Oriol Nadal Badal / 55
Nótese también que Caramuel cita las magnitudes de letras en forma de lista y en orden de mayor a menor y que en la denominación de los 11 tamaños que cita en 9 casos emplea la terminología tipográfica francesa: 42 Syntagma
Terminología francesa43
Terminología castellana
Canon
Gros canon
Gran canon
Petit Canon
Peti canon
Peticano
Parangon
Gros parangon
Misal
Gros Texte
Gros romain o Gros texte
Texto
S. Augustin
Saint Augustin
Atanasia
Cicero Philosophie vel Entredeux
Philosophie, (vel Entredeux)
Filosofía
Garamond, vel Petit Romain
Petit romain o Garamond
Breviario
Petit Texte
Petit texte
Glosilla
Mignonne
Mignonne
Miñona
Nompareille
Nompareille
Nomparella o nomparell
(Fuente: elaboración propia) traité simplifié typographie, Imprimerie de Crapelet, París, 1826; CRAPELET G. A., Études pratiques et littéraires sur la typographie, 1837; LEFEVRE, Théotiste: Guide pratique du compositeur d’imprimerie, Firmin Didot frères, París, 1855; TASSIS, Auguste: Guide du correcteur, ou Complément des grammaires et des lexiques donnant la solution des principales difficultés pour l’emploi des lettres majuscules et minuscules dans l’écriture et l’impression, 10.ª edición, FirminDidot, París, s. f. [1870 ?]; DAUPELEY-GOUVERNEUR, G.: Le Compositeur et le Correcteur typographes, Rouvier et Logeat, París, 1880; CLAYE, Jules: Manuel de l’apprenti compositeur, 3.ª edición, Quantin, París, 1883; LEFÈVRE, Théotiste: Guide pratique du compositeur et de l’imprimeur typographes: suivi de notions précises sur diverses clichages, et sur la galvanoplastie, nueva edición aumentada y refundida en un solo volumen, Firmin-Didot y Cía., París, 1883; TOUREAUX, Léon: Typographie, Grammaire de la composition, 1884; DESORMES, E., Notions de typographie à l’usage des écoles professionnelles, París, 1888; VAILLANT, Charles: Guide pratique de typographie à l’usage des apprentis, Liège, 1890; LEFORESTIER, J.: Manuel pratique et bibliographique du correcteur, Quantin, París, 1890; MOUTON, Eugène: L’Art d’écrire un livre, de l’imprimer et de le publier, París, 1896; GREFFIER, Désiré: Les Règles de la composition typographique, Arnold Muller, París, 1898; PINSARD, Jules: Marche typographique, Petit Code de la composition, Lausanne, 1907; BROSSARD, L. E.: Le Correcteur typographe, Châtelaudren, 1934; KUNDIG, André: Initiation a l’art tipographique: l’imprimerie, ses procedes et ses moyens, Imprimerie Albert Kundig, Ginebra, 1934. 43. Véase «Antiguos nombres con los que se denominaban los cuerpos de los tipos…» en Harry Carter: Orígenes de la tipografía. Punzones, matrices y tipos de imprenta (siglos Xv y XVI), edición y prólogo de Julián Martín Abad, Ollero y Ramos, Madrid, 1999, pp. 195-196.