Top Magazin Ruhr 2014-04 by Top Magazin

Bochum · Bottrop · Duisburg · Essen · Gelsenkirchen · Mülheim · Oberhausen Ausgabe 4 Winter 2014/2015 28. Jahrgang 6,- €

Schöner Schmuck

Aufstrebende Firmen

MEISTERSTÜCKE AUS GOLDSCHMIEDE UND UHRENWERKSTATT

START-UPUNTERNEHMEN UND IHR WEG ZUM ERFOLG

Adeliges Leben

Innovativste Zahnmedizin AUCH IN UNSERER REGION DR. MED. DENT. A. KORAVI

FAMILIE VON FÜRSTENBERG UND IHR ERBE SCHLOSS HUGENPOET

Verführerische Stadt IHR PREIS: EIN WOCHENENDE IM SHANGRI-LA HOTEL PARIS

4194988506008

0 1 2 0 4

Jetzt wiRd eS Jeck! Riesenauswahl zu Spitzenpreisen: • Wurfmaterial • Kostüme • Schminke • Alles für Feste und Veranstaltungen

e uNd Noch keiN kuNd der? GewerbetreibeN Jetzt anmelden: ndewerden www.metro.de/ku

METRO C&C Deutschland GmbH Lütkenbrauk 64 • 45329 Essen

EDITORIAL

Katrin Kroemer

EINE TOP-CHANCE UND VIELE GUTE IDEEN Es ist tatsächlich wieder soweit: Sie halten das Winterheft von TOP RUHR in den Händen. Auch wenn das Thermometer wirklich lange eher auf frühlingshafte Temperaturen kletterte, gibt es kein Vertun: Die Tage sind kürzer, die dunklen Abende länger geworden. Das ist die Zeit, um sich einfach mal wegzuträumen. Zum Beispiel nach Paris, in die Stadt der Liebe. Wir laden Sie nicht nur ein, dort wunderbare Ecken zu entdecken – wir machen Träume sogar wahr. Jedenfalls, wenn Sie ein wenig Glück haben. Als TOP-Chance dieses Winters können Sie bei uns ein Wochenende im Luxus-Hotel Shangri-La im Herzen der Seine-Stadt gewinnen. Unser Reise-Scout Verena Weigelt hat den Preis im Wert von rund 2.000 Euro für die Leser von TOP RUHR vermittelt. Also: Versuchen Sie Ihr Glück – vielleicht sind Sie es ja, die im ehemaligen Stadtpalais der Familie Bonaparte wohnen dürfen. Den Wandel vom Familiensitz zum Hotel hat ein Schloss auch in Kettwig an der Ruhr durchlaufen. Auf Hugenpoet residierte einst die Familie von Fürstenberg – heute wird es von seinen angestammten Besitzern als feines Hotel betrieben. Baron Maximilian und Baronin Stephanie plaudern für TOP RUHR exklusiv über die Familiengeschichte, das alte Wasserschloss und ihre neuen Ideen. Gute Ideen, um sich selbst oder einen lieben Menschen zu verwöhnen, finden Sie in unserem Schmuck-Special. Auf vielen Seiten gibt es da traumhafte Stücke

zu sehen. Schöne Geschenke – nicht unbedingt nur zu Weihnachten. Geschenk gesucht? Wie wäre es denn mit einer ganz besonderen KarussellFahrt? Das Menue-Karussell dreht sich wieder – 112 Köche der Metropole Ruhr servieren ihren Gästen im Februar und März eigens dafür kreierte Menues. Immer mit vier Gängen und den passenden Getränken dazu. Lassen Sie sich und Ihren Gaumen nach Herzenslust so richtig verwöhnen. Ihre eigene Herzensangelegenheit wirklich wahr zu machen – das haben sich Menschen an der Ruhr zugetraut. Sie verwirklichen ihre Ideen in pfiffigen Start-up-Projekten. Entdecken Sie, wie viele spannende Ideen hinter diesen neuen Firmen stecken. Und wenn Sie die langen Abende einfach mal nutzen wollen, um Pause zu machen, ziehen Sie sich doch in Ruhe zum Schmökern zurück. Vielleicht schauen Sie dafür mal an einem öffentlichen Bücherschrank vorbei. Die gehören zu den vielen guten Ideen, die diese starke Region für ihre Menschen hat. Von denen erzählen wir Ihnen in unserem TOP RUHR. Immer wieder gerne. Also: Auf ein Wiedersehen im Jahre 2015.

Katrin Kroemer Chefredakteurin

TOP RUHR 3

Aus drei mach f端nf.

MINI auf Facebook

4 TOP RUHR

Abbi

ildung weicht in Farbe und Ausstattung vom Angebot ab.

MINI one 5-Türer ab 159,00 Euro. MINI One 5-Türer Neuwagen aus unserem Bestand:

75 kW (102 PS), Pepper White, Stoff Firework Carbon Black/Carbon Black, Colour Line Carbon Black, Aktiver Fussgängerschutz, Kindersitzbefestigung ISOFIX für Beifahrersitz, Nebelschlussleuchte, Reifendruckanzeige. Ausstattungspaket Salt mit Klimaanlage, Bordcomputer, Lichtpaket, Ablagenpaket, Beifahrersitz-Höhenverstellung u.v.m.

UPE5): Unser Barpreis:

19.270,00 EUR 18.440,00 EUR

LEASINGBEISPIEL1): Gesamtlaufleistung: Laufzeit: Fahrzeuggesamtpreis: Leasingsonderzahlung2): Nettodarlehensbetrag3): Sollzinssatz p. a.4): Effektiver Jahreszins: Gesamtbetrag:

Monatliche Leasingrate:

30.000 km 36 Monate 19.270,00 EUR 2.450,00 EUR 17.675,14 EUR 4,25% 4,33% 8.174,00 EUR

159,00 EUR

Leasingangebot zzgl. 790,00 EUR Bereitstellungskosten (Transport und Zulassung). Auf Wunsch auch mit MINI Service Inclusive. Verbrauch l/100km: innerorts 6,0, außerorts 4,4, komb. 5,0. CO2-Emission g/km: komb. 116. Effizienzklasse B.

MINI Essen

Berthold-Beitz-Boulevard 508 45141 Essen Tel. 0201 8318-3280 www.mini-essen.de

1) Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München (Stand 11/2014). Gültig bis 31.12.2014. 2) Die Sonderzahlung verrechnen wir gerne mit der Inzahlungnahme Ihres Automobils. 3) Nettodarlehensbetrag = Anschaffungspreis inkl. MwSt. 4) Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. 5) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten. Fahrzeugabbildung zeigt Sonderausstattungen und weicht vom Angebot ab. TOP RUHR 5

INHALT

E NC T A R CH IM WE,- € P 0 S TO HTE 2.00 NENPARI

E ÄC D SO L, IHR WEI NN RUNEI PER HOTEEN! Z

A VO R ZW RI-L INN FÜ ANG GEW SH ZU IM

154

170

118

Bochum · Bottrop · Duisburg · Essen · Gelsenkirchen · Mülheim · Oberhausen

SPEZIAL

TOP TEN

8 Schmuck

Ausgabe 4 Winter 2014/2015 28. Jahrgang 6,- €

Schöner Schmuck

Aufstrebende Firmen

MEISTERSTÜCKE AUS GOLDSCHMIEDE UND UHRENWERKSTATT

START-UPUNTERNEHMEN UND IHR WEG ZUM ERFOLG

Adeliges Leben

Innovativste Zahnmedizin AUCH IN UNSERER REGION: DR. MED. DENT. A. KORAVI

FAMILIE VON FÜRSTENBERG UND IHR ERBE SCHLOSS HUGENPOET

Verführerische Stadt IHR PREIS: EIN WOCHENENDE IM SHANGRI-LA HOTEL, PARIS

4194988506008

0 1 2 0 4

Ruhr_Titel_4-14.indd 1

24.11.2014 17:06:01

INHALT

W i n t e r 2 0 14

MENSCHEN 22

Familie von Fürstenberg

KULTUR 38 Eine Bank fördert die Kunst 104 Einladung zum Leseflirt 108 CD-Tipps

START-UP 44 46 48 50 52 54

Der starke Start zum großen Erfolg analyse asia Bochum Nonomo und Fidella Gelsenkirchen mifitto Duisburg Emmas Enkel Essen 15 Ideen aus 4 Städten

SPORT 60

Olympiasiegerin Anja Fichtel

VERANSTALTUNGEN RUHR 62

6 TOP RUHR

Was ist los von Dezember bis März

Tipps und Trends von der TOP Promotion Verlags- und Marketing GmbH

KULTUR RUHR 79 Veranstaltungskalender

GESUNDHEIT 86 Spitzen-Medizin im Revier 88 Prof. Dr. Birgit Hailer – Hightech mit Menschlichkeit 92 Dr. med. dent. A. Koravi und Martin Heinrichs 98 Haar-Stammzellen-Transplantation

EVENTS 110 112 114 116

BMW Niederlassung feiert Jubiläum Stadtschönheiten 2014 Rehmann in Steele Benefizkonzert für kranke Kinder

ESSEN & TRINKEN 118 Menue-Karussell 124 Da Omero 126 Es muss nicht immer Gans sein 128 Delikatessen

148

BUSINESS

RUBRIKEN

56 130 132 134 136

3 Editorial 85 Impressum 96 Abonnement mit Gewinnchance

135 Jahre Galeria Kaufhof Haus der Technik Dem Zinstief ein Schnippchen schlagen Vermögensverwaltung – aber sicher! Die neue Messe Essen wird Wirklichkeit

TOP HOT SPOTS 137 Neues aus dem Revier

RUHRREVIER

152

146 Ein Essener im Flüchtlingscamp 148 Kreuzeskirche deckt den Tisch

RECHT 152 Reich und Blöd

REISE 154 Paris – ville de l’amour

TOP CHANCEN 170 Hier können Sie gewinnen

TOP RUHR 7

SCHM 8 TOP RUHR

MUCK S P E Z I A L

TOP RUHR 9

Ehepaar: Frau Anna Schneider (geb. Brauksiepe); Gold- und Silberschmiedemeisterin / Herr Stephan Schneider; Marketing und Controlling

10 TOP RUHR

SCHMUCK ADVERTISEMENT

DAS GOLD

DER MEISENBURG In einer liebevoll restaurierten ehemaligen Dampfkornbrennerei in Essen-Kettwig wird heute hochwertiger Traumschmuck von Meisterhand gefertigt – und in einem einzigartigen Ambiente präsentiert.

Vor zwei Jahren hat das Ein Highlight innen wie außen: das historische Gebäude der Gemeinsam mit ihrem Team Ehepaar Anna und Stephan BRAUKSIEPE GOLDSCHMIEDEMANUFAKTUR auf der Meisenburg entwirft die Gold- und SilSchneider an der Kettwiger berschmiedemeisterin Anna Meisenburgstraße die BRAUKSIEPE GOLDSCHMIEDEMANUSchneider (geb. Brauksiepe) hier aus feinsten EdelmetalFAKTUR eröffnet. Zuvor hatten die Inhaber das historische Gelen, Schoeffel Perlen und Edelsteinen individuellen Traumbäude aus dem 19. Jahrhundert mit viel persönlichem Einsatz schmuck, der gradlinig, puristisch und stylisch zugleich ist und Herzblut in einen beeindruckenden Erlebnis-Verkaufsraum – das GOLD DER MEISENBURG. Ob Ohrringe, Trau-(Ringe), verwandelt, der moderne Innenarchitektur ideal mit der HandKetten oder Manschettenknöpfe: Alle Schmuckstücke werwerkstradition des Goldschmieds verbindet. Die brillanten den vor den Augen des Kunden von Hand gefertigt. Vor allem Schmuck-Kollektionen zum Beispiel werden in streng angeorddieser tiefe Einblick in den Entstehungsprozess ist Stephan neten Glasvitrinen präsentiert. Die rotbraune Kappendecke Schneider besonders wichtig – denn dabei wird klar: Das gewird durch zahlreiche, in Reihe gegliederte Metall-Lampensamte Team liebt diese Arbeit und ist mit Leidenschaft bei der schirme in Szene gesetzt. Und die handgefertigten Ledersofas Sache. Ein Besuch auf der Meisenburg verspricht immer ein Erim Lounge-Bereich laden zum Verweilen und Entspannen ein. Im lebnis. Denn die BRAUKSIEPE GOLDSCHMIEDEMANUFAKTUR Mittelpunkt des Verkaufsraums steht die „gläserne Manufaktur“. ist weit mehr als ein Juwelier.

TOP RUHR 11

SCHMUCK ADVERTISEMENT

Anh채nger 1.070 Euro: 925 Silber mit Onix; Seil 240 Euro: Rochenleder; Ring 550 Euro: 925 Silber mit Onix

12 TOP RUHR

SchlieĂ&#x;e 5.250 Euro: 750 Rotgold mit Rauchquarz und Mondstein; Kette 5.430 Euro: Schoeffel Tahiti-Zuchtperlen; Ring 4.120 Euro: 750 Rotgold mit Brillanten

TOP RUHR 13

SCHMUCK ADVERTISEMENT

Schließe 3.450 Euro: 750 Gelbgold; Kette 9.500 Euro: Schoeffel Südsee-Zuchtperlen; Ring 4.090 Euro: 750 Gelbgold mit Schoeffel Südsee-Zuchtperle

14 TOP RUHR

Schließe 7.750 Euro: 750 Weißgold mit Lemonquarz; Kette 480 Euro: Amethyst; Ring 4.030 Euro: 750 Weißgold mit Amethyst

TOP RUHR 15

SCHMUCK ADVERTISEMENT

SchlieĂ&#x;e 550 Euro: 925 Silber; Kette 1.100 Euro: Mondstein; Ring 680 Euro: 925 Silber mit Mondstein

16 TOP RUHR

Anh채nger 10.050 Euro: 750 Rotgold mit Brillanten; Seil 480 Euro: 750 Rotgold mit Leder; Ring 18.480 Euro: 750 Rotgold mit Brillanten

TOP RUHR 17

SCHMUCK ADVERTISEMENT

Alle Uhren sind in Originalgrößen abgebildet

Die ganze Welt der edlen Uhren gibt es in Essen bei Juwelier Roberto – Robert Halfmann und Martina Delbi machen selbst außergewöhnlichste Wünsche wahr

Robert Halfmann, Inhaber

18 TOP RUHR

Zenith Pilot Doublematic Limited Edition, Referenz: 18.2400.4046/01.C721, weltweit 250 St端ck limitiert, Preis: 24.700,00 Euro, Bvlgari Octo Velocissimo, Referenz: BGO41BSLDCH, Preis: 8.200,00 Euro, Zenith Pilot Type 20 GMT, Referenz: 03.2430.693/21.C723, Preis: 6.200,00 Euro

TOP RUHR 19

SCHMUCK ADVERTISEMENT

Martina Delbi

Wer Uhren mag, der muss Roberto kennen. Mitten in der Essener City öffnet sich in diesem Juweliergeschäft die Welt der Zeitmesser – von Alpina bis Zenith umspannt der exklusive Laden das gesamte Uhren-Universum. Einsteigermodelle für ganz junge Leute zu erschwinglichen Kursen werden hier ebenso liebevoll vom Team passend zum Kunden ausgesucht, wie die Luxusuhr für ganz Verwöhnte, die dafür auch mal eine halbe Million Euro bezahlen können und wollen. Es ist die gesamte Bandbreite, die den Inhaber Robert Halfmann fasziniert. Selber absoluter Uhrenliebhaber macht er seine Passion in Essen am I. Hagen zum ganz besonderen Service für all die, die ganz einfach das ganz Besondere suchen: „Wo andere aufgeben, fängt es für uns erst an“, bekennt sich der 48-Jährige zu seiner Leidenschaft, für seine Kunden wirklich alles rund um Uhren und Schmuck möglich zu machen. Darf es ein exquisites Modell Audemars Piquet für 250.000 Euro sein? Kein Problem: Bei Roberto kann man diesen Traum von einer Uhr nicht nur im Katalog bewundern und aussuchen, sondern ganz sinnlich im Original erleben, um sich dann für diesen Luxus zu entscheiden. Diesen Service entwickelt das Team um Robert Halfmann und Martina Delbi für seine Kunden bis zur Perfektion: Was die umfassende Auswahl in dem Spezial-

20 TOP RUHR

geschäft nicht hergibt, wird auf Wunsch bestellt. Ohne Wenn und Aber. „Und vor allem ohne Kaufzwang“, verspricht Martina Delbi. Hier kann man in Ruhe sein Traumstück ansehen und fühlen – gefällt es dann doch nicht, kommt zu Roberto der nächste Liebhaber. Dabei hält Robert Halfmann im edlen Ambiente alles für jeden Anspruch bereit. Sein Faible gehört vor allen Dingen den Angeboten, die für das Außergewöhnliche stehen. Edelste Nischenmarken wie U-Boat, ChronoSwiss, Graham, Bell & Ross, Oris oder vor allem auch Sinn sind bei Roberto zu haben. Zum Teil nur bei Roberto – weltweit. Sinn macht für den Essener Juwelier eine eigene Kollektion – limitiert auf 50 Exemplare. Farbige, ganz individuelle Stücke, brandneu in Nato-grün. Dazu gibt es natürlich Junghans und Meistersinger, Union Glashütte und vor allem Bvlgari – 35 Marken insgesamt. Die Kombination von Technik und Design ist es, die Robert Halfmann besonders fasziniert. Das lebt er vor, trägt immer zwei Uhren – an jedem Arm eine. Die Liebe zu Schönheit und Schmuck bekam er in die Wiege gelegt: Schon seine Vorväter handelten mit Südsee- und Tahiti-Perlen. Die sind bis heute Steckenpferd des gelernten Goldschmieds. Neben Uhren-Raritäten gibt es deshalb bei Roberto auch exquisiten Schmuck. Elisabeth Laacks, seit Geschäftsgründung 1997 dabei, hat dafür ein ganz besonderes Auge. Individuelle Beratung mit Kreativität, damit es für jeden Kunden am Ende die wirklich beste Lösung gibt, ist für das gesamte Team selbstverständlich. „Völlig unabhängig davon, ob es um eine Uhr für 120 Euro oder im sechsstelligen Bereich geht“, unterstreicht Martina Delbi. Das gilt auch bei kostspieligem Schmuck oder edlen Accessoires. Groß geschrieben wird ein Höchstmaß an Service. Das gilt auch für die Arbeit der hauseigenen Werkstatt, die im Uhrenbereich sogar von Omega zertifiziert ist. In der Goldschmiede wird Schmuck aufgearbeitet, die Uhrmacher hauchen alten Schätzchen neues Leben ein: Edelstahlexemplare bekommen durch eine Spezialbeschichtung ein neues schwarzes Outfit, Zifferblätter werden gefärbt oder individuell graviert, eine neue Brillant-Lünette veredelt das Outfit. Im Mittelpunkt stehen die Wünsche der Kunden – immer.

Rolex Datejust, Referenz: 116200, mit Brillant-Lünette aus eigener Werkstatt, Preis 7.300,00 Euro

Oris Aquis Date Diamonds, Referenz: 01 733 7652 4192, Preis 1.600,00 Euro, Bvlgari Mediterranean Eden, Referenz: MEP40WGCDL, Preis: 30.900,00 Euro, Zenith Captain Ultra Thin Lady Moonphase, Referenz: 22.2310.592/75.C709, Preis 11.000,00 Euro

TOP RUHR 21

Fürstenberg Familie von

DIE GESCHICHTE EINER FAST GANZ NORMALEN FAMILIE, IHRE WURZELN IN DER VERGANGENHEIT, EIN ALTES SCHLOSS ALS GANZ BESONDERES ERBE UND PLÄNE FÜR EINE NEUE ZUKUNFT Exklusiv für TOP RUHR plauderten mit Familie von Fürstenberg Katrin Kroemer (Text) und Ralf Schultheiß (Fotos)

Id qui sinvelita aut vollab ium, ut moluptatium volore officid elessuntus et arum aut autemol uptatur? Nam, nit apistiur sandi conseque voles eveles et voluptas aligeni milles dolo Eine Familie und ihr Schloss: et eturehe Maximilian ndusanduciis Baron von apicatiur, Fürstenberg conse und enis seine Gattin Baronin Stephanie eum accate bringen nulpa gerne et aihre enisfünf plisKinder eatus accum mit nach Hugenpoet: Baronesse fugitElisabeth dolora etund fuga. ihre Eris Geschwister eumque core recaborRaban Maximilian, Philippa, ro bla Friedrich plabo. Ita Leopold vollautund anda Karl dolore Constantin ommodip

Maximilian Freiherr von Fürstenberg

Es grenzt fast an ein Wunder, dass es dieses Kind wirklich bis ins Leben geschafft hat. Zur Welt nämlich kommt Maximilian als Sohn des Freiherrn Adolf von Fürstenberg und seiner Gattin Yvonne am 5. Juni 1972 als Sieben-Monats-Kind. Keine Selbstverständlichkeit, dass der kleine Kerl das in den 1970er-Jahren übersteht. Bis er zum stattlichen Stammhalter derer von Fürstenberg herangewachsen ist, übersteht er mit nur sieben Jahren auch noch eine Meningitis. Überlebt als einziger von damals vier Krankheitsfällen die gefährliche Gehirnhautentzündung ohne jede Nachwirkung. So besucht er in Düsseldorf die Maximilian-Grundschule. Der Weg dorthin führt den Jungen durch den Stadtpark – erste Quelle seiner botanischen Leidenschaft, die der Freiherr bis heute konsequent pflegt. Die bekommt auch sein Gymnasium zu spüren, das Internat Birklehof in Hinterzarten: Gemeinsam mit einem Freund verwandelt er das Internatszimmer in einen Tropenraum,

damit dort die geliebten Orchideen gedeihen können. Die Liebe zu den edlen Pflanzen hat er bereits vom Urgroßvater geerbt, der auf Hugenpoet eine der artenreichsten Züchtungen hatte und der neugegründeten Deutschen Orchideen-Gesellschaft vorstand. Den Lehrer

NUR WER DIE TRADITION LEBT, KANN SIE AUCH VERÄNDERN. MAN MUSS DIE REGELN DER GESELLSCHAFT BEHERRSCHEN, OHNE SIE JEDOCH KRITIKLOS ZU BEFOLGEN. im Internat tröstete das kaum über den Jungenstreich im Klassenzimmer hinweg, dennoch hatte der Urheber 1993 sein Abitur in der Tasche. Damit tritt der junge Herr Baron in Mülheim beim Theodor-Fliedner-Werk zum Zivildienst an und lernt weiter fürs Leben: zwei Jahre lang den Umgang mit behinderten Menschen

– eine Zeit voller liebevoller Anekdoten, heute in der Rückschau. Und dann – dann widersetzt sich der Erstgeborene und Erbe des Fürstenberg’schen Familienunternehmens der klassischen Erwartung: Das Studium der Jurisprudenz oder der Betriebswirtschaft ist für diese Aufgabe eigentlich Programm. Nicht aber für den jungen Baron: Er schreibt sich an der Universität zu Köln für Klassische Archäologie, Früh- und Ur-Geschichte sowie Alte Geschichte ein; bringt das schließlich in Bonn zu Ende. Eine Rebellion mit Augenmaß: „Ich wusste, dass ich den Familienbetrieb einmal führen würde. Da wollte ich vorher noch etwas zu meinem puren Vergnügen tun“, sagt der Baron, der Hobbys förmlich sammelt. Archäologie und Geschichte, Botanik im Allgemeinen und Orchideen im Besonderen, Astronomie und Wolkenbilder, aber auch Musik. Das teilt er heute mit seiner Gattin Stephanie. Er spielt Klavier, sie Saxophon, Klarinette und Querflöte. Und sie geben es an ihre fünf Kinder weiter.

Stephanie Freifrau von Fürstenberg

Als Kind, da spielte die kleine Stephanie und Kassel, vor allem Paris und Plaisir, leidenschaftlich gerne im Schlamm – jener hübsche Vorort zwischen Verjunge Gräfin hin, geborene Adelmann sailles und der Metropole, werden also von Adelmannsfelden her. „Glückliche zu den Orten, die die Jugendzeit prägen. Kinder dürfen schmutzig sein“, ist die Die junge Stephanie besucht die Deutheutige Stephanie Freifrau von Fürstensche Schule in Paris, beherrscht die berg an der Seite ihres Gemahls Maximifranzösische Sprache in Perfektion und lian Herrin über Schloss Hugenpoet, noch immer felsenfest überzeugt. Klar WAS HABEN WIR DOCH also, dass ihre eigenen fünf Kinder EIGENTLICH FÜR EIN RIESENGLÜCK, ganz fröhlich und wenig herrschaftALS UNTERNEHMER lich nach diesem Prinzip groß werMIT TRADITION UND KULTUR. den dürfen. Es war eine glückliche WIR KÖNNEN BEIDES HABEN: Kindheit im Hause der Grafen AdelDIE KRAWATTE TRAGEN ODER mann von Adelmannsfelden – ein IM SCHLAMM SPIELEN. Elternhaus, das stets offene Türen pflegte, schöne Feste feierte und viele Tiere hatte. Und weil der Vater beim legt schließlich 1996 in Bonn die deutHeereskommando eingesetzt war, kam sche und die französische Reifeprüfung die Familie mit Stephanie und den drei ab. Dazwischen tollt die Bande der Gejüngeren Geschwistern viel herum. Der schwister durch eine fröhliche Jugend, Herr Papa sprach Französisch und war denn für Vater und Mutter stehen die BeComputer-Spezialist – Ende der 1970er dürfnisse der Kinder ganz vorne an. Vor Jahre noch eine absolute Seltenheit. allem Plaisir, macht seinem Namen alle Bonn und Bad Godesberg, Meckenheim Ehre, beschert den Grafen Adelmann von

Adelmannsfelden, ob groß oder klein, Freude und Glück. Auch Kassel wird für die vier Kinder zum Eldorado, dank vieler Baustellen und einem Baggersee. Da darf man nach Herzenslust im Schlamm spielen, „das war einfach toll für uns“. Stephanie ist von Kindheit an vernarrt in Tiere, liebt es zu Malen und zu Zeichnen, alles was kreativ ist. Daneben prägen dezent die Herkunft und das angeborene Umfeld den Umgang und die Umgangsformen. Für Stephanie kein Problem. Man kommt einfach früher in Kontakt mit gesellschaftlichen Verpflichtungen, läuft durch die normale Benimmschule, lernt, anderen Menschen Respekt zu zollen. Nichts Besonderes, denn alle tun das. Tradition ist im Leben allgegenwärtig. Und eine besondere Verantwortung hält Einzug, als der Vater ein Jahr nach ihrem Abitur stirbt. Die Mutter managt von da an in Bad Godesberg die Familie. „Und ein bisschen habe ich da schon als große Schwester Familie gelernt.“

Eigentlich ist es ein kleiner Zufall, dass zum Hochzeitsmahle sind nur noch 200 sich Gräfin Stephanie Adelmann von Adelzu Tische geladen. Die Vermählung der mannsfelden und der Freiherr MaximiliGräfin mit dem Freiherrn verläuft stanan von Fürstenberg begegnen. Natürlich desgemäß. Der Tag verkraftet selbst kennen sich die Familien schon lange, ein Malheur: Auf der Kutschfahrt von die Väter gehen gemeinsam jagen. Und der St.-Laurentius-Kirche in Mülheimdennoch trifft sich die junge Generation Mintard mit Fürstenberg’schem Faerst mit über 20 Jahren auf dem gemeinmiliengestühl bricht der Kutschbock samen Parkett. In einem Roman läse sich zusammen und der Fahrer landet beim das etwa so: „Es war eine schicksalTOLERANZ BEEINFLUSST hafte Begegnung. Die beiden, die DIE MENSCHEN GEGENSEITIG UND zuvor kaum voneinander wussten, DAVON PROFITIERT DIE hatten von Stund’ an nur noch Augen und Ohren füreinander und konnten GEMEINSCHAFT. DIE IST AUCH nicht mehr voneinander lassen.“ DAS, WAS ZÄHLT. Nüchterner formuliert wird dieser DER SOZIALE GEDANKE MUSS Geburtstag von Maximilians Mutter WIEDER VIEL MEHR TRAGEN. im September 1998 Grundstein für ein gemeinsames Leben. Gräfin Stephanie, eigentlich „not amused“ von Hochzeitspaar fast auf dem Schoß. Die nehmen keinen Schaden und tragen’s lader Einladung, ist spontan begeistert chend mit Humor – das rauschende Fest von dem jungen Archäologie-Studenten auf Hugenpoet kann steigen. Maximilian, der förmlich übersprudelt Das tägliche Leben der Brautleute in diemit ganz vielen Geschichten. Beeindruser Zeit ist weniger glanzvoll, sondern ckendes Wissen zu vielen Bereichen, so, wie bei jedem anderen Studentender Humor und eine sprühende Lebenpaar auch. In Bonn-Poppelsdorf haben digkeit des jungen Freiherrn mit der sie an einer stark befahrenen Hauptstradamals ausgesprochen eigenwilligen ße eine 53-Quadratmeter-Wohnung beFrisur schlagen sie in den Bann. Maxizogen und sehr individuell bestückt. milian geht es nicht anders. Er hat nur Augen für diese Gesprächspartnerin – und obwohl ein guter Freund dem Paar an diesem Abend nicht von der Seite weicht, nehmen beide seine Anwesenheit eigentlich nicht wahr. Dennoch: Sechs Monate, „gefühlte Jahre“, vergehen dann bis zum Wiedersehen der beiden. Nicht zuletzt, weil der junge Baron im Prüfungsstress steckt. Dann ist es eine Verabredung zum Bonner Kabarett „Die Springmaus“. Der Herr Baron von Fürstenberg kommt von Baronin Stephanie und Baron Maximilian von Fürstenberg der Jagd vorbei, stellt seine Sachen bei den Adelmanns in die Ecke – Ein alter Küchentisch aus den Abstellund geht nicht wieder fort. Kein Romankammern auf Hugenpoet wird Essplatz, text, sondern 1999 gelebte Wirklichkeit. Unmengen Bücher verwandeln sich mit Ein halbes Jahr, nachdem sie offiziell liGlasplatten in selbstgebaute originelle iert sind, verlobt sich das Paar. Hochzeit Möbel. Mit von der Partie ist Stephanies gehalten wird am 14. September 2002, alter Hund. Der drückt dem Lebenstemund auf Schloss Hugenpoet, dem Erbe po seinen Stempel auf – er ist so langsam des Freiherrn, trifft sich dazu das Who beim Gassigehen, dass Herrchen stets is Who aus deutscher Aristokratie und ein Buch mitnimmt und abends unter Wirtschaft. Empfang mit 600 Gästen, jeder Laterne einfach liest.

„Wir haben in einem Loch gehaust. Es war extrem eng, aber selbst erfunden, sehr gemütlich und charmant“, erinnert sich die Baronin heute lachend. Und es hatte einen zusätzlichen großen Pluspunkt: den eigentlich dunklen kleinen Balkon. Darauf kann Maximilian seine botanische Leidenschaft pflegen. Dennoch: Das Poppelsdorfer Leben findet ein Ende, als 2004 die Erstgeborene Elisabeth Baronesse von Fürstenberg zur Welt kommt. Die Familie bezieht in Bonn eine größere Wohnung, dort wird 2005 als „Christkind“ Stammhalter Friedrich Leopold geboren. Benannt nach dem ersten auf Hugenpoet geborenen Fürstenberg-Ahnen. Mittlerweile hat Baron Maximilian sein Studium abgeschlossen und steigt in die Verwaltung des Familienbetriebes derer von Fürstenberg in Essen ein. Also sucht man hier die neue Bleibe und findet sie 2006 in Kettwig über dem Kindergarten St. Josef und einem Kinderheim in der alten Scheidt’schen Villa. Hier fühlt sich die junge Familie rundherum wohl, hier wird 2007 Sohn Karl Constantin geboren. „Obwohl unter uns ein Kindergarten und ein Kinderheim waren, hatte ich das Gefühl, wir sind immer die Lautesten“, erinnert sich Baronin Stephanie an diese Zeit in einer „wunderschönen Wohnung in wunderschöner Umgebung“. In dieser Zeit wächst auch bei den Freiherrn von Fürstenberg die Kinderschar: 2010 kommt der dritte Sohn zur Welt und wird auf einen traditionsreichen Namen getauft: Raban, wie Stephanies Vater, ein alter Familienname derer von Adelmann von Adelsmannsfelden. Und Maximilian, wie Vater und Vorväter der Fürstenberg-Linie. Die Hand voll macht 2012 schließlich noch das zweite Töchterchen Philippa. Mittlerweile ist die Familie jedoch 2008 nach dem plötzlichen Tod von Maximilians Vater Adolf in die Familienvilla nach Düsseldorf umgezogen. Denn das Erbe Hugenpoet ist für das normale Leben heute nicht gemacht.

Das älteste heute vorhandene Bild von Schloss Hugenpoet stammt aus den 1860er-Jahren

an schreibt das in Gelsenkirchen, der erste Jahr 1831, als CleRenaissance-Bau im gesammens Freiherr von ten Gebiet, steht inzwischen Fürstenberg aus einer Zwangsauf wackeligen Fundamenten: versteigerung einen neuen Der Kohlebergbau im 19. JahrBesitz ersteht: Schloss Hugenhundert senkt das Schloss ab. poet. Kein Haus von großer BeUnd so rettet Friedrich-Leodeutung weiland, doch nahe an pold, was zu retten ist: Er baut Schloss Borbeck. Dort residiert das alte Barockschloss HugenClemens. Sein Vater Friedrich poet von 1872 bis 1879 komLeopold auf dem Familiensitz plett um – analog zu Horst im in Herdringen hat es als Heimat Stil der Neo-Renaissance. Hier für seinen Zweitgeborenen 1826 bekommen auch die wertvolerstanden. Doch es ist die Zeit Tief verschneit hat Hugenpoet einen besonders märchenhaften len Kamine aus Schloss Horst der beginnenden IndustrialiZauber eine neue Heimat. Schon einsierung – die Schwerindustrie mal hatte Hugenpoet an der beginnt, Schloss und Park in Borbeck seiner Gattin Baronin Stephanie. Im 19. Nahtstelle zwischen Kettwig und Mülförmlich zu umzingeln. Das neu erworJahrhundert also bringt es Hugenpoet mit heim in der alten Gemeinde Laupendahl bene Hugenpoet wird für Clemens’ Sohn Friedrich Leopold zu ganz neuem Glanz. Auferstehung gefeiert: Im 30-jährigen Friedrich Leopold Geburtsort und neuer Das Schloss wird Mittelpunkt eines herrKrieg wird Hugenpoet zerstört. Um 1648 Hauptsitz. Mit ihm erlangt es seine späschaftlichen Dreigestirns aus Borbeck, beginnt der kostspielige und langwieritere Bedeutung als Herren-Schloss und Hugenpoet und Schloss Horst. Dies ge Wiederaufbau. 1696 wird er vollenwird Grundstein für die Hugenpoet-Linie zählt seit 1706 zum Fürstenberg’schen det durch die Eigentümer, das Adelsderer von Fürstenberg. Bis zum heutiBesitz, in der Erbgestaltung der Familie geschlecht Nesselrode, das im Haus gen Schloss-Herrn Baron Maximilian mit fällt es Friedrich Leopold zu. Doch Horst bis heute sichtbare Spuren hinterlässt.

Treppe und Torbogen aus Ratinger Dolomitstein wurden 1696 beim Wiederaufbau nach dem 30-jährigen Krieg auf Hugenpoet eingebaut

Die majestätische Innentreppe mit Torbogen aus einheimischem Ratinger Dolomitstein stammt aus jener Zeit. So atmet das Schloss heute Geschichte buchstäblich auf Schritt und Tritt. Clemens, der erste Schlossherr aus der Fürstenberg-Linie, steuert passend zu seiner Zeit Kopien der AhnenBilder aus der sauerländischen Heimat Herdringen bei. Aus zeitgemäß düsteren Portraits wachen gestrenge Köpfe noch Kaffee-Pause in der schönen Hotelhalle immer über Kommen und Gehen im altehrwürdigen Gemäuer. Die hatte, weiß Maximilian Freiherr von imposante Schlosstreppe und die reFürstenberg um die Bedingungen seiner präsentativen Räume im Erdgeschoss Vorfahren. Familie von Fürstenberg beempfangen die Besucher, die den Weg treibt Land- und Forstwirtschaft. Um das über die Brücke zum Schlosstor finSchloss herum leben Bauern, die seit Geden – damals wie heute. Hier lebt man nerationen dazu gehören. Gärtnerei und im 19. Jahrhundert als adelige Familie, Dachdecker, Schreinerei und Schmiede eingebunden in eine ganz eigene Gezählen ebenso selbstverständlich dazu, meinschaft und von den Ressourcen, wie Hauspersonal mit Köchin und Kindie man auf seinem Grund und Boden dermädchen. Es wird ausgebildet, nicht

nur in den Männerberufen, auch die jungen Mädchen aus den umliegenden Häusern absolvieren in der Hauswirtschaft ihre Lehrjahre im Schloss. Hier bekommen sie einen allseits anerkannten Schliff fürs Leben – übrigens noch bis weit hinein ins 20. Jahrhundert. Überhaupt hinterlässt das Leben von einst seine Spuren: Als Hugenpoet Mitte der 1950erJahre umgebaut wird, trifft der Kettwiger Dachdecker Solle einen alten Handwerker. Der ist da bereits über 90 Jahre und war selber noch dabei, als Friedrich Leopold in den 1870er-Jahren das Schloss ausbaute. Damals für ein warmes Essen und zwei bis drei Zigaretten am Tag. Das Schloss ist nicht nur Mittelpunkt des Lebens und Treibens in der Gegend, sondern Heimat für die Großfamilie. In den 1930er-Jahren heißt das für den damaligen Baron Maximilian, den Großvater

Die repräsentative Hotel-Halle als Treffpunkt der feinen Gesellschaft

des heutigen Schlossherrn, dies: Auf Hugenpoet lebt er mit zwei unverheirateten Brüdern, vier ledigen Schwestern plus vier Tanten, die niemals in den Hafen der Ehe eingelaufen waren, unter einem Dach. „Diese Zustände wollte mein Großvater angesichts seiner geplanten Hochzeit seiner künftigen Frau Anna nicht zumuten“, schmunzelt der Enkel. Für die Verwandtschaft werden eigene Häuser gesucht, unter anderem eine VilIn der Küche werden Köstlichkeiten zelebriert la in Düsseldorf, die später der Familiensitz wird. Maximilian gibt 1939 die von hier aus den Krieg im Ruhrgebiet seiner Anna das Ja-Wort und führt sie auf mit organisiert. 1945 kehren Maximilian sein Schloss. und seine Frau Anna zurück nach HugenKein Glück von langer Dauer – der Krieg poet. Hier erblickt im gleichen Jahr ihr verändert alle Pläne, die Familie muss zu Sohn Adolf, der Vater des heutigen BaBeginn der 1940er-Jahre Schutz im Sauerrons, das Licht der Welt. Die Familie von land suchen. Schloss Hugenpoet mit seiFürstenberg muss sich auf Hugenpoet ner besonderen Lage, die sich aus alter ganz neu arrangieren: Die Kriegsnutzung Tradition leicht schützen lässt, wird derhat ihre Spuren hinterlassen, zudem sind weil genutzt von der Organisation Todt, noch immer viele Fremdarbeiter hier

untergebracht. Diese Menschen nehmen die Fürstenbergs ganz selbstverständlich in das gute Verhältnis, das die Schlossherren traditionell zu ihren Leuten pflegen, auf. So hilft Baronin Anna persönlich, als eine schwangere Frau ihre Tochter entbindet. Zu diesem Mädchen, erinnert sich jetzt der Enkel Maximilian, behielt die Großmutter bis zu ihrem Tode 2009 den Kontakt. Dennoch geht es bei weitem nicht privat zu auf Hugenpoet. 1946 wird die Kunst aus dem zerstörten Museum Folkwang ins Schloss ausgelagert. Die Familie zieht sich in die oberen Etagen zurück, das Erdgeschoss mit seinen ursprünglichen Repräsentationsräumen dient bis 1953 als Museum. Das weckt Begehrlichkeiten und so steht Großvater Maximilian manches Mal mit der Waffe bereit, um Einbrecher zu vertreiben, kennt der Enkel den Einsatz seiner Vorfahren.

Garten und Parkanlage von Schloss Hugenpoet bieten den passenden Rahmen zum Feiern â&#x20AC;&#x201C; da werden Sommernachts-TrĂ¤ume wahr

Ob privat oder für ein Event mit der Firma: Mucki und Manni Schlemmer sind immer gerne zu Gast auf Hugenpoet

Die Jahre aber zeigen es: Paul Henckels, der Professor Schloss Hugenpoet ist als stänBömmel aus der legendären diger Wohnsitz für eine FamiFeuerzangenbowle, lebt hier lie in dieser Zeit einfach nicht bis zu seinem Tod 1967. Er ist mehr geeignet. Und so fassen nicht nur Hugenpoet, sondern Maximilian Freiherr von Fürsauch seinen Besitzern verbuntenberg und seine Ehefrau den, hinterlässt das Buch „Der Anna den Entschluss, mit ihrer Musterknabe“ mit einer perFamilie umzusiedeln. Ihre neue sönlichen Widmung für GroßHeimat wird die Düsseldorfer vater Maximilian. Sir Peter UsVilla, die Maximilian vor der tinov beehrt besonders gerne Hochzeit eigentlich für den Schloss Hugenpoet, beweisen unverheirateten Familien-Clan die Annalen. Die Geigen-Virtuangeschafft hatte. Und HugenBeim Sommerball erhellt ein Feuerwerk den Himmel über Hugenpoet osin Ann-Sophie Mutter trägt poet? Was wird aus dem bishesich ebenso in die Gästeliste rigen Familiensitz? Da hilft ein Freund seiner neuen Rolle als Luxus-Hotel inneein wie die britische Pop-Gruppe Spice der Familie: Kurt Neumann, erfahrener wohnt. Den angestammten Baronen als Girls. Bundeskanzler Helmut Kohl wählt Hotelier, ist der Ideengeber: Das Schloss Schlossherren folgen die Industrie-Badas Haus als Quartier für einen Aufentkönnte als Luxus-Hotel eine neue stanrone, die nun als zahlungskräftige Gäste halt im Revier. desgemäße Zukunft haben. Und so geauf Hugenpoet ein- und ausgehen, ihre Auch Krupp-Patriarch Berthold Beitz schieht es auch: Schloss Hugenpoet Familienfeiern hier abhalten und ihre ging auf Hugenpoet ein und aus. Um den wird umgebaut und 1955 als Hotel für Firmen-Events ausrichten. legendären Essener Unternehmens-Chef die feine Gesellschaft neu eröffnet. So verzeichnet das Gästebuch von Berankt sich eine besondere Erzählung: Es ist offenbar ein ganz besonderer Zauginn an klangvolle Namen aus Kultur, Immer wenn Beitz einen Nachwuchsber, der dem altehrwürdigen Haus in Wirtschaft und auch Politik. Schauspieler Manager für Krupp sucht, stellt er ihn

Das Ambiente im Schloss-Hotel ist stilvoll, aber nicht überkandidelt

im feinen Schloss-Hotel auf den elitären Club der Luxusden gesellschaftlichen Prüfstand. Erika Bergheim – der Name bürgt auf Schloss HugenHotels und -Restaurants „Relais Weiß der Aspirant sich dort anpoet für guten Geschmack. Seit 2003 verwöhnt die & Chateau“ aufgenommen und gemessen zu benehmen, weder Küchenchefin, die auch schon mit einem Michelingewinnt dadurch weiter an Beüberfordert noch hochfahrend, Stern dekoriert wurde, ihre Gäste im Hugenpöttchen deutung. hat er die Bewährungsprobe für mit feinster Landhaus-Küche. Dabei erinnert sie sich Hier tanzen die Ruhr-Barone, den Einsatz im großen Konzern durchaus einmal an Omas Rezepte – zum Beispiel die mächtigen und reichen bestanden, erinnern sich Zeitbeim köstlichen Schnibbelbohneneintopf, verrät sie Lenker der heimischen Induszeugen schmunzelnd. schmunzelnd. Und weil zu einem perfekten Essen trie beim Sommerfest oder der Das Ambiente des zauberhaften ein besonders guter Wein gehört, dürfen sich Hugenpoets Gäste auch da auf Silvester-Gala. Je exklusiver der Schlosses bietet alle Möglichbeste Beratung verlassen: Restaurantleiter Björn Zimmer wurde vom Deutschen Ruf des zauberhaften Renaiskeiten: Geschäftsessen oder Weininstitut als bester deutscher Sommelier ausgezeichnet. Übrigens: Er serviert sance-Schlosses wird, desto höEmpfänge, Gala-Dinner oder Württemberger Weine aus dem Hause Adelmann von Adelsmannsfelden. her wird für andere Menschen rauschende Bälle – die Umgedie Hemmschwelle, über die bung adelt die Feste und die Brücke zu kommen und das Gäste gleichermaßen. Im Haupthaus kontingent – das Schloss allein kann die Schlossportal zu durchschreiten. Aber wohnt der Besucher herrschaftlich: Nachfrage nach Zimmern auf Hugenpoet seit jeher war Hugenpoet in seiner HeiDie 19 Zimmer, die in den ehemaligen nicht mehr erfüllen. Auch die Bewirtung mat fest verankert, Mittelpunkt für die Familien-Gemächern entstanden sind, ist schließlich First Class, ein MichelinMenschen. Die will man nun also auch vereinen den Charme des ursprüngliStern leuchtet über der Küche. wieder gewinnen. chen alten Mobiliars mit den AnnehmDen erkocht in den 1980er-Jahren Hans Die Idee dazu heißt „Hugenpöttchen“: lichkeiten des modernen Komforts, Dietrich Marzi mit einer modernen friEin neues Restaurant ohne Sterne, aber ohne die ursprüngliche Atmosphäre zu schen und kreativen Küche. Das bedeumit exquisiter Landhaus-Küche in der zerstören. In den Nebengebäuden enttet einen besonderen Durchbruch für ehemaligen Remise, soll die buchstäblisteht ergänzend ein weiteres Zimmerdas Schloss-Hotel – Hugenpoet wird in che Schwellenangst senken. Schließlich

Immer schon ein Leuchtturm für die Rhein-Ruhr-Region: Hugenpoet, das Wasserschloss in Kettwig

ist ein neues Jahrtausend komfortables Wohnen für einen angebrochen und die Zeiten Gesa Brenneken – sie ist jung, energisch, zielstrebig längeren Aufenthalt. auch hinter den altehrwürdigen und selbstbewusst und sie ist die Statthalterin der Im 21. Jahrhundert angekomMauern ändern sich. Familie von Fürstenberg auf Schloss Hugenpoet. Mit men, ist das alte Schloss mittDazu zählen neue Gesichter: ihren 33 Jahren dreht sie als junge Direktorin das lerweile absolut modern aufgeDem kulinarischen Pionier auf Schwungrad im Fünf-Sterne-Superior-Hotel in Essen. stellt – und dabei gleichzeitig Hugenpoet, Hans Dietrich MarDie junge Frau an der Spitze des 80 Menschen starken mehr denn je der angestammzi, folgt die ambitionierte EriOrchesters, das das luxuriöse Hotel bespielt, hat ten Tradition verbunden: Famika Bergheim. Sie bewahrt im gemeinsam mit den eigentlichen Schlossherren ein lie von Füstenberg hat sich von Schloss den Stern und erfindet Ziel: Wer auf Schloss Hugenpoet Gastfreundschaft genießen mag, der ist im ganz allen Pächtern verabschiedet für eine moderne Bewirtung traditionellen Sinne dort König – oder natürlich Königin. Das nötige Know-how und drückt dem Hotel nun den im alten Pferdestall eine gleidafür hat Gesa Brenneken bei der internationalen Steigenberger-Hotelkette und eigenen Stempel für den Weg in chermaßen hochrangige wie im Fernstudium von der Pike auf gelernt. eine neue Zukunft auf. bodenständige Küche. Die PräNach so vielen bedeutsamen ferenzen sind klar: Man diniert Persönlichkeiten wird das Pubhöchst exklusiv im „Nero“ im Schloss Das traditionelle Schloss-Ambiente mit likum im Schloss damit auch jünger. Das oder man geht einfach mal köstlich esseinen Himmelbetten und wertvollen bringen allein die fünf kleinen Barone sen im charmanten Hugenpöttchen. alten Truhen in den ehemaligen Gemäund Baronessen mit sich. Denen ist der Heute ist das „Nero“ wieder Geschichte, chern der Familie von Fürstenberg wird angestammte Familien-Besitz zwar nicht das Hugenpöttchen ins Haupthaus einergänzt durch ebenso besondere, aber Heimat, aber auch die Kinder sind eng gezogen – die Nachfrage bestimmt das moderner gestaltete Unterkünfte in mit dem Schloss verbunden. Elisabeth Angebot. Auch das Hotel breitet sich den früheren Wirtschaftstrakten. Oder und Philippa, Friedrich Leopold, Karl aus: Neben den 19 Zimmern im Hauptim alten Turm – die große Suite „Villa Constantin und Raban Maximilian – bei haus entstehen in den Nebengebäuden Türmchen“ bietet als abgeschlossene allen fünf kleinen Fürstenbergs steht neue Refugien. Unterkunft im traumhaften Park auch Schloss Hugenpoet in der Taufurkunde.

Traditionelles Ambiente und modernen Komfort bieten die Zimmer im Haupthaus

Das ist ebenso Familien-Tradition wie das Taufgewand von 1863. Nur auf das Mützchen mussten die Nachfahren von heute verzichten. Denn bis ins 19. Jahrhundert taufte man wenige Stunden nach der Geburt die ganz winzigen Säuglinge, um auf jeden Fall ihre Seelen zu retten. Da ist heute bei den Freiherren von Fürstenberg in ihrem Glauben an die katholische Kirche mehr VertrauPrivate Dining im Roten Salon en auf die göttlichen Anforderungen eingekehrt. Ganz viel neues Leben jedenfalls wollen zentral zu erreichen, wie wunderdie angestammten Besitzer und aber bar abgeschlossen und idyllisch mit noch frischgebackenen Hotel-Betreiseinem großen Park. Zu dem führt ber dem alten Schloss einhauchen. heute wie in alten Tagen der Weg Dazu zählen viele neue Firmen, die nur über die große Brücke. Diesen hier nun statt der ehemaligen Induseinstigen Garanten für die Sichertrie-Riesen ihre Events veranstalten heit der Bewohner zu überschreiten können. Die Lage dafür gilt als perfekt lohnt sich auch für heutige Eroberer – gleichermaßen im Rhein-Ruhr-Raum – auch wenn die Beute dabei gewiss

anders aussieht als dazumal. Denoch gehört zum Beispiel Schmuck dazu: Gemeinsam mit Uhr-Kraft aus Kettwig kann man im Workshop auf Hugenpoet die ganz individuelle Armbanduhr selber bauen. Koch- und Patisserie-Kurse mit Erika Bergheim, Backen für Kinder oder ein Krimi-Dinner – das alte Schloss heißt Jung und Alt mit neuen Ideen willkommen. Ohne auf die angestammten Highlights zu verzichten, bei denen das ehrwürdige Gemäuer seinen ganzen Charme ausspielt: Weihnachten auf Hugenpoet oder die Silvester-Gala im Schloss werden ebenso wie der Sommernachts-Ball immer etwas ganz Besonderes bleiben. Denn Hugenpoet ist etwas Besonderes. Für die Familie Fürstenberg nun seit fast 200 Jahren. Und 2015 nun auch schon 60 Jahre als Hotel. Guter Grund zum Feiern.

Eines ist sicher: Mit den alten Besitzern und neuen Betreibern, der Familie von F端rstenberg, kehrt neues und auch junges Leben ins ehrw端rdige Schloss ein

Schloss Hugenpoet rollt für seine Gäste den roten Teppich aus – buchstäblich. Und im übertragenen Sinne.

KULTUR

38 TOP RUHR

Zwei, die für das ganz Besondere stehen. Sie begegnen sich in Bredeney: Dr. Thomas A. Lange und David. Der Vorstandsvorsitzende der National-Bank in Essen und die Figur aus den Händen von Markus Lüpertz. Eines von sechs Originalen des renommierten Künstlers hat Dr. Lange für seine Bank als Wertanlage gesichert. Ein Symbol im doppelten Sinne: Die kleine aber feine Privatbank der Rhein-Ruhr-Region stemmt mit ihrem Geschäft förmlich eine Herkules-Aufgabe. Dr. Lange und sein Team lieferten 2013 im schwierigen Finanzmarkt das zweitbeste Ergebnis der über 90-jährigen Geschichte ab. Und es ist ein Symbol für die regionale Verwurzelung und Verpflichtung, über das reine Geldgeschäft hinaus als Förderer von Kunst, Kultur und Gesellschaft Gutes zu tun. „NRW und seinen Menschen verpflichtet“, formuliert der Vorstandschef schlicht das Credo der Bank, die seit 1922 in Essen zu Hause ist. Von hier aus verbreitete sie ihr Geschäft an Rhein und Ruhr. Hier in Essen, im gläsernen Penthouse der Hauptstelle in Bredeney, geben sich Kunst und Kultur ein

Stelldichein. Markus Lüpertz, Katharina Sieverding, Richard Deacon oder auch Beuys-Schüler Paco Knöller bereichern die Kunst-Sammlung, die die NationalBank seit rund 20 Jahren zusammenträgt. Der Schwerpunkt liegt auf Werken von Lehrern und Schülern der Düsseldorfer Kunstakademie. Klar, denn die National-Bank ist dem Regionalen immer verpflichtet. Und mit diesem Bekenntnis setzt Dr. Lange auch auf diesem Feld das Erbe seines Vorgängers Dr. Henner Puppel fort. Seit 2007 betreibt Dr. Lange dieses mit einer klaren Systematik, macht die Sammlung mit großen Namen wie Markus Lüpertz und seinem kleinen David rund. Überhaupt hat der Name National-Bank in der Kulturszene buchstäblich einen guten Klang. Zum Beispiel als Förderer des Klavierfestivals Ruhr, das sich auch dank dieser Finanzhilfe zum weltweit relevanten Pianistentreffen entwickelt hat. Dafür ist Dr. Lange im Namen seiner Bank Vorsitzender des Stiftungsrates. Oder als Unterstützer des renommierten Museum Folkwang sichert das Haus die Präsenz großer Kunst in der Region.

TOP RUHR 39

40 TOP RUHR

KULTUR

Transformer von Katharina Sieverding und Dr. Thomas A. Lange, Vorstandschef der National-Bank in der Dependance in Bredeney

TOP RUHR 41

KULTUR

In Berlin 1921 im Rahmen der Christlichen Gewerkschaftsbewegung gegründet, fand die National-Bank schon 1922 ihren Stammsitz in Essen, dem Zentrum der Christlichen Gewerkschaften. Hier legte sie den Grundstein als Institut mit regionalem Zuschnitt, als kompetenter und offener Ansprechpartner vor allem für Privatkunden und mittelständische Unternehmen. „Wir reden nicht über den Mittelstand. Wir sind es selbst. Nicht Gutsherr, sondern Gutsverwalter“, beschreibt Dr. Thomas A. Lange das Selbstverständnis des Instituts. Das sei vom Wesen her sehr privat, verlässlich, solide, stabil und eben mittelständisch. „Wir neigen nicht zu Experimenten, sondern agieren konservativ im unternehmerischen Sinn“, sieht der Vorstandschef den wesentlichen Grund für den kontinuierlichen Erfolg. Niemals, unterstreicht Dr. Lange, sei die NationalBank ins Spekulationsgeschäft eingestiegen. Sie ist selber nicht an der Börse notiert, gibt aber Anteilsscheine aus. Angesichts der soliden wirtschaftlichen Daten mit Spitzen-Ergebnissen selbst in Krisenzeiten sei es kein Wunder, dass diese Papiere stark nachgefragt sind – für den Erwerb gibt es lange Wartelisten.

42 TOP RUHR

Den Erfolg, den die Rhein-Ruhr-Region der Bank beschert, gibt sie wiederum zurück. Das Engagement für die Gesellschaft sieht Dr. Lange als Zeichen der Identifikation mit der Region. Etwa ein Zehntel des Jahresergebnisses fließt diesem Zweck zu. Was dabei heraus kommt, kann sich sehen lassen: Künstler mit ganz besonderem Klang bereichern die Sammlung. Nicht nur in Bredeney, wo neben Lüpertz oder Sieverding auch Werke von Peter Doig, Thomas Locher, Renato Santarossa und Peter Zimmermann zu sehen sind. Sondern auch an den anderen Standorten. Adolf Luther, Heinz Mack, Johannes Brus, Günther Uecker, Jörg Immendorff, Gotthard Graubner und Stephan Balkenhol sind bedeutende Künstler in der Sammlung. Musik und Kunst, und dazu auch Bildung und Soziales, werden von der NationalBank gefördert – nicht mit kurzlebigen Finanzspritzen, sondern mit dem Blick auf Nachhaltigkeit. Dazu zählt die RuhrStiftung „Bildung und Erziehung“ – denn die ist für Dr. Lange eine Investition in die Zukunft. Und die will die NationalBank nicht minder erfolgreich bestehen als bisher.

Dr. Thomas A. Lange ist angekommen in Essen. Hier f端hlt er sich wohl. Heimat ist da, wo die Familie ist, sagt der Bankchef.

TOP RUHR 43

START-UP

MINI ESSEN

G E L K O F R R E A N T E S T SS

R O R R E A G T D S UM Z

44 TOP RUHR

Sie haben neue Ideen und sie setzen sie hier im Revier auch in die Tat um. TOP RUHR, MINI Essen und pro Ruhrgebiet stellen Ihnen vor, was Gr端nder mit ihren Firmen alles bewegen.

Das Ruhrgebiet ist eine starke Region und allerbester Nährboden für neue Unternehmer-Ideen. Start-up-Projekte treiben von Bochum bis Duisburg den Wandel voran. Ideen werden in den starken Hochschulen des Reviers generiert und wachsen daneben als kleine Pflänzchen einer noch jungen Unternehmens-Kultur heran. Oder sie entstehen aus dem eigenen direkten Umfeld ihrer Gründer, um dann als Erfolgs-Modell für alle durchzustarten. Diesen Weg in die Zukunft begleitet TOP RUHR. In einer zweiteiligen Serie stellen wir Ideen und Modelle junger Gründer im Revier

vor. Das funktioniert mit Unterstützung von pro Ruhrgebiet. Dr. Ute Günther, geschäftsführendes Vorstandsmitglied, und ihr Team sind immer am Ball für Start-up-Unternehmen in dieser Region. Aus ihrem reichen Fundus haben sie für den ersten Teil unserer Serie all die jungen Firmen aus vier Städten ausgewählt, die Sie auf den folgenden Seiten entdecken. Als starker Partner für einen starken Start zum Erfolg ist MINI Essen mit im Boot. Die sieben neuesten Modelle der Kultmarke aus dem Hause BMW hat Essens Niederlassungschef Wolfgang Jardner aufgefahren und stellt sie den

Gründern als Beispiel für einen starken Auftritt buchstäblich zur Seite. Daraus wird am Ende der Aktion ein ganz besonderes Paar: TOP RUHR, pro Ruhrgebiet und MINI Essen wählen mit einer Jury aus allen beteiligten Start-upUnternehmen die drei überzeugendsten Ideen aus. Der Sieger darf auf dem weiteren Weg zum Erfolg kostenlos MINI fahren. Gekürt werden die Preisträger im Mai. Dafür steigt eine große Party in der Essener Heimat des MINI, der BMW Niederlassung am Berthold-BeitzBoulevard. Also: Starten Sie schon mal durch …

Segel setzen auf dem Weg in eine neue Zukunft: Mit dem neuen MINI nehmen Start-ups volle Fahrt auf

TOP RUHR 45

START-UP

MINI ESSEN

Sie sind jung, sie wissen was sie können, sie haben bereits ihre Netzwerke und: Sie setzen ihre eigenen Ideen auch um. Dafür richten Jens Behling und Oliver Schwarz ihren Blick auf das andere Ende der Welt: „analyse asia“ heißt ihr Start-up-Unternehmen. Damit wollen die beiden Bochumer vor allen Dingen kleineren und mittelständischen Unternehmen helfen, auf dem Markt in Südostasien Fuß zu fassen. Dort, vor allem in China, haben die Gründer schon Netzwerke geknüpft. Und das verbinden sie inhaltlich derzeit mit einer angestammten Revier-Kompetenz: dem Bergbau. „Deutscher Bergbau für Asien“ heißt das aktuellste Projekt der Newcomer. Die Idee dahinter ist ebenso einfach wie einleuchtend: Den asiatischen Markt am anderen Ende der Welt für sich zu erschließen, ist schon schwierig. Kulturelle

und sprachliche Barrieren, mangelnde Netzwerke und das fehlende Wissen um politische oder geschäftliche Rahmenbedingungen wollen die Bochumer Start-up-Unternehmer zu überwinden helfen. Deshalb arbeitet analyse asia an der Gründung eines Dachverbandes, der die notwendigen Schritte in einen neuen Markt mit dem ebenso notwendigen Know-how koordiniert. Das Rüstzeug bringen die Geschäftsführer des jungen Unternehmens mit: So ist Jens Behling Industriekaufmann und Ostasienwissenschaftler, beherrscht chinesisch in Wort und Schrift. Bei einem großen deutschen Unternehmen hat er gelernt, wie man Markt und Wettbewerbsanalysen auf dem chinesischen Markt erstellt. Dafür baut analyse asia auch auf die Vorteile, die Online-Möglichkeiten über die großen Distanzen

bieten. Das ist das Feld von Oliver Schwarz: Als Informatik-Kaufmann und Diplom-Ökonom beackert er die IT-strategischen Fragen und Aufgaben. Dazu gehört „Omus“ – ein onlinebasiertes Marktumfragesystem, mit dem analyse asia für seine Kunden den Markteintritt in China vorbereitet. Hier spielen Schwarz und Behling ihre gemeinsamen Kompetenzen aus: „OMUS ist sowohl kulturell als auch sprachlich optimiert, um den Befragungsteilnehmern eine vertraute Umgebung bieten zu können. Es bildet die Schnittstelle zwischen deutschen Marktforschern und

„Deutscher Bergbau für Asien“ heißt das aktuellste Projekt der Bochumer Newcomer Jens Behling und Oliver Schwarz

46 TOP RUHR

chinesischen Konsumenten“, erläutert Behling. Die Auftraggeber können über eine eigens entwickelte App die Ergebnisse in Echtzeit verfolgen und danach ihre weitere Strategie ausrichten, erklärt Schwarz. Ein weiteres vielversprechendes

Projekt des Unternehmens ist der Dachverbund „Deutscher Bergbau für Asien“. In China liegen noch riesige Kohlevorräte, die für den wachsenden Energieverbrauch erschlossen werden müssen. Allerdings mangelt es vor Ort häufig an der Technik, die die Förderung der Vorräte rentabel macht. Das aber können deutsche Firmen beisteuern – sie verbinden vor allem im Revier das Wissen aus der Bergbautradition mit einem hohen technischen und wissenschaftlichen Entwicklungsstand. „Dieses Know-how unserer Region mit den Chancen auf dem chinesischen Markt zu vereinen, schafft einen breiten Nutzwert für alle Beteiligten“, ist analyse asia als Kind der Ruhr Uni Bochum überzeugt. „Der Pott kann auch in China fördern“, bringen es die Geschäftsführer auf den Punkt. Gesucht werden sechs kleine

bis mittelständische Unternehmen der Bergbauindustrie, die nicht miteinander konkurrieren: von der Sicherheit über die Pumpen- bis zur Leit-/Elektrotechnik. Sobald die sechs Teilnehmer des Dachverbundes feststehen, wird dieser schrittweise in den chinesischen Markt eingeführt und etabliert. Dabei spielt die Präsenz in den entscheidenden chinesischen Online-Netzwerken ebenso eine Rolle wie ein Auftaktkongress zur Präsentation der beteiligten Firmen „Der Auftritt als Verbund deutscher Spezialisten erhöht in China die Wahrnehmung von Stärke und Kompetenz“, ist Behling überzeugt. Ein gemeinsamer Messeauftritt und als Ziel eine gemeinsame Repräsentanz vor Ort, die durch die Bündelung Effizienz bietet und Kosten spart, stehen auf dem 5-PunktePlan von analyse asia für einen erfolgreichen Markteintritt.

4 Türen, bis zu 1170 Liter Ladevolumen und 143 Diesel-PS machen den MINI Countryman Cooper SD zum perfekten Partner für jede Tour in fremde Länder und Kulturen. Und bei Bedarf spricht das MINI Navigationssystem auch in 19 Sprachen mit Ihnen. MINI Cooper SD Countryman – Kraftstoffverbrauch kombiniert: 4,6l /100km, innerorts: 5,2l /100km, außerorts: 4,3l/100km, CO2 - Emissionen kombiniert: 122g/km, Effizienzklasse B

TOP RUHR 47

START-UP

MINI ESSEN

Mit Minis haben sie es durchaus zu tun – wenn denn damit ganz kleine Menschen gemeint sind. Babys von der Geburt an bis hin zu Kids von fünf Jahren bettet das Start-up-Unternehmen aus Gelsenkirchen wie in Mutters Schoß. „Nonomo“ schaukelt Kinder wunderbar in den Schlaf. Hinter dem geheimnisvollen Zauberwort verbirgt sich eine Federwiege – eine ganz besondere Hängematte, die den Nachwuchs so sanft auf und ab schaukelt, dass es einfach nur beruhigt. Die gemütliche Wippe ersetzt gleichermaßen Kinderbett oder Stubenwagen, dient als Kinderwiege oder Reisebettchen für Babys oder als Relax- und Entspannungsmöbel für die Größeren. Angela und Robin Kosze-

wa, die mit ihrem Namen für das Gelsenkirchener Start-up-Unternehmen stehen, legen ihre ganz eigenen Erfahrungen bei der Entwicklung ihres Produktes zugrunde. Und die sind für das Ehepaar eng verbunden mit Söhnchen Nono – dem heute siebenjährigen Nolan. Der nämlich bekam als Baby eine Federwippe aus dem Ausland – und von Stund’ an wurden die jungen Eltern um diese Errungenschaft beneidet. Denn: In ganz Deutschland waren diese ganz besonderen Hängematten, die das Kind nicht seitwärts schwingen, sondern sanft auf und ab wippen, nicht zu bekommen. Doch sie hatten einen unschätzbaren Vorteil: So eine Federwippe wiegt durch das stete Auf und Ab die Kin-

der mühelos in den Schlaf. Mutter und Vater können auch mal durchatmen. Damit war die Grundidee für die eigene Firma geboren: Erst kauften Angela und Robin Koszewa solche Modelle in der ganzen Welt für den deutschen Markt zusammen und stiegen dann selber in die Produktion ein. „Wir wollten wissen, wie wir unser Kind betten“, erklärt die 32-jährige Firmen-Gründerin. Deshalb besteht Nonomo heute ganz selbstverständlich aus rein natürlichem Material wie Baumwolle ohne Chemikalien mit einer Matratze aus Schafswolle. Die Gestaltung von Nonomo ist wohl durchdacht, erklärt Robin Koszewa, der in dem ebenso jungen wie schon erfolgreichen Unternehmen für die

Angela und Robin Koszewa mit Sohn Nolan und Töchterchen Ella geben in Gelsenkirchen in ihrem Start-up-Unternehmen schon einigen Menschen Arbeit

48 TOP RUHR

Produktion zuständig ist. „Die Wiege ist gebaut wie ein Mutterleib, das Kind ist darin mit rundem Rücken ähnlich gebettet wie im Fruchtwasser. Und es ist halt ständig in Bewegung – wie im Mutterleib auch. Das beruhigt.“ Der Erfolg gibt der Idee Recht: 45.000 Freunde verzeichnet Nonomo im sozialen Netzwerk. Denn der Vertrieb passiert hauptsächlich über das Internet – hier stellt man sich zusammen, was man braucht: die Federwippe mit der Matratze. Dazu vielleicht die transportable Türrahmenklammer, mit der das Bettchen überall aufgehängt wird. Oder auch noch das Gestell, das Nonomo zum eigenen Schmuckstück mitten im Raum macht. Übrigens: Für Zwillingspär-

chen gibt es das Verbindungselement, das aus zweimal Nonomo eine Doppelwiege zaubert. Und wer das System für das Baby und Kleinkind (bis 15 kg) schätzen gelernt hat, der gönnt sich anschließend für die größer werdenden Kids die XL-Version (bis 30 kg) zum Spielen oder Entspannen. Doch nicht nur Sohn „Nono“ hat im Koszewa’schen Betrieb seine Spur hinterlassen. Auch Töchterchen Ella stand für eine Idee Pate: „Fidella“ – das alte Tragetuch – neu erfunden. Vor allem optisch aufgepeppt, sodass auch Väter ihren Nachwuchs gerne mal vor dem Bauch spazieren tragen. Fetzige Rock-Gitarren statt tantiger Öko-Streifen machen’s dem Papa leichter, schmunzeln

Koszewas. Sie haben dabei ganz offenbar das richtige Gespür – zählen bereits zu den Gewinnern des „Start Award NRW“. Neben der guten Idee für das angesagte Produkt zeichnet die jungen FirmenGründer noch etwas aus: Sie leben Integration. Neben Praktikanten aus aller Herren Länder, die über das Internet den Weg nach Gelsenkirchen finden, bekommen Menschen mit Besonderheiten eine Chance. In der Belegschaft gibt es Kollegen mit neuer Herzklappe oder neuer Niere, werden akzeptiert mit dem, was sie leisten können. Und natürlich gehört zu diesem Unternehmen eines fast naturgemäß dazu: Kinder sind willkommen im Betrieb. Nicht nur Nono und Ella.

Für die Eltern Go-Kart Feeling für Erwachsene – Und auch für die ganz Kleinen hat MINI viel zu bieten. Ob das MINI Markenmaskottchen „Spike“ als Stofftier für die Rücksitzbank (auch bei 60°C zu waschen) oder auch der MINI Kindersitz für süße Träume unterwegs. Und wenn der große MINI mal parken muss, mit dem MINI Baby Racer können die Kids schon mal für den Führerschein üben. MINI Cooper S – Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,7l/100km, innerorts: 7,6l/100km, außerorts: 4,6l/100km, CO2 - Emissionen kombiniert: 133g/km, Effizienzklasse D

TOP RUHR 49

START-UP

MINI ESSEN

Da entwickelt eine neue Firma ein System, mit dem ich im Online-Handel meine Schuhe passend bestellen kann. Wozu das denn? Schließlich kennen wir doch alle unsere Schuhgröße! Doch genau da liegt der sprichwörtliche Hase im Pfeffer, denn: „Ein Schuh hat mehr als eine Größe“, weiß Dominic Köhler. Und damit jeder Schuh beim Kunden buchstäblich sitzt wie angegossen, macht das Duisburger Start-up-Unternehmen „mifitto“ per Computer-Messung passgenaues Einkaufen ganz ohne Anprobieren möglich. Das Plus dieser neuen Errungenschaft liegt dabei gleich auf zwei Seiten: Der Kunde freut sich über einen gelungenen Einkauf und der Handel über weniger

Retouren. Denn die sind beim OnlineVerkauf ein echtes Problem: 50 Prozent der georderten Waren kommen wieder zum Händler zurück – mehr als die Hälfte davon mit dem Vermerk „passt nicht“, hat Thomas Harmes als Geschäftsleiter eines großen deutschen Sporthauses erfahren. So entsteht 2011 eine ganz neue Geschäftsidee: Es muss möglich sein, Menschen mit passenden Produkten zu beliefern, um die Retouren zu minimieren. Markt-Kenner Harmes und Betriebswirt Köhler fehlt zur Umsetzung nur noch ein Computer-Experte, und so macht Dominik Lessel das Gründer-Trio perfekt. Der Vorläufer von „mifitto“ ist geboren. Der Name der jungen Firma an der Wan-

Sie messen in Duisburg bei „mifitto“ die perfekte Passform für Schuhe aus: Mit-Gründer Dominic Köhler (M.) Software-Spezialist Dr. Michael Müller (r.) und Mitarbeiter Marcus Mendera

50 TOP RUHR

heimer Straße ist Programm: „mifitto“ bedeutet „Meine perfekte Passform“ – angelehnt an das japanische „fitto“ für „die perfekte Passform“. Die bezieht sich zum Start des neuen Unternehmens zuerst auf Schuhe. Denn jeder kennt ebenso wie seine Schuhgröße die schlichte Erkenntnis: „Die fallen schon mal anders aus.“ Da drückt der Schuh im doppelten Sinn: Wer online bestellt und nicht anprobieren kann, riskiert einen Fehlkauf. Und der geht dann postwendend zurück an den Absender. Diesen Kreis will mifitto durchbrechen und setzt dafür an beiden Enden an: bei den Schuhen und bei den Füßen und bringt beide Ergebnisse zusammen. Basis für die Fußmessung ist ein schlichtes Blatt DIN-A4-Papier.

Darauf malt der Schuhkäufer den Umriss seines Fußes ab. Länge und Breite gibt er beim Online-Kauf des Wunsch-Schuhs in eine Tabelle ein – prompt spuckt der Computer die entsprechende Größenempfehlung aus. Noch mehr Daten über den eigenen Fuß sichert die mifitto-App: Mit dem Smartphone den Umriss abfotografieren und die Suche nach dem passenden Schuh kann losgehen. Dafür muss der Rechner wissen, welche Modelle welche Maße mitbringen. Also werden auch die Schuhe ausgemessen – egal ob Kinderschuh oder High Heels, Sport- oder Wanderschuhe, Badelatschen oder Skistiefel. „Begonnen hat das mit einer Kamera und einem Zollstock“, erinnert sich Dominic Köhler an die An-

fänge. Doch bei der Handmessung stieß man an seine Grenzen. „Das haben wir gemerkt, als wir an einem Wochenende von Freitag bis Montag 1.500 Paare zu fünft gemessen haben“, schmunzelt der 38-Jährige. Das ist die Geburtsstunde einer Partnerschaft, die die neue Firmenidee weiter voranbringt. Weil nirgendwo auf dem Markt ein passendes Computersystem für die Zwecke von mifitto zu haben ist, holt sich das Gründertrio 2012 Unterstützung bei der renommierten Fraunhofer-Gesellschaft. Die wird Partner der Start-up-Unternehmer und entwickelt den weltweit ersten und immer noch einzigen Inline-Computer-Tomographen zur Schuhvermessung. Der liefert jetzt

innerhalb von 24 Stunden die Daten für 10.000 Paar Schuhe. Damit kann mifitto noch weit mehr als einfach die Größe berechnen. „Der Käufer findet dann immer seine bequemsten Schuhe“, erklärt Dominic Köhler. „Sie geben an, welcher Schuh Ihnen am besten passt und wir vergleichen die Daten dieses Modells mit anderen. Fersenradius, Zehenbox, Risthöhe werden als Fußprofil hinterlegt und mit Vorschlägen bedient, die denen eines Maßschuhes nahekommen.“ Das ist noch Zukunftsmusik, aber die Partitur dafür ist schon in Arbeit. Ebenso wie die Expansion der Idee: mifitto nimmt sich jetzt auch Hosen, T-Shirts und Pullover vor. Die perfekte Passform dafür soll zum Sommer 2015 stehen.

So individuell wie Sie. Der neue MINI 5-Türer ist eine Benchmark in Sachen Individualität. 12 Farben, unzählige Sonderausstattungsmöglichkeiten und sechs Motorisierungen machen aus einem MINI Ihr MINI Unikat. Alcantara-Sportsitze, ein Union-Jack auf dem Dach, oranger Lack – mit MINI kein Problem. MINI Cooper 5-Türer - Kraftstoffverbrauch kombiniert: 4,7l/100km, innerorts: 5,9l/100km, außerorts: 4,0l /100km, CO2 - Emissionen kombiniert: 109g/km, Effizienzklasse A

TOP RUHR 51

START-UP

MINI ESSEN

Benjamin Brüser und Geschäftsleiterin Jessica Ritter bieten mit Emmas Enkel auch noch Service: von der Schnittchenplatte über Obstkörbe bis zur Veranstaltungsorganisation und Messecatering

Das klingt fast wie im Märchen – doch diese Geschichte ist kein „Es war einmal“. Im Gegenteil: Es ist ein wunderbarer kleiner Laden mit ganz persönlicher Bedienung, wo es zu völlig normalen Preisen alles für das tägliche Leben gibt. Und noch ein belegtes Brötchen dazu oder ein leckeres Mittagessen in der buchstäblich guten Stube. „Emmas Enkel“ macht’s möglich, haucht Omas Alltag heute neues Leben ein. Mit festem Blick auf die Gegenwart kombiniert die Enkel-Generation den gemütlichen Laden um die Ecke mit modernsten technischen Möglichkeiten. „Um’s Eck, im Web, als App!“ ist in Essen bei Benjamin

52 TOP RUHR

Brüser und Jessica Ritter nicht nur flotter Slogan, sondern gelebte Wirklichkeit. Wie das funktioniert? Ganz einfach: An der Rellinghauser Straße steht ein kleines und gemütliches Lebensmittelgeschäft, in dem vom Apfel und der Gurke über den Liter Milch und das frische Brot bis hin zur Flasche Sekt oder der Tüte Bonbons alles zu haben ist, was ein großer Supermarkt auch bietet – auch zu den gleichen Preisen. Ein nettes junges Team sorgt für aufmerksamen Service vor Ort – und virtuell. Denn genau diese Möglichkeiten kombiniert das Start-up-Unternehmen: Einkauf im Geschäft oder angesichts ganz anderer

Lebensbedingungen heute per Internet. Das geht über eine traditionelle Website oder über eine App auf dem Smartphone oder dem Tablet-PC. Emmas Enkel reagieren auf moderne Zeitnot der Menschen mit „Be-stellen“ statt „An-stellen“ oder im Wortschatz des 21. Jahrhunderts www. zeitlos-einkaufen.de Klar, dass die Waren, die man im PC oder auf dem Smartphone in seine persönliche Einkaufsliste einträgt, dann prompt ausgeliefert werden. Und zwar innerhalb von drei Stunden, wenn gewünscht. Auch hier ist die Kombination von Tradition und Moderne bei Emmas Enkeln allgegenwärtig: Ein Fahrrad, wie eh und

je, bringt die Einkäufe zu den Kunden in der Essener City. „Einfach, weil’s am schnellsten ist“, schmunzelt Jessica Ritter. Und ein Auto mit dem Aufdruck „Einkaufswagen 2.0“ beliefert die Kunden auf Bestellung im gesamten Ruhrgebiet. Ab 30 Euro Warenwert ist der Service kostenlos. Zwei feste und sieben Nebenjobs hat das Start-up-Unternehmen so schon geschaffen. Den Grundstein dafür legte Benjamin Brüser mit seinem Kumpel Sebastian Diehl – die beiden machten einen Jugend-Traum vom Einkauf auf Bestellung schließlich als „Emmas Enkel“ gemeinsam wahr. Einen besonderen Charme entfalten Emmas Enkel neben

der virtuellen Welt für all die, die durch die Glastür mit der Aufschrift „Herzlich willkommen“ in den Laden treten. Zwischen Holzkisten mit Obst und Gemüse, dem Duft nach frischen Backwaren und dem sanften Brummen der Kühlung für Milch und mehr kennt man sich mit Namen. „Bei uns wird geklönt, geschäkert und mal getratscht“, weiß Geschäftsleiterin Jessica Ritter. Dazu lädt die „gute Stube“ mit Möbeln und Kronleuchter aus Omas Zeiten ein. Hier gibt es eine Tasse Kaffee oder ein Mittagessen. Auch das kann man übrigens per App vorbestellen und bekommt es auf den Punkt frisch serviert. „Modernes FastFood“, grinst Benjamin Brüser.

Historisches neu aufgelegt. Der MINI bleibt trotz unzähliger Innovationen seinen Wurzeln treu. Mit dem MINI Cabrio wird bereits die Fahrt zum Picknick ein Erlebnis. Das Stoffdach faltet sich in wenigen Sekunden vollautomatisch auf – und wenn es sein muss, auch wieder zu. Ausnahmslos für den Alltag nutzbar werden Sie so zum Teil der MINI Familie. MINI Cooper SD Cabrio – Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,4l /100km, innerorts: 7,1l/100km, außerorts: 4,4l/100km, CO2 - Emissionen kombiniert: 143g/km, Effizienzklasse B

TOP RUHR 53

START-UP

MINI ESSEN

BOCHUM

GELSENKIRCHEN

PMR-GAS-GENERATORS

YENAI MARCOS - CYMR

Das junge Unternehmen mit Geschäftsführer Phillip Reisenberg wurde 2011 mit dem Clean-Tech-Gründerpreis ausgezeichnet. Es beschäftigt sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von Oxyhydrogen-Gasgeneratoren zum Bearbeiten von Glas, Schneidbrennen, Löten und der Effizienzsteigerung von Industrieöfen. Der Clean-Tech-Gründerpreis belohnt, dass die Generatoren Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff spalten. Der Einsatz von Wasserstoff bietet eine umweltfreundliche Alternative zu konventionellen Brenngasen, da bei der Verbrennung lediglich Wasserdampf entsteht.

Hier entstehen kreative Drucke als exklusive Einzelstücke und in kleinen Auflagen auch für den kleinen Geldbeutel. Die Liebe zum Detail und Leidenschaft für Kunst, Design und Textil spiegelt sich in jedem der handgefertigten Objekte wider. Ob home accessoire, fashion accessoire oder klassische Kunstdrucke zum Einrahmen, Sie finden Ihr persönliches Lieblingsstück, verspricht die Künstlerin. Für ihr Unternehmenskonzept wurde sie bereits mit dem U-Brief ausgezeichnet. „Ich bin sehr stolz darauf, dass ich schon so viele Menschen mit meiner Kunst begeistern konnte“, sagt die junge Frau.

GLOBAL-LINGUALIST OHG

BARTELS UND KLANG GBR

Die Gründer dieses Start-up-Unternehmens für technische Übersetzungen und Dolmetscherdienste sind Marc Schröder und Jesko Stetefeld. Ihr Metier ist die Sprache – besser, die Übersetzung in andere Sprachen. Bedient werden die Bereiche Maschinenbau, Medizintechnik oder auch erneuerbare Energien. Ein Pool von renommierten Agenturen garantiert den Zugriff auf alle innovativen Technologien, versprechen die Ideengeber. Im Angebot außerdem: ein professionelles Lektorat.

Sie sind Innenarchitektinnen und sie haben einen ganz eigenen Anspruch: „Für uns ist Innenarchitektur weit mehr, als die Planung funktionaler Ästhetik.“ Deshalb zielen die Diplom-Ingenieurinnen Gritt Bartels und Tanja Klang mit ihrem Start-up-Unternehmen vielmehr darauf, „den Innenraum, die unmittelbare, individuelle oder auch kollektiv genutzte und erlebte Umwelt des Menschen zu gestalten.“ Dabei ist ihr Spektrum absolut vielfältig: Privatwohnungen – Raume des Öffentlichen Lebens – Arbeitsräume und Arbeitsplätze – Ladenbau – Messe. All das kann die Bartels und Klang GbR mit Einfühlungsvermögen und den speziellen Kenntnissen über bauliche und technische Möglichkeiten gestalten.

MEDSERVICERUHR MSR GMBH Der Name ist Programm: Axel Busch, der Gründer dieses Newcomer-Unternehmens, ist Gesundheitsökonom mit dem Titel Diplom-Verwaltungswirt. Seine Start-up-Idee in der Ruhrstadt dreht sich um Medizintechnik und Telemedizin. Damit hat er die Aufmerksamkeit von pro Ruhrgebiet auf sich gezogen.

HAASE IT SOFT & SERVICE GMBH Wenn das kein Schüler-Traum ist: Spielend leicht Vokabeln lernen! Na also: Ein Bochumer Start-up-Unternehmen macht es möglich. Dipl.-Ing. Günter F. Haase hat einen Vokabeltrainer erdacht. „vocamax“ heißt seine Erfindung. Sie ist einfach zu bedienen, bietet keine Möglichkeit zum Schummeln und soll auch genau anzeigen, was, wann und wie gelernt wurde, einschließlich einer professionellen statischen Auswertung des Lernerfolgs. Das definitive Ende der Ausrede: „Mein Name ist Hase – ich weiß von nix!“

54 TOP RUHR

CV CRYPTOVISION Die cryptovision gmbh ist Entwickler von kryptographischer Basistechnologie und Hersteller von Produkten für sicheren m- & e-commerce. Mit der Produktfamilie cv act – basierend auf der cv act library – bietet cryptovision modular aufgebaute Softwarelösungen für Problemstellungen aus dem Sicherheitsbereich. Im Zentrum stehen dabei Lösungen zur Verschlüsselung von Informationen, für digitale Signaturen und zur Authentifizierung als Hard- und Softwareimplementation. Insbesondere bei der Umsetzung der ECC-Grundlagen-Technologie in effiziente und flexible Komponenten und deren Implementierung auf Mikroprozessoren (z.B. Smartcards, GSM-Karten) ist cryptovision international führend. Geschäftsführer des Unternehmens sind die Brüder Andreas und Markus Hoffmeister. Zurzeit beschäftigt die Firma 55 Mitarbeiter.

DUISBURG

ESSEN

MYNOISE

THINK TANK CAMPUS

Lärm macht krank – das ist in der heutigen Gesellschaft fast schon eine Binsenweisheit. Dem begegnet die Duisburger Neugründung von Dr. Uso Walter mit dem schlichten Prinzip „Ruhe durch Geräusche“ und will damit vor allen Dingen TinnitusPatienten helfen. Die mynoise® Tinnitus-Therapie kombiniert die Vorteile verschiedener, wissenschaftlich dokumentierter Therapieansätze, die zu einer Unterdrückung des Tinnitus auf neuronaler Ebene (Neuromodulation) führen.

Gründer und Geschäftsführer Stefan Hinüber hat eine Denkfabrik erdacht – Internet basierte Dienstleistung verspricht sein Start-up-Projekt Think Tank Campus. Dabei geht es im Wesentlichen um Online-Dienstleistung für die gebührenpflichtige Vermittlung von Kooperationsprojekten zwischen Hochschulangehörigen und der Wirtschaft. Nutzer sind hauptsächlich Studenten, Professoren und auch mittelständische Unternehmen.

JOTTHAA DESIGN Es ist eine Design-Agentur. Und davon gibt es viele andere. Es ist aber nicht eine Design-Agentur wie viele andere. Das Startup-Projekt von Jens Hörnemann im Duisburger Süden präsentiert sich mit den Positionen individuelles Design, Erscheinungsbilder, Logos (CI) für Firmen, Gründer und Freiberufler, Visualisierung von Produktideen, Eyecatcher, Ausstellungsund Messe-Gestaltung. Darüber hinaus sieht sich „jotthaa“ als Ideen- und Impulsgeber und treibt eigene Projekte voran. So stellt er seine besonderen „workcubes“ als Wiederbelebungsmöglichkeit ehemaliger Produktivstätten vor – inspiriert durch den Co-Workinggedanken

FLOWERED BY SOLUTIONS Sabine Brämig steht mit ihrem Start-up-Projekt für eine neue Art von Blumendekoration. Sie verspricht: Lifestyle, Design, Dekoration, Materialien, Location und vor allem Liebe zum Detail gehen Hand in Hand, um Bürokomplexe, Hotels, Events oder private Räumlichkeiten zu verzaubern. Neuestes Baby des jungen Unternehmens: „water Illusion“ – ein Konzept von stylischen und dauerhaft haltbaren Blumendekorationen in Glasgefäßen. Es setzt Räume in Szene – ob als Eyecatcher auf dem Empfangsdesk oder als Tischdekoration in der Hotellerie & Gastronomie.

RANKSIDER GMBH DRANDRANDRAN UG Nicht einfach kleine Filmchen – nein, professionelle Inhalte für die Videoplattform YouTube, die durch Werbeeinnahmen eingenommen werden, stecken hinter der Idee von „drandrandran“. Gründerin Sharlene Anders ergänzt in ihrem Start-upProjekt diese Inhalte durch ein Smartphonespiel, welches über ein Abo-Modell monetarisiert wird. Gestartet in Duisburg ist das Projekt heute in Ratingen angesiedelt.

„Wir sorgen dafür, dass über Ihr Produkt gesprochen wird.“ Das bietet Gründer und Geschäftsführer Wahid Rahim seinen Kunden im Zeitalter von Social Media an. Das Start-up-Projekt wirbt mit diesem Angebot: Bringen Sie Ihre Produkte durch Soziale Netzwerke (Twitter, Facebook, Google+, Pinterest) und über Blogs ins Gespräch und steigern Sie Ihre Online-Bekanntheit – nachhaltig, effizient und kostengünstig. RankSider ist eine Plattform für Gesponserte Blog-Posts & Social Media Updates.

HAG&HAGAL MIMOON GMBH Die weltweit größten Unternehmen erkennen, dass in-houseEntwicklung von LTE-Software teuer und langsam ist. Da erfand René Kantehm die richtige Idee: „MimoOn“ heißt sein Start-up-Projekt in Duisburg. Es liefert eine markterprobte, voll kompatible, einfach konfigurierte und wirtschaftliche ShortCut. „Unser LTESoftware Produktportfolio für Chiphersteller, OEMs und Integratoren liefert signifikante Time-to-MarketVorteile mit geringerem Risiko, die Marktanteile zu gewinnen“, verspricht der Gründer.

Mobile Anwendungen für die produktive und geschäftliche Nutzung sind das Metier dieses neu gegründeten Unternehmens. Denn „Der Transfer von bisher zeitaufwändigen papierbasierten Prozessen zu flexiblen Geschäftsprozessen, die durch mobile Geräte gestützt werden, wird immer wichtiger“, betonen Andreas Bungert und Sebastian Wramba. Apps nutzen aber auch beim Museumsbesuch, helfen bei der Kundenberatung an Verkaufsstellen und schaffen nahezu unbegrenzte Möglichkeiten. Hag&Hagal betreut den gesamten Prozess von der Konzeption über die Entwicklung bis zu Wartung und Betrieb.

TOP RUHR 55

BUSINESS ADVERTISEMENT

ICH FREU MICH DRAUF DENN DA KOMMT DIE GANZE WELT IN MEINE TÜTE

56 TOP RUHR

Ganz im Zeichen des 135. Geburtstages steht der Kaufhof im Herzen der Essener City am Willy-Brandt-Platz

TOP RUHR 57

BUSINESS ADVERTISEMENT

ute Lage, toller Service und ein breites Sortiment für wirklich jeden Anspruch – so überzeugt die Galeria Kaufhof heute mitten im Herzen der Essener City. Sieben Etagen mit allen Angeboten für das tägliche Leben und den Dingen, die die Welt einfach schöner machen – das ist im Kaufhof des 21. Jahrhunderts längst eine Selbstverständlichkeit. Mehrere Tausend Menschen sind es pro Tag, die sich am Willy-Brandt-Platz mit Schreibwaren oder einem Buch, Mode oder Schuhen, Kurzwaren oder Schmuck eindecken. Was heute für die Kunden ganz normal ist, war vor 135 Jahren für die Menschen noch undenkbar. Damals wagte sich der Unternehmensgründer Leonhard Tietz mit den ersten Schritten in diese Richtung auf völlig neue Wege. Gleiche Preise an der Ware für alle Käufer und peu à peu ein Sortiment, das viele Bereiche des täglichen Bedarfs umfasste, revolutionierte ab dem Ende des 19. Jahrhunderts die Einkaufswelt. Davor beherrschten kleinste Läden die Landschaft, die Kunden handelten ihre Preise mit dem Verkäufer aus und wer ein Geschäft betrat, der musste auch etwas mitnehmen – es galt der sogenannte Kaufzwang. Heute dagegen macht der Slogan „Ich freu mich drauf“ den Anspruch der Galeria Kaufhof klar: Einkaufserlebnis für alle Menschen als Spaß und Abwechslung und natürlich völlig zwanglos, unterstreicht auch RalfPeter Irrenberg, der Chef des Hauses in Essen. Das punktet als erstes Geschäft in Essen schon seit 2012 mit dem Qualitätssiegel „Generationenfreundliches Einkaufen“. Eine angenehme Atmosphäre und leichte Zugänge für alle – ob Mutter mit Kinderwagen, Gehandicapte oder ältere Menschen mit Rollator: Am Willy-Brandt-Platz können sie sich alle gut aufgehoben fühlen. Ganz in der Tradition von Firmenbegründer Leonhard Tietz steht deshalb auch der Service-Gedanke immer noch im Kaufhof ganz vorne. Für kompetente Beratung steht ein freundliches Mitarbeiter-Team parat und bis heute wird ein Prinzip gepflegt, das Tietz schon in seinem ersten 25-Quadratmeter-Geschäft 1879 in Stralsund hochhielt: „Eine aufmerksame

58 TOP RUHR

Das Führungsteam der Galeria Kaufhof Essen: Christel Adrian, Eberhard Rücker, Carsten Seutker,

Bedienung und die umfassende Bereitschaft zum Umtausch einmal gekaufter Ware machten diesen Einkauf zum Erlebnis“, beschreibt es ein Buch über den Werdegang des „Warenhauskönigs“. Das gilt in Essen uneingeschränkt auch noch heutzutage, verspricht Ralf-Peter Irrenberg den Kaufhof-Kunden. Im Herzen der Ruhrmetropole steht das Warenhaus

nun im vierten Jahrzehnt – 1977 öffneten sich zum ersten Mal die Pforten, einst noch unter dem Namen Horten. Nach fast 25 Jahren folgten eine umfassende Erweiterung und Modernisierung und am 17. September 2001 öffnete der Einkaufstempel unter dem in Essen neuen Namen „Galeria Kaufhof“. Seit 2006 behauptet es unter der Führung

Manuela Meyer, Angelika Beisemann, Norbert Schmitt, Marion Gottschling und Ralf-Peter Irrenberg

von Ralf-Peter Irrenberg seine Bedeutung in der Essener Geschäftswelt. Größtes Plus dabei ist die Lage mitten in der Essener City, direkt neben der Hauptpost und in unmittelbarer Nähe zum Hauptbahnhof als Knotenpunkt für den öffentlichen Nahverkehr. Vom Bahnhof aus führt jeder Weg in die Stadt direkt am Kaufhof vorbei, von der U-Bahn

aus erreicht man über die sogenannte „Passerelle“, die unterirdische Passage zum Willy-Brandt-Platz, trockenen Fußes das Untergeschoss des Kaufhofes. Dort taucht man dann ein in die WarenWunder-Welt – denn von der Wohn- bis zur Sport-Welt können die Kunden das Kaufhof-Universum erkunden. Start ist für viele Besucher im Untergeschoss.

Hier gibt es neben der Wohn-Welt mit Heimtextilien und Haushaltwaren auch all die Dinge für den schnellen Einkauf: Süßigkeiten oder Schreibwaren, dazu je nach Jahreszeit die passenden Artikel rund um Weihnachten, Karneval, Schulanfang oder Ostern. So wird nach dem Weihnachtsmarkt zum Jahresende und dem Karnevalsangebot zum Start 2015 vom 19. bis zum 28. Februar der große Schulranzenmarkt aufgebaut. Die „Welt der schönen Dinge“ ist im Erdgeschoss des Kaufhof zu Hause. Alles rund um die Schönheit; die gesamte Kosmetik-Palette lockt dort mit Make-up, betörenden Düften und Pflegeprodukten für Sie und Ihn. Uhren und Schmuck verführen ebenso zum Stöbern wie die Handtaschen-Ecke. Abgerundet wird das auf dieser Ebene durch Damen-Dessous und die Schuh-Welt. Viele Shops bekannter Damen-Labels wie Betty Barclay, Taifun oder Gerry Weber sind in der 1. Etage der Galeria Kaufhof in Essen zu Hause. Doch das gesamte Angebot für die modebewusste Kundin reicht in der Damen-Welt buchstäblich von A bis Z – von „Angel“ bis „Zerres“. Junge und jung gebliebene Leute fühlen sich bei der Suche nach dem passenden Outfit in der 2. Etage gut aufgehoben. Die „Junge Mode-Welt“ hält gleichermaßen für Frauen und Männer Sachen mit modernem Chic bereit. Benvenuto und Digel, Esprit und s.Oliver, Stones und Bugatti sind nur einige der Marken, die „Mann“ in der Herrenwelt im 3. Stock für sich entdecken kann – teilweise in eigenen Markenshops. Service gehört auch beim Kauf der Mode dazu: Die Galeria Kaufhof bietet einen kostenlosen Änderungsservice. Ein ganzes Paradies für Mädchen und Jungen gibt es in der 4. Etage: Hier öffnet sich die Kinder-Welt mit pfiffigen Anziehsachen und auch einer großen Spielwarenabteilung. Dazu gesellt sich von Adidas bis Ziener das breite Angebot der Sport-Welt. Wer sich nach all diesen Erlebnissen eine Pause gönnen möchte, entspannt im DineaRestaurant mit Blick über die Dächer von Essen in der 5. Etage. Und anschließend haben Sie keine Lust, Ihre Einkäufe nach Hause zu tragen: „Kein Problem. Der Kaufhof liefert ohne Preisuntergrenze“, kennt Ralf-Peter Irrenberg noch einen Service-Pluspunkt.

TOP RUHR 59

60 TOP RUHR

SPORT

EINBLICKE IN DAS

ARCHIV VON TOP RUHR-FOTOGRAF RALF SCHULTHEISS

ANJA FICHTEL Anja Fichtel, fotografiert von Ralf Schultheiß, in einem Artikel des französischen Sportmagazins „L'Équipe“

Zehn deutsche Meisterschaften, zwei olympische Goldmedaillen, fünf Weltmeistertitel – und ein Foto, das um die Welt ging

Das Bundesleistungszentrum in Tauberbischofsheim 1991. Ralf Schultheiß ist von einem deutschen Lifestyle-Magazin beauftragt, die Fechterinnen der Nationalmannschaft in ihrem Trainingszentrum zu fotografieren. Vorgabe des Chefredakteurs: „Es darf ruhig erotisch sein…!“ Der Tag des Shootings beginnt jedoch mit einer leichten Enttäuschung für den Fotografen. Die eine Person, die Presse und Fotografen heiß begehren, Anja Fichtel, ist gar nicht vor Ort. Profi genug, lässt er sich nichts anmerken und startet das Shooting mit der Fechterinnen-Equipe. Es läuft gut, Fotograf und Assistent haben alle Hände voll zu tun und es dauert länger als geplant. Ralf Schultheiß fotografiert bis in die Abendstunden – vielleicht Glück oder auch Fügung. Nach der FotoSession gönnen sich die „Sport-Models“ und ihr Fotograf in der Kantine des Leistungszentrums eine Ruhepause, als SIE hereinkommt und mit großem Hallo von allen begrüßt wird: Der Star der Mannschaft, Anja Fichtel, ist überraschend ins Zentrum zurückgekehrt. Eine großartige Gelegenheit, die genutzt werden muss, denn lässig wendet sich die Fechterin an Ralf Schultheiß: „Und, machen wir , jetzt was für den Playboy?“ Der Fotograf nimmt die kecke Herausforderung der Sportlerin an und möchte „die Frau hinter der Maske“ zeigen. Stimmung und Atmosphäre passen. Vor einem weißen Laken, das Schultheiß bei seinen Shootings immer dabei hat, nimmt Anja Fichtel

Aufstellung, aber nicht in klassischer Fecht-Montur mit schützender Maske. Den bloßen Oberkörper nur mit ihren Armen und einem Florett bedeckt, schaut sie in die Kamera. Kein Shooting für das Männermagazin, aber die Geburtsstunde eines Fotos, das bundesweit in allen bekannten Magazinen, Boulevardblättern und Tageszeitungen erschien. Es erhielt Einzug in die 2005 erschienene Enzyklopädie „Deutschland im SPIEGEL“ und wurde 2013 in einem BILD-Zeitungsbericht über die Jahrhundert-Fechterin wiederverwendet. In einem Interview mit dem Stern sagte Anja Fichtel später, dass sie mit diesem Foto zeigen konnte, dass sie „nicht nur eine Fechtmaschine, sondern auch eine sensible Frau“ sei. Eine Frau mit einer Aussage erhielt ihr Foto mit genau dieser Aussage. Anja Fichtel Die heute 46-Jährige war die jüngste Fecht-Weltmeisterin und das Jahrhundert-Talent des Fechtsports. Ihre großen Erfolge verzeichnete die Ausnahme-Fechterin zwischen 1986 und 1996. 1997 nahm sie offiziell Abschied vom Fechtsport. Die gebürtige Tauberbischofsheimerin (Baden-Württemberg) ist zum zweiten Mal verheiratet und Mutter von drei Kindern.

Ralf Schultheiß studierte an der Folkwang Universität der Künste in Essen. Der Mann mit dem Blick fürs Detail ist freischaffender Fotograf und Blattmacher aus Profession von ganzem Herzen geworden. Fotoproduktionen für Getty Images oder Corbis sowie die Mitarbeit bei großen Magazinen wie dem STERN sind nur einige Meilensteine auf seinem Weg als Fotokünstler und Herausgeber. Dabei ist er seiner Heimatstadt Essen bis heute treu geblieben und setzt nun seine Professionalität und Erfahrung für TOP RUHR und RUHR METROPOLE GEHT AUS, einem weiteren Produkt des FORMA Verlags, ein.

TOP RUHR 61

VERANSTALTUNGEN RUHR

DEZEMBER Chargesheimer. Die Entdeckung des Ruhrgebietes | Sonderausstellung | bis 18. Januar 2015, Ruhr Museum Steinreich – Mineralogie im Ruhr Museum | Sonderausstellung | bis 16. August 2015, Ruhr Museum Gelsenkirchen Licht an! | 6./7. Dezember 2014, Galeriemeile Gelsenkirchen Weihnachtsmärkte | bis 23. Dezember 2014, Innenstädte Gelsenkirchen-Buer und -City

Der Internationale Weihnachtsmarkt Essen ist mit seinen rund 250 Ständen einer der größten und schönsten in Deutschland

„Farbwechsel“ | in der Reihe „Malerei und Objekt“ | Ausstellung | bis 18. Januar 2015, Kunstmuseum Gelsenkirchen Mülheim

Bochum Bochumer Weihnacht | 200 liebevoll geschmückte Marktstände, ein Mittelalterlicher Markt sowie ein Weihnachtsmann, der „in die Lüfte geht“ | bis 23. Dezember 2014, Bochum City Best of Musical StarNight | 23. Dezember 2014, 20 Uhr, RuhrCongress KÖRPERWELTEN der Tiere | über 100 Exponate auf über 1000 m² | u.a. gigantische Ganzkörper-Plastinate von Elefant & Co. sowie eine Vielzahl von Einzelpräparaten, Scheiben- und Organplastinaten | bis 25. Februar 2015, Hermannshöhe 42 Bottrop Bottroper Weihnachtsmarkt | 5. bis 7. Dezember 2014 Chorkonzert „Beschwingte Weihnacht“ | Weihnachtskonzert des MännerQuartett 1881 | 14. Dezember 2014, 17 Uhr (Einlass 16 Uhr), Städtischer Saalbau Bottrop Bottrop im Advent | bis 21. Dezember 2014

62 TOP RUHR

Duisburg Lichtermarkt | 4. bis 7. Dezember 2014, Landschaftspark Duisburg-Nord / Kraftzentrale Johann Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium I-III | & Benjamin Britten: A Ceremony of Carols | 13. Dezember 2014, 18 Uhr, Salvatorkirche Duisburger Weihnachtsmarkt | bis 30. Dezember 2014, Stadtmitte Silvester-Orgelkonzert | mit Sektanstoß und Organ-Fireworks | 31. Dezember 2014, 23 Uhr, Salvatorkirche Essen

Broicher Schloß Weihnacht | In mittelalterlichem Ambiente erleben die Besucher unterhaltsame und besinnliche Stunden mit Mittelaltermarkt und dem einzigartigen Krippenspiel. | 5./6./ 7./12./13./14./19./20./21. Dezember 2014, Schloß Broich Weihnachts-Treff | Weihnachtliche Spezialitäten, spannende Aktionen, festliche Illumination und Dekoration stimmen auf das Fest ein. | bis 31. Dezember 2014, tägl. 11-20 Uhr, Innenstadt Oberhausen CentrO Weihnachtsmärkte | Weihnachten | bis 23. Dezember 2014, CentrO Oberhausen

ESSEN.ALTSTADT.ANSICHTEN | ein medialer Rundgang | 5./6./12. Dezember 2014, Essener Innenstadt

9. Oberhausener Weihnachtswald | Weihnachten | bis 23. Dezember 2014, Oberhausen City / Altmarkt

Internationaler Weihnachtsmarkt | bis 23. Dezember 2014, Essener Innenstadt

Der schöne Schein | Ausstellung | bis 30. Dezember 2014, Gasometer Oberhausen

65. Essener Lichtwochen | Europa in Essen – Gastland Belgien | bis 3. Januar 2015, Essener Innenstadt

Sister Act | Musical | bis 12. Februar 2015, Stage Metronom Theater am CentrO Oberhausen

VERANSTALTUNGEN RUHR

JANUAR Bochum KÖRPERWELTEN der Tiere | Auf über 1000 Quadratmetern werden über 100 Exponate gezeigt, darunter gigantische Ganzkörper-Plastinate von Elefant & Co. sowie eine Vielzahl von Einzelpräparaten, Scheiben- und Organplastinaten. | bis 25. Februar 2015, Hermannshöhe 42, 44789 Bochum (Nähe Hauptbahnhof) Bottrop 27. Festival Orgel PLUS 2015 | 3. bis 11. Januar 2015, verschiedene Veranstaltungsorte Licht im Dunkel | Schauspiel von William Gibson | 22. Januar 2015, 19.30 Uhr, Aula Josef Albers Gymnasium Infinito Nero (Das unendliche Schwarz) | Das Bottroper Kammerorchester | 31. Januar 2015, 19.30 Uhr, Kammerkonzertsaal Kulturzentrum August Everding

Erlebnismesse Angeln | Messe rund ums Angeln und Fliegenfischen | 9. bis 11. Januar 2015, Landschaftspark Duisburg-Nord Rhythm of the Dance | 17. Januar 2015, Theater am Marientor One Night of Queen | 20. Januar 2015, Theater am Marientor Moscow Circus on Ice | der erste Eiszirkus der Welt | 50 Jahre Jubiläumstournee | 25. Januar 2015, 15 und 18 Uhr, Scania Arena Duisburg Die große Verdi Nacht | 30. Januar 2015, Theater am Marientor Staatlich Russisches Ballett Moskau | Schwanensee | 31. Januar 2015, Theater am Marientor Nike Winterlaufserie des ASV Duisburg | 31. Januar 2015; 28. Februar 2015; 28. März 2015, Sportpark Duisburg

Duisburg STOMP 2015 | originelles, witziges Rhythmusspektakel | 9. bis 11. Januar 2015, Theater am Marientor

ESSEN ON ICE | Winterzauber auf dem Kennedyplatz | Ein Winterparadies für alle Rodel-, Schlittschuh- und Eisstockfreunde. | 16. Januar bis 8. März 2015, Essener Innenstadt Swing aus dem Alten Europa | Konzert mit den Hot Club Harmonists | virtuos und raffiniert, temperamentvoll und voller Seele | 29. Januar 2015, 19.30 Uhr, Augustinum Essen Steinreich – Mineralogie im Ruhr Museum | Sonderausstellung | bis 16. August 2015, Ruhr Museum Gelsenkirchen Die Wilden Sechziger | „Rock 'n' Roll is coming home“ | Beat-Revival | 10. Januar 2015, 19.30 Uhr, Hans-SachsHaus Traditionelles Weihnachtskonzert | mit Chören und Solisten der Propsteipfarrei | 11. Januar 2015, 16 Uhr, Propsteikirche St. Urbanus

Essen 65. Essener Lichtwochen | Europa in Essen – Gastland Belgien | bis 3. Januar 2015, Essener Innenstadt

STAGE ENTERTAINMENT TOURING PRODUCTIONS PRÄSENTIERT

31.12.14 –04.01.15

GRUGAHALLE ESSEN

„Farbwechsel“ | in der Reihe „Malerei und Objekt“ | Ausstellung | bis 18. Januar 2015, Kunstmuseum Gelsenkirchen

tline: Ticketho 44 290 2 7 – 1 0 02

www.grugahalle.de · www.holidayonice.de

GARANTIERT DIE BESTEN MUSICALS & SHOWS

TOP RUHR 63

VERANSTALTUNGEN RUHR

64 TOP RUHR

ludger kämper • Bredeneyer Straße 125 • 45133 Essen • 0201 1768871 • bredeneyergoldschmiede.de

VERANSTALTUNGEN RUHR

JANUAR Mülheim Mülheim im Ersten Weltkrieg | Die Ausstellung zeigt zahlreiche Dokumente, Quellen und Abbildungen, die zum größten Teil aus den Beständen des Stadtarchivs stammen. Sie bietet Einblicke in Facetten des Krieges an der Front und in der Heimat. | bis 31. Januar 2015, 9-20 Uhr, Haus der Stadtgeschichte

Licht im Dunkel: Schauspiel von William Gibson

FEBRUAR Bochum Historischer Jahrmarkt | Europas größter historischer Indoorjahrmarkt | Familienspaß pur in nostalgischem Ambiente zwischen jahrhundertealten Fahrgeschäften | 14./15./21./22./28. Februar 2015; 1. März 2015, 11 bis 20 Uhr, Jahrhunderthalle KÖRPERWELTEN der Tiere | Auf über 1000 Quadratmetern werden über 100 Exponate gezeigt, darunter gigantische Ganzkörper-Plastinate von Elefant & Co. sowie eine Vielzahl von Einzelpräparaten, Scheiben- und Organplastinaten. | bis 25. Februar 2015, Hermannshöhe 42, 44789 Bochum (Nähe Hauptbahnhof)

Duisburg MUSICAL GREETS POP 2015 | Die neue Show | 5. Februar 2015, 20 Uhr, Glückauf-Halle-Homberg Kinderkarnevalszug | 15. Februar 2015, in Hamborn

Tatort-Dinner „Lord Moad“ | Ein Krimi frei nach Edgar Wallace mit Live Musik und Gesang. | 6. Februar 2015, Beginn 19 Uhr, Forsthaus Specht 4 nach 40 | Komödie von Fritz Schindlecker | 26. Februar 2015, 19.30 Uhr, Josef Albers Gymnasium

Korsika-Das Gebirge im Meer | Multivisionsshow in 3D-Technik | 11. Februar 2015, 19.30 Uhr, Augustinum Essen Gelsenkirchen

Bottrop Fratres Trio | H. Arakelyan, F. Roudine, R. Vanks | 4. Februar 2015, 19.30 Uhr, Kammerkonzertsaal Kulturzentrum August Everding

Restaurant Karussell „Die Frühlingsmenüs“ | bis 29. März 2015, ausgewählte Essener Restaurants

26. Duisburger TANZtage | Motto „First Level“ | 27. Februar bis 8. März 2015, Rheinhausen-Halle Ralph Fleck: Malerische Grenzauflösungen | 27. Februar bis 26. April 2015, MKM Museum Küppersmühle für moderne Kunst Essen ESSEN ON ICE | Winterzauber auf dem Kennedyplatz | Ein Winterparadies für alle Rodel-, Schlittschuh- und Eisstockfreunde. | bis 8. März 2015, Essener Innenstadt

„Allez les boules“ | Hommage zum 100. Geburtstag von Ernst Hermanns | Ausstellung | 1. Februar bis 19. April 2015, Kunstmuseum Gelsenkirchen Folk around the world | kammermusikalische Weltreise | 8. Februar 2015, 11.15 Uhr, Hans-Sachs-Haus Bastian Bielendorfer „Mutter ruft an“ | Das neue Buch vom Lehrerkind! | Lesung | 21. Februar 2015, 20 Uhr, Hans-Sachs-Haus Mülheim Kinderkarnevalsfest | 1. Februar 2015, 14 Uhr, Forum Mülheim, Eintritt frei Rosenmontagszug | 16. Februar 2015, 16 Uhr, Innenstadt Oberhausen Sister Act | himmlisches Musical | der Publikumsliebling vom Broadway |

TOP RUHR 65

VERANSTALTUNGEN RUHR

FEBRUAR energiegeladen, unterhaltsam, witzig | bis 12. Februar 2015, Stage Metronom Theater am CentrO Oberhausen

Großer Karnevalszug durch die Oberhausener City | 15. Februar 2015, ab 14 Uhr, Innenstadt Alt-Oberhausen

Großer Kinderkarnevalszug in OBOsterfeld | 14. Februar 2015, ab 15 Uhr, Innenstadt Osterfeld

„The Queen Kings“ | Queen-Tributeband | 100% live | 20. Februar 2015, 20.00 bis 23.30 Uhr, Kulttempel

Musikverein Bottrop

MÄRZ Bochum Historischer Jahrmarkt | Europas größter historischer Indoorjahrmarkt | Familienspaß pur in nostalgischem Ambiente zwischen jahrhundertealten Fahrgeschäften | 1. März 2015, 11 bis 20 Uhr, Jahrhunderthalle Bottrop

Amazing Shadows | 12. März 2015, Rheinhausen-Halle Die Nacht der Musicals | 13. März 2015, Theater am Marientor Johann König | 14. März 2015, Theater am Marientor Trödelmarkt | 14./15. März 2015, RheinPark Duisburg, Hochfeld

Das andere Konzert | „Die Musikwerkers“ | 4. März 2015, 19.30 Uhr, Kammerkonzertsaal Kulturzentrum August Everding

Ralph Fleck: Malerische Grenzauflösungen | bis 26. April 2015, MKM Museum Küppersmühle für moderne Kunst Essen ESSEN ON ICE | Winterzauber auf dem Kennedyplatz | Ein Winterparadies für alle Rodel-, Schlittschuh- und Eisstockfreunde. | bis 8. März 2015, Essener Innenstadt Restaurant Karussell „Die Frühlingsmenüs“ | bis 29. März 2015, ausgewählte Essener Restaurants Steinreich – Mineralogie im Ruhr Museum | bis 16. August 2015, Ruhr Museum, UNESCO-Welterbe Zollverein

Chorkonzert | Wolfgang Amadeus Mozart: Requiem | 15. März 2015, 18 Uhr, Lichthof des Berufskollegs

Gelsenkirchen Duisburg Greenpeace präsentiert: „Naturwunder Erde“ | Die Erde im Porträt | Eine Weltreise voller Bilder, Erlebnisse und Musik | die neue Multivisionsshow von & mit Markus Mauthe | 10. März 2015, 18.30 Uhr, Hans-Sachs-Haus

Das Phantom der Oper | 1. März 2015, Theater am Marientor 36. Duisburger Akzente | „Heimat“ | 6. bis 22. März 2015, Duisburger Stadtgebiet

„Allez les boules“ | Hommage zum 100. Geburtstag von Ernst Hermanns | Ausstellung | bis 19. April 2015, Kunstmuseum Gelsenkirchen

Berufe live Niederrhein 2015 | die Ausbildungs- und Studienmesse | 6./7. März 2015, Kraftzentrale, Landschaftspark Duisburg-Nord

Oberhausen Hafentrödelmarkt an der Mühlenweide | 7./8. März 2015, Ruhrort 26. Duisburger TANZtage | „First Level“ | bis 8. März 2015, Rheinhausen-Halle

66 TOP RUHR

Erstmals im Ruhrgebiet: KÖRPERWELTEN der Tiere

versatel Sportgala | buntes Programm voller Sport, Spaß und Spektakel | 14. März 2015, Luise-Albertz-Halle / CongressCentrum Oberhausen

KULTUR RUHR

DEZEMBER Schauspielhaus Bochum Kabale und Liebe | von Friedrich Schiller | Regie: Anselm Weber | 2./5./15. Dezember 2014, 19.30 Uhr; 26. Dezember 2014, 19 Uhr, Kammerspiele Onkel Wanja | inszeniert von Regiestar Stephan Kimmig | mit dem bekannten Schauspieler Werner Wölbern in der Hauptrolle | 3./13./18. Dezember 2014, 19.30 Uhr, Schauspielhaus FRAUEN AM RANDE DES NERVENZUSAMMENBRUCHS | Musical von Jeffrey Lane & David Yazbek | 5. Dezember 2014, 20 Uhr; 12./30. Dezember 2014, 19.30 Uhr; Schauspielhaus Starlight Express Theater Starlight Express | Das Erfolgsmusical in Bochum | Reguläre Spielzeiten im Dezember 2014: Mi. 18.30 Uhr, Do. 20 Uhr, Fr. 20 Uhr, Sa. 15 Uhr und 20 Uhr, So. 14 Uhr und 19 Uhr | Zusatztermine: 24. Dezember 2014, spielfrei; 25./26. Dezember 2014, 18.30 Uhr; 30. Dezember 2014, 15 Uhr und 20 Uhr; 31. Dezember 2014, 17 Uhr Varieté et cetera Bochum Mosaik des Lebens | eine Show, die den Wintertagen Glanz verleiht | bis 22. Februar 2015 | Showzeiten: Do. bis Sa. 20 Uhr, So. 19 Uhr

Sven Deline | Erleben Sie den Meister der Illusionen live! | 6. Dezember 2014

Yann Mingard | Deposit | bis 18. Januar 2015

Bolschoi Staatsballett Belarus | Der Nussknacker | 20. Dezember 2014

„Du kommst auch noch in Mode“ | Plakate von Martin Kippenberger | bis 18. Januar 2015

Irish Celtic – Spirit of Ireland | Mitreißend und mystisch, eine Reise in die Seele Irlands! | 26. bis 31. Dezember 2014 GOP Varieté-Theater Essen Glanzlichter | Die Welt der Gefühle! | bis 11. Januar 2015 | Showtime: Mi. und Do. 20 Uhr, Fr. und Sa. 18 Uhr und 21.15 Uhr, So. 14 Uhr und 17 Uhr

Irish Celtic – The Spirit of Ireland: Die Tanzshow voll irischer Lebenslust

Grugahalle Essen

GOP.extra: Silvester GALA | mit 4-Gänge-Menü, Champagner-Empfang, Mitternachtssuppe, Live-Musik & Varietékunst vom Feinsten | 31. Dezember 2014, Einlass 18 Uhr, Beginn 19 Uhr

Philharmonie Essen Piano Lecture: Kristian Bezuidenhout | Werke von Wolfgang Amadeus Mozart | 7. Dezember 2014, 11 Uhr, Alfried Krupp Saal 4. Sinfoniekonzert der Essener Philharmoniker | Werke von Arnold Schönberg, Joseph Haydn und Wolfgang Amadeus Mozart | 18./19. Dezember 2014, 20 Uhr, Alfried Krupp Saal Schauspiel Essen Am Horizont | von Petra Wüllenweber | Premiere: 6. Dezember 2014, 15 Uhr, in der Box

TOP RUHR 79

Einfach beste Unterhaltung! KULTUR RUHR

DEZEMBER Der

Vorname

Komödie mit Martin Lindow u.a. 29.01. – 14.02.2015

Giselle | Ballett von David Dawson | Musik von Adolphe Adam | 14. Dezember 2014, 18 Uhr, Großes Haus

Die lächerliche Finsternis | nach einem Hörspiel von Wolfram Lotz | Premiere: 18. Dezember 2014, 19 Uhr, Casa

Die Csárdásfürstin | Operette von Emmerich Kálmán | Premiere: 19. Dezember 2014, 19.30 Uhr, Großes Haus | weitere Termine: 28./31. Dezember 2014; 4./24./29. Januar 2015; 7./8./20./28. Februar 2015; 22. März 2015; 26. April 2015; 25. Mai 2015

Stratmanns Theater Essen Unter Weihnachtsmännern | Künstler: Kai Magnus Sting | Spieltermine: 8./9. Dezember 2014, 20 Uhr

HKS 16 N

Cabaret | Musical von Fred Ebb und John Kander | Premiere: 13. Dezember 2014, 19.30 Uhr, Grillo-Theater

Verschenken Stramme Jungs | Die NachfolgekomöSie beste beste besdietevom Mädelsabend! | Spieltermine: Unterhaltung 17./27. Dezember 2014, 20 Uhr; 26. DeEinfach

Unterhaltung!

Mit unserem Weihnachts-Abo verschenken Sie 3 Theaterabende, die sich der Beschenkte selbst aussuchen kann.

Theater im Rathaus · Porscheplatz 1 · 45127 Essen www.theater-im-rathaus.de

Einfach

Unterhaltun

zember 2014, 19 Uhr; 31. Dezember 2014, 15 Uhr und 19 Uhr

Theater im Ratha www.theater-im us · Porscheplatz 1 · 45127 -rathaus.de Essen

Theater im Rathaus Essen

Mo-Fr 10.00 - 18.30 Uhr Sa 10.00 - 13.00 Uhr

Und dieses Angebot gibt es schon ab 39,50 €. Mo-Fr 10.00 - 18.30 Sa 10.00 - 13.00 Uhr Uhr

0201/24 555 Kartentelefon

0201/24 555 55 Kartentelefon

Oder machen Sie sich selbst mal eine Freude….

Alle sieben Wellen | nach dem Roman von Daniel Glattauer | bis 7. Dezember 2014 Frau Müller muss weg | Komödie von Lutz Hübner | 9. Dezember 2014 bis 9. Januar 2015

Arena Oberhausen ENNIO MORRICONE | ,,50 Jahre Musik“ | 3. Dezember 2014, 20 Uhr Weihnachten mit JOSÉ CARRERAS | mit großem Orchester und Chor | 12. Dezember 2014, 20 Uhr The Voice of Germany in concert | 27. Dezember 2014, 20 Uhr Ludwiggalerie Schloss Oberhausen Streich auf Streich | 150 Jahre deutschsprachige Comics seit Max und Moritz | bis 18. Januar 2015, Großes Schloss Theater Oberhausen

UNESCO-Welterbe Zollverein Essen ZOLLVEREIN® Eisbahn | 150 Meter lange ZOLLVEREIN® Eisbahn, 1.800 m2 große Eisfläche, atmosphärisches Licht | 6. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015

Auf und

davon

Boulevardkomödie mit Max Tidof 10.03. – 12.04.2015

Kartentelefon

0201/24 555 55

80 TOP RUHR

w w w. t h e a t e r - i m - r a t h a u s . d e Porscheplatz 1 · 45127 Essen

Weihnachtsausstellung 2014 | hochwertige Gebrauchskeramik sowie Schmuckstücke von Karin Kolster-Kelly und Ulrika Mertens | bis 23. Dezember 2014, Keramische Werkstatt Margaretenhöhe 20 Jahre ARKA auf Zollverein! | ARKAJahresausstellung 2014 | bis 25. Januar 2015, ARKA Kulturwerkstatt

Atmen | Autor: Duncan Macmillan | Regie: Bastian Kabuth | Premiere: 12. Dezember 2014, Malersaal Mondpalast von Wanne-Eickel Frohet Fest | Die große MondpalastWeihnachtskomödie | 4./5./6./10./12./13./ 18./19./20./26. Dezember 2014, 20 Uhr; 7./14./21. Dezember 2014, 17 Uhr Dinner for Wan(ne) | 31. Dezember 2014, 16 Uhr, 18 Uhr und 20 Uhr

Musiktheater im Revier Gelsenkirchen Die Frau ohne Schatten | Oper von Richard Strauss | 13. Dezember 2014, 19.30 Uhr, Großes Haus

Außergewöhnliches Eislauf-Vergnügen bietet die ZOLLVEREIN® Eisbahn

KULTUR RUHR

JANUAR Starlight Express Theater Starlight Express | Das Erfolgsmusical in Bochum | Reguläre Spielzeiten im Januar 2015: Mi. 18.30 Uhr, Do. 20 Uhr, Fr. 20 Uhr, Sa. 15 Uhr und 20 Uhr, So. 14 Uhr und 19 Uhr | Zusatztermine: 1. Januar 2015, spielfrei; 6. Januar 2015, 18.30 Uhr

GISELLE | Ballett in zwei Akten | Musik von Adolphe Adam | Wiederaufnahme: 7. Januar 2015, 19.30 Uhr | weitere Vorstellungen: 9. Januar 2015, 19.30 Uhr; 18. Januar 2015, 18 Uhr; 25. Januar 2015, 16.30 Uhr; 13. März 2015, 19.30 Uhr

We Are The Champions | Das RockSpektakel mit allen Queen-Hits! | 10. Januar 2015

Aalto-Theater Essen ROMEO UND JULIA | Ballett in drei Akten | Musik von Sergej Prokofjew | Vorstellungen: 3. Januar 2015, 19 Uhr; 14./16./22. Januar 2015, 19.30 Uhr Luisa Miller | Oper von Guiseppe Verdi | Vorstellungen: 4. Januar 2015, 16.30 Uhr; 10. Januar 2015, 19 Uhr; 23. Januar 2015, 19.30 Uhr

„Du kommst auch noch in Mode“ | Plakate von Martin Kippenberger | bis 18. Januar 2015

Dieter Nuhr | „Nuhr ein Traum“ | 30. Januar 2015 Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe Original Krimidinner – Ein Leichenschmaus | Willkommen zur Testamentseröffnung! | 24. Januar 2015; 13. März 2015; Beginn: Mo. bis Sa. 19 Uhr, So. 18 Uhr

5. Sinfoniekonzert der Essener Philharmoniker | Werke von Johann Sebastian Bach, Wilhelm Friedemann Bach, Carl Philipp Emanuel Bach und Johann Christian Bach | 8./9. Januar 2015, 20 Uhr, Alfried Krupp Saal Maximilian Schmitt: Romantische Arien | Arien von Franz Schubert, Carl Maria von Weber, Friedrich von Flotow und Richard Wagner | 11. Januar 2015, 17 Uhr, Alfried Krupp Saal Tschaikowski: Klavierkonzert Nr.1 | 25. Januar 2015, 19 Uhr, Alfried Krupp Saal Theater im Rathaus Essen Reimanns Family | eine Revue mit jeder Menge Schlager | 12. bis 24. Januar 2015 Halpern und Johnson | ein berührendes Schauspiel von Lionel Goldstein | 25. bis 27. Januar 2015 Der Vorname | eine umwerfende Komödie | mit TV-Star Martin Lindow | 29. Januar bis 14. Februar 2015 UNESCO-Welterbe Zollverein Essen ZOLLVEREIN® Eisbahn | 150 Meter lange ZOLLVEREIN® Eisbahn, 1.800 m2 große Eisfläche, atmosphärisches Licht | bis 4. Januar 2015, Areal C [Kokerei], ZOLLVEREIN® Eisbahn [C74]

TOP RUHR 81

KULTUR RUHR

JANUAR Light & Shape: Best of Belgian Design | bis 25. Januar 2015, Red Dot Design Museum 20 Jahre ARKA auf Zollverein! | ARKAJahresausstellung 2014 | bis 25. Januar 2015, ARKA Kulturwerkstatt Musiktheater im Revier Gelsenkirchen Männer | Fußball-Liederabend von Franz Wittenbrink | 3./9./11./23. Januar 2015, Kleines Haus

Das BesonDere Begreifen

Kultur im alltag

Die Csárdásfürstin | Operette von Emmerich Kálmán | 4./24./29. Januar 2015; 7./8./20./28. Februar 2015; 22. März 2015; 26. April 2015; 25. Mai 2015; Großes Haus Die Zauberflöte | Oper von Wolfgang Amadeus Mozart | Wiederaufnahme: 18. Januar 2015, 18 Uhr, Großes Haus | weitere Termine: 25. Januar 2015; 1./15. Februar 2015; 1./8. März 2015 Arena Oberhausen

www.design-handwerk-dickerhoff.de

Ehrlich Brothers MAGIE | Träume erleben! | 2. Januar 2015, 20 Uhr

Bleichstraße 82 10 TOP RUHR 44787 Bochum Fon 0234 680198

Acca Cappa, Ackermann Leder, Catherine André, Ayala Bar, Lampe Berger, Hedwig Bollhagen, Butapana, Eigenart, Salon Elfi, Farbenfreunde, Guaxs, Hack Lederware, Stefanie Hering, Hey-Sign, Ibuh Silk, Ing-Marie und die kleinen Biester, Björn Köhler, Volker Lang, Nicki Marquardt, Andreas Möller, Nakamol, L´Occitane, Eve in Paradise, Bitte Kai Rand, Freia Schulze, Anna Sykora, Wendt und Kühn, Windmühlenmesser, VOI und viele andere mehr

Der Vorname läuft im Theater im Rathaus Essen

Ludwiggalerie Schloss Oberhausen Streich auf Streich | 150 Jahre deutschsprachige Comics seit Max und Moritz | bis 18. Januar 2015, Großes Schloss HERLINDE KOELBL | Das deutsche Wohnzimmer, Spuren der Macht, Haare und andere menschliche Dinge - Fotografien von 1980 bis heute | 25. Januar bis 3. Mai 2015, Großes Schloss Theater Oberhausen Die Verwandlung | Autor: Franz Kafka | Regie: Andriy Zholdak | 9./27. Januar 2015; 7. Februar 2015; 19.30 Uhr; Großes Haus Sturmhöhe | Autor: Emily Brontë | Regie: Lily Sykes | Premiere: 16. Januar 2015, Großes Haus So viel Zeit | Autor: Frank Goosen | Regie: Peter Carp | 24. Januar 2015; 13. Februar 2015; 19.30 Uhr; Großes Haus Mondpalast von Wanne-Eickel Wilhelmstraße | Eine turbulente WGKomödie | 16./17. Januar 2015, 20 Uhr; 18. Januar 2015, 17 Uhr Ronaldo & Julia | Fußballromanze | 23./24. Januar 2015, 20 Uhr; 25. Januar 2015, 17 Uhr

KULTUR RUHR

Romeo und Julia im Aalto-Theater – der Beginn einer großen Liebe

After Juliet nach Julia nach Romeo | von Sharman Macdonald | 3./6. Februar 2015, 20 Uhr; FOYER III

SIDO | LIEBE LIVE 2015 | 11. Februar 2015 Schauspiel Essen Messe Essen

Das letzte Band | von Samuel Beckett | 8./26. Februar 2015, 20 Uhr, FOYER III BENEFIZ – Jeder rettet einen Afrikaner | von Ingrid Lausund | 27. Februar 2015, 19.30 Uhr, Großes Haus Aalto-Theater Essen Turandot | Oper von Giacomo Puccini | letzte Vorstellungen: 1. Februar 2015, 19 Uhr; 6. Februar 2015, 19.30 Uhr CINDERELLA | Ballett von Stijn Celis | Musik von Sergej Prokofjew | Vorstellungen: 5. Februar 2015, 19.30 Uhr; 1./7. März 2015, 19 Uhr; 15. März 2015, 16.30 Uhr Le Grand Macabre | Oper von György Ligeti | Premiere: 14. Februar 2015, 19 Uhr | Einführungsmatinee: 1. Februar 2015 | weitere Termine: 17./19. Februar 2015, 19.30 Uhr; 22. Februar 2015, 16.30 Uhr; 28. Februar 2015, 19 Uhr Colosseum Theater Essen Die große Verdi-Nacht | Die schönsten Verdi-Highlights! | 16. Februar 2015 Schwanensee | Das Russische Nationalballett aus Moskau | 17. Februar 2015

Haus Garten Genuss | die Frühlingsmesse für die ganze Familie | 6. bis 8. Februar 2015

Verbrennungen | von Wajdi Mouawad | Premiere: 28. Februar 2015, Grillo-Theater Stratmanns Theater Essen

REISE + CAMPING | Internationale Messe Reise & Touristik. Camping & Caravaning | 25. Februar bis 1. März 2015 FAHRRAD | Messe für Fahrräder, Radsport, Zubehör und Radtouristik | 26. Februar bis 1. März 2015 Museum Folkwang Essen dis order | Muster und Strukturen in der Sammlung | bis 1. November 2015 Philharmonie Essen Chinesisches Neujahrskonzert zum Jahr des Schafes | 6. Februar 2015, 20 Uhr, Alfried Krupp Saal Mahler: „Rückert-Lieder“ | Werke von Gustav Mahler, Heinz Holliger und Claude Debussy | 7. Februar 2015, 19.30 Uhr, Alfried Krupp Saal Thomas Hengelbrock | Mahler: Sinfonie Nr. 4 | 21. Februar 2015, 19.30 Uhr, Alfried Krupp Saal

Träume und Tabletten | Künstler: Carmela de Feo | Spieltermin: 27. Februar 2015, 20 Uhr Theater im Rathaus Essen Der Vorname | eine umwerfende Komödie | mit TV-Star Martin Lindow | bis 14. Februar 2015 Anderthalb Stunden zu spät | Herbert Hermann wieder in Essen! | 16. Februar bis 8. März 2015 Musiktheater im Revier Gelsenkirchen Die Zauberflöte | Oper von Wolfgang Amadeus Mozart | 1./15. Februar 2015; 1./8. März 2015; Großes Haus Zwei-Mann-Orchester | Musik-Installation von Mauricio Kagel für zwei EinMann-Orchester | 6. Februar 2015, 20 Uhr; 11./12. Februar 2015, 10 Uhr; 18. Februar 2015, 10 Uhr und 20 Uhr; 19. Februar 2015, 16 Uhr und 20 Uhr; im Foyer Großes Haus

TOP RUHR 83

KULTUR RUHR

FEBRUAR Theater Oberhausen

Die Csárdásfürstin | Operette von Emmerich Kálmán | 7./8./20./28. Februar 2015; 22. März 2015; 26. April 2015; 25. Mai 2015; Großes Haus

Die Verwandlung | Autor: Franz Kafka | Regie: Andriy Zholdak | 7. Februar 2015, 19.30 Uhr, Großes Haus

Arena Oberhausen So viel Zeit | Autor: Frank Goosen | Regie: Peter Carp | 13. Februar 2015, 19.30 Uhr, Großes Haus

Lionel Richie | All The Hits All Night Long | 7. Februar 2015, 20 Uhr Massachusetts | Das Bee Gees Musical | 27. Februar 2015, 20 Uhr

Hamlet | Autor: William Shakespeare | Regie: Pedro Martins Beja | Premiere: 27. Februar 2015, Großes Haus

Musikparade | Das Marchingband-Festival | 28. Februar 2015, 15.30 Uhr

Mondpalast von Wanne-Eickel

Ludwiggalerie Schloss Oberhausen

Anne Tanke | Musicalkomödie | 6./7. Februar 2015, 20 Uhr; 8. Februar 2015, 17 Uhr

Rudolf Holtappel – Augenzwinkern | Fotografie | 8. Februar bis 3. Mai 2015, Kleines Schloss HERLINDE KOELBL | Das deutsche Wohnzimmer, Spuren der Macht, Haare und andere menschliche Dinge - Fotografien von 1980 bis heute | bis 3. Mai 2015, Großes Schloss

Othello, der Schwatte von Datteln | Eine Wochenmarkt-Komödie | 13./14. Februar 2015, 20 Uhr; 15. Februar 2015, 17 Uhr

Lisa Batiashvili (Violine)

Wilhelmstraße | Eine turbulente WGKomödie | 20./21. Februar 2015, 20 Uhr; 22. Februar 2015, 17 Uhr

MÄRZ sohn Bartholdy | 11./12. März 2015, 20 Uhr, Theater am Marientor Aalto-Theater Essen CINDERELLA | Ballett von Stijn Celis | Musik von Sergej Prokofjew | Vorstellungen: 1./7. März 2015, 19 Uhr; 15. März 2015, 16.30 Uhr

Richard Wagners Die Walküre – zu sehen im Aalto-Musiktheater

Schauspielhaus Bochum Gift | von Lot Vekemans | Regie: Heike M. Götze | Premiere: 14. März 2015, 19.30 Uhr, Kammerspiele

84 TOP RUHR

KULTUR RUHR

MÄRZ Colosseum Theater Essen ELISABETH das Erfolgsmusical | die wahre Geschichte der Sissi | bis 22. März 2015 GOP Varieté-Theater Essen Je t’aime | Eine Liebeserklärung! | 1. März 2015 | Showtime: Mi. und Do. 20 Uhr, Fr. 19 Uhr, Sa. 18 Uhr und 21 Uhr, So. 14 Uhr und 17 Uhr Rockabilly | Back in town | 4. März bis 17. Mai 2015 | Showtime: Mi. und Do. 20 Uhr, Fr. 19 Uhr, Sa. 18 Uhr und 21 Uhr, So. 14 Uhr und 17 Uhr

Stratmanns Theater Essen Durst und Heimweh | Künstler: Frank Goosen | Spieltermin: 3. März 2015, 20 Uhr Theater im Rathaus Essen Anderthalb Stunden zu spät | Herbert Hermann wieder in Essen! | bis 8. März 2015 Auf und davon | eine herrliche Boulevardkomödie | 10. März bis 12. April 2015 Musiktheater im Revier Gelsenkirchen Die Zauberflöte | Oper von Wolfgang Amadeus Mozart | 1./8. März 2015, Großes Haus

Grugahalle Essen Arena Oberhausen EHRLICH BROTHERS | Magie -Träume erleben | 8. März 2015

Joe Bonamassa | The Guitar Event of the Year | 1. März 2015, 20 Uhr

Messe Essen REISE + CAMPING | Internationale Messe Reise & Touristik. Camping & Caravaning | bis 1. März 2015 FAHRRAD | Messe für Fahrräder, Radsport, Zubehör und Radtouristik | bis 1. März 2015 Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe Original Krimidinner – Ein Leichenschmaus | Willkommen zur Testamentseröffnung! | 13. März 2015, Beginn: Mo. bis Sa. 19 Uhr, So. 18 Uhr Museum Folkwang Essen

ADORO | Live mit Orchester & Band 2015 | 3. März 2015, 20 Uhr DISNEY ON ICE | Das zauberhafte Eisfestival | 5./6. März 2015, 18.30 Uhr; 7. März 2015, 14 Uhr und 18 Uhr; 8. März 2015, 12 Uhr Ludwiggalerie Schloss Oberhausen Rudolf Holtappel – Augenzwinkern | Fotografie | bis 3. Mai 2015, Kleines Schloss HERLINDE KOELBL | Das deutsche Wohnzimmer, Spuren der Macht, Haare und andere menschliche Dinge - Fotografien von 1980 bis heute | bis 3. Mai 2015, Großes Schloss

dis order | Muster und Strukturen in der Sammlung | bis 1. November 2015 Philharmonie Essen

Chefredaktion: Katrin Kroemer (ViSdP), k.kroemer@top-magazin.de Autoren: Katrin Kroemer, Belinda Steiert, Barbara Schüler, Marcus Endres, Richard Röhrhoff, Matthias Machan, Verena Weigelt Verlagsrepräsentanz: Rainer Karp, Andrea Parr Fotos: Ralf Schultheiß, Peter Wieler (EMG – Essen Marketing GmbH), Bernd Böhner, Gunther von Hagens' KÖRPERWELTEN der Tiere (Institut für Plastination, Heidelberg), Philippe Fretault, Frank Vinken (Stiftung Zollverein), Bettina Stöß, MatHennek_ SonyClassical, Motel One, Florian Ebner, Dietrich Dettmann, Ralf König Rowohlt, Manfred Schmidt, Walter Moers, Ulf K., Timo Wuerz, Reinhard Kleist Carlsen, Rolf Kauka, Reinhold Escher HÖRZU, Simon Schwartz, Motel One Group, Nicole Trucksess, Kai Kimpenhaus, Webdesign-Grafik-Print Verlagsassistenz/ Veranstaltungskalender: Kristin Meier zu Hartum, k.meierzuhartum@top-magazin.de Grafik: Schaber Advertising GmbH, 45219 Essen Lektorat/Druck: Druckpartner, Druck- und Medienhaus GmbH, 45307 Essen Verlag: FORMA Verlags- und Marketing GmbH Huyssenallee 66-68, 45128 Essen Telefon: 0201/ 17879-41 Telefax: 0201/ 17879-29 E-Mail: info@forma-verlag.de www.topmagazinruhr.de Geschäftsführer: Klaus Wolff, Barbara Schüler, Verlagsleitung: Barbara Schüler Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte, etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP RUHR Magazin konzipierten Anzeigen liegen beim Verlag. TOP RUHR Magazin erscheint dreimonatlich, die nächste Ausgabe erscheint im März 2015. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2014. verantwortlich für die Seiten. 67- 78 TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH Promenadenweg 1, 52152 Woffelsbach am See, Telefon 02473-93 70 96, top-ten@top-magazin.de, www.top-ten-magazin.de Geschäftsführung: Anzeigenleitung: Verlagsrepräsentanz: Ressort Uhren & Schmuck: Redaktion: Fotos: Layout/Gestaltung: Druck:

Thomas Schneider, Beate Schneider (ViSdP) Beate Schneider, b.schneider@top-magazin.de Wolfgang Habedank, Fedra Sayegh, Beate Schneider Silke Öttershagen, Alexandra Jungblut, Beate Schneider Fotolia, Alexander Mack, www.Zweisieben.de Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Monschau

Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 188. 000 Exemplaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München & Stuttgart sowie in Aachen. TOP MAGAZIN ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn, Telefon (02 28) 96 96-230, Telefax (02 28) 96 96-242, E-Mail: info@top-magazin.de, Internet: www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Ass. der Geschäftsführung: Michaele Dum-Raida m.dum-raida@top-magazin.de Managementassistentin: Janina Wallenfang j.wallenfang@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Chefredaktion: Hannah Welp h.welp@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster s.foerster@top-magazin.de Webdesign: Dominik Seeger d.seeger@top-magazin.de Titelfoto: Bildportal www.123rf.com, Bild-Nr.: 17625965 In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Winterausgabe 4-2014 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Bremen, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle, Hamburg, Hannover, Heilbronn, Karlsruhe/Baden-Baden, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal.

Lisa Batiashvili | Sibelius: Violinkonzert | 6. März 2015, 20 Uhr, Alfried Krupp Saal Schauspiel Essen Wolken.Heim. | von Elfriede Jelinek | Premiere: 1. März 2015, Casa

Verleger: Klaus Wolff Herausgeber: Ralf Schultheiß

Vom 31. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015 ist Holiday on Ice in der Grugahalle zu sehen

Insgesamt 39 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage von 480.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 32 vom 01.01.2014

TOP RUHR 85

GESUNDHEIT

SPITZENMEDIZIN IM REVIER VON BOCHUM BIS DUISBURG Ob Arzt oder Zahnarzt – sie gehören zu unserem Leben. Und wenn wir Glück haben, nicht, weil wir krank werden, sondern auch für eine sinnvolle gesundheitserhaltende Vorsorge. Ärzte und Kliniken im Ruhrgebiet sind dabei allerbeste Anlaufadressen. Nicht nur für uns Menschen im Revier. Von weit her kommen diejenigen, die die Fachkompetenz der Mediziner und ihres Umfeldes zwischen Bochum und Duisburg schätzen. TOP RUHR stellt Ihnen in den folgenden Heften die SPITZEN-MEDIZIN IM REVIER vor.

86 TOP RUHR

Chancen nutzen – durch Gesundheitswirtschaft in der Metropole Ruhr. Christian Lindner MdL – Bundesvorsitzender der FDP und Vorsitzender der FDP-Landtagsfraktion NRW. Wachstum, Arbeitsplätze, neue Chancen: Die Gesundheitswirtschaft boomt, vor allem im Ruhrgebiet. Und auch in den kommenden Jahrzehnten werden ihr erhebliche Innovationsund Beschäftigungspotenziale zugeschrieben. Wenn man diese Chancen nutzen will, muss die Politik weiter in Wissenschaft und Forschung investieren. In der Metropole Ruhr gibt es bereits heute über 130 Unternehmen und Einrichtungen aus Klinikwirtschaft und Gesundheitsversorgung, Lebenswissenschaften und Versorgungsforschung, technischer Industrie und anderen zuliefernden Branchen. Sie alle vereint das Ziel der Prävention und Erhaltung von Gesundheit. Unter der schwarz-gelben Landesregierung haben wir in den Jahren 2005 bis 2010 den Grundstein für eine Stärkung der Gesundheitswirtschaft gelegt. Mit der Einrichtung von Gesundheitsregionen und der Förderung von Projekten wurde das Ziel verfolgt, verschiedene Bevölkerungsgruppen passgenau, nutzer- und patientenorientiert anzusprechen. In der Vergangenheit kamen Innovationen im Ruhrgebiet häufig aus der

Stahlindustrie oder aus dem Maschinenbau. Heute wird nach den Ursachen und Behandlungsmethoden zukünftig zunehmenden Erkrankungen wie Parkinson oder Alzheimer geforscht. Das ist Strukturwandel, der sich für die Menschen bezahlt macht: Forschungsinstitute und Universitäten, die zu den neuen Gesundheitsthemen forschen, aber auch die Ärzte, Krankenhäuser und Krankenkassen, die beispielsweise in Schlaganfall-Netzwerken zusammenarbeiten, müssen in ihrer Innovationsfähigkeit auch in Zukunft weiter gestärkt werden. Nachhaltiges Wachstum in der Gesundheitswirtschaft können wir nur durch leistungsfähige Anbieter und gut ausgebildete Fachkräfte generieren. In der Versorgung von Pflegebedürftigen muss es zu einer veränderten Arbeitsteilung zwischen Ärzten und einer aufgewerteten Pflege kommen. Eine große Gefahr wird dabei sein, dass nicht hinreichend qualifiziertes Pflegepersonal zur Verfügung steht, um den wachsenden Anforderungen durch demente Patienten gerecht zu werden. Bereits jetzt zeichnet sich ein steigender Fachkräftebedarf in den Pflegeberufen ab. Mit einer Akademisierung der Pflegeberufe alleine ist es nicht getan. Die Ausbildung an sich muss überprüft werden. Wir müssen hin zu einer einheitlichen Grundausbildung für Pflegekräfte, die sich dann hinterher in Alten-, Krankenund Kinderpflege spezialisiert. So soll gewährleistet werden, dass übergreifende Qualifikationen, z. B. zur Pflege von dementen Patienten, in allen Pflegedisziplinen zur Verfügung steht. Die Metropolregion Ruhr hat in den letzten Jahren wichtige Erfolge in der Gesundheitswirtschaft erzielt. Es ist gelungen, einen Beitrag zum Strukturwandel von der Schwer- zur Dienstleistungsindustrie zu leisten. Mit der Suche nach Ursachen und neuen Behandlungsmethoden für Krebserkrankungen sowie der Pflege von Menschen mit Demenz stehen für die kommenden Jahre weitere bedeutende Forschungs- und Versorgungsfelder auf der Agenda. Bei diesem Weg wünsche ich der Gesundheitswirtschaft in der Metropolregion Ruhr größtmöglichen Erfolg.

TOP RUHR 87

Professor Dr. Birgit Hailer ist mit ihrer Kardiologie am Philippus-Stift Lehrkrankenhaus der Uni Essen und unterrichtet Studierende an der Uni Witten

88 TOP RUHR

GESUNDHEIT

Prof. Dr. Birgit Hailer HIGHTECH MIT MENSCHLICHKEIT Katholisches Klinikum Essen bietet Spitzen-Medizin für Herz und Gefäße – ab Januar gibt es mit Professor Dr. Birgit Hailer an der Spitze die größte Kardiologie der Region Sie ist innovativ in ihren Behandlungsmethoden und hat dafür auch die modernste Technik, doch ist diese Medizin nicht auf Apparate reduziert. Professor Dr. Birgit Hailer stellt im Philippus-Stift in Essen-Borbeck bei der Therapie den Menschen immer in den Mittelpunkt. Hier ist sieben Tage in der Woche 24 Stunden am Tag Anlaufstelle für alle Patienten mit ihren Sorgen rund um Herz oder Gefäße. Eine gute solide Medizin mit Kompetenz und Gefühl für die Menschen liegt der Chefärztin dabei buchstäblich am Herzen. Für ihre Arbeit wurde sie jetzt beim Europäischen Kardiologen-Kongress in Barcelona ausgezeichnet. Ab Januar 2015 übernimmt Prof. Dr. Hailer nach dem Ausscheiden von Dr. Rainer Jacksch dazu die Leitung der Kardiologie im Vincenz-Krankenhaus. Dann verfügt das Katholische Klinikum Essen mit über 200 Betten an den Standorten Borbeck und Stoppenberg über die größte Fachabteilung im weiten Umkreis.

Der Begriff „kardiovaskulär“ umfasst medizinisch alles, was das Herz und Gefäßsystem betrifft. Und genau für diesen Bereich ist die Abteilung von Prof. Dr. Hailer mit ihrem Team bestens aufgestellt. „Kardiologie ist immer Hightech“, so die Herzspezialistin. Die medizinische Ausstattung ist bei ihr deshalb immer auf dem neuesten Stand. Gerade sind im Philippus-Stift zwei großzügige neue Herzkatheter-Labore in Betrieb gegangen. Beste Voraussetzung, Menschen, die zum Beispiel vom hier stationierten Notarzt mit einem Herzinfarkt ankommen, schnellstmöglich zu helfen. Denn: „Zeit ist Leben“, erklärt Prof. Dr. Hailer. 24 Stunden Rufbereitschaft für Herzinfarkte und Gefäßverschlüsse garantieren den Patienten deshalb einen effektiven Einsatz. Von der „Chest Pain Unit“, der Ambulanz für Menschen mit unklaren Brustschmerzen, über Infarktbehandlung oder das „kleinste EKG der Welt“ bis zur innovativen Operationsmethodik bietet das Team um Prof. Dr. Hailer alles für die optimale kardiovaskuläre Versorgung. Denn neben der Kardiologie wurde die Gefäß-Behandlung in Borbeck zu einem Schwerpunkt entwickelt. Plötzlich spüren Sie es: Ihr Arm oder auch ein Bein wird ganz kalt. Anzeichen, für einen Gefäßverschluss, die keinen Aufschub dulden. Dann kann das Team vom Philippus-Stift die verstopften Wege mit dafür eigens vorhandener Ausstattung schnellstens wieder öffnen.

TOP RUHR 89

Prof. Dr. Birgit Hailer ber채t sich mit ihren Ober채rzten: Dr. Harald Sch채fer, Dr. Matthias K채unicke, Dr. Radina Petkova, Dr. Oliver Klein-Wiele und Dr. Walied Sherifa

90 TOP RUHR

GESUNDHEIT

Die Gefäß-Spezialisten behandeln außerdem gefährliche Erweiterungen der Hauptschlagader, die Aorta-Aneurysmen. Im Bauchraum, so Prof. Dr. Hailer, lassen sie sich häufig schonend über minimal-invasive Verfahren ausschalten. Wieder eröffnen lassen sich auch chronisch verschlossene Herzkranzgefäße – dafür sind die Ärzte aus Borbeck Spezialisten. Ihre Methode lehren sie in anderen Krankenhäusern, Fachkollegen aus aller Welt kommen ins PhilippusStift, um sich darüber zu informieren. Helfen können Operateure auch bei Schlaganfall-Gefahr: Sie setzen minimalinvasiv kleine „Schirmchen“ dort ein, wo sonst die gefährlichen Gerinnsel weggeschwemmt werden. Dazu gibt es bei Herz-Rhythmus-Störungen die Möglichkeit der Ablation – dabei wird das Gewebe am Herzen verödet, das für die „Stolperer“ verantwortlich ist. Sind die Ursachen unklar, gehen die Experten auf die längerfristige Suche: per Telemonitoring, das über eine Art „Scheckkarte“ um den Hals der Patienten alle Unregelmäßigkeiten aufzeichnet, oder mit dem „kleinsten EKG der Welt“, das direkt unter der Haut der Sache auf den Grund geht. Und wenn ein Herzschrittmacher nötig ist, wird hier ein Modell eingesetzt, das eine Untersuchung im Kernspintomographen (MRT) erlaubt. Schonende OP-Verfahren am Herzen stehen dabei immer im Fokus. Solche Eingriffe werden in Borbeck überwiegend über die Handgelenksarterie ausgeführt. Weniger Komplikationen als beim Weg über die Leiste verbuchen die Spezialisten ebenso als Plus, wie mehr Komfort für Patienten, denen die anschließende Bettruhe erspart bleibt. Hightech bietet das Philippus-Stift darüber hinaus mit modernster Bildgebung. Spezielle kardiologische Computer-Tomographen, ein MRT-Gerät ohne Strahlenbelastung oder unter der Obhut von Dr. Dagmar Breiderhoff eine dreidimensionale Echo-Kardiographie stehen für die Diagnostik zur Verfügung. Technik, die beim Team von Professor Hailer niemals ohne menschliche Komponente bleibt. Die Ärzte nehmen sich Zeit für ihre Patienten, verspricht die Chefin: „Wer mit einem Problem kommt, möchte es auch erklärt bekommen. Und das tun wir. Immer.“

TOP RUHR 91

Spezialist f체r Implantologie und 채sthetische, rekonstruktive Zahnmedizin: Dr. med. dent. A. Koravi in der Theaterpassage in Essen Zentrum.

92 TOP RUHR

HEALTH ADVERTISEMENT

ATIVSTE

Dr. med. dent. Koravi Martin Heinrichs

INNOV

Z HNMEDIZIN auch in unserer Region

Zahntechniker-Meister Martin Heinrichs ist Gr端nder des Dental-Labors MundArt

Dr. A. Koravi, der ausgewiesene Spezialist f端r Implantologie und 辰sthetische, rekonstruktive Zahnmedizin in Essen, und Martin Heinrichs, der versierte Zahntechniker-Meister und Eigent端mer des zertifizierten Dental-Labors MundArt in Bochum, bringen gemeinsam innovativste Zahnmedizin und modernste Zahntechnik in die Ruhr-Region.

TOP RUHR 93

HEALTH ADVERTISEMENT

Martin Heinrichs und Dr. med. dent. A. Koravi – im Bochumer Labor MundArt werden innovative, zahntechnische Lösungen umgesetzt

emeinsam stehen Dr. A. Koravi und Martin Heinrichs für das beste Ergebnis, das Patienten sich wünschen können. Der Zahnmediziner aus der Essener Theaterpassage und das moderne Dental-Labor in Bochum an der Hattinger Straße nutzen hochwertigste Möglichkeiten für die Menschen, die sich ihnen anvertrauen. Dazu zählt die dreidimensionale computergestützte Rekonstruktion für implantologische und prothetische Planungen. Das heißt: Schon vorab lässt sich in 3D-Darstellung zeigen, was die Spezialisten entwerfen. Aber auch Lasertechnik und CAD/CAMFräscenter zählen zu den Beispielen für die modernsten Diagnostik- und Therapiemöglichkeiten, die die Spezialisten für die Umsetzung ihrer zukunftsweisenden Zahnheilkunde zum Einsatz bringen. „Nur so können Wünsche und Bedürfnisse der Patienten individuell, zeitgemäß und

94 TOP RUHR

nachhaltig abgestimmt und umgesetzt werden“, sind sich die Experten einig. Ihre Kooperation bietet Patienten einmalige Möglichkeiten: Die gewünschten Ergebnisse werden vorab genauestens visualisiert und ausführlich besprochen. „Somit sind sowohl Farben als auch Formen keine Überraschungen, sondern Parameter,

Einblick in den technischen Bereich des Dental-Labors MundArt

die durch die zahnmedizinische Behandlung umgesetzt werden“, erklären die Spezialisten. Spezielle biologische Hochleistungspolymere, die mikrodynamische Beweglichkeit vorweisen, kommen neben anderen bei Dr. Koravi und Martin Heinrichs zum Einsatz. „Diese“, so wissen die Spezialisten, „sind nicht nur für Allergiker hochinteressant, sondern kommen dem natürlichen Zahn mit seiner Eigenbeweglichkeit sehr nahe.“ Patienten können sich auf die fundierte Arbeit dieser Experten verlassen: Dr. Koravi absolvierte von 2003 bis 2005 seine implantologische Ausbildung bei der Deutschen Gesellschaft für Implantologie im Zahn-, Mund- und Kieferbereich (DGI). Seine Qualifikationsschwerpunkte sind Implantologie und ästhetische Zahnheilkunde. Das Labor MundArt belegte den 1. Platz bei Curriculum der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI).

Wenn Wohnen zum Erlebnis wird... HEALTH ADVERTISEMENT

ZURBRÜGGEN

-SERVICE

LIEFERUNG KOSTENLOS Gilt in NRW, Bremen und

ln). Niedersachsen (ohne Inse

MONTAGE

KOSTENLOS

.-, Auf tragswert von € 750 Beim Möbelkauf ab einem Bremen und Nie, NRW in Gilt 0.-. 3.00 € bei Küchen ab Gilt nicht für zerlegte Ware. dersachsen (ohne Inseln).

www.zurbrueggen.de 44625 Herne

59423 Unna

Öffnungszeiten:

Zurbrüggen Wohnzentrum GmbH & Co. KG

Zurbrüggen Wohnzentrum GmbH

Holsterhauser Straße 250

Hans-Böckler-Straße 4

Montag-Freitag: 10.00-19.30 Uhr TOP RUHR 95 Samstag: 10.00-19.00 Uhr

Ich abonniere TOP RUHR TOP RUHR Magazin zu einem Jahresbezugspreis von

€

24,-*

(inklusive Porto und Versand) * Versand ins Ausland auf Anfrage

ab Ausgabe:

Bitte buchen Sie die € 24,-* ab:

IBAN BIC Bank

Ich/Wir bestelle(n) für mich/uns

Ich verschenke das TOP MAGAZIN befristet auf ein Jahr

Absender:

Name und Vorname

auf´m Land CASUAL

PREMIUMBEKLEIDUNG

Straße

PLZ, Ort

Telefon

Datum, Unterschrift

als Geschenk-Abo an folgende Adresse:

Name und Vorname

Straße

PLZ, Ort

Widerrufsrecht:

Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts.

Schicken Sie Ihre Daten an: FORMA Verlags- und Marketing GmbH TOP RUHR Magazin Huyssenallee 66-68 · 45128 Essen Telefon: 0201 / 17879-41 · Telefax: 0201 / 17879-29 E-Mail: info@forma-verlag.de

96 TOP RUHR

Diese TOP ABO CHANCE macht unsere Abonnenten glücklich! Sie haben noch kein TOP RUHR-ABO? Dann schnell abonnieren und das Bestellformular auf dieser Seite ausfüllen und abschicken. Bestellen Sie ein Jahres-Abo und nehmen Sie mit Ihrem vollständig ausgefüllten Formular automatisch an der aktuellen TOP ABO CHANCE teil! Einsendeschluss ist der 16. Februar 2015. Teilnahmebedingungen: 1. Eine Barauszahlung, Auszahlung in anderen Sachwerten oder Tausch der Gewinne ist nicht möglich. Die Preise sind nicht übertragbar. Die Teilnahme ist kostenlos und verpflichtet zu nichts. Die von den Teilnehmern angegebene (E-Mail-)Adresse und Telefonnummer wird ausschließlich für das Gewinnspiel genutzt, nicht an Dritte weiter gegeben und auch nicht für Werbezwecke oder Newsletter genutzt. 2. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland. Mitarbeiter der WOLFF GRUPPE Holding GmbH und ihrer Tochterunternehmen sowie andere an der Konzeption und Umsetzung dieses Gewinnspiels beteiligte Personen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Teilnehmer des Gewinnspiels ist diejenige Person, die eine E-Mail oder eine Postkarte zugeschickt hat. Es ist pro Person nur eine Teilnahme möglich. 3. Der Gewinner des Preises wird zeitnah nach der Verlosung per E-Mail oder postalisch benachrichtigt. Sollte ein Gewinner auf seinen Preis verzichten, rückt der nächste Teilnehmer nach. 4. Mit der Teilnahme an dem Gewinnspiel erklärt sich der Gewinner einverstanden, in der nächsten TOP-Ausgabe mit Foto und Namen veröffentlicht zu werden. 5. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

BOR

D AN

EXKLUSIV FÜR TOP RUHRABONNENTEN

500,-

RS AUF´M L GE

R S A U F´M L

GUTSCHEIN €

ZU GEWINNEN

Borgers auf’m Land macht Lust auf Labels! „Shopping at its best!”

Mit einem Premium-Gutschein ausgestattet können Sie sich Premium-CasualBekleidung für die Dame oder den Herrn bei Borgers auf’m Land in Essen-Kettwig aussuchen. Genießen Sie ein Kauferlebnis der besonderen Art in der Idylle eines restaurierten Gutshofes und mit einer Präsentation hochklassiger Casual-Mode auf

450 Quadratmeter Verkaufsfläche im englischen Stil. Professionelle Beratung und herzliche Atmosphäre inklusive! Neugierig geworden? Dann machen Sie doch vorab einen virtuellen Rundgang durch das Bekleidungsgeschäft und lassen Sie sich zu Mode und Labels informieren und inspirieren: www.borgers-aufm-land.de

TOP RUHR 97

HEALTH ADVERTISEMENT

Dr. Coen Gho hat die besondere Methode der Haar-Stammzellen-Transplantation entdeckt. Damit verspricht er seinen Patienten eine echte Haarvermehrung.

98 TOP RUHR

HAAR-STAMMZELLENTRANSPLANTATION BRINGT DAS EIGENE HAAR ZURÜCK

HAIR SCIENCE INSTITUTE HILFT MIT SPITZENMETHODIK MENSCHEN BEI HAARPROBLEMEN. DR. COEN GHO BIETET EFFEKTIVE HILFE DURCH HAARVERMEHRUNG STATT VERPFLANZUNG.

TOP RUHR 99

Die Behandlung am Patienten wird durch eigens zertifizierte Experten durchgeführt

Gesundes, kräftiges und volles Haar – das möchten wir doch alle haben. Die Haare sind Hingucker, sie umrahmen unseren Kopf. Geben als Augenbrauen oder dem männlichen Bart unserem Gesicht Konturen. Sind die Haare schön, fühlen wir uns gleich attraktiver. Doch was tun, wenn es halt nicht die Traummähne ist? Vor allen Dingen nach gesundheitlichen Problemen wie Haarausfall durch Medikamente, Narben nach einem Unfall oder durch Brandverletzungen ist oft guter Rat teuer. Hilfe für alle gibt es durch gute Medizin und besonders geschulte Ärzte. Zu den ausgefeiltesten Behandlungs-Möglichkeiten zählt die Haar-Stammzellen-Transplantation, kurz HST. Dr. Coen Gho, der diese Methode entdeckt hat, verheißt seinen Patienten damit eine echte Haar-Vermehrung.

100 TOP RUHR

Mit der HST-Methode von Dr. Gho gehören die berüchtigten „Geheimratsecken“ oder die „hohe Stirn“ vor allem bei den Männern der Vergangenheit an. Das Prinzip, das in seinem Hair Science Institute angewendet wird, ist ebenso einfach wie wirkungsvoll: Haar-Wurzeln werden nicht einfach komplett entnommen und verpflanzt. Vielmehr wird aus dem Spenderbereich nur ein Teil einer Haargruppe entnommen – und weil die verwendete Nadel sehr klein ist, bleibt ein Teil der Haar-Stammzelle zurück, sodass auch im Spenderbereich die Haare wieder fast vollständig wachsen. „Aus einem werden zwei, aus zwei vier, aus vier dann acht Haare und so weiter“, erläutert Dr. Gho. Und weil die Stammzellen aus den eigenen Haaren gewonnen werden,

ist das Ergebnis immer absolut natürlich. Neben dem rein ästhetischen Effekt verspricht diese neue medizinische Methode vor allem auch Lösungen für all diejenigen, bei denen durch Hauterkrankungen, nach einem Unfall oder Brandverletzungen das eigene Haar schwer geschädigt ist, erklärt der Mediziner, was sein Hair Science Institute leisten kann. Gerade bei diesen Patienten ist die Vermehrung statt der Verpflanzung besonders wertvoll, weil dann oft nur noch kleine Flächen als Spender-Bereich zur Verfügung stehen, erläutert Dr. Gho. Dieser Spender-Bereich wird durch die Methode von Dr. Gho nicht weiter ausgedünnt, weil durch die Verwendung der sehr dünnen Nadeln Teile der HaarStammzellen erhalten bleiben, sodass

HEALTH ADVERTISEMENT

auch hier die Haare wieder wachsen können, erklärt der HST-Papst. So können vor allem Menschen, die wenig intakte Haare haben, erfolgreich Hilfe bekommen, hat Dr. Coen Gho gemeinsam mit Professor Dr. Martino Neumann von der Dermatologie der Erasmus Universität Rotterdam in Forschungen nachgewiesen. Ausgangspunkt für die beiden Wissenschaftler war in ihrer Studie die Erkenntnis, dass der Kopf, insbesondere Gesicht und Haarpracht, psychologisch eine entscheidende Rolle bei der Selbstwahrnehmung spielen. Verletzungen in diesem Bereich können zu Störungen der Identität führen. Dem wollen und können die Experten im Hair Science Institute mit ihrer Methode abhelfen. Das gilt für Brandopfer genauso wie für diejenigen, die einfach unter ihren spärlicher werdenden Haaren leiden. Dabei ist der Weg zur neuen Traumfrisur auch noch schnell und schmerzlos, und die Entnahme der Stammzellen hinterlässt keinerlei Narben, verspricht Dr. Gho für die Behandlung durch seine besonders ausgebildeten medizinischen Fachkräfte. Morgens werden dem Patienten die Stammzellen mit einer dünnen Nadel entnommen – nur 2 Millimeter geht das unter die Haut. Nach einigen Stunden in der speziellen Nährlösung werden die Stammzellen dann dort eingepflanzt, wo die neuen Haare wachsen sollen. Durch diese schonende Methode lassen sich auch Partien im Gesicht wie Augenbrauen oder Bart neu beleben. Nur neun Monate dauert es, dann ist die neue Haarpracht gesprossen und man kann das fertige Ergebnis bewundern. Doch schon ganz kurze Zeit nach der Behandlung ist von dem Eingriff nichts mehr zu sehen, verspricht Dr. Gho. Insbesondere bei Frauen verdecken die Haare die Spenderpartien komplett – auch wenn 80 Prozent der Patienten Männer sind, die die Hilfe des Hair Science Institutes in Anspruch nehmen. Ein Thema, das für viele Patienten durchaus delikat ist und einer diskreten Lösung bedarf. Das bietet Dr. Gho auf buchstäblich kurzen Wegen, aber weit genug entfernt von der direkten Nachbarschaft, in Maastricht und Amsterdam.

Dr. Coen Gho zeigt am Bildschirm das Prinzip der Haar-Stammzellen

Die Behandlungsräume im Hair Science Institute entsprechen modernsten Standards

Der Erfolg ist schon nach neun Monaten sichtbar: Deutlich dichter ist jetzt der Haarwuchs an der behandelten Partie

TOP RUHR 101

HEALTH ADVERTISEMENT

Einladend ist der Empfangsbereich im Hair Science Institute

Im Hair Science Institute müssen die Patienten nur einen Tag für die gesamte Behandlung investieren: Morgens Haar-Stammzellen-Entnahme, nachmittags Transplantation – ein längerer Aufenthalt in den modernen Kliniken ist nicht erforderlich. Wenn Sie dennoch mehr Zeit bis zur Rückkehr nach Hause verstreichen lassen möchten, bietet sich die Kombination mit einer Städte-Tour an: Das Hair Science Institute gibt es auch in London oder in Wien.

Klar weiß und hell ist der Behandlungsbereich im Hair Science Institute

102 TOP RUHR

Oder Sie verbinden es mit einem Urlaub im indonesischen Jakarta. Optimale Behandlung ist an allen Standorten sicher: Das Hair Science Institute arbeitet an einer ständigen Weiterentwicklung und weiteren Optimierung der Haar-Stammzellen-Transplantation. Außerdem werden die Ärzte und das gesamte medizinische Fachpersonal dort sorgfältig ausgebildet. Erst nach der Zertifizierung dürfen Arzt und medizinische Fachkräfte eine HST durchführen, verspricht Dr. Gho. Ihm persönlich ist das besonders wichtig, denn er fühlt sich seinen Patienten verpflichtet. Alle sollen möglichst ihr Wunschergebnis bekommen. Die HaarStammzellen-Transplantation ist dafür unvergleichbar mit allen anderen Methoden, weiß ihr Entdecker. Da Haare nicht einfach verpflanzt, sondern effektiv vermehrt werden, ist das Ergebnis ebenso einzigartig, wie die Methode, auch wenn andere ähnliche Resultate für sich in Anspruch nehmen. „Das ist so, als würde man eine Luxus-Limousine mit einem Mittelklasse-Wagen verwechseln“, sagt Dr. Gho.

Was mit der Behandlung individuell möglich ist, erfährt jeder Ratsuchende am besten direkt in einem Beratungsgespräch mit einem Arzt. Im Hair Science Institute werden die Erwartungen, die jeder Patient an seine Behandlung hat, absolut ernst genommen. „Wir wollen das Ergebnis, das wir den Menschen realistisch voraussagen, dann auch wirklich erreichen“, unterstreicht Dr. Coen Gho.

NIEDERLANDE, MAASTRICHT Medisch Centrum de Wittevrouwenhof W. v. Caldenborghlaan 45 6226 BS Maastricht Niederlande Tel. +31 (0)43 601 81 01 NIEDERLANDE, AMSTERDAM World Trade Center Amsterdam Strawinskylaan 257 1077 XX Amsterdam Niederlande Tel. +31 (0)20 575 23 30

Immobilien Private Banking

Vermögensmanagement

„Ich sehe was, was Du nicht siehst, und das ist rot!“ Da steckt die Sparkasse drin.



institut für vermögensaufbau

Geprüftes Qualitäts Depot Rating 2014 Ausgezeichnetes Risiko-Rendite-Verhältnis

Private Banking Vertrauen. Kompetenz. Verantwortung.

Informieren Sie sich jetzt über das Private Banking-Angebot der Sparkasse Essen unter der Telefonnummer (0201) 103 2240 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an private-banking@sparkasse-essen.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. TOP RUHR 103

KULTUR

EINLADUNG ZUM LESE-FLIRT RWE MACHT MIT SEINEN OFFENEN BÜCHERSCHRÄNKEN DEN SCHNELLEN GRIFF ZUR LEKTÜRE WIEDER LEICHTER

Wenn die Tage kürzer und die Abende länger werden, ist für die Menschen wieder Zeit zum Lesen. Maria Janßen empfiehlt: Schauen Sie doch mal an einem offenen Bücherschrank vorbei.

104 TOP RUHR

TOP RUHR 105

KULTUR

s ist oftmals eine ganz zufällige Begegnung, aus der dann echte Liebe wird. Sie bummeln durch die Stadt, haben ein bisschen Zeit und stehen plötzlich vor - einem Schrank. Einem Schrank voller Bücher. Ein Günter Wallraff neben Hera Lind, ein Kochbuch neben einer Weihnachtsgeschichte. Märchen für Kinder oder Comics, Sachbücher oder klassische Schmöker. Einfach hinter Glastüren, zum Aufmachen und Stöbern. Ein Buch ’rausnehmen und ’reinschauen, so im Vorbeigehen. Und sich einfach mal verführen lassen. Zum Lesen. Die öffentlichen Bücherschränke machen es möglich. Kulturgut Buch – ein Anliegen, dass der Energiekonzern RWE mit diesen Schränken fördert. Drei sind es mittlerweile in Essen: An der Huyssenallee, in Altendorf und als neueste Errungenschaft am Rüttenscheider Stern. Immer an zentralen und belebten Standorten, viel Publikumsverkehr, aber auch Ruhezonen, um sich gleich mal auf einer Bank zum Schmökern verleiten zu lassen, erzählt Maria Janßen. Selbst Bücherwurm (na klar!) ist sie bei RWE Deutschland zuständig für dieses Kulturprojekt. Seit dem ersten öffentlichen Bücherschrank 2011 boomt ihr Aufgabenbereich – 90 dieser ganz anderen Bibliotheken hat RWE mittlerweile aufgestellt. Auch am Siegfried-Reda-Platz in Mülheim an der Ruhr steht ein Exemplar. „Es ist schon absurd, dass in Deutschland Tankstellen rund um die Uhr geöffnet haben, nicht aber die Bibliotheken“ – diesem Ausspruch des bekannten Wissenschaftsjournalisten Ranga Yogeshawar begegnen die öffentlichen Bücherschränke. Ihr Angebot ist ohne Öffnungszeiten Tag und Nacht 24 Stunden rund um die Uhr für wirklich Jedermann verfügbar. Und das Prinzip ist ganz einfach: Es besteht aus Geben und Nehmen. Oder oftmals eher umgekehrt: Nehmen und Geben. Denn wer beim Stöbern im Schrank fündig wird, nimmt sein Wunsch-Buch einfach mit nach Hause und bringt es nach der Lektüre wieder zurück. Doch was tun, wenn es am Ende der Geschichte einfach um den Leser geschehen ist und er sich von diesem Buch nun gar nicht mehr trennen mag. Kein Problem – dann stellen Sie halt zum Ausgleich anderen Lesestoff bereit. Oder: Sie kaufen sich das Buch ganz einfach selber.

106 TOP RUHR

So betrachten auch Buchhändler und Bibliotheken den offenen Bücherschrank mit seinem frei zugänglichen Angebot nicht als Konkurrenz, sondern eher als eine Ergänzung, hat Maria Janßen festgestellt. Menschen kommen so oftmals leichter wieder zum Lesen, wenn es keine Schwelle zum Buch gibt. Und so funktioniert die Verführung tatsächlich (fast) im Vorbeigehen: Die meisten Menschen schauen hin, schauen ’rein und greifen dann sehr oft auch tatsächlich zu einer Lektüre, schmunzelt die RWE-Bücherexpertin.

„Buch macht kluch“ sagt der Volksmund. Offene Bücherschränke sind Leseförderung schon für die Jüngsten

60 Zentimeter breit, ebenso tief und 2,20 Meter hoch sind diese Stadtmöbel aus Stahl. Hinter ihren Acrylglastüren eröffnet sich von beiden Seiten die Welt der Bücher. 250 Stück finden in den Regalen Platz – unten die Kinderbücher, damit auch schon die Kleinsten stöbern können und auf den Geschmack kommen. Die Auswahl ist zufällig, wer gezielt sucht, wird selten fündig. Der Charme am Bücherschrank ist ein ganz anderer, weiß Maria Janßen: „Hier findet das Buch seinen Leser.“ Weil’s ganz unverbindlich ist, nehmen die Menschen viel eher mal einen Stoff mit nach Hause, dem sie sich sonst nie genähert hätten, testen einen Autoren, der ihnen noch nie begegnet ist. Die Leser gehen so auf ihre ganz eigene Entdeckungsreise. Passt es nicht, bringt

man das Buch halt schnell zurück. Doch ganz oft ist das auch der Beginn einer neuen wunderbaren Lese-Freundschaft. Wer dann gezielt sucht, geht in Buchläden oder Bibliotheken. Wenn aber die Bücherregale daheim aus allen Nähten platzen – der eigene ausgediente Lesestoff ist bestens im offenen Bücherschrank aufgehoben und kann dort andere Menschen zum Lesen anregen. Die Kinderbücher, denen der eigene Nachwuchs entwachsen ist, die geliebten aber ausgelesenen Krimis, der Roman, den man schon fast auswendig kennt – sie müssen nicht ins Altpapier, sondern können Bücherwürmern Freude machen. Dass das funktioniert, ist dem ehrenamtlichen Einsatz der „Paten“ zu verdanken, die die Bücherschränke mit Engagement betreuen. Sie sorgen für Ordnung, behalten das Sortiment im Auge und haben auch Lektüre in Reserve, wenn der Nachschub von den Nutzern mal stockt und das Angebot ausgedünnt ist. Das Ergebnis lohnt sich. „Am offenen Bücherschrank können alle Literatur teilen: die ältere Dame ohne Internetanschluss, das Kind aus dem Viertel und der Manager auf dem Weg zum Bahnhof,“ sieht Maria Janßen, wie Leseförderung auf diesem Weg ganz zwanglos geschieht. „Lesen ist ein wichtiges Kulturgut und ausschlaggebend für die Bildung.“ Und Bücher liefern Gesprächsstoff. An den Schränken trifft man immer nette Menschen, hat Maria Janßen festgestellt, mit denen man auch ganz leicht ins Gespräch kommt. Sie muss es wissen. Sie ist nicht nur am grünen Tisch für die RWE-Bücherschränke zuständig, sondern in Essen an der Huyssenallee 2 auch als Patin vor Ort.

STANDORTE UND BÜCHERPATEN Mülheim an der Ruhr: Siegfried-Reda-Platz | Freundesund Förderkreis Heimatmuseum | Tersteegenhaus, Heinz Hohensee Essen, Stadtmitte: Huyssenallee 2 | Maria Janßen und Iris Ridder, RWE Deutschland Essen, Altendorf: Ehrenzeller Markt | Neue Arbeit der Diakonie, Angelika Leuers Essen, Rüttenscheid: Rüttenscheider Straße 62 | Bürgerzentrum Villa – Rü, Werner Settels, und Interessengemeinschaft Rüttenscheid e.V. (IGR), Dr. Rolf Krane

BUCH TIPPS

NEU AUS ALT Neues aus alten Büchern Von Clare Youngs, Haupt Verlag 2013

Maria Janßen,

In 35 Schritt für Schritt-Projekten werden Ideen für kreatives Buchrecycling vorgestellt. Dank präziser Anleitungen, Zeichnungen und zahlreichen Schnittvorlagen können die „Buchobjekte“ ohne kunsthandwerkliche Vorkenntnisse umgesetzt werden. Für wirklich „ausgelesene“ Bücher gibt es also ein Leben nach dem letzten Leser.

bei RWE Deutschland zuständig für die offenen Bücherschränke. Ich kam durch die eigenen Kinder wieder zum Lesen, wollte eigentlich nur Vorbild sein und habe darüber Feuer gefangen: Erst das Vorlesen von Kinderbüchern, die mir mindestens so viel Spaß machten wie den Kleinen. Dann: Wir gehen in die Bücherei und Mama leiht sich auch ein Buch aus. Und jetzt der Austausch über Bücher und manchmal auch der Wettkampf um Bücher: „Ich will zuerst lesen.“ Mein Lieblingszitat: „Lesen macht tausend Türen im Kopf und im Herzen auf.“, von Cornelia Funke

KINDER

WEIHNACHTEN „Das ist ein Buch!“ Von Lane Smith, Carl Hanser Verlag 2011

JUGEND

„Elvis und der Mann mit dem roten Mantel“ Von Ole Könnecke, Carlsen Verlag 1998

Kam im März 2014 in die Kinos „Die Bücherdiebin“ Von Markus Zusak, Blanvalet Verlag 2009

Ein Esel und ein Affe unterhalten sich: „Was hast du denn da?“, „Das ist ein Buch“, ist die Antwort, die neue Fragen auslöst: Kann man damit scrollen? Wo ist denn die Maus? Kann man es aufladen? Über diesem witzigen, schön illustrierten Buch erklären sich Oma und Enkel gegenseitig ihre Medienwelt.

Elvis hat alle Vorbereitungen für den Heiligen Abend abgeschlossen, als der Strom ausfällt und ein Mann im roten Mantel an seine Tür klopft. Irgendwie kommt der Mann Elvis bekannt vor, aber es fällt ihm einfach nicht ein. Und so versucht er mürrisch, das merkwürdige Fahrzeug zu reparieren.

Die neunjährige Liesel hat ihre Eltern und ihren Bruder Werner verloren. Als der stirbt, gerät sie zum ersten Mal ins Blickfeld des Todes. Und sie stiehlt ihr erstes Buch. Es folgen weitere Diebstähle: Bücher, Äpfel und Kartoffeln, das Herz von Rudi, das Herz anderer Menschen und das des Todes. Denn selbst der Tod hat ein Herz.

NEUERSCHEINUNG

LIEBE

KOCHEN „Ein Buchladen zum Verlieben“ Von Katarina Bivald, btb Verlag 2014

Das Grundlagenkochbuch für Anfänger und Fortgeschrittene. Alles rund ums Kochen und Backen – auch für die Gästebewirtung. Über 600 abwechslungsreiche Rezepte: von Grundrezepten, Klassikern, internationaler Küche bis hin zum Party-Buffet, jeweils mit Nährwerten sowie Tipps und Veränderungen. Ausführlicher Ratgeber- und Warenkundeteil mit Wissenswertem zum sinnvollen Einsatz von Elektrogeräten, z. B. Elektroherd, Dampf-Gargerät und Mikrowelle; Erläuterung der Garmethoden, Beschreibung der wichtigsten Lebensmittel mit praktischen Tipps zu Einkauf und Zubereitung sowie nützliche Hinweise zu Kochgeschirr und Küchenhelfern. Ergänzt durch ein Kapitel zur ausgewogenen Ernährung und neu: Empfehlungen zur Ernährung bei Gesundheitsstörungen und ernährungsmitbedingten Krankheiten.

Das blaue Kochbuch 54. Auflage seit 75 Jahren ein Klassiker beim RWE

DAS BLAUE KOCHBUCH

„Die Romantherapie“ Von Ella Berthoud & Susan Elderkin, Insel Verlag 2014

DAS BLAUE KOCHBUCH ELEKTRISCH KOCHEN

Bücher auf Rezept: z.B. Fallada für die Hoffnungslosen, Tolstoi bei Zahnweh und „Schiffbruch mit Tiger“ in ausweglosen Situationen. Hier gibt es für jede Lebenslage den richtigen Lesestoff. Verschreiben Sie sich selbst Bücher gegen Einsamkeit, Liebeskummer oder Langeweile.

Sara eröffnet eine Buchhandlung und erfindet Kategorien wie: “Garantiert zuverlässiger Autor“; „Kein überflüssiges Wort“; „Für Freitagabende und faule Sonntage im Bett“. Ihre Empfehlungen sind so skurril und liebenswert wie die Einwohner selbst. Und dann kommt die Liebe ins Spiel. RWE Deutschland AG Kruppstraße 5 45128 Essen

www.rwe.com

RWE-1564-11 UM_bl_Kochbuch_Deutschland_R3.indd 1

Für alle, die nicht mit Smartphone und Tablet neben Fettspritzer und kochendem Wasser hantieren möchten. Das Grundlagenkoch- und -backbuch für Anfänger und Fortgeschrittene. Über 600 abwechslungsreiche Gerichte von Grundrezepten, Klassikern, internationaler Küche bis hin zum Party Buffet, mit Nährwerten, Tipps und Variationen. 14.10.2011 13:57:59 Uhr

TOP RUHR 107

KULTUR

CD TIPPS

CLUB | ELEKTRONIK ALBUM: Fritz Kalkbrenner Ways over Water Studio: Suol

DJ Incognito Marcus Endres a.k.a. DJ Incognito legte zu seiner aktiven Zeit für Partyreihen wie NOH-Club oder Muschi Club auf, im Les Halles oder der Nachtresidenz in Düsseldorf, dem Essener Essence, dem Kölner Bootshaus oder am legendären Monkey’s Island im Düsseldorfer Hafen. Über 20 Jahre war er zudem als Schlagzeuger diverser Rockbands unterwegs. Für TOP RUHR trägt Marcus nun aktuelle Tonträger-Tipps auch abseits des Mainstream zusammen.

SOUL | FUNK | RNB ALBUM: Art Official Age PRINCE Studio: Warner Bros. Records (Warner) Yeah, endlich wieder ein offizielles Studioalbum des Meisters! Es sind ja sogar zwei neue Platten, denn zeitgleich zu „Art Official Age“ erscheint ja noch das zweite deutlich rocklastigere Album „Plectrumelectrum“ mit seiner aktuellen Band 3RDEYEGIRL. Prince war dem musikalischen Zeitgeist stets voraus und in diesem Genre gibt und gab es niemanden, der ihm das Wasser reichen kann. Wie schön, dass er seinem Sound treu geblieben ist, sich dabei aber dennoch weiterentwickelt hat. Mit diesem Album und auch dem rockigeren Pendant trifft er mich in mein Musikerherz. Die Tracks haben Energie und zugleich Erotik, sie sind abwechslungsreich und grooven wie die Hölle. Prince klingt zeitlos modern und irgendwie ist er auch erwachsen geworden. Mit Ausnahme des im Vorfeld veröffentlichten „Clouds“ (mit Gastvocals von Lianne La Havas) ist nicht wirklich viel Hitverdächtiges dabei, aber das ist auch gut so; denn für belanglosen Massenklang sind genug andere Protagonisten am Start. Mein klarer Favorit „The Gold Standard“ trägt Dich mit Anleihen an P-Funk oder das legendäre Black Album bequem in alte PRINCE Tage. Fazit: Erwartungen erfüllt! Strong Buy!

108 TOP RUHR

LOUNGE | AMBIENT ALBUM: Urban By Nature Vol. 2 Compiled by Claude Challe & Ravin Studio: Naive Pop

ALBUM: Spa Dreams Compiled by Claude & Jean-MarcChalle Studio: Chall’O Music (Indigo) Den perfekten Soundtrack für die Wohlfühlzonen des Winters gibt es hier gleich im Doppelpack. Auf den Punkt gebracht, zeitlose Chillout, Downbeat & Nu Grooves mit hohem Entschleunigungspotenzial für erwachsene Leute mit gutem Musikgeschmack. „Urban by Nature Volume Two“ wartet auf mit einer Zusammenstellung von 26 großartigen Tracks, in einem klanglichen Spannungsbogen zwischen Marrakesch und Singapur, so wie man es von den Schöpfern Claude Challe und Ravin – bekannt durch die Buddha Bar Compilations – nicht anders erwartet. Claude Challe ist dann auch der Mastermind hinter der zweiten Empfehlung, der „Spa Dreams“. Ebenfalls ein exzellent zusammengestelltes Doppelalbum, was ganz im Zeichen von Relaxation und Massage steht und einen Hauch „Spirit of Goa“ versprüht. Fazit: Unschlagbares Doppel für entspannte Wintermonate.

Deutlich clubbiger präsentiert sich Fritz Kalkbrenner auf seinem dritten Soloalbum und zeigt dabei eindrucksvoll die ganze Bandbreite seines musikalischen und produktionstechnischen Potenzials. Freunde anspruchsvoller poppiger House- und Technoklänge werden wieder auf ihre Kosten kommen. Der prägnant charismatische Stimmeinsatz ist erneut das stilprägende Element von Fritz Kalkbrenner, dessen musikalische Wurzeln im Hip-Hop liegen und der in Kombination mit Paul Kalkbrenner, seinem älteren Bruder, den elektronischen Sound Berlins massentauglich gemacht hat. Die Arrangements der Tracks sind mit Gitarren und Bläsersätzen reichhaltiger instrumentiert, als auf den Vorgängerwerken. Und das tut dem Album gut. Groovende Tracks wie „Three The Hard Way“, „Pitch Perfect“ oder „Back Home“ stechen hervor. Auch wenn dezent Wert auf eingängige Hooklines gelegt wurde, ist dieses Album kein Werk von der Stange. Fazit: Cooles Ding!

CLUB | ELEKTRONIK ALBUM: Milk & Sugar House Nation 2014 Studio: Milk & Sugar Recordings 2014 Die neue Clubtour des erfolgreichen DJund Produzententeams MILK & SUGAR wird begleitet vom Release ihrer Compilation HOUSE NATION 2014. Die beiden DJ’s gehören zu den altgedienten Akteuren der Szene und bleiben ihrem Stil treu. Mit der typischen Mischung handverlesener Club Tracks sowie zahlreicher unveröffentlichter Titel und Mixe von TopNamen der Szene bietet das Album partykompatiblen uplifting Housesound und auf CD 2 groovigen Deephouse und Nu-Disco.

CLUB | ELEKTRONIK ALBUM: HAMLET Piano Studio: Stil Vor Talent (Rough Trade) Hamlet ist das Projekt der Berlinerin Fran sowie dem ausgebildeten Konzertpianisten Oded K.dar (NÖRD / The Koletzkis). Was als privates Geburtstagsständchen begann, perfektionierten die beiden unter Einsatz eines Steinway Flügels gepaart mit Frans betörender Stimme in vielen nächtlichen Sessions. Ergebnis ist dieses außergewöhnliche Album mit minimalistisch instrumentierten und auf das Wesentliche reduzierten Coverversionen teils bekannter, teils undergroundiger Clubhits wie ‚Sky and Sand’, ‚Limit to Your Love’, ‚Howling’ oder ,Hypnotized’ sowie u.a. einer hörenswerten Interpretation von Kraftwerks ‚Das Modell’. In diesem emotionalen Gegenpart zum gewohnten Clubvibe wird klar, welch musikalisches Potenzial in den eigentlich durch Beats und Basslines dominierten Produktionen steckt. Hamlets Arrangements liefern eine neue Art von Ästhetik und Emotionalität. Fazit: Sehr schön! Anhören und genießen.

ROCK | POP ALBUM: The Kooks - Listen Studio: Virgin/EMI Mit ihrem vierten Longplayer vollzieht die britische Indie Rockband „The Kooks“ zugleich auch einen stilistischen Wechsel. Diese, wie ich finde, extrem spannende junge britische Band um Sänger Luke Pritchard zeigt sich diesmal experimentierfreudig mit frischen Elementen wie elektronischen Beats, Synthies oder funkigen Riffs und liefert im Ergebnis auf „Listen“ frischen Britpop mit Soul und RnB Einflüssen ab. Diesen Sound, zu dem man auch hervorragend das Tanzbein vor der Bühne und im Club

schwingen kann, verdankt die Band dem Londoner HipHop-Produzenten Inflo, dessen unverbrauchte Ideen der Band im Studio offenbar sehr gut getan haben. Fazit: Eine sehr gelungene gute Produktion, die man in jedem Fall checken sollte.

ROCK | POP ALBUM: Erlend Oye Legao Studio: BUBBLES/ GROOVE ATTACK Der Norweger Erlend Oye, mit Wohnsitz auf Sizilien, hat nach seinem kürzlichen Ausstieg bei „The Whitest Boy Alive“ nun nach 10 Jahren sein zweites Soloalbum veröffentlicht. Lange Zeit widmete er sich auch der elektronischen Musik und brachte als eines meiner persönlichen Highlights 2004 einen Mix im Rahmen der DJ-Kicks Serie auf den Markt. „Legao“ ist eigentlich die perfekte Platte für die bevorstehende besinnliche Zeit. Einen smoother Sound zwischen Pop & Reggae liefert der Mann mit der samtweichen Stimme zusammen mit seiner isländischen Roots-Reggae-Band Hjálmar auf dem Album ab und die Tracks erinnern mich streckenweise ein wenig an Fleetwood Mac, Simon & Garfunkel oder Dire Straits. In jedem Fall hat Erlend Oye die Sonne Siziliens gut getan. Das Album kommt als eine Art Wellness-Massage für die Seele rüber. In einer Zeit vieler schlechter Nachrichten in der Welt ist diese CD mit vielen fluffigen Lovesongs ein positiver musikalischer Tupfer.

ROCK | POP ALBUM: Avonmore Bryan Ferry Studio: Bmg Rights Management (rough trade) Ikone Bryan Ferry, der Mann hinter Roxy Music, einer der großen Bands der 70er und 80er Jahre, und

vermutlich der erste elegante Rockstar, kündigte unlängst mit „Avonmore“ ein neues Soloalbum für den 17. November 2014 an. Als würdiger Nachfolger des in 2010 erschienenen Longplayers „Olympia“ ist von dem neuen Werk Großes zu erwarten. Bis Redaktionsschluss konnte ich nur den vorab veröffentlichten Track „Loop de Li“ sowie den bereits auf dem aktuellen Todd Terje Album veröffentlichten Covertrack des Robert Palmer Songs „Johnny and Mary“ anhören. Diese exzellenten Hörproben machen neben dem Line-up ausreichend neugierig, das komplette Album in den Händen zu halten. Mit Red Hot Chili Peppers Bassist Flea, Johnny Marr, Nile Rodgers, Todd Terje, Mark Knopfler & Ronnie Spector hat sich Ferry eine illustre Schar renommierter Musiker ins Studio geholt. Das Album wird 8 neue Titel und 2 Coverversionen enthalten. Fazit: Spannung pur!

ROCK | POP ALBUM: LAKE Live-Wings of Freedom Tour Spring 2014 Studio: Mad As Hell (Cargo Records) Wieder großartig aktiv ist eine der dienstältesten Rockbands Deutschlands mit internationalem Format und Riesenerfolgen in den 70er Jahren, die vermutlich nur noch wenige auf dem Zettel haben. Lake, vor 41 Jahren in Husum gegründet, haben die Früchte ihrer jüngsten Tour im Frühling dieses Jahres auf Tonträger verewigt. Mit Gitarrist Alex Conti und dem grandiosen Sänger Ian Cussick (hat u.a. den Langnese Song „Ice in the sunshine“ gesungen) sind auch noch 2 der Gründungsmitglieder mit an Bord. Lake liefert auf dem Album in brillanter Soundqualität gut komponierte und gespielte Rockmusik ab und die Klassiker wie „Red Lake“, „On the Run“, „Say you will“ und nicht zuletzt ein überragendes mich begeisterndes „Jesus came down“ setzen dabei die Höhepunkte. Fazit: Authentischer in perfekter Performance servierter Rock. Geheimtipp!

TOP RUHR 109

BMW konnte schon immer schnittige Autos bauen. Diese Motorhaube gehört zu einer absoluten Rarität – einem BMW 507 , Baujahr 1951/52. Davon gab es nur 252 Stück. Ulrich und Marianne Sauer brachten das wertvolle Auto mit zur Oldtimer-Ausfahrt.

110 TOP RUHR

EVENTS

BMW NIEDERLASSUNG FEIERT JUBILÄUM ERFOLGREICHE JAHRE IN ESSEN

BMW hatte eingeladen – und über 4.000 Menschen kamen. Das 50jährige Bestehen der Niederlassung in Essen galt es zu feiern, das wollten sich die Autofans aller Klassen und aller Altersgruppen natürlich nicht entgehen lassen. Vom besonders seltenen gut gehegten Oldie über die Elektroautos neuester Entwicklung bis zum fußbetriebenen Baby-Racer-Parcours für die Kleinsten präsentierten die Bayerischen Motoren-Werke ihr Know rund ums Auto seit vielen vielen Jahren. 1964 noch an der „Rü“ gegründet, ist die BMW Niederlassung Essen heute am Berthold-Beitz-Boulevard zuhause. Hier konnte sich Leiter Wolfgang Jardner am runden Geburtstag mit seinem Team dem Ansturm der Gäste kaum erwehren. Viele wollten sich über den neuesten Stand der Automobil-Palette informieren und bewunderten vom flotten MINI bis zum schweren X-Modell oder den luxuriösen Limousinen die exklusiven Angebote aus dem Hause BMW. Viele ließen sich dazu von den Oldtimern faszinieren, mit denen Wolfgang Jardners Vorgänger Hermann Brügger eine Jubiläums-Rallye startete. Ob Isetta 300, der rote BMW Dixie oder die Rarität BMW 507, Baujahr 1951/52 – sie alle bringen es auf deutlich mehr Jahre als das Geburtstagskind und stellen damit die Top-Leistungen der bayerischen Autobauer seit jeher unter Beweis. Essen war die 2. Niederlassung von BMW in Deutschland und verdankt

seinen Erfolg seit der Gründung dem Vertrauen der Kunden und dem Engagement der Mitarbeiter. Über 200 sind es derzeit, die unter der Führungsriege Hannes Fleischer, Eckhard Schlich, Andre Glanz und Dirk Zühlke für die Kunden im Einsatz sind, fasste Wolfgang Jardner in seiner Festansprache zusammen. Auch Essens OB Reinhard Paß hatte Lob und Anerkennung mitgebracht und hob die Bedeutung als Arbeitgeber und Ausbildungsbetrieb für die Stadt hervor. Im 21. Jahrhundert erwartet die Menschen eine spannende automobile Zukunft, versprach Eduard Fischer, Leiter der BMW Niederlassungen in NRW. CarSharing, Fahrassistenten und allem voran die Elektromobilität - der tragen die BMWi-Modelle schon jetzt Rechnung. Ein schnittiger Weg in die Zukunft ist übrigens auch der neue BMW 2er Active Tourer – anzutreffen natürlich in der Niederlassung am Berthold-Beitz-Boulevard.

Gastronom Omero ließ sich von Ex-BMW-Chef Hermann Brügger im Oldie chauffieren

Wolfgang Jardner und Susanne Eiber (BMW Marketing) begrüßen Stephan und Anna Schneider, Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur

Essens OB Reinhard Paß bekam einen fernsteuerbaren BMW i8 im Kleinformat für das Rathaus

Angelika und Wolfgang Köser nahmen mit einer Isetta 300 an der Oldtimer-Rallye teil

TOP RUHR 111

EVENTS

Stadtschönheit Oliver

Schmidt

Hairdesign

Katrin im ganz neuen Look ist Essens Stadtschönheit 2014

Ein typgerechtes neues StyDie Damen im Alter zwischen ling war allen Finalistinnen 23 und 58 Jahren strahlten schon als absoluter Hauptschließlich vor Begeisterung, gewinn sicher, als bei Oliver als sie am Ende einer ausSchmidt Hairdesign in der giebigen Behandlung durch Theaterpassage die Essener das kompetente und hochStadtschönheit 2014 gekürt motovierte Team ihr völlig wurde. Nach einer ausführneues Erscheinungsbild im lichen und ganz individuelSpiegel bewundern durften. len Typ-Beratung gingen die Essens Stadtschönheit Das Ergebnis waren neue Stylistinnen um den Chef bei 2014: Katrin vorher mit lebhafte Farben, oft ein Rot Oliver Schmidt Hairdesign, langen blonden Haaren in verschiedenen Varianten Erwin Waeijen, gekonnt ans von roten Highlights über eiWerk. Das Zusammenspiel zwischen Farnen Kupferton bis zum edlen Rotbraun, be, Schnitt, Haartyp und Gesicht stand aber auch junge, moderne Blondtöne. dabei immer im Mittelpunkt. Sie ergänzten die typgerechten neuen

Erwin Waeijen – der Blick fürs richtige Styling

112 TOP RUHR

Schnitte für die Kandidatinnen. Bob oder Long-Bob, flotte Stufenschnitte in verschiedenen Längen oder auch honigblonde weiche Wellen – das Team von Erwin Waeijen bei Oliver Schmidt Hairdesign zeigte die ganze Palette seiner Kunst. Am Ende hatte die Jury die Qual der Wahl. Zur Stadtschönheit 2014 gekürt wurde Katrin. Die 37-Jährige hatte dank der richtigen Typ-Beratung an diesem Tag ihre langen blonden Haare gegen einen frechen Kurzhaarschnitt mit kräftigem Rotton getauscht. Neben dem sensationellen neuen Look gibt es für die Siegerin auch noch tolle Preise. Sie bekommt ein Candle-Light-Dinner im Il Mulino und einen

Der Chef Erwin Waeijen legte bei der Vollendung mancher Haarpracht persönlich Hand an

EU JETZT N usstellu

FLAGSHIP-STORE ESSEN-KETTWIG

Tel.: +49 (0) 2054 124282 Mail: ﬂagship@gooran.com

Öﬀnungszeiten: Mo, Di, Do 10:00 - 18:30 Uhr Mi, Fr 10:00 - 19:30 Uhr Sa 10:00 - 18:00 Uhr

sa Weihnacht m. auf 600 q

SONNTAGS GEÖFFNET

EXOTISCH ANDER

www.goor

EXOTISCH ANDERS WOHNEN facebook.com/Mo

Seecontainer-Infos & viele weiter

www.gooran.com

14:00 - 18:00 Uhr

(freie Schau, keine Beratung, kein Verkauf)

FLAGSHIP-STORE ESSEN-KETTWIG Nachher Siegerin Katrin mit frechem rotem Kurzhaarschnitt

Gutschein für edle Damenmode bei Eva Schwarz Highfashion in der Theaterpassage. Außerdem belohnt Jury-Mitglied Zahnarzt Dr. med. dent. A. Koravi – Spezialist für Implantologie und ästhetische,

rekonstruktive Zahnmedizin – den Mut zur Veränderung mit einer professionellen Zahnreinigung und auf Wunsch einem Bleaching, das Katrins natürliches Lächeln noch mehr unterstützt.

Ringstr. 48 45219 Essen Tel.: +49 (0) 2054 124282 Mail: ﬂagship@gooran.com Öﬀnungszeiten:

Mo, Di, Do Mi, Fr

10:00 - 18:30 Uhr 10:00 - 19:30 Uhr 10:00 - 18:00 Uhr

14:00 - 18:00 Uhr

(freie Schau, keine Beratung, kein Verkauf)

S SONNTAG T E N F GEÖF Die Finalistinnen (v.l.) Sarah, Inga, Martina, Sabine, Stadtschönheit Katrin, Beate, Roma Maria, Andrea und Christiane

Seecontainer-Infos & viele weitere Neuigkeiten auf Facebook

facebook.com/MoebelGooran

EVENTS

FAMILIE REHMANN HAUCHT ALTEM HAUS NEUES LEBEN EIN Ehemaliger Stammsitz von Möbel Kröger im Herzen von Steele feiert Wiederauferstehung als Küchen- und Polsterspezialist

Volles Haus mit gut 300 geladenen Gästen gab es zur Eröffnung des Küchen- und Polsterspezialisten

„Wir haben’s“ – und wer es nicht glauben will, der kann sich am besten nun selber ein Bild machen. Vom 1-Euro-Messer bis zur Spitzen-Küche, vom kuscheligen Kissen bis zur edlen Sitzgarnitur: In Essen macht Familie Rehmann am neuen Ort das Versprechen wahr. Dem alten Kröger-Haus im Herzen von Steele hat die Familie frisches Leben eingehaucht und präsentiert sich hier nun als Küchen- und Polsterspezialist auf 10.000 Quadratmetern. Einer vor allen Dingen strahlte vor Begeisterung beim Rundgang durch das angestammte Möbelhaus: Franz-Josef Kröger, der ehemalige Besitzer. „Steele braucht sie. Die Menschen können sich freuen, nun wieder eine Familie hier zu haben, die an diesem Platz ein so wunderschönes Haus geschaffen hat“, sparte er angesichts des neuen Erscheinungsbildes seines ehemaligen Hauptsitzes nicht mit Lob für seine Nachfolger. Hier am Dreiringplatz sei Essens größte Boutique entstanden, genau das, was Steele hier gebraucht habe, formulierte der Senior. Das meint auch Johann Finger als Vorsitzender des Initiativkreises Steele. Im Ort sind alle einfach zufrieden, dass das große Haus nicht leer steht, sondern von einer Familie und inhabergeführt wieder belebt wird. Das Publikum ist sich einig: Absoluter Pluspunkt für den Ort ist die neue meterlange Schaufenster-Front, die schon von außen verheißt, was es innen so alles zu sehen gibt. „Mit Gott und voller Zuversicht“ soll der neue Start an diesem Ort wohl gelingen, besinnt sich Ulrich Rehmann auf die

hochwertigen Handtuch bis zum feinen Kissen. Bei den Küchen ist an alle Menschen gedacht: Von preiswerten Einsteiger-Modellen bis zur durchgeplanten Luxus-Version für allerhöchste Ansprüche kann das Rehmann-Team am Dreiringplatz alle Wünsche bedienen. Keine Wünsche offen lässt auch der Bereich mit Polstermöbeln zum Wohnen und zum Schlafen. Traditionelle Garnituren sind hier ebenso zu haben, wie moderne Variationen für ein stylisches und gemütliches Wohnzimmer. Und am Ende des Tages sinkt man dann in ein Boxspringbett – von Rehmann.

114 TOP RUHR

Eine Familie, die es sich zutraut (v.r.): Die Eltern Ulrich und Dorotheé Rehmann mit Tochter Christiane und Sohn Marc. Sie haben Steele ein Möbelhaus wiedergegeben

Familientradition – das war am 16. März 1887 der erste Eintrag des Urgroßvaters in sein erstes Kassenbuch. Seither ist die Familie Rehmann ein Name in der Möbelbranche – und Ulrich Rehmann teilt schon jetzt den Führungsstab mit Sohn Marc. Der hält gemeinsam mit Filialleiter Falk Besser die Fäden in Steele in der Hand. Unter dem Motto „Rehmann – schöner Wohnen seit 1887“ präsentiert die Familie hier nun auf drei Etagen ein breites Sortiment: Der Boutique-Bereich lädt zum Stöbern ein, mit einem breiten Fachsortiment aus dem Bereich Keramik, Porzellan und Textilwaren vom

TOP RUHR 115

IHR EINRICHTUNGSHAUS.

XXXL KRÖGER SPENDET

20.000 EURO

BEIM EXKLUSIVEN BENEFIZKONZERT

FÜR KRANKE KINDER XXXL Kröger erfüllt Herzenswünsche mit dem Graf von Unheilig und Nelson Müller

Rund 800 Gäste erlebten einen unvergesslichen Abend und bewegende Momente im Zeichen der großen Hilfe

zusammen mit dem Grafen, Nelson Müller und Ihnen, liebe Kunden, mit dieser außergewöhnlichen Veranstaltung jenen Kindern unter uns helfen zu Aus Kröger ist XXXL Kröger geworden können, die nicht auf der Sonnenseite – und der weltweit zweitgrößte Möbeldes Lebens stehen.“ Es war ein Abend händler hat an seinem neuesten Standvoller Emotionen, einer mit Gänsehautort in Essen auch gleich abseits des Atmosphäre, der so schnell garantiert täglichen Geschäfts nicht in Vergessenheit rund ums perfekte geraten wird. „SenEinrichten ein Zeichen sationell“, nannte es großer Herzlichkeit Nelson Müller bei seigesetzt: Rund 800 Zunem Heimspiel in Esschauer durften das sen, „überwältigend“ XXXL Kröger Benefizfand es der Graf, der konzert mit dem Gradas Publikum bei seifen von Unheilig und nem Konzert in schon einem kulinarischen beinahe intimer ClubBegleitprogramm mit Atmosphäre mitgerisSterne-Koch Nelson sen hat. Müller genießen. Und „Heute geht es nicht das Beste daran: Sämtum die beste Auswahl, liche Einnahmen aus die größte Markendem Verkauf der EinGroße Gesten für kleine Menschen (von links): Helmuth Götz (Mitglied der Geschäftsleivielfalt und den bestrittskarten, die bintung der XXXL Unternehmensgruppe), Regine Reiffenberg (Herzenswünsche e.V.) und ten Preis. Heute geht nen weniger Stunden „Der Graf“ von Unheilig bei der Scheckübergabe es um Hilfe für Kinder!

116 TOP RUHR

vergriffen waren, spendet XXXL Kröger. Insgesamt 20.000 Euro gehen je zur Hälfte an den Verein Herzenswünsche e.V. sowie an die an der Ruhr beheimatete Aktion Lichtblicke. „Ein großer Tag für die Kleinen“, freute sich Helmuth Götz, Mitglied der Geschäftsleitung bei den XXXL Möbelhäusern. „Wir sind stolz,

Mit vollem Herzen dabei: Der Graf von Unheilig

Als Wirtschaftsunternehmen leben wir von der Gesellschaft, aber wir wissen auch um unsere soziale Verantwortung und leben für die Gesellschaft“, sagte Helmuth Götz – und der Beifall gab ihm einmal mehr recht. Im Publikum waren auch viele vom Schicksal geprägte Kinder und Jugendliche der beiden gemeinnützigen Vereine – für viele von ihnen ging ein echter Herzenswunsch in Erfüllung. Das XXXL Kröger Einrichtungshaus hatte sich in einen stimmungsvollen Konzertsaal und ein echtes GourmetRestaurant verwandelt. Denn nach dem Exklusiv-Benefizkonzert mit Unheilig kredenzte Sterne-Koch Nelson Müller, der es sich nicht nehmen ließ, noch auf der Bühne eine kleine Kostprobe

Ein Abend voller Emotionen: „Der Graf“ bei seinem begeistert gefeierten Auftritt bei XXXL Kröger

seiner Gesangeskünste zu servieren, erlesene Speisen und edle Tropfen – dazu verriet er Tipps und Tricks beim Show-Kochen. „Hier bei euch zu sein“, sagte der Graf, „ist jedes Mal eine ganz tolle Sache. Eure Hilfsbereitschaft ist etwas sehr Großes, das wir alle zu schätzen wissen.“ Und der Bambi-Preisträger gab nicht nur ein emotionales, packendes und begeisterndes Konzert, sondern auch das XXXL Versprechen, „dass wir mit den XXXL Möbelhäusern genau so weitermachen werden, um auch künftig kranken Kindern zu helfen.“ Die XXXL Unternehmensgruppe arbeitet seit mehreren Jahren mit dem Ehren-Echo-Preisträger zusammen,

Gemeinsam für die gute Sache: Starkoch Nelson Müller und Helmuth Götz (Mitglied der Geschäftsführung der XXXL Unternehmensgruppe)

beide gehen zusammen Hand in Hand für die gute Sache. Der Graf ist einer von mehreren Prominenten, die das soziale Engagement von XXXL Kröger mit Veranstaltungen wie dieser in Essen verkörpern und mit vollem Herzen leben – das Konzert war bereits die zehnte gemeinsame Veranstaltung mit dem Musiker. Peter Maffay, Franz Beckenbauer, Kevin Costner, Veronica Ferres oder Alfons Schuhbeck helfen immer wieder im Zeichen des Roten Stuhls. So sind in den vergangenen beiden Jahren weit mehr als eine Million Euro an wohltätige Institutionen geflossen. „Der Graf“, das betonte Helmuth Götz, „ist aber einer, der besonders große Gefühle zeigt und dessen Konzerte bei uns immer etwas wunderbar Außer-

Vielfältiges Talent: Sternekoch Nelson Müller griff zum Mikrofon und gab eine Gesangseinlage

gewöhnliches sind. Das haben Sie, liebe Gäste, heute erleben dürfen. Und auch wir versprechen Ihnen, dass wir den eingeschlagenen Weg dieser gelebten und ehrlichen Partnerschaft definitiv weitergehen werden.“ Und der Graf machte Appetit auf noch mehr, in den vergangenen Monaten hat der Mann aus Aachen („Essen ist die zweitgeilste Stadt!“) am neuen Album gearbeitet, das in wenigen Wochen auf den Markt kommen wird: „Es ist das Beste, was wir je geschrieben haben“, sagte er – und eines steht fest: Die neuen Songs werden auch alsbald wieder in einem der XXXL Möbelhäuser mit dem Roten Stuhl live zu hören sein und kranken Kindern zumindest eine Auszeit vom Schicksal geben.

Begeisterter Gastgeber: XXXL Kröger Hausleiter Steffen Buch

TOP RUHR 117

Das Menue-Karussell nimmt für die neue Saison wieder Fahrt auf. Im Februar und März 2015 können Genießer darauf ganz besondere kulinarische Runden in vier Regionen der Metropole Ruhr drehen.

118 TOP RUHR

D AT T E L N | M A R L | O E R - E R K E N S C H W I C K | R E K E N

ESSEN & TRINKEN

Wenn 112 Köche in vier Regionen acht Wochen lang ganz besondere Köstlichkeiten zaubern und die Menschen zu Speis’ und Trank an den Tisch bitten – dann, ja dann dreht es sich wieder, das Menue-Karussell. Vier Gänge, eigens kreiert und für das Karussell zelebriert, dürfen sich die Gäste dabei auf der Zunge zergehen lassen. Ob im traditionellen Gasthaus oder im Sterne-Lokal, mediterran angehaucht oder edel bodenständig, verführen die Küchenchefs zum Blick über den gewohnten Tellerrand. Bitte einsteigen – die Fahrt beginnt am 1. Februar. Drehen Sie Ihre ganz persönlichen kulinarischen Runden und lassen sich einfach köstlich verwöhnen.

-R

B O C H U M & H AT T I N G E N

R E C K L I N G H A U S E N | D O R S T E N | H A LT E R N A M S E E

DORTMUND & UMGEBUNG

EMSCHER-LIPPE

TOP RUHR 119

ESSEN & TRINKEN

EMSCHER-LIPPE

Die Region Bochum, Hattingen/Sprockhövel feiert in diesem Jahr schon ein kleines Jubiläum: Vor 10 Jahren nahm das Menue-Karussell hier seinen Schwung auf, baten die ersten Gastronomen ihre Gäste zur kulinarischen Entdeckungsrundfahrt. Seither ist es für alle Genießer das absolute Highlight in den Monaten Februar und März, weiß Herwig Niggemann, der bei der Geburtsstunde Pate stand für die neue Idee. Und das Beispiel machte Schule: Dortmund und Umgebung, der Kreis Vest und neuerdings auch Emscher-Lippe bitten Gourmets und die, die es werden wollen, zur rasanten Tour vom Amuse gueule über Schwarze Bandnudeln oder Rinderfilet bis zum Zimt-Honig-Parfait. Das Konzept dafür funktioniert im Grunde ganz einfach: Jeder Koch entwirft für seine Gäste ein ganz besonderes 4-GangMenue. Das wird acht Wochen lang vom 1. Februar bis Ende März im jeweiligen Restaurant zum Sonderpreis serviert – inklusive Bier, Wein und Mineralwasser.

Ein Erfolgsrezept, weil es die Hemmschwelle senkt, sich an einen anderen Tisch zu setzen, etwas ganz Neues auszuprobieren, hat Herwig Niggemann im Laufe dieser zehn Jahre erfahren. Denn die Elite der Restaurants rückt auf dem Karussell ganz nah an die Menschen heran. Das gilt für die, deren Sterne am Michelin-Himmel leuchten ebenso, wie für gutbürgerliche Restaurants mit bester Küche – es geht um die gesamte Vielfalt, die die Region kulinarisch zu bieten hat. Denn genau so vielfältig sind auch die Wünsche und Ansprüche der Gäste, wissen die Macher aus eigener

Erfahrung. Diesen Ansprüchen wird das Menue-Karussell bisher ganz offenbar gerecht: 40.000 Gäste ließen sich 2014 die Angebote in den mittlerweile über 20 Städten und Gemeinden in der Metropole Ruhr auf der Zunge zergehen. Und so manch einer kam dabei so richtig auf den Geschmack: Bis zu vier Mal in den acht Wochen ließen sich Genießer am besonders Stefan Bertelwick Gasthof Berger

Pietro Grandi Da Grandi

Helmut Eppelsheim Fabbrica Italiana

Fahri Toku Forsthaus Gysenberg

Klaus Schäfer Forsthaus Specht

Pietro Albino Freda Ömmes Hof

Tanja Seidel Gockelns

Sven Pfannkuche Green Olive

Herbert Kroll Elsässer Stuben

Nils Rieger Heiner’s

Dirk Seemann Ryokan Gastronomie

Wladimir Paster | Matthias Hoffmann Palastkantine

Johannes Lensing | Julia Reick Maschinenhaus

Johannes Große | Josef Kachel Parkrestaurant Herne

Konstantinos & Kerstin Prasinos Poseidon

Johannes Möller | Doreen Großklaus Zum Hexenhäuschen

Stephan Korwatzki | Markus Galland Haus Galland

Christian & Andreas Rath Restaurant Kolpinghaus

Maximilian Wulle Plaza Madrid

René Fomferra Schloss Berge

Andreas End Haus Lindemann

Ronald Holzenkämpfer Waldhaus am See

Frank Südfeld | Daniel Guzenda Bauer Südfeld

120 TOP RUHR

zwischen den Städten: Vom erklärten Lieblings-Restaurant wagt man sich vor zu ungewohnten Ufern bzw. Geschmacks-Erlebnissen. Und geht doch in gewisser Weise auf Nummer sicher, weiß

Herwig Niggemann: „Man kennt vorher das Menue und hat es sich überlegt. Man weiß, was es kostet. Und nicht zuletzt wird mir aus der fremden Karte auch noch der richtige Wein zum Essen empfohlen.“

Thomas Weiß Gasthaus Weiß

Oliver Stolze | Christian Brockmeier | Henrichs

Helmut Wicherek Oekey

Marius & Wilhelm Krüpe An de Krüpe

André Pietsch | A.M. do Carmo | Baris Özer | Aubergine

Jörg Mucha Beckmannshof

Semi Hassine Restaurant Fachwerk

Nicola Lasco Pablo

Matthias Biermacher Kolpinghaus Höntrop

Boris Geigenmüller Livingroom

Dennis Schwind Strätlingshof

Gerd Borgböhmer Borgböhmer’s Waldesruh

Philipp & Friedel Diergardt Diergardt’s Kühler Grund

Dirk Eggers Hotel-Restaurant Eggers

David Jezierowski Franz Ferdinand

Jürgen Löring Gut Mausbeck

Severine & Harald Hugenbruch Heinz Bruns Zum Hackstück Haus Kemnade

Michael Schläfke Krans im Katzenstein

Joachim Grum Landhaus Grum

Chalos Athanasios Poseidon

M. Buch-Stridde | S. Bartkowiak | W. Kurowski Mutter Wittig

Andrea Andreoletti | Alessio Conforto Osteria al Vecchio Torchio

Hans-Jörg Hausberg | Maksim Heidt Gastronomie im Kolpinghaus

Marcus Post Post’s Lottental

Gregor Steinebach Stein’s im Ratskeller

Udo Rogge Brauhaus Rietkötter

Marcus Keimling Tucholsky

Jörg Mönnikes Vitrine

Axel Schmidt Zum Neuling

TOP RUHR 121

B O C H U M & H AT T I N G E N

gedeckten Tisch nieder und von der Küche mit Köstlichkeiten, passenden Weinen oder einem guten Bier dazu verwöhnen. Dabei entwickelt sich schon ein echter Menue-Karussell-Tourismus

ESSEN & TRINKEN

DORTMUND & UMGEBUNG

Esskultur gewinnt einen immer höheren Stellenwert in der Region, die einstmals nahezu als Wüste in Sachen Gastronomie galt, beschreibt Herwig Niggemann einen Trend, der sich in den letzten zehn

Jahren in der Metropole Ruhr entwickelt hat. Nicht zuletzt befördert durch das Kulturhauptstadtjahr – und seit zehn Jahren durch den rasanten Erfolg des Menue-Karussells.

Das wirkt gleichermaßen in zwei Richtungen: Die Menschen, die sich auf die Fahrt begeben, bekommen ebenso eine andere Einstellung zum Essen, wie die beteiligten Köche. Sie legen sich begeistert ins Zeug für eine ganz besondere Leistung, die dann für eine begrenzte Zeit auch besonderes Highlight ist. Das Ergebnis, weiß Ideengeber Niggemann, lässt sich heute in Zahlen messen: Ein Restaurant hat sein Menue zum Beispiel 1.200 Mal serviert. Ein kleineres Haus ist genauso stolz auf seine 200 zufriedenen Gäste. Sie alle bieten frische Spitzenware – denn gekocht wird auf Bestellung.

Stefanie & Bernd Hoppe Hoppe’s sinn.esslust

Sigurd Marmetschke Alter Bahnhof

Georg Echtler Bonsmann’s Hof

Pascal Sürig Cielo

Stefan Manier Gasthaus Stromberg

Marco Friedl | Dirk Breining Feines

Werner Matenaar Matenaar’s

Jose Luis Alvarez Picasso im Ruhrblick

Thomas Rödel | Marcel Krefta Rödels Kochlokal

Juan Manuel Lorenzo Ringhotel Drees

Till Korthaus | Sebastian Felsing Emil

Kristof Mazurkiewicz | Rudi Kerzan | Marco Becker Kerzan’s

Jamin Müller | Deniz Krug | Patrick Pottkämper Fernsehturm Dortmund

Christoph Richartz | Volker Nickel Vetro

Bernd Böhringer | Max Leblang Parkhotel Wittekindshof

Konrad Teich Jägerheim

Attila Karpati der Lennhof

Oliver Schlotböller Lokalmanufaktur

Ulli Kobbeloer Schloss Steinhausen

Günther Overkamp-Klein Overkamp

Sternekoch Michael Dyllong Palmgarden

Franz Josef Leuthold Tante Amanda

Dennis Rother | Felix Maraun Rustique im l’Arriveé

Gunter Grube Altes Gasthaus Grube

Daniel Östreich Il Gambero

Sebastian Felsing Zum goldenen U im View

M. Zeising | O. Isphording Dieckmann’s

Alexander Erdmann Dimberger

122 TOP RUHR

Stätten. Und weil Vorfreude die schönste Freude ist, können Sie vorab schwelgen – im Internet oder auf Papier in vier bunten Broschüren, eine für jede Region. Zusammen 112 Inspirationen für einen ganz

Stefan Himmelmann Himmelmann

Thilo Bullerkotte Bullerkotte

Sandor Czirjak Bei Sandor

Mirela Huhmann | Thomas Große VestTafel

Frederik Orlowski | Tobias Hessefort Haus Hessefort

Daniel Georgiev Ratshotel

Björn Freitag Goldener Anker

besonderen Genuss. Fleisch oder Fisch, vegetarisch oder vegan, deftig oder süß – das Karussell nimmt Sie mit auf eine wunderbare kulinarische Entdeckungsreise. Übrigens auch zum Verschenken.

Oswald Friederichs Eckstein

Giuseppe Di Serio da Pepe

Thomas Tombrinck | Tim Frank Peter Malota | Maximilian Schmitz Matthias Pfeiffer Tannenhäuschen by Schmitz Pfeiffer’s Sythener Flora

Dorothée Wessels | Petar Sesjak Haus Breuing

Tim Lubobitzki | Christian Lensman C.L. im alten Gasthof…

Hans-Hermann Grafe Jägerhof Zum Stift-Flaesheim

Michael Booken Restaurant Lindenhof

Suvad Memovic Loemühle

Pietro Di Bella Martins

Roland Kleinsorge Ratskeller

Oliver Engelke Restaurant Rosin

Christian Tomaszewski Hotel Stimbergpark

Robert Hahulla | Björn Graner Suberg’s bei Boente

Marek Gühlke Bergstub’n

Tobias Spekowius Bergedick

Franz-Ludwig Kleinalstede Haus Kleinalstede

Bruno Scroccu Trattoria Sardegna da Bruno

Tanja Terfloth Wasserschloss Lembeck

Thomas Püttmann Zum blauen See

Franz Vortmann Zum schwatten Jans

Ulrich Teltrop Haus Teltrop

Dirk Kleverbeck | Stefanie & Maria Polizoidou Villa

TOP RUHR 123

Köstliches Essen, toller Service und ein nettes Ambiente liegen auf der Fahrt mit dem Menue-Karussell im Februar und März 2015 überall am Weg. Bitte aussteigen und einkehren in die gastlichen

ESSEN & TRINKEN

Jahre da Omero FEINSTE ITALIENISCHE KOCHKUNST MIT EXQUISITEN ZUTATEN EIN RESTAURANT, IN DEM GÄSTE SICH ZUHAUSE FÜHLEN

Da Omero – das ist nicht einfach ein Restaurant, sondern so gut wie ein Zuhause für die vielen Stammgäste. Sie halten ihrem Gastronomen schon ganz lange die Treue – meist viel länger, als das große Fest zum 10. Geburtstag vermuten lässt. Über 30 Jahre nämlich verwöhnt Omero in Werden bereits die Gaumen seiner Gäste mit feinster italienischer Kochkunst. Dabei wollte Omero, der Metzger-Sohn aus Padua, 1976 eigentlich nur einen Winter in Deutschland bleiben – fast 40 Jahre sind es heute. Seine ersten Erfahrungen sammelte er im ersten französischen Restaurant weit und breit – in der Bonne Auberge, und „diese andere Dimension“ wurde prägend, als er sich 1982 in Werden selbstständig machte. Sein Rondo Veneziano glich damals einer Revolution,

Einen Kuchen zum Geburtstag gab es von Familie Gorny für Omero

124 TOP RUHR

erinnert er sich heute schmunzelnd: Ein italienisches Restaurant ohne Pizza und die schnellen preiswerten Nudeln, dafür mit gedeckter Tafel und hohen Wein-Kelchen. Soweit waren die Menschen damals noch nicht, und so schuf

Omero 1987 eine andere, ebenfalls ganz neue Kultur: La Terrazza im Bistro-Stil mit blanken Tischen, lauter Musik und zwangloser Kleidung. Da gab es dann auch Pizza – „aber die ist bei uns nie gelaufen.“ Seiner Überzeugung treu geblieben ist der Padrone auch beim dritten Schritt zum Da Omero am Porthofplatz: Es kommt nur beste Ware auf den Tisch. Kein gezüchteter Fisch, sondern Dorade aus dem Wildfang und NebraskaFleisch. Sein Chateau Briand ist legendär – von weit her reisen die Gäste dafür an. Sie danken es mit Treue – wer schon als Kind kam, kommt heute weiter mit seiner eigenen Familie, erzählt Omero. Und viele der großen Essener Familien schätzen seine Gastfreundschaft seit Jahren. Und hoffen auf eine lange Zukunft …

Die Jubiläumsflasche bewunderten auch Brigitte und Heinrich Birken …

… und auch die Tochter gratulierte dem Padrone zum 10-Jährigen

12 Liter feinsten italienischen Rotwein hat Elisabetha Geppetti von der Fattoria Pupille zum Jubiläum für Omero abgefüllt

ESSEN & TRINKEN

Frischezentrum Essen und Gilde gratulierten durch Ehepaar Karmen und Rolf Strobel

Mögen gutes Essen bei Omero: Hildegard und Wolfgang Jardner

Annette und Julius Bosbach ließen sich die Geburtstagsfeier nicht entgehen

Gruppenbild mit dem Padrone: Nadja und Gary Böwering

Franka und Jörg Lerner kamen ebenso zum Jubiläum wie Anna und Stephan Schneider

Claudia und Claudius Pietzka

Eike und Reinhard Steinrütter hatten Freunde aus Amsterdam mitgebracht

Familie Knauer – gerne bei Omero, nicht nur zum Jubiläum

TOP RUHR 125

ESSEN & TRINKEN

ES MUSS NICHT IMMER GANS SEIN … Sascha Stemberg brilliert mit einer weltoffenen Fusionsküche, die durch Produkte einheimischer Erzeuger wunderbar geerdet wird

Ein Weihnachtsmenü mal ganz ohne Gans? Das geht. Denn erstens gibt es seit Wochen fast überall nur Gänsebraten. Und zweitens lässt sich unser Weihnachtsmenü von Sterne-Koch Sascha Stemberg („Haus Stemberg“ in Velbert) prima vorbereiten, ist einfach nachzukochen und hinterlässt bei Familie wie Freunden mächtig Eindruck. Das Schöne ist: Für Sie bleibt ausreichend Zeit, das Weihnachtsfest nicht ausschließlich in der Küche zu verbringen. „Haus Stemberg“ ist eine der besten kulinarischen Adressen der Region: Authentische Heimatküche mit Blutwurst und Senfrostbraten geht genauso wie die große kulinarische Oper mit Hirschkalb oder Schaumsüppchen vom Atlantik-Hummer mit Champagner. Aufmerksamer, charmanter Service und eine junge, kreative Brigade in der Küche sorgen für entspannten Genuss für jeden Geschmack. (alle Rezepte für 4 Personen).

Gin Tonic gebeizter Lachs mit grünem Apfel, Meerrettich und Kräutersalat Lachs: 1 Seite frischer Lachs ohne Haut und Gräten ·20g schwarzer Pfeffer,1 Lorbeerblatt, 6g Koriandersamen ·gemeinsam im Mörser mahlen ·100g gehackte

Früchte im Gewürzsud mit Kokosnusseis & kalt gepresstem Traubenkernöl

Blattpetersilie, 50g gehackter Koriander ·100g Meersalz, 100g Puderzucker ·Abrieb einer Zitrone ·40ml Gin, 50ml

Eis: 6 Eigelb,150g Zucker, 400 ml Kokosmilch ·200 ml

Tonic Water. Aus den Zutaten Beize herstellen, diese auf

Sahne, 30 ml Batida de Coco ·Kokosmilch, Sahne und

verteilen. Mit Folie bedecken, ca. 3 Stunden kalt stellen.

Gewürzentenbrust auf Kartoffel-WirsingGemüse mit Dörrobst

Dann Beize abreiben, Lachs in Tranchen von etwa100g

Entenbrust: 4 Entenbrüste mit Haut (pariert, ohne

Eigelb ziehen. Die Masse auf heißem Wasserbad bei ca.

schneiden.

Knochen) ·Garam Marsala, Waldhonig ·Salz/Pfeffer aus

80 Grad unter ständigem Rühren erhitzen. Auf Eiswas-

Apfel: 3 Äpfel (Granny Smith) entsaftet ·100ml klarer

der Mühle ·Olivenöl. Entenbrüste mit Salz/Pfeffer und

serbad kaltrühren, mit Batida de Coco abschmecken, in

Apfelsaft ·Meersalz, gemahlener weißer Pfeffer ·1 Tl fri-

etwas Garam Marsala würzen, mit Honig einstreichen.

einer Eismaschine gefrieren.

scher Meerrettich fein gerieben,1 Tl klarer Honig. Zutaten

In Klarsichtfolie einwickeln. Marinade mindestens

Früchte: 10 halbierte Physalis, 1 Kiwi, ½ Mango

in einem Mixer auf mittlerer Stufe ca. 4 Min. mischen,

12 Stunden einziehen lassen.

(geschält, klein gewürfelt) ·Fruchtfleisch von 2 Passi-

abschmecken.

Kartoffel-Wirsing-Gemüse mit Dörrobst: 1 kleiner

onsfrüchten ·4 Erdbeeren in Scheiben geschnitten

Kräutersalat: 150g frischer Kräutersalat (Frisee als Basis,

Wirsing (geputzt, gewaschen, blanchiert) ·300 g Kartof-

·10 halbierte, entkernte grüne Weintrauben.

ferner Kerbel, Dill, Pimpinelle,Vogelmiere,Taubnessel etc.)

feln (geschält, klein gewürfelt, gekocht) ·100 g Dörrobst

Sud: 200 ml klarer Apfelsaft, 90 g Zucker ·60 ml Sekt,

·Traubenkernöl, Weißweinessig, 1 El Honig, Salz, Pfeffer.

(Feige, Aprikose, Pflaume) ·2 Schalotten (geschält, fein

1 Blatt Gelatine (kalt eingeweicht) ·je 1 Prise gemah-

Aus Honig,Weißweinessig und Traubenkernöl Vinaigrette

gewürfelt) ·150 g Creme fraiche, Muskat. Schalotten mit

lenes Zimt-, Cardamom- & Korianderpulver ·1 EL fein

anrühren. Dann den Kräutersalat damit leicht marinieren.

etwas Olivenöl im Topf anschwitzen. Wirsing, Kartoffeln,

geschnittene Minzstreifen ·kalt gepresstes Traubenkernöl.

Finale: Lachs auf einen mit Olivenöl dünn bepinselten

Dörrobst und Creme fraiche zugeben und aufkochen. Mit

Finale: Apfelsaft mit Gewürzen und Zucker aufkochen,

Teller setzen. Mit Klarsichtfolie abdecken, im vorgeheiz-

Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken.

ausgedrückte Gelatine einrühren. Auf Eiswasser kaltrüh-

ten Ofen bei ca. 80 Grad für 8-10 Min erwärmen. Der

Finale: Marinierte Entenbrüste auf der Hautseite

ren bis die Masse geliert, dann Sekt einrühren, Minze

Lachs sollte nur lauwarm sein und kein Eiweiß verlieren.

gleichmäßig einschneiden (Rautenmuster), kurz in der

zugeben. Früchte unter den Sud heben, in 4 tiefen Tellern

Apfelsud auf 4 tiefe Teller verteilen, Lachs in die Mitte

Pfanne von beiden Seiten mit Olivenöl anbraten, dann

anrichten. Jeweils 1 Nocke Kokoseis in die Mitte setzen,

setzen, Kräutersalat als Haube anrichten.

im Backofen bei 140° rosa garen.

mit Traubenkernöl beträufeln.

der Fleischseite des Lachses - nicht auf der Hautseite! -

126 TOP RUHR

Zucker aufkochen, dann vorsichtig unter aufgerührtes

ESSEN & TRINKEN

Kochkunst – Kreative Kochkurse in Bochum

Erleben Sie genussvolle Momente in unserem vielfältigen Kursprogramm. Weitere Informationen zu Terminen, Themen und Anmeldung unter www.miele-kochkunst.de. Miele Center Bochum Burgstraße 15-19 44867 Bochum Telefon 02327 942-260 TOP RUHR 127

ESSEN & TRINKEN ADVERTISEMENT

EIN NEUER TEMPEL FÜR DEN GUTEN GESCHMACK IM HAUS DER TECHNIK VERWÖHNT MENSCHEN, DIE DAS BESONDERE SUCHEN.

In Essen ist er bekannt als der „Lottomann“ mit seinem alteingesessenen Laden am Willy-Brandt-Platz. Jetzt erobert er die Welt der Gourmets mit Feinkost, Spirituosen und edlen Zigarren. Im Haus der Technik, im Herzen von Essen, hat Gökcay Baydar ein Reich der besonderen Köstlichkeiten geschaffen. Hier können sich seine Besucher verzaubern lassen von gemütlichem Ambiente, betörenden Düften und sanfter Musik. Delikatessen, Zigarren & Genusswaren – einfach Dinge, die das Leben ein bisschen schöner machen, verlocken zu einem Abstecher in die Hollestraße 1. Vor allen Dingen Menschen, die das Besondere suchen, will Gökcay Baydar mit seinem neuen Angebot verwöhnen. Genuss für den Gaumen und für die Augen gehen dabei eine verführerische Liaison ein für all die, die sich selber etwas Luxus gönnen wollen. Oder auch für diejenigen, die das außergewöhnliche Geschenk suchen. Da wäre die Backmischung mit Rezept – verpackt in einer schönen Flasche. Darf es eine ausgefallene Konfitüre sein? Oder vielleicht mal ein ungewöhnlicher Senf?

128 TOP RUHR

Oder ein Dip mit einer ganz neuen Geschmacksrichtung? All das bietet das Delikatessen-Geschäft von Gökcay Baydar. In Größen, die mal zum Testen anregen und dabei auch noch buchstäblich leicht mitzunehmen sind. Oder man lässt aus solch feinen Zutaten, tollen Gewürzen und edlen Tropfen einen ganz anderen Präsentkorb zusammenstellen. Auf eines können sich die Kunden jedenfalls verlassen: Alles ist handgemacht und absolut frisch. In kleinen Familienbetrieben auf Malta oder in Italien werden Dips und Soßen, Marmeladen und Pasta gefertigt – und zwar immer aktuell auf Bestellung. Man riecht die Frische, verspricht Baydar. Eine Welt der ganz besonderen Düfte erschließt sich im neuen Essener Delikatessen-Tempel in dem begehbaren Humidor. Zigarren der besten Marken werden hier im idealen Klima für Genießer bereit gehalten: Kubanische Cohiba, Partagas oder Monte Christo, aus der Dominikanischen Republik Zino, The Griffins oder Macanudo. Und wer Zigarren aus Honduras bevorzugt, findet El Baton ebenso wie Torano oder Bossner.

Schon die Schaufenster des neuen Delikatessen-Geschäftes verheißen einen Blick in die Welt der besonderen Köstlichkeiten. Oder Sie lassen sich schon einmal virtuell inspirieren unter www.delikatessen-baydar.de

TOP RUHR 129

BUSINESS ADVERTISEMENT

Das Haus der Technik in Essen ist seit über 80 Jahren die erste Adresse für Weiterbildung

HAUS DER TECHNIK Das Haus der Technik (HDT) ist das älteste technische Weiterbildungsinstitut Deutschlands, Außeninstitut der RWTH Aachen und Kooperationspartner der Universitäten Bonn, Braunschweig, Duisburg-Essen, Münster und der HS Bremerhaven. Es unterhält zudem enge Kontakte zu Unternehmen und Forschungseinrichtungen. Das HDT hat die Rechtsform eines gemeinnützigen, eingetragenen Ver-

130 TOP RUHR

eins mit ca. 1.000 Firmen- und Personenmitgliedern. Das Haus der Technik gehört heute zu den führenden deutschen Anbietern von Seminaren, Lehrgängen, Tagungen und Kongressen für Fach- und Führungskräfte. Als modernes Kongresszentrum wird das Essener Stammhaus regelmäßig auch von bundesweit tätigen Unternehmen und Verbänden genutzt. Das HDT verfügt über mehr als 50 Seminar- und Tagungsräume für bis zu 600 Personen mit modernster Konferenz- und Tagungstechnik. Mit seinem beispielhaften und sehr breit gefächerten Bildungsangebot in Technik und Wirtschaft konzentriert sich das HDT auf zukunftsweisende Kernbranchen. Experten aus Wissenschaft und Wirtschaft, ausgewählt aus einem Pool von 5.000 Referenten, vermitteln Kenntnisse aus ihren Bereichen. Seit dem Jahr 2005 bietet das Haus

der Technik zudem berufsbegleitende Studiengänge mit universitärem Abschluss an.

Bei seiner Gründung im Jahre 1927 war das Haus der Technik die erste Einrichtung seiner Art – ein technisches Weiterbildungsinstitut als Mittler zwischen Forschung und Anwendung in den Unternehmen. Und auch heute noch ist das HDT als Außeninstitut der RWTH Aachen einer der führenden Weiterbildungsanbieter mit einer beispielhaften Themen- und Angebotsvielfalt, zu der u. a. auch berufsbegleitende Studiengänge, attraktive E-LearningKurse und maßgeschneiderte Inhouse-Seminare zählen.

Küchentrends

ESSEN & TRINKEN

kompromisslos günstig! HOCHGLANZ-

EnergieKlasse

Viel STAURAUM

LACKFRONTEN

EnergieKlasse

A+

A EnergieKlasse

Inklusive: INSEL

A+

Inklusive: GESCHIRRSPÜLER

INKLUSIVE: Edelstahl-Einbauherd EEK A

>TRAUMKÜCHE<

mit Fronten in Noce Amador Nachbildung und weiß Lack Hochglanz. Inklusive großzügigem Sitzplatz an der Insel, Stauraum und Komfort. Ca. 420+248 cm. Ohne Stühle, Beleuchtung und Deko.

ZURBR

ICE ÜGGEN - SERV

3198.Küche ca. 420x248 cm

Glaskeramikkochfeld Flachschirmhaube Einbau-Kühlschrank EEK A+ Edelstahl Einbauspüle vollintegr. Geschirrspüler EEK A+

WÄHLEN SIE AUS 4 FRONTFARBEN

LIEFERUNG KOSTENLOS 750 €. Gilt in NRW, Ab einem Auf tragswert von n (ohne Inseln). Bremen und Niedersachse

MONTAGE

KOSTENLOS

750 € Auf tragswert, Beim Möbelkauf ab in NRW, Bremen und Nie Küc hen ab 3.000 €. Gilt te Ware. leg zer für t nich Gilt ln). dersachsen (ohne Inse

www.zurbrueggen.de 44625 Herne

59423 Unna

Öffnungszeiten:

Zurbrüggen Wohnzentrum GmbH & Co. KG

Zurbrüggen Wohnzentrum GmbH

Holsterhauser Straße 250

Hans-Böckler-Straße 4

Montag-Freitag: 10.00-19.30 Uhr TOP RUHR 131 Samstag: 10.00-19.00 Uhr

BUSINESS

Nicht nur im Tresorraum ist das Geld der Kunden bei der Sparkasse Essen sicher angelegt, verspricht der Vorstandsvorsitzende Hans Martz

DEM ZINSTIEF EIN SCHNIPPCHEN SCHLAGEN Die Meldung, dass die ersten Banken Strafzinsen für Einlagen auf dem Tagesgeldkonto einfordern, sorgte für bundesweites Aufsehen. Zur Gelassenheit und Offenheit für neue Lösungen rät Hans Martz, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Essen.

Planen Sie auch Negativzinsen?

Landet das Geld zukünftig wieder unter den Kopfkissen, damit Anleger Negativzinsen umgehen können?

Woher stammt die Idee des Negativzinses?

Die Renaissance des Sparstrumpfes kann ich mir schlecht vorstellen, aber dass Bankkunden Negativzinsen als Angriff auf ihre Sparbemühungen verstehen, kann ich gut nachvollziehen.

132 TOP RUHR

Nein, gerade für Sparkassen wäre das fatal. Wir werden uns im breiten Kundengeschäft, solange es geht, dagegen wehren.

Vereinfacht ausgedrückt, versuchen die Notenbanken durch ihre Niedrigstzinspolitik das Konsum- und Investitionsklima zu verbessern. Unternehmen z. B. sollen billiges Geld von den Banken für ihre Geschäfte nutzen.

Teilen Sie diese Auffassung? Der ehemalige Wirtschaftsminister Karl Schiller hat es mit „Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selber“ gut auf den Punkt gebracht – leider greifen die Wachstumsimpulse nicht immer im erwünschten Maße. Zudem ändert die Politik des viel zu billigen Geldes der Notenbanken nichts daran, dass Sparer, Stiftungen, Banken, Versicherungen etc. vor erheblichen Herausforderungen stehen. Zum Beispiel? Die Zukunftsorientierung gerät in Gefahr. Sparer können ihre Pläne für die Ausbildung ihrer Kinder oder die Altersvorsorge nicht einfach ad acta legen oder darauf verzichten, Eigenkapital für eine Immobilie anzusparen. Schon jetzt gibt es insbesondere bei den 14- bis 29-Jährigen eine Erosion der Sparkultur – 50% bilden keine Rücklagen für das Alter. Das darf nicht so weitergehen.

Doch wenn es sich nicht mehr lohnt? Die Flinte einfach ins Korn zu werfen, ist sicher die schlechteste Lösung! Riester Sparverträge z. B. werden zu Recht unverändert von vielen Medien und Experten empfohlen und auch Aktiensparpläne bieten gute Chancen. Natürlich ist das Thema Geldanlage schwieriger geworden, aber wenn man offen für neue Lösungen ist, bleiben unverändert gute Perspektiven. Wie relevant sind die Themen Risiko, Versteuerung und Inflation? Das Thema Versteuerung ist zurzeit höchstens für eher vermögende Anleger relevant. Wenn ein Ehepaar zum Beispiel 150.000 € in der sichersten Anlagekategorie über mehrere Jahre anlegt, erhalten sie bei einem Prozent Verzinsung 1.500 €. Versteuert werden müsste erst ab 1.600 €. Aber das Inflationsproblem bleibt …

Ja, leider! Richtig ist, dass es momentan auch bei einer Inflationsrate von rund 1% nur wenigen Anlegern gelingt, der „Realzinsfalle“ zu entkommen. Diese Falle bezeichnet das Problem, dass es nur Wenige schaffen, den Wert ihres Kapitals unter dem Strich zu erhalten. Wie macht man es im Moment richtig und welche Ideen hat die Sparkasse? Im Vorfeld sollte jeder Anleger seinen finanziellen Status Quo ermitteln lassen und gemeinsam mit einem versierten Berater erörtern, welche Ideen für seine persönlichen Pläne, Vorstellungen und Ziele in Frage kommen. Mit einem Finanzkonzept kann man strategisch vorgehen. Das klingt nach Aufwand … Die Zeit ist gut investiert, weil natürlich auch die Themen Risikoakzeptanz und -tragfähigkeit im Vorfeld zu klären sind.

Welche Anlagefavoriten haben Sie? Ausgesuchte Anleihen, offene Immobilienfonds wie z. B. WestInvestInterselect oder Deka-Immobilien Europa, Aktienfonds wie z. B. Deka-Dividenden Strategie oder AcatisGané, gemischte Fonds wie z. B. DekaBasisAnlage A60 mit Kapitalschutz oder Templeton Marathon Strategie. Was halten Sie von Immobilienerwerb? Effektiver kann man dem Zinstief kaum „ein Schnippchen schlagen“! Gerne übrigens noch vor dem Jahreswechsel, um der in NRW auf 6,5% erhöhten Grunderwerbssteuer aus dem Weg zu gehen. Wer rund 20% der Kaufsumme als Eigenkapital aufbringen kann, der sollte unbedingt über ein eigenes Zuhause als beste Basis für die Familie und die eigene Altersvorsorge nachdenken. Und billiger wird die Erfüllung des Haustraumes sicher nicht mehr. Zurzeit finanzieren unsere Kunden ihre Immobilienwünsche mit 2% bei zehnjähriger Zinsbindung. Das ist sensationell!

Führungen n! jetzt buche444 T +49 201

www.inspiration-japan.de

8845

TOP RUHR 133

BUSINESS

Stefan Kürten zielt auf langfristigen Vermögenserhalt

VERMÖGENSVERWALTUNG – ABER SICHER! Seit zwei Jahren hat die GENO BANK eine eigene Vermögensverwaltung. Stefan Kürten, Generalbevollmächtigter und Bereichsleiter Private Banking, erläutert das Erfolgsmodell. Herr Kürten, wie kam es zu der GENO eigenen Lösung? Wir wollten unseren Kunden eine flexible, nachvollziehbare und vor allem transparente Vermögensverwaltung bieten. Die intensive Prüfung aller zur Verfügung stehenden Lösungen von möglichen Kooperationspartnern war nicht befriedigend; so haben wir uns dazu entschlossen, diese Anlagemöglichkeit in einer eigenen Lösung anzubieten. Wo liegen die Schwerpunkte der Anlagestrategie? Unser klares Ziel: Größere Vermögensverluste vermeiden und eine angemessene Wertentwicklung erzielen. Das hört sich vielleicht trivial an. Aber Verluste, welche Sie in Abschwungphasen nicht

134 TOP RUHR

erleiden, müssen Sie später nicht aufholen. Bei dieser Strategie werden wir zwar häufig dazu neigen, etwas früher Risiken – und damit auch Chancen – zu begrenzen, werden also in Börsenaufschwüngen nicht immer voll profitieren. In Abschwungphasen sind wir dafür aber auch nur deutlich abgemildert dabei. Einen ausgesprochen hohen Stellenwert hat für uns auch die Produktneutralität. Das heißt, dass Produkte der genossenschaftlichen Finanzgruppe nicht bevorzugt werden, sondern im Wettbewerb zu allen anderen Produkten am Markt stehen. Wie steuern Sie die Verteilung der Anlageklassen und Einzelanlagen? Unser Investmentansatz kombiniert die Vorteile von Fundamental- und technischer Marktanalyse. Die Fundamentalanalyse beurteilt die wirtschaftliche Lage der Unternehmen und Volkswirtschaften. Auf der Aktien- und der Rentenseite werden unterschiedliche Aspekte beleuchtet. Bei der technischen Analyse beobachten wir die Trends und Kapitalströme der Märkte.

Aus beiden Bereichen lassen wir die Erkenntnisse und Prognosen in unsere Entscheidungen mit einfließen. Was sind dabei die besonderen Herausforderungen? Gerade in Zeiten mit hoher Volatilität, also mit starken Schwankungen, und politisch nicht vorhersehbaren Wendungen, besteht die große Herausforderung darin, die „richtigen“ Signale von den „falschen“ zu unterscheiden. Deshalb sind internationale politische Krisen oder Naturkatastrophen für unsere Anlagestrategie sehr anspruchsvoll. Wie zufrieden sind Sie mit der bisherigen Entwicklung? Trotz unserer grundsätzlich eher defensiven Ausrichtung haben wir in allen Varianten sehr gute Wertentwicklungen zu verzeichnen. Aber der reine Abgleich mit einem Vergleichsindex greift zu kurz. Wir wollen langfristig Vermögen und Werte erhalten.

BUSINESS

TOP RUHR 135

BUSINESS

INF O P O I NT

ME S S E ES S E N

REIFEN CHINA 2014 Die Messe Essen ist Partner der „Reifen China 2014“. Im Shanghai New International Expo Centre gibt es im Dezember die achte Auflage des internationalen Branchentreffs. Die Messe Essen und die China United Rubber Corporation (CURC) freuen sich über rund 120 Aussteller aus zahlreichen Nationen. Die Besucherzahl wird auf ca. 15.000 geschätzt. FAHRRAD ESSEN Vom 26. Februar bis zum 1. März 2015 verwandelt sich die Messe Essen erneut in das Fahrrad-Mekka Deutschlands. Die Fahrrad Essen, Nordrhein-Westfalens größte Zweiradmesse, startet mit Rückenwind in die Saison: Als

einzige große Fahrradmesse für Endverbraucher in NRW lockt sie nicht nur Besucher aus dem bevölkerungsreichsten Bundesland nach Essen, sondern auch immer mehr aus den Nachbarländern. In Zahlen: Rund 80.000 erwartete Fahrradfans treffen auf über 250 Aussteller, die einen Mix aus Fahrrädern, Radsport, Zubehör und Radtouristik im Gepäck haben. Hinzu kommen zwei großflächige Testparcours auf über 2.500 Quadratmetern für verschiedene Fahrräder sowie E-Bikes. REISE UND CAMPING Von Skandinavien über Kanada und weiter nach Afrika. Was sich wie eine Weltreise anhört, lässt sich in der Messe Essen an einem Tag

entdecken. Vom 25. Februar bis 1. März bringt die Reise + Camping als NRWs größte Urlaubsmesse viele verschiedene Angebote für die schönste Zeit des Jahres. Anzutreffen sind dort auch Spezial-Reiseveranstalter: „TravelTeam Afrika“ serviert individuelle Erlebnisreisen, Urlaub mit Kindern bietet „Sawubona Afrika“. Campingfans können bei „Campings Indigo Huttopia“ reinschnuppern und „StudiFA“ macht die Welt entdecken und gleichzeitig das Wissen erweitern möglich. Der Spezialist für Kultur- und Sprachreisen feiert 2015 seine Premiere in Essen. Ein fester Bestandteil auf der Reise + Camping ist die SkandinavienWelt.

DIE NEUE MESSE ESSEN WIRD WIRKLICHKEIT Die neue Messe Essen wird Wirklichkeit – für die Modernisierung des Messegeländes gibt es nun grünes Licht. Nachdem sich der Aufsichtsrat der Messe für die Basislösung ausgesprochen hatte, gab auch der Rat der Stadt Essen seine

Zustimmung. Nun soll mit dem Umbau im Mai 2016 begonnen werden, um künftig die Ansprüche von Ausstellern und Besuchern vollständig zu erfüllen. Außerdem verspricht die Messe: Die Modernisierung wird architektonisch ein

Die neue Messe Essen wird architektonisch ein Hingucker

136 TOP RUHR

echter Hingucker. Kurs auf die Zukunft nimmt die Messe mit attraktiven Eingangsbereichen, einer großzügigen und komplett eingeschossigen Hallenstruktur plus neuester Technik. Geplant sind fünf große Hallenbereiche, die die heute 14 kleinteiligen Hallen im Nordbereich ersetzen. Dazu entsteht nach der jetzigen Planung im Eingangsbereich Ost ein modernes Glasfoyer mit rund 2.000 qm Fläche sowie neue Fassaden im Osten und Norden. Messe-Geschäftsführer Oliver P. Kuhrt sieht in dem Beschluss zur Modernisierung auch ein positives Signal für die Stadt Essen als Wirtschaftsplatz. HALLENFÜHRUNGEN. Wie die nun beschlossene Modernisierung aussehen soll, können alle Interessierten bei den Hallenführungen genauer erfahren. Die kostenlosen geführten Rundgänge geben die Möglichkeit, sich ein Bild vom derzeitigen Stand des Geländes zu machen und die Grundzüge der geplanten Modernisierung kennenzulernen. Annette Heydorn als Leiterin des Ressorts Bau bei der Messe Essen, begleitet die Teilnehmer, beantwortet Fragen und stellt die Neubauplanung vor.

TOP HOT SPOTS

GENO BANK JETZT AUCH IN KETTWIG Seit Anfang September hat die GENO BANK in Kettwig in den Rathausarkaden ein neues Beratungszentrum. Es ist die insgesamt 13. Geschäftsstelle des Kreditinstituts. Bei der Planung des neuen Beratungszentrums entstand die Idee, die Kettwiger Bürger über die Motive der künstlerisch gestalteten Räume abstimmen zu lassen. Die Ausgestaltung und Umsetzung wurde von den Kettwiger Künstlern Kristin Loehr und Sebastian Walter-Lilienfein durchgeführt. Das Ergebnis sind spannende und sehenswerte Interpretationen von Kettwigs Leitthemen.

Die Kunst im Beratungszentrum spiegelt die Verbundenheit der GENO BANK zu Kettwig wider. Auf dem Foto von links: Michael Hess, Leiter des Beratungszentrums, Vorstandsvorsitzender Heinz-Georg Anschott sowie die Künstler Kristin Loehr und Sebastian Walter-Lilienfein.

Für Michael Hess, den Leiter des neuen Beratungszentrums, und seine Mitarbeiter stehen der Dienstleistungscharakter und eine umfassende persönliche

Beratung im Vordergrund: „Das ist das GENO BANK-Erfolgskonzept und damit wollen wir auch die Kettwiger von uns überzeugen.“

PASST ZU MIR

MEHR INFOS

GELDANLAGE GESUCHT. VERMÖGENSBERATUNG GEFUNDEN.

TOP RUHR 137

TOP HOT SPOTS

In gepflegten neuen Autos bringt der SLS-ChauffeurService die Kunden ans Ziel. Bei Bedarf auch ganz bequem direkt bis an das Privat-Flugzeug.

SLS-CHAUFFEURSERVICE: SICHER UND KOMFORTABEL ZU JEDEM ZIEL Vor gut 20 Jahren hat alles begonnen – eigentlich mit einem Studenten-Job als Fahrer bei Hertz. Heute ist daraus der SLS-ChauffeurService von Stefan Schürhoff geworden – der steht mit seiner über 20-jährigen Erfahrung und Kompetenz dafür, Menschen sicher und komfortabel ans Ziel zu bringen. Egal, was Sie brauchen: Unter dem Motto „Der Weg ist unser Ziel“ hilft Stefan Schürhoff Privat- oder Geschäftskunden mit seinem zuverlässigen und diskreten Chauffeur- oder Limousinen-Service. An erster Stelle steht, die Wünsche der Kunden professionell zu erfüllen. Dazu zählt eine externe Fahrbereitschaft für Unternehmen, die so ihren eigenen Fuhrpark kleiner halten können. So steuert auf Bestellung der Chauffeur den Privatwagen der Kunden oder man greift auf den exzellent aufgestellten Fuhrpark des Kettwiger Unternehmens zurück. Von der gepflegten Mercedes-E-Klasse bis zur luxuriösen Limousine der SKlasse mit AMG-Ausstattung stellt Stefan Schürhoff immer das passende Auto zum Anlass bereit. In der Oberklasse gibt es dazu noch den VW-Phaeton. Spannende Möglichkeiten bieten zudem Mini- und Konferenzbus.

138 TOP RUHR

DRUCKPARTNER: AUSZEICHNUNG IN DER KÖNIGSKLASSE In der Königsklasse der DruckereiBranche gab es jetzt für das Essener Unternehmen Druckpartner eine hohe Auszeichnung: Das Haus wurde „Akzidenzdruckerei des Jahres“ bei der Verleihung des Druck&Medien Awards in Berlin. Eine hochkarätige Jury erkannte der Druckpartner Druck- und Medienhaus GmbH aus Essen diese Auszeichnung zu. Sie gilt als die renommierteste der deutschen Druckindustrie. 500 Gäste nahmen an der Gala zur Preisverleihung im Hotel Grand Hyatt am Potsdamer Platz teil. Durch den Abend führte die Moderatorin Barbara Schöneberger. Der Akzidenzdruck gilt als die „Königsklasse“ der Druckerei-Branche. In diesem Segment geht es um die Produktion von Gelegenheitsdrucksachen wie Broschüren,

Karl-Heinz Böke heimste mit Druckpartner die Auszeichnung „Akzidenzdruckerei des Jahres“ ein

Prospekte, Flyer und Visitenkarten. Auch TOP RUHR wird bei diesem ausgezeichneten Unternehmen gedruckt.

Glückwünsche auch von Thomas Rath gab es für Marion Küpper zur Eröffnung in Rüttenscheid

MARION KÜPPER NEUE FILIALE AUF DER RÜ Das ließ sich auch Thomas Rath nicht nehmen: Zur Eröffnung des neuen Geschäftes von Marion Küpper mitten im quirligen Essener Stadtteil Rüttenscheid gratulierte auch Designer Thomas Rath mit Ehemann Sandro Rath der Chefin höchst persönlich. Neben dem Main Store in Bredeney bietet Marion Küpper nun auch auf der Rü sportliche Mode mit Chic an. Das neue Verkaufsteam freut sich in den hellen Räumlichkeiten mit dem edlen Design auf viele Kundinnen. Hier gilt als oberstes Ziel im inhabergeführten Geschäft: „Wir wollen die Kunden anziehen, nicht verkleiden“, unterstreicht Marion Küpper.

TOP HOT SPOTS

NEUER MANN AM THEATER IM RATHAUS Das Theater im Rathaus in Essen ist die Adresse für beste Unterhaltung – und dafür ist Sebastian Jacobs Experte im doppelten Sinne: Der gebürtige Essener studierte Musikwissenschaften in Köln, reüssierte mit eigenen Bühnenwerken und managt jetzt das Marketing des Essener Hauses. „Das Theater im Rathaus ist ja eine echte Institution in Essen und da ist es schon eine Ehre, so eine Institution im Essener Kulturleben zu repräsentieren“, freut sich der 35-Jährige auf diese AufgaSebastian Jacobs ist be. Erfahrungen gebürtiger Essener sammelte er nach dem Studium der allgemeinen Sprachwissenschaft, Geschichte und Musiktherapie an der Universität zu Köln, zunächst verstärkt im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, u.a. in der Kölner Philharmonie, sowie als freier Journalist und Autor im Kulturbereich. Neben eigenen Bühnenprojekten arbeitete Sebastian Jacobs immer wieder mit Kindern und Jugendlichen sowie mit Menschen mit geistiger Behinderung im Bereich Musik und Theater.

Florian Ebner, Leiter der Fotografischen Sammlung im Museum Folkwang, ist Kurator für den deutschen Beitrag bei der Biennale in Venedig 2015

ausgezeichnet. Tobia Bezzola, Direktor des Museum Folkwang, ist überzeugt, dass Ebner in Venedig „der am Museum Folkwang intensiv geförderten Integration der Fotografie in das Ensemble der zeitgenössischen Kunst damit auch international vermehrte Sichtbarkeit verleihen“ werde.

TUP ESSEN: BRITZ FOLGT SCHIPPMANN Der Aufsichtsrat der Theater und Philharmonie (TuP) Essen hat einen neuen Vorsitzenden: Bürgermeister Franz-Josef Britz (CDU) beerbt Hans Schippmann (CDU). Schippmann leitete den Aufsichtsrat seit Februar 2000, als Mitglied war er seit 1990 für das Gremium tätig. Als stellvertretender Vorsitzender im Amt bleibt Hans Aring (SPD). Britz dankte seinem Vorgänger und weiteren aus-

geschiedenen Aufsichtsratsmitgliedern für ihre engagierte Arbeit: „Hans Schippmann hat sich viele Jahre mit großem Einsatz für die Belange der TuP eingesetzt. Sein Wissen, seine Erfahrung und seine freundliche und doch verbindliche Art haben der TuP in nicht immer einfachen Zeiten eine erfolgreiche Entwicklung ermöglicht.“

GLÜCKLICHE GEWINNER DER TOP-CHANCEN Christa Klubert hat als Hauptpreis der TOP-Chancen einen 1.000 Euro-Gutschein für die Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur gewonnen. Das war für die Essenerin ein unverhofftes Zusatzgeschenk zu ihrem 60. Geburtstag Ende November. Schon aus ihrer Kindheit in Burgaltendorf kennt Christa Klubert den Juwelier Brauksiepe. Was sie sich nun für den tollen Gewinn aussucht, will sie mit Anna und Stephan Schneider, den Inhabern der heutigen Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur und Preisgebern, beraten. Bei den TOP-Chancen gewonnen haben außerdem: Detlef Hauk aus Bochum den Herren-Chronografen, Urs Daeppen aus Dortmund die LED-Standleuchte und Florica Nowitzki aus Recklinghausen das handsignierte Kochbuch „Das Gelbe vom Ei“.

FLORIAN EBNER: AUS ESSEN ZUR BIENNALE Sie gilt als die älteste und renommierteste internationale Kunstschau der Welt: die Biennale in Venedig. Und bei der 56. Auflage im Jahr 2015 wird ein Mann aus dem Museum Folkwang in Essen Kurator für den deutschen Beitrag sein: Florian Ebner, Leiter der Fotografischen Sammlung. Er ist seit 2012 am Essener Museum tätig, wo er die vielbeachtete Ausstellung „Kairo. Offene Stadt“ verantwortete. Sie wurde mit dem Titel „Ausstellung des Jahres 2013“

Blumen und Glückwünsche für die Hauptgewinnerin Christa Klubert gab es in der Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur von Anna und Stephan Schneider

TOP RUHR 139

TOP HOT SPOTS

ITALIENISCHE MOMENTE

RUHRTRIENNALE: BILANZ DER GOEBBELS-JAHRE

Zum zweiten Mal findet am 13. März 2015 in der Philharmonie Essen ein Charity-Konzert aus der Reihe der „besonderen Momente“ statt. Zu Gunsten des Vereins „Helfen bewegt“ (www. helfen-bewegt. de) und unter dem Motto: „Von Giuseppe Verdi bis Eros Ramazzotti“, darf sich das Publikum den „italienischen Momenten“ hinEs treten auf: die istrische geben. Die HälfSopranistin Mila Soldatic… te des Erlöses aus dem Kartenverkauf des Konzertabends wird einem guten Zweck zufließen. Veranstalter Igor Albanese und Dirigent Philipp Maier als künstlerischer Leiter starteten am 31. März 2014 mit „Klassische Momente“ diese außergewöhnliche Reihe mit dem Ziel, einmal im Jahr jungen Nachwuchskünstlern die Möglichkeit zu geben, mit größeren oder gar großen Stars zusammen auf der Bühne zu stehen. Im Konzert „Italienische Momente“ wird der erst 16 Jah-

„Heiner Goebbels hat als Intendant der Ruhrtriennale drei Jahre lang erfolgreich Zuschauer aller Couleur mit neuen und radikal anderen Formen des Musiktheaters zu erstaunen und zu begeistern gewusst“, lobt Ute Schäfer, Kulturministerin des Landes Nordrhein-Westfalen, den scheidenden Intendanten des großen Kulturfestivals an der Ruhr. So zieht auch Goebbels selber gemeinsam mit Lukas Crepaz, Geschäftsführer der Kultur Ruhr GmbH, eine positive Bilanz. Insgesamt wurde über die drei Jahre 2012–2014 hinweg der höchste Auslastungsschnitt seit Bestehen des Festivals erreicht. Die absoluten Besucherzahlen sind im Vergleich mit den Vorjahren auf höchstem Niveau, das Publikum hat sich dazu deutlich verjüngt. Gezeigt wurde konsequent Musiktheater jenseits des Repertoires der Opernhäuser; viele Uraufführungen, Neuinszenierungen und neue künstlerische Arbeiten prägten das Programm 2012–2014. Das Festival fand internationale Beachtung: Mehr als 270 Professionals (Künstler, Produzenten und Theatermacher) aus über 20 Ländern kamen 2014 zur Ruhrtriennale – von Argentinien und Australien, über Frankreich, Großbritannien, Italien, bis nach China, Japan, den USA und Russland. Neuer Intendant der Ruhrtriennale 2015–2017 wird Johan Simons.

… das sardische Multitalent, Popsänger und Gitarrist Riccardo Doppio …

re alte Sänger Lars Rochna auftreten. Es ist ein „Cross Over“ der Programmund Künstlerauswahl, die gezielt auf ein breites Publikum setzt. Wieder wird das Orchester der „Jungen Philharmonie Köln“, unter der Leitung von Philipp Maier, im Dialog mit der „Dirk Benner“Band den musikalischen Rahmen geben. Weitere Solisten des Abends sind unter

… unter der künstlerischen Leitung von Dirigent Philipp Maier.

... Johannes Groß, nicht nur bekannt als „German-Tenors“-Gründer und -Sänger …

140 TOP RUHR

anderem der „German Tenors“-Sänger Johannes Groß, die istrische Sopranistin Mila Soldatic und der sardische Popsänger Riccardo Doppio. Gemeinsam mit den Solisten sollen die ausgesuchten Stücke auf hohem Niveau und auf einer etwas anderen, manchmal gewagten Art, präsentiert werden. Das Publikum darf sich auf neue und besondere Klangerlebnisse freuen. Karten im Vorverkauf bei der Philharmonie Essen und bei Albanese music.

Drei erfolgreiche Jahre als Intendant der Ruhrtriennale: Heiner Goebbels

TOP HOT SPOTS

Einen symbolischen Scheck über 3.400 € für den Kinderschutzbund übergab Delle Vedove Daniele an Prof. Dr. Ulrich Spie

DA DANIELE FÖRDERT „GESUND LEBEN MIT KINDERN“

Wir laden Sie ein:

Varieté, Kultur, Freizeitangebote, Handel Roncalli’s Apollo Varieté, Düsseldorf – alpincenter Bottrop – GOP Varieté Theater, Essen – Stratmanns Theater, Essen – hagebaumarkt Mülheim – Media Markt Mülheim – Filmpassage Mülheim – Weiße Flotte Mülheim an der Ruhr – meditrend, Mülheim an der Ruhr – Parc Vitale Eichhöfer, Mülheim an der Ruhr – SC Rot-Weiß Oberhausen e. V. – LICHTBURG-FILMPALAST, Oberhausen – Knippi’s Bowling Palace, Oberhausen

variete.de

Gastronomie Mülheim an der Ruhr Restaurant Bürgergarten – Cavallino Ristorante · Pizzeria – Espresso-Bar Dolce Vita – Dümptener Treff – Café Einhorn – Restaurant Fatamorgana – Restaurant Haus Hermes – Restaurant Ambiente im Kämpgens Hof – Gasthaus Kellermannshof – Eis-Café La Gondola – LeBuffet Restaurant – Leonardo Cafe · Bistro · Bar – Restaurant Lezginka – Restaurant Mediterran – Restaurant Minos Palace – Park TRüffel – China-Restaurant Peking-Garden – Pereira Restaurant/ Bistro/Bar – Pinchos Tapas · Restaurant · Bar – Mülheimer Ratskeller – Storm Casinos Liberty Bar & Grill – Jagdhaus Tannenhof – Restaurant Türkis – Restaurant Zum Dömchen Gastronomie Oberhausen Burg’s Kaffee-Kännchen – CafeWerk – Restaurant El Greco – Gecko Torhaus – Osteria Giu – Restaurant International – China-Restaurant Li Lu – Mongolia Asia-Restaurant – Restaurant Neifer – Café Bar Transatlantik – Restaurant Haus Wittekind – Wok & Grill – Restaurant Zum Weißen Hirsch – Hotel & Gasthof Zur Bauernstube – Gaststätte Zur Flotte Bonus-Gutscheine Costa Azzurra Ristorante – El Parador Restaurante – Frites van Holland – TennisCenter PMTR – Eiscafé Sanremo – Mobile Fußpflege Haupt – Sport Duwe – Tanzschule Ritter – Rick’s Cafe – meditrend – Ihr-Foto-Profi – Jumbo Kart Motorsport-Zentrum – rennspass oberhausen – LEGOLAND Discovery Centre – SEA LIFE Oberhausen – Ristorante-Pizzeria Pinocchio – Rot-Weiss Essen – RuhrtalBahn – Ruhrgebiet Stadtrundfahrten – Ristorante Cavallino Rosso

14_1278 GSB_MH_OB_2015_Cover_außen_neu.indd 1

Zweimal essen, einmal bezahlen und damit auch noch Gutes tun: Die neuen „zwei:eins Gutscheinbücher“ machen es möglich. Jeweils über 100 attraktive Gutscheine finden sich in den Ausgaben 2015 für Mülheim & Oberhausen sowie für die Stadt Essen. Neben Kulinarischem gibt es auch Kultur zwei:eins: GOP Varieté, Stratmanns Theater oder Roncalli’ s Apollo Varieté sind u.a. dabei. Ein Teil des Erlöses wird wieder gespendet: An die Oberhausener Förderinitiative zwei : eins krankes Kind – FinkK, den GesundheitsSCHEIN Sportverein Mülheim Mülheim an der Ruhr e. V. und die Fürstin& Oberhausen Franziska-ChristineStiftung in Essen. Insgesamt wurden seit Erscheinen der Bücher auf diesem Wege bereits über 40.000 Gutscheinbuch Euro gespendet.

Gut-

16,50 Euro

und mehr

sowie weitere Nachbarstädte

Varieté > Freizeit > Gastronomie > Handel

Restaurants GOP Varieté Stratmanns Roncalli’s

Apollo Varieté Weiße Flotte

2015

Die Geschenkidee für Jung und Alt mit Gutscheinen für Varieté, Kultur, Freizeit, Gastronomie und Handel

zwei : eins Gutscheinbuch – Mülheim an der Ruhr & Oberhausen für Varieté, Kultur, Gastronomie und Handel

Um Spenden für den Kinderschutzbund Essen hatte Delle Vedove Daniele zum 30. Geburtstag seines Ristorante Da Daniele gebeten – und stolze 3.400 Euro kamen zwei : eins zusammen. Eine gesunde Ernährung, die Delle Vedove Daniele besonders am Herzen liegt, soll damit nun vor allem Kindern nähergebracht werden. So wird mit der Spendensumme 140 benachteiligten Familien die Teilnahme am Kursus „Gelki – Gesund leben mit Kindern – Eltern machen mit“ ermöglicht. „Die Gesundheit von Kindern hat einen wesentlichen Einfluss auf ihre Entwicklung“, freut sich Prof. Dr. Ulrich Spie über die Möglichkeit.

SCHLEMMEN FÜR DEN GUTEN ZWECK

u.v.m.

Gültig bis 29.2.2016

17.09.2014 10:41:35 Uhr

TOP RUHR 141

TOP HOT SPOTS

„Travestie Spectaculaire“ sorgt bis Ende Februar für beste Unterhaltung im RevuePalast Ruhr

In der riesigen Multimedia-Abteilung gibt es eine große Sortiments-Auswahl, besonders für das Büro. Im Food-Bereich warten über 1.200 Käsesorten und jeweils ca. 100 Sorten Frischfisch und Frischfleisch auf die Gastronomen. Die Abnehmer können aus über 700 internationalen Weinen wählen – darunter Raritäten mit einem Preis bis 4.000 € pro Flasche Chateau Petrus. Wer nach all diesen Eindrücken eine Pause braucht, freut sich über die nette Atmosphäre und die neue Speisekarte im umgestalteten Restaurant-Bereich. Bisonsteak mit Blattgold zählt hier zu den Innovationen.

WINTER-SHOW IM REVUEPALAST RUHR Er kommt aus Essen, ist Meister der Illusionskunst und legt jetzt im RevuePalast Ruhr sein neuestes Meisterstück vor: Ralf Kuta präsentiert die neue WinterRevue „Travestie Spectaculaire“ auf Zeche Ewald in Herten bei Christian Stratmann. Das Showprogramm kombiniert in bewährter Weise über zwei Stunden gekonnte Travestie von Abba, Cher, Edith Piaf und Liza Minelli mit live gesungenen Einlagen – dazu gibt es als I-Tüpfelchen förmlich ein Feuerwerk an Kostümen und Masken. Lady Tatti präsentiert ein Potpourri aus Liedern von Zarah Leander. Zu sehen ist die neue Winter-Revue bis Ende Februar. Ein besonderes Erlebnis wird die Show, wenn sie mit einem Drei-Gänge-Menü, zur Theaterkarte dazu buchbar, kombiniert wird.

METRO ESSEN FEIERT 50. GEBURTSTAG „Seit einem halben Jahrhundert sind wir Partner für Profis“, resümiert der Essener Geschäftsleiter Jörg Bennek zum 50-jährigen Bestehen der Metro. Zum Jubiläum punktet der ganz neu aufgestellte Großmarkt vor allem für die Gewerbetreibenden mit neuen Sortimenten und vielen Innovationen für die Kunden. So lässt ein komplett neues Kompetenz-Center für Verpackungsmaterial keine Wünsche offen.

142 TOP RUHR

auf den Spuren ihrer Helden wandern: Die Ludwiggalerie Schloss Oberhausen widmet ihnen eine eigene große Ausstellung unter dem Titel „STREICH AUF STREICH. 150 Jahre deutschsprachige Comics seit Max und Moritz“. Die ersten Comic-Serien nach dem II. Weltkrieg „Bumm macht das Rennen“ oder „Jackel und Bastel“ sind ebenso in dieser Ausstellung enthalten wie Meilensteine wie Ralf Königs „Der bewegte Mann“ oder Walter Moers „Kleines Arschloch“. Darüber hinaus gewährt die Ausstellung spannende Einblicke in die Comic-Szene der Gegenwart.

STABWECHSEL IM MONDPALAST

Kennen Sie Nick Knatterton, Fix & Foxi oder Vater und Sohn? Sie alle zählen zu den deutschen Comics, die seit Max & Moritz Geschichte geschrieben haben. Comicfans können nun bis zum 18. Januar 2015

Ein großer Spielmacher zieht sich zurück auf die Ehrentribüne. Thomas Rech, Schauspieler, Regisseur, Autor und Gründungsintendant des Volkstheaters Mondpalast von Wanne-Eickel, geht. Fast zwölf Jahre verantwortete Rech mit Prinzipal Christian Stratmann die künstlerischen Entscheidungen und erlebte den Aufstieg des Mondpalasts zu Deutschlands großem Volkstheater. Seit der Eröffnung des Hauses mit dem Fußball-Dauerbrenner „Ronaldo & Julia“ war der leidenschaftliche VfL-Bochum-Fan Trainer, Talentscout, Taktiker und gelegentlich sogar Auswechselspieler. Seine Nachfolge tritt nun Ekkehard („Ekki“) Eumann an. Damit ist Kontinuität gesichert, denn er kennt den Mondpalast seit 6 Jahren als Schauspieler. Sein Debüt gibt der gebürtige Oberhausener im März 2015 mit einer Neuauflage der musikalischen Komödie „Wat ne herrliche Welt“.

Comic-Helden aus vielen Jahren feiern in der Ludwiggalerie Schloss Oberhausen gerade ein Wiedersehen

Wachwechsel am Mondpalast: Christian Stratmann mit dem scheidenden Thomas Rech, Nachfolger Ekki Eumann und dem Essener Rechtsanwalt Christian Stratmann junior als neuem Mitglied der Geschäftsführung

Metro-Geschäftsleiter Jörg Bennek (l.) ließ es sich nicht nehmen, die Torte zum 50. Jubiläum anzuschneiden

COMIC-AUSSTELLUNG IM SCHLOSS OBERHAUSEN

KULTUR

ZITRONEN SIND GELB

Wir stehen für unverwechselbare Kommunikation.

• Wir sind in Ihrer Nähe, hier in der Metropole Ruhrgebiet. • Wir gestalten dieses Magazin. • Wir arbeiten weltweit für Kunden aus Industrie, Mode, Handel. • Interessiert an unserem Know-how?

Schaber Advertising GmbH · Im Teelbruch 92 · 45219 Essen Telefon +49 2054 1213-5 · Fax +49 2054 1213-70 info@schaber-advertising.de · www.schaber-advertising.de

TOP RUHR 143

TOP HOT SPOTS

NEUE HOTELS IN DER ESSENER CITY

Claudia Pietzka prangt auch auf Plakaten am Essener Großmarkt

QUELLE FÜR EDLE TROPFEN Immer einen ganz besonderen Tropfen, nicht nur, aber auch zu Weihnachten und Silvester, gibt es für Liebhaber guter Weine im Castell Laupendahl. Der Premium-Lieferant der Essener Gastronomie bedient auch für private Kunden alle Ansprüche. So sind bei Claudia und Claudius Pietzka auf dem Essener Großmarkt auch immer die neuesten Kreationen von Markus Schneider zu finden – aktuell unter den Namen Bubbly und Mele Kalikimake.

KRAUT UND BLÜTEN Ganz exklusive Gaumenschmeichler aus der Natur zaubert die Feinkostmanufaktur „Kraut und Blüten“. Stephanie Dietsche und Miriam Betancourt wollen damit den Menschen von heute das traditionelle Wildkräuter-Wissen wieder nahebringen. Und mit Samen und Wur-

144 TOP RUHR

Die Essener City ist Anziehungspunkt für neue Hotels – drei neue Anbieter verzeichnet die Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft (EWG). Am Kennedyplatz hat die Motel One Group ihr erstes Haus im Ruhrgebiet eröffnet. Die Hotelkette Moxy, gegründet von einer IKEA-Tochter und dem US-Hotelkonzern Marriott, plant ein 220-Zimmer-Haus an der Ecke Am Handelshof/Gildehofstraße. Und wo bisher das DGB-Bürogebäude stand, will der Immobilienentwickler GBI AG ein neues, modernes Hotelprojekt erstellen. In Sichtweite des Rathauses – an der Schützenbahn – errichtet das Unternehmen ein Holiday Inn Hotel mit 193 Zimmern und einem Investitionsvolumen von rund 26 Mio. €. Dass Essen Potenzial für weitere innovative Hotelkonzepte bietet, zeigen auch die in 2013 erneut gestiegenen Gästeübernachtungen, die bei rund 1,39 Mio. liegen – das ist ruhrgebietsweit absolute Spitze, lobt die EWG.

Köstlichkeiten aus der heimischen Natur zaubert die Feinkostmanufaktur „Kraut und Blüten“

zeln aus der heimischen Natur gleichzeitig auch noch den Gaumen verwöhnen. So entstehen in der Feinkostmanufaktur aus heimischen wilden Gewächsen Essige, Chutneys, Tapenaden, Sirupe, Gewürzmischungen und Liköre. All diese bereichern den kulinarischen Alltag und bringen Kräuter, Beeren und Blüten wieder in die Küche der heutigen modernen Menschen. Stephanie Dietsche als IHKzertifizierte Bio-Gourmet-Köchin und Miriam Betancourt als ausgewiesene Fachjournalistin bringen das dafür nötige Know-how mit. Erhältlich sind ihre Produkte zum Beispiel im Onlineshop.

Das 1955 errichtete, denkmalgeschützte Heroldhaus in neuer Funktion: Die Motel One Group hat hier ein Trendhotel mit 217 Zimmern eröffnet

TOP HOT SPOTS

RENA LANGE BOGNER SÔNIA BOGNER THOMAS RATH ARMANI COLLEZIONI STEFFEN SCHRAUT ST. EMILE TRIXI SCHOBER BEATRICE ARGONNE MANZONI 24 TALBOT RUNHOF IRIS VON ARNIM LANA D‘ ORO FABIANA FILIPPI FRIENDLY HUNTING HEARTBREAKER VAN LAACK CLOSED CAMBIO U.V.M. EXKLUSIVE ABENDMODE UND ACCESSOIRES

Mainstore: Bredeneyer Straße 112 45133 Essen-Bredeney Telefon 02 01 - 4 27 49 Filiale: Essen-Rüttenscheid Rüttenscheider/Ecke Emmastr. 1 Telefon 02 01 - 61 56 88 44 Outlet: Essen-Holsterhausen Gemarkenstraße 78 Telefon 02 01 - 4 36 91 94 Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr Sa. 9 – 16.00 Uhr TOP RUHR 145 WWW.MARION-KUEPPER-MODEN.DE

RUHRREVIER

DEN WERT DES FRIEDENS GESPÜRT

„Ich habe viele fröhliche Kinder gesehen, das hatte ich nicht erwartet“, erklärt der Essener Landtagsabgeordnete Thomas Kufen nach seiner Reise zur türkisch-syrischen Grenze. Der Borbecker CDU-Politiker, gleichzeitig Bewerber der CDU Essen um das Amt des Oberbürgermeisters im kommenden September, hat sich gemeinsam mit CDU-Kollegen aus dem Bundestag vor Ort ein eigenes Bild von der Flüchtlingssituation im Grenzgebiet gemacht. „Dort sind Lager mit mehr als 10.000 Menschen aufgebaut. Die Familien leben in kleinen Containern. Die Kinder haben glücklich gespielt, aber die Jugendlichen haben mir leidgetan, denn sie haben kaum Rückzugsmöglichkeiten.“

146 TOP RUHR

Das Thema Asyl beschäftigt derzeit nicht nur die Bundes- oder Landespolitik, sondern auch die Städte im Ruhrgebiet. So sollen unter anderem in Essen im kommenden Jahr 2015 neue Unterbringungseinrichtungen für Flüchtlinge geschaffen werden. Trotz seiner Erfahrungen als ehemaliger Integrationsbeauftragter der CDU-geführten Landesregierung steht Thomas Kufen als Fraktionsvorsitzender der CDU in Essen mit seinen Ratskollegen vor großen Herausforderungen. Denn der Ansturm ist groß. Die Städte leiden sowohl unter dem Platzmangel, als auch unter der finanziellen Belastung

Der Essener Thomas Kufen mit Kindern in einem Flüchtlingscamp an der türkisch-syrischen Grenze

durch die stetig steigenden Flüchtlingszahlen. Die Bevölkerung ist beunruhigt, doch irgendwo müssen die Menschen untergebracht werden. „Unter den Flüchtlingen sind viele traumatisierte Frauen und Kinder, deren Männer und Väter in Syrien für ihre Freiheit kämpfen. Wir sind in der Verantwortung und müssen Sorge dafür tragen, dass Kinder eine echte Kindheit haben, gesund sind und eine Schule besuchen können. Genauso müssen die Eltern auch eine Möglichkeit bekommen, arbeiten zu dürfen und sich einer vernünftigen Aufgabe zu widmen“, erklärt Thomas Kufen. Der 41-Jährige zeigt sich tief beeindruckt von seiner Reise: „Wir wissen oft nicht, wie gut wir es in Deutschland und Europa haben – in Frieden und Freiheit leben zu können.“

MENSCHEN

Claudia Hessel Moderatorin

Susanna Schumacher Moderatorin

Simply the West! Das beliebteste Nachrichtenmagazin aus NRW.

Mo-Fr

18.00 -18.30 Uhr

Informiert, was hier passiert: RTL WEST ist für Sie live vor Ort. Mit den besten News aus unserem Land.

aktuell, regional, relevant. POWERED BY creating new content

IHR PARTNER FÜR: TV-Produktion, Internet, Corporate Video ... www.cnc-nrw.de

TOP RUHR 147

RUHRREVIER

KREUZESKIRCHE DECKT DEN TISCH FÜR GOTT UND SEINE MENSCHEN Die Prinzipalstücke des sakralen Raums – Altar, Taufbecken und Kanzel – sind schlicht und beweglich, können sich bei Bedarf buchstäblich zurückziehen

148 TOP RUHR

TOP RUHR 149

RUHRREVIER

Das hat es noch nie zuvor gegeben: eine evangelische Kirche, die gleichermaßen als Gotteshaus und als offenes Veranstaltungszentrum dient. Eine Premiere sowohl für das kirchliche als auch für das weltliche Universum – und sie steht mitten in Essen: die Kreuzeskirche. Seit rund 120 Jahren Mittelpunkt der Essener Nordstadt und Heimat der Gemeinde Essen-Altstadt, hat sie nach drohendem Verfall ihre Wiederauferstehung gefeiert. Zehn Monate und rund 3 Mio. € aus öffentlichen wie privaten Mitteln liegen zwischen einem maroden Kirchenbau Anfang 2014 und einem neu erstrahlten Zentrum heute für die kirchliche wie die weltliche Gemeinde. Völlig unzweifelhaft zeigt schon der erste Blick des Besuchers beim Eintritt in das hohe Gebäude, wo er sich befindet. Das Kreuz über dem Altarraum macht klar: Dies ist und bleibt eine Kirche. Auch wenn diese sich durch die sanfte Handschrift des Architekten Thomas Hannemann für andere Veranstaltungen verwandeln kann. „Glaube, Wissenschaft und Kunst“ sollen in diesem Gebäude einen neuen Dreiklang bilden und ihm ein ganz eigenes Leben einhauchen. Dafür steht das Forum Kreuzeskirche mit seinem Vorsitzenden Prof. Dr. Oliver Scheytt. Der ist als Steppke direkt nebenan aufgewachsen – sein Vater war hier der Kirchenmusikdirektor. Und so weiß Prof. Scheytt um die Bedeutung dieser Kirche für die Nordstadt, ist froh, dass das Forum die Klammer zwischen Gotteshaus und öffentlicher Begegnungsstätte schafft. Den Grundstein dafür legte man 2009 mit der Wolff Gruppe, die im Zuge der Sanierungsbemühungen für die Nordstadt die Kirche gekauft und an Gemeinde und Forum vermietet hatte. Diese Rolle hat mittlerweile

150 TOP RUHR

Rainer Alt als neuer Besitzer übernommen. Er bekommt durch die bisherige Nutzung begründet 1,5 Mio. Euro von der öffentlichen Hand für die Sanierung der Außenfassade. Den gleichen Anteil für den Innenbereich steuert als Privatinvestor Reinhard Wiesemann, Erfinder des Unperfekthauses in unmittelbarer Nachbarschaft, bei. Das Ergebnis der gemeinsamen Anstrengungen kann sich sehen lassen, freuen sich die beiden Pfarrer Steffen Hunder und Thomas Nawrocki. Die neue Kreuzeskirche erfüllt nun ihre Bestimmung als Begegnungszentrum für die Menschen in dem angestammten Viertel in vielerlei Hinsicht. Sie bleibt Glaubens-Zentrum für die Altstadt-Gemeinde, sie wird im Sinne des Forums Mittelpunkt für die Kunst. Ein Schwerpunkt dabei liegt im musikalischen Bereich, dafür steht Andy von Oppenkowski, künstlerischer Leiter im Forum Kreuzeskirche. Die 1968 eingeweihte Schuke-Orgel gibt dabei genauso wie in den Liturgien den Ton an. So wird die Kirche zum „Stadt-KlangRaum“ – auch Motto der Eröffnungsfeiern im Dezember 2014. Der schlichte klare Innenbereich mit seinen hohen, gebrochen weißen Wänden kann aber auch als ganz besonderer Fest- oder Tagungsraum dienen. Der wird bald auch noch in ganz besonderes Licht getaucht durch Kirchenfenster, die der amerikanische Künstler James Rizzi noch zu Lebzeiten für die Kreuzeskirche entworfen hat. Bis zu 500 Menschen bietet die Kirche Platz, 400 in Stuhlreihen oder 300 für Tagungen an Tischen. Was immer stattfindet, es wird weder gegen kirchliche Regeln noch gegen Menschenwürde verstoßen – sondern Glaube, Wissenschaft und Kunst in einer lebendigen Altstadt dienen.

T 0 2 3 0 2 - 2 7 9 4 1 8 3 o d e r w w w. z a h n k u n s t we r k . d e

Mehr Info! RUHRREVIER

Man hört den Unterschied!

Wir geben Ihren Zähnen den natürlichen Klang zurück. TOP RUHR 151

RECHT

REICH UND BLÖD

„Aah, Zivilisation!“ Siegrid Reich blinzelt glücklich auf die Silhouette des Eiffelturms und prostet ihrer Freundin, Svetlana Blöd und deren Mutter, Anastasia, mit einem Glas Cordon Rouge zu. Auf dem Trottoir vor dem Café du Trocadéro ertönen die ersten Takte von „La Vie en Rose“. Sören-André, Mops und ständiger Begleiter, reckt sein Köpfchen aus dem neuen Nerz-Cape. „Steht ihm gut“, lächelt Svetlana und beißt in ein Schokoladen-Éclaire. „Zu Weihnachten schenke ich ihm noch das passende Mützchen.“ Siegrid verzieht den Mund: „Ich hätte das mit der Zivilisation nicht zu laut sagen dürfen.“ Svetlana lässt klirrend die Gabel fallen: „Warum nur werde ich immer diskriminiert?! Seit wir uns getroffen haben, bin ich immer der Depp, obwohl ich für uns alle sorge!“ „Du eignest dich einfach zu gut“, entgegnet Siegrid spitz und tätschelt gehässig das bloße

152 TOP RUHR

Hundehaupt. „Kinder, bevor das jetzt in eine ernsthafte Richtung läuft, muss ich Euch mitteilen, dass ich in Trauer bin.“ Anastasia rückt gravitätisch ihr Hütchen mit dem schwarzen Schleier zurecht. „José ist von uns gegangen – auf See geblieben, gewissermaßen. Ich bin jetzt Witwe.“ Die beiden jüngeren Damen blicken peinlich berührt auf ihre manikürten Fingerspitzen. Auf der letzten Kreuzfahrt, die Svetlana ihrer Mutter geschenkt hatte, eroberte ein unwiderstehlicher Tanzlehrer ihr Herz. Anastasia hatte geschworen, dass rein mütterliche Gefühle im Spiel waren, doch die Liaison hatte Svetlana tief beschämt. „Mutter, Du hattest eine Affaire mit dem Eintänzer“, wispert sie nun mit roten Wangen, „wenn er jetzt über Bord gegangen ist, macht Dich das nicht zur Witwe.“ „Nun ja“, Anastasia schiebt ihr Croissant auf dem Teller hin und her:

„Es gab da so etwas wie eine Trauung. Ich hielt es für ungültig – mit dem Operettenkapitän auf dem Oberdeck und so weiter. Einfach nur eine gute Gelegenheit, mein neues Kleid zu tragen. Aber, so wie es aussieht, war es wirksam.“ „Mama!“ Svetlana greift sich mit schreckgeweiteten Augen an die durchaus üppige Oberlippe. „Ich schwöre Dir, mein ganzes Hyaluron baut sich gerade ab! Das kann doch nicht Dein Ernst sein!“ Anastasia lächelt milde: „Es ist nicht so schlimm, wie Du denkst, ma chère. Bei Josés Sachen fand sich wenig von Wert, aber auch ein Los der El Gordo, der größten Lotterie der Welt. Mein Schmerz wurde gelindert, als ich erfuhr, dass er den Jackpot geknackt hatte.“ Zwei Tassen Café au Lait verharren gleichzeitig vibrierend in der Luft. „Du erbst!?“ entfährt es den Freundinnen synchron. „Nein, ich habe das Erbe

RECHT

ausgeschlagen.“ Anastasia genießt sichtbar das Entsetzen auf den Gesichtern ihrer jungen Begleiterinnen. „José hatte 12 illegitime Kinder. Mit denen hätte ich ja teilen müssen und weiß Gott, wie lange sich die Angelegenheit hingezogen hätte.“ Mit einer eleganten Handbewegung winkt sie ab und erklärt den beiden offenen Mündern am Tisch: „Der gute, alte deutsche Zugewinn, meine Lieben! José hieß in Wirklichkeit Jörg Schmidt, wir wählten für unsere Ehe das deutsche Güterrecht. Es war Sentimentalität, aber nun zahlt es sich aus. Wenn ich nämlich nicht Erbin bin, kann ich den Zugewinnausgleich geltend machen und den kleinen Pflichtteil dazu.“ „Aber Mutter“, bemerkt Svetlana ernüchtert, „so ein Lotteriegewinn fällt doch nicht mehr in den Zugewinn, wenn man getrennt ist!“ „Selbstverständlich tut er das, meine Kleine.“ Anastasia

bestreicht unbeirrt ihr Blini mit Kaviar. „Das hat der Bundesgerichtshof schon längst entschieden. Eine Trennung rechtfertigt keine grobe Unbilligkeit bei der Zurechnung zum Endvermögen.“ „Ja, wenn das so ist ...“ Svetlana blickt verträumt in die Ferne, „...wird’s wohl eher ein Brillanthalsband für Sören-André“, ergänzt Siegrid ergeben grinsend. „Hauptsache, für die 12 Abkömmlinge bleibt auch noch etwas im Topf.“ Die Autorin, Belinda Steiert, ist Fachanwältin für Familienrecht und betreibt eine Kanzlei in Düsseldorf. Sie befürwortet keine der zuvor geschilderten Vorgehensweisen, sondern empfiehlt eine kompetente, anwaltliche Beratung.

TOP RUHR 153

REISE

P RIS ville de lʼamour Diese Stadt hat ihn einfach: den Beinamen „Stadt der Liebe“, Ville de l’amour. Für die Franzosen ist Paris auch „Ville lumière“, „Stadt des Lichts“. Wie auch immer: Die Metropole an der Seine ist eine Reise wert – vor allem Verliebte entdecken hier neben den touristischen Hot Spots auch viele verschwiegene romantische Ecken. Für eine „tour d’amour“ ist es dabei völlig egal, ob sich frisch Verliebte oder langjährige Paare auf die Reise begeben. Paris ist eine der romantischsten Städte der Welt und klassisches Ziel für einen unvergesslichen Ausflug ganz im Zeichen der Liebe. Ob im Frühjahr, wenn die Temperaturen langsam wieder klettern, oder im Winter, wenn die Lichter in der Stadt des Lichts die langen Dämmerstunden erhellen – Paris wohnt einfach ein ganz besonderer Zauber inne. Ein lauschiges Dinner auf dem Eiffelturm oder ein Besuch an der Liebesmauer, pulsierendes Nachtleben mit Moulin Rouge oder im Vergnügungsviertel Pigalle: Suzanne nimmt uns als echte Französin mit auf ihre eigene Entdeckungsreise.

154 TOP RUHR

Suzanne hat als echte Franzรถsin den besonderen Blick auf ihre Heimatstadt Paris. Sie nimmt uns mit auf ihre Entdeckungsreise.

TOP RUHR 155

Pop-Art-Stil bestimmt das 1K Murano Resort Paris. In einer Suite prangt Marilyn Monroe Ăźber dem luxuriĂśsen Bett.

156 TOP RUHR

REISE

Zu einer Tour d’amour gehören auch kuschelige Liebesnester. Entweder ganz exklusiv wie im königlichen Shangri-La oder mit Blick auf den Eiffelturm im Duquesne-Eiffel im Herzen der Stadt. Verträumt romantisch im Des Marronniers, gelegen im Kulturviertel Saint Germain, oder auch ganz charmant schlicht im Eldorado. Von hier aus kann man in einer Viertelstunde gemütlich verliebt zum legendären Künstlerviertel Montmartre schlendern. Auf dem Montmartre thront die Basilika Sacré-Cœur. Das „Heilige Herz“ oder gar Allerheiligste Herz im Namen der berühmten Kirche meint das von Jesus Christus – ein Besuch mag für Paare aber durchaus Herzensangelegenheit sein. Auf den Hügel führt eine Standseilbahn, die Funiculaire de Montmartre. Hinter Sacré-Cœur entdecken Sie den Place du Tertre und begegnen dort vielen Straßenkünstlern oder Malern. Suzannes Tipp: Lassen Sie sich als Erinnerung an die Liebestour dort ein Bild malen. Und in der Nähe, am Fuße des Montmartre, finden Verliebte einen kleinen Park. Dort steht die Mur des je t’aime. Das Bekenntnis „Ich liebe Dich“ ist auf dieser Mauer seit 1992 in über 300 Sprachen verewigt – flüstern Sie sich doch einfach mal Liebesbeweise mit ganz anderen Klängen ins Ohr …

o. Ein Liebesnest der besonderen Art: Diese Suite im Murano hat einen eigenen Swimming-Pool m. Suzanne als Pop-Art-Model am Rande ihres Pools u. Stylish möbliert ist die Lounge. Übrigens ist auch die Pop-Art-Bar einen Besuch wert.

TOP RUHR 157

REISE

Schöne Aussichten Leuchtturm der Pariser Sehenswürdigkeiten ist natürlich der Eiffelturm – das Wahrzeichen der Seine-Metropole. Wer dort hinauf will, muss zumeist lange Schlangen am Einlass in Kauf nehmen. Vielleicht tut es stattdessen auch ein Blick auf den Turm aus einer besonderen Perspektive: Bei einer Fahrt mit der Linie 6 der berühmten Pariser Metro kann man zwischen den Stationen Passy und Bir-Hakeim in luftiger Höhe den Eiffelturm sehen. Das ist schön bei Sonnenaufgang, aber dann ist die Metro voll. Und in der Nacht, wenn der Turm erleuchtet ist. Weniger bekannt, aber vor allem für Verliebte richtig nett, ist ein Bummel vom Eiffelturm zur Schwaneninsel, der Île aux Cygnes. Hier steht eine Kopie der New Yorker Freiheitsstatue – im Kleinformat natürlich. Am Seine-Ufer geht’s zur Insel, dort entlang führt ein schmaler Weg mit vielen Bäumen – ideal zum Schlendern Hand in Hand.

Wohnen im Herzen von Paris mit Blick auf den Eiffelturm – das ist in der Regel nahezu unerschwinglich. Das Duquesne-Eiffel bietet dieses Privileg zu bezahlbaren Kursen.

158 TOP RUHR

TOP RUHR 159

REISE

Ganz gemütlich wohnt es sich im Hôtel du Petit Moulin – das zeigt schon ein Blick in die Lobby

Natürlich ist es auch ein Kuss unter dem Eiffelturm, den Verliebte bei einer Paris-Reise garantiert nie mehr vergessen. Besonders romantisch ist das Wahrzeichen von Paris am Abend. Dann ist der Eiffelturm selbst hell erleuchtet und ein CandleLight-Dinner in der ersten Etage des Turms lässt einen Tag wirklich stilvoll ausklingen. Eine besondere kleine Erinnerung: Der Turm in Silber zusammen mit einem roten Herzchen als Schlüsselanhänger lässt das eigene Herz beim Anblick immer wieder höherschlagen. Ganz in der Nähe des 324 Meter hohen Fachwerkturms fließt die Seine und lädt zu einem verliebten Bummel am Ufer ein. Direkt am Eiffelturm ist ein Schiffsanleger – eine Rundfahrt mit einem Gläschen Champagner eröffnet neue Perspektiven auf die Stadt. Diese Tour ist in der Dämmerung besonders malerisch und kann auch mit einem Dinner gebucht werden. Wem die Schiffe auf der Seine touristisch zu überlaufen sind, wählt für eine Bootsfahrt den Canal St. Martin. Suzannes Tipp: Eine Canal-Tour (ca. 2 Stunden) vom Bassin de l’arsenal bis La Villette vormittags buchen – später ist auch hier viel mehr los. Nicht unbedingt ein Geheimtipp, aber eigentlich ein Muss für alle Liebespaare ist die Brücke Pont des Arts. Hier „beschließen“ Paare ihre Beziehung mit einem Liebesschloss an der Brücke. Der Schlüssel wird in die Seine geworfen. Auch an der Pont de l’Archevêché pflegen Verliebte aus aller Welt diesen Brauch. Suzannes Tipp: Das Schloss mit den eigenen Namen und dem Besuchs-Datum gravieren.

160 TOP RUHR

Shopping-Paradies Paris ist mit den immer und immer wieder genannten Attraktionen von Notre Dame bis zur Bastille, vom Arc de Triomphe bis zum Louvre, von der Champs Élysées bis zum Montmartre Touristen- und Sightseeing-Hochburg. Außerdem punktet die französische Hauptstadt als Einkaufs-Paradies. Denn bei aller Liebe: Ein bisschen Shopping gehört einfach dazu … Berühmtester Konsum-Tempel ist die Galerie Lafayette. Imposante Atmosphäre und eine wirklich riesige Auswahl von den namhaften Designern bis zum günstigen Schnäppchen verspricht dieses „Kaufhaus der Superlative“ direkt an der Metro-Station Chaussee d’Antin La Fayette. Viele kleine Boutiquen als Kontrastprogramm findet man dagegen in St. Germain des Prés. Neben den alternativen Angeboten ist hier auch das Domizil von Louis Vuitton. Ursprünglicher geht es auf den vielen Flohmärkten zu, für die die Stadt auch berühmt ist – aber auch die sind in der Regel voll und laut und bunt. Dafür stehen die Chancen gut, hier ein ganz besonderes Souvenir zwischen Antiquitäten und Trödel zu ergattern. Aber auch Lebensmittel und viel Second-HandKleidung gehören da zum Angebot. Als ältester Markt gilt der Marché d’Aligre in den Markthallen aus dem 18. Jahrhundert am gleichnamigen Place d’Aligre mit bunt gemischtem Angebot. Attraktion für Antiquitäten-Liebhaber ist „Le Louvre des Antiquaires“ im ehemaligen Louvre-Kaufhaus, direkt gegenüber dem Louvre gelegen. Und der weltweit größte Flohmarkt mit über 2000 Händlern ist St.-Quen. Kunst und Schmuck, Schallplatten und Bücher, Möbel und Trödel gibt es an der 140 Rue des Rosiers. Anfahrt: Metrolinie 4 bis Haltestelle Porte de Clignancourt oder Metrolinie 13 bis Haltestelle Garibaldi. Am besten ist man dort möglichst früh unterwegs … Und am Ende des Tages ausspannen – zum Beispiel ganz oben auf dem Centre Pompidou. Von der Dachterrasse dort hat man auch einen wunderschönen Blick auf den Eiffelturm.

Das Innere des Hauses wurde komplett von Christian Lacroix entworfen

TOP RUHR 161

REISE

Liebesnester Je nach Geschmack und Geldbeutel bietet die Metropole Paris unzählige Möglichkeiten, ein Liebeswochenende zu verbringen. Hier sechs ausgesuchte Ideen: • Etwas Besonderes: Das Fünf-Sterne-Hotel Shangri-La Paris, im Herzen der Metropole, mit Blick auf „la Tour Eiffel“ und in direkter Nachbarschaft der bekannten Modehäuser an der Avenue Montaigne und Avenue George V. Herzliche Gastlichkeit und höchster Komfort unter neuer Führung des Schweizer Experten für Luxushotellerie, Stefan W. Bollhalder. • Exklusiv und kostspielig: Das Murano Resort 1K Paris am Boulevard du Temple. Beziehungsreich für Verliebte: Die Honeymoon-Suite. PopArt mit Marilyn Monroe am Bett gibt es in der XL-Junior-Suite. Oder ganz luxuriös: XXL Piscine mit eigenem Pool. • Das Pariser Wahrzeichen im Blick hat man auch im Duquesne Eiffel an der Avenue Duquesne. Diese besondere Lage lässt sich das 3-Sterne-Haus übrigens nicht über Gebühr bezahlen. • Überraschendes Ambiente: Im Bezirk Marais liegt das Hôtel du Petit Moulin. Das Vier-Sterne-Haus verspricht jedem Gast eine ganz individuelle Unterbringung in feinen Zimmern oder Suiten. • Prickelnd und stylish: Das Sezz – Boutique Hotel Design Paris, direkt an der Seine, 6 avenue Frémiet. Die Bar „La Grande Dame“ im Haus mit modernem Chic ist die erste Veuve Cliquot-Bar in Paris. • Ruhe und Grün: Im Herzen der Stadt bietet dies das Hôtel des Marronniers an der 21 rue Jacob mitten in Saint-Germain-Des-Près. Entdecken Sie den geheimen Garten inmitten eines der belebtesten Viertel von Paris. • Kleines Juwel: Eldorado als Low-Budget-Haus, gepflegt und nett mit eigenem Bistro – gilt auch als eines der Lieblingsorte der Pariser Bourgeois-Bohèmiens. Adresse: 18 Rue des Dames – ganz nah beim Künstlerviertel Montmartre.

Très chic präsentiert sich das „Sezz“ als Unterkunft. Das imposante Haus ist ein 4-Sterne Design Boutique Luxushotel.

162 TOP RUHR

TOP RUHR 163

Ausruhen nach einem spannenden Tag in Paris: Suzanne mag das H么tel des Marronniers als kleine Oase

164 TOP RUHR

REISE

Es spricht für sich, dass dieses Museum in der Stadt der Liebe steht: Paris hat ein „Musée de la Vie Romantique“. Den Blick in das romantische Leben des 19. Jahrhunderts wirft man im lebendigen Pigalle-Viertel, in der Rue Chaptal im ehemaligen Wohnhaus des Malers der Romantik-Epoche Ary Scheffer. Das Museum zeigt Kunst des 19. Jahrhunderts und Alltagsgegenstände aus dieser Zeit, erinnert aber auch an das immer schon pulsierende Liebesleben der Stadt. Dafür steht auch der Name George Sand – über die Schriftstellerin und ihre Affäre mit dem Komponisten Frédéric Chopin gibt es hier manches zu erfahren. Suzannes Tipp: In den warmen Monaten im Museums-Garten zu zweit einen Tee genießen. Liebe und Kultur vereinen sich in Paris – schönes Beispiel dafür ist das Kulturviertel Saint-Germain-des-Prés. Mit der Metrolinie 4 bis zur Station St. Germain fahren und von dort Arm in Arm zu zauberhaften Zielen bummeln: Louvre oder Notre Dame, das Panthéon oder die Boutique von Louis Vuitton, Pariser Rathaus oder Jardin du Luxembourg sind bestens zu Fuß zu erreichen.

o. Es bietet gemütliche, typische Pariser Atmosphäre im pulsierenden Viertel Saint-Germain-des-Prés m. und u. Ein zauberhafter Hotel-Garten verbirgt sich hinter dem Eingang der 21 Rue Jacob – das lässt das belebte Viertel im 6. Arrondissement gar nicht vermuten

TOP RUHR 165

REISE

„Ich brauche keine Millionen, mir fehlt kein Pfennig zum Glück“ – der legendäre Jopi Heesters hat’s besungen und Paris macht’s möglich. Besonders im Frühjahr macht ein verliebtes Picknick im Park einfach nur glücklich. Französisch stilvoll schmecken Käse, Baguette und Wein zum Beispiel im Jardin du Luxembourg. Idealer Ort ist dafür dort die Fontaine de Médicis. Triumphale Gefühle entstehen eher im Parc Monceau – dafür sorgt da der Blick auf den Arc de Triomphe. Suzannes Tipp: Noch lauschiger ist es im Parc de Buttes-Chaumont. Besonders schön dort ist der See mit einer Insel, die man über eine Hängebrücke erreicht. Auf der Insel steht auf einem Hügel ein Sybillentempel nach römischem Vorbild. Von dort aus kann man die Basilika Sacré-Cœur erspähen – wenn Sie sich mal nicht nur verliebt in die Augen schauen …

Pariser Nächte Weltbekannt ist das Pariser Nachtleben sicher durch das Moulin Rouge. Seit 1889 hat sich das Varieté-Theater am Boulevard de Clichy seinen fast schon berüchtigten Ruf erworben. Bis heute wird hier der CanCan aufgeführt – nicht wirklich romantisch, aber sicher Hot Spot. Das berühmt-berüchtigte Moulin Rouge liegt nahe am Montmartre im Vergnügungs- oder auch Rotlicht-Viertel Pigalle. Ganz beziehungsreich hat Bill Ramsey gesungen: „Pigalle, das ist die große Mausefalle mitten in Paris“. Hier kommt man jedenfalls (nicht nur wegen der vielen Sex-Shops) der Erotik auf die Spur – im Musée de l'érotisme, dem Erotik-Museum. Übrigens gibt es in der Gegend rund um Pigalle nette kleine Musikbars, die zu einem Besuch zu zweit einladen. Exklusiver ist es im Bezirk Marais – gehobenes Publikum mit gut gefülltem Geldbeutel genießt hier moderne und weniger überfüllte hübsche Locations. Cafés und Bars haben in der Regel bis 1 Uhr geöffnet – danach geht’s dann in einen Club. Besonders angesagt derzeit: Der Schwulenclub „Le Queen“ mit den angeblich besten DJs. Oder: Le Batofar. Der rote Schleppkahn vor der Bibliothèque Nationale de France

o. Was ist jetzt da draußen los? Beim Blick aus dem Fenster tun sich in Paris überall viele Möglichkeiten auf. u.l. Fantômas lässt im Eldorado Hotel grüßen u.r. Die Zimmer im Eldorado sind hell und ansprechend

166 TOP RUHR

ist einer der beliebtesten Treffpunkte in Paris. Experimentelle Musik, exotisches Ambiente. Terrasse auf dem Deck.

Eldorado heißt nahe am Montmartre das Hotel für die Menschen, die das kleine Quartier für ihren Liebesurlaub abseits der großen Luxus-Häuser suchen. Ein wunderschöner Garten gehört dazu.

TOP RUHR 167

REISE

Höchsten Luxus mit romantischem Ausblick auf Paris, hier von der Duplex Terrace Eiffel Tower View Suite, verspricht die Unterkunft im Shangri-La Hotel, Paris. In den 36 Suiten und 65 Zimmern erwartet Sie entweder Empire-Stil oder Luxus-Minimalismus. Erleben Sie diesen Komfort exklusiv. Wie? Einfach umblättern und Ihre TOP CHANCE nutzen!

168 TOP RUHR

REISE

Flittern à la carte Wer sich nicht traut, verpasst das Beste. Schmidt & Partner im Lufthansa City Center Bochum schneidern Ihnen beim Besuch im ausgesprochen schönen Ambiente Reisen auf den Leib. Das Shangri-La Hotel Paris verzaubert Ihren Honeymoon

Unser Reisescout Verena Weigelt, Geschäftsführerin Reisebuero Schmidt & Partner in Bochum

traumhaft, high-class und herzlich: Die einstige Residenz des Großneffen Napoleon Bonapartes erwartet Sie

mit einer von Herzen kommenden Begrüßung im Entrée, einem aufmerksamen, aber diskreten Check-in und bestem Service und Komfort. Die opulente oder auch minimalistische Eleganz in den Suiten und Hotelzimmern lässt keine Wünsche offen. Geradezu ein „Must“ ist die ausgezeichnete Haute Cuisine im Hause. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Beste so nah ist? Sei es das im MichelinRestaurantführer 2012 mit zwei Sternen ausgezeichnete Restaurant L'Abeille, das den Gaumen à la française verführt, das inspirierende Shang Palace mit erlesenen kantonesischen Speisen, gekrönt von einem Michelin-Stern, oder das lichtdurchflutete La Bauhinia, wo französische und asiatische Gerichte authentisch und reich an Aromen serviert werden. C’est magnifique! Ob Flitter-Paar, frisch verliebt oder glücklich verheiratet – wir haben Ihnen für dieses Traumhotel ein feines Paket mit einem „Paris DELUXE Trip“ für zwei Personen geschnürt: Für die Anreise in bester Laune machen Sie es sich in der 1. Klasse im komfortablen ThalysZug bequem, zum Beispiel ab und bis Essen-Hauptbahnhof. Wonne pur erwartet Sie in Ihrem Zimmer des Fünf-Sterne-Hotels mit Blick auf den Eiffelturm, für zwei Übernachtungen inklusive Frühstück. Und als Bonbon obenauf: der Schmidt & Partner Concierge Service für Restaurants & Touren. Ab 1.380 Euro pro Person. Und wenn Sie hiermit Lust auf mehr bekommen haben… das Flittern-à- la-carteTeam ist bekannt für seine kreative Reiseplanung! Wie wäre eine Fahrt mit dem berühmten Venice-Simplon-Express von Paris nach Venedig? Wir kennen die Insider-Tipps für Paris, sind immer am Puls der Stadt und bestens vernetzt mit den schönsten Adressen. Wir empfehlen Ihnen unseren Concierge-Service für einen Traum-Trip in diese wunderschöne Stadt, zugeschnitten auf Ihre individuellen Wünsche und Ansprüche! Lassen Sie sich von uns inspirieren auf www.flittern.net

TOP RUHR 169

IHRE TOP CHANCE

Gewinnen Sie zwei Übernachtungen inklusive Frühstück im Shangri-La Hotel, Paris, im Wert von rund 2.000,- Euro!

Non, je ne regrette rien … Nein, es gibt nichts zu bereuen, sondern nur zu gewinnen! Die besondere TOP Chance, ermöglicht vom Reisebüro Schmidt & Partner in Bochum: Ihnen und Ihrer Begleitperson wird die Tür zum „Eiffel Premier Room“ mit dem sagenhaften Blick auf den Eiffelturm geöffnet! Hier beginnt Ihre Paris-Erfahrung de luxe! Vielleicht zu schön, um das Hotel zu verlassen …? Wir wünschen auf jeden Fall „Bonne Chance“ und einen unvergesslichen Paris-Trip! Schmidt & Partner Reisebüro GmbH, Business Plus Lufthansa City Center, www.flittern.net, www.lcc-bochum.de oder rufen Sie uns an unter + 49 (0)234 96 18 060

Senden Sie uns Ihre E-Mail oder Postkarte mit Ihrer Anschrift und Telefonnummer an info@forma-verlag.de oder FORMA Verlags- und Marketing GmbH | Huyssenallee 66 – 68 | 45128 Essen Stichwort: TOP Chance Paris | Anmeldeschluss ist der 16. Februar 2015 | Die Gewinnerin oder der Gewinner werden nach der Auslosung zeitnah per E-Mail oder postalisch informiert. Teilnahmebedingungen: 1. Eine Barauszahlung, Auszahlung in anderen Sachwerten oder Tausch der Gewinne ist nicht möglich. Die Preise sind nicht übertragbar. Die Teilnahme ist kostenlos. Die von den Teilnehmern angegebene (E-Mail-)Adresse und Telefonnummer wird ausschließlich für das Gewinnspiel genutzt, nicht an Dritte weitergegeben und auch nicht für Werbezwecke oder Newsletter genutzt.

170 TOP RUHR

Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland. Mitarbeiter der WOLFF GRUPPE Holding GmbH und ihrer Tochterunternehmen sowie andere an der Konzeption und Umsetzung dieses Gewinnspiels beteiligte Personen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Teilnehmer des Gewinnspiels ist diejenige Person, die eine E-Mail oder eine Postkarte zugeschickt hat. Es ist pro Person nur eine Teilnahme möglich.

3. 4. 5.

Der Gewinner des Preises wird zeitnah nach der Verlosung per E-Mail oder postalisch benachrichtigt. Sollte ein Gewinner auf seinen Preis verzichten, rückt der nächste Teilnehmer nach. Mit der Teilnahme an dem Gewinnspiel erklärt sich der Gewinner/ die Gewinnerin einverstanden, in der nächsten TOP RUHR-Ausgabe namentlich genannt zu werden und für eine Berichterstattung mit Foto zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Der große

Wir freuen uns auf Sie, Ihre Familie Rehmann

Küchen- & Polsterim spezialist von Essen-Steele!

Unsere Marken: Alno • Alfi • Asa • Brumberg • Cawö • Diamona • Emsa • Ekornes • Erpo • Gwinner Int. • Himolla • Hülsta now • Hülsta • Hukla • Joop • Kahla • Koinor • Leonardo • Loddenkemper • Miele • Moll • Niehoff • Nolte • Paradies • Ritzenhoff • Rolf Benz • Ronald Schmitt • Ruf Betten • Schüller • Schlüter • Schlaraffia • Sembella • E. Schillig • W. Schillig • Siemens • Spectral • Tempur • Venjakob • Villeroy & Boch • Welle • WMF • Wofi • Wöstmann u.v.m.

NEU ERÖFFNET! Genießen Sie die Vorzüge eines seit 1887 bestehenden Familienunternehmens: Persönliche & kompetente Beratung - große Auswahl - faire Preise!

Wohnen

Schlafen

Boutique

Heimtextil

Ehemals Möbel Kröger

Dreiringplatz

Direkt an A40 A44 Ausfahrt der

Essen-Kray Ausfahrt Heiligenhaus!

Essen-Steele

Kaiser-Wilhelm-Str. 30-36 45276 Essen-Steele Tel 02 01/54 52 350

Direkt an Direkt an der A44 der A44

Ausfahrt Heiligenhaus Ausfahrt Heiligenhaus!

Haupthaus Velbert Flandersbacher Weg 2 42549 Velbert Tel 0 20 51/96 400

Shoppen Sie 24 Stunden in unserem Onlineshop unter www.moebel-rehmann.de

(Rehmann & Söhne GmbH)

RWE Deutschland

SPAẞ FÜR GROẞ UND KLEIN BEI ESSEN ON ICE. Am 16. Januar 2015 startet das eisige Vergnügen auf dem Kennedyplatz in Essen > Schlittschuhlaufen unter dem Lichternetz > Eisstockschießen und Rodelbahn > Alpenländische Schmankerln Und am 7. Februar 2015 heißt es: RWE Winterzauber mit Rodelwettbewerb und vielen Aktionen für die ganze Familie Wir freuen uns auf Sie!

uar 16. Jan rz: ä bis 8. M

I n o n e E ss

auf dem tz ypla Kenned