Top Magazin Düsseldorf 2015-03 by Top Magazin

Ausgabe 3 Herbst 2015 34. Jahrgang 4,- € G 14309

Hotels BOOM IN DER CITY

African Dreams EXKLUSIVE SAFARI-LODGES

Start-ups INNOVATIVE IDEEN AUS DÜSSELDORF 4194988504004

0 1 0 0 3

Lifestyle

WAS IST LUXUS?

w w w . t o p - m a g a z i n - d u e s s e l d o r f . d e

gs vont! a t s m a e Auch s Uhr geöffn 8 – 15

Die Zahnärzte in Düsseldorf. Behandlung von Angstpatienten // modernste Implantologie

Ihr Zahnärzte-Team // Zahnimplantate

// Kinderzahnheilkunde

// Eigenes Meisterlabor

// Kieferorthopädie

// Oralchirurgie

// Medizinisches Bleaching

// Invisalign

// Prophylaxe

// Behandlung von Angstpatienten

// Parodontologie

// Vollnarkosebehandlung

// Kiefergelenkserkrankungen

Praxisklinik für Zahnheilkunde // Rostocker Straße 18 // 40595 Düsseldorf

Telefon 0211 - 70 58 58 info@apollonia-praxisklinik.de // www.apollonia-praxisklinik.de

editorial Liebe Leserinnen und Leser! Sie kennen unseren innovativen Internet-Auftritt noch nicht? Dann wird es aber Zeit! Riskieren Sie doch mal einen Blick. Unter www.top-magazin.de/ duesseldorf finden Sie neben dem aktuellen Magazin auch die interessantesten Themen der letzten Ausgaben aus den Ressorts People, Lifestyle, Gesundheit, Business, Genuss und Kultur. Die Resonanz auf das OnlineMagazin war vom Start weg im Sommer überwältigend – sowohl bei Usern als auch bei Kunden. Die Entscheidung, nahezu alle 40 Standorte unter dem Markendach top-magazin.de zu vereinen, hätte nicht besser sein können. Wir sind sehr stolz darauf, dass sich durch die überregionale Verflechtung die Positionierung der Web-Seite sehr rasant positiv nach oben entwickelt hat. Damit sind wir dem Ziel, das wir uns selbst gesteckt haben – online zu den besten Lifestyle-Magazinen Deutschlands zu gehören – ein gutes Stück näher gekommen. Jetzt halten Sie unsere neue Herbstausgabe in den Händen, die inhaltlich wieder sehr viel zu bieten hat. Wir zeigen Düsseldorf mit allen Facetten, die unsere Stadt so liebenswert machen. Von Fashion über Kultur und Lifestyle bis zu aktuellen Veranstaltungstipps. Eher philosophisch wagt sich der Artikel „Was ist Luxus?“ an die Frage, welche persönlichen Werte der Einzelne hat. Im Business geht es um den Hotel-Boom in der City und junge Start-ups made in Düsseldorf. Wir hatten viel Spaß bei den Interviews mit faszinierenden Menschen aus der schönsten Stadt am Rhein und hoffen, dass Sie ebenso viel Vergnügen beim Lesen haben. Mit den besten Wünschen für einen goldenen Herbst

Ulrike ter Glane

Verleger und Herausgeber

Chefredakteurin

Fotos: TOP Magazin Düsseldorf; Fotostudio Zur Alten Metzgerei / Nicole Teuber

Ihr Ralf Kern

TOP 003 O H L I N DA . B R E T Z . C O M

030 022

024

inhalt

028

TOP Magazin 3 | 2015

TOP People 010 012 30 014 30 015 30 020 30 022 30

Düsseldorf IN Vogues Fashion Night 10 Jahre Bürgerstiftung Sommerfest Prinzengarde Rot-Weiß Nachgefragt: Barbara Oxenfort Nachgefragt: Hans-Joachim Driessen

038

TOP Lifestyle 024 028 030 032 034 038 040 042 050

Was ist Luxus? Must-Haves – Top Women Kolumne Alexandra Lapp Premium-Event auf der Kö Highlights der CPD Xmas SIE Xmas ER Neue Herbst-Düfte Retro-Look

041

TOP Business 058 060 062 064

Hotel-Boom in Düsseldorf Interview Alarik Graf Wachtmeister Düsseldorfer Start-ups Porträt Jeannine Halene

TOP Gesundheit 072

Superfoods

072 004 TOP

JUST JEWELS DIE RÜSCHEN BECK KOLLEK TION

DAS ORIGINAL mi t d em „

”

DORTMUND · DUISBURG · DÜSSELDORF · FR ANKFURT · KITZBÜHEL · KÖLN · MÜNSTER · OBERHAUSEN (CENTRO.)

D - 40212 DÜSSELDORF ∙ KÖNIGSALLEE 2 IM KÖ -BOGEN ∙ TEL . +49 (0) 2 11 / 8 69 38 20 W W W.RUESCHENBECK.DE

UND VIELE MEHR

109

084

inhalt

110

TOP Magazin 3 | 2015

TOP Freizeit 084 092 100 098 108 110

Luxus-Lodges in Afrika Classic Days auf Schloss Dyck Fortuna – alle warten auf den Jubel Henkel-Preis der Diana 2015 Wladimir Klitschko in Düsseldorf

092

TOP Genuss 112

Fine Food – von Spitzenköchen empfohlen

TOP Kultur 118 120 148

Interview Dorkas Kiefer Kulturerlebnisse für alle

128

TOP Rubriken 003 004 124 130

006 TOP

Editorial Inhaltsverzeichnis Veranstaltungskalender Impressum

123

14 Jahre

SUPANZIMMOBILIEN Persönliche Beratung und TopImmobilienManagement auf höchstem Niveau! Seit nunmehr vierzehn Jahren steht das inhabergeführte Unternehmen „SUPANZ -IMMOBILIEN “ für hochwertige Wohnungen und Luxus-Immobilien in und um Düsseldorf im Bereich Vermietung und Verkauf. Als weiteres neues Segment ist „SUPANZ -IMMOBILIEN “ inzwischen verstärkt erfolgreich im Bereich von Immobilien-Investments in ganz Deutschland tätig. Die Geschäftsführerin des Immobilienunternehmens, Heike Supanz, steht als Drehund Angelpunkt – unterstützt von ihrem exzellenten Team Heike Supanz an Mitarbeitern – täglich bis in den späten Abend zur Verfügung. Für vielbeschäftigte Kunden geradezu ideal und zeitgemäß. Das feine, einzeln ausgewählte Angebot an Immobilien trifft genau den Nerv des anspruchsvollen Klientels in Düsseldorf. Dies trägt auch zum außerordentlichen Erfolg des Unternehmens bei. Lassen Sie sich doch einmal unverbindlich beraten! Ein Blick auf die Internetseite www.supanz-immobilien.de lohnt sich! Ihr Objekt wird bei „S UPANZ -IMMOBILIEN “ optimal am Düsseldorfer Markt platziert und präsentiert!

Verkauf und Vermietung 5 5 5 5 5

3-5 Zi.-Wohnungen m. Balkon, Terrasse, Garten Penthouse-, Maisonette und Altbauwohnungen Ein- bis Dreifamilienhäuser Luxusobjekte: Villen und Landhäuser Immobilien-Investments

Perfekter Service und individuelle Beratung ist unsere Stärke!

40221 Düsseldorf Fährstr. 217 Tel: 0211- 30 76 90 www.supanz-immobilien.de Fax 0211- 30 33 88 2

PEOPLE

Professor Thomas Druyen (Vermögensforscher) und Pia Kemper (RP Mediengruppe)

Andreas Kraemer (P & A Autozentren) und Dirk Krüssenberg (Marketing-Club Düsseldorf)

Dirk von Ahlefeld und Nicole Ammon (beide Merck Finck & Co)

Erster Treff nach der Sommerpause 124. „Düsseldorf IN“ auf dem Areal Böhler

Michael Laumen (CC-Präsident) und Thomas Geisel (OB Düsseldorf)

Katrin Schindler (Komödie an der Steinstraße) und Martin Armknecht (Schauspieler)

119. „Düsseldorf IN“ auf dem Areal Böhler

ür die meisten war das erste „Düsseldorf IN“ nach 55 Tagen Sommerpause ein rundum entspannter Abend. Bei Wein oder Bier und Tagliarini aus dem Parmesanrad von Premium-Caterer Georg W. Broich tauschten die rund 500 Gäste aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport aktuelle Urlaubseindrücke aus. Auch der Start von Fortuna Düsseldorf in die neue Bundesliga-Saison wurde von vielen thematisiert. Schließlich war mit DFB-Vizepräsident Peter Frymuth, Ex-Fortuna-Torwart Dirk Krüssenberg und Reiner Körfer, dem Aufsichtsratsvorsitzenden von Borussia Mönchengladbach, reichlich Fußball-Sachverstand präsent. Katrin Schindler, Chefin der Komödie an der Steinstraße, erzählte gut gelaunt von ihren Plänen, ab Herbst regelmäßige Lesungen im Theater-Café einzuführen. Nur die große Politik hatte es an diesem Montag schwer. In einer siebenstündigen Haushaltsklausur hatten die Spitzen der Ampel-Fraktion SPD, Grüne und FDP über Möglichkeiten diskutiert, das Loch im städtischen Haushalt zu stopfen. Zumindest MarieAgnes Strack-Zimmermann und OB Thomas Geisel – er unterhielt sich im Kesselhaus noch lange mit dem Vorstandsmitglied der Stadtsparkasse, Karin-Brigitte Göbel – wurden anschließend noch auf dem Areal Böhler gesichtet. Premiere im Kreis der Netzwerker feierten Carsten Fritz, seit Anfang Juni General Manager des Steigenberger Parkhotels, und Guido Severin, neuer Geschäftsführer des DominikusKrankenhauses in Heerdt. n

Andre (Gründer Center.TV) und Berit Zalbertus (BZ Consulting) mit Carsten Kollath (National-Bank)

000 TOP Beate Werthschulte (PR-Lady) und Gesine Kemper (Courtyard by Marriott)

Prof. Anja Steinbeck (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) und Uwe Rittmann (PricewaterhouseCoopers AG)

Edda Metz (Möbel Höffner) und Herbert Napp (Bürgermeister Neuss)

Fotos: Fotostudio Zur Alten Metzgerei / Nicole Teuber

Foto Michel Gibert. Foto unverbindlich. Dank an: TASCHEN, Camille Stoos.

OpDUW GH YLYUH

AX URFKH ERERLV

,Q (XURSD KHUJHVWHOOW

Mehrteiliges Sofa mit mehreren Aufbauvarianten 0DK -RQJ mit Stoffbezug Design by Hans Hopfer. Teppich 5RFNIRUG, Design by

IÙU 5RFKH %RERLV.

BERLIN - DÜSSELDORF - FRANKFURT - HAMBURG - MÜNCHEN - NÜRNBERG / ERLANGEN - STUTTGART - ZÜRICH.

ZZZ URFKH ERERLV FRP

PEOPLE

Glamouröse Modeparty rund um die Kö E

Fotos: Uschi Fellner, Patric Fouad, Julia Malysch, P & C Düsseldorf, Jan Werner

s war ein Abend der Premieren und Überraschungen: Bei der fünften „Vogue Fashion’s Night Out“ (VFNO), die diesmal unter dem Motto „A Global Celebration Of Fashion“ stand, luden 116 Luxusläden und Modeboutiquen Gala-Gäste: Hermann Bühlbecker (Lambertz) rund um die Kö zum angesagund Siggi Spiegelburg (Designerin) ten Shopping-Event! Die größte Modeparty der Stadt, die traditionell mit einem GalaEmpfang von Vogue-Chefredakteurin Christiane Arp im Breidenbacher Hof startete, bot limitierte Kollektionen, einzigartige Aktionen und einen hohen Promifaktor. Im Designer Fashion Store Jades präsentierten Barbara Becker und Jana Ina Zarrella ihre neue Modebzw. Schmuckkollektion in Anwesenheit von Verona Pooth, Printen-König Hermann Bühlbecker und Dr. Barbara Sturm (Beauty-Doc). Große Show mit über 2.000 Gästen auch bei Gala-Empfang im BreidenSarar: Dort sorgte Schauspiebacher Hof: Christiane Arp ler Tom Wlaschiha aus der US(Vogue, r.) mit Dorothee Kultserie „Game of Thrones“ Schumacher (Designerin) für wahre Selfie-Blitzlichtgewitter seiner Fans. Währenddessen konnte man beim Juwelier Wempe den ehemaligen National-Fußballspieler Christoph Metzelder treffen. Passend zur Fashion’s Night gab es bei Falke eine mit Swarovski-Kristallen verzierte Strumpfhose zu ergattern, und Wolford verschenkte Stay-ups, halterlose Damenstrümpfe, während das Carsch-Haus einlud, seine eigene Handybox zu gestalten. Eine von Monica Ivancan (Model) moderierte Show begeisterte hingegen die Fashionistas im Airfield-Store, und bei Franzen stellte Designer Thomas Rath bei einem Glas Champus seiBegehrtes Objekt, die VFNOne limitierten Schals vor. Wer im Department Store Bag in schillerndem Türkis. Breuninger war, konnte Models auf einen schwebenden Den Erlös erhielt das KinderLaufsteg bei halbstündigen Shows erleben. Auch zwei hospiz Regenbogenland. exklusive Openings gab es zur VFNO am 11. September. Das dänische Designlabel Denham und Karl Lagerfeld eröffneten ihre Stores. Cocktails, Häppchen und Livemusik inklusive! Nach dem Event fasste Christiane Arp begeistert zusammen: „Die Düsseldorfer Models auf schwebendem Catwalk im Department Store Breuninger haben wieder einmal bewiesen, dass sie Mode lieben und leben!“ prl n 012 TOP

LIFESTYLE

de-Highlights k & Cloppenburg: Mo Fashionistas bei Pee zen Yoghurt Live-Musik (l.) und Fro

Kollektionspremiere für Barbara Becker (M.) im Jades: mit Nana Domena (Lifestyler TV), Dr. Barbara Sturm, Verona Pooth und Evelyn Hammerström (Jades, v.l.)

Make-up-Bar der Parfümerie Pieper bei Sarar: Hier konnte sich jeder stylen lassen.

Ein Hauch von Ho llywood bei Sarar : Emir Sarar, Miria Lange (RTL) und m Schauspieler Tom Wlaschiha (v.l.) Stellte ihre Schmuckkollektion bei Jades vor: Jana Ina Zarrella (r.) mit Monica Ivancan

Baden-Baden · Hannover · Düsseldorf · Köln

Außergewöhnliche Schmuck-Occasionen · Messeangebote · Juwelierauﬂösungen · Auktionen Königsallee 56 Sevens · 40212 Düsseldorf · Telefon (0211) 13 65 105 · Montag bis Samstag 10.00–20.00 Uhr

PEOPLE

Die Vorstandsmitglieder der BürgerStiftung, vorne rechts die ehrenamtliche Vorsitzende Suzanne Oetker-von Franquet

Das Netzwerk der guten Taten W

Foto: Gert Weigelt

ie sich an einem Funken Engagement ein Feuerwerk an Wohltätigkeit und vielfältiger sozialer Hilfe entzünden kann, beweist eindrucksvoll die BürgerStiftung Düsseldorf. In diesem Herbst feiert die gemeinnützige Einrichtung ihren zehnten Geburtstag. Initiiert wurde sie im Wesentlichen von der Stadtsparkasse Düsseldorf, der Stadt und Mäzen Udo van Meeteren. Die ehrenamtliche Vorstandsvorsitzende Suzanne Oetker-von Franquet und ihr Mann Roland Oetker gehörten 2005 zu den 15 Gründungsmitgliedern. Sie erinnert sich noch gut an die Anfänge: „Konkrete Projekte hatten wir zunächst gar nicht im Auge. Unsere Satzung listete lediglich auf, was wir alles fördern durften. Das Spektrum war breit gefächert, es umfasste Wissenschaft, Denkmalschutz, Erziehung, Bildung, Gesundheit, Senioren, Völkerverständigung.“ Heute ist die BürgerStiftung in vielen dieser Bereiche aktiv. Allerdings dauerte es eine Weile, bis sich jede Sparte mit Inhalten gefüllt hatte. „Von zwei Dingen ließen wir uns leiten“, sagt Suzanne Oetker-von Franquet. „Was wollen wir selber und wen wollen die Düsseldorfer unterstützen? Schnell war klar, dass ihnen vor allem die Förderung von Kindern am Herzen lag. Sie sollten auf Wunsch unserer Unterstützer eine Chance bekommen, ob sie nun behindert, aus sozial schwachem Umfeld oder familiär benachteiligt waren.“ Das Versprechen wurde eingelöst. Projekte für Kinder und Jugendliche haben innerhalb der BürgerStiftung höchsten Stellenwert. Oft genug bekommen sie ihre eigene Dynamik und strahlen auf andere Gebiete ab. Wolfgang Heck entwickelte die Grundschul-Aktion „gesund & munter“, und Schirmherr Peter Nöthel bringt den Kindern gesundes Kochen bei. Dann folgten

014 TOP

weitere Initiativen wie die „LeseLöwen“ oder „Bolzplatzhelden gesucht“ im Rahmen der Sportförderung. „Oft sind die Finanzspritzen gar nicht so entscheidend“, sagt Suzanne Oetker-von Franquet, „viel wichtiger ist die Vision.“ Das gilt auch für Projekte mit und für Senioren: „Manchmal brauchen sie nur einen Anstoß oder einen Ansprechpartner, um die Dinge dann selber in die Hand zu nehmen.“ Vor sechs Jahren richtete die BürgerStiftung eine kostenlose Krebsberatung ein. Ermöglicht wird sie durch regelmäßige Kleiderbörsen – auch so eine von vielen kreativen Ideen. Für deren Umsetzung braucht es allerdings ein stabiles Netzwerk. 80 bis 90 ehrenamtliche Helfer machen sich derzeit mit unterschiedlicher Intensität und Stundenzahl für die BürgerStiftung Düsseldorf stark. „Sie ist enorm gewachsen, aber kein Selbstläufer“, stellt die Vorstandsvorsitzende klar. „Wir müssen Dinge immer wieder neu in Gang setzen und unablässig um Spenden bitten. Schon weil die Problematik sich rasch ändern kann. Es ist bitter nötig, dass wir jetzt sofort den Flüchtlingen helfen. Trotzdem müssen wir darüber diskutieren, an welcher Stelle wir das Geld dafür abzweigen können.“ Über die Vergabe von Fördermitteln entscheiden der Vorstand und der Stiftungsrat. Rund 300.000 Euro fließen pro Jahr in die Projekte der BürgerStiftung. Und jedes einzelne Vorhaben erfüllt einen wichtigen Zweck: sei es das Sprungbrett-Mentorenprogramm für ehemalige Schulverweigerer, die Seniorenkonzerte oder der Notgroschen für bedürftige alte Menschen. Was treibt Suzanne Oetker-von Franquet an? „Es ist so viel guter Wille da in dieser Stadt“, anwortet sie. „Mich beglückt es immer wieder, wie Menschen sich in selbstloser Weise engagieren.“ Info: www.buergerstiftung-duesseldorf.de go n

Foto: BürgerStiftung

Zehn Jahre BürgerStiftung Düsseldorf

PEOPLE

HeiĂ&#x;es JubilĂ¤um Sommerfest 8 x 11 Jahre der Prinzengarde Rot-WeiĂ&#x;

Fotos: Prinzengarde Rot-WeiĂ&#x;

a staunten die Passanten in der Altstadt nicht schlecht: Mitten im Sommer, an einem heiĂ&#x;en Juli-Tag, zog mit jeckem Tamtam ein Umzug mit etwa 60 Musikern und 30 Gardisten der Prinzengarde Rot-WeiĂ&#x; von der Ratinger StraĂ&#x;e Richtung Rathaus. Auf das in der kommenden Session anstehende JubilĂ¤um 8 x 11 Jahre sollte schon mal etwa vier Monate, bevor der Hoppeditz erwacht, eingestimmt werden. Ehrensache, dass OB Thomas Geisel der stolzen Garde den idyllischen Innenhof des Rathauses zur VerfĂźgung stellte. 400 GĂ¤ste feierten bei FĂźchsOrden von Rot-WeiĂ&#x;-PrĂ¤sident Dirk chen-Alt und Grillbuffet ein wahrKemmer (l.) und Kommandant Peter haft heiĂ&#x;es JubilĂ¤um. â&#x20AC;&#x17E;Kuhl un de SĂśkefeld (r.) fĂźr Manfred Kritzler GĂ¤ngâ&#x20AC;&#x153; und die â&#x20AC;&#x17E;Rabaueâ&#x20AC;&#x153; fĂźgten zum groĂ&#x;en Familienfest jecke TĂśne bei, als wĂ¤ren die tollen Tage bereits in vollem Gange. FĂźr den aktiven Gardisten Manfred Kritzler warâ&#x20AC;&#x2122;s auch ein persĂśnliches JubilĂ¤um. Seit 11 x 5 Jahren ist er dabei und wurde mit einem eigens dafĂźr angefertigten Orden geehrt. n

HERVORRAGE

Die traditionelle Rot-WeiĂ&#x;-Kanone, umgeben von Ex-Prinzen

Bald-Prinzenpaar Hanno Steiger und bĂźhne von Blau-WeiĂ&#x;-PrĂ¤sident Michael Schweers (l.) und Dirk Kemmer GehĂśren zur Rot-WeiĂ&#x;-Familie: KG-Regenbogen-GrĂźnder Lothar Horning und Venetienclub-GrĂźnderin Angela Erwin

â&#x20AC;&#x17E;Bei NH entscheiden Sie sich nicht nur fĂźr ein Hotel. Sie entscheiden sich fĂźr das Richtige.â&#x20AC;&#x153;

59 Hotels in Deutschland, Ăźber 375 weltweit - in zentraler Lage, ideal fĂźr GeschĂ¤ftsreisen und StĂ¤dtetrips.

nh-hotels.de

PEOPLE

ArchitekturFörderpreis der Stadtsparkasse Studenten planen „Kreativ.Nachhaltig.Lebensraum“

Marc Maylahn und Gabriela Grbavac mit ihrem Sieger-Modell

Monika Korth gewann den mit 1.500 Euro dotierten zweiten Platz. Ihr Entwurf zeige, so LaudaKarin-Brigitte Göbel (M.) mit den Jury-Mitgliedern torin Göbel, „Mut zu einer unkonund den Wettbewerbsgewinnern ventionellen Lösung“. Ein Mix aus den geforderten Komponenten – Wohnen, Einzelhandel, Gastronom vielfältigen Förderungsrahmen mie, Kita sowie ausreichender der Stadtsparkasse Düsseldorf auf Parkraum – zeige das Modell mit den Gebieten Kultur, Sport, Soziales auf den ersten Blick massiver Benimmt gerade die Unterstützung des bauung, die sich jedoch zum bekreativen Nachwuchses einen breiten nachbarten Florapark als öffentliRaum ein. Dieses Jahr gab es mit dem chen Raum beziehe, so Göbel. Als Architektur-Förderpreis für Studen„,Piazza-Lösung‘ mit multifunktioten der PBSA – Peter Behrens School nalen Möglichkeiten hinsichtlich of Architecture, Fachhochschule DüsNutzung und Aufenthaltsqualität“ seldorf, ein Novum im Sponsoringvon Wochenmarkt bis hin zur EisPortfolio des Finanzinstituts an der Die Zweitplatzierte Monika Korth laufbahn erschien das der Jury Berliner Allee. preiswürdig. In Kooperation mit der Stadt DüsselGabriela Grbavac und Marc Maylahn waren dann die Sieger. Ihr dorf und der PBSA wurde unter dem Motto „Kreativ.Nachhaltig. Modell zeigte eine Kombination aus klassischer BlockrandbeLebensraum“ die Gestaltung von seit Jahren brachliegenden bauung und öffentlichen Freiflächen. Den mit 2.500 Euro dotierFlächen im Bereich Elisabethstraße/Ecke Bachstraße als Wettten ersten Platz bescherte ihnen laut der Laudatorin jedoch bewerb ausgeschrieben. Durch Maßnahmen infolge des Baus auch die optische Verbindung zwischen der bereits bestehender Wehrhahnlinie nimmt dieses Gebiet in Bilk in der städteden Platzsituation und dem Plangebiet. Damit schlage der Siebaulichen Entwicklung einen wichtigen Raum ein: Preiswertes gerentwurf „Brücken, verbindet Neues mit Altem und schafft so Wohnen für alle Generationen, gewerbliche Nutzung und soziaeindrucksvolle neue Beziehungen der Baukörper zueinander“, le Einrichtungen wie Kindertagesstätten und Betreuungseinwie Karin-Brigitte Göbel die Wahl der Jury begründete. richtungen sollen hier realisiert werden. 16 Studenten der MasWelche Elemente in die künftige Gestaltung des Areals Elisaterklasse im achten Semester machten sich unter Leitung von bethstraße/Ecke Bachstraße aus den Siegermodellen des ArProf. Peter Pütz an die Arbeit und reichten Pläne und Holzmochitektur-Förderwettbewerbs in die Planungen der Stadt eindelle ein. fließen, bleibt abzuwarten. „Die Arbeiten der Studenten komDie Jury, bestehend aus Karin-Brigitte Göbel (Vorstandsmitmen erst einmal in den ,Ideentopf‘ der Stadt“, erklärte Prof. glied Stadtsparkasse Düsseldorf), Architekt Claus Marzluf, Pütz, „schließlich wollen wir den beauftragten Architekten keiProf. Jörg Leeser (PBSA), Baudezernent Dr. Gregor Bonin und ne Konkurrenz machen.“ Jedenfalls bietet der Architektur-FörProf. Klaus Schäfer (School of Architecture Bremen) kürten derpreis sicher eine vielversprechende Basis für die künftige laut Laudatorin Karin-Brigitte Göbel „nach detaillierter BegutLaufbahn der Studenten. n achtung und kontroversester Diskussion“ die Preisträger. 016 TOP

Fotos: Stadtsparkasse Düsseldorf

EXKLUSIV

Die Düsseldorf-Edition.

So individuell wie Sie – die neuen Motiv-Kreditkarten! Alle Infos und viele weitere Motive* unter: www.sskduesseldorf.de/motivkarte

* Alle Motivkarten sind als MasterCard und als VISA erhältlich.

PEOPLE

Der Blick, der sich den Gästen von der Dachterrasse aus bot, ist in Düsseldorf einmalig schön

Spektakulärer Ausblick D

ie Dachterrasse mit spektakulärem Ausblick war zweifelsohne der Publikumsmagnet, als die Amerikanische Handelskammer (AmCham) zu „Business After Hours“ beim Immobilienunternehmen Jones Lang LaSalle (JLL) im Dreischeibenhaus einlud. „Das Dreischeibenhaus spielt in einer Liga mit New York und den dortigen Hochhäusern der 50er Jahre wie zum Beispiel dem Seagram-Building. Es steht für den Anspruch Düsseldorfs, Architektur von Weltformat zu bieten“, so Marc P.

Marc P. Battenstein, Alexander Schröder-Frerkes (beide AmCham), Marcel Abel (JLL), Joachim H. Faust (HPP-Architekten) und Eigentümer Patrick SchwarzSchütte im Foyer (v.l.)

Battenstein von AmCham BAH Committee. Er und Marcel Abel, Geschäfstführer JLL, waren die Gastgeber des Abends. Neben der Bürobesichtigung, begleitet durch eine Ausstellung des bekannten Künstlers Martin Denker, herrschte Party-Stimmung mit Uerige Alt auf der Dachterrasse. Unter den 190 Gästen: Patrick Schwarz-Schütte, neuer Eigner der Immobilie, Angela Erwin (MKRG), Andreas Rebbelmund (Breuninger), Stefan Märkl (Deutsche Bank) und Axel Pollheim (Signa).

people news Neuer

Schützenkönig E

r ist der neue Regimentskönig: Der siegreiche Schuss auf die Platte gelang Andreas-Paul Stieber. Er ist erst seit zwei Jahren im 1. Zug der Reserve. „Ich konnte es zunächst gar nicht glauben“, war sein erster Kommentar und lacht. Als erstes telefonierte er sofort mit seiner Ehefrau und Königin Christiane Wicht-Stieber. Der CDU-Ratsherr hat nun die Ehre, den St. Se-bastianus Schützenverein Düsseldorf 1316 in der Jubiläumssession 2015/2016 zu repräsentieren. Am 22. September wird der selbständige Unternehmensberater 50 Jahre alt. Mit der Königswürde hat er sich als vorgezogenes Geburtstagsgeschenk selbst die größte Freude gemacht.

Andreas-Paul Stieber, Christiane Wicht-Stieber mit OB Thomas Geisel

018 TOP

PräsidentenFotos: Endermann( 2); Thomas Lehmkemper, creativ fotos & design; Golfclub Hubbelrath; Emirates

Treffen A

uf der Anlage des Golfclubs Hubbelrath trafen sich Udo van Meteeren, der von 1974 bis 1986 Präsident des Clubs war, und Dr. Olaf Huth, der derzeitige Präsident. Der heute 89-jährige Ehrenbürger Düsseldorfs und Kunstmäzen Udo van Meteeren wollte sich die Entwicklung des Golfclubs wieder einmal vor Ort anschauen. Dieser Wunsch wurde dem Gründungsmitglied gern erfüllt. Bei einer Rundfahrt über das Gelände und einem gemeinsamen Mittagessen im Golfrestaurant hatten die „Präsidenten“ reichlich Zeit, ihre Erfahrungen in diesem umfangreichen Ehrenamt auszutauschen. Udo van Meteeren und Dr. Olaf Huth trafen sich im Golfclub Hubbelrath (v.l.)

Thierry Antinori mit Dr. Ludger Dohm und Ehefrau Dagmar (v.l.) mit Emirates-Mitarbeiterin

Dinner im

Ständehaus R

und 170 geladene Gäste, darunter Freunde, Geschäftspartner und Kunden von Emirates trafen sich zum CocktailEmpfang mit exklusivem Dinner im Düsseldorfer Ständehaus. Gefeiert wurde die Ankunft des größten Passagierflugzeuges der Welt am Düsseldorfer Flughafen. Mit dabei waren unter anderem Thierry Antinori (Emirates), OB Thomas Geisel, Dr. Ludger Dohm (Flughafen Düsseldorf), Werner M. Dornscheidt (Messe Düsseldorf), Modedesigner Guido Maria Kretschmer und Ex-Boxweltmeisterin Regina Halmich. Emirates bietet seit Juli täglich einen Flug mit dem Airbus A380 von Düsseldorf nach Dubai an. n

Alles bleibt anders.

So sieht intelligentes Immobilienmanagement aus! Bekannte Gesichter, excellenter Service, neue Adresse. Jetzt: 40667 Meerbusch-Büderich, Dorfstraße 32a Ob Verkauf, Vermietung oder seriöse Werteinschätzung: Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und Leidenschaft für Immobilien mit einer kostenfreien Objektbewertung!

baumimmobilien.com

Info-Hotline: 0 21 32 . 22 44

GEFR

A G

PEOPLE PEOPLE

BARBARA OXENFORT 50 Jahre

Sternzeichen:

Jungfrau

Erlernter Beruf:

Hotelfachfrau

AusgeĂźbte TĂ¤tigkeit:

Gastronomin und Jazz-SĂ¤ngerin

Familienstand:

verheiratet

1. Auf welche Leistung sind Sie besonders stolz? Auf unser neues Baby: Ein gastronomisches Objekt in der DĂźsseldorfer Altstadt, in welchem ich meine Leidenschaft zu Frankreich verwirklichen konnte. 2. Womit haben Sie Ihr erstes Geld verdient? Als Kind mit Auftritten im DĂźsseldorfer Karneval. Helau! Kam aber alles auf die Bank.

5. Was bringt Sie so richtig in Rage?

kann. 6. In welcher Stadt hĂ¤tten Sie gerne eine Zweitwohnung und warum? In Palma. Weil da meistens schĂśnes Wetter ist, und man schnell dort ist. 7. Mit Tennis und meinen zwei Hunden. Und mit einem RudergerĂ¤t, welches ich nie benutze â&#x20AC;Ś sieht aber gut aus. 8. Welche Eigenschaften schĂ¤tzen Sie an einer Frau/an einem Mann am meisten? GenieĂ&#x;en zu kĂśnnen, Humor, BegeisterungsfĂ¤higkeit (Intelligenz vorausgesetzt).

3. Gibt es etwas, das Sie in den nĂ¤chsten Jahren unbedingt noch machen mĂśchten? Unbedingt! Auf TrĂźffelsuche in Italien gehen mit meinem Hund â&#x20AC;&#x17E;Truffeâ&#x20AC;&#x153;.

9. FĂźr welche Art von Kunst und Kultur geben Sie gerne Geld aus? FĂźr alles, was meine Seele berĂźhrt.

4. Welches Talent hĂ¤tten Sie gerne? Mit ganz wenig Schlaf auszukommen. Dann wĂ¤ren die Tage lĂ¤nger.

10. Beschreiben Sie DĂźsseldorf mit drei Worten! Lebenswert, charismatisch, abwechslungsreich (darf ich noch eins?), wunderschĂśn!

020 TOP

Foto: Claudia Ast

Alter:

! T T A L P S E N WIR MACHE

Das Jahr ist fast um aber Ihr Marketingbudget nicht? Dann investieren Sie in starke Marketingmaßnahmen, die sich lohnen! Ob Marketingconsulting, klassische Werbung oder Eventmanagement – bei uns sind SIE genau richtig!

San-Remo-Str. 11 | 40545 Düsseldorf | www.fan-factory.net | 0211- 94212837 TOP 023

GEFR

A G

PEOPLE

HANS-JOACHIM DRIESSEN Alter:

68 Jahre

Sternzeichen:

Stier

Erlernter Beruf:

Reiseverkehrskaufmann

Ausgeübte Tätigkeit:

Geschäftsführer Wirtschaftsclub Düsseldorf Präsident des Prinzenclubs der Landeshauptstadt Düsseldorf

Familienstand:

verheiratet

4. Gibt es etwas, das Sie in den nächsten Jahren unbedingt noch machen möchten? Noch einmal auf Safari durch Namibia, Botswana und Zimbabwe gehen. 5. Was bringt Sie so richtig in Rage? Hasstiraden gegen Flüchtlinge. 6. In welcher Stadt hätten Sie gerne eine Zweitwohnung und warum? In Rom mit Blick aufs Pantheon.

8. Welche Eigenschaften schätzen Sie an einer Frau/an einem Mann am meisten? Geduld, Einfühlungsvermögen und Humor.

2. Womit haben Sie Ihr erstes Geld verdient? Kartoffeln ausmachen beim Bauern und Austragen der Kirchenzeitung.

9. Für welche Art von Kunst und Kultur geben Sie gerne Geld aus? Bilder als Erinnerung an besondere Reisen.

3. Welches Talent hätten Sie gerne? Man müsste Klavierspielen können.

10. Beschreiben Sie Düsseldorf mit drei Worten! Lebensqualität, Frohsinn, Weltoffenheit.

022 TOP

Foto: Wirtschaftsclub Düsseldorf

1. Auf welche Leistung sind Sie besonders stolz? Dass ich meinen Prinzipien – Gradlinigkeit, Verlässlichkeit und Wertschätzung meiner Mitmenschen – immer treu geblieben bin.

7. Fahrradfahren und lange Spaziergänge.

WEIHNACHTEN & SILVESTER 2015 ÜBER DEN DÄCHERN VON DÜSSELDORF

FESTLICHES WEIHNACHTSFRÜHSTÜCK ALLE ADVENTSSONNTAGE 07:00 – 12:00 UHR pro Person 20 € (Kids 6-14 J. 15 €) 1. WEIHNACHTSTAG WEIHNACHTSBRUNCH 11:30 – 14:00 UHR pro Person 29 € (Kids 6-14 J. 20 €)

EXKLUSIVES WEIHNACHTSDINNER 1. & 2. WEIHNACHTSFEIERTAG ab 18:00 UHR pro Person ab 55 € inkl. Begrüßungsprosecco

SILVESTER

GLITTER & GLAMOUR

RESTAURANT 4-Gang-Silvestermenü inkl. Welcome-Drink und Mitternachts-Champagner pro Person 169 €

RESERVIERUNG & TICKETS INNSIDE DÜSSELDORF HAFEN &:0/4=498<=;,C0 B B F<<06/9;1 T. +49 (0) 211 44717 3010 E. innside.dh@melia.com @@@ =30?40@ />0<<06/9;1 /0

Änderungen vorbehalten/Stand 09/2015

TICKETS STRENG LIMITIERT ab 19:00 UHR SKYLOUNGE & BAR Eintritt inkl. Welcome-Drink und Mitternachts-Champagner pro Person ab 69 € Premium Seats ab 79 €

TOP 025

LIFESTYLE

Was ist Luxus? Professor Thomas Druyen

024 TOP

Jeder Mensch verbindet mit dem Wort etwas anderes – je nach individuellen Lebensumständen und Ansprüchen.

LIFESTYLE

»Unbeschwerte Zeit mit der Familie zu verbringen«

Vielleicht muss man Luxus neu denken? Denn ob materiell oder kulturell oder ethisch betrachtet – Luxus ist wandelbar. Galt beispielsweise fließendes Wasser im Haus bis ins 19. Jahrhundert hinein als Luxus, so ist heute eine Wasserleitung in jeder Wohnung in den Industrieländern Standard und wird nicht mehr als Luxus empfunden. Für viele arme Menschen in Entwicklungsländern jedoch stellt ein Wasserhahn in ihrer Behausung einen nach wie vor unerreichbaren Luxus dar. Was „Luxus“ ist, unterliegt somit dem sozialen Wandel und der individuellen Anschauung. Das TOP Magazin fragte einige Düsseldorfer, die sich auch beruflich damit auseinandersetzen, nach ihrer ganz persönlichen Vorstellung. Marc Booten, Starfriseur in Düsseldorf, formuliert ganz poetisch seinen Traum vom Luxus so: „Auf Sylt am Ellenbogen mit dem Kopf im Sand, die Wellen hören, den Geruch von salziger Luft, Möwen fliegen, die Gedanken in die innere und äußere Freiheit, von der Angst zur Liebe und dem Weg der weißen Wolken folgen.“ Caroline te Neues, Tochter von Kunsthändler Hans-Georg Paffrath und seiner Frau Helena, hat inzwischen ihre Leidenschaft fürs Sticken zu ihrem Beruf gemacht und das Online-Bestell- Portal „myMonogramm“ gegründet. Sie ist davon überzeugt: „Je schnelllebiger die Zeit, desto größer wird unsere Sehnsucht nach Bestand. Wir wünschen uns Dinge, Gegenstände oder Werte, die bleiben. Die mit uns leben, unseren Alltag beSteffen Schraut gleiten, uns erfreuen und im besten Fall mit uns altern.“ Als ihren größten Luxus empfindet sie es, „wenn meine Familie gesund ist und wir alle zusammen an einem Tisch sitzen“.

»Allein auf der eigenen, privaten Insel zu sein«

er Luxusgüter-Markt boomt: Exotische Urlaube, Gourmet-Menüs oder Kunst-Auktionen machen inzwischen laut Studie der Boston Consulting Group (BCG) 55 Prozent der Ausgaben für Luxus aus. Weltweit investierten die Superreichen rund 1,3 Billionen Euro für Prunk aller Art. Der Markt für Luxus-Erlebnisse wächst laut BCG-Studie mit 14 Prozent aktuell stärker als für Luxus-Produkte (11 Prozent). Allein für Urlaub und Hotels gaben demnach die Menschen weltweit 335 Milliarden Euro aus. Doch was ist Luxus überhaupt? Im Lateinischen steht es für Pracht, Ausschweifung. Botaniker meinen immer noch genau dies, wenn sie vom Luxurieren, von üppigem PflanzenAndreas Rebbelmund wuchs, sprechen. Laut Wikipedia bedeutet Luxus: „Verhaltensweisen, Aufwendungen oder Ausstattungen, welche über das übliche Maß (den üblichen Lebensstandard) hinausgehen bzw. über das in einer Gesellschaft als notwendig oder sinnvoll erachtete Maß.“ Für den in Düsseldorf lebenden Professor Thomas Druyen, Direktor des Instituts für vergleichende Vermögenskultur und Vermögenspsychologie an der Siegmund Freud Privat-Universität in Wien, steht der Begriff „im klassischen Sinne als Synonym für Opulenz, Reichtum, kulinarische Verzauberung, palastartige Villen, spektakuläre Luxusyachten, Gold und Geschmeide. Luxus ist ein Element der Selbstdarstellung und der Bewunderung des Außergewöhnlichen. Es gab Luxus immer, und er wird immer eine Rolle spielen“. Aber ist das Motto „Mein Haus, mein Boot, mein Privatjet“ noch zeitgemäß? Eines ist sicher: Die Definition von Luxus hat sich im Laufe der Zeit verändert. Zumindest wurde sie erweitert, denn inzwischen spielen ganz andere Wünsche eine große Rolle. Was für den einen vielleicht die Villa am Meer ist oder ein seltener und daher wertvoller Oldtimer, ist für den anderen die nicht alltägliche Gelegenheit auszuschlafen oder einfach nur Zeit zu haben – wofür auch immer.

TOP 025

So ähnlich denkt auch Andreas Rebbelmund, Geschäftsführer von Department Store Breuninger Düsseldorf. „Ich genieße es, wenn ich viel unbeschwerte Zeit mit meiner Familie verbringen kann.“ Als perfekten Luxus bezeichnet der Modedesigner Steffen Schraut „das Gefühl von Freiheit und ohne Terminplan den Tag zu genießen. Allein auf der eigenen, privaten Insel zu sein, wäre sicherlich der ultimative Luxus“! Thomas Rath hat seine ganz eigene Meinung: „Luxus ist für mich … arbeiten zu dürfen. Das zu tun, was mir Spaß macht. Ich liebe es, die Kollektionen zu entwickeln, ich liebe es, vor der Kamera zu stehen, und ich liebe es, mein UnterCaroline te Neues nehmen zu führen, die Frauen in diesen schönen Kreationen zu sehen – das bereitet mir große Freude und ist für mich ganz persönlicher Luxus.“ Eines steht jedoch ohne Zweifel fest und wird sich wohl auch nie ändern: Die sogenannte Luxusbranche ist ein enormer Wirtschaftsfaktor. „Und sie boomt und floriert“, sagt Thomas Druyen. Der Rheinländer weiß, wovon er spricht. Bei seinen Forschungs-Studien hat er Milliardäre in aller Welt kennengelernt. Und wie er in einem „Zeit“Interview verriet, hat er dabei „Anwesen gesehen, die halb so groß sind wie Wien, auf denen vier Leute wohnen und 300 Angestellte arbeiten“. „Luxus begeistert Menschen, die ihn sich leisten können, übt aber auch eine unheilvolle Anziehungskraft auf jene aus, die ihn sich nicht leisten können und so in die Schuldenspirale geraten. Mit den Elementen des Luxus geht auch eine Aufwertung der Persönlichkeit einher.“ Es handele sich um ein komplexes psychologisches Spiel, in dem große Gefahren für Kinder und Jugendliche lauern. „Wir haben noch nie so viel Wissen wie heute gehabt und

»Wenn meine Familie gesund ist«

0 20 60 T O P

gleichzeitig so wenig Verständnis für die Welt“, konstatiert Druyen. Unser Gehirn könnte all diese Informationen nicht mehr aufnehmen. Das führe zu einer geistigen Orientierungslosigkeit, auf die verstärkt mit Konsum reagiert werde. „Die Welt verändert sich durch die Digitalisierung und Globalisierung so rasant schnell, dass die meisten Menschen nur noch kurzfristig aus dem Bauch heraus reagieren.“ Es sei also kein Wunder, dass Luxus Hochkonjunktur hat. Wobei inzwischen zunehmend das rein Materielle in den Hintergrund tritt. Luxus ist längst nicht mehr der goldene Wasserhahn, sondern er sollte möglichst unter die Haut gehen. Das emotionale Erlebnis zählt – und das möge bitte so außergewöhnlich und exklusiv sein wie möglich. Die Urlaubsreise wird zum Abenteuer und führt an wirklich unberührte Orte. Der Tatsache, die ersten zu sein, die etwas erleben oder besitzen, kommt eine ganz besondere Bedeutung zu. Einige Luxusmarken gestalten bereits den Einkauf und die Produktion zum Erlebnis für ihre Klienten. Autohersteller wie Audi oder BMW haben es längst vorgemacht. Individualisierung und ein ganz besonderer Service sind nur zwei Beispiele. Das letzte Wort hat der Experte. Thomas Druyens Einstellung zum Luxus oder besser seine Antwort auf ihn ist nicht neu: Albert Einstein, Albert Schweitzer, Philosophen wie Seneca und Kaiser Marc Aurel haben das längst formuliert: Demut, Selbstbeschrä n Thomas Rath kung, Selbstdisziplin. „Und wenn ich in Düsseldorf die Königsallee oder in Zürich die Bahnhofsstraße rauf und runter gehe, denke ich frei nach Schopenhauer: „Was gibt es doch viele Dinge, die ich nicht brauche.“ n

»Das zu tun, was mir Spaß macht – arbeiten«

Fotos: Kö-Bogen, Breuninger Department Store; Steffen Schraut; privat; Sunseeker; Dudarev Mikhail_Fotolia.com

LIFESTYLE

DER DEPARTMENT STORE FÜR DÜSSELDORF

TOP 029

LIFESTYLE

Alarmstufe Rot! Die Signalfarbe entfaltet ihre Strahlkraft in diesem Herbst nicht nur in der Reinform, sondern in allen Nuancen: von Rost über Beere bis zu Marsala. Schön auch im Mix mit anderen Tönen, bestes Beispiel die Collection von DAKS (www.daks.com).

Vergnüglich: Das Buch Everyone Loves Paris (teNeues) präsentiert Illustrationen von mehr als 50 Künstlern aus aller Welt. Mit allen Sehenswürdigkeiten der Stadt und jenen kleinen Details, die Paris so attraktiv machen. Das perfekte Geschenk für alle fashionistas, die die Modemetropole lieben (www.teneues.com).

Brandaktuell: Die angesagten Ringe Rouge Passion aus Roségold sind jetzt auch mit drei synthetischen Steinen in den Tönen Orange, Rot und Pink zu haben (gesehen bei POMELLATO an der Kö).

Stilvoll: Zum 50. Geburtstag beschenkt AIGNER sich selbst mit der limited Edition Metropolitan line. Zehn verschiedene Modelle, inspiriert von den größten Städten der Welt – die rote steht für Shanghai (gesehen in der Kö Galerie).

Topmodisch: Sterne, Anker, Peace-Zeichen oder Totenköpfe zieren die Spitzen der klassischen Brogues. Das ausgefallene Lochmuster ist das Markenzeichen des Labels BINNÈ – Designed in Hamburg – der Shootingstar in der Schuhszene (www.binne-hamburg.de).

TOP women 5

028 TOP

LIFESTYLE

Fotos: Hersteller; © Everyone Loves Paris, edited by Leslie Jonath, published by teNeues, www.teneues.com. © Emma Block. Al rights reserved

Faszination Leder! Klare Linien, smarte Details und schlichtes Understatement gepaart mit bester Qualität – das ist der Anspruch von TOD’S. Designerin Alessandra Facchinetti punktet in diesem Herbst mit einer hochmodernen Kollektion. Bravissimo! (www.tods.com).

Klassisch: Ein Hut ist als trendiges Accessoire in diesem Winter nicht mehr wegzudenken (www.seeberger-hats.com).

Verführerisch: Dank neuartiger patentierter Inhaltsstoffe ermöglicht der Art Couture Nail Lacquer on fire von ARTDECO einen lang anhaltenden brillanten Glanz (www.artdeco.de).

Schön schlicht! Die neue Generation der Uhren Max Bill by Junghans zeigt jetzt farbliche Facetten. Der Ton Rot wird sowohl im Zifferblatt als auch im Armband aufgegriffen (www.junghans.de).

Back to Glam: Die Sonnenbrille mit großen Gläsern versprüht Hollywood-Flair aus vergangenen Zeiten (gesehen bei MAX MARA an der Kö).

TOP 029

LIFESTYLE

Fashion-Bloggerin Alexandra Lapp gibt ab sofort regelmäßig Tipps im TOP Magazin

Meine Favoriten für den Herbst

L O V

K O L U M F

030 TOP

weise haben wir Frauen so viele Möglichkeiten, unsere weiblichen Vorzüge zu unterstreichen und die kleinen Makel zu überspielen. Denn in jeder Saison gibt es bestimmt einen der vielen Trends, den man aufgreifen kann – und der einem auch steht. Welchen Hype ich aber wohl nie mitmachen werde, sind die Culottes, die uns auch noch diesen Winter begleiten. Leider finde ich diese Hosenröcke einfach unvorteilhaft, ganz egal, welche Figur man hat. Generell muss man auch nicht jeden Trend mitmachen, der gerade en vogue ist. Je nach Figur, Haarfarbe, Haarschnitt, Hauttyp und sogar Charakter sollten wir entscheiden, was uns wirklich steht und nur dann auf die neue Modewelle aufspringen – oder sie einfach weiterziehen lassen. Mein persönlicher Favorit für Herbst/Winter 2015 ist der Glam Punk Style, eine Mischung aus rockiger Mode mit einem glamourösen Touch. Eine lässige Lederjacke zum feinen Spitzenkleid und derben Schuhen, ein auffallendes Designer-Top zu zerschlissenen Jeans oder Lederhose und dazu High Heels machen den Look perfekt – und läuten mit etwas Farbe den Herbst ein! Schon Lust auf die neue Herbstmode bekommen? Viel Erfolg beim Kombinieren der neuen Trends wünscht Ihnen Alexandra Lapp www.stylesandwich.com n

Fotos: privat

ein Appetit auf leuchtende Farben hört auch mit dem Sommer nicht auf. Draußen ist es grau – na und? Nichts hellt die Stimmung besser auf als ein Colormix aus bunten Tönen. Und diesen Herbst steht Rot in allen Facetten auf der Trendliste ganz oben. Die Anklänge an die 70er Jahre bleiben auch im Herbst/Winter 2015 erhalten. Nur der Hippie-Look rückt dabei etwas in den Hintergrund. Ein großes Comeback feiert dafür der dünne Rolli. Ich trage ihn am liebsten zu Overknee-Stiefeln, die allerdings strenge Stylingregeln verlangen: Bloß nichts Ausgeschnittenes dazu! Meine Stiefel kombiniere ich am liebsten mit engen Skinny-Pants und hochgeschlossenen O M X A L E Pullis – gerne auch mit einem aktuellen Cape darüber. Die Fashion-Regel, wie man ein dezentes und ein gewagtes Teil stilvoll mixt, gilt übrigens auch umgekehrt. Zu schlichten, hochgeschnittenen High Waist Hosen oder Röcken darf die Bluse sogar transparent und sexy sein. Auch Taillengürtel sind diesen Herbst ein Must-Have-Accessoire. Bei etwas breiteren Hüften trägt man dazu am Besten ausgestellte Röcke. Sie betonen die Taille und kaschieren die Hüfte. GlücklicherE.

LIFESTYLE

„Wir wollen dauerhaft begeistern“ Interview mit den Geschäftsführern des Department Stores Breuninger TOP Magazin: Im Oktober feiert Breuninger sein Zweijähriges in Düsseldorf. Haben sich Ihre Erwartungen erfüllt? Andreas Rebbelmund: Als

Foto: TOP Magazin Düsseldorf/Melanie Zanin

wir im Herbst 2013 unsere Türen geöffnet haben, sind wir von den Düsseldorfern sehr herzlich und offen aufgenommen worden. Die gesamte Eröffnungsphase war überwältigend und auch heute – nach knapp zwei Jahren in der Rheinmetropole – ist das Interesse der Düsseldorfer an Breuninger ungebrochen. Die Neugierde auf uns, unsere Marken und Inszenierungswelten ist geblieben und unsere Kunden können darauf vertrauen, dass wir kontinuierlich an der Sortimentsausrichtung und unseren Serviceleistungen feilen. Wir wollen dauerhaft begeistern und jeden Besuch bei uns im Haus zu einem einmaligen Erlebnis werden lassen.

Andreas Rebbelmund und Thomas Höhn

Was hat Düsseldorf, was andere Städte nicht haben? Andreas Rebbelmund: Düsseldorf gilt zu Recht als die Mode-

Welche Ziele werden Sie gemeinsam verfolgen? Andreas Rebbelmund: Wir sind Deutschlands führender De-

stadt in Deutschland. Der Standort arbeitet seit vielen Jahren sehr engagiert daran, sich diesen Stellenwert zu bewahren und weiter auszubauen. Erfolgreiche Initiativen und Veranstaltungsreihen tragen dazu bei, dass Düsseldorf bundesweit als Modehauptstadt verstanden wird. Auch in der City spürt man, dass die Düsseldorfer Spaß an Mode haben und gerne Top-Begleiter für alle ihre individuellen Lebensstile zelebrieren. Das macht die Fashionistas: Die Stadt so unverwechselbar. neuen Herbsttöne von

partment Store. Neben einer überzeugenden Sortimentsausrichtung, steht dabei die Kundenbegeisterung für uns an erster Stelle. Unsere Gäste sollen sich wohl bei uns fühlen, sollen inspiriert werden und einmaligen Service erleben. Dabei müssen wir uns auch auf das sich verändernde Einkaufsverhalten einstellen: Der Kunde wünscht Flexibilität und erwartet dabei gleichbleibende Servicequalität – egal ob er in einem Breuninger Haus einkauft oder über unseren E-Shop bestellt. Unsere Multikanal-Services wie Click&Collect oder die Breuninger Instore-Bestellung, ermöglichen uns heute schon, flexibel auf diese neuen Bedürfnisse einzugehen.

alessandro Herr Höhn, Sie sind seit 1. Juni neu in der Geschäftsführung. Was ist Ihr erster Eindruck von Düsseldorf? Thomas Höhn: Ich habe mich sehr auf die Düsseldorfer und

das Rheinland gefreut und kann nach kurzer Zeit schon sagen, angekommen zu sein. Die Stadt macht einem die Eingewöhnung dank der Herzlichkeit der Düsseldorfer und der zahlreichen kulturellen Angebote aber auch besonders leicht. Zusammen mit meinem Kollegen Andreas Rebbelmund das zweitgrößte Breuninger Haus in Deutschland zu leiten, ist für mich eine großartige Aufgabe und spannende Herausforderung.

Thomas Höhn: Mode und Lifestyle für unsere Gäste auf beson-

dere Weise erlebbar zu machen, ist uns ebenfalls ein sehr wichtiges Anliegen. Dank unserer starken Partnerschaften nicht nur in der Mode, sondern auch in den Bereichen Kultur und Sport, können wir exklusive Aktionen umsetzen und unsere nationalen wie internationalen Brands inszenieren. Daran wollen wir weiterhin festhalten und auch zukünftig Erlebnismomente schaffen, auf die sich unsere Kunden freuen können. n TOP 031

LIFESTYLE

EinEvent der Extraklasse Hochkarätige Veranstaltung mit Pariser Flair auf der Kö

Königsallee in Düsseldorf

Nach dem Vorbild der Pariser Luxusmeile Avenue Montaigne stellen Ende Oktober bei der „Promenade für ein außergewöhnliches Objekt“ rund 40 ausgewähl-

Cartier öffnet exklusiv

te Stores an der Kö spektakuläre Unikate aus.

onjour Paris! Zwei Luxusmeilen werden beste Freundinnen: Die Kö und die Avenue Montaigne in Paris. Gemeinsame Werbeauftritte und Veranstaltungen sollen für noch mehr Flair und Attraktion sorgen. Und Ende Oktober wird die Jumelage (auf Deutsch: Partnerschaft) mit der Premiere der „Promenade für ein außergewöhnliches Objekt“ gefeiert. Rund 40 Boutiquen und ausgewählte Shops wie Dior, Cartier, Bulgari und Jimmy Choo sind dabei und laden exklusiv ihre Kunden zu einem ganz besonderen Abend am Donnerstag, 29. Oktober, ein. Nach dem Vorbild Paris, wo beispielsweise bei Louis Vuitton alte Koffer präsentiert werden oder bei Chanel die Replik eines Vogelkäfigs, den Mademoiselle Coco einst so mochte, lassen sich alle Teilnehmer auf der Kö etwas ganz Besonderes einfallen. Aber noch lüften nicht alle ihre Geheimnisse – nur so viel: Es werden Unikate und VintageObjekte zu sehen sein. Während die „Promenade für ein außergewöhnliches Objekt“ am Donnerstag ausschließlich für geladene Gäste ist, kann dann am Freitag und Samstag jeder 032 TOP

Bulgari zeigt ein Collier aus der aktuellen High Jewellery Kollektion.

die Schaustücke bewundern. „Der Kunde kommt, wenn er etwas erleben kann“, weiß Frank Schnitzler, der seit Jahrzehnten die Kö wie kaum ein anderer kennt. „Unsere Königsallee ist doch für ein Luxushaus wie Dior deshalb eine Zehn-Millionen-Euro-Investition wert, weil einer der schönsten europäischen Boulevards mit vier Gehwegen und seinem Wasser in der Mitte eine einzigartige Atmosphäre bietet und Touristen anzieht“, sagt er. Peter Wienen als Sprecher der Interessengemeinschaft Kö betont, dass „den Konsumen-

LIFESTYLE

Avenue Montaigne in Paris

Fotos: Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH – Fotograf U.Otte; Ralf.treinen_creativ commons

Dior lässt sich eine Überraschung einfallen

ten auf einem Kilometer das geboten wird, was sie online Top-Begleiter für alle nicht kaufen, sondern nur Fashionistas: Die live erleben können.“ neuen Herbsttöne von Die feine Königsallee in der alessandro Landeshauptstadt und die Avenue Montaigne im mondänen Paris – beide Boulevards sind erste Adressen, wenn es um Luxusshopping Auch Jimmy Choo macht bei der in Europa geht, und geograAktion mit fisch sind sie nur rund 500 Kilometer voneinander entfernt. Viele französische Nobelmarken haben eine Niederlassung auf der Avenue Montaigne und zugleich auf der zwei Jahre älteren Königsallee. Was liegt also näher, als sich zu verbünden?

Während am Rhein die Interessengemeinschaft Königsallee e.V. unter dem Vorsitz von Peter Wienen die Händler vertritt, gibt es in Frankreichs Metropole das Comité Avenue Montaigne mit Präsident Jean-Claude Cathalan an der Spitze. Nachdem einige Jahre der Kontakt eher locker war, schlossen die Düsseldorfer 2014 ganz offiziell einen Pakt mit den Pariser Kollegen, die ausgesprochen erfolgreich Imagepflege und Eventmanagement für die Avenue Montaigne mit all ihren Luxuslabels betreiben. „Unser Ziel ist es, mit modernen Marketingstrategien und hochkarätigen Veranstaltungen die Kö noch mehr aufzuwerten und den Luxus zu betonen“, so Frank Schnitzler, Monika Gottlieb und Renate Voos-Frönicke, die Drahtzieher hinter den Kulissen. Bei einem denkmalgeschützten Ensemble wie der Kö gehe es um mehr als den Bedarf an Schuhen oder Kleidern zu decken. Ziel ist es, die Standorte zu stärken und die Bedeutung beider exklusiven Einkaufsstraßen auf internationaler Ebene zu forcieren – auch vor dem Hintergrund der immer zahlreicher werdenden Luxustouristen aus Fernost und Indien. „Straßen sind die Lebensadern eines jedes Landes, einer jeden Stadt, und Europa wächst auf der Straße zusammen“, sagt Wienen. Und weil Straßen die Visitenkarten ihrer Städte sind, und die Kö – mitten im Herzen eines Einzugsgebiets von rund 20 Millionen Menschen – das Aushängeschild ist, soll das vernetzte Marketing zwischen Paris und Düsseldorf weltweit greifen. „Für uns ist dies eine Riesenchance, mit einem Schlag die Kö international ins Gespräch zu bringen“, sagt Barbara Frères, die sich seit Jahrzehnten auf französische Kindermode spezialisiert hat. Denn schließlich pflegen Cathalan und sein Comité bereits erfolgreiche Kooperationen mit der Avenue Louise in Brüssel, der 5th Avenue in New York und der Ginza in Tokio. n TOP 033

LIFESTYLE

Model Rebecca Mir lief für Unique

Das Areal Böhler bewies schon mal seine Tauglichkeit als Designer-Lounge und -Catwalk. Und: Stars und Sternchen gaben sich ein Stelldichein auf dem roten Teppich und in der ersten Reihe am Laufsteg. Shahin Moghadam lockte nicht nur mit Glamour der Cocktail- und Abendkleider-Kollektion seines Labels Unique, sondern auch mit Prominenz auf dem Laufsteg: Rebecca Mir, 2011 Zweite bei Germany’s Next Top Model, schwebte zum krönenden Schluss der Show in großer Brautrobe über den Runway. Höhepunkt der halbjährlichen CPD-Wochenenden waren auch diesmal die Schauen der großen Drei: Annette Görtz, Barbara Schwarzer und Thomas Rath. Ihre Shows gingen am CPDSonntag wieder nacheinander über die Laufsteg-Bühne, so dass die Gäste, darunter viel Prominenz, keine zeitraubenden Ortswechsel in Kauf nehmen mussten. Leicht, locker, luftig wie die Trends für den nächsten Modesommer, bei dem gedeckte Farben mit fröhlich Buntem gleichermaßen ange-

i Glänzendes be arzer Barbara Schw

Die Highlights der CPD Die Designer-Shows auf dem Areal Böhler lockten viel Prominenz

üsseldorf konzentriert sich – nämlich auf Order-Business und Planungssicherheit. Das hatten sich die Veranstalter Fashion Net und Igedo Company für die Düsseldorfer Modemesse in der letzten JuliWoche, der Trendschau für den nächsten Sommer, vorgenommen. Drei große Messen wurden dabei unter der Dachmarke CPD gebündelt: „The Gallery“ in der „Botschaft“ an der Cecilienallee, „Supreme Women& Men“ am Benningsen Platz und die Accessoire-Messe „Date“ im Fashion-House an der Danziger Straße. Dazu kamen etwa 800 Showrooms und die erste eigenständige Modenschau der „Platform Fashion“ von Fashion Net auf dem Areal Böhler an der Hansaallee, das neu im modischen Location-Portfolio ist. Zur nächsten CPD im Februar 2016 soll das Gelände Plattform für sämtliche Aktivitäten der „Gallery“ sein, nachdem die „Botschaft“ aus allen Nähten zu platzen droht. Insgesamt um die 3.000 Anbieter zogen mit diesen vielfältigen Präsentationsorten ein modisches Netz über Düsseldorf. 034 TOP

lingenberg Taschen · Gepäck · Accessoires

Unternehmerin Heike Supanz TV-Moderatoren Ingo Nommsen und Mara Bergmann

TV-Moderatorin Miriam Lange

Kerstin Pooth (Peek & Cloppenburg) mit Claus Schwarzer, Ehemann von Designerin Barbara Schwarzer und Geschäftsfüher des Labels)

Beauty-Doc Barbara Sturm und Tochter Charly

Sandro Rath, Eh emann von Thom as Rath, und Aldi-Erbin Babette Albrecht

sagt sind, waren die places to be für die feierlustige Branche. Das ging vom Blogger Get Together über die trendige Tigha Opening Party am CPD-Samstag zu später Stunde im Areal Böhler bis zur Be So Bold-Tour by True Religion, zu der Evelyn Hammerström in ihre Boutique Jades in der Altstadt lud. Und auch das traditionelle Supreme-Barbecue vor dem B1 sowie das Come Together von Fashion-Net & Friends im Hotel Innside boten Entspannung von der Konzentration auf Order-Business bei coolen Drinks und ebenso lebhaften wie informativen Gesprächen. gr n TOP 035

Gestaltung: rsrdesign.de / TOP Magazin Düsseldorf | Foto: Zur Alten Metzgerei / Nicole Teuber

Fotos:Getty Images for PLATFORM FASHION (2); Fashion Net Düsseldorf e.V.; Mathis Wienand/Getty Images for Platform Fashion)

Schauspielerin Annabelle Mande ng

lingenberg Trends in Leder Schadowstr. 11 Schadow Arkaden im 1. Obergeschoss 40212 Düsseldorf Telefon 0211 21099725 www.lingenberg.info

LIFESTYLE

König Karl auf der Kö W

o ist Karl? Überall: Sein Konterfei ziert T-Shirts und leuchtet an Wänden und sein Name prangt auf Luftballons. Doch live nach Düsseldorf zu kommen, wenn im Rahmen der vom Magazin Vogue initiierten langen Shoppingnacht auf der Kö, sein erstes Geschäft unter eigenem Namen offiziell eröffnet und 250 Damen der Gesellschaft eigens eingeladen sind – das schafft Mode-König Karl Lagerfeld nicht. Die großen Schauen in Italien und Frankreich stehen bevor, da ist der Meister in Rom und Paris gefragt.

Christoph Metzelder und Storemanager Joeri Leeuwerik

„Aber egal, wo Karl ist, er ist auf dem Laufenden, sieht alle Fotos, bekommt alle Infos“, sagt Pier Paolo Righi, seit 2011 Chef des Modeunternehmens Karl Lagerfeld. Die Kö jedenfalls ist nach sechs Monaten Umbau und Komplett-Renovierung mit dem neuen Ankermieter am Eingang der Kö-Galerie (vormals Juwelier Christ) um eine Luxusmarke reicher. Über 200 Quadratmeter und zwei Etagen erstreckt sich die moderne Schwarz-Architektur. Gezeigt wird Damenmode in Herbstfarben, und überall, wohin das Auge blickt, sind Lederaccessoires mit Gold oder Silberapplikation, Schuhe und Stiefel, Uhren und Brillen zu entdecken. Im Zentrum des Flagshipstores stehen große Treppe und zwei Screens, auf denen Videos der Kollektionen zu sehen sind. Auf iPads können Kunden mit der App „Karl Booth“ Selfies in der Spiegel-UmkleideKabine machen, sie mit Karl-Logo verzieren und sofort verschicken. Die Männer müssen sich in Düsseldorf noch gedulden. Frühestens 2016 soll es einen eigenen Laden nur für die Herren geben. n

Beauty-Doc Barbara Sturm

036 TOP

Schauspielerin Liz Baffoe

Fotos: Ralf Juergens

Mega-Stimmung beim Store-Opening

ANZEIGE LIFESTYLE

Preziosen – exklusiv und erlesen Die Juwelen Galerie ist bekannt für ein hochwertiges Schmuck- und Uhrensortiment aus verschiedenen Jahrzehnten

gezielt eingehen“, sagt Johanna Boruta. „Das möchten wir auch ie Zeit vergeht“, sagt Johanna Boruta lächelnd. „Mittin Zukunft so beibehalten“, ergänzt Bruder Peter. lerweile sind wir seit vier Jahren an der Steinstraße Außergewöhnliche Einzelstücke wechseln in der Juwelen 20.“ Zählt man die Zeit vor dem Umzug hinzu, betreibt sie Galerie ihren Besitzer. Darunter hochwertige Ringe, Ketten, seit mehr als 18 Jahren mit ihrem Bruder Peter die Juwelen Broschen oder Armbänder. Die Galerie. Unverändert ist die LeiUhren kommen aus den edelsten denschaft der beiden für PrezioManufakturen. Zeitmesser von sen. „Unsere Herzen schlagen für Rolex, Cartier, Longines und Patek schönen Schmuck und kostbare Philippe liegen in den Auslagen. Uhren“, sagen sie unisono. „Und „Wir arbeiten die Uhren selbstverwir sind stolz, als Familienbetrieb ständlich sorgfältig auf und überso erfolgreich zu sein.“ prüfen sie fachmännisch, bevor Johanna und Peter Boruta hawir sie wieder zum Verkauf anben sich auf den Ankauf und die bieten“, so die Expertin. Das inhaKommission exklusiver und handIhre Herzen schlagen für erlesenen Schmuck: Johanna Boruta und ihr bergeführte Geschäft gewährt ein verlesener Schmuckstücke aus Bruder Peter Jahr Hausgarantie auf die Uhren. verschiedenen Jahrzehnten speAnlässe, um sich selbst mit einem erlesenen Schmuckstück zialisiert. Die sympathischen Geschwister sind weit über die zu verwöhnen, oder einem lieben Menschen eine Freude daGrenzen Düsseldorfs hinaus als Schmuck-Experten bekannt. mit zu bereiten, gibt es immer. „Wir verkaufen Geschenke Ein weiterer Pluspunkt der Inhaber: Sie verfügen über das nözur Taufe ebenso wie zum Geburtstag oder zur Hochzeit. Der tige Fingerspitzengefühl im Umgang mit den Kunden. „Zu uneine oder andere sichert sich jetzt schon eine exklusive Überserem Erfolgsgeheimnis zählt, dass wir uns für jedes einzelne raschung für Weihnachten.“ n Gespräch sehr viel Zeit nehmen und auf individuelle Belange

Gelegenheiten aus Privatbesitz

Ankauf Verkauf Kommission Antikschmuck Uhren Brillantschmuck Goldschmuck Perlen Münzen

Steinstraße 20 | Eingang Josephinenstraße | 40212 Düsseldorf | Telefon 0211 3230181 www.juwelen-galerie.com | juwelengalerie@t-online.de

Geschenke für SIE!

4. 5.

1. Ladylike: Handtasche von MAX MARA (gesehen bei Max Mara auf der Kö) 2. Schmückend: Armband T Square aus 18 Karat Gold von TIFFANY (gesehen bei Tiffany auf der Kö) 3. Auffallend: Stilettos von JIMMY CHOO (www.jimmychoo.com) 4. Blumig: neuer Duft Knot Eau Florale von BOTTEGA VENETA (gesehen bei Douglas) 5. Exravagant: Brieföffner Gecko von L’OBJET (www.artedona.com) 6. Sportlich: Fahrrad von HERMÈS (www.hermes.com) 7. Glänzend: Die Vase Jelly von KARTELL (www.ikarus.de) 8. Eindrucksvoll: Drehkugelschreiber e-motion mit Schaft aus rotem Edelharz im Kroko-Design 038 TOP

Foto: Christopher Kane/Catwalking

Xmas coming soon

7. 8. 10.

9. 11. 13. 12. von FABER-CASTELL (zu beziehen über Graf von Faber-Castell Store Düsseldorf im Kö-Bogen) Riesenrad-Motiv (paperlovelypress über etsy.com)

9. Stilvoll: Grußkarten mit

10. Handgefertigt: Duftkerze Serengeti Plains von BAOBAB (Franzen

11. Vielseitig: Runde Boxen Monza von RUDI RABITTI aus Rindleder (www.artedona.com) 12. Edel: Kissen von GIORGIO ARMANI (www.armanicasa.com) 13. Superbequem: Chaiselongue Febo von MAXALTO

Concept Store auf der Kö)

(www.bebitalia.com) TOP 039

2. 2. 3.

Geschenke für IHN!

1. Lässig: Weekender von MULBERRY (www.mulberry.com) 2. Trendy: Parka mit Kapuze und abnehmbarem Fellbesatz von BUGATTI (www.bugatti-fashion.com) 3. Exklusiv: Männeruhr PanoMaticLunar, rotgoldene Edition mit schwarzem Zifferblatt, von GLASHÜTTE ORIGINAL (www.glashuette-original.com) 4. Erstklassig: Manschettenknöpfe Mini Chaîne d‘Ancre in Sterlingsilber von HERMÈS (gesehen bei Hermès auf der Kö) 5. Stylisch: Drehstuhl Ero/S von Philippe Starck (über www. ikarus.de) 6. Vielseitig: Lederball aus satt gefetteten Allgäuer Rindshäuten (www.manufactum.de) 7. Edel: Schreibmappe aus Leder mit Tablet-Fach von GRAF VON FABER CASTELL (gesehen im Graf von Faber-Castell Store im Kö-Bogen) 040 TOP

Foto: Ermenegildo Zegna

Xmas coming soon

Foto: © Mille Miglia - 1000 Miles of Passion, published by teNeues, www.teneues.com. © The Classic Car Trust, Photo © Julien Mahiels

13.

10. 14.

11. 12.

15. 8. Kompakt: das neue MacBook von Apple ist extrem leicht (www.apple.com) 9. Traditionell: Gaggia Carezza Deluxe mit Siebträger im Retro-Design (www.philips.de) 10. Elegant: Eau de Toilette Intense von MERCEDES-BENZ (gesehen bei Douglas) 11. Inspirierend: Coffee table book Mille Miglia – 1000 Miles of Passion (www.teneues.com) 12. Handgraviert: Whiskeybecher Safari von ARTEL aus mundgeblasenem Kristallglas (www.artedona.com) 13. Altbewährt: TischleuchtenKlassiker Kaiser idell von MANUFACTUM ((www.manufactum.de) 14. Hochwertig: Trolley AluFrame von PORSCHE (gesehen bei Porsche Design im Kö Bogen) 15. Funktional: Sideboard aus Stahl, Chrom und Metall von USM (www.usm.com) TOP 041

LIFESTYLE

Luxuriös: Always Red von ELIZABETH ARDEN betört

Harmonisch: Die Noten Fresien, Apfel und schwarze Johannisbeere in Eau de Karma von THOMAS SABO wirken wohltuend auf Körper, Geist und Seele (www.thomassabo.com)

mit Noten aus roter Pflaume, arabischem Jasmin und Praline (www.elizabetharden.com).

Edle HerbstVerführerisch duftende Neuheiten für die kalten Tage

Würzig: Mimosa & Cardamom von JO MALONE wirkt mit goldenen Mimosen und frischem Kardamom passend zum Herbst wärmend und betörend (www.jomalone.com).

Raffiniert: Seine Taschen sind Kult, sie inspirierten MARC JACOBS zum ausgefallenen Flakon von Decadence. Ab Oktober im Handel (www.marcjacobs.com).

0 4 42 T O P

LIFESTYLE

Fashion goes Beauty: MIU MIU Eau de Parfum ist der erste Duft des Modehauses – jung und zeitlos (www.miumiu.com).

Fruchtig: Fruit d’Amour von EMANUEL UNGARO mit Nuancen von grünem Apfel, Orange und Mandarine versprüht Ausgelassenheit und Leichtigkeit (www.ungaro.com).

Düfte Fotos: ccvision.de; Hersteller

Floral: La Vierge de Fer

Magisch: Katy Perry’s Mad Potion ist ein fesselnder, orientaler Moschusduft. Das reiche Aroma beinhaltet herrlich verführerische Vanilleduftsorten aus aller Welt (www.amazon.de).

(deutsch: Die eiserne Jungfrau) von SERGE LUTENS – der raffiniert verruchte Duft vereint Lilie, Birne, Sandelholz und Metall. Ab Ende Oktober 2015 im Handel (www.sergelutens.com).

TOP 043

LIFESTYLE ANZEIGE

Schlank schön Professionelles Anti-Aging und Figur-Konzepte bei Medical Beauty

Edles, helles Ambiente im Medical Beauty Institut

illkommen in der Welt von Medical Beauty! Nur ein paar Schritte von der Kö entfernt, eröffnete Anfang September das Institut seine Pforten. Inhaberin Elke Etoile und ihr Team verwöhnen ab sofort schönheitsbewusste Düsseldorfer mit einem vielseitigen Spektrum aus innovativen, medizinisch- kosmetischen Behandlungen. In den hellen, eleganten Wohlfühl-Räumen geht es um weit mehr als um die klassischen Treatments. Mit dem Schwerpunkt, dem Alterungsprozess entgegenzuwirken und der Traumfigur näherzukommen, setzt das Institut auf die „LipoJet“-Methode. „Dank eines speziellen Verjüngungssystem mittels Ultraschallwellen werden erstaunliche Ergebnisse erzielt, die die Haut im Gesicht, an Hals und Dekolleté straffen und Falten mildern. Dabei wird die Bindegewebsschicht unter der Haut angeregt, Für die Schönheit engagiert: Inhaberin Elke Etoile (m.), Roswitha Bongartz (l.) und Elena Ricker kollagene Zellen aufzubauen“, erklärt die Fachfrau. „Es ist eine der fortschrittlichsten Anti-Aging„LipoJet“-Behandlungsgerät hat bereits zum zweiten Mal in Anwendungen – ganz ohne Botox- oder Hyaluron-Spritzen – Las Vegas den Award für die beste nichtinvasive Methode geund mit direkt sichtbaren Ergebnissen.“ wonnen! Einen weiteren Anwendungsbereich mit Ultraschall-TechnoAuch für viele weitere Wünsche ist Medical Beauty eine exlogie bietet die ausgebildete Lipologin im Kampf gegen unercellente Adresse: Per Laser lassen sich Haare an unerwünschwünschte Fettpolster. „Ohne die Haut zu verletzen und ohne ten Körperpartien permanent entfernen und sogar lästig geOperationsrisiko werden in der Unterhaut gebündelt Fettzelwordene Tattoos verschwinden. Cellulite-Behandlungen, Malen an Ober- und Unterbauch, Po und Hüfte zerstört, die zuniküre & Pediküre und selbst ein perfektes Haarstyling im eidem zu einer schöneren Körperkontur führen. Und das Beste: gens eingerichteten Friseurbereich ergänzen das professioFettzellen, die einmal entfernt wurden, können sich nicht wienelle Angebot von Elke Etoile und ihrem Team. prl n der erneuern!“ Eine wahrlich preisgekrönte Methode: Das

044 TOP

Fotos: Nicole Gehring / Atelier Headshot

TOP 047

se heimratsecken werden

Dank der Haarvermehrung durch HaarStammzellen Transplantation® wird Ihr Wunsch wahr. Garantiert ohne Schmerzen, Blut, Narben oder Haarverlust. Mit lebenslanger Wachstumsgarantie. Rufen Sie an oder schreiben Sie uns eine E-Mail. Oder fragen Sie über unsere Website nach einem kostenlosen und unverbindlichen Beratungsgespräch, in Düsseldorf (Aestheticart, Königsallee 20) oder in unserer Klinik in Maastricht. Falls Sie einen Beratungstermin wünschen, können Sie sich anmelden auf: www.hasci.com, +31 (0)43 601 81 01, info@hasci.com.

LIFESTYLE ANZEIGE

Glamour-Faktor alessandro International rockt die Fashionszene

Top-Begleiter für alle Fashionistas: die neuen Herbsttöne von alessandro

i 048 TOP

estylt bis in die Fingerspitzen – den angesagten Nageltrends auf den internationalen Mode-Shows wird mittlerweile genauso entgegengefiebert wie den Key-Looks der nächsten Saison! Außergewöhnliche Farben und Nagelkunst werden deutlich in Szene gesetzt. Eine Marke, die hier kräftig mitmischt, ist alessandro International. Bei der diesjährigen Fashion Week Berlin feierte das Düsseldorfer Unternehmen Laufsteg-Premiere und präsentierte auf der Michael Michalsky StyleNite den von alessandro-Nail-Artist Frank Schäberle und dem Designer eigens für die Show Frühjahr/Sommer 2016 entwickelten jadegrünen Lack „Sorbet“. Selbstverständlich wurde der Runway-Look der 24 Models exklusiv von Frank Schäberle gestylt! Auch bei der Verleihung des Deutschen Parfumpreises 2015 zeigte die Marke Präsenz, der sich Stars und VIPs der Fashionszene nicht entziehen konnten. So freute sich Fußballer-Ehefrau Cathy Hummels über eine heißbegehrte Striplac-Maniküre vom renommierten Profi höchstpersönlich, der weltweit Beautyliebhaber und VIPs mit kreativen und trendsetzenden Naildesigns und -looks begeistert. Eine Erfolgsgeschichte, die vor 25 Jahren begann. Heute zählt alessandro Artistic Director Frank die Marke zu den führenden Schäberle mit Cathy Hummels bei der Nail Brands weltweit und ist Verleihung des Deutschen ParfumSynonym für Tradition, Qualipreises „Duftstars“ 2015 tät und Innovationskraft, womit auch die neuesten Lacke für den Herbst/Winter 2015/16 überzeugen. Ob „Prêt-à-porter“, mal in seidig-schimmernden Tönen, mal mit samtig-mattem Finish, oder „Glam Rock x-mas“ mit glitzernd-glamourösem Auftritt – Nägel made by alessandro gehören zu den Must-Haves im Herbst (ab September erhältlich). n

alessandro International GmbH | Erkrather Straße 230 | 40233 Düsseldorf Telefon0211 82806200 | Fax 0211 82806124 | www.alessandro-international.com

Fotos: alessandro international

TOP 049

LIFESTYLE

chen verstaubt â&#x20AC;&#x201C; die Sixties sind hipp wie nie. Es sind die

schwungvollen Formen und die erwartungsfrohe Lebens

mitreiĂ&#x;end machen.

ZurĂźck in die Zukunft!

Balsam fĂźr die Seele WĂ¤hrend es in den original Sixties nicht schrill genug zugehen konnte, kombiniert man farbintensive EinzelstĂźcke heute gerne zurĂźckhaltender. Die Wandfarbe Railings von FARROW & BALL wirkt dabei wie Balsam auf unsere Interieur-Seele (gesehen bei Farrow & Ball, DĂźsseldorf)

050 TOP

Bitte Platz nehmen! Typisch fĂźr den Retro-Stil sind organische Formen wie bei den geschwungenen Polstersesseln, die es in vielen unterschiedlichen Farben gibt (www.made.com)

Colour it up!

LIFESTYLE

Die Lampe Caboche Grande von FOSCARINI setzt leuchtende Akzente (www.foscarini.com)

Originell

Klein und kompakt: Beistelltisch Fulda in knalligem Koralle (www.boconcept.com)

Damit Ihr Haus ein Zuhause wird.

BESUCHEN SIE UNSERE FLIESEN-AUSSTELLUNG! Vogelsanger Weg 103 40470 Düsseldorf www.schmidt-rudersdorf.de

Die Garderobe Hang it all von VITRA, entworfen einst von Design-Ikone Charles Eames, war eigentlich für Kinder gedacht, hat sich aber inzwischen in der seriösen Erwachsenen-Welt fest etabliert (www.ikarus.de)

LIFESTYLE

Kreativ & vielseitig Interior-Experte Patrick Treutlein überzeugt mit Design-Konzepten für renommierte Projektentwickler.

Patrick Treutlein

Das Schlafzimmer: Die Tapete für die Paneele hinter dem Bett wurde exklusiv angefertigt.

Britta Becker

Was für ein Traum! Blick von der Terrasse auf die Bucht von Port d’Andratx.

Projekt 1

052 TOP

r ist Perfektionist durch und durch! Als Interior-Experte überzeugt Patrick Treutlein, der spezialisiert ist auf ganzheitliche Konzepte für hochwertige Immobilien, mit einem vollkommenen Farb- und Raumgefühl und einer außergewöhnlichen Liebe zum Detail. Das Ergebnis seiner Kreativität Das Badezimmer: sind Lebenswelten der Hochwertige EinExtraklasse. Ob in Münbauschränke von der chen oder Moskau, der Manufaktur Patrick Treutlein Schweiz oder Südfrankreich – sein Wirkungsareal geht weit über die Grenzen Düsseldorfs hinaus. Dabei reicht das Spektrum des Meerbuschers von privaten City-Wohnungen über Stadtvillen bis zu Vorstandsetagen und KonDer Wohnraum: Bodentiefe Schiebetüren ermöglichen gresszentren in ganz Euden Zugang zur Terrasse ropa. Bestes Beispiel für

LIFESTYLE

Projekt 2

Eichenparkett aus der Schweiz. Türen und Treppen sind ebenfalls aus hellem Holz und fügen sich perfekt in das BeachAmbiente ein. Dank eines optimalen Lichtkonzepts – ebenfalls erstellt von dem Meerbuscher Team – erscheint die Villa zu jeder Tages- und Nachtzeit in einem ausgewogenen Stylisch: die Essecke mit einer Lampe von Bild und fügt sich wunFoscarini und Stühlen von Vitra derbar in die Umgebung ein. Hochwertige Einbauschränke, Leuchten von Tom Dixon, die Küche von Bulthaupt, Elektrogeräte von Gaggenau, die Betten von Schramm, Armaturen von Dornbracht – die Ausstattung ist Spitzenklasse. Die Villa steht jetzt zum Verkauf!

Fotos: Marco Richter (4), Christoph Pforr (2)

Projekt 2: Im Le Quartier Central auf dem Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs im Düsseldorfer Stadtteil Derendorf entsteht zurzeit das „Le Flair“. Urbanes, zeitgemäßes Wohnen mitten im Grünen, eingebettet in die gewachsenen Strukturen eines lebendigen Stadtviertels, in dem lang ersehnte Wünsche und Visionen erfüllt werden. Neben einer Vielzahl von Wohnungen Modern und hell: die Townhouses in Düsseldorf Pempelfort werden hier auch acht sogenannte Townhouses angeboten. Sie ermöglichen den Bewohnern, den Traum von der häuslichen Idylle die Vielseitigkeit von Patrick Treutlein: Gerade erst hat er mit kleinem Garten in zentraler Lage zu verwirklichen. Ideal erstmals gemeinsam mit hochkarätigen Projektentwicklern für Familien aber genauso für Selbständige. Letztere haben zwei Design-Konzepte realisiert, die unterschiedlicher nicht die Option, Gewerbefläche und Wohnen über einzelne Ebehätten sein können: Eines für eine Luxus-Villa an der Küste nen getrennt unter einem Dach zu organisieren. Und in Mallorcas, das andere für ein ganzheitliches Wohnprojekt Sachen Individualität muss man keine Abstriche machen. im Düsseldorfer Szeneviertel Pempelfort. Die Projektgesellschaft Interboden aus Ratingen vertraute, was die Einrichtung betrifft, der Expertise von Patrick TreutProjekt 1: Auf Mallorca in den Hügeln von Port d’Andratx, mit lein. Er bietet nun Interieur-Lösungen aus einer Hand an. einem sensationellen Blick auf das Mittelmeer liegt die NeuDas Team um Projektleiterin Christane Gradel stattete das bau-Villa „Andratx Mar“, geplant und gebaut von dem ProMuster-Townhouse komplett aus und zeigt hier eine ganz jektentwickler Marc Schramm mit Sitz auf Mallorca. Eine andere Facette seines Könnens. Treutlein kommt zielWohlfühloase für höchste Ansprüche auf 508 Quadratmetern gruppengenau mit „jüngeren und frischeren“ EinrichtungsWohnfläche über drei Etagen, die es komplett einzurichten Ideen daher. Klare Strukturen und schlichte Eleganz prägen galt. Ein wahrer Glücksfall für einen Designer! „Kern des Kondie Räume: auf dem Fußboden hell gekälkte Eichendielen, zepts ist die harmonische Verbindung aller Lebensräume, an den Wänden modisches Greige – eine Mixtur aus grauen bei der Innen- und Außenbereiche miteinander verschmelund beigen Tönen. Die Schrankeinbauten im Obergeschoss zen.“ erläutert Patrick Treutlein. Sein Team wählte ein purissind perfekt abgestimmt auf die Farbnuancen an der Wand. tisches Ambiente mit natürlichen Materialien wie Stein und Leuchten und Möbel von coolen Design-Stars wie Foscarini Holz. Die Farbauswahl ergab sich von selbst. „Sandtöne, erund Vitra werden in das Interieur-Konzept miteingebunden. gänzt durch Akzente in Ozeanblau, eben die typischen Far„Auf jeden Fall wird man, wenn man die fertigen Ergebben der spanischen Ferieninsel“, erläutert Projektleiterin nisse sieht, ein internationales Wohngefühl haben“, erzählt Britta Becker. Der Naturstein für den Boden stammt aus Patrick Treutlein. „Diese Häuser könnten auch in New York, Binissalem, dem Steinmetz-Mekka auf Mallorca. Die Bilder Amsterdam oder London stehen.“ utg n lieferte eine einheimische Galerie. In allen Schlafräumen liegt TOP 053

LIFESTYLE ANZEIGE

Das neuste „Mah Jong“ mit Stoffbezügen von Missoni

Private Lounge Designklassiker für luxuriöses Relaxen runkvolle Muster, intensive Farben, erlesene Stoffe und großflächige Sitz- und Liegeflächen – die modulierbare Sitzlandschaft „Mah Jong“ ist der Inbegriff für chilliges Loungen! Ein Designklassiker, dessen Geburtsstunde in der Flower-Power-Zeit liegt, die der Befreiung von allem Konventionellem und der Verwirklichung von Träumen. Damals machte sich der deutsche Designer Hans Hopfer ans Werk, das bürgerliche Sitzen zu revolutionieren und kreierte 1971 für die erfolgreiche französische Möbelmarke Roche Bobois „Mah Jong“! Ein Meisterstück, wie sich erwies, denn die Sofalandschaft versteht sich als Synthese aus totaler Lässigkeit und purem Luxus mit höchstem Anspruch an zeitgenössische Wohnkultur. Immer neue Stoffentwürfe von Designern wie Missoni, Sonia Rykiel oder Jean Paul Gaultier hüllen „Mah Jong“ in ein neues

i 054 TOP

Gewand, machen das Luxuslümmeln zum dauerhaften Erlebnis. Die neueste Kreation kommt wieder von Missoni. Bereits zum dritten Mal entwarfen die Italiener ihre unverkennbaren Muster für die Luxus-Couch, die sich aus verschiedenen Elementen zusammensetzt. Quadratische Polstermodule (von Hand gearbeitet) ohne Lehnen, Teile mit verstellbarer Rückenlehne und Eckstücke lassen individuelle wie phantasievoll gestaltete Sitz- und Liegezonen entstehen. Alles unkompliziert, fröhlich und sehr schick. Da erinnert der eine Bezug an einen Sommergarten an der Cote d’Azur, ein anderer an das Innere eines Beduinenzeltes und der nächste an das türkisblaue Meer der Karibik. Couch-Couture zum Träumen, die bis 26. September beim Exklusiv-Preview Herbst-Winter 2015 wähend der „Mah Jong“-Week in die deutschen Showrooms zum Probe-Chillen einlädt. n

Foto: Roche Bobois

'KPGP 4ØEMJCNV KO .GDGP JCDGP

INITIATIVBANKING ZUM THEMA WGZ ZERTIFIKATE Auch eine Form von Rückhalt: zu wissen, dass man mit der richtigen Auswahl an Zertiﬁkaten in fast jeder Marktphase Erträge erzielen kann.

Wie das funktioniert und was Sie beachten sollten, erfahren Sie unter www.wgz-zertiﬁkate.de oder bei Ihrer Volksbank Raiffeisenbank vor Ort.

WGZ Zertifikate können Sie bei jeder Bank ordern. zertifikate@wgzbank.de www.wgz-zertifikate.de

LIFESTYLE ANZEIGE

Über den Dächern

von Düsseldorf

Blick auf die Fassade an der Sohnstraße

ei Eigenheimbesitzern werden sie immer beliebter: Penthouse-Wohnungen. Sie sind eine optimale Alternative für Menschen, die aus einem großzügigen Einfamilienhaus kommen und sich in Sachen Wohnfläche kleiner setzen oder urbaner, sprich innerstädtisch, wohnen möchten. PenthouseBesitzer müssen dank der zur Wohnung gehörenden Dachterrasse auf die Großzügigkeit eines bisher genutzten Gartens nicht verzichten. In der Düsseldorfer Baumaßnahme Zooviertel-Carrée – das Grundstück ist ein Juwel im Immobilienangebot der Region und gehört zu den begehrten Lagen – gibt es gleich zwei Penthouses. Eine der beiden Penthouse-Wohnungen hat eine Wohnfläche von 212 m2. Die Dachterrasse von ca. 100 m2 wird zur Hälfte zur Wohnfläche angerechnet. Die zweite Penthouse-Wohnung verfügt über 224 m2 Wohnfläche und hat eine circa 140 m2 große Dachterrasse. Unter dem Motto „Individualität über den Dächern des Zooviertels“ lassen sich die Flächen unter freiem Himmel äußerst unterschiedlich gestalten. Liebhaber von Grünflächen können sich für eine komplette Begrünung entscheiden. Das heißt, neben Pflanzkübeln sind Wege zwischen begrünten Bereichen möglich. Wellness-Fans können ihre Dachterrasse nutzen, um sich dort einen Whirlpool und eine private Außen-Sauna anlegen zu lassen. Begeisterung ruft auch die Mischung verschiedener Bereiche hervor. Ein idealer Mix beispielsweise ist die Kombination von Außenküche, Bar-Lounge-Bereich und Liege-Bereich zum Sonnen. Den individuellen Wünschen der Eigentümer sind kaum Grenzen gesetzt! 056 TOP

Die beiden Penthouse-Wohnungen im Zooviertel haben jede Menge Pluspunkte. Durch die relativ geringe Gesamthöhe der Baumaßnahme (die Penthouses liegen über dem 2. Obergeschoss) ist die ideale Nutzbarkeit der Dachterrassen gegeben. Der Wind stellt – wie etwa bei höheren Bauwerken – kein Problem dar. Das Objekt wird nach der neuesten Energieeinsparverordnung (EnEV 2014) gebaut. Ein sehr effektives Belüftungssystem ermöglicht es, die Fenster zur Sohnstraße, sogenannte Schallschutzfenster, die 40dB reduzieren, gar nicht öffnen zu müssen. Ein Fenster-Öffnen in den Süd-Westen ist somit ein „Wohlfühl-Öffnen“, völlig frei von jeglichem Belüftungs-Zwang. Kamin-Vorbereitungen sind vorhanden, ebenfalls die Möglichkeit einer Klimaanlage. Auf dem Areal an der Sohnstraße/Ecke Hans-Sachs-Straße entstehen insgesamt 8 Townhouses und 54 Wohnungen in drei Mehrfamilienhäusern – die komplette Baumaßnahme wird spätestens Ende 2016 fertiggestellt sein. Die Wohngegend ist optimal für alle, die eine grüne, ruhige Umgebung lieben, aber trotzdem citynah und komfortabel wohnen möchten. Der Zoopark zum Joggen, Spazierengehen oder Entspannen mit Blick aufs Wasser ist keinen Kilometer entfernt. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in direkter Nähe ist man in wenigen Minuten sowohl am Hauptbahnhof als auch in der anderen Richtung in Oberkassel. Beim Zooviertel-Carrée bleiben somit kaum Wünsche offen. Auch in Sachen Sicherheit und Kalkulation müssen sich die Käufer bei diesem Bauprojekt keine Sorgen machen. „VIANTIS verfügt als Tochtergesellschaft einer großen Genossenschaftsbank, der Sparda-Bank West, über eine starke finanzielle Basis. „Deshalb steht auf einer Imagebroschüre der VIANTIS auch der Slogan: Mit Sicherheit zu mehr Wohnqualität“, sagt Joachim Sedlaczek, Vorstandssprecher der VIANTIS AG. n

Fotos: VIANTIS AG

Individuelle Penthouse-Wohnungen mit gestaltbaren Dachterrassen im Zooviertel

Schöner wohnen

am Zoo

www.zooviertel-carree.de 8 TOWNHOUSES – im begehrten Zooviertel in Düsseldorf – einer gehobenen Wohngegend im Stadtteil Düsseltal. Es erwartet Sie eine Bauweise, die altbewährte klassische mit moderner und zeitgemäßer Architektur kombiniert. Großzügige Balkone und Loggien zeichnen das ZOOVIERTEL-CARRÉE aus. 8 Townhouses als Doppelhaus-Stadtvillen mit ca. 220 m2 Wohnfläche über drei Etagen, Aufzug möglich zentrale Lage stadtnah, grün, verkehrsgünstig gewachsenes Umfeld individuell steuerbares Lüftungssystem jedes Townhouse verfügt über eine integrierte Tiefgarage im Haus

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 0211 542299-50

BUSINESS

Geplant: 25hours Hotel Company, Louis-Pasteur-Platz

Das sind die Newcomer Düsseldorfs Hotelmarkt boomt! Zahlreiche neue Projekte sind angesagt. Eines der Häuser wurde bereits eröffnet, fünf weitere gehen demnächst an den Start. Hier ein Überblick.

ie Düsseldorfer Hotellandschaft wächst und ein Ende ist nicht in Sicht. Gibt es überhaupt einen Markt für so viele Übernachtungskapazitäten? Die Experten sind optimistisch. „Die Übernachtungszahlen sind kräftig gestiegen“, meint zum Beispiel Uwe Kerkmann, Leiter der städtischen Wirtschaftsförderung. „Insofern ist der Ausbau des Angebots gerechtfertigt. 4,5 Millionen Gäste logierten 2014 in der Stadt, 5,8 Prozent mehr als im Vorjahr. Aber es mehren sich kritische Stimmen, die vor einem Überangebot warnen. Eines ist auf jeden Fall sicher: Der Wettbewerb wird intensiver. Als Erstes in der Riege der Newcomer eröffnete jetzt gerade offiziell das Holiday Inn Express am Wehrhahn. JuliBald fertig: B&B Hotel, Toulouser Allee an Gaus, der Stellvertretende Hotel-Manager, ist mehr als zufrieden, dass alles termingerecht fertig geworden ist. 164 modern eingerichtete Zimmer bietet das zentral gelegene Haus. „Schadowstraße und Königsallee sind fußläufig oder

058 TOP

mit öffentlichen Verkehrsmitteln bequem erreichbar“, so Julian Gaus. Um im neuen B&B Hotel zwischen Wehrhahn und dem S-Bahnhof Derendorf einzuchecken, müssen sich die Gäste noch bis Winter 2015 gedulden. Auf der Toulouser Allee 2-4 entstehen 99 Zimmer und insgesamt 189 Betten. Newcomer Nummer drei entsteht auf der Immermannstraße. Sie gewinnt zunehmend an Bedeutung und entwickelt sich zu einer prosperierenden Lage, mit einem Mix aus Gewerbe und Wohnen. PDI Property Development Investors GmbH baut hier zurzeit ein neues Vier-Sterne-Hotel mit dem renommierten Hotelbetreiber Lindner Hotels & Resorts als Pächter. Das Unternehmen plant, 2016 mit einem ganz neuen Konzept in der Landeshauptstadt zu starten. Entsprechend dem Standort wird das Hotel mit seinen 177 Zimmern im asiatischen Stil betrieben und ausgebaut. Das Lindner-Boutique-Konzept

BUSINESS

Im Bau: das neue Projekt von Hotelbetreiber Lindner Hotels & Resorts, Immermannstraße

Fotos: RKW Architektur + Städtebau; Stephan Lemke for 25hours Hotels; PDI, Foremost Hospitality; Grimbacher Nogales Architekten

Im Bau: Hotel Carat, Berliner Allee

richtet sich an Business- und City-Reisende, die ihr Quartier in erster Linie als komfortable UnterEröffnet: Holiday Inn Express, Wehrhahn kunft mit Möglichkeit zur schnellen Vernetzung, professionellem Arbeiten und Entertainment-Genuss auf hohem Niveau ansehen. Mittelpunkt des Hotels ist eine großzügige Bar-Lounge-Kombination mit urbanem Flair. Auf Tagungs- und Eventflächen, Spa und Restaurant wird verzichtet. „Wir freuen uns, eine weitere Projektentwicklung in unserem Heimatmarkt Düsseldorf angehen zu können“, sagt Mathias Düsterdick, Geschäftsführer der PDI-Gruppe. „Darüber hinaus ist es sehr interessant, bei einem ganz neuen Konzept in der Hotelbranche dabei zu sein.“ Ein Zuhause auf Zeit möchte das Holiday Inn Hotel an der Toulouser Allee seinen Gästen bieten. Das Haus der Arcadia Hotelbetriebsgesellschaft geht im Herbst 2016 mit 209 modern eingerichteten Zimmern inklusive vier Suiten, 24 Executive Zimmern und fünf Studios für Langzeitaufenthalte an den Start. Im neuen Holiday Inn-Open-Lobby-Konzept gehen alle Bereiche fließend ineinander über und vermitteln mit warmen Farben eine unkomplizierte und gemütliche Atmosphäre. Ob kleines Frühstück „to go“, ausgiebig vom Buffet frühstücken, arbeiten an der E-Bar, einen Snack genießen oder einen Cocktail trinken, jeder findet „seinen“ Platz zum Verweilen, Arbeiten und Entspannen. Im Herzen der Stadt, an der Ecke Berliner Allee/Graf-AdolfStraße, entsteht im ehemaligen Kaufhof Galeria das neue Einkaufszentrum „Crown“. Ins Erdgeschoss zieht der Lebensmittelspezialist Zurheide Feine Kost, auf dem Dach des Gebäudes ist ein weiteres Highlight des Düsseldorfer Hotelmarktes geplant. Konzipiert wurde der Umbau vom Düsseldorfer Architekturbüro RKW. Die Arbeiten sind bereits angelaufen. Anfang 2017 soll das Vier-Sterne-Hotel der Carat-Gruppe mit 190 Zimmern fertiggestellt sein. Die 25hours Hotel Company hat mit der ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG einen langjährigen Mietvertrag für ein 200-Zimmer-Hotel im neuen Stadtviertel Le Quartier Central unterzeichnet. Das Hotel entsteht über 18 Etagen in einem

Geplant: Holiday Inn, Toulouser Allee

Grimbacher Nogales Architekt

Hochhaus der lokalen HPP-Architekten. Highlight werden Restaurant und Bar weit über den Dächern des Quartiers. „Dank prominenter Lage in Düsseldorf, Architektur, Konzept und unserer Marke hat das Hotel das Zeug, ein richtiges Wahrzeichen zu werden“, meint Development Manager Florian Kollenz. Die Eröffnung auf dem Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs Derendorf, am Louis-Pasteur-Platz 1, ist für Frühling 2018 geplant. Christoph Hoffmann, CEO der 25hours Hotel Company, ist vom Standort überzeugt. „Wir haben gute Erfahrungen gemacht mit neuen Stadtteilen zum Beispiel in der Hamburger HafenCity oder in Zürich West. Zwar braucht es anfänglich vielleicht etwas Durchhaltevermögen, bis die Nachbarschaft als solche angenommen wird, aber man hat die Chance, etwas Neues mitzugestalten. Das entspricht unserer Abenteuerlust.“ Warum zur Hölle Düsseldorf? Diese Frage bekommt der 25hours-Markenverantwortliche Bruno Marti dieser Tage öfters zu hören. „Warum nicht?“: So lautet üblicherweise seine Gegenfrage. „Düsseldorf erscheint zwar nicht auf jeder Hipster-Landkarte, liegt aber im Herzen einer der wichtigsten deutschen Wirtschaftsräume. Kunst, Mode und Musik spielen in der Region eine wichtige Rolle. Außerdem, eine Stadt, in der Claudia Schiffer, Joseph Beuys und Kraftwerk zu Ruhm kamen, kann so schlecht nicht sein.“ CEO Christoph Hoffmann ergänzt: „Neben den Standortvorteilen überzeugt auch das seriöse Projekt. Mit der ECE haben wir einen finanzstarken und erfahrenen Immobilienentwickler an unserer Seite.“ hm Q TOP 059

BUSINESS

„Der Hotelmarkt in Düsseldorf ist spannend“ zenden des IHK-Tourismus-Ausschusses und Cluster General Manager des Leonardo Royal Hotels Düsseldorf Königsallee, über die Hotelbranche in der Landeshauptstadt. TOP MAGAZIN: Wie beurteilen Sie die momentane Hotel-Situation in Düsseldorf? ALARIK GRAF WACHTMEISTER: Der Hotelmarkt ist zurzeit

sehr spannend. Es geht uns gut, jedoch streben wir nach mehr. Am Beispiel Hamburg sieht man, welch fantastische Entwicklung die Hotels mit dem Stadtmarketing gehabt haben. Wir erwarten mit großer Spannung die weitere Entwicklung der Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH (DMT). Die Zusammenarbeit ist sehr ausbaufähig. In Anbetracht der Hotels, die in der nächsten Zeit auf den Markt kommen, sieht der eine oder andere Hotelier die Zukunft als enorme Herausforderung. Gibt es ausreichend Hotelkapazitäten in der Landeshauptstadt?

dem Flughafen. Die Langstreckenentwicklung, sprich die Direktflüge nach Nordamerika, Fernost, in den mittleren Osten und ab Herbst nach Hongkong, sind nicht nur von Vorteil für diejenigen, die von Düsseldorf abfliegen. Sie bringen umgekehrt auch zahlreiche Gäste in die Landeshauptstadt. Weitere wichtige Faktoren sind Shopping, Kunst und Kultur sowie seit einigen Jahren der Medizintourismus. Auch Events wirken sich positiv auf die Übernachtungszahlen aus. Beim Boxkampf von Wladimir Klitschko und Tyson Fury am 24. Oktober in der Esprit Arena werden 55.000 Zuschauer erwartet. Davon übernachten mit Sicherheit einige in Düsseldorf. Ein zusätzliches willkommenes Geschäft bieten der Japan-Tag, das Chinafest und die Düsseldorfer Jazz Rally. Last but not least lassen die in Düsseldorf stattfindenden großen Kongresse die Gästezahlen steigen. Woher kommen die Gäste?

Die Bundesrepublik ist der größte Markt, gefolgt von Gästen aus Großbritannien, Benelux, USA und dem arabischen Raum. Mit Bedauern stellen wir fest, dass der russische Markt zurzeit etwas rückläufig ist.

Ende 2014 gab es 235 Betriebe mit 26.000 Betten. Bis Anfang 2018 solAlarik Graf Wachtmeister len weitere Häuser hinzukommen. Das Angebot wächst um rund 1.500 Zimmer. Damit es den bereits vorhandenen Betrieben nicht schlechter geht als bisher, müssten circa 35 Millionen Euro zusätzliche Umsätze generiert werden.

In den vergangenen Jahren waren die Geschäftsreisenden in der Überzahl. Bei den Privatreisenden gab es Steigerungen, der Bereich ist jedoch noch ausbaufähig.

In welchem Segment wächst die Branche?

Was macht die Landeshauptstadt attraktiv für Hoteliers?

Das größte Wachstum wird im Drei- und Vier-Sterne-Bereich sein. Ich bedaure, dass viele deutsche Reisende nicht bereit sind, die Preise der Luxushäuser, die ja einen besonderen Service bieten, zu zahlen. In anderen europäischen Großstädten stellt sich dies vollkommen anders dar und wird selbstverständlich akzeptiert.

Düsseldorf ist eine der wenigen Städte, die Zuwachs haben. Die Zahl der Einwohner wächst, ebenso die Zahl der Unternehmen und der bei ihnen Beschäftigten. All dies sind positive Zeichen.

Wie hoch ist die Zahl der Übernachtungsgäste in Düsseldorf?

Die Düsseldorfer Hoteliers verbreiten den Namen Düsseldorf und haben jeweils eine Sales- und Marketing-Abteilung, die Werbung für die Stadt am Rhein macht. Außerdem sind wir auf zahlreichen Messen, zum Beispiel in Barcelona, Dubai und Chicago vertreten. Es ist unser Anliegen, die Landeshauptstadt im europäischen Raum und weltweit besser zu positionieren. hm n

Im letzten Jahr wurden laut DMT rund 4,5 Millionen Übernachtungen registriert. Das ist neuer Rekord für Düsseldorf. 2015 zeigt sich etwas schwächer. 2016 verspricht besser zu werden. Welche Faktoren lassen die Gästezahlen steigen?

Der wichtigste Faktor ist die Kooperation mit der Messe und 060 TOP

Welcher Markt hat in Düsseldorf mehr Bedeutung: Geschäftsoder Privatreisende?

Was tun die Hoteliers, um Düsseldorf als Top-Adresse zu stärken?

Foto: Leonardo Royal Hotel Düsseldorf

TOP Magazin sprach mit Alarik Graf Wachtmeister, dem Vorsit-

e s u a h u Z n e m WillKom 7##*", 7 "($"-"((- % #. ) + 5 &((2 , *!. &*$ 5 "/- * !", # "/-- #"* +!", "*.,/) "(

5 111 %+"##*", !" 5 111 # " ++' +) +" "( +"##*", 5 6##*/*$-3"&."* +4 0+* 4 %, TOP 063

BUSINESS

Start-ups made in Düsseldorf Sie sind jung, kreativ, risikobereit und mit lukrativen Geschäftsideen auf Erfolgskurs. TOP Magazin stellt vielversprechende innovative Gründer vor.

Das „evopark“-Team: Maximilian Messing, Marik Hermann, Tobias Weiper und Sven Lackinger (v.l.)

Eine App ersetzt den Parkschein

tronomie und Einzelhandel gibt es zudem Gutschriften auf die Parkgebühren. Praktischerweise zeigt die App auch den Weg zum nächsten freien Parkplatz. Tobias Weiper ist überzeugt davon, dass die Kombination von ticketlosem Ein- und Ausfahren mit bargeldloser Zahlung erfolgreich sein wird: „Die Idee ist neu, der Mehrwert für Parkhausbetreiber und Kunden musste sich beweisen, daher war der Verkaufsprozess am Anfang noch recht langwierig. Langsam nehmen wir jedoch Fahrt auf: In Düsseldorf, unserem Pilotmarkt, konnten wir bereits sieben Parkhäuser gewinnen. Auch unsere Verhandlungen mit Q-Park, einem der größten europäischen Parkhaus-Betreiber, waren erfolgreich, so dass wir in Kürze in Düsseldorf expandieren und bald auch in anderen Städten an den Start gehen können.“ Parken mit „evotag“ in Düsseldorf ist in den folgenden Parkhäusern möglich: Barbarossaplatz, Münstercenter, Grabbeplatz, Hohe Straße, Carsch-Haus, Stilwerk, Immermannhof.

n Frankreich heißt es „télépéage“: Die elektronische Maut macht es möglich, ohne lästiges Anhalten und Warten vor der Schranke der Mautstationen einfach durchzufahren. Warum sollte das nicht auch in Parkhäusern möglich sein? Die zündende Idee hatten vier Studenten, während der letzten Phase ihres BWL-Studiums. Marik Hermann, Max Messing, Tobias Weiper und Sven Lackinger gründeten das Start-upUnternehmen „evopark“ und revolutionieren das Parken. Mit dem „evotag“, einer Plastikkarte mit RFID-Chip, auf dem Armaturenbrett, fährt der Kunde ins Parkhaus wie in die eigene Garage, die Schranke öffnet automatisch auch bei der Ausfahrt. Die Suche nach Kleingeld am Kassenautomaten entfällt, abgerechnet wird über eine kostenlose App, die Rechnung kommt am Monatsende und beinhaltet nur die ortsüblichen Parkgebühren. Bei zahlreichen Partnerunternehmen aus Gas-

Nam Vo, Peer Lichtenberg, Marvin Agena, Philipp Bohne, Philip Jurecz (v.l.)

Online-Plattform für lokale Händler

ie Hauptgeschäftsstraßen werden sich in vielen Städten immer ähnlicher, große Ketten prägen das Straßenbild. Etwas abseits finden sich jedoch häufig kleinere Geschäfte mit einem individuellen Warensortiment. Diese zu entdecken

062 TOP

ist für Ortsfremde nicht ganz einfach. Hier könnte ein WebDienst Abhilfe schaffen, dachten sich Benjamin Haack, Nam Vo und Philipp Bohne. Im März 2014 ging das Start-up „HierBeiDir.com“ online. Startplatz war Düsseldorf: als Einkaufsmetropole und Stadt mit einer guten Infrastruktur für junge Unternehmer die erste Wahl. Marvin Agena, verantwortlich für Business Development und Vertrieb: „Wir bieten kleinen Händlern einer Stadt einen gemeinsamen Marktplatz, geben deren Kunden das Gefühl, im Geschäft einzukaufen und bauen damit eine Brücke zwischen online und offline. Dabei setzen wir auf unterschiedliche Branchen. Von Spielwaren über Mode, Technik, Kunst, ausgefallene Lebensmittel bis zur Pflegeserie für tätowierte Haut reicht das Angebot.“ Zurzeit finden sich 6901 Produkte von 64 Händlern aus acht Städten im Katalog. Bestellungen werden standardmäßig innerhalb von 120 Minuten per Fahrradkurier ausgeliefert oder zwischen zwei Städten per PKW-Kurier oder Paketversand. „Wir möchten die Vielfalt des Einzelhandels ins Web bringen. Über unseren Marktplatz können auch kleine Händler am OnlineHandel teilnehmen, ohne auf besonderes Vorwissen angewiesen zu sein“, erklärt Agena. „HierBeiDir.com kümmert sich vom Einpflegen der Produkte in den Onlinekatalog, über die Prüfung von Kundendaten und den kompletten Zahlungsverkehr bis zum Versand um alles, was beim Online-Handel notwendig ist.“

BUSINESS

Bananenbrot für Deutschland

ie erste Idee für das eigene Unternehmen keimte in Australien auf: Nach gefühlten 57 Kilo Bananenbrot, verzehrt dort während ihrer BackpackerTour, stand für Lars Peters und Tim Gudelj fest, sie würden unter die Startup-Unternehmer gehen und das Bananenbrot nach Deutschland bringen. „Wir hatten den Ehrgeiz, die Qualität australischen Bananenbrots möglichst noch zu toppen“, erzählt Tim Gudelj. „Allerdings konnten wir nicht backen. Nach wochenTim Gudelj und Lars Peters (r.) langen Experimenten in der heimischen Küche und den Tipps australischer und deutscher Konditoren fanden wir das optimale Rezept.“ Genau genommen handelt es sich bei Bananenbrot eher um einen Kuchen, der die Form eines Kastenbrotes hat und in seiner Konsistenz sehr saftig ist. Der Fruchtzucker der Bananen verleiht dem Brot dabei eine natürliche Süße. Nachhaltigkeit ist für die beiden Düsseldorfer Jungunternehmer ein wichtiges Thema: Für ihre Produkte werden ausschließlich Bananen, die aus optischen Gründen nicht für den Handel geeignet sind und vernichtet würden, verwendet. „Wir kaufen monatlich etwa vier Tonnen Bananen von einem Großhändler und retten sie vor dem Müll“, sagt Lars Peters.

Für die Produktion von monatlich rund 5000 Bananenbroten, die Gudelj und Peters über Bäckereien, Cafés und ihren Internet-Shop vertreiben, ist die eigene Küche zu klein. Ein rheinischer Biobäcker produziert die verschiedenen Variationen: Bananenbrot mit Himbeeren, mit Cranberries, Walnüssen, Blaubeeren, Apfel/Zimt, mit Schokolade oder einfach pur. Um auch in Zukunft immer genügend Abwechslung zu bieten, erweitern die beiden Jungunternehmer ihr Produktsortiment je nach Saison und suchen ständig nach neuen Kombinationen. Und ganz nebenbei bewältigen sie ihr Masterstudium an der Uni Düsseldorf.

ie den meisten jungen Unternehmern ging es auch Gilbert Souvignier und Michael Kraus. Die beiden jungen Düsseldorfer waren schon während ihres BWL-Studiums in Mannheim begeistert vom Unternehmertum. Für die Umsetzung ihrer Geschäftsidee fehlte jedoch die finanzielle Grundlage, also setzten sie erfolgreich auf Investoren. Als erstes deutsches Start-up hat sich Cosmopol erfolgreich über On-

Gilbert Souvignier und Michael Kraus (r.)

line-Crowdfunding durch Privatpersonen finanziert. Der Online-Shop für exklusive Souvenirs aus aller Welt startete im Dezember 2009. „Wie viele Menschen lieben auch wir Reisen und fremde Kulturen, begeistern uns für Produkte aus fremden und vertrauten Welten und verschenken diese an Freunde und auch an uns selbst,“ erzählt Michael Kraus. „So entstand die Idee der Online-Shopping-Weltreise. Der cosmopolShop ist ein Concept Store für Kosmopoliten. Hier findet man landestypische Produkte aus über 80 Ländern, von authentischen Klassikern bis zu Trendprodukten, darunter kulinarische Spezialitäten, Medien, Kunst, Lifestyle-Produkte, Spiele und vieles mehr.“ Etwas Besonderes sind die Geschenkboxen mit Produkten aus einem Land oder zu bestimmten Themen. Es gibt sogar eine Düsseldorf-Box. Im Showroom an der Düsseldorfer Wagnerstraße kann man cosmopol auch live erleben. Hier wird ein Teil der Produkte präsentiert und kann auch dort abgeholt werden. Mit der Integration in Reiseportale, Online-Marktplätze und dem Aufbau eines systematischen Geschäftskundenvertriebs wird cosmopol nachhaltig im Markt positioniert. Gilbert Souvignier: „Wir arbeiten mit vollem Einsatz in dieser Stadt und verwirklichen gemeinsam unsere Vision. Wir wollen bei der Suche nach überzeugenden Geschenken und Souvenirs mit cosmopol die erste Anlaufstelle sein – Top of Mind. Die Grundlage unserer Arbeit ist unsere Neugier und Liebe zu anderen Kulturen und deren besonderen Produkten.“ ukh Q TOP 063

Fotos: evopark; Sebastian Hoppe

Exklusive Souvenirs aus aller Welt

BUSINESS

VITA

Jeannine Halene hat sich über die Grenzen

Düsseldorfs hinaus einen Namen als MarketingExpertin und Buchautorin gemacht. Sie wurde am 14. August 1979 in Hilden geboren und besuchte das Gymnasium in Gerresheim. Nach dem Abitur studierte die Unternehmerin Wirtschaftswissenschaften an der Universität Essen. Nach einigen Jahren Marketingleitung auf Unternehmenseite, gründete sie 2011 ihre eigene Werbeagentur Fan Factory. Ihr zweites Start-up (Vorzeige-Helden.de) ging 2014 an den Start. Die ehemalige Balletttänzerin ist derzeit Single. Sie lebt und arbeitet in Oberkassel.

1. Auf welche Leistung sind Sie besonders stolz? Auf meine Werbeagentur Fan Factory. Wir sind nun seit über vier Jahren erfolgreich im Markt unterwegs und haben uns trotz sehr hohem Konkurrenzdruck in Düsseldorf und Umgebung als Kreativagentur durchgesetzt. 2. Was fasziniert Sie an Ihrem Beruf? Dass jeden Tag eine neue Herausforderung auf mich wartet! Mir wird grundsätzlich schnell langweilig – einen 0-8-15-Job könnte ich daher niemals bewältigen. 3. Wie lautet Ihr Business-Credo? Vordenken statt Nachdenken. 4. Was möchten Sie unbedingt noch lernen? Fechten. 5. Die beste Art für Sie, schnell aufzutanken? Eine Yoga-Stunde.

7. Mit wem würden Sie gerne mal einen Abend verbringen? Mit Karl Lagerfeld. Ich bewundere seine Art der Selbstvermarktung, gepaart mit seinem Sinn für Unternehmertum und dem Blick für’s Schöne. Und natürlich seine herrlich bodenständigen Sprüche. 8. Ihr Lieblingsort in Düsseldorf? Muggel in Oberkassel. 9. Womit kann man Ihnen immer eine Freude machen? Kaufen Sie einfach mein Buch „Marketing jenseits vom Mittelmaß“! 10. Ihr Traum vom Glück? Gesundheit. Erfolg. Familie. 064 TOP

Foto: Fotostudio Zur Alten Metzgerei / Nicole Teuber

6. Ihre geheime Schwäche? Quadratisch, praktisch, gut – muss ich mehr sagen?

Verantwortungsvolles Handeln. Bewährt seit 425 Jahren. Im Bankgeschäft zählt Vertrauen heute mehr denn je. Wir verstehen uns als verantwortungsvoll handelnder Partner, der seine Kunden kompetent und individuell betreut und dabei ihren dauerhaften Erfolg im Blick hat. Seit 425 Jahren wird Berenberg von persönlich haftenden Gesellschaftern geleitet – das ist ein Prinzip, das das verantwortungsvolle Handeln unseres Hauses geprägt hat. Und das von mittlerweile 1.250 Mitarbeitern an 19 Standorten in Europa, Amerika und Asien gelebt wird. Für einen persönlichen Kontakt wenden Sie sich gern an Tilo Croonenberg. Telefon (0211) 54 07 28-20 · www.berenberg.de

PRIVATE BANKING

INVESTMENT BANKING

ASSET MANAGEMENT

CORPORATE BANKING

BUSINESS ANZEIGE

â&#x20AC;&#x17E;Ohne Wandel keine Traditionâ&#x20AC;&#x153; Die Privatbank Berenberg feiert in diesem Jahr ihr 425-jĂ¤hriges Bestehen. Der Blick nach vorn und die Bewahrung von Tradition sind fĂźr Deutschlands Ă¤ltestes Bankhaus gleichermaĂ&#x;en wichtig.

ans und Paul Berenberg kamen 1590 aus Antwerpen nach Hamburg. Als niederlĂ¤ndische Protestanten hatten sie die Wahl, entweder zum katholischen Glauben Ăźberzutreten oder das Land zu verlassen â&#x20AC;&#x201C; sie entschieden sich fĂźr letzteres und gingen nach Hamburg, das zu dieser Zeit einen enormen wirtschaftlichen Aufschwung erlebte. Zu Beginn war das Unternehmen im Tuchhandel tĂ¤tig, spĂ¤ter Ăźbernahmen die Kaufleute in Ermangelung eines funktionierenden Bankensystems selbst die Finanzierung der WarengeschĂ¤fte. Sie gewĂ¤hrten ihren Kunden Kredite und bevorschussten die Sendungen ihrer Lieferanten. Das war der Beginn Die DĂźsseldorfer Niederlassung der Privatbank Berenberg der AktivitĂ¤ten als Kreditinstitut. Dr. Hans-Walter Peters Cornelius Berenberg Mit Cornelius Berenberg mehrte die dritte tenden Marktteilnehmern, unterhĂ¤lt mit Ăźber 80 AktienanaGeneration ihr im Handel erworbenes VermĂśgen, in dem er lysten das zweitgrĂśĂ&#x;te Research-Team einer deutschen Bank sich zunehmend als Bankier betĂ¤tigte. Die UrsprĂźnge lagen und hat 2014 die meisten BĂśrsengĂ¤nge und KapitalerhĂśhunwie bei vielen Banken in der Kombination aus Waren- und gen im deutschsprachigen Raum begleitet. GeldgeschĂ¤ften. Mitte des 19. Jahrhunderts begannen die â&#x20AC;&#x17E;Wenn man sich fragt, wie ein Unternehmen so alt werden Bankiers mit der GrĂźndung von Aktienbanken. Berenberg mit kann, dann gibt es Prinzipien, die wir immer berĂźcksichtigt seiner stark internationalen Ausrichtung gehĂśrte beispielshaben. Wir stellen die Interessen unserer Kunden in den weise zu den GrĂźndungsaktionĂ¤ren mehrerer Banken. Mittelpunkt und gehen sehr verantwortungsvoll mit dem uns Heute ist Berenberg eine der fĂźhrenden Privatbanken in Euroentgegengebrachten Vertrauen um. pa mit 1.250 Mitarbeitern an 19 StandUnsere jahrhundertelange Historie orten in Europa, Amerika und Asien. ist Ansporn und Verpflichtung zuDer Fokus liegt auf dem DienstleisAusgezeichnet gleich â&#x20AC;&#x201C; dennoch beschĂ¤ftigen wir tungsgeschĂ¤ft und auf der unabhĂ¤ngiAllein im JubilĂ¤umsjahr erhielt Berenberg uns nicht in erster Linie mit der Vergen Beratung in den Bereichen Private vier bedeutende Auszeichnungen: Im Report gangenheit, sondern agieren in der Banking, Investment-Banking, Assetâ&#x20AC;&#x17E;Elite der VermĂśgensverwalterâ&#x20AC;&#x153; (Handelsblatt) Gegenwart und gestalten die ZuManagement und Corporate-Banking. wurde sie erneut mit Platz 1 ausgezeichnet, kunft. Tatsache ist, dass eine so lanWĂ¤hrend viele BankhĂ¤user inzwischen bei den â&#x20AC;&#x17E;Global Private Banking Awardsâ&#x20AC;&#x153; ge Tradition nur entstehen kann, zu internationalen Finanzkonzernen (Financial Times Group) zur â&#x20AC;&#x17E;Best Private Bank in wenn man sich immer wieder selbst gehĂśren, wird die Hamburger PrivatGermanyâ&#x20AC;&#x153; und bei den renommierten Euromohinterfragt. Ohne Wandel kann es bank auch heute noch von persĂśnlich ney Awards zum â&#x20AC;&#x17E;Best Equity House in Germakeine Tradition gebenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert haftenden Gesellschaftern gefĂźhrt. nyâ&#x20AC;&#x153; gekĂźrt. Ausdruck fĂźr das hohe Niveau der Dr. Hans-Walter Peters, Sprecher Der inhabergefĂźhrten Bank fĂźhlen Berenberg-Experten ist auch die Auszeichnung der persĂśnlich haftenden Gesellsich insbesondere vermĂśgende Familiim wichtigen Extel Survey schafter, die Maxime Deutschlands en, Privatiers, Unternehmer und StifwĂ¤hlten Dr. Holger Schmieding zum dritten Mal Ă¤ltester Privatbank, die zugleich tungen eng und langfristig verbunden. in Folge zum besten Banken-Volkswirt in Europa. eine der dynamischsten in Europa Aber auch im Kapitalmarktbereich geist. n hĂśrt Berenberg heute zu den bedeu066 TOP

BUSINESS

Das Düsseldorfer Private Banking Team von Berenberg

„Die Bedürfnisse der Kunden stets im Blick“ Tilo Croonenberg, Niederlassungsleiter Düsseldorf

Tilo Croonenberg, Leiter der Berenberg-Niederlassung Düsseldorf, über Tradition, Aufbruch und Kultur

TOP Magazin: Herr Croonenberg, Berenberg begeht in diesem Jahr sein 425-jähriges Bestehen. Was bedeutet das für Sie am Standort Düsseldorf? Tilo Croonenberg: Das ist ein ganz besonderer Moment.

Nicht nur für mich persönlich, der ich ja „erst“ seit zwölf Jahren bei Berenberg bin, sondern für alle Beteiligten, die Teile dieser Geschichte miterlebt haben. Für unsere Kunden und Geschäftspartner, die oftmals über Generationen mit dieser Bank verbunden sind und für unsere Mitarbeiter.

Also Wandel statt Konstanz?

Beides! Wir engagieren uns dort, wo wir der festen Überzeugung sind, unseren Kunden einen Mehrwert zu bieten. Konstanz in der Führung ist ebenfalls wichtig. Bei uns hat es seit 1590 lediglich 38 persönlich haftende Gesellschafter gegeben. Das spricht für sich. Auf der anderen Seite muss man als Dienstleistungsunternehmen offen sein und Veränderungen positiv angehen. Was zeichnet gutes Private Banking heute aus?

Fotos: Privatbank Berenberg/Markus van Offern, Michael Lübke

Welche Bedeutung hat der Standort Düsseldorf für Berenberg?

Wir sind bereits seit 2003 in Düsseldorf. Anfangs waren wir zu dritt, heute bestehen wir aus drei Private-Banking-Teams und haben insgesamt über alle Bereiche hinweg 28 Mitarbeiter an mittlerweile zwei Standorten an der Cecilienallee in Düsseldorf. Wir betreuen von hier aus Familien, Unternehmen und Stiftungen in ganz Nordrhein-Westfalen. Gerade der rheinische Mittelstand ist hier eine wichtige Kundengruppe für uns und hat eine hohe Affinität zu einer Privatbank wie Berenberg. Jeder unserer Berater betreut 30 bis 50 Kunden(verbünde), um unseren Kunden eine persönliche Beratung und vernünftige Anlagestruktur bei gleichzeitiger Risikodiversifizierung zu bieten. Wie gelingt es, ein Unternehmen über so lange Zeit am Markt erfolgreich zu positionieren?

Wenn ein Unternehmen 425 Jahre existiert, dann hat es vieles richtig gemacht. Es muss immer offen sein für Veränderungen – und die Herausforderungen der Zukunft aktiv angehen. Berenberg hat sein Geschäftsmodell immer wieder an den Bedürfnissen seiner Kunden ausgerichtet und geht sehr verantwortungsvoll mit dem entgegengebrachten Vertrauen um.

Der ganzheitliche Beratungsansatz und die Nähe zum Kunden sind unverändert wichtig, um eine Vertrauensbasis zu schaffen und die Kunden strategisch zu begleiten. Wir verstehen uns als verantwortungsvoll agierender Berater und Dienstleister. Für uns ist die Betreuung eines größeren Vermögens mehr als die Vermittlung von bloßen Anlageideen: Wir managen alle Chancen und Risiken, die sich auf die Vermögenssituation unserer Kunden auswirken können. Darüber hinaus sprechen wir mit unseren Kunden über ausgewählte Sachwerte. So verschaffen wir unseren Mandanten Zugang zu interessanten Immobilieninvestments, exklusiven Private-EquityLösungen und beraten auch bei Fragen zum Thema Kunst. All dies ist ein Beleg für den ganzheitlichen Beratungsansatz. Wie beschreiben Sie die Kultur von Berenberg?

Was Berenberg ausmacht, sind drei Dinge: Wir sind integer, verlässlich und verantwortungsvoll. Dabei richten wir unser Handeln immer an den hanseatischen Kaufmannstugenden aus. Wir erbringen mit motivierten und sehr engagierten Mitarbeitern erstklassige Dienstleistungen für unsere Kunden, deren Interessen wir stets in den Mittelpunkt unseres Handelns stellen. Das ist unsere bis heute gültige DNA. Q TOP 067

BUSINESS

„Wild und sanft“ U

Neuer Standort N

ach der Fusion der Steuerberatungspraxen HRB & Partner und Wolfgang Heiliger zog die Kanzlei jetzt an den neuen gemeinsamen Standort an der Walderstraße 111 in Hilden. Nun stehen für ein Team von 30 Mitarbeitern etwa 700 Quadratmeter Bürofläche zur Verfügung. Rund 400 Gäste kamen zur Einweihungsfeier.

Hinterglasgemälde von Il Jong Park (Ille)

business news Chauffeur-Service Welcome-Party N

euer Service der Lufthansa: Im Raum können Reisende jetzt zum Festpreis den Airport-Transfer in einer komfortablen Limousine nutzen. „Wir freuen uns, dass wir unseren PassagieProfessionell ausgebildete Fahrer bieten eine direkte ren die An- und Abholung im Ankunftsbereich inklusive Gepäckservice. Abreise zum Flughafen dank der Kooperation mit myDriver erleichtern können“, sagt Heiko Brix, Vertriebsdirektor der Airline für NordrheinWestfalen. Der Chauffeur-Service der Sixt-Tochter kann unter Angabe der Lufthansa-Flugnummer online über www.mydriver. de/lufthansa gebucht werden. Alternativ steht eine 24h-Hotline unter Telefon 030 22383388 zur Verfügung. 068 TOP

ie neuen Azubis der Volksbank Düsseldorf Neuss wurden mit einer Welcome-Party von den Azubis des 2. und 3. Lehrjahres begrüßt. Das Event fand im Rahmen eines Kochkurses in der „Biblioteca Culinaria“ von Pino Fusco statt. Vorstandssprecher Rainer Mellis schaute rein und war begeistert. „Tolle Idee. Die Entwicklung junger Menschen liegt uns besonders am Herzen, und wir fördern in unserer Volksbank sehr stark das Wir-Gefühl.“ Rainer Mellis und Pino Fusco im Kreis der Azubis (v.l.)

Fotos: HRB&Partner; WGZ Bank; myDriver/David Ulrich; Volksband Düsseldorf Neuss eG

Thomas Remih, Jürgen Berkenkopf und Wolfgang Heiliger (v.l.)

nter dem Titel „Wild und sanft“ präsentieren 14 Meisterschüler und junge Absolventen der Kunstakademie Münster noch bis zum 8. Oktober ihre Arbeiten in der WGZ Bank Düsseldorf an der LudwigErhard-Allee 20. Dies ist nunmehr die siebte FörderAusstellung der 2004 begründeten Reihe „Zeitgenössische Kunst in der WGZ Bank“. Ausstellungskuratoren sind Ralf Hartweg und Dr. Stefan Rasche, Kunsthistoriker und Galerist in Berlin.

Kompetenz für mittelständische Familienunternehmen und Unternehmer Seit der Gründung von STÜMPGES & PARTNER vor mehr als 20 Jahren konzentrieren wir unsere Beratung auf mittelständische Familienunternehmen. Der deutsche Mittelstand ist das Fundament der deutschen Wirtschaft. Mit seinen weltweiten Zielmärkten, hoher Produktund Servicequalität, Innovationsstärke und hoch qualifizierten Mitarbeitern behauptet er sich erfolgreich im globalen Wettbewerb. FamilienunternehStephan Brune men nehmen dabei eine besondere Stellung ein. Geprägt von einer zumeist engen Bindung zwischen dem Unternehmen und deren Inhabern erwirtschaften sie fast die Hälfte aller Unternehmensumsätze. Persönliches Engagement und ein generationsübergreifendes Unternehmertum schaffen dabei die Basis für einen langfristig gesicherten Erfolg. STÜMPGES & PARTNER ist als mittelständische Kanzlei bestens mit den besonderen Gegebenheiten im Mittelstand vertraut. Deshalb bieten wir Lösungsansätze, die speziell auf Sie zugeschnitten sind und Ihren konkreten Anliegen Rechnung tragen. So unterstützen wir Sie dabei, den Erfolg Ihres mittelständischen und/ oder familiengeführten Unternehmens dauerhaft zu sichern. Als Steuerberater und Wirtschaftsprüfer unterstützen wir Sie und Ihr Unternehmen bei wichtigen Entscheidungen, begleiten Sie bei deren Umsetzung, minimieren mögliche Risiken und eröffnen zugleich Chancen. Wir bieten Ihnen den persönlichen Service, den Sie als Unternehmer zu Recht von Ihrem Berater erwarten, und stehen für klare Aussagen, Termintreue, Augenmaß, Fingerspitzengefühl und individuelle Lösungen. In uns finden Sie einen professionellen, verlässlichen und durchsetzungsstarken Partner an Ihrer Seite. Des Weiteren bieten wir Ihnen steueroptimierte Gestaltungsberatung und Steuerplanung, die neben dem Unternehmen

auch Ihre persönlichen Verhältnisse berücksichtigt. Das Steuerrecht hat mit seinen zahlreichen Ausnahmen und Sonderregelungen eine Komplexität erreicht, die gerade mittelständische Unternehmen vor große Herausforderungen stellt. Die sich immer schneller ändernde Gesetzeslage und die zunehmende Internationalisierung des Wirtschaftslebens führen dazu, dass Sie sich fortwährend neu orientieren müssen, um den Erfolg Ihres Unternehmens dauerhaft zu sichern. Wir zeigen Ihnen konkrete Lösungswege, die Ihre Marktposition stärken und die sich ohne unnötige Umwege in die Praxis umsetzen lassen. Der Blick über nationale Grenzen hinweg ist für uns dabei selbstverständlich. Zusammen mit unseren ausländischen Kollegen von DFK International strukturieren und kontrollieren wir Ihre Investitionen im Ausland. Dabei kommt der Ermittlung und Dokumentation von Verrechnungspreisen, der Mitarbeiterentsendung und der Funktionsverlagerungen besondere Bedeutung zu. Besteht Ihre Unternehmensgruppe aus mehreren Unternehmen im In- und Ausland, so ist das Zahlenwerk das zentrale Steuerungs- und Controllinginstrument. Wir unterstützen Sie, ein nationales und internationales Reporting-System mit einheitlichen Standards zu implementieren. Auch Ihr privates Kapital- und Immobilienvermögen steht bei unserem Beratungsansatz gleichberechtigt im Fokus. Selbstverständlich unterstützen wir Sie bei der individuellen Gestaltung ihrer Unternehmensnachfolge und Übergabe des Vermögens auf die nächste Generation. STÜMPGES & PARTNER ist für die Belange des deutschen Mittelstands sensibilisiert und versteht Ihre Problemstellung.

Testen Sie uns!

GESELLSCHAFTLICHE VERANTWORTUNG DURCH PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN: DER SCHLÜSSEL ZU HERZ UND VERSTAND DER VERBRAUCHER. Heute wird das Bewusstsein der Verbraucher bezüglich guter Herstellungspra xis im produzierenden Gewerbe durch viele Social-Media-Kampagnen sensibilisiert. Moderne Verbraucher er weitern stetig ihr Verständnis für Qualitätsstandards. Dies ebnet den Weg für den Aufstieg einer verbraucherorientierten H e r a n g e h e n s w e i s e z u r E n t w i c k l u n g v o n P r o d u k te n u n d Dienstleistungen. Zeigen Verbraucher, dass sie sich über gerechte Arbeitsbedingungen sowie die effiziente und nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen Gedanken machen, werden erfolgreiche Produkte und Dienstleistungen diesen Themen selbstverständlich mehr Gewicht beimessen, um internationalen Anforderungen zu entsprechen. T h a i l a n d i s t a l s H e r s te l l e r vo n q u a l i t ati ve n Pro d u k te n u n d Dienstleistungen seit langem weltweit anerkannt. Um die Erwartungen der Verbraucher einerseits und die Marktprioritäten andererseits in Bezug auf gesellschaf tliche Verantwor tung, Umwelt- und Personalmanagement zu erfüllen, verwendet das Department of International Trade Promotion (DITP) des Wirtschaftsministeriums von Thailand das Thailand Trust Mark (TTM), das Qualitätssiegel TTM, als Maßnahme zur Gewährleistung der Qualität von thailändischen Produkten und Dienstleistungen sowie zur Stärkung des lokalen und internationalen Verbrauchervertrauens. Das DITP hat jüngst zusammen mit dem Industrieministerium und dem Arbeitsministerium die Vereinbarung unterschrieben, Umwelt- und Arbeitsstandards in den Zertifizierungsprozess des Qualitätssiegels TTM für die folgenden sechs Schlüsselsektoren zu integrieren: Nahrungsmittel, S c hwe r ind u str i e, L i fe st y l e, M o d e, so nsti g e In d u str i e n u n d Dienstleistungen einschließlich Gesundheitswesen, wissenschaftliche Dienstleistungen sowie Pflegedienst.

072 TOP

Für potentielle Empfänger des Qualitätssiegels TTM hat das DITP einen strengen Auswahlprozess eingerichtet. Jeder Antragsteller, gleichgültig, ob Markeninhaber oder OEM-Hersteller, wird darüber informier t, dass der Träger des Qualitätssiegels T TM einen Produktionsprozess nach internationalen Anforderungen, strenge Umweltschutzmaßnahmen, gesellschaftliche Verantwortung und gerechte Arbeitsbedingungen aufweisen muss. Das Qualitätssiegel TTM steht somit für die strengste Qualitätsprüfung thailändischer Produkte und Dienstleistungen für den internationalen Markt. Im Jahr 2015 hat das DITP für Exporteure zusätzliche Kriterien zur Erlangung des Qualitätssiegels TTM deﬁniert, und zwar mit dem Schwerpunkt auf Umwelt, gesellschaftliche Verantwortung sowie Arbeitsbedingungen wie folgt:

4. Das Unternehmen muss die Anforderungen der internationalen Norm ISO 26000 zur gesellschaftlichen Verantwortung erfüllen oder Aktivitäten zur gesellschaftlichen Verantwortung innerhalb und außerhalb der Wertschöpfungskette durchgeführt haben; das beinhaltet gute Unternehmens-führung, ethischen Betrieb, Verantwortung dem Kunden gegenüber, Beitrag zur kommunalen Entwicklung und mehr. D i e A n z a h l d e r Tr ä g e r d e s Q u a l i t äts s i e g e l s T T M m i t e i n e r Zertiﬁzierung der Umwelt-, Sozial-, und Arbeitsstandards steigt deutlich. Zu nennen sind z.B. folgende Unternehmen: Acme Industries Co., Ltd. (Haushaltswaren aus Holz); Green Spot Co., Ltd. (Sojamilch und kohlensäurefreie Getränke); Lucky Flame Co., Ltd. (Kochfelder, Gasventile und Küchenhauben); Ocean Glass Plc. (Glas- und Kristallwaren); Saijo Denki International Co., Ltd.

1. Das Unternehmen muss eine international anerkannte und ak zeptier te Zer tiﬁzierung wie z.B. ISO 9 0 01 oder für die Nahrungsmittelindustrie GMP/HACCP aufweisen. 2. Das Unternehmen muss einen Umweltmanagementplan haben, der der Stufe 2 der Zertiﬁzierung der Grünen Industrie des Industrieministeriums entspricht.

(Klimaanlagen); Satien Stainless Steel Plc. (Küchenutensilien aus Edelstahl); Siam Furukawa Trading Co., Ltd. (Auto- und Motorradbatterien); Thai Ceramic Co., Ltd. (Keramik ﬂiesen); T h a i P r e s e r v e d F o o d F a c to r y C o., L td . ( I n s t a n t n u d e l n); Thai-German Ceramic Industry Plc. (Keramikﬂiesen); Thanakorn Vegetable Oil Co., Ltd. (Soja-, Sonnenblumen-, und Rapsöl); T h e p p a d u n g p o r n C o c o n u t C o., L td . ( Ko ko s n u s s ö l ) u n d Tipco Foods (Thailand) Plc. (Fruchtsäfte).

3. Das Unternehmen muss seine Belegschaf t entsprechend d e r T L S -T h a i l a n d -A r b e i t s n o r m ( T L S 8 0 01-2010 ) u n te r der Aufsicht des Arbeitsministeriums gerecht behandeln. Das DITP wird die Inspektion vor Ort durchführen, um diese Anforderung zu prüfen.

www.thailandtrustmark.com

TOP 073

GESUNDHEIT

0 7 24 T O P

GESUNDHEIT

Superfoods Die Stars unter den Lebensmitteln Wertvolle NĂ¤hrstoffe in ungewĂśhnlich hoher Konzentration zeichnen diese Exoten aus. Sie steigern und Erscheinungsbild. Kurzum: Es sind urgesunde

Acai Die kleinen dunkelblauen Beeren wachsen vorwiegend in Brasilien. Ihr Geschmack ist erdig und etwas fettig. Die FrĂźchte der Kohlpalme haben jedoch viele Vitamine und Mineralstoffe. Dank ihres hohen Gehalts an Antioxidantien gelten sie als Schlankmacher und Faltenkiller. Essbar ist nur die Haut, nicht der relativ groĂ&#x;e Kern der Power-Beere. Es gibt sie als Frucht, Saft, Pulver, Tablette und in Form von Kapseln. Wenn mĂśglich, Acai-Beeren in natĂźrlicher Form, sprich als Frucht, Saft oder Smoothie vorziehen.

Algen Fans der Asia-KĂźche kennen sie: Die als extrem jodhaltig geltenden Braunalgen Kombu und Wakame sowie Nori, die â&#x20AC;&#x17E;WickelumhĂźllungâ&#x20AC;&#x153; von Maki-Sushi. Doch Algen liefern nicht nur Jod, sie gelten auch als Protein-Alternative. Die Blaualge Spirulina enthĂ¤lt mehr EiweiĂ&#x; als Rindfleisch, HĂźhnerfleisch oder Sojabohnen. Algen sind leicht verdaulich und gut fĂźr die Herzgesundheit. Spirulina-Algen dienten bereits den Azteken im alten Mexiko zur StĂ¤rkung des KĂśrpers. Die Mikroalge Chlorella entgiftet. Sie enthĂ¤lt enorme Mengen Chlorophyll, das als Blutreiniger und Blutbildner gilt.

Aronia Sie gehĂśrt zu der Pflanzenfamilie der RosengewĂ¤chse. Botanisch ist sie mit der Rose sowie Apfel, Brombeere und Himbeere verwandt. Die erbsengroĂ&#x;en, schwarzen Beeren haben einen herben, leicht sĂ¤uerlichen Geschmack. Sie wirken entzĂźndungshemmend, antibakteriell und entgiftend. Die Aroniabeere enthĂ¤lt Vitamin C (Zellschutz), Vitamin K (Knochen), Vitamin E (Durchblutung), Kalium (Wasserhaushalt) und Eisen (Blut). Kein Wunder, dass die Superbeere auch den Beinamen â&#x20AC;&#x17E;Gesundheitsbeereâ&#x20AC;&#x153; hat.

Avocado

UrsprĂźnglich stammt die Anti-Aging-Bombe aus SĂźdmexiko. Heute wird sie jedoch in fast allen tropischen und subtropischen Gebieten angebaut und ist nahezu Ăźberall erhĂ¤ltlich. Ihr hoher Anteil an einfach ungesĂ¤ttigten FettsĂ¤uren macht sie so wertvoll. ZusĂ¤tzlich punkten Avocados mit sekundĂ¤ren Pflanzenstoffen und den lebenswichtigen Vitaminen A und E. Auch wenn die Frucht mit 23 g Fett pro 100 g eine echte Kalorienbombe ist, zĂ¤hlt sie zu den Superfoods. Die perfekte Reife hat sie erreicht, wenn die Schale auf Fingerdruck leicht nachgibt.

T O P 0 7 35

GESUNDHEIT

Chia-Samen

Quinoa

Bereits die alten Maya vertrauten auf Chia-Samen als Heilmittel. Diese sind reich an Antioxidantien, Proteinen, Ballaststoffen, Vitaminen und Mineralstoffen. Das macht sie für gesundheitsbewusste Menschen ausgesprochen attraktiv. ChiaSamen enthalten mehr Kalzium als Milch. Sie können das Risiko eines Schlaganfalls oder Herzinfarkts deutlich senken. Auch Figurbewusste greifen gern zu diesem Superfood. Roh können die Samen über Müsli, Joghurt oder Salate gestreut werden. Beim Verzehr viel Flüssigkeit trinken, da die rohen Samen im Magen stark quellen.

Das Gänsefußgewächs wird schon seit Jahrtausenden von Andenbewohnern in Bolivien und Peru als Grundnahrungsmittel angebaut. Quinoa ist zwar kein Getreide, kann aber wie ein solches verwendet werden. Es ist eine wertvolle EiweißQuelle für Vegetarier und Veganer und sorgt für strahlende Haut und gesunde Knochen. 50 Gramm Quinoa haben nur circa 170 kcal. Quinoa-Samen sättigen lange. Im Handel gibt es sie meist schon geschält. Dann müssen sie vor der Zubereitung nur noch gewaschen werden.

Goji Die kleinen roten Wunderbeeren vereinen nahezu alle für den Menschen wichtigen Nährstoffe in sich. So gilt die sogenannte Glücksbeere als Königin unter den Superfoods. Goji helfen gegen Stress, hohen Blutdruck, Diabetes und Herzkrankheiten und gelten als beliebtes Nahrungsmittel der traditionellen chinesischen Medizin. Goji-Beeren sollen sogar bei Krebsoder Leukämieerkrankungen der Verbesserung der Immunabwehr dienen. Ebenfalls gut für die Augen und die Libido.

Zimt Wegen seiner gesundheitlichen Wirkung sollte Zimt ganzjährig auf dem Speiseplan stehen. Das Gewürz beschleunigt das Fatburning. Bei Rheuma, Entzündungen oder Erkältungen wird ihm eine lindernde Wirkung nachgesagt. Außerdem verbessert Zimt den Blutfettspiegel, regt den Kreislauf an, schützt die Blutgefäße und senkt den Blutdruck. Ob gemahlen oder als Stange: Zimt ist ein äußerst effektives Naturheilmittel. hm n

Der zu feinstem Pulver vermahlene Grüntee regt Stoffwechsel und Fettverbrennung an, sorgt für Konzentration und Energie. Das traditionelle Getränk aus Japan, ein Extrakt aus dem ganzen, frischen Teeblatt, gilt als Muntermacher. Es enthält Koffein und ist gut verträglich. Für den giftgrünen Trend-Tee wird das MatchaPulver in heißem Wasser aufgelöst. Das Grünteepulver verfeinert auch Milch, Shakes, Eis oder Kuchen.

Mandelmilch Ein Trend-Drink, den Veggies lieben! Mandelmilch besteht unter anderem aus Wasser und fein gemahlenen, geschälten Mandeln. Ihnen verdankt die Flüssigkeit die milchähnliche Farbe. Mandelmilch liefert Ballaststoffe, unterstützt eine gesunde Darmflora, stärkt Knochen und Nerven. Sie ist laktoseund glutenfrei. Die rein pflanzlichen Zutaten machen sie zum idealen Kuhmilch-Ersatz für Veganer. 0 7 46 T O P

Buchtipp In ! " # $ " der Natur“ werden 25 Superfoods und ihre fantastische Wirkung sowie Rezepte vorgestellt. Gräfe und Unzer Verlag

Fotos: baibaz, valery121283_Fotolia.com (2); Gräfe und Unzer Verlag

Matcha

ANZEIGE GESUNDHEIT

Natürlich & traditionell Erstklassige Backwaren aus der Hercules Mühlen- und Vollkornbäckerei

nuss versprechen und lange rot essen ist keine Kunst, frisch bleiben“, so Johannes aber Brot backen. Ein deutDackweiler. sches Sprichwort, das in der Das Getreide kommt aus konHercules Mühlen- und Vollkorntrolliertem biologischen Landbäckerei eindeutig Programm anbau. „Bauern aus der Region ist. Dort wird mit den Händen fahren mit dem Traktor bis an gearbeitet, und das mit sehr Backstube vor und blasen das viel Liebe und Leidenschaft Korn direkt ins Silo, erzählt zum Produkt. Mit einem tollen der Fachmann. „Und in unseTeam von 18 Mitarbeitern läßt rer Zentrofanmühlen wird das Bäckermeister Johannes DackKorn dann täglich frisch zu weiler jeden Tag aufs Neue die feinem Vollkornmehl oder Vollvon zahlreichen Düsseldorfer korn-Schrot gemahlen.“ Kunden geschätzten frischen Wenn wundert’s da noch, daß Vollkornbrote, knusprigen BrötJohannes Dackweiler (r.) mit seinem Team die die Hercules-Bäckerei für chen und köstlichen Gebäcke ihre gesunden, leckeren und naentstehen! „Wir haben einen türlichen Backwaren mit dem Zertifikat der Ökogarantie, dem hohen Anspruch an unsere Backwaren. Es werden nur unbeBio- und SlowBaking-Siegel und vom „Der Feinschmecker“ handelte, wertvolle Rohstoffe verwendet, keine chemischen ausgezeichnet wurde!? n Zusatz- und Hilfstoffe. Meine Produkte sollen höchsten Ge-

Das Beste was einem Korn passieren kann.

Hercules-Bäckerei Ulmenstr. 120 | 40476 Düsseldorf Tel 0211 450796 | Fax 0211 450798 www.hercules-baeckerei.de | info@hercules-baeckerei.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.00–18.00 Uhr Samstag 7:00–13:00 Uhr

TOP 075

GESUNDHEIT

Sprechstunde fĂźr Ă&#x201E;rzte und Apotheker Netzwerk-Enthusiast Axel Pollheim

% & ' ()* + , -/ & 1 9 - *

malige Gesundheitsminister Daniel Bahr. Danach stellten sich beispielsweise BundesĂ¤rztekammer-PrĂ¤sident Frank Ulrich Montgomery und Andreas Gassen, der Vorstandsvorsitzende der KassenĂ¤rztlichen Bundesvereinigung, den Fragen des Moderators. Bundesgesundheitsminister Hermann GrĂśhe nahm bereits zum zweiten Mal seit Bestehen an der Veranstaltung teil. In der Schmiedehalle auf dem Areal BĂśhler hĂśrten im Mai rund 700 MediIn der Schmiedehalle auf dem Areal BĂśhler kommen Ă&#x201E;rzte und ziner und Apotheker, was der PoliApotheker zusammen tiker zu sagen hatte. Zum nĂ¤chsten IN-Treff fĂźr Ă&#x201E;rzte und Apotheker am 21. Oktober ist llein sein Name ist der Garant fĂźr Erfolg. Wo imProf. Josef Hecken, der Vorsitzenmer Axel Pollheim die FĂ¤den in der Hand hĂ¤lt, de des Gemeinsamen Bundeskann man getrost davon ausgehen, dass es sich lohnt, ausschusses, als Gast eingeladen. dabei zu sein. Der gelernte Journalist versteht es wie Dieses Gremium entscheidet in kein Zweiter, Menschen zusammenzufĂźhren. VertreProminenter Gast beim Ă&#x201E;rzte-Treff: Deutschland darĂźber, welche Meter von Kultur und Medien, Politiker und Sportler, Prof. Josef Hecken dikamente und Therapien den VereinsvorstĂ¤nde und Karnevalisten bringt er profesmehr als 70 Millionen Versichersionell â&#x20AC;&#x201C; zumindest fĂźr einen Abend â&#x20AC;&#x201C; unter einen ten erstattet werden. Es beschlieĂ&#x;t auch die Richtlinien fĂźr Hut. Bester Beweis sind die von ihm entwickelten Formate die Planung des bundesweiten Bedarfs an Praxen verschiedeâ&#x20AC;&#x17E;StĂ¤ndehaus Treffâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;DĂźsseldorf INâ&#x20AC;&#x153;. ner Fachrichtungen, des Weiteren hat der Gemeinsame Seiner Ambition, Kontakte zu pflegen und zu vermitteln, verBundesausschuss wichtige Aufgaben bei der QualitĂ¤tssichedankt die Landeshauptstadt auch das Netzwerktreffen â&#x20AC;&#x17E;DĂźsselrung der medizinischen Versorgung von Versicherten und Padorf INâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x201E;rzte im GesprĂ¤ch. Mit dieser speziellen Veranstaltienten in Kliniken und Praxen. Das GesprĂ¤ch mit Prof. Josef tung ausschlieĂ&#x;lich fĂźr Ă&#x201E;rzte und Apotheker, die zweimal im Hecken fĂźhrt Eva Quadbeck, die Leiterin der ParlamentsreJahr Ăźber die BĂźhne geht, hat der Netzwerker aus Passion daktion der Rheinischen Post. Die anwesenden GĂ¤ste dĂźrfen lĂ¤ngst den Nerv der Zeit getroffen. Der Ă&#x201E;rzte-Treff, der von der gespannt sein, was der Gesundheits-Experte zu sagen hat. AnDeutschen Ă&#x201E;rzte- und Apothekerbank und dem FinanzdienstschlieĂ&#x;end bleibt reichlich Zeit, um miteinander oder auch leister Signa Property Funds â&#x20AC;&#x201C; Leiter der UnternehmenskomĂźbereinander zu reden, Visitenkarten auszutauschen, Kontakmunikation ist Axel Pollheim â&#x20AC;&#x201C; organisiert wird, zĂ¤hlt zu den te anzubahnen und Termine zu machen. hm Q Top-Netzwerk-Events in DĂźsseldorf. Zur Premiere kam der da-

076 TOP

Fotos: Signa Property Funds Deutschland AG; Fotostudio Zur Alten Metzgerei / Nicole Teuber; www.g-ba.de

, - ; 1 < = + *

ANZEIGE GESUNDHEIT

ZĂ¤hne

sind der schĂśnste Schmuck Dr. Caroline Kentsch, ZahnĂ¤rztin bei den Dental Specialists in DĂźsseldorf

% % !" , %1 , > ? , ' @ - A $ "1 = !, - *

in strahlendes LĂ¤cheln dank schĂśner, weiĂ&#x;er, gleichmĂ¤Ă&#x;ifĂ¤ltig. So kann man abradierte Schneidekanten in ihre Urger ZĂ¤hne ist nicht weniger als die Visitenkarte eines Mensprungsform zurĂźckfĂźhren, grĂśĂ&#x;ere LĂźcken zwischen den schen. â&#x20AC;&#x17E;Wenn wir in ein Gesicht schauen, blicken wir immer ZĂ¤hnen schlieĂ&#x;en, sonstige MĂ¤ngel kaschieren oder auch auch auf die ZĂ¤hne. Sie sind der schĂśnste Schmuck, den man den gesamten Zahn in seiner Form verlĂ¤ngern â&#x20AC;&#x201C; dies bietet haben kannâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. Caroline Kentsch, ZahnĂ¤rztin bei den sich zum Beispiel bei groĂ&#x; gewachsenen Menschen an, die Dental Specialists in DĂźsseldorf. Sie weiĂ&#x;, wie viel Lebensquaunter zu kleinen ZĂ¤hnen leiden. Selbst Ăźbereinander stehenlitĂ¤t ein schĂśnes LĂ¤cheln bietet. de ZĂ¤hne kĂśnnen mit dem geschickten Einsatz einer KeraDie moderne Ă¤sthetische Zahnmedizin der Dental Specialists mikverblendung optisch so angepasst werden, dass der Makann heute praktisch jedem Menschen zu diesem LĂ¤cheln verkel komplett verschwindet. â&#x20AC;&#x17E;Wir sprechen hier von einer helfen. Und das auf eine absolut hochĂ¤sthetischen und zugleich schonende Weise. Zum Beispiel, langfristigen LĂśsung. Das Mateindem hauchdĂźnne Keramikverrial selbst ist dem Zahnschmelz blendschalen auf die ZĂ¤hne gesehr Ă¤hnlich. Es hat eine Haltsetzt werden. Die so genannten barkeit von bis zu 20 Jahren, ist Non-Prep-Veneers sind handgesehr natĂźrlich und verfĂ¤rbt sich machte, prĂ¤zise MeisterstĂźcke nichtâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Dr. Caroline der Zahntechnik. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen, Kentsch. Sie benĂśtigt fĂźr die geum diese Veneers einzusetzen, samte Behandlung nur zwei Sitden Zahn nicht beschleifen oder zungen: In der ersten wird der auf eine andere Weise behandeln. Abdruck gemacht, in der zweiAuch das Setzen von Provisorien ten das Veneer eingeklebt. Ihren ist hierbei nicht mehr notwenPatienten bieten die Dental SpeDie moderne Ă¤sthetische Zahnmedizin kann heute praktisch jedem digâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Dr. Caroline Kentsch. cialists auf Wunsch einen ergĂ¤nMenschen zu einem schĂśnen LĂ¤cheln verhelfen. Die Verblendschalen aus Kerazenden Service: Wer mĂśchte, mik sind in etwa so hauchdĂźnn kann die optische Wirkung zuwie eine Kontaktlinse. Sie werden fĂźr jeden Zahn einzeln angenĂ¤chst anhand eines Kunststoff-Provisoriums testen, ehe er fertigt und exakt an die jeweiligen Gegebenheiten angepasst. sich fĂźr die Keramikverblendung entscheidet. Ob nur die Zahnfront oder auch die OberflĂ¤che miteinbezoWichtig zu wissen: Die Zahnpflege, insbesondere auch in den gen wird, entscheidet die Expertin nach umfangreicher UnterZwischenrĂ¤umen, Ă¤ndert sich fĂźr den Patienten nach dem suchung und Beratung des Patienten. Einsatz einer Keramikverblendung nicht. Hier ist nach wie vor Denn die MĂśglichkeiten, mit einer Keramikverblendung das grĂśĂ&#x;te Sorgfalt angesagt â&#x20AC;&#x201C; fĂźr langlebige, gesunde und schĂśne Gebiss optisch und auch funktional zu korrigieren, sind vielZĂ¤hne. Q Dental Specialists | Kaiserswerther Markt 25 | 40489 DĂźsseldorf Telefon 0211 479 0079 | info@dentalspecialists.de | www.dentalspecialists.de

i TOP 077

GESUNDHEIT ANZEIGE

FĂźĂ&#x;e

stehen auf Perfektion % , ? nicht nur unschĂśn, sondern auch schmerzhaft. $* D , - 1 = , F , D G, , - - D G, %1 !, an unauffĂ¤lligen Stellen und mit narbenarmen , D , ? G * % &+= 9 - " , !" - 1 / > , *

078 TOP

GESUNDHEIT

Zu lange Zehen können zu schmerzhaften Druckstellen führen

Fußchirurg Adrian K. Wiethoff im Gespräch mit seiner Patientin

TOP Magazin: Sie sind einer der wenigen Chirurgen in Deutschland, die sich auf plastische & ästhetische Fußchirurgie spezialisiert haben. Wie kam es dazu? Adrian K. Wiethoff: Diesen Entschluss fasste ich schon wäh-

rend meiner Facharztausbildung zum Plastischen Chirurgen, in deren Rahmen ich durch glückliche Fügung zusätzlich auch die Fußchirurgie erlernen durfte. Wir führten damals aber „nur“ Operationen bei Beschwerden durch und mein Chef trennte scharf zwischen „Schönheitschirurgie“ am Körper und Fußchirurgie. Damals gab es hierzulande kaum Fußchirurgen, die ästhetische Eingriffe anboten. Warum entscheiden sich Patienten für eine Schönheitsoperation am Fuß?

Fotos: Fotostudio Zur Alten Metzgerei / Nicole Teuber (2); Ars pedis (2)

Die meisten leiden unter ihrem Makel am Fuß so sehr, dass sie zum Beispiel noch nie im Leben offene Schuhe getragen haben und ihre Lebensqualität deutlich eingeschränkt ist. Natürlich kann man generell über solche Operationen diskutieren, aber als plastischer Chirurg weiß ich sehr gut, wie manche Eingriffe das Leben im positiven Sinne verändern können.

Tragen von geschlossenen Schuhen, wenn es über die Jahre zu schmerzhaften Druckstellen oder gar dauerhafter Verformung der Zehen zur Seite oder nach unten – den sogenannten Hammerzehen – kommt. In beiden Fällen bietet heute die moderne Fußchirurgie ausgezeichnete Möglichkeiten, betroffenen Patienten zu helfen, sogar ambulant und unter örtlicher Betäubung. Wie gehen Sie bei der Operation vor?

Bei der Zehenverkürzung entfernen wir ein kleines Knochenstück und liften die Haut. In der Regel wird der Zeh mit einem Draht geschient, der nach vier Wochen schmerzfrei gezogen wird. Alternativ können Knochen-Implantate oder Schrauben verwendet werden, die später nicht mehr entfernt werden müssen. Und was versteht man unter einem Hammerzeh?

Verkrümmt sich mit der Zeit bei einer Zehe das Mittelgelenk immer mehr nach oben, spricht man von einem Hammerzeh. Dabei nimmt die Zehe eine ästhetisch unansehnliche Form ein, das führt als Spätfolge zu äußerst schmerzhaften Druckstellen und Hornschwielen.

Welche ästhetischen Eingriffe bieten Sie in Ihrer Praxis an?

Wie können Sie das korrigieren?

Tatsächlich werden 80 Prozent der Operationen auf Grund von Beschwerden durchgeführt. Zu den ästhetischen gehört beispielsweise das Zehenverkürzen. Am häufigsten ist dabei der zweite Zeh betroffen, der entweder angeboren bis zu einem Zentimeter länger ist als der große und der dritte Zeh. Abgesehen von der Optik bestehen nicht selten auch Probleme beim

Im Prinzip durch die Wiederherstellung der graden Position und Achse. Das ist durch eine prophylaktische Verkürzung der Zehen möglich oder durch eine Korrektur der Sehnen. Im fortgeschrittenen Stadium werden die betroffenen Mittel- bzw. Endgelenke begradigt und dauerhaft stillgelegt. Das klingt dramatischer als es ist, denn der Mensch ist auf die Mittel- und Endgelenke der kleineren Zehen nicht angewiesen, um problemlos laufen zu können und Sport zu treiben. Q

i TOP 079

GESUNDHEIT ANZEIGE

Alles fĂźr die SchĂśnheit Aesthetic Clinic Med im DĂźsseldorfer KĂś-Bogen

ie ist die einzige von Plastischen Chirurgen gegrĂźndete und betriebene Klinikgruppe Deutschlands. AestheticClinic-Med-Standorte befinden sich neben DĂźsseldorf auch in Berlin und Hannover, eine der grĂśĂ&#x;ten Fachkliniken Deutschlands. Dort war Dr. Oliver Schumacher bis dato Chefarzt. KĂźnftig legt er sein Augenmerk auf die PraxisKlinik im DĂźsseldorfer KĂś-Bogen. â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Einzug in den KĂś-Bogen, fĂźr mich einem der schĂśnsten und edelsten Standorte der Stadt, haben wir neben der Klinik in Hannover eine weitere Einrichtung, die in technischer Hinsicht wegweisend istâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Oliver Schumacher. Die Aesthetic Clinic Med im KĂś-Bogen besticht nicht nur durch ausnahmslos hochwertiges Design und eine unvergleichlich hohe Ausstattung. Sie entspricht auch den technischen Standards eines Krankenhauses. Die beiden OperationssĂ¤le sind mit modernster Technik ausgestattet und verfĂźgen Ăźber die neueste Raumlufttechnik, die mit der Raumluftklasse 1 die reinste Klasse im klinischen Bereich bietet. Sowohl die OperationssĂ¤le als auch die Patientenzimmer haben eine zentrale Sauerstoff- und Druckluftversorgung. â&#x20AC;&#x17E;Unsere RĂ¤umlichkeiten wurden nach dem Vorbild einer Privatklinik angelegt und ausgestattet. Wir verfĂźgen Ăźber alle notwendigen technischen und personellen Einrichtungen, um den Patienten einen optimalen Aufenthalt zu ermĂśglichenâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Oliver Schumacher. Als Facharzt fĂźr Plastische und Ă&#x201E;sthetische Chirurgie hat Dr. Oliver Schumacher sich auf minimalinvasive und schonende Verfahren spezialisiert. Ein von ihm mitentwickeltes Verfahren der Ohrmuschelchirurgie, bei dem Ohren ohne Benutzung eines Skalpells ange-

legt werden, gilt als Highlight der Aesthetic Clinic Med. Im Gegensatz zu klassischen Operationsverfahren hinterlĂ¤sst diese speziell entwickelte Methode keinerlei sichtbare Narben. Ă&#x153;ber 1.000 Anwendungen jĂ¤hrlich sprechen fĂźr den Erfolg der schonenden und narbenfreien Operation. Einen der hĂ¤ufigsten chirurgischen Eingriffe der Aesthetic Clinic Med stellt die sogenannte BrustvergrĂśĂ&#x;erung dar. ZusĂ¤tzlich zu den herkĂśmmlichen Operationsmethoden fĂźhrt Dr. Schumacher in DĂźsseldorf auch die endoskopische, videoassistierte BrustvergrĂśĂ&#x;erung durch. Ihr Vorteil: Es bleibt lediglich eine kleine versteckte Narbe in der Achsel zurĂźck. Weitere hervorzuhebende Behandlungen der SchĂśnheitsSpezialisten sind narbensparende Brustverkleinerungen nach Hall-Findlay, hochfrequenzchirurgische Lidstraffungen, Ă¤sthetisch-funktionelle Nasenkorrekturen und wasserstrahl-assistierte Fettabsaugung. Das Behandlungsspektrum der PraxisKlinik umfasst sĂ¤mtliche Leistungen der Plastischen bzw. Ă&#x201E;sthetischen Chirurgie sowie der Haartransplantation und der

080 TOP

Magenballonimplantation. DarĂźber hinaus bietet das Team um Dr. Oliver Schumacher eine Vielzahl von Anti-Aging-Behandlungen sowie alle Methoden der Faltenunterspritzung an. Die PraxisKlinik ist zudem ein zertifiziertes Hydrafacial Center und der einzige Anbieter von Exilis Behandlungen. Mit dem Exilis Elite kann ohne Ausfallzeiten oder Operationen Fettgewebe entfernt und Haut gestrafft werden. Mit seiner langjĂ¤hrigen Erfahrung auf dem Gebiet der Plastischen und Ă&#x201E;sthetischen Chirurgie ist Dr. Oliver Schumacher ein optimaler Ansprechpartner fĂźr Eingriffe, die ein hohes MaĂ&#x; an Kenntnissen beim behandelnden Chirurgen voraussetzen. â&#x20AC;&#x17E;Die Verbindung aus Medizin und Ă&#x201E;sthetik steht bei meiner tĂ¤glichen Arbeit an oberster Stelleâ&#x20AC;&#x153;, bekennt der Facharzt. hm Q

Fotos: Aesthetic Clinic Med

Katharina Kaiser und Evelina Schindzielorz mit Dr. Oliver Schumacher (v.l.)

MEDIZIN TRIFFT ÄSTHETIK

AESTHETIC CLINIC MED

Gestaltung: rsrdesign.de / TOP Magazin Düsseldorf

Dr. Oliver Schumacher

Aesthetic Clinic Med PraxisKlinik im KÖ-BOGEN Dr. med. Oliver Schumacher Königsallee 2b · 40212 Düsseldorf 0211 955 895 32 info@dr-oliver-schumacher.de www.aesthetic-clinic-duesseldorf.de

GESUNDHEIT ANZEIGE

= <

e dann auf erwarten wir Si Ab Januar 2016 T * , , R -/ uf, schon jetzt dara Wir freuen uns 1 ! 1G -

% M - " , $ , I Nummer eins in Deutschland. Und nicht sel 1 $ - ? * % / ? ,

Ă¤ngige Praxis ist in den meisten FĂ¤llen folgende: Der entzĂźndete Nerv wird unter Ăśrtlicher BetĂ¤ubung aus dem Zahn entfernt, anschlieĂ&#x;end verbleibt ein leeres Kanalsystem. Wird der Zahn jetzt nicht weiterbehandelt, dringen Bakterien aus der MundhĂśhle in das Kanalsystem ein und wandern durch die Wurzel, bis sie an der Wurzelspitze den Kieferknochen erreichen. Dort setzen sich die Bakterien fest und verursachen erneut eine EntzĂźndung. Der Knochen rund um die Zahnwurzel lĂśst sich auf und der Zahn wird allmĂ¤hlich abgestoĂ&#x;en. Dieses entzĂźndliche Geschehen kann langsam, chronisch und unbemerkt verlaufen. Jahre-

â&#x20AC;&#x17E;Die erfolgreiche

Rettung schon verloren

/ , , -1

geglaubter ZĂ¤hne

und abstirbt. Was die wenigs-

erspart den Patienten

/ ' ! > ? , / * 082 TOP

Zahnverlustâ&#x20AC;&#x153;

GESUNDHEIT

Bertram Eicher, Master of Dental Sciences

Zähnen durch Wurzelkanalbehandlungen verschrieben haben. Ein solcher Spezialist für Endodontie taucht zur Rettung des Zahnes mit einem OP-Mikroskop mit über 60-facher Vergrößerung in das fein verzweigte, filigrane Wurzelkanalsystem der Zähne ein. Er reinigt die Hauptkanäle von Ablagerungen und totem Zellmaterial, spürt mikroskopisch feine Seitenkanäle in der Tiefe der Zahnwurzel auf und beseitigt dort sitzende Bakterien. Anschließend verschließt und versiegelt er das Kanalsystem mit einer Wurzelfüllung bakteriendicht, indem er die Hohlräume unter Mikroskopkontrolle mit einem plastischen Spezialharz ausfüllt. Danach kann es nicht zu einer erneuten Bakterieninvasion und Reinfektion kommen.

Erfolg spart Zahnersatz Während früher die Erfolgsquote konventioneller Wurzelkanalfüllungen, beispielsweise im Seitenzahnbereich nur bei etwa 50 bis 70 Prolang wächst die chronische Entzündung, ohne Dr. Barbara Gierling, Spezialistin für Wurzelfüllungen zent lag, so kann man heute auffällig zu werden, bis der Zahn locker wird. Es dank der innovativen Methokann aber auch als eine akute, explosive, de einen Erfolg für über 90 Prozent der behandelten Zähne schmerzhafte Entzündung in Erscheinung treten, die den vorweisen. Dieser Erfolg bei der Rettung schon verloren gePatienten zum zahnärztlichen Notdienst treibt. Dort muss der glaubter Zähne erspart dem Patienten den Zahnverlust. AuZahn dann entfernt werden. ßerdem verhindert er weitere aufwendige Behandlungen, nämlich, den Zahn künstlich durch Brücken oder Implantate Bakterien aufspüren und vernichten zu ersetzen. Früher gab es keine Rettung für Zähne, deren Nerv entzünBertram Eicher ist Master of Dental Sciences und arbeitet det war oder an deren Wurzelspitze sich schon Bakterien schwerpunktmäßig in dem Bereich der Prophylaxe, Implanfestgesetzt hatten. In den vergangenen 20 Jahren hat sich tologie und der Behandlung von Kiefergelenkserkrankunallerdings die zahnärztliche Behandlung immer mehr verfeigen/CMD. Frau Dr. Barbara Gierling ist in seinem Team die nert; seit einigen Jahren werden sogar zahnärztliche SpeziaSpezialistin für Endodontie. Q listen ausgebildet, die sich ausschließlich der Rettung von

Praxis für Zahnheilkunde Bertram Eicher MSc. | Bilker Allee 56 | 40219 Düsseldorf Telefon 0211 308065 | service@zahnarztpraxis-eicher.de | www.zahnarztpraxis-eicher.de

i TOP 083

FREIZEIT

Abendstimmung auf der Terrasse des Serengeti House in Tansania

Luxus-Lodges

Sie sind die perfekten Stationen auf einer Safari durch die unendlichen Weiten Afrikas. Natur und Luxus verschmelzen in den glamourĂśsen UnterkĂźnften. Mancherorts lassen sich Tiere wie Elefanten oder Antilopen von der eigenen Terrasse oder dem Pool aus beobachten.

084 TOP

FREIZEIT

Botswana Abu Camp

Abu ist eines der luxuriösesten Camps in Botswana. Es verfügt über sechs Suiten, von denen jede eine Indoor- und OutdoorDusche sowie ein stilvoll eingerichtetes Badezimmer mit Kupferelementen hat. Die Front des Camps, dessen Architektur an die Oper von Sidney angelehnt ist, wurde auf Holzstelzen errichtet. Von hier aus genießen die Gäste den Blick auf die vielfältige Landschaft und Tierwelt des Okavango Deltas. Wer möchte, kann den Busch auf alten Elefantenpfaden erkunden oder Safaritouren auf dem Rücken der majestätischen Tiere unternehmen. | www.abucamp.com

Namibia Little Kulala Klein, intim und exklusiv präsentiert sich die Lodge Little Kulala, eine der besten Herbergen Namibias. Lodge und Landschaft scheinen förmlich ineinander zu verschmelzen, so dezent und geschmackvoll wurde das Camp an seine Umwelt angepasst. Jedes der elf kleinen „kulalas“ (bedeutet übersetzt: schlafen) besitzt einen privaten Pool, Indoor- und OutdoorDuschen sowie ein Skybed, von dem aus der Sternenhimmel über der Wüste betrachtet werden kann. Zum Hauptbereich gehören Lounge, Bücherei, Weinkeller, Boutiquen und die Speiseräume. Little Kulala bietet einen privaten Zugang zu den spektakulären Dünen der Namib Wüste, zu der auch die 300 Meter große Sanddüne „Big Daddy“ gehört. Highlight für Gäste: eine Sonnenaufgang-Ballonfahrt mit anschließendem Champagnerfrühstück. | www.wilderness-safaris.com TOP 085

FREIZEIT

Südafrika Bushmans Kloof

Kenia Segera Retreat Segera – das bedeutet 20.000 Hektar unberührte Natur auf dem Laikipia-Plateau, 20 Kilometer nördlich vom Äquator. Auf einer Höhe von rund 1.700 Metern können die Gäste die reiche Tier-, Vogel- und Pflanzenwelt bestaunen – frei von malariaübertragenden Moskitos und inmitten bewaldeter Savannen und Steppen. Kunst, Schönheit und Ästhetik begegnen den Gästen von Segera auf Schritt und Tritt. In jeder Villa befinden sich private Kunstwerke renommierter Künstler. Im botanischen Garten stehen Skulpturen. Eine Attraktion zu später Stunde: Leinwandprojektionen unter afrikanischem Sternenhimmel. | www.segera.com

0 80 60 T O P

Das zur Relais & Chateaux Gruppe gehörende Bushmans Kloof liegt rund zweieinhalb Fahrstunden nördlich von Kapstadt. Die luxuriöse Lodge mit authentischer südafrikanischer Küche bietet Platz für 32 Gäste. Einige Suiten haben eine separate Lounge und einen Kamin für kühle Abende. Die Riverside Honeymoon Suite verfügt über eine Spa-Badewanne für zwei im Badezimmer. In den Schlafzimmern überrascht handgefertigte Bettwäsche. Im Bushmans Kloof Wilderness Reserve in den Bergen von Cederberg sind Antilopen, Bergzebras, Erdwölfe, afrikanische Wildkatzen und Stachelschweine zu Hause. Ebenfalls eine Attraktion: die alten Felskunstwerke der Bushmen. | www.bushmanskloof.co.za

FREIZEIT

Simbabwe Fotos: www.singita.com (5); Abu Camp/Mickey Holey; Abu Camp/Caroline Culbert; Little Kulala/Dana Allen; Bushmans Kloof (1); Segera Retreat/David Crookes (2)

Pamushana Lodge Das Reservat im Südosten Simbabwes bietet aufgrund der Vielfalt an Tierarten hervorragende Möglichkeiten für Tierbeobachtungen. Vor allem die Vielzahl an heimischen Vogelarten und das Vorkommen einiger gefährdeter Tierarten, wie dem Spitzmaulnashorn, machen einen Aufenthalt in der Pamushana Lodge zu einem außergewöhnlichen Safari-Erlebnis. Die sechs luxuriösen Suiten mit privaten Pools und eine Villa mit fünf Schlafzimmern liegen umgeben von Baobab-Bäumen auf Sandsteinklippen oberhalb des MalilangweSees. Die Lodge hat einen erstklassig sortierten Weinkeller, einen Busch-Spa, zwei beheizte Swimmingpools sowie einen Whirlpool. | www.singita.com

Tansania Serengeti House Ein unberührtes Stück Wildnis am westlichen Rand der berühmten Serengeti und alljährlich Schauplatz der spektakulären GnuWanderung ist das Singita Serengeti House. Es ist ein exklusives, speziell für Gruppen von maximal acht Personen ausgelegtes Refugium inmitten des Grumeti Wildreservats. Der Aufenthalt wird ganz nach den individuellen Wünschen der Gäste gestaltet. Die vier Suiten verfügen über einen Aufenthalts- und Essbereich sowie ein großzügiges Bad samt Freiluftdusche und eine eigene Terrasse. Das stilvolle Interieur besticht durch Materialien wie Rattan, Grasmatten, polierte Zementböden, gebleichte, unbehandelte Hölzer und Naturstein sowie Kunstobjekte aus der Region. | www.singita.com hm n

T O P 0 80 70

FREIZEIT

REISE N GEWIN SPIEL

0 80 80 T O P

Luxusauszeit Waldhaus Flimsbbbbb Mountain Resort & Spa in der Schweiz

FREIZEIT

GEWINN

SPIEL Unter allen Te ilnehmern verlo sen wir einen Aufenthaltsgu tschein Ăźber 4 Ă&#x153; be rnachtungen mit FrĂźhstĂźck im Doppelzim m er im Waldhaus Flim s Mountain Re sort & Spa. Zudem ein Sp a-/Wellnesspro gramm fĂźr Zw ei.

rlebnis pur, bietet das Skigebiet in Flims Laax in den BĂźnder Alpen. Winterferien in â&#x20AC;&#x17E;Switzerlandâ&#x20AC;&#x2122;s Best Ski Resortâ&#x20AC;&#x153; bedeutet 235 Pistenkilometer, vier Snowparks, die weltweit grĂśĂ&#x;te Halfpipe sowie unzĂ¤hlige Langlauf- und gepfadete Winterwanderwege. Und auch die gastronomische Vielfalt am Berg sowie im Tal lĂ¤sst keine WĂźnsche offen. In dieser spektakulĂ¤ren Winterwelt ist das 5-Sterne Hotel Waldhaus Flims das ideale Ski-in-Resort mit einer Piste, die direkt vor der Hotel-TĂźr endet. Vier verbundene und exklusiv ausgestattete GĂ¤stehĂ¤user vereinen sich im grĂśĂ&#x;ten Hotelpark der Schweiz. Eine Welt aus Natur, Luxus und Wellness. Jung, frisch und innovativ. Die mehrfach ausgezeichnete Wellnessoase delight spa & beauty verbindet auf 2.500 Quadratmetern sĂ¤mtliche Facetten innovativer Spa- und Wellness-Kultur. GĂśnnen Sie sich eine Auszeit, entdecken Sie Entspannung von ihrer schĂśnsten und luxuriĂśsesten Seite und genieĂ&#x;en Sie die typische Schweizer Gastfreundschaft. Auch kulinarisch werden Sie mit hĂśchster QualitĂ¤t und einzigartigen Kreationen verzaubert. Das Grand Restaurant Rotonde lockt mit Panoramablick und 14 GaultMillau-Punkten, das Epoca mit authentischen BĂźndner SpezialitĂ¤ten. Holzofenpizza und echt italienisches Flair gibt es in familienfreundlicher AtmosphĂ¤re im Ristorante Pomodoro. Im Jugendstilpavillon genieĂ&#x;en Sie nachmittags, nach einem frĂśhlichen Tag im Schnee, ein groĂ&#x;es Kaffee- und Kuchenbuffet am lodernden Kaminfeuer. Am Abend werden die historischen RĂ¤umlichkeiten zum gediegenen Treffpunkt mit Freunden. Spezialangebot fĂźr TOP-Magazin-Leserinnen und Leser:

PISTENPARADIES r r r r r

MITMACHEN UND GEWINNEN

Fotos: Veranstalter

Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen mĂśchten, dann schreiben Sie uns einfach eine Email an: gewinnspiel@top-magazin.de. Teilnahmeschluss ist der 31.10.2015.

Der Gutschein ist nicht Ăźbertragbar, nicht bar auszahlbar. Anund Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. EinlĂśsbar bis zum 31.03.2016, nAuV. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich informiert und seine Adresse zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe

Mediaberater/innen Sie haben Lust, das Team des TOP MAGAZIN DĂźsseldorf Basis zu verstĂ¤rken? Dann kommen Sie gerne auf mich zu! Per Mail: r.kern@top-magazin.de oder auch telefonisch: 0211 865120

2 Ă&#x153;bernachtungen inkl. reichhaltigem Waldhaus-FrĂźhstĂźckbuffet 2 Resort Dinings â&#x20AC;&#x201C; Ă la carte Abendessen in einem der 4 Restaurants nach Wahl 2-Tages-Skipass fĂźr das Skigebiet Flims Laax Eintritt in die Wellnessoase delight spa & beauty Betreuung im Kidsâ&#x20AC;&#x2122;Club fĂźr Kinder ab 3 Jahren

Preis ab CHF 464.â&#x20AC;&#x201C; p.P. und Arrangement im Doppelzimmer GĂźltigkeit des Angebots 1.11. â&#x20AC;&#x201C; 18.12.2015 und 3. â&#x20AC;&#x201C; 22.1.2016

Wir suchen

Beste Voraussetzungen fĂźr Ihren Erfolg: n Vertriebs- und Verkaufserfahrung n Verhandlungs- und Abschluss-Sicherheit n EigenstĂ¤ndiges Arbeiten nach Zielvorgaben n Kontaktfreudige PersĂśnlichkeit n Kundenorientiertes Denken Ich freue mich auf Sie! Ralf Kern, Herausgeber und Verleger

Waldhaus Flimsbbbbb Mountain Resort & Spa Via dil Parc | 7018 Flims â&#x20AC;&#x201C; Switzerland Telefon +41 (0)81 928 48 48

TOP 089

TOP MAGAZIN DĂźsseldorf ImmermannstraĂ&#x;e 14â&#x20AC;&#x201C;16, 40210 DĂźsseldorf www.top-magazin-duesseldorf.de

FREIZEIT

Hommage an die

Arktis

ur wenige Landschaften zeigen die Natur in all ihrer ungezähmten Pracht so wie die Arktis. Doch dieser weithin unberührte und globale Schatz ist in höchster Gefahr. Und wer wäre besser geeignet als der Polarforscher Sebastian Copeland, auf die bedrohliche Lage der arktischen Wunderwelt am Nordpol hinzuweisen? Als international angesehener Fotograf und Umweltaktivist hält er Vorträge vor renommierten Institutionen wie den Vereinten Nationen und dem World Affairs Council und warnt vor systematischen Veränderungen in den Polarregionen. 2015 wurde er in die TOP 50 der weltgrößten Abenteurer aufgenommen. In „Arctica: The Vanishing North“ (teNeues) spiegelt sich seine ganze Leidenschaft für die letzte Wildnis auf dem Planeten wider. Der auf diesen Seiten präsentierte Blick mag poetisch sein, doch die Ziele des Buches sind zutiefst pragmatisch: Copeland will die Welt anregen, eine Umstellung der Märkte im Sinne einer nachhaltigen Zukunft voranzutreiben (www.teneues.com)

© Arctica: The Vanishing North by Sebastian Copeland, published by teNeues, www.teneues.com. Devon Island, Canadian Arctic, Photo © 2015 Sebastian Copeland. All rights reserved. www.sebastiancopeland.com

Eisbären am Nordpol

travel news ANZEIGE Schneevergnügen in der Tiroler Bergwelt

Perfekt für den

Sundowner

Wintertraum für Familien Fotos: Serfaus-Fiss-Ladis

ki-Urlaub geplant? Bestens gepflegte Pisten (212 km) bis knapp unter 3000 m, liebevolle Betreuung in den Skischulen für die Schneestars von morgen, phantasievolle Themenabfahrten, Wohlfühlstationen an den schönsten Aussichtsplätzen der Region und ein ausgezeichnetes Netz an Loipen und Winterwanderwegen sind nur einige der Zutaten für den Winterurlaub im Tiroler Serfaus-Fiss-Ladis für die ganze Familie. Mehr Infos unter www.serfaus-ﬁss-ladis.at 090 TOP

io Malca verbrachte die vergangenen 20 Jahre vorrangig damit, jungen Künstlern ins Rampenlicht zu verhelfen – und zwar mit seiner gleichnamigen Galerie in New York und Ausstellungen im renommierten Whitney-Museum. Bei seinem neuesten Projekt, der Casa Malca, verbindet er seine Leidenschaft für Kunst mit der für die Hotellerie. Die Inneneinrichtung seines Hotels am weißen Sandstrand von Tulum mit acht Zimmern und drei Pools ist geprägt von zeitgenössischer Kunst, Natur und entspanntem Luxus. Beeindruckend: der Panoramablick von der Bar auf dem Dach über das Meer und den umliegenden Dschungel – perfekt, um den Sonnenuntergang zu genießen. (www.designhotels.com/casa-malca) n

SIMPLY CLEVER

TRAVEL IN STYLE. TRAVEL IN SPACE.

h Jetzt gleic

bestellen

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Der Neue ŠKODA Superb Combi. Mehr Stil, mehr Raum, mehr Extras. Die nächste Generation unseres Flaggschiffs setzt auch als Combi neue Maßstäbe. Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie LTE-Internet, Parklenkassistent 3.0, bis zu 1.950 Liter Laderaumvolumen, SmartLink u.v.m. Am besten gleich bestellen. Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 7,9–4,9; außerorts: 5,4–3,8; kombiniert: 6,3–4,2; CO2-Emission, kombiniert: 146–110 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C–A Autozentrum Josten Heiligenhaus GmbH Höseler Straße 50, 42579 Heiligenhaus Tel.: 02056 256897, Fax: 02056 258706 info@auto-josten.de, www.auto-josten.de

FREIZEIT

Classic Days

auf Schloss Dyck mit Besucherrekord Rund um das Wasserschloss Dyck fanden bereits zum zehnten Mal die Classic Days als großes buntes Klassiker- und Motorsportfestival mit stilvoller Zeitreise und automobiler Gartenparty statt – veranstaltet vom Verein Classic Days und der Stiftung Schloss Dyck. Das pünktlich einsetzende Kaiserwetter sorgte für einen Rekord mit weit mehr als 30.000 Besuchern.

Berühmte Rennfahrer zum Jubiläum

092 TOP

Veranstaltungs-Potpourri im Schlosspark Ein herrliches Bild boten die alten, blitzenden Renn- und Sportwagen auf dem Rundkurs. Daneben gab es auch De-

Für Rennsport-Fans ist das Special „Racing Legends“ der Classic Days jedes Mal das reinste Vergnügen. Auch berühmte Renn- und Rallyefahrer zeigen auf einem 2,8 Kilometer langen Rundkurs in historischen Rennwagen Proben ihres Könnens und was diesen Sport in der Vergangenheit ausmachte. Und darüber hinaus plaudern die Helden der Rennstrecke vergangener Jahre mit den Besuchern und geben bereitwillig Autogramme. Im Jubiläumsjahr 2015 waren dabei: Sir Stirling Moss, der seinen Sieg bei der Mille Miglia vor genau 60 Jahren feierte,

Jochen Mass, Hans Herrmann, Klaus Ludwig, Hans Joachim „Strietzel“ Stuck, Frank Biela, Ellen Lohr, Roland Asch, Dieter Glemser und Christian Geistdörfer. Nummer elf war Norman Dewis, der dienstälteste Mitarbeiter von Jaguar, 33 Jahre lang Konstrukteur und Chef-Testfahrer. Der fast 95-Jährige bewegte den von ihm seinerzeit optimierten Jaguar D-Type sportlich um den Kurs.

FREIZEIT

s TOP 093

monstrationsfahrten mit seltenen Sammlerstücken und Werksmuseumswagen. Wie eine Zeitreise mutete die Fahrt dieser PS-Schätzchen über die historische Bergahornallee an, die zur Rundkursstrecke gehört. „Il Grado ruggente“, der brüllende Drache des Schweden Glen Billquist, machte seinem Namen alle Ehre. Im Chassis des Delage aus dem Jahr 1924 röhrte ein 12-Zylinder-Flugzeugmotor mit 27 Litern Hubraum. Der Drache erfreute die Zuschauer aber nicht nur mit ordentlichem Motorgrollen, sondern auch mit Flammenzungen aus den Auspuffrohren. Das Automobilmuseum ZeitHaus der Autostadt Wolfsburg zeigte auf der Orangerie-Halbinsel, die den Besuchern quasi als Museumsinsel die Kulturgeschichte des Automobils nahebrachte, unter anderem einen Bugatti Royale, einen Bentley-8-Litre und den legendären Rolls-Royce Silver Ghost. Hier gab es aber auch einen umfassenden Modellüberblick über die britische Marke Bristol mit 22 Fahrzeugen oder die französischen Luxuswagen Facel Vega mit sechs Modellen. Und: Mercedes Benz brachte als automobiler Hauptpartner den Mercedes Benz 540 K Stromlinienwagen aus dem Jahr 1938 mit, ebenso den legendären Flügeltürer 417. Im Laufe der Jahre sind die Classic Days gewachsen. Ausstellungsbereiche wie „Lovely Heroes“ mit Fahrzeugen aus der Wirtschaftswunderzeit, „Made in Germany“ mit Autos samt ihrer alten originalen Werbeaufschriften oder „Stars & Stripes“ für den „American way of drive“ galt es zu durchstreifen. Verzückt war das Publikum ebenso vom Areal „Nostalgic Journeys“ als historischem Campingplatz oder vom Bereich „Charme & Style“, wo Garderobe und Picknick-Equipment der Raising-Zuschauer haargenau zum Baujahr der Fahrzeuge passten. Auch der Benjafield’s-Racing-Club der englischen Bentley-Freunde hatte sich mit 32 Vorkriegs-Bentleys ins Dycker Ländchen aufgemacht. Die Classic n Days Schloss Dyck wird eben immer beliebter.

094 TOP

Fotos: Peter Singhof (2); Frank Becker (2); Susanne Dobler (5); HSTE; Stefan Müller; Hans Launer; Classik Days

FREIZEIT

ANZEIGE FREIZEIT

Classic Cars Emotionale Rendite garantiert

Parkt da etwa ein „Schatz“ in Ihrer Garage? Oder nennen Sie das Erbstück nur liebevoll „Sonntagsvehikel“? Da steckt vielleicht mehr Potenzial unter der Motorhaube: Anlage – Wertermittlung oder professionelle Verkaufsexpertise – mit einer Bank an Ihrer Seite eröffnen Sie sich neue Möglichkeiten – die HypoVereinsbank (UniCredit Bank AG) ist ein kompetenter, starker Partner und hat sich auf Ihre Interessen im Segment Kunst und Classic Cars eingestellt. TOP Magazin hat nachgefragt.

Oliver Grimme, Spezialist Art Management/Classic Cars im Private Banking & Wealth Management der HypoVereinsbank

TOP Magazin: Was sind eigentlich „classic cars“? Oliver Grimme: Unter dem Begriff fasst man üblicherweise

Youngtimer (mindestens 20 Jahre alt) und Oldtimer (mindestens 30 Jahre alt) zusammen. Hierzulande werden schätzungsweise rund 600.000 Oldtimer bewegt.

der Blick derzeit verstärkt auf einige Nachkriegsfahrzeuge. Hier ist ein Generationen-Effekt zu beobachten, der von einer „40plus-Generation“ getragen wird. Viele dieser Jahrgänge kommen in den Genuss umfangreicherer Erbfälle. In den nächsten zehn Jahren werden schätzungsweise drei Billionen Euro vererbt.

Wie sieht der Markt für klassische Automobile aus?

Fest steht: Es ist ein Milliardenmarkt. Allein in Deutschland wurden 2014 um die sechs Milliarden Euro in Oldtimer investiert und alles, was mit diesem Thema zu tun hat. Weltweit schätzt man die Ausgaben allein im Vorjahr auf circa 16 Milliarden Euro (inkl. Kauf, Verkauf, Reparaturen, Versicherungskosten etc.) Die Nachfrage nach einzelnen Fahrzeugen zieht auch aufgrund der anhaltenden Niedrigzinsphase stark an. Was ist mit der „Blase“ am Oldtimer-Markt?

Richtig ist, nicht jedes Fahrzeug hat Wertentwicklungspotenzial, und nicht jeder Preis ist substanziell gerechtfertigt. Auf Details ist zu achten! Die UniCredit Bank AG bietet Unterstützung dank unabhängigem und ausgedehntem Branchennetzwerk. Einen Anhaltspunkt für die zurückliegende Wertentwicklung einzelner Fahrzeuge bietet beispielsweise der DOX (Deutscher Oldtimer Index) welcher einen breiten Querschnitt unterschiedlicher Modelle betrachtet. Eine Garantie gibt es jedoch nicht! Es bleibt ein risikobehaftetes Investment. Originalität und Historie sowie eine lückenlose Dokumentation sind preisentscheidend! Wie im Kunstmarkt gilt auch bei CLASSIC CARS die Empfehlung der Hinzuziehung eines unabhängigen Experten.

Foto: Unitcredit Bank AG

Wie hat sich der Markt in den letzten Jahren verändert? Gewinner/Verlierer

Der Markt für historische Automobile entwickelt sich rasant. Auch hochklassige Veranstaltungen wie der Classic-Day auf Schloss Dyk oder die weltbekannte Mille Miglia mit wachsenden Teilnehmer- und Besucherzahlen sind ein Indiz dafür. Während das Interesse an Vorkriegsfahrzeugen bei der jüngeren Generation tendenziell weniger wächst, richtet sich

Wie sieht der heimische Markt aus?

Deutsche Marken sind sehr gefragt, italienische Sportwagen und englische Fahrzeuge haben ebenfalls eine starke Fangemeinde. Der Durchschnittswert der deutschen Oldtimer liegt bei cicra 20.000 Euro und besteht somit keineswegs nur aus hochpreisigen Edelobjekten. Investitionen in Oldtimer – für wen und zu welchen Bedingungen?

Der persönliche Zugang zum Thema und die „emotionale Rendite“ stehen im Vordergrund. Ohne persönlichen Bezug in Classic Cars ist von einer Investition eher abzuraten. Ein mögliches Engagement sollte zudem zum Gesamtportfolio und zur Vermögensausrichtung insgesamt passen. Welche Aufgaben übernimmt die Bank?

Vorlieben und Ziele der Kunden werden gemeinsam gefiltert. Bei Themen wie Bestandsaufnahme, Historienforschung, Bewertung oder Veräußerung von Fahrzeugen, Versicherungsfragen,der(bonitätsabhängigen)Finanzierungeinzelner hochwertiger Fahrzeuge bietet die Bank ihren PrivateBanking & Wealth-Management-Kunden mit ihren unabhängigen Classic-Car-Netzwerkpartnern umfangreiche Unterstützung. Was macht den Reiz eines Oldtimers aus?

Es gibt kaum eine schönere Art, im Heute das Gestern zu genießen, Landschaften entspannt zu erfahren, gleichgesinnte Menschen kennenzulernen und Freundschaften zu pflegen. Emotionale Rendite ist dabei garantiert, und die Chance auf echte Rendite besteht bei der richtigen Vorauswahl auch. n

FREIZEIT

Luxus

NEU DEFINIERT

Der neue Maßstab in der Klasse der Luxuslimousinen: Der BMW 7er hebt die Messlatte in den Bereichen Leichtbau, Fahrdynamik, Komfort, intelligente Vernetzung und Bedienung deutlich an. it dem Generationswechsel an der Spitze des Modellprogramms stellt BMW zahlreiche Innovationen vor, die im Wettbewerbsumfeld einzigartig sind. Die Verwendung von carbonfaserverstärktem Kunststoff (CFK) in der Karosseriestruktur, zum Beispiel Motoren aus der neuen Antriebsgeneration der BMW Group, das Plug-in-Hybrid-System im neuen BMW 740e, das aktive Fahrwerkssystem Executive Drive Pro, der Fahrerlebnisschalter mit ADAPTIVE Modus und das BMW Laserlicht steigern Dynamik, Effizienz, Komfort und Sicherheit beim Fahren. Innovative Highlights in den Bereichen Bedienung und Fahrerassistenz werden durch die Erweiterung des iDrive-Systems um Touch Display und BMW Gestiksteuerung, Touch Command, das neue BMW Head-up Display, die Querverkehrswarnung, den Lenk- und Spurführungsassistenten, den aktiven Seitenkollisionsschutz, Surround View mit 3D-Ansicht und das System Ferngesteuertes Parken gesetzt.

Qual der Wahl Unmittelbar zur Markteinführung der neuen BMW 7er Reihe stehen das M Sportpaket, das Design Pure Excellence und eine BMW Individual Design Komposition zur Verfügung. Des Weiteren kommen in der neuen BMW 7er Reihe ein umfangreich weiterentwickeltes V8-Triebwerk sowie ReihensechszylinderAntriebe der jüngsten Motorengeneration der BMW Group zum Einsatz. Alle Motoren werden serienmäßig mit einem ebenfalls weiterentwickelten 8-Gang-Steptronic-Getriebe kombiniert. Auch der optional verfügbare intelligente Allradantrieb BMW xDrive weist einen optimierten Wirkungsgrad auf.

Mehr Power Der jüngsten Antriebsgeneration der BMW Group entstammen 096 TOP

die in der neuen BMW 7er Reihe eingesetzten Reihensechszylinder-Motoren mit BMW TwinPower Turbo Technologie. Der 3,0 Liter große Ottomotor der Modelle BMW 740i und BMW 740Li überzeugt mit einer gegenüber dem Vorgängerantrieb um 5 kW auf 240 kW/326 PS gesteigerten Leistung.

Volle Kraft voraus

Die neue BMW 7er Reihe ab 24. Oktober in Ihrer BMW Niederlassung Düsseldorf

An der Spitze des zur Markteinführung der neuen BMW 7er Reihe verfügbaren Motorenprogramms steht ein umfangreich weiterentwickelter V8-Antrieb mit einem Hubraum von 4,4 Litern und BMW TwinPower Turbo Technologie mit der bewährten Anordnung der Lader im V-Raum zwischen den Zylinderbänken. Alle Neuerungen führen zu einem erheblich verbesserten Wirkungsgrad des 330 kW/450 PS starken Achtzylinder-Motors und damit auch zu deutlich reduzierten Verbrauchs- und Emissionswerten.

Unter Strom Mit der Erweiterung des Modellangebots um den BMW 740e hält die in BMW Automobilen erstmals eingeführte BMW eDrive-Technologie Einzug ins Luxuslimousinen-Segment. Das Plug-in-Hybrid-Modell wird von einem Vierzylinder-Ottomotor und einem Elektromotor angetrieben, die gemeinsam eine Systemleistung von 240 kW/326 PS erzeugen. Im EU-Testzyklus für Hybridfahrzeuge kommt der BMW 740e auf einen kombinierten Kraftstoffverbrauch von 2,1 Litern je 100 Kilometer beziehungsweise einen kombinierten Stromverbrauch von 12,5 kWh je 100 Kilometer. jb n

Foto: Hersteller

BMW EFFICIENTDYNAMICS. WENIGER VERBRAUCH. MEHR FAHRFREUDE.

BMW Niederlassung DĂźsseldorf

www.bmwduesseldorf.de

Freude am Fahren

DER ANSPRUCH VON MORGEN. DER NEUE BMW 7er.

" # # $

&'* $ ! ' +

&'* 6 ;

&'* < #

+ = &'* > ' ? ! " @

&'* H # J

H &'* + ;

# + !

$ < # ; #

& P " $

&'* # "Q # $ ' ? ! $ &'* > # = ! "

R + ; "Q

! U XY! Z X[\] $ &'* ^ "@ !

BMW Niederlassung DĂźsseldorf www.bmw-duesseldorf.de Hauptbetrieb Grafenberger Allee 277-287 40237 DĂźsseldorf Telefon 0211 90998-1240

6 6 .

I N T E R N A T I O N A L E

A U T O M O B I L - A U S S T E L L U N G

MOBILITĂ&#x201E;T VERBINDET 17. bis 27. September 2015, Frankfurt am Main

Filiale Rath TheodorstraĂ&#x;e 279 40472 DĂźsseldorf Telefon 0211 90998-2240

BMW 7er Limousine Modelle: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 8,5-4,5. CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 197-119. Die Angaben zu Strom-/Kraftstoffverbrauch, CO2

Als Basis fĂźr die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.

FREIZEIT

Alle warten auf denJubel

Ruhig bleiben und wieder erfolgreich werden

Es war der schlechteste Saisonstart für Fußball-Zweitligist Fortuna Düsseldorf seit fünf Jahren. Trotzdem stehen die Fans zur Mannschaft und zum neuen Trainer. Sie merken, dass der Neuaufbau System hat und Früchte tragen könnte.

ar das ein Fehlstart! Kein Sieg aus den ersten fünf Zweitliga-Spielen, der letzte Tabellenplatz vor der Länderspielpause Anfang September und dazu im DFB-Pokal nur mit Ach und Krach weiter gekommen – im Elfmeterschießen bei Viertligist Rot-Weiß Essen. So hatte sich bei Fortuna Düsseldorf niemand den Neuanfang vorgestellt. Mit dem neuen Trainer Frank Kramer, dem neuen Manager Rachid Azzouzi und einer von Grund auf neu zusammen gesetzten Mannschaft sollte doch der Erfolg wieder zurückkommen. Und dann das: Ein Abstiegsplatz statt Aufstiegseuphorie. Und trotzdem: Wer im sonst so emotionalen Umfeld schlechte Stimmung erwartete, der wurde enttäuscht. Es gab zwar vereinzelte Kritik. Der Großteil der Fans jedoch steht zur Mannschaft. Nach der deprimierend schwachen Vorstellung beim 0:1 gegen den 1. FC Nürnberg zum Beispiel gab es keine Pfiffe. Dafür aufmunternde Fortuna-Rufe aus dem Block. „Die Reaktion der Fans war sensationell“, befand Manager Rachid Azzouzi. „Das zeigt, dass sie unseren Weg mitgehen wollen. Wir müssen als Gemeinschaft so auftreten, dass man gemeinsam diesen Bock umstößt.“ Das Trainergespann Frank Kramer und Peter Hermann genießt einen gewaltigen Vertrauensvorschuss. Es scheint, als wären die Fans bereit, den Weg des Neuaufbaus mitzugehen und auch Rückschläge zuzulassen. Viele wird sich Fortuna trotzdem nicht mehr erlauben dürfen. Es wird Zeit, dass der Kader, der vor der Saison dank der bundesligaerfahrenen Neuzugänge Julian Koch, Karim Haggui oder Christian Strohdiek als Geheimfavorit gehandelt wurde, sich findet. Die Qualität ist durchaus vorhanden und auch das Spielsystem erkennbar, das Trainer

098 TOP

Frank Kramer etablieren will: direktes Kurzpassspiel mit schnellen Außenstürmern. Das klappte in Ansätzen ganz gut, muss aber noch öfter zu Toren führen. Denn nur drei Treffer aus den ersten fünf Saisonspielen waren einfach zu wenig. Panik kam bei Fortuna trotzdem nicht auf. Während kurz vor Ende der Transferperiode noch Hunderte Millionen für neue Spieler bezahlt wurden, blieb Fortuna ruhig und verpflichtete lediglich noch Mittelfeldspieler Kerem Demirbay. Den allerdings kostensparend als Ausleihgeschäft vom Hamburger SV. Ansonsten entschied sich Azzouzi gegen weitere Verpflichtungen, gab sogar Mittelfeldspieler Michael Liendl zu 1860 München ab. „Es wäre fahrlässig aus Panik und negativen Emotionen Transfers zu tätigen“, begründet der Manager. „Wir haben Vertrauen in unsere Mannschaft. Wir wissen alle, was sie im Stande ist zu leisten, und davon sind wir überzeugt.“ Jetzt sollen sich so schnell wie möglich Erfolge einstellen. In der Liga und im DFB-Pokal. Da kann die Fortuna am 27. Oktober die Kerbe gegen Nürnberg auswetzen und bei den Franken den Einzug in die dritte Runde klarmachen. Neun Tage vorher gibt’s zudem das Wiedersehen mit Norbert Meier. Der kommt als Coach von Arminia Bielefeld in die Arena. Mit Meier spielte Fortuna in der Bundesliga. Die ist jetzt allerdings so weit entfernt wie seit fünf Jahren nicht mehr. 2010 waren die RotWeißen zuletzt Schlusslicht der 2. Fußball-Bundesliga. Und trotzdem kann sogar diese Erinnerung Mut machen. Damals startete Fortuna sogar mit sechs Niederlagen in die Saison. Am Ende sprang Platz sieben raus und zwei Jahre später sogar der Aufstieg in die Bundesliga. Von Fehlstart hat da am Saisonende keiner mehr gesprochen. pk n

Foto: Moritz Müller

Aber langsam müssen auch Erfolge her, in der Liga und im DFB-Pokal.

Fernsehen, das Dich Um 18 Uhr auf RTL. Seit 25 Jahren.

TOP 107

FREIZEIT

Sieger des Hauptrennens: Turfdonna und Jockey Eduardo Pedroza ten bei den Rennen mit

Ein Renntag der Spitzenklasse 157. Henkel-Preis der Diana 2015 auf der Grafenberger Galopprennbahn

s war ein Traumtag! HochkarĂ¤tige CEO Kasper Rorst ed und Dr. Simon Pferderennen, strahe Bagel-Trah, Vorsitzende des Aufsichtsrats un lender Sonnenschein d des Gesellschafterausschus ses von Henkel und ein buntes Rahmenprogramm sorgten mit rund 20.500 Zuschauern fĂźr einen neuen Besucherrekord auf der DĂźsseldorfer Galopprennbahn. Mit einem Preisgeld von 500.000 Euro zĂ¤hlt der Henkel-Preis der Diana zu den wichtigsten Galopprennen Europas. In der Henkel-Lounge begrĂźĂ&#x;ten Gastgeber Kasper Rorsted, Vorstandsvorsitzender von Henkel, und Peter Endres, PrĂ¤sident des DĂźsseldorfer Reiter- und Rennvereins, die rund 400 geladenen GĂ¤ste aus Politik, Wirtschaft und Kultur. Bereits zum zehnten Mal ist der DĂźsseldorfer Dax-Konzern Sponsor der jĂ¤hrlichen Veran-

Klaus Allofs, Manager des VfL Wolfsburg, und Ehefrau Ute

108 TOP

OB Thomas Geisel und Ehefrau Dr. Vera Geisel

staltung auf dem Grafenberg. Und das soll auch so bleiben. Kasper Rorsted verkĂźndete offiziell, dass die Patenschaft fĂźr den Renntag bis 2020 verlĂ¤ngert wurde. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, das Leben in dieser Stadt durch Veranstaltungen wie diese zu bereichernâ&#x20AC;&#x153;, betonte der CEO. FĂźr Peter M. Endres liegt das Erfolgsrezept des Renntages in der Mischung aus erstklassigem Rennsport und abwechslungsreichem Rahmenprogramm. Denn auch fĂźr die JĂźngsten wird es an diesem Tag garantiert nicht langweilig: HĂźpfburg, Ponyreiten, Bastelstunden und Schminken machen den Tag auch fĂźr die Kids zu einem besonderen Erlebnis. Von der Teehaus-Terrasse des Reiter- und Rennvereins verfolgte die geladenen GĂ¤ste gebannt das Reiter-Spektakel Der ein oder andere versuchte auch sein GlĂźck beim Wetten. Wie BĂźrgermeisterin Klaudia Zepuntke. Sie gewann gleich beim ers-

Prof. Ulrich Lehner, PrĂ¤sident der IHK DĂźsseldorf, mit Ehefrau Johanna

FDP-Chef Christian Lindner und Frau Dagmar Rosenfeld-Lindner

FREIZEIT

Fotos: Henkel; Joachim Gärtner (2)

Die Gewinnerin des Hut-Wettbewerbs Susan Sauer

ten Versuch und war begeistert. Freuen konnte sich auch der Ex-Fortune Klaus Allofs. Der Manager des VfL Wolfsburg und Mitbesitzer von Potemkin war stolz über den vierten Sieg beim fünften Saisonstart des vierjährigen Wallachs. „Er wird immer besser, wir bauen ihn weiter auf“, sagte der gebürtige Düsseldorfer. Zum Schluss wurde es noch einmal richtig spannend, denn im packenden Hauptrennen siegte ein Außenseiter. Mit Eduardo Pedroza im Sattel gewann Turfdonna das mit 300.000 Euro dotierte Deutsche Stuten-Derby – mit einer knappen Länge Vorsprung auf Mitfavoritin Nightflower und Amona. Q

Wer trägt den schönsten Hut?

um zehnjährigen Jubiläum des Henkel-Renntags lobte das Düsseldorfer Unternehmen einen Hut-Wettbewerb aus. Mehr als 100 Damen nahmen mit ihren fantasievollen Kreationen teil. In der Jury: Dr. Vera Geisel, „First Lady“ von Düsseldorf, Modedesignerin Uta Raasch, Modistin Brigitte Roos und Catharina Christe (Henkel Beauty Care). Es gewann Susan Sauer mit einem englischen Couture-Modell in Petrol. Q

When heart meets business. Dann knistert die Luft bei jeder neuen Begegnung. Dann treffen sich Global Player und Local Heroes. Dann eröffnen sich der Welt vor Ort ganz neue Perspektiven. Und Geschäft wird zum Gefühl: www.messe-duesseldorf.de

Basis for Business

FREIZEIT

EinenhatWeltrekord er schon sicher! W

enn Wladimir Klitschko am 24. Oktober in der Düsseldorfer Esprit-Arena in den Boxring steigt, ist es der dritte Auftritt des gebürtigen Ukrainers in Düsseldorf und wahrscheinlich auch der schwerste. Trotzdem ist Klitschko mit dem ersten Gong bereits ein Weltrekord sicher. Noch nie hat ein Boxer 28 WM-Kämpfe bestritten. Die Legenden Lennox Lewis (27) oder Muhammad Ali (25) hat Klitschko dann locker abgehängt. Das allerdings ist der leichte Teil des Abends. Schwieriger wird die Titelverteidigung gegen den Briten Tyson Fury. Der wird Klitschko einiges abverlangen. Er hat Boxen im Blut. Sein Vater war Schwergewichts-Profi und benannte seinen Sohn nach Box-Legende Mike Tyson. Und jetzt will der 27-Jährige Titel gewinnen. Seine Bilanz kann sich sehen lassen. Tyson Fury gewann alle seine 24 Kämpfe als Profi, 18 davon durch K.o. Er ist mit seinen 2,06 Metern Körperlänge sogar noch acht Zentimeter größer als Wladimir Klitschko und dazu 13 Jahre jünger. All das im Hinterkopf formulierte Fury bei der Pressekonferenz im Juli klare Kampfansagen: „Du hast das Charisma meiner Unterhose. Die ganze Welt will dich verlieren sehen. Ich bin hier, um Weltmeister zu werden.“ Er sagt, Klitschkos Zeit sei vorbei. „Ist er ein großer Champion? Bei anderen großen Champions, bei Mike Tyson, Joe Frazier und Larry Holmes begann mit 39 Jahren der Abstieg. Und Klitschko ist jetzt 39. Er hat graue Haare, wie mein Trainer.“ Der Titelverteidiger nahm das ganz gelassen. Er hat nicht nur Erfahrung durch 67 Profikämpfe (davon nur drei Niederlagen)

110 TOP

sondern auch durch Hunderte von Presseauftritten. Klitschko riet seinem jungen Kontrahenten zwar, schleunigst einen Psychiater aufzusuchen: „Bestätigt! Fury braucht eine Therapie. Lassen wir die Therapie also beginnen.“ Dann analysierte er: „Ich glaube, dass der Kampf für alle Fans weltweit interessant sein wird. Es boxen zwei Männer um ihre Anerkennung, die nichts zu verlieren haben.“ Den Gegner unterschätzen will Klitschko auf keinen Fall. Er weiß, dass Fury einiges drauf hat: „Ich habe noch keinen geboxt, der die Auslagen so leicht wechselt wie Tyson Fury. Das wird eine große Herausforderung.“ Er will nichts versprechen, was er nicht halten kann. „Ich habe 2011 versprochen, David Haye auszuknocken, das hat nicht geklappt. Das einzige, was ich verspreche, ich werde zu 100 Prozent vorbereitet sein. Ich werde meine Hausaufgaben gemacht haben.“ Und das hat Klitschko in Düsseldorf eigentlich immer. Zweimal schon kämpfte er in der Esprit-Arena, zweimal gewann er, zweimal schlug er seinen Gegner nieder. Nach dem souveränen Sieg 2010 gegen Eddie Chambers durch K.o. in der zwölften Runde machte Klitschko sich noch im Ring ein Altbier auf und feierte mit einer Altbierdusche. 2012 kam er nicht einmal ins Schwitzen. Nur vier Runden brauchte der Weltmeister damals gegen den völlig überforderten Jean-Marc Mormeck, bevor der K.o.Sieg fest stand. So leicht wird es ihm Tyson Fury am 24. Oktober allerdings nicht machen. Tickets für den Kampf in der Düsseldorfer Esprit Arena gibt es im Internet unter www.eventim.de. pk n

Foto: Michael Sterling-Eaton

Am 24. Oktober kämpft Box-Weltmeister Wladimir Klitschko in der Esprit-Arena gegen Tyson Fury.

TOP

DĂźsseldorf

goes

Online

w w w. t o p - m a g a z i n - d u e s s e l d o r f. d e

Ab sofort kĂśnnen Sie hochwertige Berichterstattungen zu Wirtschaft & Gesellschaft, Kultur & Freizeit, Gesundheit & Medizin, Mode, Luxus, Wellness und Sport aus Ihrer Region auch in unserem Online-Magazin erleben.

GENUSS

Fine Food aus der Gourmet-Küche Von Düsseldorfer Spitzenköchen empfohlen Helden am Herd sind sie alle – doch jeder hat so seine Vorlieben. Wir stellen zwei Kochkünstler vor, die uns ihr ganz persönliches Lieblingsrezept verraten. Vielleicht inspiriert das eine oder andere zum Nachkochen.

Florian Conzen … … verwöhnt gemeinsam mit Barbara Oxenfort und Tobias Ludowigs im Restaurant die „Brasserie Stadthaus“ seine Gäste mit französischer Küche. Mit Liebe zum Detail widmet er sich seinen Kreationen. Der 29-Jährige ist Hobbyjäger und Wildexperte. Seine Koch-Lehre machte er bei Giuseppe Saitta. Später arbeitete er bei Johann Lafer, Gerd Käfer und JeanClaude Bourgueil. Zuletzt stand er als Küchenchef im Interconti in Düsseldorf am Herd. www.brasserie-stadthaus.de n

Gewürzlachsbeize

Zutaten für vier Personen

Zubereitung Lachsseite von Gräten befreien und alle Gewürze im Mixer mixen. Den Lachs mit der Gewürzbeize voll bedecken und im Kühlschrank circa 12 Stunden ziehen lassen. Danach die Beize unter kaltem Wasser abwaschen und mit Olivenöl und frischem Basilikum versiegeln, bestenfalls vakuumieren (luftdicht verpacken). Mit einem langen Messer dünne Tranchen schneiden und mit frischem Gurkensalat servieren.

112 TOP

Fotos: Florian Conzen, Brasserie Stadthaus

1 Seite Lachs, 200 g brauner Zucker, 300 g Meersalz, 8 g schwarze Pfefferkörner, 8 g Senfkörner, 2 g Nelken, 6 g Pimentkörner, 10 g Fenchelsamen, 2 Lorbeerblätter, 8 g Wacholderbeeren, 10 g Sternanis, 8 g Korianderkörner

GENUSS

Michael Reinhardt â&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś wurde auf Usedom geboren und hat in DĂźsseldorf seine neue Heimat gefunden. Nach der Kochlehre absolvierte er Wanderjahre in Singapur, der Schweiz und den USA. Rund fĂźnf Jahre sorgte er fĂźr die kulinarischen Highlights im 5-Sterne-Hotel Breidenbacher Hof an der KĂś. Mit dem Reinhardtâ&#x20AC;&#x2122;s erfĂźllte er sich seinen Traum vom eigenen Restaurant. Der Spitzenkoch bietet Klassiker und FeinschmeckermenĂźs aus frischen Zutaten â&#x20AC;&#x201C; mĂśglichst aus der Region. www.reinhardts-restaurant.de hm n

Caesarâ&#x20AC;&#x2DC;s Salad vom Hummer Zutaten fĂźr vier Personen

FĂźr den Hummer: 4 weibliche Hummer (je ca. 400 bis 500 g), 1 Zitrone, Fenchel, schwarze PfefferkĂśrner, OlivenĂśl zum WĂźrzen; FĂźr die Marinade: 250 ml OlivenĂśl, 50 g Senf, 70 ml Hummerfond (reduziert), 50 g geriebener Parmesan, 1 Eigelb, Â˝ gehackte Knoblauchzehe, Tabasco;

Fotos: Hojabr Riahi, Fotografie und Gestaltung Christian Nielinger

FĂźr die Beilagen: 10 kleine Salatherzen, 4 Scheiben magerer Speck, 40 g CroĂťtons (aus 2 kleinen Baguettes), 1 Zitrone, Â˝ Knoblauchzehe, Fleur de Sel

Zubereitung Den Hummer mit Fenchel und dem schwarzen Pfeffer in Salzwasser geben und garen. Die SchwĂ¤nze ca. 5 Minuten, Scheren ca. 6 Minuten. AnschlieĂ&#x;end das Fleisch â&#x20AC;&#x17E;sauberâ&#x20AC;&#x153; aus den Scheren lĂśsen. Die HummerschwĂ¤nze in 2 HĂ¤lften schneiden, von DĂ¤rmen befreien und portionieren. Den Hummerfond mit OlivenĂśl und einem Schuss Zitrone wĂźrzen, in dem Fond die HummerschwĂ¤nze und -scheren wĂ¤lzen. FĂźr die Marinade eine Mayonnaise aus Eigelb, Senf und OlivenĂśl zubereiten. Die Mayonnaise mit dem reduzierten Hummerfond auflockern und zerkleinerte Innereien des Hummers sowie Corail hinzufĂźgen. Das Ganze mit Parmesan binden und mit dem gehackten Knoblauch, der Sardelle, einem Schuss Zitronensaft und Tabasco abschmecken.

Die zartesten BlĂ¤tter der Salatherzen auswĂ¤hlen, mit klarem, kalten Wasser mehrfach waschen und vorsichtig trocken â&#x20AC;&#x17E;schleudernâ&#x20AC;&#x153;. Baguettes durchschneiden, die OberhĂ¤lften nutzen. Diese mit Knoblauch einreiben und im Salamander toasten. Speckscheiben knusprig grillen. Zitronen schĂ¤len und aus den Filets circa 5 mm breite WĂźrfel schneiden. Den Salat mit der Marinade und dem Pfeffer wĂźrzen. Auf Teller verteilen, die HummerstĂźcke obendrauf legen. Nun noch ZitronenwĂźrfel, CroĂťtons und klein gewĂźrfelten Speck Ăźber den Salat streuen.

TOP 113

GENUSS

Von Katar an den Rhein Interview mit Carsten Fritz, dem neuen Direktor des Steigenberger Parkhotels an der Kö

r ist erst seit kurzem da, aber schon restlos begeistert von Düsseldorf. „Die Offenheit und Herzlichkeit, mit der man aufgenommen und integriert wird, ist schon erstaunlich“, bekräftigt Carsten Fritz, der neue General Manager des Steigenberger Parkhotels an der Kö. Und das sagt einer, der es wissen muss. Schließlich ist der geborene Coburger seit 25 Jahren für internationale Luxus-Hotels tätig. Dabei verbrachte er insgesamt mehr Arbeitszeit im Ausland als in Deutschland: Thailand, Japan, Korea, Singapur und zuletzt Katar – um nur einige Stationen zu nennen. Er hat diese Lebensphase voll ausgekostet, doch nun genießt Carsten Fritz es, mit seiner kubanischen Ehefrau Lauren und zwei Kindern (Tochter 2, Sohn 4) wieder zurück in Deutschland zu sein.

bessern. Ich möchte wieder einen regelmäßigen exklusiven Brunch anbieten. Damit fangen wir in der Adventszeit an. Was ist die wichtigste Eigenschaft, die man als Hoteldirektor mitbringen sollte?

Die Liebe zum Job, die Fähigkeit, seine Mitarbeiter gut motivieren zu können und Freude daran zu haben, mit Menschen zu kommunizieren. Gerade durch persönliche Gespräche erfährt man, wo und wie wir uns noch verbessern können. Sie fangen morgens um sieben Uhr an zu arbeiten und im Hotel kann es auch mal spät werden. Wie entspannen Sie am besten?

Wenn ich Zeit mit meiner Familie verbringen kann. Zu sehen, wie die Kinder sich entwickeln, ist toll. Ich spiele aber auch mit Vorliebe Golf und schaue mir gerade Clubs in der Umgebung an. Bislang bin ich allerdings noch nicht oft auf den Platz gekommen.

TOP Magazin: Gab es einen besonderen Grund, gerade jetzt zurückzukehren? Carsten Fritz: Es war für uns als

Familie ein großer Wunsch, wieder hier zu leben. Was haben Sie im Ausland am meisten vermisst?

Stimmt es, dass Sie gerne tanzen?

Woher wissen Sie das denn? Ich habe in meiner Jugend StandardFormation getanzt – immerhin zweite Bundesliga. Das ist ein schöner Sport und hat mir viel Spaß gemacht. Meine Frau und ich tanzen heute noch leidenschaftlich gerne.

Sie glauben gar nicht, wie sehr man die vier Jahreszeiten vermissen kann. Unsere Kinder können den ersten Schnee kaum erwarten, den kennen sie bislang noch nicht. Und meine Frau und ich freuen uns auf das kulturelle Angebot in der Stadt. Die Oper, schöne Konzerte und Kunstausstellungen. Da bietet Düsseldorf wirklich sehr viel. Carsten Fritz – neuer Direktor des Steigenberger Parkhotels

Der Kontakt zu den Gästen und die Arbeit mit meinen Mitarbeitern. Wir ziehen hier alle an einem Strang. Das bedeutet, dass wir für den Gast mehr tun als erwartet. Wenn es optimal läuft, kommt er immer wieder gerne ins Parkhotel und bringt auch noch Freunde mit oder feiert eventuell seinen Geburtstag in unserem Restaurant „Artiste“. Planen Sie Veränderungen?

Natürlich, wir wollen uns ja ständig weiterentwickeln und ver114 TOP

Privat ja, meine Frau und ich sind da sehr experimentierfreudig und kreieren mit Vorliebe eigene Gerichte.

Sie haben so viel Zeit im Ausland verbracht, wo machen Sie Urlaub?

Auf Grund meiner langjährigen Tätigkeit in Asien, sind wir immer wieder sehr, sehr gerne dort. Das kann Singapur sein – auch Thailand ist zu jeder Zeit ein Erlebnis. Ich suche in den Ferien meistens sehr gute Hotels aus und lasse mich so natürlich auch inspirieren. Durch den häufigen Wechsel hat man natürlich jetzt auch in den unterschiedlichsten Ländern Freunde. Die versuchen wir dann bei einem Zwischenstopp noch zu besuchen. utg n

Foto: cream pictures

Sie sind seit 25 Jahren in der Hotelbranche. Was begeistert Sie an Ihrem Beruf?

Und Sie kochen gerne?

KULINARISCHE HIGHLIGHTS IM PARKHOTEL FREITAG, 9. UND SAMSTAG, 10. OKTOBER 2015

MITTWOCH, 11. NOVEMBER 2015

OKTOBERFEST IM PARKHOTEL: Freuen Sie sich auf ausgelassene Stimmung, deftiges Essen, leckeres Bier und fetzige Musik. Vorverkauf: € 59.- pro Person inklusive bayerischer Spezialitäten sowie einer Maß Bier oder einem Glas Champagner.

MARTINSGANS Traditionell zum Martinstag bereitet Küchenchef Marc Schulz mit seinem Team ein herrliches Gänsemenü zu. 4-Gang-Menü € 69.- pro Person / 3-Gang-Menü € 59.- pro Person

SONNTAG, 11. BIS SAMSTAG, 24. OKTOBER 2015

AB 1. NOVEMBER AN ALLEN ADVENTSSONNTAGEN

SEAFOOD-WOCHEN IM RESTAURANT ARTISTE Freuen Sie sich auf erlesenste Köstlichkeiten aus Flüssen, Seen und Meeren und genießen Sie dazu ausgewählte Champagner. z.B. Sea-Food-Tower € 39.- für 2 Personen

AFTERNOON TEA IM STEIGENBERGER ECK Unser neuer Chef-Pâtissier Marc Witzsche verwöhnt Sie mit hausgemachten herzhaften und süßen Köstlichkeiten. Der aufmerksame Tea-Butler bereitet für Sie genussvolle Tee-Spezialitäten zu und unser Pianist Lech Kucharski sorgt für den musikalischen Rahmen. € 36,– pro Person Von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr Reservierung erforderlich.

SONNTAG, 8. NOVEMBER 2015 Es erwartet Sie eine KULINARISCHE WELTREISE mit Globetrotter JOACHIM VON LOEBEN, begleitet von spannenden Erzählungen und dem genussvollen Menü unseres Küchenchefs. Beginn 18:30 Uhr € 97.- pro Person inklusive Aperitif, 4-Gang-Menü, begleitende Weine, Wasser und Kaffee.

STEIGENBERGER PARKHOTEL DÜSSELDORF Königsallee 1a · 40212 Düsseldorf · Germany Tel.: +49 (0)211 1381-0 duesseldorf@steigenberger.de www.duesseldorf.steigenberger.de Steigenberger Hotels AG · Lyoner Straße 40 · 60528 Frankfurt am Main

GENUSS

Für Events der Extraklasse

as hat was! Traumhaft schöne Oldtimer, wohin man schaut. Auf einer Galerie gelegen, gibt das Event-Restaurant Sakari (bedeutet übersetzt Blüte) einen wunderbaren Blick auf Automobile aus verschiedenen Epochen frei. Diese unvergleichliche Location in der Classic Remise an der Harffstraße in Oberbilk macht seinem Namen alle Ehre. Anspruchsvolle, moderne Architektur und schlichte Eleganz gepaart mit einer leichten Crossover-Küche – ein heißer Tipp. Sei es ein Seminar für FührungskräfDas Restaurant Sakari in der Classic Remise te, die Weihnachtsfeier mit Kollegen oder Kunden oder eine Produktpräsentation vor einem anspruchsvollen Publikum – das SAKARI Rahmen für ein Event der Extraklasse. Und für die Fans autobietet durch die Vielfältigkeit seiner Nutzungsmöglichkeiten mobiler Raritäten lässt sich immer eine Führung durch die als persönliches und privates Restaurant stets den passenden 19.000 Quadratmeter große Oldtimer-Location organisieren.

Neues

Konzept E

s hat sich gelohnt! Neue Fenster, dunkler Holzboden, verspiegelte Wände und moderne Bänke – nach zweimonatiger Umbauphase hat sich im „Victorian“ nicht nur das Äußere verändert „Wir haben unser Konzept neu ausgerichtet“, erklärt der neue Restaurantleiter André Greven. Eine moderne Bar, die offene Showküche und Platz für 110 Gäste – alles konzentriert sich jetzt im Erdgeschoss. Der obere Bereich wird künftig ausschließlich für Events und Incentives genutzt. Küchenchef Matthias Restaurantleiter André Greven Hein ist ein Meister am Herd und handwerklicher Perfektionist. Das Restaurant bietet eine erstklassige und kreative Aromen-Küche – von 12 Uhr mittags bis 22 Uhr am Abend. 116 TOP

Einfach spitze D

as „Saittavini“ in Oberkassel gehört zu den Top 40 der Weinbars in Deutschland, gekürt von der Zeitschrift „Der Feinschmecker“. Einfach spitze sei die große Auswahl mit mehr als 1000 edlen Tropfen, vom Winzerschätzchen bis hin zum großen Angebot an offenen Weinen. Neben der „Galerie am Karlsplatz“ ist die Enoteca das einzige Düsseldorfer Lokal, das es in diese Hitliste geschafft hat. Sehr sehenswert ist übrigens der Weinkeller im ehemaligen Tresorraum einer Bank, der für private oder geschäftliche Feierlichkeiten gebucht werden kann. n Enoteca Saittavini

Fotos: Sakari; Joachim Gärtner, Enoteca Saitavini

Genießer-Hotspots

K U LT U R

Dorkas Kiefer steht ab 15. November in „Mutti“ im Theater an der Kö auf der Bühne

118 TOP

K U LT U R

„Höre nie auf, anzufangen“ Interview mit der Schauspielerin Dorkas Kiefer

er Vorname Dorkas stammt aus dem Griechischen und bedeutet Gazelle – wie maßgeschneidert für die grazile, temperamentvolle Schauspielerin und Sängerin. Schon als Kind stand sie auf der Musicalbühne, durch Fernseh-, Filmund Bühnenpräsenz ist sie eine der populären Darstellerinnen in Deutschland geworden. Bis zum 15. November schlüpft Dorkas Kiefer in der Politkomödie „Mutti“ im Theater an der Kö in die Rolle von Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen. Die gebürtige Hessin hat ihre Wahlheimat Berlin mit Düsseldorf der Liebe wegen getauscht: Mit dem Gastronomen Sascha Hauck und dem gemeinsamen, im Oktober zweijährigen Sohn Sam lebt sie vor den Toren der NRWLandeshauptstadt. TOP Magazin traf Dorkas Kiefer zum Gespräch.

TOP Magazin: Wie politisch sind Sie? Dorkas Kiefer: Ich bin kein

Seit 2009 sind Sie mit Sascha Hauck liiert. Wann läuten die Hochzeitsglocken?

Unsere Lebensplanung ist, gesund und glücklich zu sein. Heiraten ist bisher kein Thema. Es war ein wunderbarer Moment des Schicksals, als wir uns damals im Rahmen meines Debüts im Theater an der Kö auf dem Weihnachtsmarkt am „Glühteufel“, den die Familie Hauck dort traditionell betreibt, kennengelernt haben.

Dorkas Kiefer (l.) als Ursula von der Leyen mit „Mutti“ Angela Merkel (Nina Vorbrodt), Sigmar Gabriel (Gerhard Fehn) und oben Horst Seehofer (Frank Büssing)

Politik-Fan. Gerade deshalb ist Ursula von der Leyen eine schöne Rolle, weil sie eigentlich fern von mir und deswegen eine Herausforderung ist. Dadurch habe ich mich mit der großen Politik beschäftigt. Das war wie ein Crashkurs.

Fotos: Chris Gonz; Theater an der Kö

viele Sprachen und hat eine bemerkenswerte politische Karriere hingelegt. Als Frau Verteidigungsministerin – alle Achtung. Klar, dass sie viele Anfeindungen ertragen muss. Ich habe selbst erlebt, dass Vielseitigkeit – ich habe ja als Schauspielerin, Moderatorin und Sängerin gearbeitet – Neider auf den Plan ruft. Ich kann mich durchaus mit ihr identifizieren.

Wie steht’s denn mit der Musik? Sie sind ja schon mit Udo Lindenberg auf Tournee gegangen.

Beruflich konzentriere ich mich jetzt auf die Schauspielerei. Aber ich bin den ganzen Tag von Musik umgeben, singe mit meinem Sohn und hatte schon mit zehn Jahren meinen ersten Auftritt mit meiner Mutter, die Sängerin ist. Ich bin mit Musik groß geworden.

Wie haben Sie sich auf die Rolle der Ursula von der Leyen vorbereitet?

Würden Sie Sam schon als Kind auf die Bühne lassen?

Regisseur René Heinersdorff wollte keinesfalls eine Kopie. Ich habe mir Dokumentationen über die Verteidigungsministerin angesehen. Der Zuschauer soll ein paar Eckwerte zur Wiedererkennung haben, beispielsweise in der Frisur, in den übereinander geschlagenen Unterarmen und dem Lächeln.

Forcieren würde ich das nicht, würde jedoch alles unterstützen, was er wirklich will. Ob das künstlerisch, handwerklich oder sonst was ist, wäre egal. Hauptsache, er verfolgt leidenschaftlich das, was er machen möchte. Sam hat jetzt schon seinen eigenen Kopf – genau wie ich.

Wird die Bühnen-Ursula denn auch mal einen Kommandoton anschlagen?

Das Cicero-Zitat „Fange nie an, aufzuhören und höre nie auf, anzufangen“ steht als Motto auf Ihrer Website.

Das Stück ist ein Bad der Gefühle und als Oberhaupt der Bundeswehr kann sie natürlich ebenso den Befehlston, den sie auch mal auf der Bühne anschlägt. Aber sie retuschiert mit einem Lächeln alles weg. Das Publikum wird auch politische Auseinandersetzungen zu sehen bekommen.

Das habe ich als Kind mal irgendwo gelesen. Das skizziert unsere Lebenseinstellung am besten. Es ist so wichtig, immer wieder couragiert Neues zu beginnen.

Wie sehen Sie Ursula von der Leyen?

Ich finde sie sympathisch und bewundere sie für ihre Lebensleistung. Sie hat sieben Kinder großgezogen, ist Ärztin, spricht

Und was wollen Sie demnächst Neues beginnen?

Bis Sam größer und selbständiger ist, versuche ich natürlich, viel bei ihm zu sein. Aber in meinem Beruf muss man flexibel sein. Ideal ist gegenwärtig die Rolle im Theater an der Kö. Da kann ich buchstäblich im Lande bleiben. gr n TOP 119

K U LT U R

Kulturerlebnisse für alle

„Le nozze di Figaro“ – Wiederaufnahme in der Oper am Rhein ab 17. November 2015

Das Angebot der Volksbühne Düsseldorf geht weit über die Stadtgrenzen hinaus

120 TOP

Fotos: Hans Jörg Michael, Volksbühne

staunen buchen Familien mit Kindern mit wahrer Begeisterung ir fühlen uns zuständig für ein gutes Grundrauschen in Baustellen-Begehungen und Ausflüge zu Industrieanlagen. Mit der Kultur dieser Stadt“, sagt Volksbühne-GeschäftsRock- und Popkonzerten wird ein jüngeres Publikum ins Visier führer Stefan Jürging. Sinn und Zweck der größten Besuchergenommen. Und wenn Depeche Mode auftritt und die wenigen Organisation in NRW ist es, möglichst vielen Menschen Karten heiß begehrt sind, werden sie halt verlost. Das gilt auch Theater- und Musikerlebnisse zugänglich zu machen – zu verfür die raren Plätze in Bayreuth, die sich die Volksbühne mit tretbaren Preisen. Die hiesige Dependance der vor über 100 etwas Glück sichern kann. Und da der Kulturbegriff weit gefasst Jahren in Berlin gegründeten Volksbühne ist die größte in NRW. ist, füllen Düsseldorfer AbgeIn Düsseldorf nutzen rund sandte häufig auch bei Fern11.500 Mitglieder das breit sehshows die Studios. gefächerte Angebot. Die ZahWie aber funktioniert die len bewegen sich seit Jahren Organisation? Für nur sechs auf stabilem Niveau, was eine Euro Jahresbeitrag verpflichenorme Leistung ist. „Kultur ten sich die Mitglieder zur zu unterstützen, wird nicht Abnahme von mindestens einfacher“, weiß Stefan Jürzehn Karten für eine kultuging. „Um den Erfolg zu halrelle Veranstaltung. Theater ten, muss man den Mut haund Oper halten allein schon ben, auch unkonventionelle wegen der Größe der HäuWege zu gehen.“ Beim Blätser den Spitzenplatz. „Das tern im übersichtlich struktuSchauspielhaus und die rierten neuen Programm Volksbühne sind bewährte wird klar, wie er das meint. Stefan Jürging und Joseph A. Kruse von der Volksbühne Düsseldorf alte Fahrensleute“, sagte Die Angebote in der Stadt bilStefan Jürging. „Mir ist es den traditionell den Schweraber genau so wichtig, kleine Bühnen zu unterstützen und am punkt. Aber immer stärker öffnet sich die Volksbühne für die Leben zu erhalten. Dazu gehören auch die Programmkinos.“ Region und unternimmt Abstecher zu bisher ungewohnten OrReizvoll bei einer Mitgliedschaft ist zudem, dass einige Kulten: zur Zeche Zollverein, zum Gasometer Oberhausen und zu turveranstaltungen exklusiv für die Volksbühne reserviert zahlreichen Museen, bis hin nach Holland. Erstmals können sind. Mit diesem Privileg bleibt man dann ganz unter sich. auch Karten für die Ruhrtriennale erworben werden. Logische Joseph A. Kruse, Vorstand der Organisation: „Unsere MitKonsequenz der Erweiterung ist der neue Name „Kultur am glieder schätzen das Familiäre, ihnen gefällt das GruppenerRhein – Volksbühne Düsseldorf e.V.“ Gibt es im Katalog auch lebnis.“ Und damit kann man nie früh genug anfangen. Die Geheimtipps? „Ja“, antwortet Stefan Jürging und verweist auf Liebe zur Kultur kommt nicht über Nacht. Sie muss langsam Rundgänge („Warum nicht mal über einen schönen alten Friedwachsen können. hof?“) oder Firmenbesichtigungen, etwa bei der Teekanne in Kontakt: www.kulturamrhein.de go n Heerdt oder den Fordwerken in Köln. Zu seinem eigenen Er-

K U LT U R

Eleganz und

Eleganz und Lebenslust E

inmal mehr macht Düsseldorf seinem Ruf als „Klein-Paris“ alle Ehre. Wir haben noch viel nachzuholen, aber ein Punkt darf künftig getrost von der Liste gestrichen werden: Es gibt keinen Grund mehr zum Neid auf die schillernde WeltklasseRevue „Crazy Horse“, eine der begehrtesten Attraktionen für Paris-Besucher. Die umschwärmten Tänzerinnen wechseln für sieben Shows von der Seine an den Rhein. Vom 16. bis 20. Dezember gastiert das „Crazy Horse“ mit einer spektakulären Vorstellung im Capitol Theater - als vorweihnachtliches Geschenk. Es ist, man mag es kaum glauben, der erste Auftritt der Girls in Deutschland. Und wir wären nicht in Düsseldorf,

würde sich dafür nicht ein großes Publikum finden lassen – angelockt von den biegsamen Körpern und der knisternden Erotik der langbeinigen Schönen. Der Club des Capitol Theaters ist mit seinen lauschigen Sitzecken und Vierertischen ein stimmungsvoller Rahmen für die frivole Revue aus Paris. Es gehört übrigens zur guten Sitte von „Crazy Horse“, niemals alle Hüllen restlos fallen zu lassen. Auch wenn es oft so scheinen mag und sehr viel nackte Haut zu sehen ist: Ein letztes Geheimnis wird bewahrt, verborgen unter ultraknappen, aber umso raffinierteren Kostümen. Karten: Telefon 01805 2001 und www.mehr.de

kultur news Time to celebrate!

Fotos: Crazy Horse; Geerd Jacobs

ie „Junge Nacht“ feiert dieses Jahr ihr zehnjähriges Jubiläum und präsentiert sich am 28. November aktuell wie eh und je. Was als Idee eines kleinen Studententeams begann, ist heute das größte Kunst- und Kulturevent für ein junges Publikum in Düsseldorf. Organisiert wird die Veranstaltung vom akademischen Nachwuchs des Instituts für Kunstgeschichte der Heinrich-HeineUniversität Düsseldorf und dem Museum Kunstpalast Die „Junge Nacht“ gilt als Kunst- und Partyerlebnis und zieht jährlich rund 1.500 Besucher an. Im Mittelpunkt steht dieses Jahr die Ausstellung von Francisco de Zurbarán. Der Künstler gehört zu den großen Meistern der spanischen Malerei des 17. Jahrhunderts, seine Bilder bestechen durch ihre Wirklichkeitsnähe. Die Textilien seiner Porträtierten werfen Falten, schlingen sich um den Körper, dass man das Knistern der

„Junge Nacht“ im Museum Kunstpalast

Stoffe beinahe hört. Angeregt davon schneiderten Studenten der Akademie für Mode und Design (AMD) experimentelle Kleider, die ebenfalls ausgestellt sind. Was die Besucher außerdem erwartet? Eine Tanz-Performance, Lesung und Sound Art und ab Mitternacht geht es ab ins Untergeschoss des Museums auf den Dancefloor. n TOP 121

Premium

HĂ¤ndler

Ausgabe 3 Herbst 201 5 34. Jahrga ng 4,- â&#x201A;Ź G 14309

Hier kaufen Sie Ihr TOP MAGAZIN

Diese starken Vertriebspartner halten ein TOP MAGAZIN fĂźr Sie bereitt (geordnet nach Postleitzahlen):

Hotels

BOOM IN

Lotto-Tabak-Presse Hanchi Mayersche Buchhandlung Kiosk Jeong-A Jo Hollmann Presse GmbH Hollmann Presse GmbH PressefachgeschĂ¤ft Eisele Lotto-Tabak-Presse El Groudi Lotto-Tabak-Presse Ullrich Hollmann Presse GmbH Real Stern Verlag Thalia Buchhandlung Lotto-Toto-Presse Abdalla Lotto-Tabak-Presse Laibach Food-Welt Metro Lotto-Tabak-Presse KurzbĂśck Tabakwaren Boes REWE Ute WĂźnnenberg-Volkardt Hollmann Buch & Presse REWE Lotto-Toto-Presse Fazel Krings KG Aral-Tankstelle Groh Real REWE Edeka Uwe Politt Lotto-Toto-Presse Perlik KeĂ&#x;eler & WeiĂ&#x;brich Thalia Buchhandlung Avia-Station Willert Esso-Station Huggins & Kroh

Am Wehrhahn 1 KĂśnigsallee 18 KĂśnigsallee 22 Schadowstr. 11 KĂśnigsallee 60/KĂś-Galerie KĂśnigsallee 12a Carlsplatz 1a Carlsplatz 14-15 Heinrich-Heine-Galerie 1 Friedrichstr. 152 Friedrichstr. 24â&#x20AC;&#x201C;26 Friedrichstr. 129â&#x20AC;&#x201C;133 Bilker Allee 45 Suitbertusstr. 127 SchlĂźterstr. 3b SchlĂźterstr. 3 Achenbachstr. 132 Rethelstr. 132 Ulmenstr. 299 Westfalenstr. 24 Flughafenstr. 120 TuĂ&#x;mannstr. 41â&#x20AC;&#x201C;63 Sternstr. 59 Belsenplatz 3 LĂźtticher Str. 100 Schiess Str. 31 KĂślner Landstr. 203â&#x20AC;&#x201C;213 TĂźbinger Str. 2 NĂźrnberger Str. 40â&#x20AC;&#x201C;42 Am Lindenplatz 19 Mittelstr. 69 Bahnhofstr. 102 Am Krummenweg 2

40211 40212 40212 40212 40212 40212 40213 40213 40213 40217 40217 40217 40219 40223 40235 40235 40237 40237 40468 40472 40474 40477 40479 40545 40547 40549 40591 40593 40599 40723 40721 40883 40885

DĂźsseldorf-Stadtmitte DĂźsseldorf-Stadtmitte DĂźsseldorf-Stadtmitte DĂźsseldorf-Stadtmitte DĂźsseldorf-Stadtmitte DĂźsseldorf-Stadtmitte DĂźsseldorf-Carlstadt DĂźsseldorf-Carlstadt DĂźsseldorf-Stadtmitte DĂźsseldorf-Friedrichstadt dt DĂźsseldorf-Friedrichstadt DĂźsseldorf-Bilk DĂźsseldorf-Unterbilk DĂźsseldorf-Bilk DĂźsseldorf-Flingern-Nord DĂźsseldorf-Flingern-Nord DĂźsseldorf-DĂźsseltal-Zoo DĂźsseldorf-DĂźsseltal-Zoo DĂźsseldorf-Derendorf DĂźsseldorf-Rath DĂźsseldorf-Lohausen DĂźsseldorf-Pempelfort DĂźsseldorf-Pempelfort DĂźsseldorf-Oberkassel DĂźsseldorf-Oberkassel DĂźsseldorf-Heerdt DĂźsseldorf-Wersten DĂźsseldorf-Urdenbach DĂźsseldorf-Reisholz Hilden-SĂźdstadt Hilden-Innenstadt Ratingen-HĂśsel Ratingen-Breitscheid

DER CIT Y

A frican

Dre EXKLUS IVE SAFA a ms RI-LOD GES ps INNOVA TIVE ID EE AUS DĂ&#x153; SSELDO N RF Start-u

DĂźsseldo

rf_Titel_2

-15.indd

Lifesty WAS IS T LU

XUS?

Y Y Y V Q R O C I C \ K P F W G U U G N F Q T H F G 12 09 20

TOP Magazin PremiumhĂ¤ndler sind vom Pressegrossisten und dem Verlag ausgesuchte ZeitschriftenhĂ¤ndler, die fĂźr die ExklusivitĂ¤t des TOP MAGAZIN DĂźsseldorf stehen. Hier ďŹ nden Sie einen ausreichenden Vorrat Ihres TOP MAGAZIN, gĂźnstig platziert und leicht zu ďŹ nden.

Fehlt Ihr HĂ¤ndler? Teilen Sie uns Namen und Anschrift mit. Wir prĂźfen zusammen mit dem Pressegrossisten, ob auch Ihr HĂ¤ndler ein TM-Premium-StĂźtzpunkt wird. Tel.: 0211 86 51 20.

TOP PREMIUMHĂ&#x201E;NDLER in DĂźsseldorf:

Mayersche Droste Buchhandlung, KĂśnigsallee 18

122 TOP

K U LT U R

Was Wann

Kulturtipps & mehr

SEPTEMBER BIS DEZEMBER 2015

in D端sseldorf

Fotos: Marek Lieberberg Konzertagentur GmbH & Co. KG; La Vision; Brian Adams; Theater an der Luegallee

Bob Dylan and his Band 10. November Diana Krall 4. Oktober

Ich will keine Schokolade seit 18. September

LichtGestalten ab 17. Dezember

TOP 123

K U LT U R

Musik Co Marianne Faithfull

Was: Marianne Faithfull Wann: Samstag | 31. Oktober | 20 Uhr

Was: Diana Krall

Wo:

Wann: Sonntag, 4. Oktober + 8. bis 18. Dezember 20 Uhr Wo:

Infos: Fon 0211 73440 | www.mehr-entertainment.de

Mitsubishi Electric Halle | Siegburger StraĂ&#x;e 15

Infos: Fon 0211 8997733 | www.mitsubishi-electric-halle.de

Lebende Legende und Sixties-Ikone mit unverkennbarer Stimme: Marianne Faithfull ist eine der Stars des New Fall Festival.

Die kanadische Jazzpianistin und SĂ¤ngerin Diana Krall ist eine der erfolgreichsten Interpretinnen weltweit und jetzt endlich wieder

Capitol | Erkrather Str. 30

Was: Fractus V Wann: Freitag | 23./24. Oktober | 20 Uhr | 25. Oktober | 18 Uhr Wo:

Tanzhaus nrw | Erkrather StraĂ&#x;e 30

Infos: Fon 0211 172700 | www. tanzhaus-nrw.de Deutsche ErstauffĂźhrung Inspiriert durch Pina Bausch und fasziniert von der IntensitĂ¤t der Begegnung zwischen Musikern und TĂ¤nzern, entwirft Choreograph Sidi Larbi Cherkaoui ein grĂśĂ&#x;eres Setting fĂźr fĂźnf TĂ¤nzer und drei Live-Musiker. Was: Bob Dylan and his Band Wann: Dienstag | 10. November | 20 Uhr Wo:

Mitsubishi Electric Halle | Siegburger StraĂ&#x;e 15

Infos: Fon 0211 8997733 | www.mitsubishi-electric-halle.de Er sei â&#x20AC;&#x17E;fĂźr die Pop-Musik das Gleiche wie Einstein fĂźr die Physikâ&#x20AC;&#x153;, schrieb das US-Nachrichtenmagazin Newsweek Ăźber Rock-Ikone Bob Dylan.

Fractus V

Was: Die Zirkusprinzessin Wann: ab Freitag | 13. November | 19.30 Uhr Wo:

Deutsche Oper am Rhein | Heinrich-Heine-Allee 16a

Infos: Fon 0211 8925211 | www.operamrhein.de Operette von Emmerich KĂĄlmĂĄn: Ă&#x153;bernahme von Josef E. KĂśpplingers Inszenierung, die in der vergangenen Spielzeit im Duisburger Haus der Rheinoper frenetisch bejubelt wurde und Kassenmagnet war. â&#x20AC;&#x17E;Alles rast und tobt, alles ist bunt, lebendig und tollâ&#x20AC;&#x153;, urteilte die SĂźddeutsche Zeitung. Romana Noack als Zirkusprinzessin

1 24 40 T O P

K U LT U R

David Garrett Was: Johannes Brahms Wann: Mittwoch | 18. November | 20 Uhr Wo:

Tonhalle | Ehrenhof 1

Infos: Fon 0211 8996123 | www.tonhalle.de Superstar David Garrett spielt das berühmte Konzert für Violine und Orchester D-Dur, op. 77. Christoph Eschenbach dirigiert das London Philharmonic Orchestra, das auch die nicht minder berühmte 1. Symphonie von Brahms erklingen lässt. Adam Fischer Was: Haydn, Symphonie Nr. 88 | Mahler, Symphonie Nr. 7 Wann: Freitag/Montag | 20./23. November | 20 Uhr Sonntag | 22. Novemer | 11 Uhr Wo:

Tonhalle | Ehrenhof 1

Stiftung

Schwerkr ankes Kind

Infos: Fon 0211 8996123 | www.tonhalle.de

Fotos: AAP/Arnout André de la Porte; Hedi Slimane; Hans-Jörg Michel; andreas-hofweber; © Tonhalle, Foto: Susanne Diesner; André Reinke

Das Auftaktkonzert von Adam Fischer als Erster Konzertdirigent der Düsseldorfer Symphoniker zum Mahler-Zyklus wird mit Spannung erwartet.

Stiften Sie Hilfe. Stiften Sie Zukunft. Stiften Sie Leben.

Stiftung Schwerkrankes Kind Dorotheenweg 3-5 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel. 02641 80 977 33 Fax 02641 80 977 99 info@schwerkrankes-kind.de www.schwerkrankes-kind.de

Was: Salut Salon Salut Salon

Wann: Donnerstag | 3. Dezember | 20 Uhr Wo:

Tonhalle | Ehrenhof 1

Infos: Fon 0222 8996123 | www.tonhalle.de Die vier Ausnahmemusikerinnen aus Hamburg verführen das Publikum von klassisch bis weihnachtlich. Still wird’s bei ihnen auch beim Klassiker „Stille Nacht“ nicht.

TOP 125

Sparkasse Köln-Bonn Konto: 1956031965 BLZ: 370 501 98 IBAN: DE77370501981956031965 BIC: COLSDE33XXX

K U LT U R

Theater Was: Ich will keine Schokolade

Wann: bis Donnerstag | 4. Oktober | sonntags 18 Uhr | wochentags 20 Uhr Wo:

Was: Lotti und Lilya Wann: Premiere | 26. Oktober | 20 Uhr Wo:

KomĂśdie | SteinstraĂ&#x;e 23

Infos: Fon 0211 325151 oder 133707 | www.komoedie-steinstrasse.de Leckerbissen mit zwei Ur-KomĂśdiantinnen: Marianne RogĂŠe und Christiane Hecker als Witwen desselben Mannes, die unvermutet aufeinander treffen.

Marianne RogĂŠe

Theater an der Luegallee | Luegallee 4/Ecke BurggrafenstraĂ&#x;e

Infos: Fon 0211 26103971 oder 572222 (Abendkasse) | www.theaterluegallee.de Trude-Herr-Kultrevue in Szenen und Schlagern. Nicht nur fĂźr Fans der KĂślner Ikone. Was: GewĂśhnlich sein kann jeder Wann: Freitag | 8. Oktober | 20 Uhr Donnerstag | 19. November | 20 Uhr Wo:

KaBARett Flin | Ludenberger StraĂ&#x;e 37

! " #$% ''$ * < Frank Fischer ist preisgekrĂśnter Komiker der Extraklasse mit einem ganz besonderen Draht zum Publikum. Durch ihn stellt man fest, Lachen ist das Salz in der Suppe des Lebens. Was: Viva Las Vegas Wann: Donnerstag | 29. Oktober bis 17. Januar Wo:

Christiane Hecker

Roncalliâ&#x20AC;&#x2122;s Apollo VarietĂŠ | Apollo-Platz 1

Infos: Fon 0211 8289090 | www.apollo-variete.de

Frank Fischer

Las Vegas unter der RheinbrĂźcke: Circensische Wunder, meisterhafte Magie, langbeinige Showgirls und extravagantes Entertainment prĂ¤sentiert das Apollo in seiner neuen Show.

Las Vegas

126 TOP

K U LT U R

Tilo Nest

Was: Der Hauptmann von Köpenick Wann: Premiere | Freitag | 30. Oktober | 19.30 Uhr Wo:

Düsseldorfer Schauspielhaus | Gustaf Gründgens-Platz 1

Infos: Fon 0211 85230 | Tickethotline: 0211 369911 www.duesseldorfer-schauspielhaus.de »Ick hab in mein Leben noch keinen Mitmenschen wat wechjenommen. Ick habe immer nur mit der Behörde jekämpft.« So verteidigt sich Schuster Wilhelm Voigt in Carl Zuckmayers berühmtem deutschen Märchen.

RICHARD BLOOS Erlös € 88.000,–

Jörg Knör

W. GURJANOW Erlös € 100.000,– Was: Vip, Vip, Hurra!

INTERNATIONALE AUKTIONEN IM BEREICH

Fotos: Komödie; Apollo; KaBARett Flin; Jörg Knör, knoer.de; Jim Rakete

Wann: Dienstag | 24. bis 26. November | 20 Uhr Wo:

DIAMANT-ARMBAND Erlös € 15.000,–

‚Altmeister Gemälde‘

Theater an der Kö | Schadowstraße 11 | in den Schadow-Arkaden

‚Skulpturen und Bronzen‘

Infos: Fon 0211 322333 | www.theateranderkoe.de

‚Schmuck, Juwelen, Armbanduhren‘

Jörg Knör jongliert mit allem, was auf der Bühne Wirkung hat: Komik, Musik, Parodie und blitzschnelle Karikaturen.

‚Gemälde des 19. Jh.‘ ‚Ikonen und Russische Kunst‘

Was: LichtGestalten – die Weihnachtsshow am Rhein

‚Moderne und Zeitgenössische Kunst‘

Wann: Donnerstag | 17. Dezember bis 3. Januar | 16 und 20 Uhr Wo:

‚Asiatika‘

Zeltpalast, Kirmesplatz | Hammer Landstraße | 41460 Neuss

Infos: Tickethotline 0211 274000 | www.weihnachtsshow.de

www.kunstauktionen-duesseldorf.de

Erstmals geht die moderne Weihnachtsshow in Neuss über die Bühne. Bestes Familien-Entertainment mit 40 Künstlern verspricht die eigens für das Rheinland inszenierte Show.

TOP 127

Friedrich-Ebert-Straße 11 + 12 40210 Düsseldorf Tel. +49 (0) 211 30 200 10 Fax +49 (0) 211 30 200 119 info@kunstauktionen-duesseldorf.de

K U LT U R

Kunst Co

Was: Ego Update. Die Zukunft der digitalen Identität

Ego Update

Wann: Freitag | 19. September bis 17. Januar Wo:

NRW-Forum | Ehrenhof 2 In seiner Debüt-Ausstellung als künstlerischer Leiter des NRW-Forum Düsseldorf sprengt Alain Bieber Genre-Grenzen und präsentiert einen Mix aus Hoch- und Populärkultur.

The Problem of God

Was: 40 Jahre – 40 Meisterwerke Wann: Sonntag | 27. September bis 23. Januar Wo:

Galerie Ludorff | Königsallee 22

Infos: Fon 0211 326566 | www.ludorff.com Seit 40 Jahren ist die Galerie Ludorff an der Kö prominente Adresse zur Präsentation herausragender Werke der Klassischen Moderne.

Hermann Max Pechstein Was: The Problem of God Wann: Samstag | 26. September bis 24. Januar Wo:

Kunstsammlung K21 | Ständehaus | Ständehausstr. 1

Infos: Fon 0211 8381204 | www.kunstsammlung.de 120 Arbeiten zeigen im K 21 die Auseinandersetzung mit „The Problem of God“ anhand komplexer Geschichten und Bilder.

128 TOP

Erik Kessels: My Feet (2014) © Erik Kessels; © Pechstein- Hamburg/Tökendorf 2015; Michaël Borremans, The Bread, 2012, 46 × 38 cm, gerahmter 19-Zoll-LCD -Bildschirm, HD Video (fortlaufender Loop), ca. 4‘, Courtesy Zeno X Gallery, Antwerpen, Videostill: Zeno X Gallery, Antwerpen, © Michaël Borremanns

Infos: Fon 0211 8926690 | www.nrw-forum.de

K U LT U R

Was: ZurbarĂĄn. Meister der Details Wann: Samstag | 10. Oktober bis 31. Januar Wo:

Museum Kunstpalast | Ehrenhof 4â&#x20AC;&#x201C;5

Infos: Fon 0211 56642100 | www.smkp.de Erstmalig in Deutschland ist diese Retrospektive mit rund 70 Werken des spanischen Barockmalers Francisco de ZurbarĂĄn zu sehen. Er gilt neben VelĂĄzquez als bedeutendster Vertreter des â&#x20AC;&#x17E;Goldenen Zeitaltersâ&#x20AC;&#x153; Spaniens.

Was: Gesundheit in der Stadt Wann: Bis Sonntag | 3. Januar Wo:

Stadtmuseum | Berger Allee 2

Infos: Fon 0211 8996170 | www.duesseldorf.de/stadtmuseum Mit rund 200 Exponaten zeigt das Stadtmuseum von historischen bis zu hochmodernen Objekten Entwicklung und Status von Gesundheit in der europĂ¤ischen Stadtgesellschaft am Beispiel DĂźsseldorfs.

Gesundheit in der Stadt

Franciso de ZurbarĂĄn

ÂŠ Mirjam Devriendt ÂŠ Kunstsammlung NRW; ÂŠ bpk â&#x20AC;&#x201C; Bildagentur Kunst, Kultur, Geschichte / MĂźnchen, Bayerische StaatsgemĂ¤ldesammlungen â&#x20AC;&#x201C; Alte Pinakothek; unbekannt, Stadtmuseum B 210

weihnachtsplaner prĂ¤sentiert

Unser VerwĂśhnProgramm fĂźr Sie: ! " # # $ % & '

In gemĂźtlicher, historischer AtmosphĂ¤re und unserem lauschigen Biergarten kĂśnnen Sie unsere frischen Gerichte Ihnen unsere Kuchen und Torten. FĂźr den â&#x20AC;&#x17E;kleinen Hungerâ&#x20AC;&#x153; haben wir eine Auswahl mit kleinen Gerichten wie Salate, Schnitzel, Steaks und Pfannkuchen. Bei uns bekommen Sie eine sehr gute KĂźche zum angemessenen Preis. Wir freuen uns, Sie bei uns verwĂśhnen zu dĂźrfen.

DorfstraĂ&#x;e 6 42489 WĂźlfrath-DĂźssel Tel. 02058 7822809 www.kutscherstuben-wuelfrath.de

Mo.-Sa. 12:00 bis 22:00 Uhr So. 12:00 bis 21:00 Uhr FrĂźhstĂźck: So. 09:00 bis 12:00 Uhr

Fr., 11. Dezember SwissĂ´tel DĂźsseldorf/Neuss Einlass 17.30 Uhr | Show-Beginn 20.30 Uhr GroĂ&#x;es Gala-Buffet von 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr

weihnachtsplaner.de/udo

IMPRESSUM AUSGABE 03 | 2015

Verleger/Herausgeber (v.i.S.d.P.): Chefredaktion: Teamassistenz: Verlagsrepräsentanz:

Ralf Kern Ulrike ter Glane (utg) u.terglane@top-magazin.de Gitte Harrer g.harrer@top-magazin.de Albert Bitter, Tanya Pfahl, Regina Räthe, Petra Rieck-Liebke, Gisela Rudolph

TOP Magazin Düsseldorf erscheint in der TOP Magazin Düsseldorf erscheint bei: kern&friends gmbh verlag und marketing Immermannstr. 14–16 | 40210 Düsseldorf Telefon 0211 865120 | Telefax 0211 86512-32 duesseldorf@top-magazin.de www.top-magazin-duesseldorf.de

Ich abonniere das TOP MAGAZIN Düsseldorf

Redaktion: Jürgen Bruder (jb), Regina Goldlücke (go), Ulrike Keller-Hümbs (ukh), Hannelore Mattern (hm), Petra Rieck-Liebke (prl), Gisela Rudolph (gr) Lektorat: Roswitha Oschmann Fotos: Endermann Photography, Fotolia.com, Fotostudio Zur Alten Metzgerei/Nicole Teuber, Joachim Gärtner, Fotoatelier Headshot/Nicole Gehring, Jochaim Gärtner, Moritz Müller, Pixelio.de, Melanie Zanin

zu einem Jahresbezugspreis von

Layout/Graﬁk: rsrdesign, Reckels & Schneider-Reckels GbR, Erbacher Str. 6, 65197 Wiesbaden, www.rsrdesign.de

€ 20,–*

Druck: Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH, Kurhessenstr. 4–6, 64546 Mörfelden-Walldorf, www.wvd-online.de

[inklusive Porto und Versand] * Versand ins Ausland auf Anfrage

Auﬂage: 15 000 Exemplare Namentliche gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und Fotos aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. TOP Magazin Düsseldorf erscheint viermal jährlich. Die nächste Ausgabe: Anfang Dezember 2015. ISSN 0938-2070 TOP TEN verantwortlich für die Seiten 99–106 TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH Promenadenweg 1 | 52152 Woffelsbach am See Telefon 02473 937096 b.schneider@top-magazin.de www.top-ten-magazin.de Geschäftsführung (v.i.S.d.P.):

Thomas Schneider, Beate Schneider

Anzeigen:

Beate Schneider, Fedra Sayegh

Redaktion:

Silke Öttershagen, Alexandra Jungblut

Layout/Gestaltung:

Alexander Mack, www.Zweisieben.de

Druck:

Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Monschau

Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auﬂage von 164.000 Exemplaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München, Stuttgart. TOP Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 | 53111 Bonn Telefon 0228 9696-230 | Telefax 0228 9696-242 info@top-magazin.de | www.top-magazin.de Geschäftsführung: Assistenz der Geschäftsführung: Managementassistentin: Projektleitung: Chefredaktion: Graﬁk: Webdesign: Titelfoto:

Ralf Kern Michaele Leuwer m.leuwer@top-magazin.de Janina Wallenfang j.wallenfang@top-magazin.de Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Hannah Welp h.welp@top-magazin.de Stephan Förster s.foerster@top-magazin.de Dominik Seeger d.seeger@top-magazin.de Fotograﬁn Hellen Pass / Model Maria Sawaneh

In Lizenz erscheint TOP Magazin mit der Herbstausgabe 3-2015 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle, Hamburg, Hannover, Heilbronn, Karlsruhe/ Baden-Baden, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 38 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauﬂage von 452.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 33 vom 01.01.2015

130 TOP

Düsseldorf

ab Ausgabe:

Bitte buchen Sie die € 20,–* ab: Kto. Nr.

BLZ

Bank

Ich/Wir bestelle(n) für mich/uns Ich verschenke das TOP MAGAZIN befristet auf ein Jahr Absender/Rechnungsadresse

oder als Geschenk-Abo an folgende Adresse

Name

Straße

PLZ/Ort

Datum/Unterschrift

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts.

Das Ganze schicken an: TOP MAGAZIN Düsseldorf Immermannstraße 14–16 40210 Düsseldorf Telefon 0211/86 512-0 Telefax 0211/86512 -32 www.top-magazin-duesseldorf.de E-Mail: duesseldorf@top-magazin.de

Dr. Caroline Kentsch

Ästhetische und funktionelle Zahnmedizin

Spezialisiert – auf Ihr perfektes Lächeln www.dentalspecialists.de

Exklusiv-Vertrieb »Grand Cru«-Betten von SCHRAMM Ihre persönliche Komfort-Beraterin Christiane Gradel Dorfstr. 1a · 40667 Meerbusch