Issuu on Google+

27-31 juli-augusti 2009

För Kiruna kommun | Årgång femtio | www.annonsbladet.cc

Häng med till chokladfabriken i Kuttainen Se exlusiva tilLverkningsbilder!

t4PNNBSJ+ÊSOWÊHTQBSLFO Fjällräven Classic – Världens vackraste fjällvandringslopp

t5KFKFSOBTCÊTUBmTLFUJQT

Tidningen som räcker

HELA somMaren!

2

Kiruna Annonsblad

2009

Hej! Vad kul att du kommit hit till oss i Kiruna

JJohanna Jo hanna Fogman Fogman, frilansjournalist i Kiruna, har skrivit de esta artiklarna i Kiruna Annonsblad Sommar 2009. I sommar jobbar hon som receptionist i BjÜrkliden.

Hallü Johanna i BjÜrkliden, vad händer hos er i sommar? – Den 14-15 augusti arrangerar vi BjÜrkliden Arctic Maraton, BAMM, och i september en ürlig golftävling. Golfbanan i BjÜrkliden har fÜr Üvrigt kommit pü plats 86 bland de 100 mest spektakulära golfbanorna i världen vilket är stort. Golfbanan hüller Üppet frün fÜrsta veckan i juli till september. I Üvrigt utgür en mängd aktiviteter härifrün som man kan hänga med pü, gammal som ung.

Ge oss nĂĽgra exempel:

men människan är en upptäckare, en nyďŹ ken natur och en Ăśverlevare. En sort som tack och lov inte stoppas av lite vildmark, karg natur och kalla, lĂĽnga vintrar. Vi har mycket att tacka de allra fĂśrsta kirunaborna fĂśr att de sĂĽg mĂśjligheterna här uppe, vĂĽgade satsa och blev kvar. I dag är det dock ingen konst att leva här uppe, snarare en ynnest att fĂĽ ha all denna fantastiska natur som ďŹ nns här och vĂĽra naturfenomen med ovan nämnda midnattssol, norrsken, is och snĂś som vardag. det är dock fascinerande att ta del av det tidiga Kiruna och de fĂśrhĂĽllanden som rĂĽdde fĂśr de fĂśrsta gruvarbetarna dĂĽ de skulle bĂśrja bryta malmen, nĂĽgon gĂĽng i slutet pĂĽ fĂśrrfĂśrra seklet. BesĂśk gärna LKAB:s gruvmuseum, det är fängslande att känna pĂĽ hackorna

och fyllfaten och jämfÜra dem med dagens hÜgteknologiska gruvbrytning. BesÜk sen, som kontrast till gruvan, vür raketbas Esrange. Snart ska vi ju även bÜrja skicka upp turister i rymden härifrün Kiruna.

men kiruna är inte bara gruva och rymd. Här ďŹ nns fjäll, sjĂśar, skog och mark fĂśr alla smĂĽ och stora upptäckare. Massor av spännande äventyr väntar där ute. Men ocksĂĽ lugnet. Känn friheten och vidderna som ďŹ nns just runt knuten. Att stĂĽ pĂĽ Luossatoppen en midnattssolskväll och vila blicken pĂĽ topparna i fjärran är mäktigt. Och sĂĽ själva staden. Med arkitektur och kultur, kyrkan, stadshuset, bolagets arbetarbostäder, Hjalmar LundbomsgĂĽrden, Järnvägsparken. Bara att botanisera. Ta fĂśr dig av hela Kiruna, frĂĽn underjorden upp till fjällens hĂśgsta toppar.

Foto: JĂśrgen Medman

– Vi har era ďŹ na turer, bland annat en vĂĽffelvandring till LĂĽkktajĂĽkko där vi efter en kort tĂĽgresa västerut gĂĽr upp till Sveriges hĂśgst belägna fjällstation, LĂĽkktajĂĽkko. Där bjuds det pĂĽ den berĂśmda LĂĽkta-vĂĽfan. Sedan fortsätter vandringen ner till BjĂśrkliden. FĂśr barnen ďŹ nns en spännande tur med upptäcktsfärd i KĂĽppasjokkgrottan, en tvĂĽ kilometers vindlande grottfärd i ett av Sveriges längsta grottsystem. Sedan kan jag ocksĂĽ rekommendera Fjäll till fjord. Där bĂśrjar vandringen vid den norska gränsen fĂśr att sedan fortsätta ut pĂĽ Rallarvägen. Vi tar oss ned till Rombakksbotten och avslutar turen med en bĂĽtfärd till Narvik. En verklig klassiker och helt fantastiska miljĂśer och omgivningar.

7ĂŠMLPNNFOIJUUJMM,JSVOBPDI-BQQMBOEPDIUJMMNJEOBUUTTPMFOTMBOE %FUĂŠSLVMBUUEVWJMMLPNNBIJUUJMMPTT UJMMFOCSFEEHSBETPNWĂŠMEJHU NĂŒOHBFOHĂŒOHJUJEFOUZDLUFWBSIFMUPUKĂŠOMJHBUUMFWBQĂŒ

VarfĂśr ska man ĂĽka till BjĂśrkliden, tycker du? – Främst fĂśr naturen och fjällen. Här är sĂĽ vackert. Grann grĂśnska, vyer som slĂĽr det mesta och sĂĽ de ďŹ na karga fjälltopparna. BjĂśrkliden passar alla; ung, gammal, barnfamiljer, fjällvana, mindra fjällvana. Här är helt super. Ibland missar man att det ďŹ nns ďŹ na semesterparadis bara nĂĽgra mil bort pĂĽ hemmaplan med en mängd aktiviteter att erbjuda, sĂĽ välkommen till BjĂśrkliden i sommar.

Sommar i city. Inget är väl lika ljust och härligt som sommarnätterna ovan polcirkeln.

Kiruna Annonsblad SOMMAR S 2009 EFMBTVUUJMMBMMB IVTIĂŒMMTBNUUJMM,JSVOB UVSJTUCZSĂŒ CVUJLFS IPUFMM  DBNQJOHQMBUTFSFUD JLPNNVOFOVOEFSWFDLB

Vi Ăśnskar alla en trevlig sommar!

Sommar 2009 Redaktion fĂśr KIRUNA ANNONSBLAD Sommar 2009: AnnonsfĂśrsäljning:-PUUB/JMTTPOtÂŻLF5BQBOJt%BO&SJLTTPOt4VTBOOF3PWBt7JDUPSJB5JNBOEFS Redaktionellt material:+PIBOOB'PHNBOt.PB4USĂŒMCFSHt1FUSB4UFSOMVOEt+ĂšSHFO.FENBO Annonsproduktion:,JSVOB"OOPOTCMBEtRedigering: ,SBV[$PSFLMBNCZSĂŒ Ansvarig utgivare:1FEFS(JEMVOEt"ESFTT(FPMPHHBUBO" ,*36/" 5FMt'BYhemsida: XXXBOOPOTCMBEFUDD

Kiruna Annonsblad

3

2009

Boende i Kiruna Hotell City

Lägenhetshotell Kiruna Vandrarhem Kiruna Rumsservice

0980-666 55

0980-195 60

FrĂĽn 750:-/DR

0980-171 95

NÂ dcgee]fladd

CajmfYk d\klY`gl]dd 9fjacYB jfn _k`gl]dd]l j]ll Yn]ll^ƒlYdcnYjnYjYf\]$_]fmafY b jfn _k`gl]ddakn]ja_]&

FrĂĽn 400:-/DR

FrĂĽn 480:-/DR

ooo&bYjfnY_k`gl]dd]l&f]l

www.logimaklaren.se Samisk-i Samisk-inspirerad -insp spirerad v viltrestaurang iltrestau aurang

:gcfaf_naY`]eka\Yf2 Hjak]p&^jƒf+((cj'h]jka^Yeadb]jmeafcd&^jmcgkl

s3OMMARPRIS PĂ?BOENDE s&AMILJERUM E10 vid tĂĽgstationen

s Restaurang s CafÊ, lättluncher s Konferenser s Bastu & bubbelpool

Ă–PPETTIDER mĂĽn-sĂśn 08.00 - 22.00

Boka gärna bord!

Fullständiga rättigheter!

sJĂ„RNVĂ„GSHOTELLETs Tfn: 611 26 www.hotelrallaren.se

:Yf_ƒj\kn _]f/$10)+0CajmfYœ(10(%0,,,,

LĂ„GENHETSHOTELLET

Barnfamiljer bor billigt & bra pĂĽ Hotell Kebne

KonduktĂśrsgatan 7, 981 34 Kiruna Tel: 0980-681 80 Fax: 0980-681 81 www.hotellkebne.com

Välkommen till Gullriset! /MVYREWLIQXVIZPMKEPmKIRLIXWLSXIPP ,mVFSVHYFIOZmQXSGLTPoRFSOWZmRPMKXQIHWNmPZLYWLoPP +YPPVMWIXmVIXXMHIEPMWOXFSIRHIJ}VEPPEWSQOSQQIVXMPP/MVYRE XMPPI\IQTIPJEQMPNIVJ}VIXEKMHVSXXWJ}VIRMRKEVQIHJPIVE  ˆ(IXJMRRW8:SGLHYWGL  MZEVNIPmKIRLIX

ˆ%PPEPmKIRLIXIVmVYXVYWXEHI  J}VWNmPZLYWLoPP

ˆ 7mRKPMRRISGLLERHHYOEV  MRKoV

ˆ&VETEVOIVMRKWQ}NPMKLIXIV  QIHQSXSVZmVQEVI

&VSQWKEXER&SORMRKXJRJE\ [[[JEFQJWI

4

Kiruna Annonsblad

2009

TVAB ansvarar för renhållning, deponier, fjärrvärme, vägar, dricksvatten, avlopp, parker och ägs av Kiruna kommun.

HJÄLP OSS ATT SKYDDA EUROPAS SISTA VILDMARK... KÄLLSORTERA! HELP US TO PROTECT EUROPE’S LAST WILDERNESS – RECYCLE! Återvinning – Recycling - Återvinning – Recycling - Återvinning – Recycling - Återvinning Återvinn ditt avfall och gör en viktig insats för Europas sista vildmark!

Recycle your waste and make a difference for Europe’s last wilderness!

I Kiruna finns återvinningsstationer för förpackningsmaterial på många platser. Se i stadskartan

In Kiruna we have recycling stations for packaging materials. See the city map for

Insamlingsholkar för både batterier och glödlampor finns på många livsmedelsbutiker och bensinstationer.

Special boxes for batteries and bulbs are located in many food stores and gas stations.

Det finns 8 stycken bemannade återvinningscentraler i kommunen för annat avfall, bl a farligt avfall.

There are 8 recycling centrals for other waste, e.g. hazardous waste. Your effort makes a difference – Thank You!

Det du gör har betydelse – Tack för din insats!

Have a nice stay in Kiruna! Ha en fin vistelse i Kiruna!

Det här är Kirunas unika insamlingsholk för batterier och glödlampor. Håll utkik efter den!

Adress: Tekniska Verken i Kiruna AB, 981 85 KIRUNA, Tel: 0980-70723, Mail: info@tekniskaverkenikiruna.se www.tekniskaverkenikiruna.se

Stort sortiment bastudetaljer!

Bastuaggregat M3 2.495:-

Bastuaggregat Legend 5.900:beställningsvara

Vattenvärmare 80 liter 3.900:-

Bra urval av trädgårdsplattor finns nu i lager

Trp 20 svart

89:-/m

Bastuaggregat Pro 20 3.700:-

2

Takplast från Plastmo

99:-/m

Ex: Trädgårdsplatta klassisk grå 350x350

2

27:-/st Industrivägen 36, Kiruna Tel 0980-830 30 Öppet: vardag 7 –17

Kiruna Annonsblad

5

2009

7HUPLQDWRU 6DOYDWLRQ  )UnQnU  $FWLRQ.ULJ6FL)L

9LVDV²  .ORFNDQ

,FH $JH

6RPPDUHQPHG*|UDQ

 )UnQnU <QJUHLYX[HQVVlOOVNDS

 $QLPHUDW)DPLOMHILOP

 %DUQWLOOnWHQ  .RPHGL

9LVDV  .ORFNDQ

9LVDV²  .ORFNDQ

7UDQVIRUPHUV

1DWWSn PXVpHW 

 $FWLRQ6FL)L

 )UnQnU <QJUHLYX[HQVVlOOVNDS

 $FWLRQ.RPHGL

9LVDV  .ORFNDQ

9LVDV²  .ORFNDQ

'HWYnUDVI|UGLQRVDXULHUQD

'HEHVHJUDGHVKlPQG

+DUU\3RWWHU

RFKKDOYEORGVSULQVHQ

 )UnQnU nULYX[HQVVlOOVNDS

 'UDPD)DQWDV\bYHQW\U

9LVDV  .ORFNDQ

 ),/0b5%b673c %,2

Läs mer på http://www.bioprogrammet.nu Biokvällar är biljettkassan öppen kl 18-19

DISCO ÖPPETTIDER UNDER SOMMAREN ONSDAGAR 20-22 FREDAGAR 22-03 LÖRDAGAR 22-03

Åldersgräns 18 år

6

Kiruna Annonsblad

Karesuando församling

JUKKASJÄRVI FÖRSAMLINGS SOMMARPROGRAM 2009

FJÄLLKYRKAN TORNEHAMNS KYRKA

0981–200 02

Kyrkornas öppettider Kiruna kyrka öppen varje dag mellan 15 juni och 9 augusti kl 09.00–17.45 Guide kl 09.00–17.45 (lunch 12.00–13.00).

2009

Karesuando kyrka Sön 5 juli kl. 11.00 Högmässogudstjänst, Sven-Åke Nilsson

Jukkasjärvi kyrka öppen varje dag fr.o.m. 22 juni kl 08.00–22.00 Guide kl 09.00–17.45 (lunch 12.00–13.00) mellan 15 juni och 9 augusti.

Videgården Ons 8 juli kl. 12.30 Andakt, Sven-Åke Nilsson

Vittangi församling

Tornehamns kyrka är alltid öppen.

0981–108 08

Musik i sommarkväll

Vittangi gamla kyrkogård Sön 5 juli kl. 11.00 Friluftsgudstjänst, Gertrud Koivuniemi Ta med fikakorg, båten går mellan 10.00–10.45.

Lannavaara kyrkogård

Sön 5 juli

Lör 10 juli kl. 18.00 Konsert, Robert Pauker, piano & orgel. Pernilla Ingvarsdotter, sopran.

Ons 15 juli

Sön 19 juli

Kiruna kyrka kl. 19:00 ”Glimrande toner i sommarkväll” Pernilla Ingvarsdotter, sång Robert Pauker, orgel/piano Kiruna kyrka kl. 19:00 Romansafton Mathilda Ahnell, sång Britta Lovén, piano Kiruna kyrka kl. 18:00 Orgelkonsert med Henri Pourtau, Cannes TYVÄRR INSTÄLLD Ersätts av orgelkonsert med Robert Pauker, Kiruna

FJÄLLKYRKAN AHKKARJOKK

Svappavaara kyrka Onsdagen 8 juli kl. 19.00 Musik i sommarkväll, Vieno Roine

Ons 8 juli

Olof Mukka och Lars Levi Sunna Efter gudstjänsten bjuder vi på kyrkkaffe

Sön 5 juli kl. 14.00 Friluftsgudstjänst, Gertrud Koivuniemi

För närmare information om varje konsert, se www.jukkasjarviforsamling.se Kiruna kyrka kl. 18:00 ”Jorden runt på elva instrument” – Trio Arx Ida Fahl: sång, piano, orgel, flöjt, klockspel, vissling, melodika Kerstin Fahl: koto (japansk golvharpa), klassisk gitarr, blockflöjt, klockspel Johan Örtlund: kontrabas, slagverk

Gudstjänster kl. 14.00 söndagarna 12 juli, 26 juli, 9 augusti och 23 augusti

Vittangi kyrka Vittangi Nya kyrkogård Sön 12 juli kl. 11.00 Friluftsgudstjänst, Gertrud Koivuniemi. Kyrkkaffe.

Andakter lördagar i juli kl. 18.00

Vivungi Björnlyan Sön 12 juli kl. 14.00 Friluftsgudstjänst, Gertrud Koivuniemi. Kyrkkaffe.

Vittangi kyrka Ons 15 juli kl. 19.00 Musik i sommarkväll, Vieno Roine

Piilijärvi (hos Irma Rinne) Lör 18 juli kl. 15.00 Friluftsgudstjänst, Gertrud Koivuniemi

Lainio Lypsyniemi Sön 19 juli kl. 11.00 Friluftsgudstjänst, Gertrud Koivuniemi

Olof Mukka och Lars Levi Sunna Efter andakten bjuder vi på kyrkkaffe Sommarkyrkkåtan ligger vid Utsikten nära Airijokk efter Nikkaluoktavägen, se skyltar.

JUKKASJÄRVI KYRKA

Vittangi kyrka Ons 22 juli kl. 19.00 Musik i sommarkväll, Vieno Roine

Kivitieva Övre Soppero Sön 26 juli kl. 11.00 Friluftsgudstjänst, Oskar Skoglind

Ons 22 juli

Kiruna kyrka kl. 19:00 Pianokvartett från Rumänien Tamara Russo, violin Ramona Jannert-Telcian, viola Alexandre Foster, violoncell Gustav Jannert, orgel/piano

Sön 26 juli

Kiruna kyrka kl. 18:00 Pianoafton med Kristina Shtegman

Ons 29 juli

Kiruna kyrka kl. 19:00 Romansafton Mia Asplund, sång Robert Pauker, piano/orgel

Lör 1 augusti

Jukkasjärvi kyrka kl. 18:00 Marknadskonsert Kicki Enqvist, sång Tommy Lakso, gitarr Gert Dahlström, kontrabas

Fri entré om inget annat anges. Välkommen!

Lannavaara kyrka Sön 2 aug. kl. 12.00 Gudstjänst, Oskar Skoglind

Viikusjärvi Sön 9 aug. kl. 14.00 Friluftsgudstjänst, Oskar Skoglind. Rökt sik, bröd, kaffe serveras.

KOM UT I DET GRÖNA! Friluftsgudstjänster Söndagar kl 11.00 5/7 vid Maria Danielssons hus (”lilla huset” intill Församlingshemmet) 19/7 Kiruna kyrkogård

Andakter torsdagar kl. 15.00 mellan 2 juli – 27 augusti Olof Mukka och Lars Levi Sunna After andakten kyrkkaffe i Jukkasjärvi församlingsgård

Gudstjänst

Missa inte!

inmed kulturellt Afternoon tea rd gå gs i församlin slag i Jukkasjärv 0 . 14.0 onsdag 8 juli kl

Söndagar kl 14.00 26/7 Poikkijärvi kyrkogård 2/8 hemma hos Anna Pettersson, Paksuniemi 16/8 hemma hos Birgitta Toreman, Kurravaara 23/8 vid Jukkasjärvi hembygdsgård

Söndag 9 augusti kl. 14.00 Kristina Fjellström Råman

KIRUNA KYRKA Gudstjänster söndagar kl. 11.00

Kom till kyrkan med dina tankar och din längtan www.svenskakyrkan.se

Dock ej 5 och 19 juli – se under friluftsgudstjänster

Kiruna Annonsblad

7

2009

@QX  " %$% $"  ccc_OMZPUOT[`QX__QRQ^^aY

A][[O`^`WaS` 0]P`OWQS\b`c[Od9W`c\O

=_]]QcCdUQ[X_ecU .^M YM` [OT _WÂ&#x2026;Z Ya_UW

$Y`>S`\Obb

2cPPSZ`c[T`y\

p\\Q` MXXM PMSM^ R^wZ WX #

<^U_Q` Mb_Q^ bw^` `^QZu``Q^_Q^NVaPMZPQ

BUcdQebQ^W7bQ`Uc

8QW^aY RÂ&#x2026;^ NM^Z 2^U \M^WQ^UZS

?`[^ R^aW[_`NaRRy 3eY

?WÂ&#x2026;Z YUXVÂ&#x2026; YQP _`MZ_ Nu_`M a`_UW` :[^^XuZP_WM _\QOUMXU`Q`Q^ p\\Q` MXXM PMSM^ R^wZ WX $

ANNIS GRILL Ă&#x2013;ppet mĂĽn-fre 10-21 lĂśr 11-20, sĂśn 13-21 MissionsfĂśrsamlingen

FRI REFILL

( i FrälsningsarmÊn)

Vi har sommargudsjänster alla sÜndagar kl. 11.00 juli- och augusti münad

Välkommen till Bistro Trägürn!

Vi har Ăśppet varje varj dag

Stans godaste skrovmĂĽl!

Sunday services every sunday 11.00 p.m in July and August. Welcome!

KUPOLGRILLEN

ITGRILLEN

FRI REFILL

50cl läsk

Alla är varmt välkomna! www.kyrkotorget.se/missionskyrkan.kiruna

GRAVSTEN

MJUKGLASS

till alla menyer

frĂĽn 4.995 kr All text och dekor ingĂĽr. Ta kontakt med oss via telefon eller Internet, det lĂśnar sig alltid! www.naturstensbolaget.se Tfn 0980â&#x20AC;&#x201C;141 00

Ă&#x2013;ppettider id

Kupolgrillen R

Sibylla IT-Grillen R

MĂĽn-tis 09â&#x20AC;&#x201C;20 Onsdag 09â&#x20AC;&#x201C;24 Torsdag 09â&#x20AC;&#x201C;22 Fre-lĂśr 09â&#x20AC;&#x201C;01 SĂśndag 11â&#x20AC;&#x201C;18

FĂśr take away och bordsreservation tel: 102 35 FĂśreningsg.13

Kom och njut av solen pĂĽ vĂĽran fina uteservering

8

Kiruna Annonsblad

Balkongskydd

2009

+)25.!s&OLKETS(US

i flera modeller

Se vürt unika bl.a. storsäljaren:

BILDSPEL i sommar JULI 2â&#x20AC;&#x201C;4/7, 6â&#x20AC;&#x201C;31/7

engelsk kl 11 svensk kl 14

AUGUSTI 1/8, 3â&#x20AC;&#x201C;8/8, 10â&#x20AC;&#x201C;15/8 engelsk kl 11 svensk kl 14 17â&#x20AC;&#x201C;22/8 svensk kl 14

FIKSZO

dÜrrar av myggfÜnster och Ett genialiskt system passar De r. be sfi gla d av plasta i aluminium och nät ra lätt monte Üverallt. Du kan själv . dem pü nügra minuter

Pris frĂĽn

Kiruna

990:-

Ă&#x2013;ppettider butiken: 15 juniâ&#x20AC;&#x201C;22 augusti kl 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Grattis Kjell-Erik W ettainen vinnare av jättepara soll! Vinnaren är un derrättad.

PERSIENNFABRIK

SommarĂśppet

Proffs pĂĽ solskydd

+YRKOGATANs   

-Ă?N TORS  FRE  LUNCH 

FamiljerĂĽdgivning

-ATFĂ&#x161;RALLA SMAKER !LACARTEs&ISKs'RILLRĂ&#x2039;TTER s0IZZAs+EBABs0ASTAs3ALLADER

Kiruna kommun erbjuder familjerĂĽdgivning via RĂĽdgivningsbyrĂĽn Jan H.

#!4%2).' &ULLSTĂ&#x2039;NDIGARĂ&#x2039;TTIGHETER

Familjerüdgivningen erbjuder bearbetande samtal med fokus pü samlevnadskonflikter i parfÜrhüllanden eller familjer. Genom samtalen kan man fü vägledning eller stÜd i att bearbeta olika konflikter som kan uppstü i samlevnadssituationer. Det vanliga är att man träffar familje-rüdgivaren vid 1 till 5 tillfällen.

"ERGMĂ&#x2039;STAREGATAN "ADHUSET

&AMILJEPIZZA NR PERS Alltid extra fyllning! Alltid extra goda! Häm pris t!

FamiljerĂĽdgivningen arbetar med starka krav pĂĽ sekretess.

69

KR

Avgift: BesÜkare betalar själv 200 kronor per besÜk hos familjerüdgivaren. Denna avgifts tas ut av Familjerüdgivaren vid besÜket.

SKPF-avd. 69

Tidsbokning och ytterligare information:

Kommunalpensionärerna Inbjudan till SKPF:s sommarträff 13 - 14 augusti i Luleü

üdgivningsbyrün s Jan H. pü tfn 070-227 67 95 där man nür familjerüdgivare Jan Haapalainen.

VĂ&#x201E;LKOMNA!

FĂśr info ring 0980â&#x20AC;&#x201C;431 11, 070â&#x20AC;&#x201C;272 00 93

Buss avgĂĽr kl 06.00 frĂĽn Folkets Hus, Kiruna Pris fĂśr medlem 650:-, icke medlem 950:I priset ingĂĽr bussresa, lunch, aktiviteter, middag med dans, logi Hotel Artic. Dag 2: Frukost, shopping, lunch, hemresa.

MĂĽndag-Fredag kl: 08.00 - 17.00 (sommartid kl: 08.00 - 16.00)

Bindande anmälan till Ingrid Waara, 0980-196 23 senast 13 juli. Uppge ocksü vilken aktivitet du vill vara med pü, Ingrid informerar om detta.

BesĂśksadress: Kiruna sjukhus, vĂĽningen under entrĂŠplan.

Avgiften inbetalas senast 13 juli pĂĽ postgiro 597 229-4 Välkommen! Avd. exp. hĂĽller stängt frĂĽn 22/6â&#x20AC;&#x201C;2/8 Styrelsen

KĂśtt, fisk, pizza, pasta, kebab, rullar, grillat.

,YXLUNCH s&LĂ&#x2039;SKFILĂ? s%NTRECĂ&#x2122;TE s,AXFILĂ?

200 g grillad oxfilĂŠ med bearnaisesĂĽs

s0EPPARSTEK

Häm pris t!

109

KR

200 g grillad oxfilĂŠ med grĂśnpepparsĂĽs

Häm

â&#x20AC;˘ Grillad fläskfilĂŠ pris t! â&#x20AC;˘ Grillad entrecĂ´te KR â&#x20AC;˘ Grillad laxfilĂŠ â&#x20AC;˘ Marinerad Kycklingwok â&#x20AC;˘ Grillspett av fläskfilĂŠ

79

,UNCH

-Ă?N FRE 

s&ILĂ?3PECIAL

69

KR

ENDAST

79

KR

Välj bland: potatisgratäng, pommes, stekt eller klyftpotatis. Süs, grÜnsakswok & brÜd ingür i alla rätter

/"3!LLAKĂ&#x161;TTRĂ&#x2039;TTER KANĂ&#x2039;VENBESTĂ&#x2039;LLASPĂ? PLANKA.

Dricka, brĂśd, salladsbuffĂŠ, kaffe ingĂĽr alltid i lunchen

Tfn 13 000

Kiruna Annonsblad

9

2009

HELA SOMMAREN Ă&#x201E;R DET 4USĂ?HFU

FĂ&#x2013;RENINGS

'PMLFUT)VT 5VSJTUCZSž

GATAN

OHM NDB HJ LU

5PSHFU

o$FOUSBMTLPMBOp

MANGIG

ATAN

HĂ&#x201E; mycR, blir ket bra, bätt re!

*$"

+½SOW½HTQBSL

MĂ&#x2026;NDAG TISDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG LĂ&#x2013;RDAG SĂ&#x2013;NDAG

EN SVĂ&#x201E;G

4UBETIVT ,JSVOBLZSLB

#VTTUBUJPO

12.00-22.00 12.00-22.00 12.00-00.00 12.00-22.00 12.00-01.00 12.00-01.00 12.00-19.00

PĂ&#x2026; KIRUNAS - KANSKE - BĂ&#x201E;STA

0980 133 55 FĂ&#x2013;RENINGSGATAN 11

landstroms.wordpress.com

"ESTĂ&#x2DC;LLPÂťTEL +YRKOGATAN+)25.!

0IZZORs2ULLARs0ASTAs(AMBURGAREs3ALLADs+EBABTALLRIK 0IZZOR 0IZ 0I ZORs2 2ULL 2UL LLAR LARs0AS 0ASTA 0AS STA TAs(AM ( (AMB AMBURG BURGARE AREs3 s3 3ALL 3AL LLAD Ds+ +EB BABT B ALL BT LLRIK IK

Ă&#x201E;t här eller ta med hem! Välkommen till oss!

TMATĂ&#x;Ă&#x;SERVERIN M G (i

Fullständiga rättigheter!

Vi har

SommarĂśppet: 12/6 -17/8 11.00-22.00

LunchbuffĂŠ

s0IZZAs3ALLADs0ASTAs2ULLARs!LACARTE

FrĂĽn kl 11â&#x20AC;&#x201C;14 tis-fre - När smak smak & kvalit kvalitet tet är avgĂśrande

Fyra olika varmrätter. Sallad, läsk och kaffe ingĂĽr. MĂĽn STĂ&#x201E;NGT, Tis-tors 11.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 och 16.00â&#x20AC;&#x201C;21.00, Fre 11.00â&#x20AC;&#x201C;22.00 LĂśr 12.00â&#x20AC;&#x201C;22.00 SĂśn 13.00â&#x20AC;&#x201C;20.00

Ă&#x2013;sterleden vid COOP Forum

153 53

Välkommen att boka bord!

Viltrestaurang

med suovasrĂśkta rĂĽvaror & internationella inslag

A lå carte serveras mün-lÜr kl 17-23 Norrlänsk sommarbuffÊ

Northern summerbuffet 29/6-8/8, mĂĽn-lĂśr kl 12.00-17.00 7 sorters sill

Ugnsbakad lax m. vitvinsĂĽs

Gravad lax m. hovmästarsüs

Kokt potatis

TjälknÜl

BrĂśd

Potatissallad

Lingondricka, juice

GrĂśnsallad

Kaffe eller te

Rükost Gräddstuvad suovas m. champinjoner

Barn under 12 ĂĽr - halva priset Ă&#x201E;ven barnmeny 65:-/barn

150:-/pers

Citykrogen är belägen i samma byggnad som Hotel City

r e s t a u r a n t Boka gärna bord Tel. 0980-170 59 Bergmästaregatan 7

C I

T Y

K R O G E N

Fullständiga rättigheter

Pannkaka KÜttbullar KÜttfärssüs + GLASS

,UNCHERBJUDANDE -kN FREĂ&#x;  0IZZAĂ&#x;ELLERĂ&#x;RULLEĂ&#x;INKL SALLADĂ&#x;Ă&#x;DRYCK

ÂŤPPETTIDER MĂ?N FRE sLĂ&#x161;R SĂ&#x161;N 

10

Kiruna Annonsblad

Järnvägsparken – Kirunas gröna oas

I sommar blir det kaffe och dans i parken Mer liv och rörelse i Järnvägsparken, en samlingspunkt för Kirunaborna. Det är tanken bakom den satsning som Föreningen Kirunas Rötter nu gör i samverkan med Hjalmar Lundbohmsgården ekonomisk förening. ”Järnvägsparken i Kiruna är en oas. Det är ett fantastiskt område som vi ska försöka få mer liv i”, säger Kenneth Johansson, verksamhetschef i Föreningen Kirunas Rötter. Text: Johanna Fogman • Bilder:Johanna Fogman och Petra Sternlund

nn Föreningen Kirunas Rötter är en ideell förening som vill skapa intresse för och levandegöra Kiruna och Nordkalottens historia. De ägnar sig åt lokalhistoriska projekt av många slag och nu är det dags att ta tag i Järnvägsparken, den största och vackraste parken i stan. –Vi tycker för det första att Järnvägsparken i Kiruna är en viktig och central oas. Det är ett fantastiskt område som man bör kunna göra något bra av. Kommunen tyckte att Kirunas Rötter och föreningen för Hjalmar Lundbohmsgården har så pass starka organisationer att de kanske kan bidra till att hålla liv i parken, säger Kenneth Johansson. Kirunas Rötter har därför tecknat ett avtal med Kiruna kommun om att driva verksamheten i Järnvägsparken i samverkan med Hjalmar Lundbohmsgården ekonomisk förening. I parken finns idag tre anläggningsmässiga resurser att dra nytta av; en utomhusscen, ett fik och en grillkåta. Sedan finns där en stor och fin lekpark samt grönområden för picnic och liknande. –Vi drog igång redan den 28 maj då vi anordnade en midnattssolsfest. Det blev ett mycket lyckat arrangemang. Drygt 100talet personer var på plats, trots blåsvädret. Nu vill vi få till stånd fler aktiviteter under sommaren. Ännu finns inget schema spikat, men Kenneth Johansson kan åtminstone locka med några roliga händelser. – I samarbete med oss bjuder Sportsclub i Kiruna på gratis uteträning för alla. Detta med start vecka 25 och sex veckor framåt, till och med den 30 juli. Dessa pass sker varje torsdag klockan 18.00 till 19.00, bortsett från festivalveckan. Det blir både gympa, mag- och ryggträning, afrikansk dans samt yoga. En rolig prova på grej, säger Johansson. Den 15 juni öppnar ett fik i parken och håller öppet måndag till fredag, klockan 10 till 17.00. En annan anledning till satsningen är ett tåguppehåll som sker på förmiddagarna för norrgående tåg under sommaren.

– Under det, en och en halvtimme, långa uppehållet vill vi erbjuda resenärerna något att göra i Kiruna. Ta en fika, eventuellt grilla korv, titta på historiska Kirunafoton och kanske ta del av kulturturistisk information, fortsätter Johansson. Tanken är också att knyta ihop Järnvägsparken med Hjalmar Lundbohmsgården, två fantastiska sevärdheter i Kiruna. – En möjlighet för företag är att ordna kick off eller en arbetsplatsträff i Järnvägsparken. Ett koncept kan till exempel vara att först samlas i kåtan. Där blir det lite grillning och mys. Kvällen fortsätter med en vandring ner till Hjalmar Lundbohmsgården för att där ta de av en guidning eller en kort föreläsning kring vår lokala historia. Dagen kan avslutas på bästa sätt med en trerätters brakmiddag på gården, säger Johansson. Projekten i Järnvägsparken sträcker sig i första hand till den sista april, nästa år. – Så långt musklerna räcker till kommer vi att ordna utåtriktade arrangemang för allmänheten löpande. Vi är även med i Årets Kirunafestival där parken blir en utökad del av festivalområdet. Vårt fik håller öppet från klockan 10 till 02:00 samtliga tre festivaldagar. Ett bra komplement i Järnvägsparken som i övrigt kommer att locka både familjer och danslystna. Festivalledningen ska nämligen se till att det byggs ett tält framför scenen med både dansgolv och restaurang så att festivalgästerna kan dansa till banden som spelar uppe på scen. Avslutningsvis ser Kirunas Rötter och Hjalmar Lundbohmsgården gärna att andra föreningar och organisationer, företag och övriga bidrar till mer liv i parken genom att höra av sig för att genomföra aktiviteter. Traditionsenligt planerar till exempel Korpen och medarrangörer att genomföra prisutdelningen i den stora Jägarmilen i parken den 27 augusti. Genom samarbete blir Järnvägsparken åter en stor samlingsplats för både gammal och ung.

Kenneth Johansson och Dan Lundström är två eldsjälar som tillsammans med sina respektive föreningar ska ge Järnvägspakren ett lyft i sommar.

Fika med mera i Järnvägsparken och på Hjalmar Lundbomsgården Järnvägsparkens fik öppnar måndag den 15 juni och håller öppet fram till 21 augusti. Vardagar är fiket öppet kl 10.00-17.00 och är alla välkomna. Det finns även möjlighet att grilla korv som finns till försäljning. Grillelden finns klar från kl 11.00 samt 13.00. I parken finns även en utställning med historiska kirunafoton.Fler aktiviteter står att vänta efter hand. Se anslag vid fiket i parken.

Måndag den 1 juni står åter Hjalmar Lundbohms hem öppet för fikagäster i en fin kulturarvsmiljö. Vardagar kl 10.00-17.00 t om fredag 21 augusti serveras kaffe, the, läsk, fikabröd, smörgås, glass eller en nygräddad våffla med sylt och grädde med bordservering Även daglig visning/guidning.

Anrika Hjalmar Lundbomsgården, en gång hem för Kirunas grundare, Hjalmar Lundbohm, är numera en kulturgård med bland annat fikaservering under sommaren.

2009

Kiruna Annonsblad

11

2009

GUIDADE TURER TILL SSC ESRANGE SPACE CENTER

BESĂ&#x2013;K SSC ESRANGE SPACE CENTER

8:e juni -- 23:e augusti

8:e juni -- 23:e augusti Ă&#x2013;ppet dagligen 09.30--15.00

Dagliga turer AvgĂĽng kl 09.15 frĂĽn Kiruna Lappland TuristbyrĂĽ Ca kl 09.35 frĂĽn ICEHOTEL, Jukkasjärvi Ă&#x2026;ter Kiruna C kl 13.15

BesÜk utställningen om Swedish Space Corporation hela verksamhet och Esrange Space Center verksamhet i synnerhet. EntrÊer Vuxen 80:Studerande 60:Barn 12-15 20:Barn <12 gratis!

Boka Era platser nu! PĂĽ webben: www.icehotel.com www.ssc.se

Fika, glass, souvenirer, bÜcker m.m finns till fÜrsäljning.

Via telefon: 0980-66800 Ă&#x2013;ver disk: Kiruna Lappland TuristbyrĂĽ

OBS! BesĂśk pĂĽ visitor center inkluderar ej guidad tur inne pĂĽ basens omrĂĽde.

VĂ&#x201E;LKOMNA!

VĂ&#x201E;LKOMNA!

7SQQEVGEJq M.mVRZmKWTEVOIR IngenjĂśrsgatan 2, tel 701 10 www.hjalmarsgard.se

Välkommen till Kirunas hjärta!

CafĂŠ Hjalmar

Ă&#x2013;ppet 10.00-17.00 vardagar t.o.m 21/8. Bordsservering i genuin kulturmiljĂś. VĂĽfflor med sylt och grädde, smĂśrgĂĽsar, fikabrĂśd, glass, läsk m.m.

Historien om Kirunas grundare Hjalmar Lundbohm och gĂĽrden Ă&#x2013;ppet 10.00-17.00 vardagar. Guidning 11.00 och 13.00 alt. egen rundvandring eller MP4-guidning EntrĂŠ med guidning 50 kr. Entre: 25 kr. Grupp- och ungdomsrabatter. Konferens-, grupp- och helgbokningar, ring 701 10 eller 070-578 04 98

â&#x20AC;?Midnattssolen, fjällen och naturen är nĂĽgot jag uppskattar här i norr. Att ĂĽka upp mot Nikkaluokta eller Vistasdalen är en ďŹ n sommarupplevelse. Sedan fĂĽr man inte missa Midnattssolstigen. En enkel, stadsnära vandring som fĂĽ känner till. Istället fĂśr att promenera längs Kirunas gator, kan man ta sig en promenad längs denna stig.â&#x20AC;?

â&#x20AC;?Kirunafestivalen fĂĽr man sĂĽ klart inte missa! Sedan tycker jag personligen om att ďŹ ska och det är nĂĽgot jag rekommenderar varmt. Längs de smĂĽ bäckarna efter Norgevägen ďŹ nns mĂĽnga ďŹ na ďŹ skeställen som omges av vackra miljĂśer. Om det nappar? Det vet bara den som gĂśr ett fĂśrsĂśk.â&#x20AC;?

:EVHEKEVOP XSQ 7YTIVFMPPMKXJMOE +PEWW /SVZKVMPPRMRK ,MWXSVMWOEF}GOIV 9XWXmPPRMRKEVQQ

12

Kiruna Annonsblad

SOMMARTIDER PĂ&#x2026; BIBLIOTEKEN STADSBIBLIOTEKET juni â&#x20AC;&#x201C; augusti 2009 mĂĽndag â&#x20AC;&#x201C; torsdag 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 fredag 13 â&#x20AC;&#x201C; 17 Tidskriftsavdelningen Ăśppnar kl 10 OBS Begränsad service v 28 â&#x20AC;&#x201C; 30 mĂĽn till fre 13 â&#x20AC;&#x201C; 17. DĂĽ är endast tidskriftsavdelningen Ăśppen med tillgĂĽng till tidningar, tidskrifter, kopiator, internet, informationsmaterial samt gratis utgallrade bĂścker. Ă&#x2026;terlämning sker som vanligt via bokinkast. SommarlĂĽn till 31 augusti.

Ă&#x2013;ppettider under sommaren:

KARESUANDO BIBLIOTEK v 25 -26 mĂĽndag och onsdag 9 -12 tisdag och torsdag 14 -19 v 27 - 32 STĂ&#x201E;NGT v 33 - 34 mĂĽndag och onsdag 9 -12 tisdag och torsdag 14 - 19

MĂ?NDAG FREDAG  

SVAPPAVAARA BIBLIOTEK v 25 â&#x20AC;&#x201C; 27 tisdag 16 â&#x20AC;&#x201C; 19 v 28 â&#x20AC;&#x201C; 32 STĂ&#x201E;NGT v 33 â&#x20AC;&#x201C; 34 tisdag och torsdag 16 â&#x20AC;&#x201C; 19 VITTANGI BIBLIOTEK v 25 â&#x20AC;&#x201C; 35 STĂ&#x201E;NGT BOKBUSSEN Bokbussen har sommaruppehĂĽll. Ny turlista kommer till hĂśsten. TREVLIG SOMMAR KIRUNA KOMMUN Fritids- och kulturfĂśrvaltningen

& cafĂŠ

ĂĽdgivningsbyrĂĽn s Jan H.

FamiljerĂĽdgivning och stĂśdsamtal !DOLF(EDINSV3PORTHALLEN s4FNFAX 

har sommarstängt frün den 29 juni till den 24 juli. Vid akuta behov gür jag att nüs pü tfn 070-227 67 95 Ha en bra sommar!

FĂśr mer info. se: www.polarbowling.se Jan Haaplainen

GcaaUfh]XYfG]a\U``gVUXYh FrĂĽn 27/6 till 2/8 har vi fĂśljande Ăśppettider fĂśr gym, bastu och solarier: MĂĽndag - torsdag Fredag

7.00-10.00, 17.00-20.00 7.00-10.00, 14.00-17.00

Kassan stänger 30 minuter innan sista träningstid. Under tiden 27/6 till och med 26/7 kommer samtliga bassänger vara stängda pü grund av rep och underhüllsarbeten. Barn & ungdomar 6 - 19 ür med gällande säsongskort pü simhallsbadet badar fr.o.m. mün 29/6 - 26/7 GRATIS pü Tvättjärnsbadet. Gäller säsongskort lÜsta senast 26/6 -09. Gäller även säsongskort fÜr bad lÜsta i byarna i Kiruna kommun. www.kirunakommun.se KIRUNA KOMMUN Fritids- och kulturfÜrvaltningen

ghYf J]Â?bg_UfjfU[} aUf a c g b Â? _ g \ W c [ b  Yb`

D7KJ?BKI=OCÂ&#x161;IEB7H?KCÂ&#x161;87IJK

"ERGMĂ&#x2039;STARGATANsTEL

2009

Kiruna Annonsblad

13

2009

Besök underjorden i sommar!

Guidade turer dagligen. 1 juni-23 aug kl. 09.00 samt kl.13.00. 24-31 aug kl 13.00. Pris: vuxen 295 kr, student 195 kr, barn (6-15 år): 50 kr. Sommarerbjudande: 1 barn gratis/vuxen. Barn under 6 år kan ej delta pga säkerhetsbestämmelser.

Välkommen med din bokning på

www.lappland.se Vi rekommenderar att du bokar i god tid. Betalning vid bokning.

Får du v��nner och familj på besök i sommar? Kontakta oss på Turistbyrån så hjälper vi till med tips på utflyktsmål och spännande aktiviteter. Vi säljer Kirunafestivaltröjor, fiskekort mm. Välkommen! Kiruna Lappland Turistbyrå, Folkets Hus 0980-188 80 info@lappland.se

Utflyktsmål! Café Sapmi

Koppla av med en fika i vår mysiga kåta med öppen eld

Foto: Maria Sirviö

Våffla och kaffe 49:Den 8 juni öppnar Hembygdsgården i Jukkasjärvi, med byns kanske soligaste veranda. Kom ner och njut av en nybakad våffla i sommarsolen. På kvällarna serverar vi À la carte-middagar. Varför inte ta en promenad till ICEHOTEL för att kika på sommarens utbud av aktiviteter. I sommar har vi till exempel isskulpteringskurser varje dag.

Välkommen Ɵll friluŌsmuseet på kyrkudden i Jukkasjärvi

Här kan du fika i vårt mysiga café och handla i vår hantverksbuƟk. Du kan även besöka renarna i vistet samt se vår utställning och bildspel.

Skulpturparken i magnetit har tinat fram och finns alldeles intill Kaamoshusen till vänster om parkeringen. Fråga i receptionen så får du en utställningsfolder, eller följ med på en guidad tur. För information och bokning: www.icehotel.com | 0980-668 00

Vi kan även ordna middagsarrangemang för grupper. Ring så beräƩar vi mer.

Öppeƫder 10.00-18.00 alla dagar tom 23/8 Jukkasjärvi Tel: 0980-213 29 info@nuƫ.se www.nuƫ.se

Nutti Sámi Siida

14

Kiruna Annonsblad

Kiruna kommun erbjuder mĂĽnga vackra, ďŹ skrika sjĂśar och älvar. Med detta i ĂĽtanke, och kursen Ung FĂśretagsamhet pĂĽ schemat, valde nĂĽgra elever pĂĽ Hjalmar Lundbohmsskolan att starta ett fĂśretag. FĂśretaget, som gĂĽr under namnet Fiskeguide UF, har nu tagit fram en ďŹ skeguide som ďŹ nns till fĂśrsäljning pĂĽ TuristbyrĂĽn i Kiruna. Text: Johanna Fogman â&#x20AC;˘ Foto: JĂśrgen Medman och Johanna Fogman

Fiskeguiden â&#x20AC;&#x201C; din väg till Kirunas ďŹ skeparadis nnHuvudpersonerna som ligger

telefonnummer till bland annat serade och tyckte att det lät som en SMHI, polisen, räddningstjänst, bakom fĂśretaget heter Sandra Ness kul grej sĂĽ en ďŹ skeguide ďŹ ck det bli, fĂśreningen â&#x20AC;?Kiruna Jakt och Fiskeâ&#x20AC;? Salmonsson, Sanne Backhed, Lisa säger Lisa Heikki. med ďŹ&#x201A;era. Ă&#x2026;terfĂśrsäljare av ďŹ skeHeikki och Moa Asp. Samtliga fyra kort ďŹ nns med liksom tips pĂĽ bĂĽde gĂĽr sista ĂĽret pĂĽ Turism- programmet. HĂĽrt arbete och mĂĽnga timmar sommar och vinterďŹ ske. Genom I bĂśrjan av ĂĽrskurs tre ďŹ ck eleverna senare ďŹ nns nu den färdigtryckta att sälja annonsplatser har eleverna kursen UF â&#x20AC;&#x201C; Ung FĂśretagsamhet â&#x20AC;&#x201C; ďŹ skeguiden till fĂśrsäljning pĂĽ Kiruna ďŹ nansierat trycket av guiden. De har pĂĽ schemat. En kurs som gĂĽr ut pĂĽ Lapplands turistbyrĂĽ. Eleverna har att starta ett eget fĂśretag. Tanken är valt ut de stĂśrsta sjĂśarna, älvarna och även medverkat vid vildmarksmässan i Stockholm i vĂĽras. sedan att eleverna ska skapa en projokkarna som är ďŹ skrika. Därefter â&#x20AC;&#x201C; Där ďŹ ck vi, i en egen monter, dukt eller tjänst som gĂĽr att sälja. har det kortfattat skrivit om platsen â&#x20AC;&#x201C; Vi valde en produkt eftersom vi alli- och berättat om de olika ďŹ sksorterna sälja vĂĽr ďŹ skeguide. Vi ďŹ ck mycket kontakter och det var jätteroligt att som ďŹ nns där. hopa hĂĽller pĂĽ med idrott vid sidan av vara med. Dessutom ďŹ ck vi chansen I guiden hittar man ocksĂĽ viktiga skolan. Det kände som att det inte fanns att marknadsfĂśra Kiruna tid Ăśver fĂśr att ta fram en och locka folk till att tjänst, säger Moa Asp. komma hit, säger Sanne Till en bĂśrjan hade tjeBackhed. jerna ďŹ&#x201A;era idĂŠer uppradade pĂĽ ett papper och tog dĂĽ Ă&#x201E;n sĂĽ länge ďŹ nns guiden hjälp av deras lärare, GĂśran bara i en svensk version Johansson. men tjejerna har redan â&#x20AC;&#x201C; Han tyckte att det fĂĽtt mĂĽnga fĂśrfrĂĽgningar saknades en liten, behändig om att trycka upp den ďŹ skeguide Ăśver Kirunas ďŹ säven pĂĽ engelska. Kanske kevatten som vänder sig till ett framtida projekt? turisterna, fortsätter Sanne â&#x20AC;&#x201C; Vi är alla beredda Backhed. att hĂĽlla med om att Eftersom tjejerna ville ďŹ skeguiden blev mycket skapa en turistisk produkt bättre än vad vi hade som kan användas av just väntat oss, avslutar Lisa turister, nappade de pĂĽ idĂŠn. Sandra Ness Salmonsson, Moa Asp, Lisa Heikki och Heikki. Sanne Backhed med Fiskeguiden de tagit fram. â&#x20AC;&#x201C;Vi är själva ďŹ skeintres-

Fisketips infĂśr sommaren (hämtade ur ďŹ skeguiden): t'JTLBNFEBOTJLUFUNPUTPMFO'JTLFOCMJSBOOBST MĂ&#x160;UUTLSĂ&#x160;NEBWTLVHHBOGSĂ&#x152;OEJH t*GKĂ&#x160;MMFOJOGBMMFSCĂ&#x160;TUBmTLFUVOEFSKVMJPDI BVHVTUJ'SĂ&#x152;OHSZOJOHFOUJMMGSBNFNPUUJEFO CSVLBSmTLFOWBSBJGBSUFO

Hej, jag är en harr...

t)BSSFOĂ&#x160;SFOHFOVJOTUSĂ&#x161;NmTLTPNHĂ&#x160;SOBTĂ&#x161;LFS TJHUJMMCĂ&#x160;DLNZOOJOHBSPDITKĂ&#x161;VUMPQQ*MVHOWBUUFO TUSZLFSEFOPNLSJOHĂ&#x161;WFSBMMU t-BYPDIIBSSUSJWTJTUSĂ&#x161;NUWBUUFO-BYFOCSVLBS HĂ&#x161;NNBTJHCBLPNTUPSBTUFOBSEĂ&#x160;SEFMJHHFSPDI MVSBS

... ĂĽ jag är en gädda... t(Ă&#x160;EEBOUSJWTJMVHOBWBUUFO%Ă&#x160;SGĂ&#x161;SLBO NBOPGUBIJUUBEFNJWJLBS

... och jag är en rĂśding! t½SJOHFOTĂ&#x161;LFSTJHHĂ&#x160;SOBUJMMTUFOJHBQBSUJFSBW TUSBOEFO6EEBSNFEWJTTTUSĂ&#x161;NTĂ&#x160;UUOJOHĂ&#x160;S PDLTĂ&#x152;USPMJHBĂ&#x161;SJOHTUĂ&#x160;MMFO.FSBUJMMGĂ&#x161;SMJUMJHBĂ&#x160;S Ă&#x160;OEĂ&#x152;JOPDIVUMPQQJTKĂ&#x161;O

2009

Kiruna Annonsblad

15

2009

Fiskelycka ! Laxfiske – Ambassadeur 7000 i Med trollingspö g pö (o (ord (ord. rd.. pr pris is 1.890:-)

— för hela familjen www.vildmarkshornan.com

Flytoverall från

1.499:-

995:-

895:Estate 695:Tretorn CO3 (ord. pris 1.000:-)

Wobbler Ambassadeur A 5500 CL Rocket 55

210:-

1.095:1 2-hands 2 ha d Flugset från

Regnställ

2.995:-

Havsfiske –

Monsun SR Havsfiskeset H

549:- JR 449:-

Friluftsbyxa

499:4

Lappland SR

Havsfiskeset Spö, räkneverksrulle, stum lina

549:- JR 399:-

Nya Interjakt katalogen har kommit, kom in och hämta dit ex.

Friluftsjacka

1.295:-

Dolomite SR

Inkommit mera pirkar!

649:- JR 449:-

(ord. pris 848:-)

Flugfiske –

®

VISION F

L

Y

F

I

S

H

I

Flugfiskeset Attack (ord. pris 2.595:-)

1.995:Flugfiskeväst Caribou 695:®

VISION F

L

Y

F

I

S

H

I

N

G

Vadarpaket

LOOP Vadarpaket

vadare+sko

ADVENTURE vadare+sko

2.495:- 2.200:-

N

G

Haspelfiske – Haspelset ALIVIO 7 fot

799:Haspelset ALIVIO 849:Haspelset ALIVIO 899:8 fot

Haspelset OKYMA från

399:-

9 fot

Barnset kapslad rulle

från

249:-

(STORM polaroidglasögon på köpet värde 249:-)

Handla räntefritt med Kedjekortet

Sommar & fjäll i Nikkaloukta Öppet alla dagar ՘V…ÊœV…Ê?ʏ>ÊV>ÀÌiÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜}° >vjÊ ṎŽÊ>iÀˆ œi˜`iʈʅÕÃʜV…ÊÃÌÕ}>°

”Jag vill tipsa om att biblioteket numera har en mängd olika medier att låna hem under semestern. En ljudbok eller musik till hörlurarna passar perfekt i hängmattan i sommar. Eller kanske en DVD för regniga dagar. Vi har dessutom extra generös lånetid inför sommaren. Ett besök på Kirunas stadsbibliotek kan också vara något för den som gillar att se på konst. Väggarna är prydda med Kirunakonst av alla de slag. Här hittar du bland annat verk av Anders Zorn, Albert Engström och Fritz Sjöström med flera.”

Naturnjut på fjälltur

>}ÃÌÕÀʓi`ÊÛ>˜`Àˆ˜}ÊˆÊ dal & på fjäll. Fin båtfärd på Vistas. Öppet varje dag från 12 juni till 20 september Bjud dig själv på en riktigt fin dagsuflykt Vi ses i Nikkaluokta

Tfn: 0980-550 15 ˜ˆŽŽ>°Ã>ÀÀˆJÌiˆ>°Vœ“ÊUÊÜÜÜ°˜ˆŽŽ>ÕœŽÌ>°Vœ“

True Blue Lappis Lodge Välkommen ll Lappis Lodge som ligger vackert alldeles in ll Kalix och Kaitum älvar. Här kan du njuta av oförglömliga ak viteter, god vällagad mat eller en kopp kaffe med fikabröd. Stanna över na en i vår mysiga Bed & Breakfast i den gamla färjvaktarbostaden, eller välj en överna ning i vår vildmarks- och fiskecamp.

Lappis Lodge Bed & Breakfast Här finns dusch/bastu och wc. Priser: Per person och naƩ inkl. frukost och sänglinne. 450:- i dubbelrum 750:- i enkelrum

Lappis Wilderness lodge – En fiskedröm! Vår vildmarkslodge ligger ca 3 km uppströms vår lodge i Lappis, i direkt anslutning ll Kalix älv och 600 meter från Kaitumälven. Ingen väganslutning, hit kommer man endast med båt. Bra fiske, främst bestående av harr men även med inslag av öring och lax.

Ni bor i rus ka och trevliga mmerkåtor med plats för fem personer i varje. Maten lagas på gaskök och köksutrustning finns på plats. Pris: 1.290:- Stuga/naƩ 795:- BåƩransport t&r

375:- i trippelrum 350:- i fyrbäddsrum Barn 0-5 år graƟs (i samma säng som vuxen) Barn 6-12 år 50% rabaƩ

Öppe der 22 juni tom 16 augus Söndag–torsdag 11.00 Ɵll 19.00 Fredag–lördag 11.00 Ɵll 24.00

Lappeasuando 3 982 99 Gällivare Tel: 0970-501 70 info@lappeasuando.com www.lappeasuando.se

Stanna ll hos oss på en fika eller en god mål d. Ni hi ar oss vid E10, 66 km söder om Kiruna, alldeles vid stranden av Kalixälven precis där bågbron korsar älven. Hjärtligt välkommen!

16

Kiruna Annonsblad

2009

Abisko Turiststation eu-blommar nn Abisko turiststation har som första svenska logianläggning tilldelats EU-blomman för sitt miljöarbete.”Vi har ju arbetat aktivt i flera år med vårt miljöarbete: vi har nu bergvärme, varmluftkompost, KRAV-märkt frukost och butik, vi har massor med lågenergilampor, vi har bästa källsorteringen i området och sist men inte minst så är vi väldigt engagerade vi som arbetar här. Allt detta tillsammans har gjort att vi nu också kan säga att vi är miljömärkta med EU-blomman”, berättar anläggningens föreståndare Nicki Eby på hemsidan www.abisko.nu. Hon säger att det känns mycket bra att man nu har ett bevis på att man är väldigt bra på att försöka minimera påverkan på miljön. Gå gärna in på www.svanen.nu och läs mer om EUblomman, hälsar Nicki via hemsidan.

Hej hopp! Dags att gå upp på Luossas topp?

Ta Midnattssolsstigen nn Ta en tur runt Midnattssolsstigen, den fina, nu upprustade naturslingan som går runt det gamla gruvberget Luossavaaras topp. Luossavaara är Kirunabornas stadsnära slalombacke vintertid och på sommaren en utmärkt utsiktsplats för bland annat midnattssol. Nya skyltar har producerats som berättar om området och naturen. På toppen av Luossavara finns också en 1,2 meter bred panoramabild där alla toppar mot väster är utmärkta.Vandringsleden utgår från Camp Ripan och är 2,2 kilometer lång.

Tittut. Humöret blir på topp när det är fritt fram att hoppa, stoja och busa. Hej hopp! Färger, former och mjuka kuddar lockar till bus i Gruvtrollets Lekland. Birgitta Tapani har tillsammans med Maaria Sunna öppnat ett lekland i Kirunas gamla danspalats.

Gruvtrollets lekland intar det gamla danspalatset

Nu är det dags för lek och bus Spralliga barn och leksugna vuxna, alla är välkomna till världens nordligaste lekland. Här kan barnen släppa loss i klätterställningarna, leka med bollkanonerna och sprina av sig i multiarenan. Och för alla vuxna är det också fritt fram hänga på och glömma vardagen för en stund. Text och foto: Moa Strålberg

nn Nöjespalatset Malmia i Kiruna, som en gång i tiden stoltserade med Norrlands största dansgolv, har nu bytt skepnad och öppnat dörrarna för lek och bus. Lunchrestaurangen har flyttat till nedervåningen och övervåningen har förvandlats till Gruvtrollets lekland. Taket har höjts upp ett par meter, 70-tals inredningen har rivits ut och det gamla dansgolvet är numera täckt av rutschkanor och klätterställningar.

Och det är de två Kirunamammor, Birgitta Tapani och Maaria Sunna, som kommit på idén. – Vi tyckte att det fanns för lite aktiviteter för barnfamiljer i Kiruna och började spåna. Vi och våra barn gillar verkligen lekland, så varför inte ett här här i stan? Nu har de förverkligat idén och i sommar har Gruvtrollets lekland öppnats i den före detta danslokalen vid Lombololeden. Gruvtrollet är en enda stor lek

och allt är kravlöst. Du kommer i dina vanliga kläder, det behövs ingen utrustning och det krävs inte att du har några speciella färdigheter. – Det går ut på att bara ha roligt, förklarar Birgitta. – Ett sånt här ställe är ett bra sätt för en familj att umgås och leka av sig, tillägger Maaria. Tjejerna tvekade inte att starta upp ett lekland, trots att underlaget kanske inte är det tillräckligt

stort i en stad som Kiruna. – Vi är övertygade om att det kommer att fungera och att det kommer att locka kirunabor och turister till en rolig upplevelse. Vi tror på Kiruna och bidrar gärna till att göra Kiruna mer attraktivt. Leklandet som öppnade i början av juni har varit efterlängtat. – Redan när det blev känt att vi var på gång började bokningar strömma in och vi fick många positiva reaktioner.

Gruvtrollet erbjuder även tillställningar som barnkalas och vuxna kan boka nöjeslokalen för AP-träffar och teambuildingkvällar. På leklandet går det även att fika eller sitta ner och ta det lugnt med en bra bok medan barnen leker. – Du måste inte heller ha med dig ungar hit. Kom bara förbi och ta en fika, det är gratis inträde för vuxna, säger Maaria som hoppas på att Gruvtrollet ska bli en mötesplats för alla.

Kiruna Annonsblad

17

2009

HUNDCENTER

Specialaffär fÜr: RenkÜtt: Färskfryst, rÜkt, torkat, R suovas, renfilÊ m.m. Vi ha har även sameslÜjd, beredda skinn,, suovenirer, T-shirtar plus en massa annat suove nat smütt och gott. TTa med annonsen sü erhüller ni

10% rabatt OBS gäller ej kÜtt och livsmedel O

FamiljefÜretag med stort kunnande och brett sortiment fÜr hund, katt, smüdjur & fisk! Egen tillverkning av hundslädar, vagnar, skalmar, dragselar, dragbälten, spürselar, jakttäcken, värmetäcken, halsband, koppel, hundskor mm.

Välkommen in! Ă&#x2013;ppettider: MĂĽn-fre 10-18 &RU7Ă&#x160;LIVAARAGATANs+IRUNA Tel  s&AX  INFO THORNEUSCOMsWWWTHORNEUSCOM

Drop-in

träning Mün-tors 18-22.00 6 0:-/güng 50:- stude nter och p ensionäre r

Ă&#x2013;ppettider: MĂĽn-Fre 11.00-18.00

www.bjorkis.com SKELLEFTEĂ&#x2026;: SĂśdra Järnvägsg 50 (vid SEB) intill Busstation, Tel: 0910-70 18 09. KIRUNA: Gruvfogdeg 1,(vid Hj. LundbomsgĂĽrden) Tel: 0980-843 44. POSTORDE/INFO: Tel: 0980-805 16

Sommarkort fÜr endast 650:Träna i 3 münader, fram till 30/9

Alltid gratis provträning under bemannad tid.

Drop-in sola varje dag Snart Üppnar ett mellan 06.00-22.00 Drop-in-solarium Enkelt, snabbt och effektivt i fräscha, nyrenoverade lokaler. Stora moderna pü fÜreningsgatan solarier frün Solana Se kommande annonser ...

Solpriser: 6 min 18:10 min 30:-

15 min 45:20 min 60:-

Välkommen!

Betalning sker med 10, 5 och 1-kronors mynt. Växelautomat finns.

FĂśreningsgatan 5, nedanfĂśr Hemtex

Ă&#x2013;ppet varje dag 6-22.30 Bemannad Ăśppettid mĂĽn-tors 18-22.30 Mommagatan 5 tel: 070-323 65 26/Fredrik www.gymmet.nu

Butiken med de kundvänliga Üppettiderna. Mündag-lÜrdag 8.00-20.00 SÜndag 14.00-20.00

18

Kiruna Annonsblad SOLARIUM TROPICAL

SommarcafĂŠ

DROP IN

Kurravaara HembygdsgĂĽrd

SÜn-tors 7-22 Fre, lÜr 8-18 Myntväxlare finns.

VINTER

Onsdag, fredag, lĂśrdag, sĂśndag 12-16 3 - 29 juli

Välkomna!

Foto, Aji 2007

0980-128 22 fĂśr besked om bemannade Ăśppettider Kyrkogatan 28 F, ingĂĽng pĂĽ baksidan

BS N N P T  -KVTB QlLzQFU OjUUFS

2009

Ă&#x160;dbÂ&#x2DC;)ÂŁÂ&#x2019;Â&#x2019;FmÂ&#x2DC;aÂ&#x2DC;Â&#x2019;phh!Â? 5PPLEVĂ&#x203A;KTAMIDNATTSSOLOCHVACKRASOMMAR NĂ&#x203A;TTERIDENMAGISKAFJĂ&#x203A;LLVĂ&#x203A;RLDEN.JUTAV STILLAROELLERTADELAVĂ&#x203A;VENTYRLIGAAKTIVITETER !LLTDETTAĂ&#x203A;RMÂ&#x161;JLIGTMED,Ă&#x203A;NSTRAlKEN 6Ă&#x203A;LJBUSSEN°KMEDOSSTILLFJĂ&#x203A;LLVĂ&#x203A;RLDEN SĂ&#x2039;FĂ&#x2039;RDULJUSASOMMARNĂ&#x203A;TTERPĂ&#x2039;KÂ&#x161;PET

www.kurravaara.com

Sommartider pĂĽ felanmälan! Fr.o.m. mĂĽndagen den 22/6 till fredagen den 14/8 gäller fĂśljande tider fĂśr felanmälan: 07.00 - 11.00 samt 14.00 - 15.00 pĂĽ tel. 0980-75 500 Ă&#x2013;vriga tider endast akuta fel. BostadsfĂśrmedlingen har sommarstängt under vecka 29 och 30.

www.ltnbd.se Tel. 0771-100 110

En riktig trevlig sommar Ünskar Kirunabostäder

Brunnsborrning

Har du tankar pĂĽ hĂĽl i marken, diskutera med oss!

Vi borrar din vattenbrunn

Energiborrning

Ingemar Anders Kalle

Utnyttja ROT-avdraget och spara pengar

Borrad grundläggning

EXPERTS IN DRILLING

Bygg huset pĂĽ pĂĽlad grund

0706-318972 0706-667120 0702-030066

www.styrud.se

Tänker du müla om ditt hus i sommar? Vi utfÜr kostnadsfri husbesiktning infÜr ommülning. Vi kommer hem till dig och ger dig expertrüd infÜr mülning. Vi kontrollerar: * Vilken färgtyp husets ytor är mülade med tidigare, t ex fasad, fÜnster, bro, altan och sockel m.m. * Fuktprover * BedÜmning av underarbete, tvättning och skrapning m.m. * KulÜrfÜrslag

All utefärg till

SOLSKENSPRISER!!

Ring fÜr tidsbeställning inom Kiruna C, Jukkasjärvi och Tuollavaara.

NordsjĂś Tinova NordsjĂś Tinova VX VX

â&#x20AC;?Ett mĂĽste, tycker jag, är att ta del av de fantastiska vyerna uppĂĽt fjällvärlden. VarfĂśr inte hoppa pĂĽ tĂĽget och ta en dagstur upp till Narvik? TĂĽgsträckan är en av världens ďŹ naste och det ger en mäktig naturupplevelse. Sedan tycker jag att man ska prova pĂĽ att spela golf i midnattssolens sken pĂĽ Kiruna golfbana, en häftig känsla. Där ďŹ nns det mĂśjligheter att hyra utrustning och den är Ăśppen och tillgänglig fĂśr alla.â&#x20AC;?

KÜper du KÜper du vvatten atten eller eller m mülarfärg? ülarfärg?

Ă&#x2013;PPETTIDER: MĂĽn-fre LĂśrdag

08.00 - 18.00 09.00 - 13.00

Sommarpriser So ommarp priser pü ALL ALL utefärg! utefärg! Tfn 0980-105 98, 167 98 Fax 0980-175 14. Lastvägen 17

Kiruna Annonsblad

19

2009

² m 0 130

v i l s t f u l i r f , e k s i f t,

k a j , t r o p S

Foto: Fredrik Ludvigsson

Mån-fre 10.00-19.00, lör 10.00–15.00, sön stängt ,!346¯'%.I+)25.!s4EAM3PORTIAns*AKTIAn

v a t n e m i t r o s A T Kirunas STÖRS trustning - Profilkläder u s d d y k S r e d ä l k Yrkes Juli månad

Hörselkåpa med FM-stereoradio

på köpet! HÄR BYTER JOBBARNA OM När du handlar för minst 1200 kr i butiken (Alla priser, ex.moms) Kampanjpriser gäller så långt lagret räcker.

Lastvägen 54, vån 2, tel 0980-211 88 s Mån-fre 07.00-16.00

K

20

Kiruna Annonsblad

2009

Häng med nu gör vi coccosbollar! Först värms sockret till 120 grader och vispas ner i smeten. Göran Esberg laddar så maskinen och Viktor justerar sedan munstyckena.

Välkommen till Esbergs chokladfabrik!

Får det lov att vara

Mumsigt värre. I Kuttainen tillverkas de här läckra coccosbollarna. Sonen Edvard är för dagen provsmakare och självklart tar han sitt uppdrag på största allvar.

I familjen Esbergs fabrik tillverkas också småkakor och chokladpraliner Pralinerna har bland annat formen av en ripa och smak av hjortron och lingon.

Kiruna Annonsblad

21

2009

När topparna landat på kexbotten är det dags för chokladdoppet och efter det coccosregn. Vid maskinens slut packar Agnetha och Sofia bollarna. Självklart kan man tänka sig att smaka lite.

en lokal drömboll? Gräddiga skumbollar täckta av choklad, småkakor gjorda på naturliga råvaror och chokladripor fyllda med en härlig cremé. Där har ni konceptet bakom ett lyckat familjeföretag. Genom sitt brinnande intresse för glesbygden och att bevara den lappländska kulturen, har familjen Esberg bidragit till en by i ständig utveckling. En by långt bortom stad och biltrafik, i en miljö som andas nytänk och överlevnadsinstinkt.

Delar av personalen i familjeföretaget Fjälldrömmen: Agnetha, Viktor, Göran, Edvard, Juvina och Sofia.

Fakta: Fjälldrömmen – chokladfabriken i Kuttainen

... coccosbollar i timmen tillverkar den 20 meter långa maskinen i Fjälldrömmens fabrik. Fabriken startade familjen Esberg 2001. Familjen består av pappa Göran och mamma Agnetha och 13 barn i åldrarna 2–23 år. De bor och verkar i Kuttainen – en by med ca 370 invånare som har Sveriges yngsta befolkning. Ungefär hälften av invånarna är under 25 år. Bilvägen till Kuttainen från Kiruna är ca 20 mil.

Företaget Fjälldrömmen har fått en rad fina utmärkelser och priser. Bland annat tidningen Lands läsarpris för ”Bästa landsbygdinsats 2005”,

22

Kiruna Annonsblad

Vi har utrustningen fĂśr din fritid!

Sommarens skÜnaste kläder

2009

Pysselpigan

i lin & trikĂĽ

Fina erbjudanden i butiken hela sommaren!

Välkommen in!

varmt välkommen! Ă&#x2013;ppet: mĂĽn-fre 10-18 lĂśrdag 10-14

Tel 108 20

Gallerian, FĂśreningsg. 6 Tel. 070â&#x20AC;&#x201C;547 58 76

Ă&#x2013;PPETTIDER MĂĽn-fre 11.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 LĂśrdag 10.00â&#x20AC;&#x201C;14.00

MĂĽn - fre 12 - 18, lĂśr 11 - 14 'ALLERIANs4EL

Nytt serum! Tonar ned linjer & rynkor med upp till 50%

-'-&ÂŁ$c"'-&ÂŁ$ LAPP#-" "ANDICRAFT c "OMECRAFT 30 ml.

349:-

%)(-."(.0,% ART "ANDIWORK

-)/0(#,, SOU0ENIRS

Gallerian. Tfn 0980-101 00

Välkommen in!

Since 1907

Carl Wennberg AB Bergmästareg. 2 981 33 Kiruna tfn 0980-100 79 (vid Apoteket) www.wennberg.com

23

2009

O

S

M

AR

09

SOM

MA

SO

R

0

M

0

A

M

M

SO

MM

R 0 9

AR 09 SO MM M M SO 09 SOMMAR 09 A R 09 R

O

9

SOMMAR 09 09 AR 09 AR OMM OMM SOM S A

09

M

A

R

R 09 SOMM AR MA OMMAR 0 9 S

9

Sommartid

S

M

A

A

M

A

S 9 SO 09 AR 0 MAR MMAR OM M 09 M SO M SO 09 O 09 M

M

S

R

S

M

R

M

09

SO

R

Kiruna Annonsblad

SO

MMAR 09

INTERSPORT har allt du behöver för ett uteliv i sommar. Välkommen in!

86):0-+7311%6 2YmVHIXXMHJ}VZEGOVE WO}RE ZmPZoVHEHIJSWWMRKEV

990:(ord. 1.400:-)

7311%6)6&.9(%2() &SOEJSXZoVHMWSQQEVWoFNYHIVNEK ToPEGORMRKEZXoREKPEVRE

McKINLEY / POLAR 65 En bra allroundryggsäck som fungerar lika bra på resan som på utflykten.Volym 65 liter. Ord. pris: 1.400:-

990:(ord. 1.300:-)

McKINLEY / MOANA 50 Mari-Ann Laestadius Dipl. med. fotvårdsspecialist

Tidsbeställning mån - fre 09.00-16.00 Arent Grapegatan 27, Tfn 0980-133 68

Allroundryggsäck med bärsystem speciellt anpassat för kvinnor. Volym 50 liter. Ord. pris: 1.300:-

ThermaCELL Mini Lantern ThermaCELL Olive Appliance

300:-

300:-

ThermaCell skapar en luktfri zon på ca 20m² med effektivt skydd mot mygg och stickande insekter. Perfekt för utflykten, skogspromenaden, på jakteller fisketuren. Drivs med en gaspatron och myggmedelmatta och ger en n upp till 98% myggfri zon i upp till 12 timmar. mar.

Paketpris

800:-

McKINLEY /DALTON TREK 9

Ord. pris: 1.200:-

Sovsäck. Vikt: 1500 g. Storlek: 225 x 85/ 240 x 88 cm. Max ligglängd: 195/210 cm. Ord. pris 600:-

450:(ord. 600:-)

450:(ord. 600:-)

McKINLEY / DALTON 180 AIR Självuppblåsande liggunderlag. Mått: 183 x 63 cm. Tjocklek: 4,5 cm. Vikt: 1490 g. Ord. pris 600:-

Öppettider: Mån-fre 10.00-18.00 Lördag 10.00-15.00 Föreningsgatan 4 Kiruna Tel 820 40

24

Kiruna Annonsblad

Hälsokost när den är som bäst till lüga priser!

2009

Soffis gĂĽrd

Kurravaara Handelsträdgürd AB

Symaskiner

Vi säljer perenner, buskar och sommarblommor. Vi har även trädgürdskonst i bl a rakukeramik, textilkrukor, komposterbara krukor och bambu - büde stänger och färdiga skärmar. r.

nu med sommarpriser frĂĽn

1.995:Bert Johansson hälsorüdgivare med 30 ürs erfarenhet och alltid nyfiken pü oberoende forskning!

Det mättade fettet är bra fÜr hjärna och hjärta! Att sänka Ditt kolesterol med medicin eller margarin (Becel) gÜr dig inte friskare. Tvärtom!

Soffis gĂĽrd

Norr vägen 70 i Kurravaara Tel. 073-804 04 14

Ă&#x201E;t fett och behĂĽll Ditt vett! Promenera och njut av Kiruna med dess omnejd!

QuilttillbehĂśr & tyger!

Bert Johansson Min

KĂśp nu betala i december!

hälsovision !

Nu har vi dammat av skomakarens gamla lokal! I gym Laboratoriet kommer det att finnas kosttillskott & Hälsoprodukter samt träningstillbehÜr Jag tar även emot beställningar

Din specialbutik!

Snabb service alla märken!

3TRÂ&#x161;GET 6Ă&#x2DC;NORTSGs4FN   

Se även www.symaskinen.com

StrÜget, Vänortsg. 4, Tfn. 0980-100 50 e-post: bertkiruna@hotmail.com www.kiruna.cc (sÜk efter Frisk & Vital)

till en bĂśrjan är Ăśppettiderna begränsade: MĂĽn-fre 16.00-18.00 LĂśrdag 11.00-14.00 MĂĽndag 22/6 Ăśppnar â&#x20AC;?Labbetâ&#x20AC;? Välkommen 0ATRIK sGYMLAB

TELIACOM

s3TORTSORTIMENTPĂ?KAFFEOCHTE s-ATIGAMACKOR PAJEROCHBAKPOTATIS s4Ă?RTOROCHSMĂ&#x161;RGĂ?STĂ?RTORPĂ?BESTĂ&#x2039;LLNING

Varmt välkomna Ünskar Gunilla med personal!

Trevlig sommar Ünskar Apoteken Välkommen in till oss i sommar. Vi har fütt in münga nyheter i vürat sortiment!

+LĂ&#x2039;D BUTIKEN I CENTRUM AV +IRUNA

WWWKIRUNACCCENTRUM

Ă&#x2013;ppettider: Apoteket Renen Meschplan 3 MĂĽn-fre 09.30-18.00 LĂśrdag 10.00-14.00 Apoteket Ripan Kiruna Sjukhus MĂĽn-fre 08.30-17.00

Geologgatan 4, Kiruna Tel 0980-174 60 www.cafesafari.com

Vi har hobby - pysselmaterial fĂśr regniga dagar

Pärlor, Smyckesatser & MakramÊ

KnivslĂśjd

Konstnärsmaterial Scrapbooking

SOMMAR REA SOMMA

TenntrĂĽd ennntrĂĽ Air A irr FFix ix Modellbyggsatser

Gratis hobby IdĂŠer

Välkommen! V ällk 4EL   www.apoteket.se

Ă&#x2026;terfĂśrsäljare fĂśr:

Mangigatan 24

MĂĽn-fre 11 - 17 lĂśrdag 11 - 14 Tfn. 0980-100 95

Kiruna Annonsblad

25

2009

:Z{XYZYUXZKXOTMG\PKGTY =ORkMMKX[VV JOTGPKGTY

:mlac]jkge^affka`mk]l2

NYjelNdcgee]f City Galaxen Kiruna Tel 165 80

Mer än bara möbler...

Välkommen in!

SKINNMÖBLER AB Industrivägen 2

Butiken som har det mesta!

Kiruna

Tel. 0980-151 70

ggg]_RU\XecUd^e =p>4176B5417)# !( ” <tB4171BCDo>7D

26

Kiruna Annonsblad

Hej hå, världens vackraste lopp ska vi gå! Startskottet har gått i Nikkaluokta. Vandrarna som deltog i Fjällräven Classic 2006 hade tur med vädret.

2009

Kiruna Annonsblad

27

2009

Man kallar det 110 kilometer vandringslycka. Sju tuffa etapper med start i Nikkaluokta för att sedan; tre, fyra eller fem dagar senare vandra i mål vid Abisko Turiststation. Aldrig tidigare har så många anmält sig, så tidigt till årets lopp som går genom i en av världens vackraste miljöer – Kungsleden. Loppet, ja det går under namnet Fjällräven Classic.

Underbart skönt med målgång i Abisko, nu väntar varm bastu, kall öl och god mat.

Dags för världens vackraste fjällvandringslopp

Klara, färdiga, vandra! 2000 deltagare från 25 nationer världen över är i år anmälda till Fjällräven Classic som går av stapeln den 7 och 8 augusti. Fjällräven Classic, vars namn är inspirerat från de gamla svenska klassikerna såsom Vasaloppet, Vätternrundan, Lidingöloppet med flera, drog igång första gången år 2005. Då startade 160 deltagare. Sedan dess har antalet anmälda ökat explosionsartat. Andreas Josefsson, född och uppvuxen i Kiruna men numera boende i Stockholm, har i dagarna axlat rollen som Brand Manager för Fjällräven och är sedermera den som kommer att ansvara för Fjällräven Classic. – Historien bakom detta fjällvandringslopp är intressant. Fjällräven har tidigare arrangerat det mer tävlingsinriktade bergsloppet FEM i Björkliden och i Åre, men kände att tävlingsmomentet inte var det viktigaste. Fjällräven ville däremot locka mer människor ut i naturen och på fjället. Genom att skapa ett arrangemang längs Kungsleden med fantastisk fjällmiljö och bra organisation som gör att alla kan delta, gammal som ung, erfaren fjällräv eller nybörjare, tycker jag att man lyckats mycket väl, säger Andreas Josefsson. Det är också vad Fjällrävens grund står för, att uppmuntra fler att ge sig ut i naturen och få sköna upplevelser. Några springer, andra väljer att gå. Deltagarna får själva avgöra om dem vill klara av sträckan under tre, fyra eller fem dagar. Hastighet och tempo är

– Det är riktigt bra stämning vid målgången. Ja, till och med under hela loppet. Det råder en god stämning mellan deltagarna. Alla ser det som att ”vi klarar av det här tillsammans”. Sedan finns funktionärer på plats under hela sträckan. Drygt 110 stycken arbetar med att få tävlingen att gå ihop. Funktionärerna kommer från hela Sverige, säger Andreas. Detta är något som uppskattas av många. I Fjällräven Classic ingår nämligen mat, transport och bränsle till köket. Funktionärerna finns på plats dygnet runt, och många tycker att det känns skönt att, från det att man landat i Kiruna, blir omhändertagna fram till målgång.

Tältläger längs leden med friskt fjällvatten till alla. (bilden överst) Även de minsta kan delta i classic. (ovan t v) Funktionärer från hela Sverige hjälper till att göra Classic möjligt. (ovan t h) upp till var och en och alla tilldelas medalj. Många företag anmäler sig och ser loppet som en intern kamp mellan de anställda, privatpersoner har som mål att slå sin tid från året innan, andra strävar efter att komma först i mål. – Snabbaste tiden förra året var under 13 timmar, men då ska man komma ihåg att detta bara är en

minoritet av alla som deltar. Att bara komma ut på fjället är för många guld värt, att sedan ta sig i mål kan för många vara så stort att tårarna kommer, fortsätter Andreas. Han berättar att oavsett vilken tid eller dag som man kommer i mål, står alltid folk och applåderar och heja fram deltagarna.

Inför årets lopp kommer två starter att ske vardera dagen. Anna Sarri, vid Nikkaluokta sameby, kommer att hälsa deltagarna välkomna med tal och jojk. Sedan är tanken att starterna ska ske sent på kvällen för att deltagarna ska möta solen framåt morgonkvisten. – Jojken brukar vara mycket uppskattad, och det är kul att deltagarna får uppleva den samiska kulturen. Starten är något jag rekommenderar, även de som inte deltar, att komma och titta på. Vid målgång i Abisko kommer ett läger att finnas på plats. Där bjuds deltagarna på mat, musikunderhållning i form av Balboas och prisutdelning samt utlottning bland de startande, säger Andreas. Fjällräven i all ära, men Andreas ser det även som en möjlighet för Kiruna kommun, Turist-

Fakta: Fjällräven Classic - 110 kilometer i den lappländska fjällvärlden

etapper to go!

Datum: 7-8 augusti Anmälningsavgift: 1300:-. Fjällräven Classic är dock fullbokad för 2009. Anmälan för tävlingen 2010 öppnas 20 augusti 2009. Start: Nikkaluokta sameby Sträcka: 110 kilometer Antal anmälda: 2000 Etapper: 1. Nikkaluokta – Kebnekaise Fjällstation 2. Kebnekaise Fjäll-station – Singistugan 3. Singistugan –

Sälkastugan 4. Sälkastugan – Tjäktja 5. Tjäktja – Alesjaurestugan 6. Alesjaure-stugan – Kieron 7. Kieron – Abisko Turiststation, som är målgång. I anmälningsavgiften ingår: t Karta t Mat, (frukost, lunch, middag) i form av frystorkad mat och bröd. Komplettera gärna med energi, pålägg, godis, frukt eller dylikt som kan förgylla vandringen. t Bränsle till köket.

Gas, bensin eller T-sprit. t Säkerhetsskynke (ett litet signalfärgat skynke för identifiering) t Vandringspass t CLASSIC-medaljen vid målgång efter fullföljd vandring på max fem dygn t Transport av kläder till Abisko. Gäller för en väl uppmärkt bag per person, max 60 liter.t Transferbuss från Kiruna flygplats eller tågstation till Ripan Kiruna. t Buss från Ripan i Kiruna till starten i Nik-

kaluokta. t Bastu längs banan och bastu och dusch vid målgång. …samt annat smått och gott. För mer information om Fjällräven Classic, besök hemsidan: www.fjallraven.se

byrån och turistnäringen i Kiruna att profilera sig och samarbeta mer kring arrangemanget där 2000 Andreas Josefsson. deltagare från 28 länder världen deltar. – Alla deltagare är potentiella ambassadörer för Kiruna som region och vi ska behandla dem väl och visa dem det bästa vi har när de ändå är här uppe. Arrangemanget omsätter idag flera miljoner men det kan bli ännu mer om vi får dem att stanna lite längre i regionen. Andreas efterlyser exempelvis ett paket som inkluderar några extra dagar i Kiruna, där vandrarna får en chans att uppleva fjällen, gruvan, rymdnäringen och allt där till som har med Kiruna att göra. Han har många planer på att utveckla detta fjällvandringslopp till nästa år och poängterar att nu är det bara att gasa på. – För att få delta i Fjällräven Classic gäller det att vara ute i god tid, trycket är enormt. Anmäler sig gör man via Fjällrävens hemsida efter årets arrangemang. Även om man vill hjälpa till som funktionär gäller det att vara ute i god tid då de få platserna är väldigt attraktiva. Nu ser vi fram emot årets lopp i en av världens kanske vackraste miljöer, avslutar Andreas Josefsson.

28

Kiruna Annonsblad

>> Tidningen för dig som gillar KIRUNA << QU‡

Hockeylegenden

Börje Salming for staty ß

FRkNßFREESTYLEßTILLßYOGA

Inte bara hockey och snöskoter

Lise Benberg och yogan, Anna Öhman och Fjällräven Classic, Robban Siwerhall och musiken, Jörgen Medman och Låkktastörten ... ja, där har ni en del av innehållet i nästa I Love Kiruna. Och fler personer, miljöer och företeelser blir det, samtliga bevis på att Kiruna är en ganska bra stad, en kul stad och en alldeles okej stad att leva och bo i. En stad som vi i redaktionen för I Love Kiruna gillar. Som sagt; Vi jobbar på med nästa nummer av I Love Kiruna som kommer ut i november. Vill du vara med och annonsera, hör av dig till våra mediasäljare Dan, Åke eller Lotta. Du når dem via växeln i Pekinghuset: 0980-60 000. Glöm inte heller att gå in och titta på vår hemsida där du bland annat kan bläddra i den aktuella tidningen. Adressen är www.ilovekiruna.com Vi ses snart igen. /Redaktionen ILK

www.ilovekiruna.com www.ilovekiru una.com

2009

Kiruna Annonsblad

29

2009

Välkommen till Coop Konsum och Coop Nära. Vi finns där du är!

s Trädgårdsgatan 6 s Föraregatan 45 s Lappgatan 15

s Jukkasjärvi s Vittangi s Lannavaara s Svappavaara

Välkommen!

30

Kiruna Annonsblad

2009

VI HĂ&#x2026;LLER Ă&#x2013;PPET kom till Riksgränsen i sommar

NedfĂś

r berg et

â&#x20AC;?Mitt tips är ett besĂśk i gruvan. Att ĂĽka ner till underjorden där vĂĽra guider berättar mer om hur det gĂĽr till med malmbrytningen, plus att man fĂĽr se alla stora truckar och maskiner som används i det dagliga arbetet är en upplevelse. Turerna startar utanfĂśr Folkets Hus och de gĂĽr att fĂĽ med tysk, engelsk eller svensk guidning. LKAB är världens stĂśrsta underjordsgruva, den mĂĽste upplevas.â&#x20AC;?

Guidade turer & aktiviteter varje dag

...

en - vilk Uppe

!!

utsikt

Vi hĂĽller Ăśppet även när liftarna stängt! Cykla, ďŹ ska, paddla kanot, ta en guidad vandring eller slappna av i SPA:t, som har helgĂśppet - det ďŹ nns nĂĽgot fĂśr alla! Reception, cafĂŠ och uthyrning har Ăśppet dagligen 11.00-16.00, tel: 0980-40260.

Se hela sommarens program pĂĽ hemsidan!

SkĂśn

avkopp

ling

wwwSJLTHSBOTFOOVttel. 0980-400 80

www.katterjokk.nu Välkommen

vid RIKSGRĂ&#x201E;NSEN

GĂĽ in pĂĽ hemsidan fĂśr att se menyer & Ăśppettider U +46 980 430 60

FJĂ&#x201E;LLVĂ&#x201E;DRET

"kTTURERĂ&#x;Pk 4ORNETRiSK

tel: 0771 23 11 23

En talstyrd väderprognos frün SMHI och Kiruna FjällsäkerhetskommittÊ



Katterjokk, Lüktatjükko, Norddalsfjället, Riksgränsen, Torneträsk, Naimakka, Puoltsa, Rüsto, TreriksrÜset, Vadvetjükko, Vassijaure, Vassitjükko, Abisko, BjÜrkliden, Njulla, Stordalen, Tornehamn, Kebnekaise, Tarfala Klipp ur annonsen

Â&#x201E;&yRETAGSARRANGEMANG Â&#x201E;2UNDTURER Â&#x201E;"kTTAXI Â&#x201E;&ISKETURER Â&#x201E;,UNCHOCH MIDDAGSTURER

0ETERSĂ&#x;&JiLLKONSULT   PETERSFJALLKONSULT GMAILCOM WWWPFKABISKOSE

Kiruna Annonsblad

31

2009

TVAB ansvarar för renhållning, deponier, fjärrvärme, vägar, dricksvatten, avlopp, parker och ägs av Kiruna kommun.

BRA JOBBAT KIRUNABOR! TILLSAMMANS HAR VI VISAT:

- DET DU GÖR HAR BETYDELSE Vi har jobbat hårt under de senaste åren med att förbättra sorteringen på avfallet i Kiruna. Ni har säkert sett våra annonser och även läst i tidningarna om våra ansträngningar med att nå ut med information för att på det sättet få fler att sortera sitt avfall. Därför var det extra kul när vi fick veta att vi var nominerade till ett miljöpris. I hård konkurrens med övriga nominerade gick Kiruna till sist segrande fram och den 2 juni erhöll vi SAKABs AllFa-utmärkelsen 2009 för vårt, citat: "storartade arbete för en giftfri miljö". Detta är vi naturligtvis mycket stolta över och den största insatsen i detta arbete har ni Kirunabor stått för.

Så därför: Ett jättegrattis till er kirunabor! Mer om utmärkelsen SAKAB AllFa-utmärkelsen instiftades 2006 för att premiera det kommunala arbetet med att sortera ut farligt avfall från hushållens sopor. Juryn bestående av representanter för SAKAB och Avfall Sverige bedömer kommunerna både avseende kvantitet och kvalitet. Slutligen nominerades nio för utmärkelsen i år. Det var mellan dessa kommuner avgörandet stod. – För oss känns det extra bra att kunna lyfta fram goda exempel på ett hängivet arbete. Samtliga nominerade är sådana, men vi föll slutligen för Kirunas charmiga och målmedvetna attityd till uppgiften, understryker Lars Andersson, kommunansvarig SAKAB och juryns ordförande. Prissumman är 100 000 kronor som Tekniska Verken i Kiruna AB kommer att satsa på att ytterligare förbättra sorteringen. Dessutom får vi en gratis plockanalys som utförs av SAKAB.

Läs mer på: www.sakab.se eller www.tekniskaverkenikiruna.se

Trevlig sommar!

Adress: Tekniska Verken i Kiruna AB, 981 85 KIRUNA, Tel: 0980-70723, Mail: info@tekniskaverkenikiruna.se www.tekniskaverkenikiruna.se

32

Kiruna Annonsblad

2009

Vittangiveckan Sommarprogram 2009 Arrangörer: Föreningarna i Vittangi

Festligheter under veckan Lördag 18 juli–måndag 27 juli Avslutning med sommarmarknad Tisdag 28 juli–Onsdag 29 juli och till slut Grande Finale i Vittangi Kyrka onsdag 29 juli Lördag 18 juli Veteranfotboll

Söndag 26 juli Kivitieva, Soppero

Fotbollsmatcher med 4 Vittangilag på gräsplan, loppis på idrottsområdet, se lokal affischering. VSK medlemsfest, Folkets Hus kl. 19.00-02.00

Bussresa till Övre Soppero från busstation Vittangi Gudstjänst med kyrkkaffe Kivitieva Övre Soppero

kl. 10.00 kl. 11.00

Måndag 27 juli Föreläsning Söndag 19 juli Cykellopp Cykellopp till suptallen, avgift 60:- / 30:Start ”Tvättis”, cykelhjälm och varselväst rekommenderas. kl. 11.00 Kaffe, saft, korv, frukt serveras och priser utlottas bl.a. en cykel vid suptallen.

Gästtalare kommunikationskonsult Johanna Ögren och frilansskribent/författare Annika Berggren, Folkets Hus I pausen fikaförsäljning

kl. 19.00

Tisdag 28 juli Föredrag Måndag 20 juli Försvarsutbildarna–Hemvärnsveteraner Försvarsinformation med grillafton och underhållning av fältartister, Suupalo

Föredrag och diskussion av Christer Winsa om stadsomvandlingen i Kiruna C, Folkets Hus

kl. 19.00

kl. 16.00

Tisdag–onsdag 28-29 juli Sommarmarknad och övn. skjutning Tisdag 21 juli Barnens Dag Naturstig, sagostund, bakning, ansiktsmålning, målarskola och kojbygge, Suupalo Bastukväll, Hembygdsföreningens bastu dam och herr

kl. 12.00-16.00 kl. 17.00-21.00

Torsdag 23 juli Fisketävling och Allsångsafton Fisketävling, Puolisjoki Allsångsafton med ”Byabälgarna”, Folkets Hus

Gratis marknadsplats för föreningar Frukost för knallar och allmänhet i marknadstältet Sommarmarknad Folkets Hus parkeringen Skjutning med skjutsimulator, Folkets Hus

kl. 08.00-10.00 kl. 10.00-17.00 kl. 10.00-17.00

Onsdag 29 juli Talangjakt och avslutning ”Vittangiveckan” kl. 14.00-16.00 kl. 19.00-21.00

Fredag 24 juli Röda Korset och Föreläsning

Talangjakt Folkets Hus, föranmälan Grande finale i kyrkan, konsert

kl. 15.00-17.00 kl. 19.00

STÅENDE PROGRAM Lördag 18 juli t.o.m. onsdag 29 juli Tipspromenad

Kurs i livräddning och första hjälpen i prästgården. En omgång 15 personer - musik i pauserna Föredrag om Pajalagruvan, Folkets Hus

kl. 09.00-17.00 kl. 19.00

Start Glada Oxen, mål ”Tvättis”, medtag penna och papper.

kl. 00.00-24.00

Mån 20 juli – fre 24 juli och mån 27 juli – ons 29 juli Lördag 25 juli Hembygdsdag, grillafton och marknadsdans Hembygdsdag traditionell med bl.a. bildspel, Suupalo Grillafton med underhållning, Suupalo Marknadsdans

kl. 11.00-16.00 kl. 17.00-19.00 kl. 20.00-01.00

Loppis i läkarvillan Suupalo. Utställning av Kerstin Karlsson och Viktor Eliasson i läkarvillan Suupalo. Suupalo sommarcafé

kl. 10.00-14.00 kl. 10.00-14.00 kl. 10.00-15.00

Allt deltagande sker på egen risk. Reservation för ev. ändringar

Sponsorer under Vittangiveckan:

Arrangerande Vittangiföreningar:

Roger Livs

Älgjakten 2009 Delägare inom Jukkasjärvi byallmänning som önskar delta vid årets älgjakt skall göra anmälan senast den 10 augusti till: Jukkasjärvi byallmänning Kyrkstugvägen 28, 981 91 Jukkasjärvi Anmälningsavgift 100 kr insättes på postgiro: 48 33 69–5 med uppgift om vilket jaktlag som gäller. Styrelsen

KIRUNA KOMMUN

Hembygdsföreningen Församlingen Röds korskretsen Allutveckling Försvarsutbildarna 4H Marknadsintresseföreningen Sportklubben

Älgjakt 2009 – Soppero Byars Samfällighetsförenings marker Rätt att jaga älg på byns gemensamma marker har delägare och delägares familj. Som familj räknas delägare, make/maka, sambo, barn och delägares föräldrar. NYA ANMÄLNINGSREGLER FRÅN OCH MED I ÅR: Anmälan till jakten görs på särskild blankett. Anmälan OCH inbetalning av jaktavgift skall ha inkommit på Samfällighetsföreningens bankgiro 884-6438 SENAST 15 augusti. Inga efteranmälningar tas emot. För ytterligare upplysningar och för att få en anmälningsblankett, kontakta jaktsamordnare Birgitta Isaksson tfn 070-668 08 16 eller föreningens ordförande Thore Johansson tfn 070-518 11 58.

Med önskan om en lyckosam jakt! Soppero Byars Samfällighetsförening Styrelsen

Har du tänkt lämna skrot? Vi har semesterstängt 6/7 - 2/8

Välkommen åter

Kiruna Annonsblad

33

2009

Den 31 juli till 2 augusti bjuder byn Lannavaara upp till Världsbydagar! Det hela bÜrjade med att byn Vuontisjärvi i Finland Üverlämnade en stafettpinne i form av en världsbymatta ür 2008. Nu har Lannavaara till uppgift att fÜra världsbydagarna vidare. I samband med denna aktivitetshelg arrangerar Kristallens Stensliperi VM i diamantvaskning. Annonsbladets reporter Johanna Fogman ringde upp Jenny SÜderstrÜm, VD fÜr Kristallen:

Dags fĂśr diamantjakt i Lannavaara HallĂĽ Jenny, det här med diamantvaskning lĂĽter kul. Berätta. â&#x20AC;&#x201C; I samband med världsbydagarna arrangerar vi bĂĽde SM i guldvaskning samt VM i diamantvaskning. Det senare är nĂĽgot som Kristallens Stensliperi ansvarar fĂśr. Tävlingen gĂĽr ut pĂĽ att man tävlar, tvĂĽ och tvĂĽ, mot varandra. Domaren, TorbjĂśrn Lindberg, släpper ner en äkta diamant i vattnet. Sedan gäller det att vaska upp den pĂĽ snabbast mĂśjliga tid och Ăśverräcka diamanten i domarens hand. Diamanten har en stark briljans sĂĽ det gäller att leta efter blänket.

Kan vem som helst vara med? â&#x20AC;&#x201C; Absolut! Det gĂĽr att anmäla sig direkt pĂĽ plats. Folk frĂĽn hela världen deltar. MĂĽnga ligger i hemma och tränar i fĂśrväg. Det

Uthyres Uthyres i Piteü Mysig friggebod med 2 bäddar. Rum i villa uthyres. Tillgüng till dusch, toa och kÜk. Billigt dygns-pris! Nära centrala Piteü (15 min güngväg) och Norrstrandsbadet (5 min). 0911-105 22 (kväll)

tar tävlingarna pü stÜrsta allvar. Dessutom är det, fÜr dem som inte deltar, jätteroligt att stü vid sidan om och titta pü.

Hur gĂĽr det dĂĽ till i SM i guldvaskning? â&#x20AC;&#x201C; Där fĂĽr samtliga deltagare en hink med ett visst antal guldkorn. Vanligtvis kĂśr man 20 personer per heat och deltagarna tävlar mot varandra. Det gäller att vaska ur som mĂĽnga guldkorn som mĂśjligt frĂĽn hinken. Vi kĂśr ďŹ&#x201A;era olika heat och deltagarna tävlar i olika klasser; dam, herr, junior och sĂĽ vidare. Strikta, regelrätta tävlingar.

historia, dans, pubkvällar med musikunderhĂĽllning, tävlingar i vaskning, ponnyridning, mĂśjligheter att äta god matâ&#x20AC;Ś ja, det händer saker hela tiden.

VarfĂśr mer fĂĽr vi inte missa denna helg? â&#x20AC;&#x201C; Ni kommer att träffa sĂĽ mycket spännande och

roligt folk. Dessutom fĂĽr ni vara med om dagar man aldrig tidigare upplevt. Det ďŹ nns nĂĽgot att gĂśra som passar alla. BesĂśk www.lannis.se fĂśr att läsa mer om tävlingarna och se program fĂśr världsbydagarna.

XMPPZoVER

*MPMTL

Telefon 0980â&#x20AC;&#x201C;132 72

Världsbydagar

â&#x20AC;&#x201C; Det blir byns stĂśrsta happening i historien. Ett samarrangemang i byn med aktiviteter fĂśr hela familjen i dagarna tre. Invigning sker i kyrkan. Sedan blir det tal om byns

+6%88-7

MĂĽn-tors 10.00-18.00 fredag 10.00-16.00 lunchstängt 11.30â&#x20AC;&#x201C;13.00

www.tendenz.se â&#x20AC;˘ www.kiruna.cc/jaqueline â&#x20AC;˘ www.wnwbeauty.se

Berätta mer om världsbydagarna:

7XSVX

Sommartider:

31/7 - 2/8 i Lannavaara Världsbydagarna i Lannavaara betyder att vi i ür bjuder pü mycket mer i samband med Hantverksmässan och SM:et i guldvaskning. Lannavaara kommer att bjuda pü aktiviteter fÜr büde stora och smü och fÜr gammal som ung.

¨Madde¨

Program

18 ĂĽr 5 juli

Fre 31/7 Loppmarknad/ fika vid Hembygdsgürden Fotoutställning i kyrkan, Üppet hela helgen Invigning av världsbyhändelsen i Kyrkan Tävlingar i guldvaskning Pubkväll med trubadur pü Guldgrävarens Bar.

Tänk att vüran lillpiga fyller 18 ür

LĂśr 1/8

Hantverkare ställer ut/säljer sina alster. Hjälp oss att sticka världsbyhalsduken! Mineralutställning/marknad/SGU SM tävlingar i guldvaskning Hästridning, trollkarl och fiskdamm fĂśr barn MĂĽlning av â&#x20AC;?världsbytavlaâ&#x20AC;? FĂśreläsning av Thore Klippmark, Lannavaaras historia VM i vaskpannekastning Myrfotboll Pubkväll med dans pĂĽ Guldgrävarens Bar

SĂśn 2/8

SM guldvaskning final AnsiktsmĂĽlning fĂśr barn Skulptering med motorsĂĽg, Barbro Behm Hjälp oss sticka â&#x20AC;?världsbyhalsdukenâ&#x20AC;? Gudstjänst Världsbycermoni VM Diamantvaskning, final Prisutdelning

Stuga uthyres Nära till Piteü Havsbad 0911-322 24

Havsfiske Hus i Norge till uthyrning helger och veckor. 1 timme frün Riksgränsen. Sängar till 5 pers. Mail: anne_K_martinsen @hotmail.com +47 95 75 42 79

Hjalmar Aidantausta

2 ĂĽr - 11 juli

ToWMR

oVW HEK hRWOEV XVMO GL4E QEQQESGL1ENE S E T 4ET

Albert StĂśckel 9 ĂĽr 27 juni -09

Grattiskramar frĂĽn farmor och farfar.

pĂĽ 1 ĂĽrsdagen 1 juli Ă&#x2013;nskar mormor och Bosse

Grattiskramar frĂĽn Mormor / Morfar

Grattis till vüran älskade krüka! Massor med pussar och kramar frün mamma & pappa

FĂśr senaste program och tider besĂśk www.lannis.se 0981-310 60 /310 55

Lannavaara HantverksfĂśrening

34

Kiruna Annonsblad

2009

3TICKOCHBETTÂŻSkSKYDDARDUDIG -ITTĂ&#x;IĂ&#x;SOMMARENSĂ&#x;GRyNSKAĂ&#x;OCHĂ&#x;BLkĂ&#x;HIMMELĂ&#x;FINNSĂ&#x;DETĂ&#x; iVENĂ&#x;RISKĂ&#x;FyRĂ&#x;GETINGSTICKĂ&#x;OCHĂ&#x;FiSTINGARĂ&#x;(iRĂ&#x;KOMMERĂ&#x;DEĂ&#x; BiSTAĂ&#x;TIPSENĂ&#x;OMĂ&#x;HURĂ&#x;DUĂ&#x;SKYDDARĂ&#x;OCHĂ&#x;BOTAR /RMBETT

&iSTINGBETT

Vet du att det ďŹ nns mycket orm i omrĂĽdet: använd bra skor eller gummi-stĂśvlar, dĂĽ de ďŹ&#x201A;esta blir bitna i fot och ankel. Barn, gravida och äldre ska alltid sĂśka vĂĽrd direkt efter ett ormbett. Blir du biten: hĂĽll dig i stillhet och fĂśrsĂśk hĂĽlla den bitna kroppsdelen hĂśgt. Giftet sprids fortare i kroppen vid ansträngning. Ta av ĂĽtsittande saker som skor, ringar och klocka. Lämna bettstället i fred â&#x20AC;&#x201C; fĂśrsĂśk inte att suga ut giftet. Ă&#x2026;k till en vĂĽrdcentral eller ett sjukhus. KĂśr inte ensam. Det är svĂĽrt att veta hur olika människor reagerar pĂĽ huggormsbett, och du kan behĂśva stanna ett tag fĂśr observation. Ett huggormsbett smärtar och ger en blĂĽaktig svullnad kring bettstället.

Fästingar kan ibland ĂśverfĂśra sjukdomar. Borrelia och TBE (fästingburen hjärninďŹ&#x201A;ammation) är de vanligaste. Symtomen kan komma lĂĽng tid efter det att man blivit biten av fästingen. Risken är dock liten fĂśr att du ska bli sjuk efter ett enstaka fästingbett. Om du fĂĽr en fästing pĂĽ dig, avlägsna den sĂĽ snart som mĂśjligt. Du kan använda en speciell fästingplockare eller ta en vanlig pincett. Ta tag om fästingens mundelar (inte bakkropp) sĂĽ lĂĽngt in mot huden som mĂśjligt. Dra den fĂśrsiktigt rakt ut. Om en liten del av fästingen ändĂĽ sitter kvar efter borttagandet, räcker det mĂĽnga gĂĽnger att hĂĽlla rent med tvĂĽl och vatten. FĂśrsĂśk att inte pilla där, delarna trillar oftast bort av sig själv. Skulle däremot bettstället bli varigt, svullet eller rĂśtt bĂśr du

3EMESTERAPOTEKET 6iRKFEBER 0kRESA Â&#x201E;Ă&#x;&yRBANDSKUDDE Â&#x201E;Ă&#x;`KSJUKEMEDEL Â&#x201E;Ă&#x;dRONPROPPAR Â&#x201E;Ă&#x;3TyDSTRUMPORĂ&#x; Ă&#x;SKyNĂ&#x;AVLASTNINGĂ&#x;

Â&#x201E;Ă&#x;6iRKTABLETTER Â&#x201E;Ă&#x;&EBERTERMOMETER

kontakta sjukvĂĽrden. Myggmedel skyddar. Alla myggmedel som ďŹ nns pĂĽ apoteken minskar risken fĂśr fästingangrepp. Använd täckande klädsel när du är ute i skog och mark. Kontakta sjukvĂĽrden om du fĂĽr en hudrodnad som är stĂśrre än en fem-krona i storlek och som breder ut sig, fĂĽr symtom frĂĽn nervsystemet som till exempel trĂśtthet, huvudvärk, illamĂĽende, viktnedgĂĽng, lindrig feber eller smärtor i armar, nacke, ben eller rygg (eventuell Borrelia). Kontakta ocksĂĽ sjukvĂĽrden om du fĂĽr attacker av värk och svullnad i en eller ďŹ&#x201A;era enstaka leder (eventuell Borrelia), eller ĂĽterinsjuknar frĂĽn lindriga inďŹ&#x201A;uensasymtom och fĂĽr hĂśg feber, svĂĽr huvudvärk, kräkningar, yrsel, nackstyvhet och pĂĽverkat allmäntillstĂĽnd.

'ETING Ă&#x;OCHĂ&#x;BISTICK

Getingstick kan leda till kraftiga allergiska reaktioner. Blir du stucken och bĂśrjar svullna mycket, framfĂśr allt i munnen, och fĂĽr svĂĽrt att andas â&#x20AC;&#x201C; kontakta sjukvĂĽrden omedelbart. Ă&#x201E;ven ett â&#x20AC;&#x153;vanligtâ&#x20AC;? getingstick gĂĽr att lindra. FĂśrsĂśk fĂśrst och främst att fĂĽ ut hela gadden â&#x20AC;&#x201C; den kan fortsätta att pumpa ut gift i blodet i ytterligare nĂĽgon minut efter att den släppt frĂĽn getingen. FĂśrsĂśk kyla stickstället med en isbit, inlindad i en vĂĽt handduk. Alsolsprit eller alsolgel kan ocksĂĽ lindra, liksom kylbalsam. Om du blir svullen efter ett stick i till exempel munnen eller svalget kan det ďŹ nnas risk att du kvävs. Vissa personer kan ocksĂĽ reagera pĂĽ andra sätt. De kan bli illamĂĽende, känna sig matta, bli svullna i ansiktet, fĂĽ utslag och klĂĽda pĂĽ andra ställen än

)NSEKTER

3kRVkRD

Â&#x201E;Ă&#x;-YGGMEDEL Â&#x201E;Ă&#x;&iSTINGBORTTAGARE Â&#x201E;Ă&#x;!LSOLGELĂ&#x;ELLERĂ&#x;!FTER"ITEĂ&#x;LINDRARĂ&#x;KLkDANĂ&#x; EFTERĂ&#x;BETT Â&#x201E;Ă&#x;8YLOCAINSALVAĂ&#x;LINDRARĂ&#x;SMiRTA

Â&#x201E;Ă&#x;8YLOCAINSALVAĂ&#x;LINDRARĂ&#x;SMiRTA Â&#x201E;Ă&#x;0INCETT Â&#x201E;Ă&#x;3kRTViTTĂ&#x;GyRĂ&#x;RENTĂ&#x;SkRETĂ&#x;NiRĂ&#x;DUĂ&#x;SAKNARĂ&#x;VATTEN Â&#x201E;Ă&#x;0LkSTER Â&#x201E;Ă&#x;+OMPRESSERĂ&#x;OCHĂ&#x;TILLĂ&#x;EXEMPELĂ&#x;GASBINDA Â&#x201E;Ă&#x;3kRKRiM Â&#x201E;Ă&#x;3kRTEJP Â&#x201E;Ă&#x;"LODSTILLANDEĂ&#x;VADD

pĂĽ själva bettet och ocksĂĽ drabbas av blodtrycksfall och fĂĽ svĂĽrt att andas. FĂĽr du en sĂĽdan allmän reaktion pĂĽ ett insektsbett beror det troligen pĂĽ att du är allergisk eller har fĂĽtt mĂĽnga stick samtidigt. Ta alltid kontakt med vĂĽrden om du reagerar pĂĽ det här sättet eller om du tidigare har reagerat kraftigt pĂĽ insektsstick. Kontakta vĂĽrden ocksĂĽ om ett litet barn eller en gammal person fĂĽtt ďŹ&#x201A;era stick.

3OLASiKERT ANViNDSOLSKYDD $UĂ&#x;BLIRĂ&#x;INTEĂ&#x;SNABBAREĂ&#x;BRUNĂ&#x;OMĂ&#x;DUĂ&#x;STRUNTARĂ&#x;IĂ&#x;SOLSKYDDĂ&#x; Ă&#x;BARAĂ&#x;SNAB BAREĂ&#x;BRiNDĂ&#x;3kĂ&#x;VARĂ&#x;GENERySĂ&#x;MEDĂ&#x;SOLSKYDDSMEDELĂ&#x;/MĂ&#x;DUĂ&#x;SNkLAR Ă&#x; TiNKTĂ&#x;PkĂ&#x;ATTĂ&#x;DENĂ&#x;ANGIVNAĂ&#x;SOLSKYDDSFAKTORNĂ&#x;KANĂ&#x;BLIĂ&#x;AVSEViRTĂ&#x;LiGRE Din hudtyp bestämmer hur mycket sol du tĂĽl. Om du har blek hy, fräknar och ljust eller rĂśdlätt hĂĽr är risken stĂśrre att du bränner dig. HĂĽll dig till hĂśga solskyddsfaktorer och allra helst i skuggan. Om du sällan bränner dig och har lätt fĂśr att bli brun, sĂĽ tĂĽl du solen ganska bra. Men det betyder inte att du är osĂĽrbar. Det är ocksĂĽ viktigt att tänka pĂĽ var man vistas när man är i solen. PĂĽ sydligare breddgrader där UV-strĂĽlningen är starkare mĂĽste man välja en hĂśgre skyddsfaktor. Tänk pĂĽ att även molnen släpper igenom cirka 50 procent av solens strĂĽlar.

6ILKENĂ&#x;HUDTYPĂ&#x;HARĂ&#x;DU 1. Känslig hy med fräknar, ljust hĂĽr Du blir lätt och nästan alltid rĂśd om du är lite fĂśr länge i solen. SĂĽ ta det mycket fĂśrsiktigt. Om din hud inte hunnit bygga upp nĂĽgot som helst skydd kan 10-15 minuter räcka fĂśr att du ska bränna dig. Skydda dig med ljusa, lätta kläder. Och kosta pĂĽ dig snygga solglasĂśgon, och en keps eller solhatt. Prylar som du gillar sĂĽ mycket att du vill ha dem pĂĽ dig jämt när du är i solen! Komplet-

tera med solskyddsmedel med hÜg faktor pü oskyddad hud. 2. Ljus hy, mellanblont hür HÜr du till den här hudtypen, och din hud är oskyddad, sü kan du bli rÜd redan efter 10-20 minuter i solen. Du bÜr vara mycket fÜrsiktig. Den som har hudtyp 2 brukar fü lite färg, och kan kanske till och med bli lite brun under sommaren. Men lüt det ta tid! Skydda dig med kläder, nügot pü huvudet och solglasÜgon. 3. Blir lätt brun, rÜd ibland Du blir rÜd ibland, men har lätt fÜr att fü färg och blir alltid brun efter ett tag. Din hud tül solen ganska bra, men var fÜrsiktig innan huden vant sig. 20-30 minuter i solen kan räcka fÜr att oskyddad hud blir rÜd, trots att du tillhÜr hudtyp 3. Oavsett var du befinner dig; om huden är ovan vid solen, sü bÜrja med korta stunder om du vill sola säkert. Använd en hÜg solskyddsfaktor, lätta kläder och solglasÜgon fÜr att minska risken att bränna dig. När huden fütt färg kan du trappa ner pü solskyddet.

4. MĂśrkt hĂĽr, blir sällan bränd Hudtyp 4 har den varma hudfärg som är vanlig i länderna kring Medelhavet eller ännu sydligare breddgrader. HĂĽret är mĂśrkbrunt eller svart. Ă&#x201E;ven din hud behĂśver skyddas i bĂśrjan av säsongen innan huden vant sig, eller om du befinner dig där solen är mycket stark. Detsamma gäller fĂśrstĂĽs om du tänker vara ute i solen länge. Använd lätta kläder och komplettera i bĂśrjan av säsongen med en hĂśg solskyddsfaktor. När huden fĂĽtt färg kan du trappa ner pĂĽ solskyddet.

5NDVIKĂ&#x;SOLENĂ&#x;MITTĂ&#x;PkĂ&#x;DAGEN Passa pĂĽ och njut av skuggan när solen lyser som starkast, mellan kl 11 och 15, och ta siesta under parasollet. Ă&#x201E;r du lĂĽngt sĂśderut bĂśr du ta seden dit du kommer. Ju närmare ekvatorn du befinner dig, desto starkare är UV-strĂĽlningen.

+LiDERĂ&#x;iRĂ&#x;BiSTAĂ&#x;SOLSKYDDET Vanliga kläder skyddar mot bĂĽde UVA- och UVB-strĂĽlar. En T-shirt, tunn skjorta eller klänning har ca solskyddsfaktor 7. Ett par jeans släpper inte igenom nĂĽgra strĂĽlar alls.

4RAPPAĂ&#x;UPPĂ&#x;SOLTIDEN Ă&#x;TRAPPAĂ&#x; NERĂ&#x;FAKTORN Sola lugnt i bĂśrjan om du vill fĂĽ fin färg. Starta med en hĂśgre solskyddsfaktor de fĂśrsta dagarna. Sen kan du sänka successivt när huden byggt upp ett skydd. Vid kortare solsemester behĂśvs en hĂśgre faktor under hela resan. Och lĂĽt oss avliva en myt: du blir inte snabbare brun om du struntar i solskydd â&#x20AC;&#x201C; bara snabbare bränd.

3OLKLARAFAKTA Â&#x201E;Ă&#x;.iRĂ&#x;SKUGGANĂ&#x;iRĂ&#x;KORTAREĂ&#x;iNĂ&#x;DIGĂ&#x;SJiLV Ă&#x;MITTĂ&#x;PkĂ&#x;DAGEN Ă&#x;iRĂ&#x;56 STRkLNINGENĂ&#x;SOMĂ&#x;STARKAST Â&#x201E;Ă&#x;_VENĂ&#x;DINAĂ&#x;yGONĂ&#x;iRĂ&#x;KiNSLIGAĂ&#x;FyRĂ&#x;SOLĂ&#x;!NViNDĂ&#x;SOLGLASyGONĂ&#x;MEDĂ&#x;56 SKYDD Â&#x201E;Ă&#x;%NĂ&#x;SOLARIEBRUNĂ&#x;HUDĂ&#x;iRĂ&#x;NiSTANĂ&#x;LIKAĂ&#x;OSKYDDADĂ&#x;SOMĂ&#x;ENĂ&#x;BLEK Â&#x201E;Ă&#x;6INDENĂ&#x;KANĂ&#x;LURAĂ&#x;DIGĂ&#x;ATTĂ&#x;SOLENĂ&#x;INTEĂ&#x;iRĂ&#x;SkĂ&#x;STARKĂ&#x;$kĂ&#x;yKARĂ&#x;RISKENĂ&#x;ATTĂ&#x;DUĂ&#x;BRiNNERĂ&#x;DIG Â&#x201E;Ă&#x;6IDĂ&#x;SNORKLINGĂ&#x;iRĂ&#x;ENĂ&#x;T SHIRTĂ&#x;DETĂ&#x;PERFEKTAĂ&#x;SOLSKYDDET Â&#x201E;Ă&#x;/KTOBERSOLĂ&#x;PkĂ&#x;+ANARIEyARNAĂ&#x;iRĂ&#x;LIKAĂ&#x;STARKĂ&#x;SOMĂ&#x;JUNISOLĂ&#x;HiRĂ&#x;HEMMA Â&#x201E;Ă&#x;3NyĂ&#x;REFLEKTERARĂ&#x;CAĂ&#x;Ă&#x;AVĂ&#x;SOLENSĂ&#x;STRkLAR Ă&#x;SANDĂ&#x;Ă&#x;OCHĂ&#x;VATTENĂ&#x;CAĂ&#x;Ă&#x;ÂŻĂ&#x;ALLTSkĂ&#x;BLIRĂ&#x;SOL STRkLNINGENĂ&#x;MYCKETĂ&#x;STARKAREĂ&#x;NiRĂ&#x;DUĂ&#x;kKERĂ&#x;SKIDORĂ&#x;ELLERĂ&#x;iRĂ&#x;PkĂ&#x;STRANDEN +iLLAĂ&#x;WWWAPOTEKETSE

Kiruna Annonsblad

35

2009

WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET <zHIuB@D?D=&/.&#,**&& Cยd#\h[.#'-

L;HAIJ7:&/.&#,**')"'. Cยd#\h[-#'-

8?B:;B7H&/.&#,**'& Cยd#\h[-#'-

IA7:;L;HAIJ7:&/.&#,**'* Cยd#\h[-#',

IECC7HJ?:;HL[haijWZeY^8kj_a0&-$&&#',$&&"bkdY^'($&&#'($*+=bb[hl(+ร…)+

BUTIKEN

VERKSTAD L_bW]WheY^ aedjhebb[hWh Z_d7_hYed# Z_j_ed"ibYa[h [hW(0eh\hยd X_bX[i_ajd_d][d eY^ร“nWhij[diaejj$

149:-

STRANDSTOL

98:-

<kdaj_ediaedjhebb79(-+0#

=bb[hWbbWX_bcha[d

AedjWajWeii\ยhXead_d]eY^_d\e$&/.&#,**&+",**')

VATTENSPRIDARE

Dkl[d_dj[hd[jXead_d]l_Wmmm$[h_aiiedX_b$i[

>[b_aefj[h

รณ  ! 9`  ร“:ร” ร“ D 1ร“ 

 !-

 C

:q 

FRITIDSBATTERI

B

6@7<?B`

779:-

 รณ D ยš Cejeheb`W"Xoj[ ยšEb`[ร“bj[h"Xoj[ ยšBk\jร“bj[h"aedjhebb ยš<bajh[c"aedjhebb%`kij[h_d] ยšL_ik[bbaedjhebbWlXheciX[b]]\hWceY^XWa ยš8heciljiaW"aedjhebb ยš7l]Wiioij[c"aedjhebbWlaedZ_j_ed  eY^kff^d]d_d] ยš7l]WilhZ[d"aedjhebb ยšAobioij[c"aedjhebbWlaedZ_j_ed"  bYaW][eY^\hoifkdaj ยš:Ya"aedjhebbWlib_jW][eY^cยdij[hZ`kf"  [l[djk[bbj`kij[h_d]Wlbk\jjhoYa ยšJehaWhXbWZ"aedjhebbWlaedZ_j_ed ยšIjhยbaWijWh["aedjhebb"`kij[h_d]Wd_dijbbd_d]

B EGAG N AT I B I L H A L L E N ! DEMOBILAR #&/L+&'$.A_d[j_Y<b[n_\k[bCWfb[hยZc[j";99"ij[h[e"i$e$l#^`kb",&&c_b #&.H[dWkbjBW]kdWAecX_:_[i[bIlWhjc[j";99 VOLVO #&-I*&'$,A_d[j_Y8bยc[j";YY"ij[h[e"i$e$l#^`kb",$(&&c_b #&,I*&'$.7ZZ_j_ed;b[ajh_ai_bl[hc[j";99"ij[h[e"c!a #&,I*&'$.<7ZZ_j_ed<b[n_\k[bI_bl[hc[j";99"ij[h[e"i$e$l#^`kb"+$.&&c_b #&,I*&'$.A_d[j_Y<b[n_\k[b8h_bb`Wdjc[j$;99"ij[h[e"i$e$l#^`kb"c!a"-$'&&c_b #//I-&7M:Eb_l]hยdc[j";99"ZhW]"l#^`kb"c!a"'($,&&c_b #//L*&'$.HยZc[j";99"ij[h[e"ZhW]"'+$/&&c_b #&-L+&'$,A_d[j_YM_bbem]hยdc[j";99"ij[h[e"c!a"i$e$l#^`kb"-$)+&c_b #&-L+&'$,A_d[j_YEh_deYeXbยc[j";99"ij[h[e"i$e$l#^`kb"c!a".$+&&c_b #&-L+&'$,A_d[j_YEh_deYeXbยc[j";99"ij[h[e"i$e$l#^`kb"c!a"-$&)&c_b #&-L+&'$,A_d[j_Y8h_bb`WdjXbยc[j";99"ij[h[e"c!a",$*&&c_b #&-L+&'$,A_d[j_Y<b_d]hยc[j";99"ij[h[e"c!a",$/+&c_b #&-L+&'$,A_d[j_YHยZc[j";99"c!a"i$e$l#^`kb"+$/&&c_b #&)L-&($*@kX_b[kcI_bl[hc[j";99"ij[h[e"ZhW]"[njhWb`ki"i$e$l#^`kb"c!a"'($.&&c_b #&'L-&7M:;99"ZhW]"l#^`kb"c!a"',$-&&c_b #&&L-&N97M:I_bl[hc[j";99"ij[h[e"ZhW]"E8I/$+&&c_b"']Wh[ #//L-&=BJI_bl[hc[j";99"ij[h[e"ZhW]"i$e$l#^`kb"'-$*&&c_b"coYa[jร“d #//L-&=BJ=h[ob_d[;99"ij[h[e"[b^_iiWh"l_d]["ZhW]"i$e$l#^`kb"c!a #/).+*=B;;99"ij[h[e"[njhWb`ki"bc#\b]Wh"('$*&&c_b #/).++=BJIlWhj"ij[h[e"ZhW]"i$e$l#^`kb"c!a FORD #&-<_[ijW'$*I_bl[hc[j$79"c!a"i$e$l#^`kb")$-&&c_b #&-<eYki'$.AecX_<b[n_\k[bIlWhj"79"c!a"i$e$l#^`kb"*$*+&c_b #&-<eYki'$.AecX_<b[n_\k[bL_dhยZc[j$79"c!a"i$e$l#^`kb",$.&&c_b #&,CWl[h_Ya($*'+&>aCWdk[bb8hkdc[j$79"ij[h[e"i$e$l#^`kb"c!a"+$/&&c_b RENAULT #&,9b_e'$(',LEfj_cWb[8bย"79"ij[h[e"i$e$l#^`kb"c!a"[njhWb`ki"-$-,&c_b #&(9b_e'$(',L>Wbc]kbc[j"79"ij[h[e"i$e$l#^`kb #&-=hWdZI[d_Y($&',L;b[]WdY[FWa[j"-#i_ji_]=hยdc[j";99"ij[h[e"i$e$l#^`kb"ZhW]"c!a"+$/&&c_b #&,C[]Wd[AecX_'$,',L=hยc[j$79"ij[h[e"i$e$l#^`kb"c!a",$)&&c_b #&+C[]Wd[AecX_'$,',LI_bl[hc[j$79"i$e$l#^`kb"c!a"-$.&&c_b

'/&$&&&ah '-+$&&&ah ')/$&&&ah ')/$&&&ah ')/$&&&ah ')/$&&&ah -/$&&&ah +*$&&&ah '*($&&&ah ')/$&&&ah ')/$&&&ah '**$&&&ah '**$&&&ah '**$&&&ah ''/$&&&ah ''+$&&&ah ./$&&&ah ,/$&&&ah ,/$&&&ah )($&&&ah )/$&&&ah ./$&&&ah '(/$&&&ah '()$&&&ah ')/$+&&ah -/$&&&ah */$&&&ah '(+$&&&ah '&/$&&&ah '&*$&&&ah

)ijDO7L-&($&Cec[djkc<b[n_\k[b_eb_aW\h][hj_bbcoYa[jXhWfh_i[h"ec]ย[dZ[b[l[hWdi DEMOBILAR LebleL+&'$,::H?L;[ LebleL-&($+<J LebleL-&($&: LebleL-&($&< LebleL-&($*: LebleN9,&:+ LebleN9/&:+ LebleL-&($+J< LebleL-&($+< LebleI.&($*:Cec[djkc

()+$&&&ah (-/$&&&ah (,/$&&&ah ('&$&&&ah )&/$&&&ah *(+$&&&ah ))+$&&&ah (,&$&&&ah ((&$&&&ah )&/$&&&ah

<ehZAk]WJYZ_ <ehZ<eYki <ehZCedZ[e>]l <ehZCedZ[e($&JZY_+#Z <ehZJhWdi_j<bWa <ehZHWd][h <ehZCedZ[e H[dWkbjBW]kdW H[dWkbj9b_eAecX_

(*&$&&&ah '+/$&&&ah '-+$&&&ah '-+$&&&ah [nab$ceci((&$&&&ah [nab$ceci(+&$&&&ah '.&$&&&ah '-+$&&&ah ')&$&&&ah

ร–ร–VRIGA VRIGA (,+$&&&ah #&*8CM-*&*$&Z7kjecWj7bbjdaXWhkjhkijd_d]"i$e$l#^`kb"c!a"''$(&&c_b"dofh_iYW'$&&&$&&&0# '+/$&&&ah #&.>okdZW__)&($&IfehjI_bl[h";99"ij[h[e"c!a"l_dj[h^`kbfยWbk#\b]"'$)+&c_b '*+$&&&ah #&,>okdZW_JkYied($&Ifehj8[_][c[j"79"[njhWb`ki_\hedjXย]["ZhW]"c!a")$//+c_b"coYa[jร“d ')/$&&&ah #&+CWpZW,($)IAecX_Ykfยƒ=kbc[j$;99"i$e$l#^`kb"+$*&&c_b #//C8;*)&AecX_ ,/$&&&ah .$/&&ah #/&C_jikX_i^_BWdY[hAecX_HยZ"i$e$l#^`kb"c!a )-$&&&ah #/.Ef[bL[YjhWAecX_:_[i[b8[_][c[j$ZhW]"c!a"'/$/&&c_b //$&&&ah #&)LMJekhWd'$,<I_-#i_ji_]I_bl[hc[j"i$e$l#^`kb"ZhW]"c!a"'*$/&&c_b .+$&&&ah #&)LM=eb\'$/J:_AecX_Ykfยƒ:_[i[b7kjecWjL_j"79"[njhWb`ki"i$e$l#^`kb"''$+&&c_b TRANSPORTBILAR #&,H[dWkbjJhW\ร“YB(>(?ieb[hWjiaยfI_bl[hc[j"79"[njhWb`ki"i$e$l#^`kb"/$-+&c_b _dab$ceci'*/$&&&ah #&+<ehZJhWdi_jF_Ya#Kf:kXX[b^ojjHยZ"ij[h[e"WbbhekdZZYa"c!a"doX[i$"doi[hlWZ"+$*&&c_b"aebbWfh_i[j [n$ceci/+$(&&ah #&+<ehZJhWdi_jF_Ya#Kf:kXX[b^ojjHยZ"ij[h[e"WbbhekdZZYa"c!a"doX[i$"doi[hlWZ")$,&&c_b"aebbWfh_i[j [n$ceci/+$(&&ah

SE BILDER Pร… HEMSIDAN WWW.ERIKSSONBIL.SE

=[eh]&/.&#,**&'

36

Kiruna Annonsblad

Din lokala däckspecialist

Citroën C3 Picasso 95 hk -09 Blå, 100 mil 159.000 kr 189.000 kr Citroën Berlingo 1,6 i Family -08 Blå, 715 mil 279.000 kr Citro��n C-Crosser Excl , HDi 2,2 160 hk -07 Grå philbar metallic, 1.650 mil 89.000 kr Citroën C2 1,6 VTR Automat -03 Silver metallic, 3.018 mil 197.000 kr Citroën C4 Picasso DYN. HDi 110 hk -07 Blå, 850 mil 129.000 kr Citroën C5 2,0 VTR Sedan -05 6.137 mil 279.000 kr Citroën C5 HDi 138 Comfort -08 Grå, 950 mil 89.000 kr Citroën C5 V6 Sedan -03 Svart, 12.438 mil 219.900 kr + moms Citroën Jumpy L2 Pick Up HDi 120 -08 Vit, 15 mil 109.120 kr + moms Citroën Nemo Skåp HDi 70 hk -08 Röd, 443 mil 97.000 kr Chevrolet Ck 6,5 -94 Flerfärgad, 20.871 mil 269.000 kr Nissan X-trail LE DCI 173 hk -07 Svart, MBT, 4.300 mil 349.900 kr Nissan 350 Z 3,5 V6 Kompressor -04 Sunset orange, 1.900 mil 183.120 kr + moms Nissan NP 300 Pickup Single-Cab -08 Röd, NY 119.000 kr Nissan Primastar 2,0 120 hk 9pers -05 Vit, 10.600 mil 179.000 kr + moms Nissan Primastar Skåp 5 m3 2,0 dCi 115 hk -07 Silver, 454 mil 249.900 kr Nissan Qashqai 2,0 dCi 150 hk Acenta -08 Grå metallic, 1100 mil 289.000 kr Nissan X-trail 2,0 dCi SE Automat 4WD -08 Lbrun,, 1.500 mil 169.000 kr Nissan Primera 1,6 XE -07 Silver, 170 mil 189.000 kr + moms Nissan Navara KC 2,5DCI 171hk -06 Silver, 4.637 mil 114.900 kr Nissan Note 1,4 88hk, kombi Visia -08 Blå, 4.071 mil 89.000 kr Peugeot 607 2,2 Sedan -01 M-grön, 8.080 mil 63.000 kr + moms Renault Kangoo Diesel Flak -04 Vit, 4.839 mil 89.000 kr Toyota Aygo 1,0 68 hk -06 Ljusblå, 5.758 mil 229.000 kr Toyota Land Cruiser 4,2 4WD -04 Silver, 7.918 mil 149.000 kr Volvo V50 1,8 F Kombi ADD -06 Röd, 5.313 mil

BILLJUD!

Glasa in din balkong eller veranda?

Stäng ute regn, snö eller vind... Skapa ett uterum som kan nyttjas alla årstider. Kontakta oss för offert Tel. 103 30

Reservation för felskrivningar ISO 9001

BUREAU VERITAS Certification

Industriv 22, Kiruna www.nissan.se

2009

www.jakobssonsbil.se

Växel: 798 80, Mats Jakobsson: 798 81, Hilding: 798 82 Reservdelar: 798 84,Verkmästare: 798 85

31 0 3 . v t g n ä t s r S emes te

! r a m m o s g i l v e r T

Stenig väg till stugan? VI UTFÖR STENSPRÄCKNING SÅ SLIPPER DU GRÄVA SJÄLV! Bygg din uteplats/trädgård i sten

N

YA

0 88 1 A 6 0– UN 8 09 KIR

Lastvägen 52 Kiruna. Tel. 0980–618 80, 070–538 18 80 Mån-Tors 9–18, Fre 9–17. Lunch 12–13. www.ostermalmsbil.se

För rådgivning och offert kontakta

Mikael Fors 070-543 52 52

@f_e]\ea_laddHal]ƒakgeeYj @]bBY_`]l]j;][adaY9f\]jkkgfg[``Yjla\a_Yj]bgZZYlhƒEagaCajmfY$mf\]jkgeeYj]fcgee]j bY_YllbgZZY`gkEagaHal]ƒg[``dkYj`je]\_YedYkgefqYcmf\]jnYjelndcgefYaf Piteå @YeeYjn_]f.&(1))%..,((&Eƒf)(%)1&Lak%^j])(%)0&D‘j)(%)-&:]`‘n]j\mafj]\faf_k`bdh7 :gcYla\`gkfƒ_gfYnnƒjYEagAfj]\Yj]a\afZmlac$e]jaf^ghƒeag&k]

Kiruna Annonsblad

37

2009

'LASMiSTARENICENTRUM

MerVärde Service frün endast 1.590:Lüt en Saab-expert serva din Saab. Till ett lügt och fast pris. När din Saab blir äldre behÜver den lite mer uppmärksamhet. Med vürt skräddarsydda underhüllsprogram Saab MerVärde für du hjälp att serva din bil pü ett sätt som bara en expert kan. Allt till ett lügt och fast pris som du känner till frün bÜrjan. MerVärde Service är ett 18-punkts serviceprogram fristüende frün milbunden service. Vi använder specialverktyg och diagnos metoder framtagna fÜr din Saab och behÜver vüra kunniga Saab-tekniker byta ut nügon del sker det självklart med Saab Originaldelar som har 2-ürs garanti. Lüt en Saab-expert serva din Saab. Det är en ren investering. Med SaabKortet blir det ännu mer fÜrmünligt med MerVärde eftersom du kan dela upp betalningen pü fyra münader räntefritt! Dessutom für du värdefulla bonuspoäng pü alla dina inkÜp. Varjebonuspoäng ger dig en krona i rabatt hos din Saab-verkstad. Saab MerVärde kan inte kombineras med andra rabatter och erbjudanden.



-ANGIGATANÂ&#x201E;TEL

"94%2Ă&#x;"),',!3 ,!'!2Ă&#x;34%.3+/44Ă&#x;/#(Ă&#x;302Ă&#x;#+/2

. ) 0 / 2 $ HUSVAGNAR OCH

3JiLVRISK KR

HUSBILAR I KIRUNA FĂ&#x2013;R OMGĂ&#x2026;ENDE LEVERANS Se bilder pĂĽ www.polarmaskin.com

Serviceprogrammet som bevarar din Opels originalskick.

HUSVAGNAR

HUSBILAR

Adria 743 PU 2002 ..................174.000:-

Adriatik 575 SP 2008...............485.000:-

Adria Classica 743 UK 2002.....174.000:-

Adriatik 590 DU 2,8 2000........225.000:-

Adria Classica 513 UP 2009 .....216.200:-

Adriatik 660 SP 2008...............625.000:-

Adria Classica 563 UK+ ...........229.000:Adria Classica 743 UP 2009 .....303.140:-

Opel Omtanke: t Service och reparationer till lĂĽga fasta paketpriser t Originaldelar med 2 ĂĽrs garanti t Din bil tas omhand av Opel-experter

Byte av bromsklossar bak Prisexempel Opel Astra 98â&#x20AC;&#x201C;01.

1 590 kr

Hobby 440 Sfe de Luxe 1998...... 59.900:Hobby Prestige ADX 440 1982 ... 15.000:-

Adriatik 670 SL 2009 ........................ Ring Adriatik Coral 680 ST 2009 ............... Ring Adriatik Vision 707 SG 2007 ....735.000:-

Kabe Briljant XL KS 2002 .........165.000:-

Adria Izola 687 SP 2009 146 hk Alla pkt visningsbil ord pris 700.600 .............. Nu 649.000:-

Kabe Opal XL 1992 .................... 75.000:-

Burstner T603 2002 .................375.000:-

Kabe Ametist GLE KS 2009 ............... Ring

Kabe Safi r 590 GDL 1988.......... 84.500:-

Eura Mobil 665 HB 1999..........320.000:-

Kabe Smaragd 510 1988............ 59.500:-

www.opel.se Med OpelKortet kan du dela uppbetalningen pü fyra münader räntefritt.

Kabe Smaragd 540 XL 1988....... 69.000:Kabe Smaragd GLE KS 2002.....145.000:Solifer 5502 1988 ...................... 55.000:-

VĂĽr ďŹ nansiering 1:a ĂĽret 1,7% ränta Just nu mycket fĂśrmĂĽnliga avbetalningsvillkor

Glad sommar! "ILFĂ&#x161;RSĂ&#x2039;LJNING"O%KnsWWWDAHLBERGROOSSE

Kiruna 0980 - 80 800

38

Kiruna Annonsblad

2009

R O ST

A E R-85 UPP TILL

%

3+2-sits NU TOTALT

att raba

GARANTERAT FINSKT!

3990:-

-66%

Finsk ROOMA CLASSIC -grupp

(11980:-)

I Plaza-tyg frün. Bildens Catania-tyg 5980:-. Finns även andra tyger och skinnalternativ

TOMMI-MODULSOFFOR

alla kombinationer av

-50%

GARANTERAT FINSKT!

Tessuto+, Lantali- och Luxory Suede-tyg

HUNDRATALS ALTERNATIV!

Stort urval av sommarmĂśbler!

DIREKT FRĂ&#x2026;N FABRIKEN I KAJANA Ă&#x2013;VER 300 SOFFALTERNATIV!

Ursprunget har betydelse. Produkter märkta med nyckelĂ&#x2026;aggan är garanterat Ă&#x201E;nska. LÂ&#x153;D>KMO:E?BGE:G=B:<E:LLB<&ldbgg`knii Mbeeo^kdZlbLnhfb&Lh__Zl^`^g_Z[kbdbDZcZgZ' :ee^k`b&m^lmZ]^]rghk_kÂŹg]^gĂ&#x203A;gldZ_Z[kbd^g>li^g' *.ÂŹkl`ZkZgmbiÂŹlmhff^g!Mbeeo^kdZ]bDZcZgZ"

Ă&#x201E;kt a s kin n !

DET Ă&#x201E;R SANT!

TVĂ&#x2026; SOFFOR! GALNA PRIS!

Ă&#x201E;kt a s kin n !

STOR

-

REA

Finsk FINLANDIA CLASSIC-skinngrupp Ă&#x201E;kta skinn/kl. Färg: grĂśn. Bildens blĂĽ Norway-skinn 7980:-. Finns även andra tyger och färger.

4990:3+2-sits

rabatt

(17980:-)

-72%

FrĂĽn

Mass i vbjĂśrk!

STOR

-

REA

GARANTERAT FINSKT!

STOR

att raba ra

-

REA

-50% Oho! Vilken stor grupp och billigt pris!

Max im al ko mfor t i de nn a pr isk ateg or i

rabatt

-55% Bord + 6 stolar

4490:-

PORMESTARI-matgrupp Bord (180x90cm) + 6 stolar. Färg: bok. Bok/vanilj, hasselnÜtt/vanilj och hasselnÜtt 5490:-

(9980:-)

STORMARKNAD w w w. s u o m i s o f f a . f i

Finnsk TERO HARMONIA MAXIM -dubbelsäng

10 ürs garantipü fjädring och träram! Vid kÜp av dubbelsäng bäddmadrass frün 490:-. Bildens bäddmadrass 990:- (1950:-).

LuleĂĽ

JĂ&#x201E;TTEGRUPP!

JANNE-jattegrupp

MĂĽtt: 160x200cm

1990:-

(4220:-)

Janne bord (90x200cm) + 8 Tero klappstolar med armstĂśd. Dynor och parasoll ingĂĽr ej i priset

BORD + 8 klappstolar med armstĂśd

2990:-

(8500:-)

â&#x20AC;˘ Spantgatan 5 mĂĽ-fre 10-19, lĂś 10-16, sĂś 12-16 â&#x20AC;˘ tel: 075-247 5090

Helsingfors â&#x20AC;˘ Vanda â&#x20AC;˘ BorgĂĽ â&#x20AC;˘ Tusby â&#x20AC;˘ Lahtis â&#x20AC;˘ Karis â&#x20AC;˘ Kouvola â&#x20AC;˘ Heinola â&#x20AC;˘ Masku â&#x20AC;˘ YlĂśjärvi Gäller inte tidigare gjorda affärer. â&#x20AC;˘ Lembois/Ideapark â&#x20AC;˘ Jyväskylä â&#x20AC;˘ Vilmanstrand â&#x20AC;˘ Vasa â&#x20AC;˘ Kajana â&#x20AC;˘ Kuopio â&#x20AC;˘ Iisalmi â&#x20AC;˘ Karleby En del av produkterna â&#x20AC;˘ UleĂĽborg â&#x20AC;˘ Joensuu â&#x20AC;˘ Torneo â&#x20AC;˘ St. Michel är beställningsvara. Ej telefonfĂśrsäljning.

a!! arra va nggssv niin ällln Be stäl

Kiruna Annonsblad

39

2009

FÖR EN SÄKRARE RESA

- TA EN PAUS s Kaffe s Mackor

s Korv, hamburgare Sibylla s Glass GB s Kylda Drycker

TILL SOMMAREN

Tfn +46 927-102 22

till Välkomna

eå! av Övertorn

s Fiskeutrustning s Grillar s Myggmedel s Grillkol (vilket vi önskar att du inte behöver men vi har det ändå)

ent m i t r rt so aker o t s t a-s t et Sam bra att h a övrig OKQ8 Vittangi Mån-fre 07.00-20.00 Lör-sön 09.00-20.00 Tel: 0981-101 75

OKQ8 Österleden Kiruna Mån-fre 07.30-23.00 Lör-sön 07.00-23.00 Tel: 0980-123 05

Damkläder, herrkläder, väskor accesoarer Barn, dam och herrskor. Några av våra märken:

Marc Aurel, Two Biz, Inwear, Melka Luhta, Gabor, Rhode, Quicksilver, Senator, Schools

Alltid väl värt ett besök

Sommar 2009

En utställning från Technichus Härnösand

Sveriges nordligaste science center LULEÅ Universitetsområdet LULEÅ Tel: 0920-49 22 01 www.teknikenshus.se

Luleås utbud av boende och aktiviteter ökar nu på vår onlinebokning: www.pulsilulea.se

SOL & SVALKANDE BAD I LULEÅ

Att bada hör sommaren till. I Luleå kan du bada i älvar, sjöar och hav. Föredrar du pooler så finns det både tempererade utomhuspooler och badhus.

SHOPPA & NJUT AV STADSLIVET I LULEÅ

I LULEÅ HITTAR DU AKTIVITETER FÖR HELA FAMILJEN

Bli inspirerad, gör fynd, slå dig ner på ett café och njut av allt vad stadslivet har att erbjuda. I Luleå hittar du pulsen och det breda utbudet.

I Luleå finns ett flertal områden och anläggningar som erbjuder skojiga och spännande aktiviteter för både stora och små. Låt vädret och humöret styra!

För dig som gillar sol, bad, äventyr och pulserande shopping är Luleå det rätta resemålet i sommar. Bo på en förstklassig camping eller ta in på ett mysigt hotell. Luleå toppar den svenska solligan vilket gör våra stränder och utomhusbad mycket populära. Här hittar du även ett stort utbud av aktiviteter för stora och små.

Mer information hittar du på: www.pulsilulea.se Luleå Turistbyrå Tel +46 920 45 70 00. E-post: turistbyran@lulea.se Visitor Centre Gammelstad Tel +46 920 45 70 10. E-post: worldheritage.gammelstad@lulea.se Boka Hotellpaket, Tel +46 920 21 10 00

armadareklambyra se

Sommar i Luleå


Kiruna Annonsblad 2009 v.27