Unwiderstehlich verf端hrerisch
Gespanschaft Virovitica-Podravina Kroatien
1
2
Entdecken Sie das Unentdeckte Dort wo eine geheimnisvolle Gebirgsland schaft auf ein malerisches Tal trifft, idyllische Weiden auf längst erloschene Vulkane, und ein mystischer Fluss auf klare Bäche, erwartet Sie die Gespanschaft Virovitica-Podravina. Klingt märchenhaft und reizvoll? Genauso ist der Nordosten Kroatiens, eine Gegend, in der zauberhafte Natur, fleißige Menschen und eine reiche Tradition einander harmonisch ergänzen und gemeinsam eine Geschichte erzählen, die man nie wieder missen möchte. Es ist eine Geschichte über schlummernde alte Städte und die Geheimnisse, die sie hinter ihren festen Mauern verbergen, über überraschende Schönheiten, unglückliche Liebesgeschichten und Landgüter, auf denen man sich fühlt, als stehe die Zeit still. Es ist eine Geschichte über das Leben im Einklang mit der zauberhaften Natur. Wählen Sie selbst Ihren Ausgangspunkt für ein Abenteuer durch diesen Teil der Region Podravina (umfasst die Gegend um einen Abschnitt der Drau in Kroatien) und Slawoniens, versäumen Sie aber auf keinen Fall folgende Erlebnisse...
Details aus der Region Podravina und Slawonien Ernte Der Skakavac-Wasserfall, Jankovac
3
Rupnica Ausflugsort Jankovac Der Grafenlehrpfad, Jankovac Der KovaÄ?ica-Bach, Jankovac Bergsteigerheim, Jankovac Schwalbenwurz-Enzian Trauerbock Girlitz
4
Im großartigen Papuk Seine Waldwege, kalten und schnellen Gebirgsbäche und duftenden Wiesen begeistern zu jeder Jahreszeit mit neuen Anblicken, Düften und Erlebnissen. Der größte Teil des Gebirges gehört zum Gebiet des Papuk-Naturparks, einem Wächter über die Vergangenheit, zahlreiche Natur sehenswürdigkeiten, interessante Einzelheiten und Legenden. Entdecken Sie sie!
5
Auf dem Grund der Paratethys Wussten Sie, dass der Papuk-Naturpark der erste kroatische Geopark ist? Lassen Sie sich von ihm in die Zeit vor vierhundert Millionen Jahren zurückbefördern und erleben Sie einen Spaziergang auf dem Grund der einstigen Paratethys. Erkunden Sie hier die geologische Vergangenheit der Erde, wo Geologen unglaubliche Entdeckungen gemacht haben, wie beispielsweise die eines Megalodon (Carharodon megalodon), einer Haiart, die vor 14-17 Millionen Jahren in der Paratethys lebte.
Rupnica Der TrešnjevicaSteinbruch Wald-Erdbeeren
Machen Sie halt an der Rupnica, dem ersten geologischen Naturdenkmal Kroatiens. Fühlen Sie die Macht der Erde an diesem Ort, der in Folge eines starken Vulkanausbruchs entstanden ist, der vor 70 Millionen Jahren erstaunliche säulenförmige Vulkanfelsen hinterließ. Setzen Sie Ihren Spaziergang zum Klang der Symphonie des Waldbaches bis zum nahe gelegenen Steinbruch namens Trešnjevica fort. In dieser Palette verschiedenartiger Gesteine aus unterschiedlichen Zeitaltern der geologischen Vergangenheit der Erde bemerkt man interessante "Adern", Zeugen einer einstigen starken Eruption. Im Frühling werden Ihnen hier die unwiderstehlich köstlichen Wald-Erdbeeren aus den nahe gelegenen Wäldchen die Aufmerksamkeit rauben. Ein unbezahlbares Erlebnis.
Der Papuk-Geopark ist auf der UNESCO-Liste der Geoparks der Welt, bzw. der Standorte, an denen Teile der Erdvergangenheit aus den vergangenen vier Milliarden Jahren zu sehen sind.
6
Im Tal des Grafen Janković Gehen Sie von den einst glühenden Vulkan felsen weiter zum Jankovac-Parkwald und den erfrischenden Überraschungen, die er in seinem Inneren birgt. Dieses beliebte slawo nische Ausflugsziel, das von jahrhunderte alten Buchen umgeben ist, gehört zu den schönsten Gebirgstälern. Kalte Quellen, klare Bäche, Höhlen voller Geschichten, Bergseen, wunderbare Wasserfälle und malerische Wiesen haben dieses Gebiet äußerster Schön heit geschaffen, in dem zahlreiche Ausflügler täglich Frieden, Ruhe und Inspiration finden. Als Graf Josip Janković zum ersten Mal hierher kam und die Schönheit dieses Ortes erblickte, zweifelte er nicht eine Sekunde. Er beschloss hier ein malerisches Tal zu gestalten und tauschte sein bisheriges prunkvolles Leben am Wiener Hof 1860 mit unglaublicher Leichtig keit gegen ein Leben in der Einfachheit
eines Jagdhauses im Papuk-Gebirge ein. Er richtete zwei Seen mit Zu-und Abfluss für die Aufzucht von Forellen ein und kehrte den Wasserfluss so um, dass der SkakavacWasserfall das ganze Jahr hindurch mit seinem Wasserzauber erfreute. Diesem großen Naturliebhaber verdankt der Park wald auch seinen Namen, Jankovac, und der attraktive Lehrpfad, der heute hier durch führt trägt den Namen "Der Grafenlehrpfad" - absolut verdient. Folgen auch Sie diesem Pfad, entdecken Sie, wo der Graf umherstreifte, lernen Sie die Naturschönheiten kennen, an denen er vorbeikam, erfahren Sie zahlreiche interessante Einzelheiten aus der Vergangen heit dieser Gegend, deren erste Bewohner deutsche Glaser waren. Der Pfad führt auch an den Resten des Glaserfriedhofs vorbei, auf
dem der Romeo und die Julia von Papuk begraben sind. Ihr Name war Katarina, den Rest erfahren Sie dort. Aufregend ist auch die Geschichte des Papuker Untergrunds, der ein Geflecht aus zahlreichen Gruben und Höhlen ist, von denen zwei am bekanntesten sind. Eine hütet den Sarkophag des Grafen Janković, und in der anderen versteckte sich der bekannte Papuker Räuber Maksim Bojanić. Setzten Sie Ihre Route entlang der Grafenseen fort, zweier Bergspiegel, in denen sich der Himmel über dem Papuk widerspiegelt. Wenn Sie ein bisschen genauer hinsehen, werden Sie in den Seen zahlreiche Forellen bemerken, das fröhliche Spiel der Lappentaucher sehen, und Enten im Gespräch hören.
Bergsteigerheim, Jankovac Spazierweg entlang eines Bergsees, Jankovac
7
Unter der Frische des Wasserfalls Spüren Sie den Ruf der Wildnis und brechen Sie auf entlang der Waldwege, die Ihnen unglaubliche Horizonte eröffnen werden. Die Stille des Waldes wird von einem Ihrer lautesten Bewohner jäh unterbrochen - dem Skakavac-Wasserfall. Machen Sie halt vor diesem eindrucksvollen Anblick, spüren Sie die Frische, Romantik und Energie dieses Orts, der in Ihnen den Wunsch wecken wird, immer wieder hierher zurückzukehren.
Der Skakavac-Wasserfall, Jankovac Wildente Besucherzentrum, Jankovac
8
Warm-kalter Hirschsalat (zubereitet von Dalibor Kovač) Unterkunft für Besucher, Jankovac Der Säbel des Grafen Janković (zubereitet von Dalibor Kovač)
Der Papuk auf dem Teller Die große Wiese vor dem Jankovac-Bergsteiger heim lädt eine zum Entspannen, Picknick, aber auch zu sportlicher Betätigung. Hier werden Sie wahrscheinlich etwas verweilen wollen. Erwarten Sie den Tagesanbruch in der Frische des Papuks in den komfortablen, modern eingerichteten Zimmern des Bergsteigerheims oder in einer nahe gelegenen Ferienwohnung. Außer dem Duft des Waldes riecht man hier auch die zahlreichen gastronomischen Leckerbissen. Das Wildgulasch oder der Jägerbohneneintopf gehören zwar schon seit Jahrzehnten zur Tradition auf den Tellern der Einheimischen, doch auch den warm-kalten Hirschsalat, die Gerichte mit Pilzen und anderen Waldfrüchten, den Säbel des Grafen Janković in einer feinen Kräutersoße oder die Pfannkuchen mit Waldfruchtsoße und weißem Pfeffer sollte man probieren. 9
Die Papuk-Landschaften Die Flora des PapukGebirges Alpenbock Das Arboretum "LisiÄ?ine"
10
Durch den Papuk-Urwald Der Papuk beeindruckt weiter mit seinen Natursehenswürdigkeiten und zahlreiche davon birgt der Papuk-Urwald namens "Sekulinačka planina". Eindrucksvolle Exem plare alter Buchen und Tannen posieren hier stolz schon seit über 150 Jahren. Der Papuk ist natürlicher Lebensraum für Eiben und das Zuhause einer alten 33 Meter hohen Eiche, die Ihnen viel über das hiesige Leben vor 500 Jahren erzählen könnte. Eine besondere Geschichte erzählt das Arboretum "Lisičine", das neben dem gleich-
namigen Dorf inmitten des PapukGebirges gelegen ist. Mehr als eintausend verschiedene einheimische und ausländische Baum- und Straucharten locken regelmäßig Pflanzenliebhaber und -Züchter, aber auch Studenten, Wissen schaftler und Touristen hierher. Bergsteigen, Wandern, Rad- oder Quad fahren, Reiten? Die Entscheidung, wie Sie ihr Papuk-Abenteuer fortsetzen möchten, liegt bei Ihnen.
11
Da fließt sie hin, die Drau Es gibt nicht mehr viele natürliche Wasseroasen in Europa, entlang derer sich in der unberührten Natur verschlafene traditionelle Dörfer aneinanderreihen. Eine dieser erhaltenen grünen Schönheiten ist die Drau, die zu Recht das grüne Herz Mitteleuropas genannt wird. Sandbank an der Drau
12
Ausflugsort an der Drau, Sopje
Großer Schillerfalter
13
14
Wenn die Zeit still steht Manchmal ist sie ruhig, manchmal launisch, doch sie ist immer gleichermaßen bewundernswert - das werden zahlreiche Abenteurer, Angler, Radfahrer, Feriengäste und Ausflügler über die Drau sagen, die regelmäßig Adrenalin, Ruhe und Inspiration an ihren weißen Sandstränden, auf ihren Inseln und den Pfaden, die ihr folgen, suchen. Zu den malerischsten Orten gehört Križnica, eine unter Naturschutz stehende Landschaft entlang der kroatisch-ungarischen Grenze, die man gleichermaßen erlebnisreich per Fähre oder über eine hölzerne Fußbrücke erreichen kann. Ja, die Zeit steht fast still an diesem Ort, der in einem zauberhaften
Mäander von den Ärmeln der Drau umschlungen ist. Aus diesem Traum weckt nur der Duft von frisch gegrilltem Drau-Fisch, den man, auf schmackhafte Hausmannsart zubereitet, in den hiesigen Restaurants kosten kann. Das wissen die zahlreichen Radler, die hier auf ihrer Fahrt entlang der attraktiven Drau-Radroute durch das Gebiet des einstigen eisernen Vorhangs regelmäßig vorbeikommen, nur zu gut. Aufmerksamkeit erregt hier von Zeit zu Zeit auch der ein oder anderer Ast eines alten Baumes, den die Drau auf den Strand spuckt, und aus dem ein örtlicher Künstler später eine Unikatskulptur macht.
Ausflugsort an der Drau bei der Brücke von Križnica Der 'Karpfen' (Šaran) von Ivan Seidl Fischerkai, Križnica Frischer Fisch aus der Drau Boot an einer Sandbank
15
An geistlicher Quelle
16
Kirche der Heimsuchung der Seligen Jungfrau Maria, Voćin Kirche der heiligen Theresa von Ávila, Suhopolje Detail aus dem Marienrosengarten, Voćin
Manche werden Sie mit ihrem einzigartigen Inneren begeistern, und andere mit ihrem äußeren Gewand beeindrucken, manche sind einzigartig in ihrer Einfachheit, und andere bergen wahre kleine Schatzkammern. Kirchen, Kirchlein und Kapellen sind, wie Perlen, in den Städten, Ortschaften und Dörfern der ganzen Gespanschaft ViroviticaPodravina verstreut. Erkunden Sie sie!
17
Einkehr bei der Jungfrau Maria von Voćin Am Fuße des Papuk-Gebirges liegt das male rische Voćin, eine Ortschaft, die berühmt ist für den Pilgerort der Jungfrau Maria von Voćin - der Mutter der Zuflucht. Diese größte Kirche im kroatischen Osten besuchen jährlich etwa 60 tausend Gläubige, und wie viele seit Gründung der Kirchengemeinde im Jahre 1344 hierher kamen, kann man nur raten. Für die zunächst spätgotische Kirche einzigartiger Architektur folgten stürmische Zeiten. Sie überlebte den Ersten Weltkrieg, aber nicht den Zweiten. Nach vielen Jahren wurde sie renoviert und dann während des Kroatischen Unabhängigkeits krieges 1991 wieder zerstört. Nur eine Wand "überlebte" die starke Explosion. Doch die Kirche von Voćin erstand wieder aus der
Motive des Inneren und Äußeren der Kirche der Heimsuchung der Seligen Jungfrau Maria, Voćin
18
Asche und hütet sorgsam jedes Detail, das von ihrer Vorgängerin erhalten blieb. Heute erblüht sie wieder in vollem Glanz, umgeben von einem Park mit mehr als 300 Arten unterschiedlicher Pflanzen und den verstreuten Überresten eines einstigen Franziskanerklosters. Die Kirche ist heute auch eine moderne Galerie in Kleinform mit interessanten Glasmalereien und Mosaiken. Hier hängt auch das Votivbild der Muttergottes aus dem Jahre 1770. Obwohl etwa zehn Mal im Jahr verschiedenen Wallfahrten hierher organisiert werden, findet die größte doch am Tag der Mariä Geburt statt, an dem dieser Marienwallfahrtsort von über zwanzig tausend Gläubigen heimgesucht wird.
In der Stille von Gradina Die Ortsansässigen werden Ihnen von zwei wundersamen Ereignissen berichten, die im kleinen slawonischen Dorf namens Gradina 1939 und 1997 passierten, und die vom Großteil des Volkes als Erscheinung der Seligen Jungfrau Maria erlebt wurden. An besagter Stelle wurde ein Kreuz aufgestellt und Gradina wurde zu einem Ort des Gebets und der Kontemplation zahlreicher Gläubiger und Neugieriger. An diesem äußerst stark inspirativen und spirituellen Ort befindet sich eine Gebetsstätte, die von Gläubigen täglich mit Blumen und Kerzen geschmückt wird. Von der Gebetsstätte bis zur nahegelegenen Kirche des Heiligen Propheten Elijas führt ein Kreuzweg mit den einzelnen Stationen.
Gebetsstätte, Gradina Blumendetails an der Gebets stätte, Gradina Die St. ElijaKirche, Gradina
19
Prunkvoll, einzigartig, einfach Zu den Kirchen, die Sie auf jeden Fall besichtigen sollten, gehören auch die St. Rochus-Kirche in Virovitica, die für ihr barockes Inneres bekannt ist, die gotische Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus in Čađavica, die älteste Kirche dieses Teils Slawoniens, und die klassizistische Kirche der Heiligen Theresa von Ávila in Suhopolje.
Dieses prunkvolle Bau werk in einem kleinen Örtchen ließ die Grafen familie Janković erbauen. Interessant sind auch die neugotische St. Joseph-Kirche in Slatina und die St. Laurentius-Kirche, die sich auf einer Anhöhe im Dörfchen Crkvari befindet, und die von Kreuzrittern erbaut wurde.
St. Laurentius-Kirche, Crkvari St. Petrus-und-Paulus-Kirche, Čađavica St. Rochus-Kirche, Virovitica St. Barbara-Kirche, Sladojevci St. Elija-Kirche, Gradina
20
Die Mystik eines orthodoxen Waldklosters Eines der ältesten orthodoxen Kloster in Kroatien fand noch in den 1590er Jahren Unterschlupf in der Stille des Papuker Waldes. Erbaut wurde es an der Stelle eines einstigen römisch-katholischen Klosters des Eremitenordens des Heiligen Augustinus im Jahre 1102. Neben dem Kloster, in dem es keinen mehr hier lebenden Geistlichen gibt, steht auch eine Kirche mit wertvollen Fresken. Erbaut wurde sie im Stil der Morava-Schule und geweiht wurde sie dem Heiligen Nikolaus. Dieses Kulturdenkmal wird das ganze Jahr hindurch von orthodoxen Gläubigen, aber auch von Ausflüglern und Bergsteigern besucht, die gerne die interessanten Geschichten aus der Vergangenheit des Klosters hören möchten, die sich hinter seinen großen Toren verbergen. Unweit des Klosters im Wald, etwa fünfzehn Gehminuten entfernt, befindet sich die Iskrica-Quelle, und auch die Petrus-Spitze (Petrov vrh) ist in der Nähe, von der sich eine Aussicht auf Orahovica bietet und, bei heiterem Wetter, auch auf die Berge in Ungarn.
Orthodoxes St. Nikolaus-Kloster, Umgebung von Orahovica
21
Zeitreise durch Slawonien und Podravina
Man sagt, es sei wichtig die Vergangenheit zu kennen, um die Zukunft besser zu verstehen. In diesem Bewusstsein h체ten die Menschen in Slawonien und Podravina sorgsam das Erbe ihrer Vorfahren und die Zeugen vergangener Zeiten und versuchen sie, auch Ihnen, ihren lieben G채sten, auf interessante Weise n채her zu bringen. Lernen Sie sie kennen! Ru탑ica grad, Umgebung von Orahovica Refektorium des Franziskanerklosters, Virovitica
22
23
Zu Besuch bei der Fürstin Ružica Einst beschloss ein Großgrundbesitzer an den Hängen des Papuk- und KrndijaGebirges eine Stadt aufzubauen. Doch alles, was seine Diener am Tage bauten, wurde nachts von Feen zerstört, die die Schönheit der Natur erhalten wollten. Da er das nicht wusste, beschloss er, eines Nachts eine Falle zu stellen, um herauszufinden, warum es zu dieser Zerstörung kommt. Dabei geriet die schönste der Feen, Ružica, in seine Falle, und er ließ sie in die Mauern seiner Stadt ein mauern. Doch es erwartete ihn ein Fluch, und so fiel die Stadt am Tage, an dem er ihren Bau beendet hatte, in sich zusammen. Dies ist nur eine der Legenden von Ružica grad, der uralten verschlafenen Festung, die seit 1228 über die Stadt Orahovica wacht. Darum, dass die Geschichten, Tradition
24
und Legende nicht in Vergessenheit gerät, kümmert sich heute der Ritterverein "Ritter orden von Ružica grad" (Red vitezova Ružice grada), dessen Mitglieder an zahlreichen Ritterturnieren in Kroatien und im Ausland teilnehmen, wobei sie auch an den Dreh arbeiten zu einer Serie teilnahmen, die die Welt erobert hat - "Game of Thrones". Viele Gegenstände, die in dieser mittelalter lichen Stadt gefunden wurden, werden heute im Stadtmuseum von Orahovica aufbewahrt. Zur reichen Sammlung gehört auch das einstige Geld, Hufeisen, Messer, Ritter- und Reiterausstattung, Tongeschirr, verschiedene Werkzeuge und Gebrauchsgegenstände, Teile keramischer Öfen u.Ä. Der Einfluss der Fürstin oder Fee Ružica (Röschen) macht sich in Orahovica auf Schritt
und Tritt bemerkbar - beim Gang durch die Rosentunnels entlang der Promenade, die ihren Namen trägt, und beim Spaziergang entlang der Rosengärten der städtischen Parks. Den Duft von Rosen spürt man auch in der Nähe der Wassermühle und der Loko motive namens "Ćiro", des einzigen Zuges mit Sechsradantrieb. Daran dass Orahovica die Stadt der Blumen ist, aber auch der Zwillinge, erinnert die Blumenpyramide von Orahovica - ein lebendes Denkmal, das sich aus 15 Zwillingen zusammensetzt, nämlich aus acht männlichen und sieben weiblichen Blumenbeeten. Außer auf Ružica grad stößt man an den Hängen des Papuk-Gebirges auch auf die Überreste acht weiterer Städte.
Ružica grad ist die am besten erhaltene mittelalterliche Festung in Kroatien und steht unter Denkmalschutz.
Grafik mit dem Motiv von Ružica grad, Heimatmuseum (Zavičajni muzej) Slatina Ružica grad als Hortikultur-Motiv, Orahovica Ritterturnier am Fuße von Ružica grad Die Lokomotive 'Ćiro', Orahovica Rosengarten der Fürstin Ružica, Orahovica Ružica grad, Umgebung von Orahovica
25
In der Stadt des ersten kroatischen Schaumweins Auch das Heimatmuseum (Zavičajni muzej) in Slatina nimmt Sie mit auf eine Reise durch die Vergangenheit. Sehen Sie sich in seiner reichhaltigen Ausstellung, um die sich ein paar enthusiastische Experten sorgen, den repräsentativsten Fund an - Bronzegeschirr aus dem 2. Jahrhundert, beziehungsweise einen Krug und eine Flache Schüssel, die zum Händewaschen vor den Mahlzeiten dienten. Besonders attraktive Exponate sind auch der luxuriöse Silberschmuck eines Fürsten ehepaares aus dem 7. Jahrhundert und der Schmuck der Angehörigen der BjelobrdoKultur sowie eine Silbermünze des Königs
St. Joseph-Kirche, Slatina St. Joseph-Platz, Slatina Aus der Ausstellung des Heimatmuseums von Slatina Der Mammut baum von Slatina
26
Matthias Corvinus aus dem 15. Jahrhundert. Hier erfahren Sie auch, dass der Tag der Arbeit, der 1. Mai, in Slatina 1894 zum ersten Mal gefeiert wurde, und dass sich in dieser Stadt die erste Schaumweinfabrik Kroatiens befand. Der erste Schaumwein kam 1864 aus der Her stellung der Fabrik des Fürsten zu Schaum burg-Lippe. Hergestellt wurde er aus der Sorte Kadarka und die Produktion dauerte bis 1912. Ein interessantes lebendes Exponat findet man unweit des Museums: einen großen Mammut baum, ein geschütztes Naturdenkmal. Diesen Mammut, eines der Symbole von Slatina, ließen die Grafen Pejačević anpflanzen.
Stadt der Goldenen Bulle Von einer stürmischen Vergangenheit, die in der Gegenwart bewahrt wird, erzählt auch Virovitica, die Stadt der Goldenen Bulle und Sitz der Gespanschaft ViroviticaPodravina. Diese Stadt ist schon seit 1242 eng mit Zagreb, der kroatischen Metropole, verbunden, als König Bela IV. in Virovitica die Goldene Bulle erließ, mit der Zagreb den Status einer königlichen Freistadt erlangte. Das Museum des alten Franziskanerklosters, die Franziskanerapotheke, die St. RochusKirche und das klassizistische Barockschloss des Grafengeschlechts Pejačević, das im Park im Zentrum der Stadt der Zeit trotzt, werden Ihnen vieles erzählen. Den Puls der Stadt spürt man besonders um die Zeit des Festes zum Tag der Stadt,
am St. Rochus-Tag (16. August), in der sich Besucher aus allen Richtungen in der Stadt des Heiligen Rochus versammeln. Virovitica ist auch die Stadt von Edita Schubert, einer akademisch ausgebildeten Künstlerin, die eine unverwischbare Spur in der kroatischen zeitgenössischen Kunst hinterlassen hat. Bei einem Spaziergang entlang der Stadtpromenade, die den Namen dieser Ersten Dame der kroatischen Transavantgarde trägt, werden Sie die ungewöhnlich bemalte Front eines Wohn-und Geschäftsgebäudes bemerken, das von den Arbeiten dieser Autorin aus ihrem Opus der "Transavantgarden Geometrie" (Transavangardna geometrija) inspiriert ist.
Schloss Pejačević, Virovitica Blumenpark, Virovitica Edita-Schubert-Promenade (Šetalište Edite Schubert), Virovitica
27
28
Pejačević-Palast, Virovitica Heimatmuseum (Zavičajni muzej), Slatina Informationsund Bildungszentrum, Noskovačka Dubrava Herrenhaus Janković, Kapela Dvor Klostermuseum (Samostanski muzej), Virovitica Schloss Janković, Suhopolje
Neues Leben des Erbes Auch wenn sie die Geheimnisse und den Charme vergangener Zeiten hüten, erzählen viele Sommerresidenzen, Schlösser, Paläste und Herrenhäuser, die in dieser malerischen Gespanschaft verstreut sind, heute auch neue Geschichten. Ihre Inhaber verwandeln sie in Orte der Zusammenkunft,
an denen Sie neue Erlebnisse erwarten, und verleihen ihnen somit wieder den alten Glanz. Hier erwarten Sie Konzerte, Ausstellungen, Theateraufführungen und verschiedene andere Veranstaltungen, während andere auch komfortable Hotels oder Gaststätten bergen.
29
Wenn die Stimme der Tradition Gehör findet...
... dann entstehen unter schiedliche Geschichten, und eine der schönsten erzählt Ihnen der Nordosten Kroatiens. Seine Geschichte ist warm und herzlich, von unterschiedlichen Farben, Düften und Aromen geprägt, ein bisschen verspielt und fatal verlockend. Erleben Sie sie! 30
Motive aus dem Ethno-Ausflugsort 'Zlatni klas', Otrovanec Touristeninformationszentrum und St. Veit-Kirche, PitomaÄ?a Motive der lebendigen Tradition von Podravina und Slawonien
31
An den Toren Slawoniens Nur ein paar Kilometer westlich von Slatina, im Schatten alter Pappeln, Linden und Kastanien, umgeben von endlosen frucht baren Feldern, erwartet Sie ein zweihundert Jahre altes Anwesen - Pustara Višnjica. Das Leben ist hier langsamer, und Natur und Mensch sind eng miteinander verknüpft. Dieses märchenhafte Fleckchen Erde ist das Zuhause einer Vielzahl von Damhirschen und Mufflons, und die Inhaber betreiben Kuh- und Pferdezucht. Gerne nehmen Sie sie mit auf einen Spaziergang durch die großen Getreideund Süßkartoffelfelder - für den Anbau dieser exotischen Süßfrucht sind sie nämlich weithin bekannt - und zeigen Ihnen ihren Garten und ihre Treibhäuser voller wohlriechender Kräuter und unterschiedlichen Gemüses. All
Motive vom Anwesen "Pustara Višnjica" Hirschfleisch mit Spargel und Süßkartoffelgnocchi; Süßkartoffel-Kremschnitten (zubereitet von Brigita Gerenčir und Siniša Šimunović)
32
das finden Sie später auf Ihrer aufregenden Feinschmeckerreise wieder, auf die Sie im Restaurant des Anwesens mitgenommen werden. Sie können, wenn Sie das möchten, das Anwesen auch selbstständig ohne Führung besichtigen, und zwar mit dem Rad oder zu Pferde. Außerdem gibt es hier eine Reit schule, organisierte eintägige Ausflüge in den Papuk-Naturpark und an die Drau sowie verschiedene Workshops. Sinken Sie in einem der gemütlichen Hotelzimmer oder Ferien wohnungen in den Schlaf, wachen Sie beim Krähen des Hahnes auf und setzen Sie ihr Abenteuer fort.
In der Idylle von Podravina Stellen Sie sich folgende Szene vor - eine große Wiese umgeben von Obstbäumen, in deren Mitte ein kleiner See flimmert, daneben ein Baumhaus, eine alte romantische Kutsche, traditionelle Holzhäuser. Und während Sie sich von der Idylle dieser Landschaft besäuseln lassen, erreichen Sie die Düfte von warmem Brennnesselfladenbrot und gebackenen Frisch käseteigtaschen (štrukli), und Sie erblicken ein paar prächtige Pferde - rassige Schönheiten, die Sie zu einer Kutschfahrt oder zum Reiten einladen. Überzeugen Sie sich davon, dass diese Geschichte nicht erfunden ist, und zwar an einem beliebten Ausflugsort, einem Anwesen in Podravina namens "Zlatni Klas" (Goldene Ähre) in der Nähe der Ortschaft Otrovanec, das in der friedlichen Gegend von Pitomača liegt.
Hier spüren Sie den Reiz alter, aber nicht vergessener Zeiten. Wissen Sie, wie man in einer Handmühle Getreide mahlt? Oder wie Holz gezimmert und Brot im offenen Holzofen gebacken wird? Die Gastgeber werden Sie, aber auch Ihre Jüngsten mit einer Darstellung unterschiedlicher alter Handwerke in den Bann ziehen und Ihnen auch die wertvolle ethnografische Sammlung zeigen, die das Restaurant des Anwesens bereichert. Probieren Sie hier beheimatete Gerichte, deren Rezepte in alten Kochbüchern hiesiger Großmütter niedergeschrieben sind. Gerichte mit Brennnessel, Kürbis und Heilkräutern, weiße Löffelklöße mit gebratenen Zwiebeln und köstliche Suppen sind nur ein Teil der einzigartigen Speisekarte. Und während Sie
auf Ihr Essen warten, versuchen Sie ihr Glück in einem der altertümlichen Spiele, besichtigen Sie die alte Hufschmiede oder planen Sie den Rest des Nachmittags - spazieren gehen an der Drau, die Wein berge von Bilogora besuchen, mit der Kutsche durch Pitomača fahren oder das Geburtshaus des kroatischen Dichters Petar Preradović besuchen. Oder vielleicht alles zusammen?
Traditionelles Mittagessen in Podravina (Blutwurst, Bratwürste, Grieben, Brennnesselbrot) - zubereitet von Marija Tkalčec Unter einer Teigglocke gebackene Paprika, zubereitet von Marija Tkalčec Motive aus dem Ethno-Ausflugsort 'Zlatni klas', Otrovanec
33
Motiv aus Kuchen und Trauben der Weinstraße 'Virovitički vidici', Virovitica Bauernfrühstück (Speck, Zwiebeln, Buchweizenbrei, weiße Löffelklöße) - zubereitet von Marija Tkalčec Brot aus dem Holzofen zubereitet von Mira Rengel
34
Kosten Sie vom süßesten Teil Kroatiens Hier, wo die unvorhersehbare Drau auf die Pannonische Tiefebene trifft, wo die rebenbewachsenen Hänge des Bilogora-Gebirges zu fruchtbaren Feldern hinunter führen, und wo klares Quellwasser die Hänge des Papuk-Gebirges hinunter plätschert, erleben Sie eine zauberhafte gastronomische und önologische Reise. Sind Sie bereit?
35
Bei Tisch in Podravina und Slawonien "Hier sind die Portionen groß und es schmeckt göttlich, hier kann man das Essen einfach genießen", sagt man in dieser Gegend, in der zwei Regionen aufeinander treffen - Podravina und Slawonien. Ähnlich, und doch anders, sind sie von den Einflüssen zahlreicher Generationen und Kulturen geprägt, und ihre Küche bereichert heute diese Ecke Kroatiens in dem Maße, dass sie zu einem besonderen Reisemotiv für die immer zahlreicheren Touristen wird. In Podravina, einer Region, die eng mit der Drau verbunden ist, findet man auf dem Esstisch regelmäßig Süßwasserfischgerichte - Wels, Zander, Karpfen, Hechte und vieles mehr. Scharfes Fischgulasch (fiš paprikaš), Wels im Maismehlmantel, und Karpfen am Spieß gehören zu den bekanntesten Spezialitäten. Wesentlicher Bestandteil des Esstisches
in Podravina und Slawonien sind auch hausgemachter Speck, Grieben, Blutwurst, Paprikasalami (kulen), verschiedene Wurst sorten sowie andere Fleischsorten, die in unterschiedlicher Kombination von Gemüse - Salzkartoffeln, Broccoli, Paprika, Zwiebeln, Bohnen, Erbsen, Tomaten, Gurken, Kürbis usw. - begleitet werden. Dank den weiten Getreidefeldern, die von den Einwohnern der beiden Regionen schon seit jeher bebaut werden, spürt man an jedem Tisch den Duft von hausgemachtem Brot oder Fladenbrot, oft auch mit Heil- und Gewürzkräutern angereichert. Im Gebiet des Papuk-Gebirges sind die Gast geber wegen der Vielzahl an umliegenden Wäldern zu Spitzenköchen für Wildgerichte, besonders Rehfleisch, geworden. Serviert werden sie mit Soßen aus Waldfrüchten
Scharfes Fischgulasch (fiš paprikaš) - zubereitet von Ruža Fabčić Fastnachtskrapfen Fleisch und Kartoffeln auf Haselgeäst gespießt Gebratener Drau-Fisch mit Bohnensalat - zubereitet von Ruža Fabčić Honig 36
(Pilze, feine Kräuter und Waldbeeren) oder sie werden als Gulasch zubereitet. Wenn von Süßspeisen die Rede ist, kann der Tisch von Slawonien und Podravina gar nicht groß genug sein. Hauptzutat der meisten Häppchen ist Honig, was auch nicht verwunderlich ist, da die Imker dieser Gespanschaft zu den größten Honigproduzenten Kroatiens gehören. Honig erwartet Sie auch im Wein, Schnaps und Likör, und sogar im Essig. Regelmäßig bekommt man ihn hier auch in Pfannkuchen, ebenfalls einem häufig servierten Gericht. Man reicht hier auch, und vor allem in der Gegend um Pitomača, Maismehlrühr kuchen, gedeckten Apfelkuchen und verschiedene Strudelarten - mit Frisch käse oder Kirschen sowie Kürbis.
Ein Glas voller Geschmack Noch bevor Sie sich an den Tisch setzen, stoßen die Gastgeber mit einem Glas haus gemachtem Pflaumen-, Sauerkirschen-, Apfel- oder Birnenschnaps mit Ihnen an. Diese Tradition ist ein symbolischer Willkommens gruß, versuchen Sie also erst gar nicht, sich herauszureden. Das Essen wird wiederum begleitet von den Spitzentropfen, die in den Kellern und auf den sonnengebadeten Hügeln der Gebirgszüge Bilogora, Papuk und Krndija heranreifen. Unter den am meisten vertretenen Sorten sind der Welschriesling, Silvaner, Riesling, Blaufränkisch, Chardonnay und Pinot. Auch wenn Sie das auf ihrer Reise durch diese Region wahrscheinlich mehrere Male gehört haben, werden Sie die Gastgeber sicher an die Tatsache erinnern, dass Sie sich in der Region des ersten kroatischen Schaumweins befinden.
Motive aus den Weinbergen und Weinanbaugebieten
37
Zu 100% aktiv
Radfahren, Trekking, Bergsteigen, Schwimmen, Jagen oder Fischen? Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Mit dem Rad entlang des Bilogora-Gebirges Mit dem Quad entlang der Drau Kart fahren in Virovitica Jagdhochsitz im Papuk-Gebirge Erkundung der alten Drau bei Kri탑nica
38
Auf zwei Rädern in der Paratethys Den Duft des Waldes, das Plätschern von Bächen, das Rauschen von Wasserfällen, die intensiven Farben der Blumenwiesen und Felder erleben Sie am besten, wenn Sie sich mit dem Rad auf den Weg machen. In der Gespanschaft Virovitica-Podravina erwarten Sie attraktive und dynamische Radrouten, die Sie durch malerische Landschaften, Wälder und Felder, versteckte Dörfer und Städtchen führen. Sie kommen an Seen und Jagdgebieten vorbei und haben so Gelegen heit sowohl Fischer als auch Jäger kennen zu lernen, die an den ruhigen Seen und Flüssen oder in der Frische und Dynamik der Wälder Ruhe finden. Erfahren Sie von den Fischern alles über den Fischfond der Drau, der Seen und Sümpfe
um Virovitica, lassen Sie sich von den Jägern ihre Geschichten über Begegnungen mit Wildschweinen, Hirschen und Rehen, Fasanen, Wachteln, Hasen und Wildenten erzählen. Der Wildfond dieser Gegend gehört zu den reichsten Kroatiens, und in der Gespanschaft gibt es auch ein paar exklusive Jagdgebiete. Das wissen die Jäger zahlreicher europäischer Länder, die ihr Weidmannsheil im Papuk-Wald versuchen. Bergsteigen und Trekking gehören zu den Aktivitäten, die man ebenfalls fast überall in der Gespanschaft genießen kann. Wenn Sie sich wiederum fürs Schwimmen entscheiden, dann brechen Sie auf zum Ausflugsort Orah bei Orahovica. Schwimmen Sie ein paar Züge in diesem Bergsee, der jährlich von 400 tausend Badegästen besucht wird, spielen Sie Strandvolleyball, Badminton oder Minifußball.
Ausflugsort Orah, Orahovica Skigebiet, Virovitica Der Javorica-See, Slatina Erkundung der Drau Drau-Radroute
39
Die Werkstatt des Tamburica-Baumeisters Krešimir Marić, Slatina Das Musikfestival "Lieder aus Podravina und dem Drauraum" (Pjesme Podravine i Podravlja), Pitomača
40
Zum Klang der Tamburica Gibt es eine schönere Art seinen Aufenthalt zu bereichern als fröhliche Feste zu feiern und Veranstaltungen zu besuchen, die nach Tradition schmecken? In der Gespanschaft Virovitica-Podravina gibt es sie das ganze Jahr hindurch, und fast keine Veranstaltung vergeht ohne den unvermeidbaren Klang des hier üblichen Zupfinstrumentes namens Tamburica. Das St. Rochus-Fest, als zentrale Veranstaltung, das Festival "Lieder aus Podravina und dem Drauraum" (Pjesme Podravine i Podravlja) und die "Milko-Kelemen-Tage" (Dani Milka Kelemena) sind nur ein Teil des breitgefächerten Angebots an Veranstaltungen in der Organisation der hiesigen offenherzigen Einwohner.
41
Damhirsche, Anwesen "Pustara Višnjica" Storch Gestüt, Anwesen "Pustara Višnjica" Traditionelles PodravinaAmbiente am Ausflugsort 'Zlatni klas', Otrovanec Frühlingsfelder Tabak
42
Impressum
I C V Herausgeber: E Ž I Tourismusverband der Gespanschaft Virovitica-Podravina KR Text: Željka Kunštek
Križnica
Fotos: Robert Kunštek, Ante Vučemilović, Kristijan Toplak, Ivan Šemper, Ivan Kršić, Tatjana Arnold Sabo, PITOMAČA Boris Kozjak, Mijo Pavelko, Nikolina Tomić, Marika Marić, Dinjevac Zrinj Damir Bedeković, Željko Šelimber, Marija Lovrenc, Lukački Robert Turkalj, Terezino polje Grabrovnica Tomislav Saić, Tomislav Pančić, Starogradački Katinka MarofJosipOkrugljača Vladimir Grgurić, Matija Rođak, Mikolčić šnjevica Novi Gradac Stari Gradac Veliko Otrovanec Übersetzerin: Polje Žlebina Gornje Bazje Sandra Breznički Ucović Rogovac Črešnjevica Bušetina Rit Turanovac Sedlarica Graphische Gestaltung: Budrovac Detkovac Turnašica Lukački Lozan Tip Kreativa d.o.o., Zagreb Kapela Novi Rušani www.tipTravelMagazine.com Dvor Dugo Selo Antunovac Lukačko Lug Gradinski Vukosavljevica Druck: LUKAČ Grafiti Becker d.o.o. Virovitica Brezovica I Bačevac GRADINA Brezik Vladimirovac Budakovac P Korija I VC E Auflage: ŠPIŠIĆ Ž I R A K BUKOVICA 2000 Exemplare AIC R Lipovac VIROVITICA K September 2015 Zvonimirovo Gaćište Golo Brdo Čemernica Podgorje 43 Sveti Đurađ Orešac Novaki SUHOPOLJE
G R E
N
DR
IO
AV
A
L
GE SPA NS CH AF TK OP RI VN
A
N
HA
Kladare
Križnica
Kladare
PITOMAČA
Dinjevac
Grabrovnica
Mala Črešnjevica
Otrovanec
Velika Črešnjevica
Sedlarica Turnašica
Vukosavljevica
Zrinj Lukački
Starogradački Marof Okrugljača Stari Gradac
Gornje Bazje
Rogovac
Bušetina
Turanovac
Lozan Novi Antunovac
Korija
Brezik
N
Žlebina
Rit
Budrovac Lukački Kapela Dvor Dugo Selo Lukačko Lug Gradinski
LUKAČ
ŠPIŠIĆ
Terezino polje Katinka
Veliko Polje
Bačevac
Ruš
GRADINA
GE SPA NS CH AF TK OP RI VN
I VC E IŽ KR A IC
Križnica
Kladare PITOMAČA
Dinjevac Grabrovnica
Mala Črešnjevica
Starogradački Marof Okrugljača Stari Gradac
Otrovanec
Velika Črešnjevica
Gor
Rogovac Bušetina
Sedlarica Turnašica
Turanova
Lozan Novi Antunovac
Vukosavljevica
L ŠPIŠIĆ BUKOVICA
Schloss, Herrenhaus Schloss, Herrenhaus Reiten, Reitklub Reiten, Reitklub Touristen-Informationsstelle Touristen-Informationsstelle Museum, Galerie Museum, Galerie Aussichtpunkt Aussichtspunkt Weinanbaugebiet Weinanbaugebiet Gastronomieangebot Gastronomie-Angebot See, Fischteich Fischteich Park, Naturdenkmal Theater Unterkunft Unterkunft Kirche, Kapelle Kirche, Kapelle Sportflughafen Radweg Ausflugsort Straße Eisenbahnstrecke Eisenbahnstrecke Fernstraße
44
Golo Brdo
RA GO LO BI
GE SPA NS CH AF TB JE LO VA R-
GESPANSCHAFT VIROVITICA-PODRAVINA Einwohnerzahl(2011.): (2011): 84836 Einwohnerzahl 84,836 Fläche: 2024 km km22 Fläche 2,024 Ortschaften: 188 188 Karte: Slobodanka SlobodankaJaneš, Janeš, dipl. dipl. ing. ing.geoteh. geoteh. Institut für Institut für Raumplanung Raumplanung der Gespanschaft Gespanschaft Virovitica-Podravina Virovitica-Podravina der
Bre
Korija
VIRO
Podgorje Sveti Đurađ Milanovac
Rezovačke K
Zrinj Lukački
Terezino polje Katinka Veliko Polje
ac
Novi Gradac
Žlebina
G R E
rnje Bazje
Rit
Detkovac
DR
N
AV
A
L
LUKAČ
Rušani
IO
Budrovac Lukački Kapela Dvor Dugo Selo Lukačko Lug Gradinski
Brezovica I Vladimirovac Budakovac P
GRADINA
A
N
Bačevac
ezik
A
R
Lipovac
OVITICA
Zvonimirovo
K
Gaćište
M
Čemernica Orešac
SUHOPOLJE
UR A
DR AVA
Vaška
Novaki
SOPJE Sopjanska Greda Gornje Predrijevo
Kapinci
Naudovac
Rezovac
Žiroslavlje
Krčevine
Borova
Noskovci
Jugovo Polje
Pčelić Žubrica
Velika Trapinska Pepelana MalaTrapinska Sovjak Rodin Potok Jasenaš
Pivnica Slavonska Levinovac Mačkovac
Grabić
Bakić
Bistrica Donji Meljani Gornje Kusonje
Sladojevački Lug
Starin
Markovo
Novi Vraneševci Senkovac
Medinci
Sladojevci
ČAĐAVICA
Zvonimirovac
SLATINA
Ivanbrijeg Golenić
Macute
Brezik
NOVA BUKOVICA
Kometnik-Jorgići
Bokane Balinci
Smude
Kometnik-Zubići Dobrić Sekulinci
Četekovac
Brezovljani Vojlovački
Rajino Polje
Borik
M. Rastovac Novo Petrovo Polje Donje St. Petrovo Polje Predrijevo Grudnjak
Paušinci
MIKLEUŠ
Obradovci ČAČINCI
Vojlovica Krasković
Đuričić
ZDENCI
PO ŽEG A-S LAW ONI EN
Duga Međa Bankovci
Bukvik Pušina
Krajna D.Pištana Kokočak
Jankovac
Kutovi Slavonske Bare Zokov Gaj
Humljani
Prekoračani
Slatinski Drenovac
SC HA FT
Breštanovci Milanovac V. Rastovac
Bjelkovac
Čojlug
Rijenci
Gornji Meljani
GE SP AN
CRNAC
Krivaja Pustara
Dobrović
Bukovački Antunovac Ćeralije
Suha Mlaka
Miljevci
Popovac
VOĆIN
Žabnjača
Donja Bukovica
Kozice
Lukavac
Lisičine
Donje Bazje
Gornje Viljevo
Radosavci
G.Pištana Duzluk
Beljevina Karlovac Orahovička Feričanački Dolci Magadinovac
OSIJEK-BARANJA NSCHAFT GESPA
Novo Kusonje
Hum Varoš
Kuzma
Čađavački Lug
Šaševo
Donje Kusonje
Hum
Ilmin Dvor
Nova Šarovka
Budanica Trnava Cabunska
Noskovačka Dubrava
Gornji Miholjac
Španat Cabuna
Dvorska
Gvozdanska
Josipovo
Višnjica
ORAHOVICA Stara Jošava Nova Jošava
Crkvari
Šumeđe
Maßstab 1 : 25000
45
Trg Ljudevita Patačića 1 33000 Virovitica, Kroatien Tel./Fax. +385 33 726069 ured@tzvpz.hr
c
RA
VA
www.tzvpz.hr
dakovac
R
K
zino polje Katinka
Detkovac
L
Vaška AV
A
A
Brezovica I Vladimirovac Budakovac P
N
GRADINA
N
ovaki
46
UR A DR
Rušani
Lug Gradinski
IO
Budrovac Lukački
G R E
Žlebina
čevac
M
Novi Gradac
o
A
DR AVA Kapinci
SOPJE