CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Pรกgina 1
Ljubav
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 2
S portugalskoga prevela: Vida Ungar Urednica knjige: Sandra Ukalović Izdavač: V.B.Z. d.o.o. 10010 Zagreb, Dračevička 12 Tel: 01/6235 419, fax: 01/6235 418 e-mail: info@vbz.hr www.vbz.hr Za izdavača: Boško Zatezalo Glavni urednik: Drago Glamuzina
Copyright © Paulo Coelho i Forlagshuset Bazar AS, 2009 www.paulocoelhoblog.com Copyright © 2012. Za hrvatsko izdanje V.B.Z. d.o.o., Zagreb Knjiga je objavljena u suradnji sa Sant Jordi Asociados Agencia Literaria, S.L.U., Barcelona (Španjolska) www.santjordi-asociados.com Izbor citata: Marcia Botelho Ilustracije: Catalina Estrada Fotografije © Paul Macleod Grafički dizajn: Lene Stangebye Geving Tisak: TTB, Slovačka, siječanj 2012. CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 790887. ISBN 978-953-304-395-1
Paulo Coelho
Ljubav IZABRANI
C I TAT I
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 4
© Paul Macleod
Ljubav Ljubav nikada ne sprječava čovjeka da slijedi svoju Osobnu Legendu. Ako se to dogodi, ta Ljubav nije prava, ona koja govori Jezikom Svijeta.
Alkemičar
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 6
8
24
Dar
Preobrazba
72
Bliskost
86
40
Potraga
Pobjeda Umijeće zajedničkog života 100
56
Naklonost 114
Veličina
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Pรกgina 8
Dar
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 10
1 0 | Dar
1 1 | Dar
Ljubav nije ni velika niti mala - naprosto je ljubav. Osje´caji se ne mogu mjeriti poput ceste. Kada bismo to cˇinili, pocˇeli bismo uspored¯ivati ono što osjećamo s onime što nam drugi pričaju o ljubavi ili s onime čemu se nadamo. Na taj način uvijek bismo samo slušali priču, umjesto da slijedimo svoj put.
Svi znaju voljeti jer svi su rođeni s tim darom. Nekima to dođe prirodno, ali većina treba ponovno naučiti, ponovno se sjetiti kako se voli. I svi, bez iznimke, trebaju izgorjeti na plamenu svojih prošlih osjećaja, ponovno doživjeti radost i bol, uspone i padove kako bi otkrili nit vodilju koja će ih odvesti do svakog novog susreta; jer ta nit postoji.
Kronika “Bilješke iz zračne luke”
Jedanaest minuta Riskirajmo makar doživjeli neuspjeh, razočaranje, grubo otrežnjenje, ali nikada nemojmo odustati od potrage za Ljubavlju. Onaj koji ustraje u potrazi, na kraju će uspjeti.
Ljubav potiče moć misli i kreativnost, pročišćava nas i oslobađa.
Brida Zahir
Ljubav je sila koja mijenja i oplemenjuje Dušu Svijeta.
Alkemičar
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 12
12 | Dar
1 3 | Dar
Mudar čovjek je mudar samo zato što voli. A glup čovjek je glup zato što misli da može razumjeti ljubav.
Na obalu rijeke Piedre sjela sam i plakala
Bit stvaranja samo je jedna – i naziva se Ljubav. Ljubav je sila koja nas ponovno vodi jedne k drugima kako bismo saželi sva iskustva raspršena po mnogim životima i mnogim mjestima na svijetu
Ljubav je ključ za shvaćanje svih tajni.
Brida
Brida
Ljubav je sila koja nam je na Zemlji dana da nas razveseli, da nas približi Bogu i svim ljudskim bićima.
Duhovni doživljaj je, prije svega, doživljaj Ljubavi. A u ljubavi ne postoje pravila. Možemo pokušavati slijediti upute iz priručnika, kontrolirati srce, planirati svaki korak – ali sve je to besmisleno. Srce odlučuje, i njegova je odluka konačna.
Zahir
Na obalu rijeke Piedre sjela sam i plakala
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 14
14 | Dar
1 5 | Dar
Kad netko može voljeti svojeg partnera bezuvjetno, bez ikakvih ograničenja, tada izražava Božju ljubav. Kad se kod nekoga pojavi Božja ljubav, to znači da on voli i svakog čovjeka.
Ljubav posve ispunjava sve. Nju ne možemo željeti, jer ona je početak i kraj po sebi. Ne može nas izdati, jer nije povezana s posjedovanjem. Ne možemo je zarobiti, jer je poput rijeke i prijeći će sve prepreke koje joj postavimo.
Zahir Vještica iz Portobella
Ljubav je jedini most između nevidljivoga i vidljivoga koji svi poznaju. Ona je jedini jezik na koji se mogu prevesti pouke kojima Svemir svakodnevno podučava čovjeka.
Ima trenutaka u kojima Bog zahtijeva poslušnost. Ali postoje i trenuci u kojima On želi staviti na kušnju našu volju, u kojima nas izaziva da razumijemo Njegovu ljubav.
Brida Peta gora
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Pรกgina 16
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 18
1 8 | Dar
19 | Dar
Ljubav je čudesna stvar: što je više dajemo, sve je više ima.
Ljubav je čin vjere u drugoga, a lice ljubavi mora ostati ovijeno velom tajne. Ljubav trebamo živjeti i uživati u njoj, a kad god je pokušamo razumjeti, čarolija nestaje.
Kronika “O radu”
Kronika “O tajni” Ljubav je iznad svega i u njoj nema mržnje – samo povremenih nesporazuma.
Brida Kako svjetlost ulazi u kuću? Ako otvorimo prozore. A kako svjetlost ulazi u nas? Ako otvorimo vrata ljubavi. Cijeli naš život na Zemlji može se svesti na potragu za Drugom Polovicom, čak i ako se čini da tragamo za mudrošću, novcem ili moći. Što god da postignemo, bit će nepotpuno ne uspijemo li pronaći svoju Drugu Polovicu.
Brida
Jedanaest minuta
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 20
2 0 | Dar
2 1 | Dar
U ljubavi nema dobra i zla, nema gradnje i razaranja, ona je samo gibanje. I ljubav može promijeniti zakone prirode.
Svi ljubavnici, bilo kojeg spola, svjesni su da je ljubav veliki blagoslov, ali je i nešto vrlo opasno, nepredvidljivo, nešto što im može nanijeti ozbiljne povrede. Zato, tko god se sprema voljeti, mora znati da izlaže svoje tijelo i svoju dušu različitim ranama, za koje ni u jednom trenutku neće moći kriviti svojeg dragog ili dragu, jer oboje u to ulaze uz podjednaki rizik.
Zahir
Bog je postojao u špiljama naših predaka, i u njihovim olujama; i cijelo to vrijeme On nije prestao slijevati se u srca ljudi kao Ljubav.
Kronika “Sporazum ranjenih u ljubavi”
Hodočašće U ljubavi je sjeme našeg sazrijevanja. Što više volimo, to smo bliže duhovnom iskustvu.
Na obalu rijeke Piedre sjela sam i plakala Kada volimo, nemamo potrebu razumjeti što se događa jer se sve zbiva u nama. Tada se čovjek može pretvoriti i u vjetar, uz pomoć vjetra.
Alkemičar
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 22
2 2 | Dar
2 3 | Dar
Svaki čovjek u životu ima dva izbora: graditi ili saditi. Onima koji sade posao remete oluje i promjene godišnjih doba, i rijetko se odmaraju. No vrt nikada ne prestaje rasti. I dok od vrtlara zahtijeva pažnju, istovremeno mu omogućuje da živi pustolovinu.
Ratnik bez oklijevanja uranja u rijeku strasti koja stalno teče njegovim životom.
Priručnik za Ratnika Svjetlosti
Brida Svakog čovjeka njegovo blago negdje čeka.
Alkemičar Zašto trebamo slušati svoje srce? Jer tamo, gdje je ono, nalazi se i naše blago.
Alkemičar Onog trenutka kad odlučimo potražiti ljubav, ona kreće ususret nama. I spašava nas.
Na obalu rijeke Piedre sjela sam i plakala Svaki je dan različit i svako sutra sa sobom donosi novo čudo, svoj čarobni trenutak u kojemu se stari svjetovi razaraju, a nove zvijezde rađaju.
Na obalu rijeke Piedre sjela sam i plakala
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Pรกgina 24
Preobrazba
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 26
2 6 | Pre o b r a z b a
2 7 | Pre o b r a z b a
Unatoč svim nepravdama, unatoč svemu lošem što nam se događa, unatoč našem osjećaju da ne možemo ispraviti sve što je pogrešno u ljudima i u svijetu – Ljubav je uvijek jača i pomoći će nam da rastemo. A tek tada moći ćemo razumjeti zvijezde, anđele i čuda.
Da, to je Ljubav. Ono što omogućuje da se lovina pretvori u sokola, sokol u čovjeka, a čovjek opet u pustinju. Ono što omogućuje da se olovo pretvori u zlato; i da se zlato opet sakrije pod zemlju.
Alkemičar Valkire
Bog nije osveta, Bog je Ljubav. Jedina Božja kazna jest primorati onoga tko prekine djelo Ljubavi da ga nastavi.
Patim zbog ljubavi. Na to mogu gledati kao na silazak u pakao, ali i kao na otkrivenje.
Zahir
Hodočašće
Ne postoji ništa važnije od ljubavi. Zbog nje se svijet okreće i zvijezde blistaju na nebu.
Kronika “Bilješke iz zračne luke”
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 28
2 8 | Pre o b r a z b a
2 9 | Pre o b r a z b a
Energija mržnje neće te odvesti nikamo; ali energija oprosta, koja se otkriva kroz ljubav, promijenit će tvoj život nabolje.
Susreti se dogode kada dosegnemo granicu, kada moramo emocionalno umrijeti i ponovno se roditi. Ti susreti nas čekaju.
Zahir Jedanaest minuta
Ljubav može promijeniti čovjeka. Zbog tebe sam otkrio tko sam.
Pobjednik ostaje sam
Valja stalno prolaziti Put Santiaga, odbaciti nepotrebnu prtljagu i zadržati samo ono što je neophodno za svakodnevni život. Neka energija ljubavi slobodno kruži, izvana prema unutra i iznutra prema van.
Zahir Povijest će se promijeniti tek kad budemo znali koristiti energiju ljubavi kao što koristimo energiju vjetra, mora i atoma.
Zahir
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 30
3 0 | Pre o b r a z b a
3 1 | Pre o b r a z b a
Ratnik Svjetlosti prihvaća svoje strasti i silno uživa u njima. On zna da se ne treba odreći užitaka osvajanja; oni su sastavni dio života i raduju sve koji u njima sudjeluju. Ali on nikada ne gubi iz vida trajne vrijednosti i snažne veze koje je s vremenom stvorio. Ratnik zna razlikovati ono što je prolazno od onoga što je trajno.
Ljubav ne postavlja pitanja jer čim počnemo misliti, počnemo se i bojati. Taj strah je neobjašnjiv i nema puno smisla pokušavati ga pretočiti u riječi. Rizik i postoji da bi se riskiralo.
Na obalu rijeke Piedre sjela sam i plakala
Priručnik za Ratnika Svjetlosti Putem ljubavi pokušavamo shvatiti Svemir. Tako jest i tako je bilo od početka vremena. Ljubav nije navika, obaveza ili dug. Ljubav jednostavno jest. Bez definicija. Voli bez puno pitanja. Samo voli.
Brida
Vještica iz Portobella Ljubav nije želja ni znanje ni divljenje. Ljubav je izazov, vatra koja gori nevidljivim plamenom.
Vještica iz Portobella
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Pรกgina 32
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 34
3 4 | Pre o b r a z b a
3 5 | Pre o b r a z b a
Tvoja me ljubav spašava i vraća me mojim snovima.
Na obalu rijeke Piedre sjela sam i plakala
Važno je otpustiti neke stvari iz svojeg života. Osloboditi se. Prekinuti veze. Ljudi moraju shvatiti da nitko ne igra s obilježenim kartama; katkad dobivamo, katkad gubimo. Nemojte očekivati da ćete nešto dobiti zauzvrat, da će vam odati priznanje za vaš trud, da će spoznati kakvi ste uistinu ili shvatiti vašu ljubav.
Volim te jer sam sanjao jedan san, upoznao jednog kralja, prodavao kristal, prešao pustinju, jer su klanovi objavili rat i jer sam došao do jednog bunara kako bih saznao gdje stanuje jedan Alkemičar. Volim te jer se cijeli Svemir urotio da dođem do tebe.
Zahir Alkemičar
Mnogi osjećaji uzburkaju naše srce kada ono odluči krenuti duhovnim putem i ima plemenite motive kao što su vjera, ljubav prema bližnjem ili milosrđe.
Kronika “Razgovor s učiteljem – pojedinosti ljubavi”
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 36
3 6 | Pre o b r a z b a
3 7 | Pre o b r a z b a
Ono što je važno ostaje zauvijek. Gubimo ono što smo smatrali važnim, a zapravo je bezvrijedno. Takva je lažna moć kojom želimo kontrolirati energiju ljubavi.
Godinama sam se borila protiv svoga srca jer sam se bojala tuge, patnje i napuštenosti. Ali uvijek sam znala da je prava ljubav iznad svega toga i da je bolje umrijeti nego prestati voljeti.
Zahir Na obalu rijeke Piedre sjela sam i plakala
Ljubav je istinsko iskustvo slobode jer nitko ne može posjedovati drugu osobu.
Ljubav može potpuno promijeniti nečiji život, u jednome trenu.
Jedanaest minuta Jedanaest minuta
Obaveza se pretvara u posvećenost, u neku vrstu ljubavi koju ne mogu ograničiti nikakve okolnosti ljudskog života. I mi se konačno počinjemo boriti za ono što bismo željeli da se dogodi.
Kronika “O radu”
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Página 38
3 8 | Pre o b r a z b a
3 9 | Pre o b r a z b a
Ranjeni u ljubavi, za razliku od onih koji su ranjeni u ratu, nisu ni žrtve niti krvnici. Odabrali su nešto što je dio života i moraju se suočiti s agonijom i ekstazom svog odabira. A oni koje ljubav nije ranila, nikada neće moći reći “Živio sam”, jer nisu živjeli.
Čaroban je onaj trenutak u kojem jedno “da” ili jedno “ne” mogu promijeniti naš život.
Na obalu rijeke Piedre sjela sam i plakala
Kronika “Sporazum ranjenih u ljubavi”
Nikada nemoj prestati sumnjati. Kada nestanu sumnje, to znači da si se zaustavio na svojem putu.
Brida
Kada pronađeš nešto važno u svojem životu, to ne znači da se trebaš odreći svega drugoga.
Brida
CROATA Coelho Love_black plate 22/11/12 11:08 Pรกgina 40
Pobjeda