmande och får ofta en undanskymd plats i butikerna, säger Rolf Nilsson på Fortbox, som tillsammans med kollegan Peter Nilsson på Osby Butiksinredningar ligger bakom konceptet. Exponeringsstället har på en liten

yta plats för förbluffande många smyckeskrin. Som kronan på verket tronar ett litet affischställ med plats för informationsbilder. Dessutom en konsumentkatalog och affisch för ”gatupratare”. –Priset? Det beror ju på. Vi bjuder på stället om man köper vårt ”stora Zofine paket”, cirka 45 skrin till ett försäljningsvärde på ca 18 000 kronor inklusive moms, säger Rolf. Ett klassiskt grepp att få fart på nyheterna är att arrangera tävlingar med lockande priser. Och det är precis vad man gjort. – De som deltar i vår tävling kan vinna exponeringsställ plus vårt ”lilla Zofine paket” till ett sammanlagt försäljningsvärde av tio-

tusen kronor , säger Rolf. – Vi skickar ut tävlingsformulär till alla butiker innan mässtart, säger Rolf. Butiksinredningar och Fortbox gick samman för ett år sen och en av målsättningarna var att bli en komplett leverantör till Guld- och Urbranschen. – Det börjar vi bli nu. Nu kan vi till exempel också erbjuda påsar och presentpapper. En annan nyhet från Fortbox/Osby Butiksinredningar är agenturen för Town Talk, med allt inom putsmedel etc. –Dessutom kan vi erbjuda billiga priskuber för under halva priset mot tidigare. Det är två påtagligt nöjda ”nilssöner” som nu blickar fram mot kommande mässor.

TID&SMYCKEN 1/06

En komplett leverantör! Guld- och silversmeder är hantverkare som aldrig tummar på kvaliteten. Det gör inte vi heller. Med vår breda kunskap och långa erfarenhet kan vi leverera den absolut finaste råvaran att arbeta med. Vi tillverkar plåt, tråd och plans för bearbetning men även rondeller och skenor. Vi ligger i framkant när det gäller utbudet av legeringar och har ett heltäckande sortiment av halvfabrikat som karbinhakar, springringar med mera.

Affinering

Legeringar

Halvfabrikat

www.karana.se Välkommen att besöka oss på Bellamässan i Köpenhamn och Preciousmässan i Stockholm!

ROSA MORGANIT OCH DESS BERYLLSYSKON De flesta människor har hört talas om smaragden och akvamarinen. Dessa två av våra mest välkända smyckestenar har prytt och fascinerat oss under lång tid. I mångt och mycket är de varandras motsatser: akvamariner är inte sällan kristallklara, medan inneslutningar i hög grad är accepterade hos smaragder. Varje kristallklar smaragd är något av en sensation. Eller imitation. Vidare förekommer akvamarin i smyckestenskvalitet ofta i form av stora kristaller, medan smaragdkristaller av sådan art är mycket sällsynta. En kemisk undersökning skulle emellertid visa att dessa två ädelstenar i grunden är samma sak. De är båda uppbyggda av berylliumaluminiumsilikat, Be3Al2(SiO3)6, den kemiska beteckningen för en stenart, ett mineral, vid namn beryll. Ren beryll, det vill säga berylliumaluminiumsilikat utan några föroreningar, är färglös. Denna färglösa ädelsten kal�las för goshenit. Genom att små mängder föroreningar tränger in i kristallstrukturen skapas olika färger. Beryll förorenat av krom antar en grön färg och kallas smaragd. Järnföroreningar ger antingen upphov till heliodorens gula färg eller akvamarinens blå, vilketdera beror på järnpartiklarnas laddning i det aktuella fallet. Beryll kan även färgas

rosa eller i sällsynta fall röd. Den rosa varianten kallas morganit och den korrekta benämningen på den röda varianten är röd beryll. Naturligtvis förekommer också variationer och sammanblandningar av ovan nämnda färger. Mycket av det som står skrivet om beryll i litteraturen fokuserar på smaragden. Icke desto mindre finns många aspekter hos de övriga beryllerna som är värda en närmare beskrivning, särskilt de nya fynd som gjorts och behandlingar som utvecklats under de senaste decennierna och som av naturliga skäl inte finns beskrivna i äldre litteratur. Smaragden har redan avhandlats i en separat artikel (T&S nr 4, 2009). Förutom användningen som smyckesten utnyttjas beryll av ej slipbar kvalitet som källa för utvinning av beryllium. Av beryllens vikt svarar denna sällsynta, alkaliska jordartsmetall för 5,03 %. Som smyckesten är beryllen god. Dess hårdhet ligger mellan 7,5 och 8, vilket gör all beryll mycket motståndskraftig mot repor. Däremot är beryll relativt skört, varför viss försiktighet kan behöva iakttas vid infattning och omarbetningar. Till skillnad från smaragden är inte de övriga beryllvarianterna värmekänsliga i det avseendet att de lätt spricker vid hög eller plötslig värme, och deras syrabeständighet är god. Sammantaget är be-

När den rosa beryllen blev till Morganit I naturen händer det emellanåt att en liten del av aluminiumatomerna i beryllens kristallstruktur ersätts av mangan. Beryllen antar då en rosa färg. Fram till 1911 benämndes denna sten helt enkelt rosa beryll, alternativt med något av de äldre namnen rosterit, vorobievit eller worobieffit. År 1911 gav Tiffany & Co’s uppmärksammade gemmolog George F. Kunz denna rosa beryllvariant namnet morganit. Morganitens ofta subtila, vackra laxrosa färg, dess lika ofta slående klarhet och det faktum att den till skillnad från exempelvis rosa safir ofta förekommer i exemplar stora nog för hängen och djärva kreationer, har därefter gjort morganiten till en uppskattad och relativt välkänd ädelsten. Oftast nämns för morganiten, liksom för akvamarinen, Brasilien som den klassiska fyndorten. Utan tvekan har Brasilien 88

under många år producerat ett stort antal fynd av morganiter med god kvalitet, färg och storlek . Brasilien utgör dock inte den tidigaste betydelsefulla fyndorten. I en arkiverad New York Times-artikel från 1911, mer exakt från dagen efter att den rosa beryllens nya namn offentliggjorts, citeras G. F. Kunz: ”This gem, which was discovered in its perfection during the present year, differs from other beryls in that it fluorescences an intense cherry red when exposed to the X-rays. It is found in magnificent gems, weighing from 1 karat to 100 karats each. It is found principally in the mountainous region of Mount Bity, an island on the coast side of Madagascar.” Fortfarande hittas många fina kristaller, ibland av exceptionell storlek och färg, på Madagaskar. David Federman nämner i 2006 års majupplaga av Modern Jeweler ett

ryllerna fullgoda smyckestenar för daglig användning, vilket visas av en omfattande användning av beryller i smycken historiskt sett. Namnet beryll tycks ha sitt yttersta ursprung i Indien, kanske från språket Tamil i form av ordet ”viar”. Betydelsen var ungefär ”att blekna”. Även andra språk i Indien såsom sanskrit och prakrit utvecklade varianter av ordet. Walter Schumann skriver i ”Gemstones of the World” (senaste svenska översättningen av 13:e upplagan) att detta var en beteckning på beryll. Man ska dock beakta att beryllen med sina många färger och sin smått varierande hårdhet lätt kunde förväxlas med andra ädelstenar utan de identifikationsinstrument vi nuförtiden besitter. Därför kan ”viar”, ”veruliya” och motsvarande ord, lika väl ha varit en mer generell beteckning på ädelstenar med blek färg. Det är först under de senaste seklerna som man kunnat konstatera att beryllvarianterna egentligen är ett och samma mineral. I vilket fall som helst utvecklades ordet från sitt indiska ursprung bland annat via antikens grekiska ”beryllos” till det ord som vi idag kallar berylliumaluminiumsilikat - inte några andra blekt färgade stenar.

litet fynd på Madagaskar som ska ha producerat stenar av mindre storlek och intensiv, mättad färg. Dessa stenar nådde ädelstensmässan i Tucson samma år genom handla- ren Simon Watt. Denna kombination av mättad färg och liten storlek är extremt sällsynt för rosa beryll. Vanligen är färgen hos fasetterade stenar under 5 carat knappt mer än en skugga. En annan traditionell morganitfyndighet finns i Pala, San Diego County i Kalifornien. I Pala hittades tidigt vackra morganiter tillsammans med bland annat kunzit och turmalin. Även Maine i USA har producerat nämnvärda exemplar såsom ”The Rose of Maine”, en uppmärksammad morganitkristall från Bennet Quarry i Buckfield med en vikt på 23 kilogram. TID&SMYCKEN 4-10

FOTO BÖRJE OHLSSON

Flera av de viktigaste nya morganitfyndigheterna har skett i Afghanistan och Pakistan. Värt att nämna är att morganiten, tillsammans med bland annat sitt blåa syskon akvamarin, inte bryts enbart på några få platser i dessa länder. Fyndigheterna i Pakistan finns huvudsakligen i Northern Areas: Hyderabad, Testun, Dassu med flera platser i Shigarregionen, Childee, Kashmal, Yuno och ytterligare ett flertal platser i samma region men närmare Skardu, samt i Gilgitområdet. Dessa länders berggrund gömmer med andra ord rika skatter, inte bara av morganit utan ett stort antal andra ädelstenar som dessutom ofta uppträder i magnifika kristaller. Ett land som har kommit att få mycket stor betydelse för morganitproduktionen är Moçambique. Trots sin status som en fortfarande relativt okänd fyndighet vad gäller morganit – många källor nämner den överhuvudtaget inte – bekräftar den världsberömde och flerfaldigt prisbelönde sliparen John Dyer undertecknads uppfattning att Brasiliens produktion nu är liten TID&SMYCKEN 4-10

Den största kända fasettslipade morganiten har sitt ursprung på Madagaskar och väger 598,7 carat. Juvelen ligger nu på British Museum, likt en symbol för att Madagaskar trots nya förekomster i Moçambique, Pakistan, Afghanistan och andra platser på jorden, förblir för morganiten vad Burma är för rubinen.

beryllvarianterna är något av ett okänt ämne, mycket lite information om ämnet finns tillgängligt i den vanligaste litteraturen. Översättningen av Walther Schumanns ”Gemstones of the World” berättar ordagrant följande angående behandling av morganit: ”Sämre kvalitet kan genom bränning till omkring 4000 grader Celsius erhålla en bättre färg.” Vissa förtytligande och tillägg behövs här. Till att börja med syftar ”sämre kvalitet” ej på klarhet, utan på färg. Klarheten påverkas inte genom värmebehandling av morganit, utan det man gör är att eliminera eventuella gula och bruna nyanser i morganiten, vilket får till följd att stenens rosa nyanser framträder. Detta har länge varit en standardprocedur framförallt på brasilianska stenar, vilka vanligtvis är orangeaktiga. Resultatet är en subtil, rent rosa färg. Färgen är stabil och bleknar inte. Walter Schumanns påstående att färgförändringen sker vid 4000°C måste tolkas som en felskrivning. Beryllens smältpunkt är 1410 och långt innan 4 000 grader

Behandlingar på de mindre kända

...forts/

och att Moçambiques fyndigheter praktiskt taget är det som upprätthåller en stadig tillgång. En viktig gruva är Namacoctche Mine i Alto Lighonas rikt ädelstensbärande pegmatit. Ytterligare en fyndighet är Marropino Mine i centrala Moçambique som drivs av företaget Noventa Ltd. Firman hävdar att dess gruva innehåller störst mängd morganit i världen. Precis som fallet är med exempelvis turmalin, kan även beryll uppträda i form av flerfärgade kristaller. Detta är emellertid sällsynt. Cally Hall nämner brasilianska exemplar med morganit och akvamarin i samma kristall.

MORGANIT...forts celsius kokar morganiten, dess beståndsdelar flyger all världens väg och stenen övergår i gasform. I själva verket värmer man morganiten till cirka 400°. Vid denna temperatur påverkas järnpartiklarna som ger upphov till den gula nyansen. Det har rapporterats om strålbehandlade morganiter, men utbredningen av denna behandling är osäker. Det gäller bestrålning av beryll med sämre färgkvalitet, ofta brun- eller gråaktigt ljusgröna stenar, med gammastrålning från en cobolt-60-källa. Undertecknad har talat med en geolog vid ett brasilianskt universitet, som tidigare arbetat på en anläggning där denna behandling utförs. Processen är uppdelad i två steg, där det första består i att bestråla ursprungsmaterialet till en djupt blå färg, även kallad marxixeberyll. (Marxixeberyll var ursprungligen beteckningen på blå beryller från Marxixegruvan i Brasilien, som erhållit sin färg genom naturlig radioaktivitet i berggrunden. Numera är det främst en beteckning på beryller som uppnått sådan färg genom konstgjord bestrålning. Varken när färgen är uppnådd på naturlig eller konstgjord väg, är den bestående utan bleknar snabbt.) Därefter upphettas marxixeberyllen till cirka 500°, varpå en rik, aningen orange/brunaktig rosa färg uppstår. Denna färg är stabil och bleknar inte. Behandlingen tycks vara icke identifierbar med gemmologiska standardinstrument. Behandlingens existens och den ovan beskrivna proceduren har också bekräftats av en andra generationens ädelstenshandlare i IdarOberstein, Tyskland. Denna handlare utför själv ovan nämnda bestrålning på beryller. Han påstår att största delen av all morganit som kommer ut på dagens marknad är behandlad på detta sätt. Syntetiska morganiter har blivit tillverkade i kommersiellt syfte av Biros i Australien. Priset på deras morganitsynteter i Tucson var 40 USD per carat. Just när det gäller morganiter, men även beryll i allmänhet, är glasimitationer vanligt förekommande. Priset på en morganit är precis som priset på alla färgade ädelstenar, beroende av flera faktorer. I grunden är morganit en relativt värdefull smyckesten, betydligt dyrare än till exempel topas i lik-

nande ljust pastellrosa färg. Internationellt sett är 200-300 USD per carat ett vanligt detaljhandelspris för stenar med hög kvalitet, särskilt intensivt färgade exemplar kan emellertid ligga en bit högre. Undertecknad har sett priser mellan 10 och 475 USD per carat. Bortsett från färgen finns ännu en faktor som är särskilt viktig för morganitens värde. Då rosa beryll nästan alltid uppvisar perfekt klarhet, betyder slipning och polering praktiskt taget allt för stenens skönhet. Även om färgens intensitet bestämmer prisets grundnivå, kan en dåligt utförd slipning närmast radera stenens skönhet och sålunda få priset på fall. Även det motsatta gäller: en artistisk design och väl utfört hantverk höjer priset avsevärt och förvandlar morganiten till en speciell och utomordentligt vacker smyckesten.

Johannes Ors t adius

T&S fakta Beryll

Kemisk formel: Be3Al2(SiO3)6 Hårdhet: 7,5 – 8 Brytningsindex: 1,560 – 1,610* Densitet: 2,63 – 2,93 Fluorescens: Morganiten svagt rosaviolett, övriga varianter inerta. Kända behandlingar: Utfyllnad av frakturer med olja eller annan substans förbättrar klarheten hos smaragder och röda beryller. Färgen kan modifieras genom att fyllningssubstansen färgas. Även hjälpmedel såsom högt tryck förekommer i samband med oljning eller fyllning med andra substanser. Bestrålning kan användas för att frambringa marxixeberyll, morganit och heliodor. Värmebehandling används för att förbättra färgen hos morganit och akvamarin. Inga kända behandlingar syftar till att skapa grön beryll eller goshenit. Exempel på Imitationer: För smaragder: Gilsonsmaragder, Chathamsmaragder, Hydrotermala smaragder och så kallade ”flux-grown”. Även röda beryller produceras på konstgjord, hydrotermal väg. Syntetiska morganiter från Australiensiska Biros. I allmänhet används syntetisk spinell med önskad färg som imitation för de flesta färgade ädelstenar, även beryll. Glasimitationer vanliga.

Etiska rådet inom Smycken & Klockor BRANSCHORGANISATION har tidigare gått ut med följande pressrelease Det har alltid varit och är fortfarande mystik bakom ädelstenars ursprung och tillkomst. Det ska påpekas att allt som glimmar inte är guld…. Etiska rådet har fått ett ärende från en konsument, som inhandlade en ”päronslipad, intensiv royal blodröd topas 6,44 ct, kvalitet vvs med makalös vacker glans.” (Denna typ av beskrivning står för säljaren, men branschens aktörer ser beskrivningen som otydlig och felaktig.) Denna sten inhandlades på Tradera från ett mindre seriöst företag, som inte höll måttet. Det var en syntetisk rubin! Både köpare och Etiska rådet var i kontakt med säljaren endast via mail, eftersom telefonnummer inte fanns. Vi påtalade problemet med oriktigheten i varubeskrivningen. Säljaren blev till slut irriterad och ville polisanmäla vår organisation för förtal. Vi tog då kontakt med Traderas säkerhetsavdelning och fick följande svar på vår fråga: Vilket ansvar har Tradera och andra liknande företag? –Det är köplagen som gäller om varan inhandlas av en privatperson och kon-sumentköplagen om säljaren är registrerad som företag. I båda fallen så har köparen alltid rätt att få sina pengar tillbaka om inte varan överensstämmer med det som angivits i auktionsbeskrivningen. –Auktionsföretaget kan dock inte säkerställa att köparen får en korrekt vara då de endast tillhandahåller marknadsplatsen och inte är part i själva affärsuppgörelsen. –Auktionsföretagen har som krav att deras medlemmar skall följa de regler och den policy som finns och följa svensk lag. De kan vara behjälpliga då det gäller att få rätt mot en säljare som angivit en felaktig varubeskrivning. Vi kan konstatera att vi i detta fall fått vatten på vår kvarn. Det är mycket svårt att köpa sådana varor på nätet. Gå till din lokala butik för ett tryggt köp! Smycken & Klockor BRANSCHORGANISATION är ett samlande organ för ur- och guldsmedsbranscherna i Sverige med sina ca 150 medlemmar och associerade parter såsom Guldsmedsbranschens Leverantör-förening Guldsmedsmästarnas Riksförbund Stjärnurmakarna Sveriges Gemmologiska Riksförening och Urfackmännens Riksförbund. Etiska rådet Smycken & Klockor BRANSCHORGANISATION

www.smyckenochklockor.se

info@smyckenochklockor.se

*Siffran för brytningsindexets övre gräns som

anges i all tryckt litteratur undertecknad sett, är 1,602. Källan för siffran 1,610 är Jahns analyser av beryll från Mohave County, Arizona år 1942.

TID&SMYCKEN 1/06

optiMErAD inrEDning

optiMErAD inrEDning optiMErAD inrEDning

träffA oSS på: • Copenhagen jewellery fair, bella Center, 26-29 aug. 2010, monter e17 •

inköpsmässan preCious, upplands väsby, 24-26 sep. 2010, monter 139

optiMErAD inrEDning

EM Store Design A/S

Kometvej 8

DK-8700 Horsens

+45 75 64 64 00

em-storedesign.com

SistaMinuten

Stiftelsen juvelerare Otto Säfströms minnesfond Bidrag ur stiftelsen kan sökas 1. såsom understöd åt behövande gamla eller genom sjukdom till arbetet oförmögna personer som arbetat som guldsmeder. Intyg om inkomst skall bifogas. 2. såsom stipendier till guldsmedslärlingar och guldsmeder som ersättning för merkostnader i samband med vidareutbildning inom guldsmedsyrket samt stipendier till avslutningsprover såsom gesäll- och mästarprov inom guldsmide, dock inte för ersättning vid inköp av t ex material och verktyg. För gesällprov, bedömt av Guldsmedernas Yrkesnämnd, kan stiftelsen ge stipendium och medalj i brons, silver och guld vid uppnådda betyg av 3,5, 4,0 och 4,5. Betyg 3,5 för gesällprov 10 000 kronor. Betyg 4,0 för gesällprov 20 000 kronor. Betyg 4,5 för gesällprov 30 000 kronor. Är det flera som uppnår samma betyg för gesällprovet delas beloppet lika. För godkänt mästarprov kan stiftelsen ge stipendium på 50 000 kr och medalj i guld.

NY ARBETSBÄNK VISAS PÅ MÄSSAN Jag och min granne Kurt Smed har konstruerat en ny typ av arbetsbänk. Det började med att jag hade problem med mina axlar. Efter många år i yrket hade jag konstant ont, och fick ta mig en funderare på hur jag skulle kunna fortsätta som guldsmed Kurt och jag diskuterade och bollade idéer mellan varandra. Till slut hade vår bänk vuxit fram och Kurt byggde den. Bänken fungerar så bra att vi tänkte att fler kan bli hjälpta av den. Vi har sökt mönsterskydd. Idag är det ju fler kvinnor än män som utbildar sig till guldsmed. Vi har ett svagare axelparti så jag tror att fler smeder kommer att få problem i framtiden. Vår bänks fördelar. Bänkens ben går att höja och sänka. Jag kan lätt justera höjden på filnageln för olika arbetsmoment. J ag behöver inte lyfta armen högt för att byta verktyg. Jag kan sitta med låga avslappnade axlar när jag löder Bänken går lätt att montera isär och flytta. Den är mycket snygg att se på Vi kommer att visa bänken på mässan i höst. Många kommer att reagera över hur låg den är. Det är det som är det fina, filnageln hög och resten lite lägre. Hoppas att riktigt många kommer till vår monter och provsitter.

3. av särskilt ambitiösa och lovande guldsmeder med kunskaper motsvarande gesällbrev för ersättning för merkostnader i samband med vidareutbildning inom guldsmedsyrket. Ansökan skall avse vårterminen 2011. Intyg krävs efter avslutad kurs. Ansökan om erhållande av bidrag skall, på särskilt formulär, insändas till SEB senast den 15 oktober. Formulär och informationsblad finns på www.safstroms.a.se Formulär och informationsblad kan även erhållas genom att skicka in ett frankerat svarskuvert till: Stiftelsen juvelerare Otto Säfströms minnesfond SEB Institutioner & Stiftelser 106 40 STOCKHOLM

Eleonor Remmets

TID&SMYCKEN 4/10

nyttfrångemmologerna

Naturliga eller syntetiska rosa diamanter – det är frågan? Rosa och röda diamanter är bland de dyraste och mest eftertraktade diamanterna i världen. Under lång tid var de mycket sällsynta och hittades bara tillfälligtvis vid brytning av de betydligt vanligare färglösa och gultonade diamanterna. Under de senare århundradena har några få historiska rosa diamanter hittats runt om i världen. En av dem var Agra, som omtalades redan på 1600-talet i Indien. Från början vägde den runt 70ct, men är omslipad i flera omgångar och är nu reducerad till 28.15ct. Den har blivit graderad av GIA (Gemological Institute of America) som en Fancy Light Pink/ VS2. Flera större rosa diamanter har hittats i alluviala avlagringar i staten Minas Gerais i Brasilien. Den största påträffades 1999 och vägde som råkristall 78ct. Tanzania har också producerat ett mindre antal, av vilken den mest berömda är The Williamson Pink, en kristall på 54.5 ct, som efter slipning vägde 23.6ct. Drottning Elisabeth fick den sedemera som gåva från Dr Williamson för att bäras på hennes bröllop. Diamanten fattades in i en brosch i form av en blomma, där ”the pink” utgjorde blommans centrum.

verkade av kväve. Här handlar det om hur de få kväveatomer som finns i gittret, är placerade. Hos de rosa diamanterna finns kvävet i s k NV center, nitrogen vacancy, vilket betyder att en kväveatom ersätter en kolatom plus att platsen för en näraliggande kolatom är tom. Rosa diamanter är verkligen eftertraktade, och ni vet ju, allt som är dyrt och åtråvärt vill man försöka efterlikna och manipulera på olika sätt. Därför försöker man utveckla tekniker för att fördjupa den rosa färgen på naturliga stenar men också att nyproducera, rosa, syntetiska stenar. En metod för att ändra färg är att använda HPHT-metoden, (high pressure, high temperature) och därefter värmebehandla och kyla. Detta görs både på naturliga och syntetiska stenar. Ett annat sätt är att använda både HPHT, värmebehandling, kylning och bestrålning i olika steg. Det finns flera tillverkare av rosa syntetiska diamanter. Apollo Diamond Inc. är en av dessa.

De använder CVD-metoden (Chemical Vapor Deposition), en billigare metod där man ofta har metan som kolkälla och använder betydligt lägre tryck än i andra tillverkningsmetoder. Apollo har nu kommit ut med sin andra generation syntetiska rosa diamanter. Karaktäristiskt för dem är att de har en mycket mer intensiv och jämn färg än både naturliga och behandlade stenar. De har en måttlig till stark UV fluorescens i både lång- och kortvåg och fluorescensen är zonerad. Vissa kännetecken kan alltså ses i vanliga gemmologiska instrument, och kan indikera naturlig kontra syntetisk sten, men många behöver undersökas av kraftfullare instrument på laboratorium och rådet är att inte handla dyra färgade diamanter utan certifikat från erkända institut. Alla Apollo’s syntetiska diamanter över 0.25 ct har en laserinskription med ett serienummer på rondisten. GIA certifierar Apollo’s syntetiska diamanter om de har inskriptionen på rondisten. Linda Klein/SGRF

Sedan 1980 har dock den främsta källan för rosa diamanter varit Argyle i Australien. Vi har sedan dess sett många rosa färgtoner därifrån, från det ljusaste rosa till rött. Men fortfarande bara i små mängder. Av de 25-30 miljoner carat rådiamanter som utvanns mellan april 2000 och april 2001 var endast 10 000ct rosa. Av dessa vägde färre än 10% över 0.20ct. Att blåa diamanter får sin färg av att några få kolatomer byts ut till bor, och att gula är färgade av kväve är helt vetenskapligt bevisat, men, hur de rosa och röda diamanterna fått sin färg är fortfarande inte helt klarlagt. Två olika varianter finns, och man tror att de bruna och rosa får sin färg på ungefär samma sätt. Ett är, att atomgittret blivit utsatt för plastisk deformation, stress. Det gör att gittret blir i olag vilket påverkar absorptionen och som i sin tur gör att vissa våglängder i det synliga spektrat släcks så att de samlade våglängderna som blir kvar ger en rosa färg. Ett annat sätt är att även de rosa är på94

TID&SMYCKEN 4/10

jungle fever at bella

Möt oss i monter C-22 - och se vårt breda sortiment av naturstenar, pärlor och lås. Välkomna!

www.stenform.dk

Per Andersson:

Storleken har visst betydelse! Hotell och resturang har valt en ny ordförande, Ella Nila. Säkert en begåvad och smart kvinna. Hon rivstartar med ett utspel att momsen på krogbesök måste halveras. Om inte kommer branschen att tappa möjligheter att utvecklas, och en massa arbetstillfällen att gå om intet. Argumentet är att flera länder har lägre skatt på krogbesök. Min favorit – Hans Tilly – toppar dagens morgon-tv med att statliga infrastruktursatsningar utförs till stor del av utländsk arbetskraft. Byggnads har inte monopol på utförandet. Han förfasar sig över att de nedlåter sig att arbeta till löner som understiger vad hans medlemmar har förhandlat sig till. Hägglunds i Ö-vik går i taket för att den statliga upphandlingen av stridsfordon inte kom dem till del. Alla krafter mobliserades för att riva upp beslutet. Det måste vara ett jäkla spring i korridorerna av lobbyister med nationella argument under armen. Listan kan göras hur lång som hellst. Stora mäktiga företag och organisationer räknar med att få gehör för sina egoistiska egenintressen. Men vem har läst någonting om att 80 procent av all kedjetillverkning, och nästan all övrig tillverkning av smycken för övrigt, lämnat landet på bara de sista två decenierna? Jag råkar känna en konsult som fick i uppdrag att analysera delar av svensk smycketillverkning. Slutsatsen var kort och koncis – det finns ingen framtid att tillverka i Sverige. Det finns länder som fixar tillverkningen billigare. Att många miste sina jobb var sekundärt. Priset till konsumenterna väger alltid tyngst. Samma sak gäller nästan all produktion av varor och produkter. Nyskapande och design är lösningen åtminstånde tills omfattningen blir stor nog att flytta tillverkningen utomlands. Konsumantens intressen väget alltid tyngst, utom när det gäller branschen med starkaste sammanslutningen. Att stat och komun minimerar kostnaden att bygga infrastruktur skiter byggfacket i så länge deras medlemmar blir lidande. Att krogarna känner sig förfördelade av att några länder beskattar krogbesök lägre kan bara vara ett uttryck av extremt särintresse. Kan det finnas andra pålagor som irriterar? Att en liten ”marginalbransch” skulle få sympati för sina problem kan vara svårt, men det utesluter inte att vi måste enas och ropa för full hals. SKATTEN PÅ DIAMANTER ÄR ORIMLIGT HÖG JÄMFÖRT MED ALLA LÄNDER SÖDER EKVATORN! Från svampskogen (med hörlurar?)

TORGET ANNONSERA GRATIS PÅ TORGET (även på vår hemsida) Mejla annons till torget@tidochsmycken.se eller skicka till Tid&Smycken, Fjällskärs Gård, 611 97 STIGTOMTA

SÄLJES GULSMEDSVERKSTAD mitt i centrala Göteborg, ca 100 kvm med fönster mot gatan. Fullt utrustad. Stort kassaskåp. Larm. Vindsutrymme, ca 80 kvm. Unikt tillfälle, Ring 070-796 28 90 för mer information. Butiksinredning.Komplett butiksinredning från Thors: 16 väggmontrar med underskåp/lådor, 4 golvmontrar med underskåp, 1 kassadisk med skyltmonter och skyltskåp. Samtliga montrar är vita med svarta detaljer. För info ring 0650-10083 eller maila hudiksvall@obergsguld.se 6 st fristående golvmontrar, bl a från Rauff, Swarowski, Kalevala. Säljes var för sig. Ring 0650-10083 eller maila hudiksvall@obergsguld.se för mer information. Jag säljer min Täthetsprovare Witchi ALC200 med kompressor och liten kvittoskrivare, eftersom jag kommer att avveckla reparationer av armbandsur. Pris 22 000:Ståhls Urmakeri Eslöv, epost: urmakare-stahl@spray.se ARBETE SÖKES Guldsmed med butiksvana söker jobb i Jönköping med omnejd alt Östergötlands el Kalmar län. Arbetat inom branschen i 10 år. (Ev Övertagande av befintlig rörelse kan vara av intresse. Både butik och/eller verkstad.) Kontakta Linda 0709-770956. Hjälp med reparationer? Vi hjälper er gärna med reparationer, omarbetningar, gravyr. Dessa arbeten utföres av duktiga guldsmeder med stor erfarenhet. Guldsmedsmästare Stig Wallman. Tel 0121-15533 URMAKARE SÖKES Utbildad urmakare sökes till vår butik i Höganäs. Självständig, trevlig, välvårdad person sökes för hel eller deltid. Arbetet består av, förutom urmakeri, att själständigt sköta butik med försäljning av främst klockor och smycken. För ansökan eller mer information kontakta Ervin Andersson per mail ervin.a@hotmail.com eller per telefon 0702-521376. KÖPES Jag söker allt i form av nya eller begagnade verktyg och material för en nystartad silversmeds verkstad, t.ex. svanhals, slipmaskin, polertrumma med tillbehör, ringbockningsmaskin, dragbänk, tänger mm. E-mail: jhedelius@mac.com eller ring Judit Hedelius på: 0735 13 13 13 Gravyrmaskin för insida ringar sökes. Gärna begagnad men INTE av märket Pepe. Hör gärna av Dig om du har något att erbjuda. epost: sarah@guldsmedsm.se, tel. 026-14 20 28, Guldsmed Mineur AB Vi söker en guldsmedsaffär eller lämplig lokal i centrala Stockholm. Vi kan även eventuellt diskutera någon form av kompanjonskap. Vänligen maila eller ring undertecknad. Full diskretion utlovas. Kontakta E. Vicca 073-649 58 08 eller via mail: kartelius@hotmail.com

TID&SMYCKEN 1/06

Vi finns på BELLA CENTER i Köpenhamn 26-29 augusti 2010 Monter E28A, i entréhallen

PRECIOUS INKÖPSMÄSSA Infra City i Upplands Väsby 24-26 september 2010 Välkommen att besöka oss vare sig Du är medlem eller ej! Ta del av vår information. Du kanske hittar något nytt, något som passar just Dig och Din butik. Smycken & Klockor BRANSCHORGANISATION, Klostergatan 19, 753 21 UPPSALA Tel: 018-13 23 00 & fax: 018-13 23 24 E-post: info@smyckenochklockor.se www.smyckenochklockor.se

ollenyman

Tro inte du är ensam i sängen om natten!

VÅR HUND och käre kamrat Mowgli började plötsligt klia sig, och för varje vecka blev det sämre och sämre. Eftersom endast det bästa är gott nog för denna vår livskamrat, tog vi honom till landets främsta hud- och pälsexpert för smådjur, framför allt hundar. Hon behövde inte lång tid för att konstatera att Mowgli var allergisk. Allergisk mot kvalster! Kvalster? Vad i helvete är egentligen kvalster? Småkryp som vi inte kan se med blotta ögat, det var ungefär vad vi visste. Verkligheten, när vi omsider tog reda på den, visade sig dock vara mycket obehaglig. Rent av motbjudande. Kvalster är nämligen något vi alla lever med. Intimt och mycket mycket nära. Efter några timmars läsande insåg jag att det ljuvliga ögonblick när man glider ner mellan svala lakan i sin säng aldrig någonsin skulle bli desamma. Jag skulle ständigt bli påmind om mina sängkamrater. Vågar du läsa vidare?

TRO NU INTE att ett nytvättat örngott hjälper speciellt mycket. På kvalsternivå ser till och med de mest tättvävda textiler ut som en fartygsrigg för oss. Om din kudde är sex år gammal – œch det lär vara medellivslängden för kuddar – har doktor John Maunder vid brittiskt medicinskt entomologiskt centrum, räknat ut att en tiondel av av kuddens vikt utgöres av lossnad hud, levande kvalster, döda kvalster och kvalsteravföring.

I din madrass lever si så där två miljoner mikroskopiska kvalster. Fram på småtimmarna kommer de fram för att sätta i sig dina fettutsöndringar och ”jättegoda” krispiga skinnflagor som du tappar medan du sover. Chips för kvalster med andra ord... Någon har räknat ut att bara din kudde innehåller ca 40 000 kvalster. Ditt huvud är med andra ord en enda stor oljig karamell för dessa små kryp.

MOWGLI, DÅ? Hur gick det för honom. Jo, tack vare tuff medicin och vaccination har han blivit av med sin kvalsterallergi. Nu gäller det bara att hålla honom från våra sängkläder så han slipper exponeras för dessa små kvalster i onödan.

DET ÄR ÅTMINSTONE dina kvalster tröstar vetenskapsjournalisten Bill Bryson i sin bok ”En kortfattad historik om nästan allting” och ur vilken vi hämtat våra uppgifter om kvalster. En bok – som om du läser den – kommer att förändra hela din syn på planeten jorden och det Universum vi lever i. ”Tänk på vad du ligger och myser med nästa gång du lägger dig i en hotellsäng”, slutar han upplyftande. Det var bättre före 1965. Det var nämligen först då som vi upptäckte vilka vi delar säng med. Innan dess hade vi inte en aning om vad en kvalster var för någonting.

Olle Nyman

SYMBOLICA S C A N D I N AV I C A

En stolt svensk skryter tyst Sådana är vi ju, vi svenskar. Vi vill inte gärna skryta, men visst är vi stolta över vårt Sverige, särskilt när vi är utomlands. Kanske är det därför Sporrongs emaljprodukter har blivit så uppskattade, vare sig de används som nyckelringar eller manschettknappar eller något annat annat. Sporrongs emaljartiklar har blivit kända och uppskattade över hela världen som enastående konsthantverk. Ring i dag och beställ våra broschyrer och prislistor. I morgon kan du också vara en stolt svensk.

Grand Hôtel

P.O. Box 16424 S-103 27 sthlm. 08-679 35 68

scandicsymbol@swipnet.se www.grandhotel.se

AGNES FOR REBECCA JEWELLERY – Zero collection

exclusiveselection.se