6
Ρωσική Γραμματική στα ελληνικά
Τατιάνα Μπορίσοβα
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΠΙΘΕΤΩΝ / СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ Η πλειοψηφία των παράγωγων επιθέτων σχηματίζονται από τα ουσιαστικά με τα επιθέματα, τα πιο διαδεδομένα από τα οποία είναι τα εξής: Ουσιαστικό Επίθημα Επίθετο вку́с γεύση νόστιμος вку́сный за́пад δύση δυτικός за́падный длина́ μήκος μακρύς дли́нный желе́зο σίδερο σιδερένιος -н желе́зный интере́с ενδιαφέρον ενδιαφέρων интере́сный зима́ χειμώνας χειμωνιάτικος зи́мний ве́чер βράδυ βραδινός вече́рний гóрод πόλη городско́ й αστικός дéти παιδιά παιδικός де́тский жена́ σύζυγος (η) γυναικείος -ск же́нский Κита́й Κίνα κινέζικος кита́йский Μосква́ Μόσχα μοσχοβίτικος моско́вский скала́ βράχος βραχώδης скали́стый -истка́мень πέτρα πετρώδη камени́стый полоса́ ρίγα, γραμμή ριγέ полоса́тый горб καμπούρα καμπούρης -ат горба́тый нос μύτη μυταράς носа́тый исто́рия ιστορία ιστορικός истори́ческий демокра́тия δημοκρατία -ическ- демократи́ческий δημοκρατικός те́хника τεχνική (ουσ.) τεχνικός/μηχανικός техни́ческий экскýрсиия εκδρομή экскурсиио́нный εκδρομικός о́бщество κοινωνία κοινωνικός -онн-/ обще́ственный иску́сство τέχνη τεχνητός -енн иску́сственный жи́знь ζώο ζωικός жи́зненный дéрево ξύλο ξύλινος деревя́нный -ан(н)-/ стекло́ γυαλί γυάλινος стекля́нный -ян(н)ко́жа δέρμα δερμάτινος ко́жаный зе́лень πρασινάδα πρασινωπός -oват зеленова́тый Πολλά ρωσικά επίθετα έχουν ουσιαστικοποιηθεί, διατηρούν την κλίση των κανονικών επιθέτων, δεν αλλάζουν όμως γένος. Τα πιο συχνά στην χρήση είναι: больно́й ασθενής столо́вая τραπεζαρία бу́лочная αρτοποιείο (ως χώρος) рабо́чий εργάτης ва́нная μπάνιο мастерска́я τεχνικό εργαστήριο прохо́жий περαστικός прихо́жая προθάλαμος живо́тное ζώο дежу́рная/ θυρωρός, гости́ная καθιστικό прилага́тельное επίθετο дежу́рный σκοπός, εφημερεύων шампа́нское σαμπάνια моро́женое παγωτό существи́тельное ουσιαστικό В на́шей шко́ ле хоро́ шая столо́ вая. Το σχολείο μας έχει καλή τραπεζαρία. Да́йте мне, пожа́луйста, две по́рции моро́ женого! Δώστε μου, παρακαλώ, δύο μερίδες παγωτό! Нью-Йорк – го́ род бога́ тых и бе́дных. Η Νέα Υόρκη είναι η πόλη των πλούσιων και των φτωχών.
80